"RULE_REF"|"RULE_SEQ"|"RULE_CAT"|"DBEGIN_RULE"|"DEND_RULE"|"RULE_DESC_NL"|"RULE_DESC_FR"|"AUTHORITY_ID"
"A0101"|0,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|418,000000
"A0101"|1,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Elke verstrekking wordt in deze nomenclatuur aangeduid met een rangnummer vr de omschrijving van de verstrekking."|" 1er. Chaque prestation est dsigne dans la prsente nomenclature par un numro d'ordre prcdant le libell de la prestation."|418,000000
"A0102"|0,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|511,000000
"A0102"|1,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De omschrijving van elke verstrekking wordt gevolgd door een sleutelletter :"|" 2. Le libell de chaque prestation est suivi de la mention d'une lettre-cl :"|511,000000
"A0102"|2,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de sleutelletter is N voor de adviezen, bezoeken door en raadplegingen bij welke arts of tandheelkundige ook, alsmede voor sommige technische verstrekkingen van doctors in de genees-, heel- en verloskunde, D voor de beschikbaarheid, E voor de verplaatsing van de algemeen geneeskundige met verworven rechten of erkend huisarts, B en F voor de verstrekkingen inzake klinische biologie en de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde in vitro, K voor de andere technische verstrekkingen van doctors in de genees-, heel- en verloskunde, A en C voor het toezicht door welke arts ook op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende, I voor de percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormingscontrole, L voor de technische verstrekkingen van tandheelkundigen, V voor die van vroedvrouwen, M voor die van kinesitherapeuten en W voor die van verpleegsters en verzorgingspersoneel; de sleutelletter is Z voor de verstrekkingen welke tot de bevoegdheid behoren van opticiens, S voor die welke tot de bevoegdheid behoren van gehoorprothesisten, Y voor die welke tot de bevoegdheid behoren van bandagisten, T voor die welke tot de bevoegdheid behoren van orthopedisten, U voor die welke tot de bevoegdheid behoren van verstrekkers van implantaten, R voor die van de logopedisten en Q voor het bijkomend honorarium van iedere geaccrediteerde geneesheer of van iedere geaccrediteerde apotheker-bioloog of van iedere geaccrediteerde licentiaat in de wetenschappen erkend door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten."|"la lettre-cl est N pour les avis, visites et consultations de tout mdecin ou praticien de l'art dentaire ainsi que pour certaines prestations techniques des docteurs en mdecine, D pour la disponibilit, E pour le dplacement du mdecin gnraliste avec droits acquis ou du mdecin gnraliste agr, B et F pour les prestations de biologie clinique et les prestations de mdecine-nuclaire in vitro, K pour les autres prestations techniques des docteurs en mdecine, A et C pour la surveillance par tout mdecin d'un bnficiaire hospitalis, I pour les prestations interventionnelles percutanes sous contrle d'imagerie mdicale, L pour les prestations techniques des praticiens de l'art dentaire, V pour celles des accoucheuses, M pour celles des kinsithrapeutes et W pour celles des infirmires et du personnel de soignage; la lettre-cl est Z pour les prestations relevant de la comptence des opticiens, S pour celles relevant de la comptence des acousticiens, Y pour celles relevant de la comptence des bandagistes, T pour celles relevant de la comptence des orthopdistes, U pour celles relevant de la comptence des fournisseurs d'implants, R pour celles des logopdes et Q pour le supplment d'honoraires de tout mdecin accrdit ou de tout pharmacien biologiste accrdit ou de tout licenci en sciences agr par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique et accrdit."|511,000000
"A0102"|3,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die sleutelletter komt vr een cofficientgetal dat de betrekkelijke waarde van elke verstrekking aangeeft."|"Cette lettre-cl est suivie d'un nombre-coefficient qui exprime la valeur relative de chaque prestation."|511,000000
"A0103"|0,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|14045,000000
"A0103"|1,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. De sleutelletter is een teken waarvan de waarde in euro bij overeenkomst wordt bepaald: deze waarde kan voor elke sleutelletter verschillen."|" 3. La lettre-cl est un signe dont la valeur en euro est fixe conventionnellement : cette valeur peut varier pour chacune des lettres-cls."|14045,000000
"A0104"|6,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Op elke nota, opgemaakt ter staving van het verrichten van n of andere verstrekking, moet het in  1 bedoelde rangnummer vermeld worden."|" 4. Toute note tablie pour attester avoir effectu une quelconque prestation doit mentionner le numro d'ordre vis au  1er."|511,000000
"A0104bIIA"|5,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. CATEGORIEEN VAN VERSTREKKINGEN."|"II. CATEGORIES DE PRESTATIONS."|54,000000
"A0104bIIA"|6,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. VERSTREKKINGEN DIE DE FYSIEKE AANWEZIGHEID VAN DE GENEESHEER VERGEN :"|"A. PRESTATIONS QUI DEMANDENT LA PRESENCE PHYSIQUE DU MEDECIN :"|54,000000
"A0104bIIA"|7,000000|19,000000|1-9-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)  de in artikel 2 vermelde raadplegingen en bezoeken;"|"a) les consultations et visites reprises  l'article 2;"|551,000000
"A0104bIIA"|8,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het in artikel 25 bedoelde geneeskundig toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden;"|"b) la surveillance mdicale des bnficiaires hospitaliss reprise  l'article 25;"|54,000000
"A0104bIIA"|9,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de therapeutische verstrekkingen, vermeld onder de volgende rubrieken: artikel 2, de gewone geneeskundige hulp in de artikelen 3 en 5, de algemene speciale verstrekkingen in artikel 11, de heelkundige verstrekkingen in de artikelen 14 (met uitsluiting van de vernieuwing van de gipstoestellen) en 16, de rntgendiagnostische verstrekkingen in artikel 17, de verstrekkingen inzake radiumtherapie en inzake behandeling met radioactieve isotopen (waar het gaat om de toediening ervan) in artikel 18, de verstrekkingen inzake inwendige geneeskunde in artikel 20, de verstrekkingen inzake dermato-venereologie in artikel 21 met uitsluiting van de PUVA-behandeling;"|"c) les prestations thrapeutiques reprises sous les rubriques suivantes : article 2, soins courants aux articles 3 et 5, prestations spciales gnrales  l'article 11, de chirurgie aux articles 14 ( l'exclusion  du renouvellement  des appareils pltrs)  et 16, de radiodiagnostic  l'article 17, de radiumthrapie et de traitement par isotopes radioactifs (en ce qui concerne leur administration)  l'article 18, de mdecine interne  l'article 20, de dermato vnrologie  l'article 21  l'exclusion du traitement PUVA;"|6180,000000
"A0104bIIA"|10,000000|19,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de in artikel 12 vermelde verstrekkingen alsmede de installatiefase van de in artikel 13 vermelde invasieve reanimatieverstrekkingen met uitsluiting van het toezicht op laatstgenoemde verstrekkingen;"|"d) les prestations reprises  l'article 12 ainsi que la phase d'installation des prestations invasives de ranimation reprises  l'article 13  l'exclusion de la surveillance de ces dernires;"|38,000000
"A0104bIIA"|11,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de verlossingen, onverminderd die welke wettelijk zijn voorgeschreven voor de vroedvrouwen of die door dezen worden verricht, en de therapeutische verloskundige handelingen die daaruit kunnen voortvloeien, vermeld in artikel 9;"|"e) les accouchements, sans prjudice de ceux qui sont lgalement prescrits aux accoucheuses ou prests par elles, et les actes thrapeutiques obsttricaux qu'ils peuvent entraner, repris  l'article 9;"|54,000000
"A0104bIIA"|12,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de invasieve diagnostische verstrekkingen die worden verricht onder meer met catheters, endoscopen, gelijk welk instrument voor intracavitaire of intravasculaire metingen, trocarts (met uitsluiting van de puncties voor bloedafnamen) alsmede de afnamen van weefsels in de diverse medische specialismen die zijn bedoeld in de artikelen 3, 11, 14, 17, 20, 21 en 24;"|"f) les prestations diagnostiques invasives ralises notamment  l'aide de cathters, d'endoscopes, de tout instrument de mesure intracavitaire ou intravasculaire, de trocards ( l'exclusion des ponctions pour prlvements sanguins) ainsi que les prlvements de tissus dans les diverses spcialits mdicales reprises aux articles 3, 11, 14, 17, 20, 21 et 24;"|14045,000000
"A0104bIIA"|13,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de in de artikelen 17bis en 17quater opgenomen echografieverstrekkingen en de in artikel 17 vermelde verstrekkingen inzake rntgendiagnose die kinetische studies of het toedienen aan de zieke van contrastmiddelen, tracers of geneesmiddelen omvatten;"|"g) les prestations d'chographies reprises aux articles 17bis et 17quater et les prestations de radiodiagnostic reprises  l'article 17 qui comportent des tudes cintiques ou l'administration au malade de produits de contraste, de marqueurs ou de drogues;"|1851,000000
"A0104bIIA"|14,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) de in artikel 18,  2 opgenomen functionele tests en scintigrafien met toediening van gemerkte produkten, waarvan het verloop kan veranderen door de vaststellingen welke door de geneesheer-verstrekker in de loop van de uitvoering worden gedaan;"|"h) les tests fonctionnels et scintigraphies avec administration de produits marqus repris  l'article 18,  2, dont le droulement est susceptible d'tre modifi par les constatations faites par le mdecin prestataire en cours d'excution;"|54,000000
"A0104bIIA"|15,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) de functionele proeven met risico's zoals de krachtinspanningsproeven in cardiologie (artikel 20) en de provocatietests (artikelen 11, 14, 20 en 21);"|"i) les preuves fonctionnelles  risque telles les preuves d'effort en cardiologie (article 20) et les tests de provocation (articles 11, 14, 20 et 21);"|54,000000
"A0104bIIA"|16,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) de verstrekkingen inzake elektrodiagnose zoals de elektrodiagnose van streken en de elektromyografie door middel van een naaldelektrode bedoeld in de artikelen 14, 20 en 22."|"les prestations dlectrodiagnostics telles llectrodiagnostic de rgions et llectromyographie par lectrode aiguille repris aux articles 14, 20 et 22."|40349,000000
"A0104bIIA"|17,000000|19,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor die verschillende types van verstrekkingen moet de geneesheer bij de zieke aanwezig zijn en de verstrekking verrichten ofwel alleen, ofwel in aanwezigheid van gekwalificeerde helpers wier ingrepen hij leidt."|"Pour ces diffrents types de prestations, le mdecin doit tre prsent auprs du malade et effectuer la prestation soit seul, soit en prsence d'auxiliairs qualifis dont il dirige les interventions."|2421,000000
"A0104bIIA"|18,000000|19,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) de verstrekking 558773  558784 (vertebrale manipulaties) opgenomen in artikel 22, II, a), 1, en de verstrekking 558950  558961(intakeonderzoek) opgenomen in artikel 22, II, a), 2."|"k) la prestation 558773  558784 (manipulations vertbrales) reprise  larticle 22, II, a), 1, et la prestation 558950  558961 (examen dadmission) reprise  larticle 22, II, a), 2."|2421,000000
"A0104b_I"|0,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|54,000000
"A0104b_I"|1,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Fysieke aanwezigheid van de geneesheer-verstrekker."|"De la prsence physique du mdecin prestataire."|54,000000
"A0104b_I"|2,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4bis."|" 4bis."|54,000000
"A0104b_I"|3,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"I."|"I."|54,000000
"A0104b_I"|4,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van de wet van 10 mei 2015 houdende cordinatie van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, mag de geneesheer-verstrekker de ziekte- en invaliditeitsverzekering verstrekkingen aanrekenen die met de hulp van gekwalificeerde helpers zijn uitgevoerd, voor zover aan laatstgenoemden onder zijn verantwoordelijkheid en onder zijn persoonlijke controle, enkel handelingen zijn toevertrouwd die de diagnose voorbereiden of die betrekking hebben op de toepassing van een behandeling of van een maatregel inzake preventieve geneeskunde die vervat zijn in die verstrekkingen."|"Sans prjudice des dispositions de la loi du 10 mai 2015 portant coordination de larrt royal n 78 du 10 novembre 1967 relatif  lexercice des professions des soins de sant, le mdecin prestataire peut porter en compte  l'assurance maladie-invalidit des prestations excutes avec l'aide d'auxilliaires qualifis pour autant qu'il ne leur ait confi, sous sa responsabilit et sous son contrle personnel, que des actes prparatoires au diagnostic ou relatifs  l'application de traitement ou de mesure de mdecine prventive inclus dans ces prestations."|40335,000000
"A0104b_II"|0,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|54,000000
"A0104b_II"|1,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Fysieke aanwezigheid van de geneesheer-verstrekker."|"De la prsence physique du mdecin prestataire."|54,000000
"A0104b_II"|2,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4bis."|" 4bis."|54,000000
"A0104b_II"|3,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. CATEGORIEEN VAN VERSTREKKINGEN."|"II. CATEGORIES DE PRESTATIONS."|54,000000
"A0104b_II"|4,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Verstrekkingen waarvan een technisch gedeelte van de uitvoering kan worden toevertrouwd aan gekwalificeerde helpers onder het uitdrukkelijk voorbehoud dat de geneesheerverstrekker onmiddellijk kan ingrijpen als dat nodig is, onder de voorwaarden die hierna zijn opgesomd onder 1 en 2."|"B. Prestations dont une partie technique de l'excution peut tre confie  des auxiliaires qualifis sous la rserve expresse que le mdecin prestataire puisse intervenir immdiatement en cas de besoin, dans les conditions numres ci aprs sub. 1 et 2."|54,000000
"A0104b_II"|5,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1."|"1."|54,000000
"A0104b_II"|6,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De in artikel 18,  1, vermelde verstrekkingen inzake radiotherapie;"|"a) Les prestations de radiothrapie reprises  l'article 18,  1er;"|54,000000
"A0104b_II"|7,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de functionele tests inzake klinische biologie met inspuiten van geneesmiddelen bij de zieke (artikel 24), de farmacokinetische proeven in het algemeen (artikel 20)."|"b) les tests fonctionnels de biologie clinique avec injections de drogues au malade (article 24), les preuves pharmacocintiques en gnrale (article 20)."|54,000000
"A0104b_II"|7,500000|19,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de meting van de ""evoked potentials"" (E.P.) en van de ""event related potentials"" (E.R.P.) bedoeld in de artikelen 14, 20 en 22."|"c) la mesure des potentiels voqus (E.P.) et des ?event related potentials? (E.R.P.) repris aux articles 14, 20 et 22."|5945,000000
"A0104b_II"|8,099999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de onder B, 1, a) en b) bedoelde verstrekkingen mag de geneesheerverstrekker het toezicht op de zieke tijdens de bestralingsduur (a) of tijdens het verloop van de proef na toediening van het geneesmiddel (b) aan gekwalificeerde helpers toevertrouwen voor zover het gaat om taken waarvan de uitvoering is omschreven door de geneesheerverstrekker en door de helper gekend is, de geneesheer hem gepersonaliseerde instructies voor elke zieke heeft gegeven en onmiddellijk kan ingrijpen ingeval de helper hem roept."|"Pour les prestations sous B. 1. a) et b), le mdecin prestataire peut confier  des auxiliaires qualifis la surveillance du malade pendant la dure de l'irradiation (a) ou pendant le droulement de l'preuve aprs administration de la drogue (b) pour autant qu'il s'agisse de tches dont l'excution a t dfinie par le mdecin prestataire et qui soit connue de l'auxiliaire, que le mdecin lui ait donn les instructions personnalises pour chaque malade et puisse intervenir immdiatement en cas d'appel de l'auxiliaire."|54,000000
"A0104b_II"|8,199999|19,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de types van verstrekkingen a), b) en c) moet de geneesheer aanwezig zijn in de dienst waar de verstrekking wordt verricht, moet hij op ieder ogenblik kunnen worden opgeroepen en moet hij terstond kunnen ingrijpen. De geneesheerverstrekker behoort voor elk geval afzonderlijk te oordelen of hij in de kamer moet blijven waar de zieke zich bevindt dan wel of hij in de naburige lokalen mag vertoeven."|"Pour les types de prestations a), b) et c), le mdecin doit tre prsent dans le service o s'effectue la prestation, doit tre constamment appelable et pouvoir intervenir dans les plus brefs dlais. Il appartient au mdecin prestataire d'apprcier dans chaque cas individuel s'il doit demeurer dans la salle o le malade se trouve ou peut se tenir dans les locaux voisins."|5945,000000
"A0104b_II"|10,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2."|"2."|54,000000
"A0104b_II"|11,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verstrekkingen inzake klinische biologie (artikelen 3 en 24, behalve de functionele tests, bedoeld onder littera B, 1, b) van deze paragraaf), inzake nucleaire geneeskunde in vitro (artikel 18), inzake pathologische anatomie (artikel 32), inzake antropogenetica (artikel 33);"|"a) Les prestations de biologie clinique (articles 3 et 24 hormis les tests fonctionnels viss sous le littera B, 1, b) du prsent paragraphe) de mdecine nuclaire in vitro (article 18), d'anatomie pathologique (article 32), de gntique mdicale (article 33);"|54,000000
"A0104b_II"|12,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de radiografien voor rechtstreeks onderzoek en zonder contrastmiddel van het hoofd, van de hals, van de thorax en van het abdomen, alsmede van de verschillende streken daarvan en van het osteo-articulair stelsel, en de tomografische onderzoeken die daarop betrekking hebben, bedoeld in artikel 17;"|"b) les radiographies pour examen direct et sans produit de contraste de la tte, du cou, du thorax et de l'abdomen ainsi que de leurs diffrentes rgions, du systme osto-articulaire, les examens tomographiques s'y rapportant, repris  l'article 17;"|54,000000
"A0104b_II"|13,000000|19,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de metingen inzake densitometrie bedoeld in de artikelen 17 en 18, de metingen van de totale radioactiviteit van het menselijk lichaam alsmede de functionele tests en de scintigrafien bedoeld in artikel 18, met uitsluiting van die welke zijn bedoeld onder littera A, h) van deze paragraaf."|"c) les mesures de densitomtrie reprises aux articles 17 et 18, les mesures de radioactivit totale du corps humain ainsi que les tests fonctionnels et les scintigraphies repris  l'article 18,  l'exclusion de ceux viss au littera A, h) du prsent paragraphe;"|267,000000
"A0104b_II"|14,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de in de artikelen 13 en 20 vermelde functionele tests inzake pneumologie en gastronterologie;"|"d) les tests fonctionnels de pneumologie et de gastroentrologie repris aux articles 13 et 20;"|54,000000
"A0104b_II"|15,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de in de artikelen 3 en 20 vermelde diagnostische verstrekkingen die de registratie van elektrische signalen van verschillende organen omvatten, zoals met name : elektrocardiogram, Holterregistratie, elektro-encefalogrammen van diverse aard al dan niet met stimulatie, oppervlakteelektromyografie, polygrafie en polysomnografie;"|"e) les prestations diagnostiques comportant l'enregistrement de signaux lectriques de divers organes telles notamment : lectrocardiogramme, enregistrement Holter, lectroencphalogrammes de divers types avec ou sans stimulation, lectromyographie de surface, polygraphie et polysomnographie reprises aux articles 3 et 20;"|40349,000000
"A0104b_II"|16,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de in de artikelen 14 en 20 opgenomen diagnostische verstrekkingen die de registratie omvatten van uitgezonden of waargenomen geluidssignalen;"|"f) les prestations diagnostiques comportant l'enregistrement de signaux acoustiques mis ou perus, reprises aux articles 14 et 20;"|54,000000
"A0104b_II"|17,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de in de artikelen 21 en 22 vermelde therapeutische verstrekkingen die de emissie van fotonen of elektronen omvatten en de in artikel 22 opgenomen baden, toepassing van waterige suspensies en mobiliserende behandelingen;"|"g) les prestations thrapeutiques comportant l'mission de photons ou d'lectrons reprises aux articles 21 et 22 ainsi que les bains, application de suspensions aqueuses et traitements mobilisateurs, repris  l'article 22;"|54,000000
"A0104b_II"|17,000000|19,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de PUVA behandelingen en de in artikel 22, II, a), 2, en b), opgenomen verstrekkingen, met uitzondering van de verstrekkingen 558773  558784 en 558950  558961;"|"g) les traitements PUVA et les prestations de larticle 22, II, a), 2, et b),  lexception des prestations 558773  558784 et 558950  558961;"|2421,000000
"A0104b_II"|18,000000|19,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) het toezicht op de diverse in artikel 20 vermelde types van transfusies van bloed en de derivaten ervan en het toezicht op de diverse in artikel 20 opgenomen types van extrarenale zuivering;"|"h) la surveillance des divers types de transfusion de sang et de ses drivs reprise  l'article 20 ainsi que celle des divers types d'puration extra-rnale reprises  l'article 20;"|534,000000
"A0104b_II"|19,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) het vernieuwen van de in artikel 14 vermelde gipstoestellen."|"i) le renouvellement des appareils pltrs repris  l'article 14."|54,000000
"A0104b_II"|20,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onder B, 2, a) tot i) bedoelde verstrekkingen die zijn verricht met de hulp van gekwalificeerde helpers, mogen aan de ziekte- en invaliditeitsverzekering worden aangerekend voor zover de volgende voorwaarden inzake controle op de verstrekkingen inzake fysieke aanwezigheid van de geneesheer-verstrekker vervuld zijn."|"Les prestations sous B. 2, a)  i) effectues avec l'aide d'auxiliaires qualifis peuvent tre portes en compte  l'assurance maladie-invalidit pour autant que les conditions suivantes de contrle des prestations et de prsence physique du mdecin prestataire soient ralises."|54,000000
"A0104b_II"|21,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Voorwaarden inzake controle op de verstrekkingen."|"a) Conditions de contrle des prestations."|54,000000
"A0104b_II"|22,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-verstrekker moet :"|"Le mdecin prestataire doit :"|54,000000
"A0104b_II"|23,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zich vergewissen van de kwalificatie van zijn medewerkers, hun feitelijke bekwaamheid, hen de aanvullende opleiding geven die nodig is voor de methodes en de werking van de toestellen die hun worden toevertrouwd;"|"- s'assurer de la qualification de ses collaborateurs, de leur comptence relle, leur donner la formation complmentaire requise pour les mthodes et le fonctionnement de l'appareillage qui leur est confi;"|54,000000
"A0104b_II"|23,099999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- schriftelijke instructies opstellen voor alle manipulaties en technieken die hun worden toevertrouwd;"|"- tablir des instructions crites pour toutes les manipulations et techniques qui leur sont confies;"|54,000000
"A0104b_II"|23,199999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de manier waarop zijn gekwalificeerde helpers de instructies volgen, geregeld controleren;"|"- contrler de faon rgulire la manire dont ses auxiliaires qualifis suivent les instructions;"|54,000000
"A0104b_II"|23,299999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de voorwaarden vastleggen en controleren waaraan de aanvragen om onderzoeken moeten voldoen omdat zijn gekwalificeerde helpers het hun toevertrouwde gedeelte kunnen beginnen uitvoeren;"|"- dfinir et contrler les conditions auxquelles les demandes d'examens doivent rpondre pour que ses auxiliaires qualifis puissent en entamer la partie qui leur est confie;"|54,000000
"A0104b_II"|23,399999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ervoor waken of de voorwaarden waaronder de technieken op de patinten worden toegepast, adequaat zijn, of de voorwaarden betreffende het afnemen en bewaren van de monsters correct zijn;"|"- surveiller si les conditions d'application des techniques aux patients sont adquates, si les conditions de prlvement et de conservation des chantillons sont correctes;"|54,000000
"A0104b_II"|23,500000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kwaliteitscontroles invoeren en de resultaten ervan nagaan;"|"- introduire des contrles de qualit et en surveiller les rsultats;"|54,000000
"A0104b_II"|23,599999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ter beschikking staan voor ieder verzoek van zijn gekwalificeerde helpers ingeval laatstgenoemden moeilijkheden ondervinden bij het uitvoeren van de handelingen die hun zijn toevertrouwd;"|"- tre disponible  toute demande de ses auxiliaires qualifis au cas o ces derniers prouvent des difficults dans la ralisation des actes qui leur sont confis;"|54,000000
"A0104b_II"|23,699999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de kwaliteit van het werk van de gekwalificeerde helpers geregeld analyseren;"|"- analyser de faon rgulire la qualit du travail des auxiliaires qualifis;"|54,000000
"A0104b_II"|23,799999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor alle diagnoseverstrekkingen een protocol opmaken met het resultaat en de elementen die nodig zijn voor de interpretatie ervan, om de behandelend geneesheer behulpzaam te zijn voor de diagnose of de behandeling van de zieke.  De verstrekkingen die, ten gevolge van wisselvalligheden in de uitvoering ervan, geen betrouwbare resultaten zouden hebben opgeleverd, mogen aan de ziekte- en invaliditeitsverzekering niet worden aangerekend."|"- pour toutes les prestations diagnostiques, rdiger un protocole mentionnant le rsultat et les lments ncessaires  leur interprtation pour aider le mdecin traitant dans le diagnostic ou le traitement du malade. Les prestations qui, par suite d'alas dans leur excution, n'auraient pas fourni de rsultats fiables ne peuvent tre portes en compte  l'assurance maladie-invalidit."|54,000000
"A0104b_II"|24,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Voorwaarden inzake fysieke aanwezigheid van de geneesheer-verstrekker."|"b) Conditions de prsence physique du mdecin prestataire."|54,000000
"A0104b_II"|25,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-verstrekker moet aanwezig zijn in de dienst of in de andere diensten van de inrichting waar zijn aanwezigheid vereist is in het raam van zijn medische activiteit in die inrichting. Hij moet bovendien op elk ogenblik door zijn gekwalificeerde helpers kunnen worden opgeroepen. Onder ""inrichting"" wordt verstaan, ziekenhuis voor de ziekenhuisgeneesheer, polikliniek voor de geneesheer met een groepspraktijk in de ambulante sector of lokalen die zijn spreekkamer vormen, voor de alleenstaande praktizerende."|"Le mdecin prestataire doit tre prsent dans le service ou dans les autres services de l'institution o sa prsence est requise dans le cadre de son activit mdicale au sein de cette institution. De plus, il doit tre appelable  tout moment par ses auxiliaires qualifis. La notion d'institution recouvre celle d'hpital pour le mdecin hospitalier, de polyclinique pour le mdecin ayant une pratique de groupe dans le secteur ambulant ou des locaux constituant son cabinet pour le praticien isol."|54,000000
"A0104b_II"|26,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die voorwaarden inzake aanwezigheid en beschikbaarheid impliceren:"|"Ces conditions de prsence et de disponibilit impliquent :"|54,000000
"A0104b_II"|26,099999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. dat de geneesheer in de inrichting aanwezig is voor de therapeutische handelingen, tijdens de volledige duur van het werk van zijn gekwalificeerde helpers en voor de diagnostische handelingen, tijdens de duur van het werk van de meeste van zijn helpers, dat wil zeggen tijdens de normale werkuren in de inrichting;"|"1. que le mdecin soit prsent dans l'institution pour les actes thrapeutiques, pendant la dure complte du travail de ses auxiliaires qualifis et pour les actes diagnostiques, pendant la dure du travail de la majorit de ses auxiliaires, c'est--dire pendant les heures ouvrables normales  l'institution;"|54,000000
"A0104b_II"|26,199999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. dat hij buiten de werkuren kan worden opgeroepen, met name 's nachts ingeval in de inrichting een wachtdienst met gekwalificeerde helpers is georganiseerd;"|"2. qu'il soit appelable en dehors des heures ouvrables et notamment la nuit au cas o une permanence d'auxiliaires qualifis est organise dans l'institution;"|54,000000
"A0104b_II"|26,299999|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. dat hij tijdens de weekeinden en op de feestdagen aanwezig is gedurende de perioden van de dag waarin het merendeel van de handelingen wordt verricht;"|"3. qu'il soit prsent les week-ends et jours fris pendant les priodes de la journe o est excute la majorit des actes;"|54,000000
"A0104b_II"|26,399999|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. dat de maandelijkse lijst van de geneesheren-specialisten die kunnen worden opgeroepen en in de weekeinden en op de feestdagen aanwezig zijn, wordt neergelegd bij de hoofdgeneesheer van de verpleeginrichting of dat de lijst van de praktizerenden wordt neergelegd bij de geneesheer die belast is met de organisatie van de groepspraktijk; die lijsten moeten gedurende de termijn, bepaald in artikel 1,  8, worden bewaard en ter beschikking zijn van de controle-organen."|"4. que la liste mensuelle des mdecins spcialistes appelables et prsents les week-ends et jours fris soit dpose chez le mdecin chef de l'tablissement hospitalier ou que la liste des praticiens soit dpose chez le mdecin charg de l'organisation de la pratique de groupe; ces listes doivent tre conserves pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, et tre  la disposition des organismes de contrle."|42821,000000
"A0104b_II"|27,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voorwaarden inzake controle op de verstrekkingen en de voorwaarden inzake fysieke aanwezigheid van de verstrekker welke betrekking hebben op de verstrekkingen inzake klinische biologie (artikelen 3 en 24) en nucleaire geneeskunde in vitro (artikel 18) bedoeld onder het punt II, B, 2, a), zijn eveneens van toepassing op de verstrekkingen verricht door apothekers biologen en licentiaten in de wetenschappen bedoeld in de artikelen 3,  3, 19,  5bis en 24,  5."|"Les conditions de contrle des prestations et les conditions de prsence physique du prestataire qui se rapportent aux prestations de biologie clinique (articles 3 et 24) et de mdecine nuclaire in vitro (article 18) vises sous le point II, B, 2, a), sont galement applicables aux prestations effectues par les pharmaciens biologistes et les licencis en sciences viss aux articles 3,  3, 19,  5bis et 24,  5."|54,000000
"A0104t"|0,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|54,000000
"A0104t"|1,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Honoraria van de geneesheer-stagemeester en de stagedoend geneesheer."|"Des honoraires du mdecin matre de stage et mdecin stagiaire."|54,000000
"A0104t"|2,000000|19,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4ter."|" 4ter."|267,000000
"A0104t"|4,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. In de gespecialiseerde geneeskunde."|"1. En mdecine spcialise."|40316,000000
"A0104t"|5,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Tijdens de normale diensturen in de inrichting moet de stagemeester of een medewerker, geneesheer-specialist voor dezelfde specialisme, die door hem is gemandateerd om de controle te verrichten op de verstrekkingen welke aan de stagedoende geneesheren zijn gedelegeerd, fysiek aanwezig zijn in de dienst."|"a) Pendant les heures normales de service dans l'institution, le matre de stage ou un collaborateur mdecin spcialiste dans la mme spcialit, mandat par lui pour effectuer le contrle des prestations dlgues aux mdecins stagiaires, doit tre physiquement prsent dans le service."|14045,000000
"A0104t"|6,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Buiten de hiervoren bedoelde normale uren moet de stagemeester of een door hem gedelegeerde geneesheer, specialist voor dezelfde specialisme, 24 uur op 24 kunnen worden opgeroepen door de stagedoende geneesheer die de wachtdienst intra muros verzekert en moet hij onmiddellijk te zijner beschikking zijn."|"b) En dehors des heures normales susmentionnes, le matre de stage ou un mdecin spcialiste de la mme spcialit dlgu par lui doit tre appelable 24 heures sur 24 par le mdecin stagiaire assurant la garde intra-muros et doit tre  sa disposition dans les plus brefs dlais."|14045,000000
"A0104t"|7,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Tijdens de weekeinden en op de feestdagen moet de stagemeester of een door hem gedelegeerde geneesheer-specialist voor dezelfde specialisme bezoeken met het oog op de controle op de stagedoende geneesheren afleggen."|"c) Les week-ends et jours fris, le matre de stage ou un mdecin de la mme spcialit dlgu par lui doit effectuer des visites de contrle des mdecins stagiaires."|14045,000000
"A0104t"|8,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De maandelijkse lijst van de geneesheren, specialisten voor dezelfde specialisme, die elke dag kunnen worden opgeroepen en van de geneesheren die belast zijn met de controlebezoeken tijdens de weekeinden en op de feestdagen, moet worden neergelegd bij de hoofdgeneesheer van de verpleeginrichting; ze moet gedurende de termijn, bepaald in artikel 1,  8,  worden bewaard en ter beschikking zijn van de controleorganen."|"d) La liste mensuelle des mdecins spcialistes de la mme spcialit, appelables chaque jour et de ceux qui sont chargs des visites de contrle les week-ends et jours fris doit tre dpose chez le mdecin-chef de l'institution hospitalire, elle doit tre conserve pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, et tre  la disposition des organismes de contrle."|42821,000000
"A0104t"|9,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tussen het einde van zijn stage en zijn erkenning tarifeert de arts zelf de handelingen die hij heeft verricht, aan 75 % van het honorarium."|"Entre la fin de son stage et son agrment, le mdecin tarifie lui-mme les actes quil a raliss,  75 % des honoraires."|40354,000000
"A0104t"|10,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. In de huisartsgeneeskunde."|"2. En mdecine gnrale."|40316,000000
"A0104t"|10,099999|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De stagemeester tarifeert de handelingen die hij verricht heeft samen met de arts in opleiding."|"Le matre de stage tarifie les actes raliss avec le mdecin en formation."|40316,000000
"A0104t"|10,199999|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de stagemeester niet fysiek aanwezig is, gebruikt de arts in opleiding de getuigschriften van zijn stagemeester, ondertekent ze, plaatst er zijn naam, zijn stempel en de vermelding ""in opdracht van"" op, gevolgd door de naam van zijn stagemeester, op voorwaarde dat :"|"Quand le matre de stage nest pas physiquement prsent, le mdecin en formation utilise les attestations de son matre de stage, y appose sa signature, son nom, son cachet et la mention  sur ordre de  suivie du nom de son matre de stage,  condition que :"|40316,000000
"A0104t"|11,099999|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel de stagemeester op elk moment telefonisch bereikbaar is;"|"a) soit le matre de stage soit disponible  tout moment par tlphone;"|40316,000000
"A0104t"|11,199999|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel de stagemeester het toezicht op de arts in opleiding aan een andere huisarts heeft gedelegeerd."|"b) soit le matre de stage ait dlgu la surveillance du mdecin en formation  un autre mdecin gnraliste."|40316,000000
"A0104t"|11,299999|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tussen het einde van zijn stage en zijn erkenning tarifeert de arts zelf de handelingen die hij heeft verricht, aan 75% van het honorarium."|"Entre la fin de son stage et son agrment, le mdecin tarifie lui-mme les actes quil a raliss,  75% des honoraires."|40316,000000
"A0104t"|15,000000|19,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hetzelfde geldt wanneer de stagedoende geneesheer activiteiten verricht buiten die welke hem door zijn stagemeester zijn toevertrouwd."|"Il en est de mme lorsque le mdecin stagiaire preste des activits en dehors de celles qui lui sont confies par son matre de stage."|54,000000
"A0104t"|16,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omstandigheden beschreven onder punt b) ondertekent de stagedoende geneesheer getuigschriften voor verstrekte hulp van de stagemeester, waarbij hij tevens zijn eigen naam vermeldt en zijn eigen stempel plaatst, en de vermelding ""in opdracht van .... (naam van de stagemeester)"|"Dans les circonstances dcrites sous le point b), le mdecin stagiaire signe les attestations de soins donns du matre de stage, avec mention de son propre nom et de son propre cachet, en y ajoutant ""sur ordre de ... (nom du matre de stage)."|511,000000
"A0105"|0,000000|16,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|38,000000
"A0105"|1,000000|16,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De anesthesie vermeld in artikel 12,  1, a), b) en c) mag nooit worden gehonoreerd wanneer ze samengaat met een technische verstrekking welke in de nomenclatuur door een asterisk is voorafgegaan."|" 5. L'anesthsie mentionne  l'article 12,  1er, a), b) et c) ne peut jamais tre honore lorsqu'elle accompagne une prestation technique prcde, dans la nomenclature, d'un astrisque"|38,000000
"A0105"|2,000000|16,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de technische verstrekkingen welke door twee asterisken zijn voorafgegaan, wordt de anesthesie evenwel gehonoreerd wanneer de praktizerende die ze heeft verricht, zelf een beroep gedaan heeft op de medewerking van een geneesheer, specialist voor anesthesiologie."|"Toutefois, pour les prestations techniques prcdes de deux astrisques, l'anesthsie est honore lorsque le praticien qui les a effectues a fait lui-mme appel au concours d'un mdecin spcialiste en anesthsiologie."|511,000000
"A0106"|0,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|1887,000000
"A0106"|1,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Het honorarium voor anesthesie, voor tandverzorging en, als ze zijn verricht door een geneesheer die door de Minister van Volksgezondheid is erkend als specialist voor klinische biologie, voor de verstrekkingen inzake klinische biologie mag nooit met het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis worden gecumuleerd."|" 6. Les honoraires pour anesthsie, pour soins dentaires et, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr par le Ministre de la Sant publique au titre de spcialiste en biologie clinique, pour les prestations de biologie clinique, ne peuvent jamais tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade."|1887,000000
"A0106"|2,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen die elders in de nomenclatuur zijn opgenomen, wordt het honorarium voor de andere technische verstrekkingen bij het honorarium voor die raadplegingen of bezoeken bijvergoed."|"Sans prjudice des dispositions reprises par ailleurs dans la nomenclature, les honoraires pour les autres prestations techniques sont rembourss en supplment des honoraires pour ces consultations ou visites."|1887,000000
"A0108"|0,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|1887,000000
"A0108"|1,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen of door de regelen van de medische plichtenleer zijn opgelegd, moeten de verslagen, documenten, tracs en grafieken waarvan sprake is in de omschrijvingen in deze nomenclatuur, alsmede de verslagen, documenten, tracs en grafieken waarvan sprake is in het hierna volgende lid, evenals de protocollen van radiografien en van laboratoriumonderzoeken, gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard. De gegevens moeten onmiddellijk beschikbaar zijn voor de controles die bij de wet vastgelegd zijn."|" 8. Sans prjudice des dlais de conservation imposs par dautres lgislations ou par les rgles de la dontologie mdicale, les rapports, documents, tracs, graphiques mentionns dans les libells de cette nomenclature, ainsi que les rapports, documents, tracs, graphiques comme indiqu dans lalina suivant, ainsi que les protocoles de radiographies et danalyses de laboratoire doivent tre conservs pendant une priode dau moins cinq ans. Les donnes doivent tre immdiatement disponibles pour les contrles prvus par la loi."|42821,000000
"A0108"|2,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen waarvoor in de omschrijving niet duidelijk een verslag, een document, een trac, een grafiek wordt gevraagd, moet in het dossier worden aangetoond dat de verstrekking is uitgevoerd."|"Pour les prestations pour lesquelles il ny a pas de demande explicite de rapport, document, trac, graphique dans le libell, le dossier devra dmontrer lexcution de la prestation."|42821,000000
"A0109"|2,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer die zo een accreditering heeft, wordt geaccrediteerde geneesheer genoemd."|"Le mdecin bnficiant d'une telle accrditation est dnomm : mdecin accrdit."|429,000000
"A0110"|0,000000|19,000000|1-1-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|454,000000
"A0110"|1,000000|19,000000|1-1-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Een bijkomend honorarium mag voor sommige verstrekkingen worden toegekend als deze worden verricht door een geneesheer of een apotheker-bioloog of een licentiaat in de wetenschappen erkend door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten die de accreditering heeft verkregen onder de voorwaarden en volgens de procedure die zijn vastgesteld in de nationale akkoorden geneesheren-ziekenfondsen en de overeenkomsten respectievelijk bedoeld in de artikelen 50 en 42 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994."|" 10. Des supplments d'honoraires peuvent tre attribus pour certaines prestations lorsqu'elles sont effectues par un mdecin ou un pharmacien biologiste ou un licenci en sciences agr par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique bnficiant de l'accrditation selon les conditions et la procdure prvues dans les accords nationaux mdico-mutualistes et les conventions viss respectivement aux articles 50 et 42 de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits coordonne le 14 juillet 1994."|454,000000
"A0110"|2,000000|19,000000|1-1-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apotheker-bioloog die zo een accreditering heeft, wordt geaccrediteerde apotheker-bioloog genoemd."|"Le pharmacien biologiste bnficiant d'une telle accrditation est dnomm : pharmacien biologiste accrdit."|454,000000
"A0110"|3,000000|19,000000|1-1-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De licentiaat in de wetenschappen die door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid erkend is voor prestaties inzake klinische biologie en die zo een accreditering heeft, wordt geaccrediteerde licentiaat in de wetenschappen genoemd."|"Le licenci en sciences qui est agr par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique et qui bnficie d'une telle accrditation, est dnomm licenci en sciences accrdit."|454,000000
"A0110"|4,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadplegingen, uitgevoerd door een geaccrediteerde geneesheer, alsook de psychotherapeutische behandelingen, uitgevoerd door een geaccrediteerde geneesheer specialist voor psychiatrie, zijn onderworpen aan dezelfde regels als de overeenstemmende verstrekkingen waarin is voorzien voor de niet geaccrediteerde geneesheer."|"Les consultations effectues par un mdecin accrdit ainsi que les traitements psychothrapeutiques effectus par un mdecin accrdit spcialiste en psychiatrie sont assujettis aux mmes rgles que les prestations correspondantes prvues pour le mdecin non accrdit."|600,000000
"A0110"|5,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bijkomend honorarium voorzien in deze paragraaf is niet van toepassing voor de bepalingen voorzien in de artikelen 16,  5 en 26."|"Les supplments d'honoraires viss au prsent paragraphe ne peuvent pas tre pris en considration pour l'application des dispositions prvues aux articles 16,  5 et 26."|600,000000
"A0111"|0,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|6180,000000
"A0111"|1,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tenzij anders vermeld, wordt in deze nomenclatuur voor de verstrekkingen die mogen aangerekend worden door een geneesheer, met de uitdrukking per jaar een periode van twaalf maanden bedoeld, van datum tot datum."|"Sauf indication contraire, dans cette nomenclature, pour les prestations qui peuvent tre attestes par un mdecin, l'expression par an signifie une priode de douze mois, de date  date."|6180,000000
"A0112"|0,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|9773,000000
"A0112"|0,099999|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12. In deze nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen wordt beschouwd als :"|" 12. La prsente nomenclature des prestations de sant entend par :"|9773,000000
"A0112"|1,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 huisarts : de geneesheer die als zodanig wordt erkend door de Minister van Volksgezondheid onder de voorwaarden die door deze laatste worden bepaald;"|"1 mdecin gnraliste : le mdecin qui est agr en tant que tel par le Ministre de la Sant publique dans les conditions dtermines par ce dernier;"|9773,000000
"A0112"|2,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 huisarts in opleiding : de houder van een artsendiploma die voldoet aan de bepalingen van het ministerieel besluit van 1 maart 2010 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van huisartsen;"|"2 mdecin gnraliste en formation : le titulaire dun diplme de mdecin qui satisfait aux dispositions de larrt ministriel du 1er mars 2010 fixant les critres dagrment des mdecins gnralistes;"|9773,000000
"A0112"|3,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 huisarts op basis van verworven rechten : de geneesheer die is ingeschreven bij de Orde van geneesheren en die op 31 december 1994 de algemene geneeskunde uitoefende zonder houder te zijn van een getuigschrift van aanvullende opleiding, afgegeven door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid en van wie de toestand niet is geregeld door n van de bepalingen van het ministerieel besluit van 1 maart 2010 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van huisartsen;"|"3 mdecin gnraliste sur base de droits acquis : le mdecin qui est inscrit auprs de lOrdre des mdecins et qui, au 31 dcembre 1994, exerait la mdecine gnrale sans tre porteur dun certificat de formation complmentaire, dlivr par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions, et dont la situation nest pas rgle par une des dispositions de larrt ministriel du 1er mars 2010 fixant les critres dagrment des mdecins gnralistes;"|9773,000000
"A0112"|4,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 houder van het artsendiploma : de persoon die overeenkomstig de artikelen 3,  1, en 25,  1, van het koninklijk besluit van 10mei 2015 houdende cordinatie van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, de geneeskunde mag uitoefenen, en die niet erkend of in opleiding is als huisarts, noch erkend of in opleiding is als geneesheer-specialist in n van de specialismen vermeld in artikel 10,  1, van deze nomenclatuur, noch voldoet aan de onder 3 vermelde criteria van huisarts op basis van verworven rechten;"|"4 titulaire dun diplme de mdecin : la personne qui, conformment aux articles 3,  1er, et 25,  1er, de larrt royal du 10 mai 2015 portant coordination de larrt royal n 78 du 10 novembre 1967 relatif  lexercice des professions des soins de sant, peut exercer lart de gurir, et qui nest pas agre ou en formation comme mdecin gnraliste, ni agre ou en formation comme mdecin spcialiste dans une des spcialits mentionnes  larticle 10,  1er, de la prsente nomenclature, ni ne satisfait aux critres mentionns sous le 3 de mdecin gnraliste sur base de droits acquis;"|40335,000000
"A0112"|5,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 geneesheer-specialist : de geneesheer die als zodanig wordt erkend door de Minister van Volksgezondheid onder de voorwaarden die door deze laatste worden bepaald en waarvan het specialisme is vermeld in artikel 10,  1, van deze nomenclatuur;"|"5 mdecin spcialiste : le mdecin qui est agr en tant que tel par le Ministre de la Sant publique dans les conditions dtermines par ce dernier, et dont la spcialit est mentionne  larticle 10,  1er, de cette nomenclature;"|9773,000000
"A0112"|6,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 geneesheer specialist in opleiding : de houder van een artsendiploma die voldoet aan de bepalingen van het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten."|"6 mdecin spcialiste en formation : le titulaire dun diplme de mdecin qui satisfait aux dispositions de larrt ministriel du 30 avril 1999 fixant les critres gnraux dagration des mdecins spcialistes."|9773,000000
"A0113"|0,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|9773,000000
"A0113"|1,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 13. De houder van het artsendiploma heeft het recht voorschriften op te stellen, een raadpleging te attesteren evenals de verstrekkingen waarvoor de nomenclatuur bepaalt dat ze mogen aangerekend worden door elke arts of verstrekkingen waarvoor hij door de minister die de volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft gemachtigd is ze te verrichten."|" 13. Le titulaire dun diplme de mdecin a le droit de rdiger des prescriptions, dattester une consultation ainsi que les prestations pour lesquelles la nomenclature stipule quelles peuvent tre portes en compte par tout mdecin ou les prestations que le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions la habilit  effectuer."|9773,000000
"A02A_00"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02A_00"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder advies wordt verstaan, het opmaken en ondertekenen, buiten welk onderzoek van de zieke ook, van getuigschriften, farmaceutische voorschriftbriefjes en allerlei bescheiden. Honorarium voor advies mag nooit samengevoegd worden met honorarium voor raadpleging of bezoek"|"Par avis, il faut entendre la rdaction et la signature, en dehors de tout examen du malade, de certificats, ordonnances pharmaceutiques et documents divers. Les honoraires pour avis ne peuvent jamais tre cumuls avec les honoraires pour consultation ou visite."|7463,000000
"A02B_01"|0,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9773,000000
"A02B_01"|1,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 101010, 102454 en 102476 mogen aangerekend worden door de houder van het artsendiploma."|"Les prestations 101010, 102454 et 102476 peuvent tre attestes par le titulaire dun diplme de mdecin."|9773,000000
"A02B_02"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_02"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het GMD mag n keer per kalenderjaar gerealiseerd worden."|"Le DMG peut tre ralis une fois par anne civile."|7463,000000
"A02B_02"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het GMD omvat de socio-administratieve gegevens van de patint, zijn antecedenten, een lijst van problemen, verslagen van geneesheren-specialisten en andere zorgverstrekkers, de chronische behandelingen, en een preventiemodule bestaande uit een controlelijst die de verschillende items van de preventiemodule bevat en de items die voor die patint zullen worden opgevolgd. Persoonlijke notities van de arts maken geen deel uit van het globaal medisch dossier."|"Le DMG comprend les donnes socio-administratives du patient, ses antcdents, une liste des problmes, les rapports des mdecins spcialistes et des autres dispensateurs de soins, les traitements chroniques, et un module de prvention se composant d'une liste de contrle reprenant les diffrents items du module de prvention et les items qui seront suivis pour le patient. Les notes personnelles du mdecin ne font pas partie du dossier mdical global."|7463,000000
"A02B_02"|3,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het beheer van het globaal medisch dossier behelst onder andere de opmaak en regelmatige oppuntstelling ervan."|"La gestion du dossier mdical global comprend entre autres louverture et sa mise  jour rgulire."|7463,000000
"A02B_02"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het uitdrukkelijk verzoek en/of het schriftelijk akkoord van de patint om zijn globaal medisch dossier te beheren bevind(t)(en) zich in het dossier. Indien de patint niet in staat is om zelf dit uitdrukkelijk verzoek of dit akkoord te kennen te geven, wordt de identificatie van het familielid of nabestaande die dit verzoek uit of dit akkoord geeft in de plaats van de patint, in het dossier vermeld."|"La demande expresse et/ou laccord crit du patient, pour la gestion du dossier mdical global, figure(nt) dans le dossier. Si le patient nest pas  mme dexprimer cette demande expresse ou de donner cet accord personnellement, lidentification du membre de la famille ou du proche qui fait cette demande ou donne cet accord  la place du patient, figure dans le dossier."|7463,000000
"A02B_02"|5,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De huisarts die het dossier beheert, verbindt er zich toe om, mits goedkeuring van de patint, zowel bij verwijzing als op eenvoudige vraag van de behandelende geneesheer-specialist, alle relevante gegevens uit het globaal medisch dossier aan deze laatste over te maken."|"Le mdecin gnraliste qui gre le dossier sengage, moyennant accord du patient, en cas de renvoi ainsi que sur simple demande du mdecin spcialiste traitant,  communiquer  ce dernier toutes les donnes pertinentes du dossier mdical global."|7463,000000
"A02B_02"|6,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afhankelijk van de internationale aanbevelingen en in functie van de leeftijd heeft de preventiemodule minstens op de volgende thema's betrekking :"|"En fonction des recommandations internationales et de lge, le module de prvention porte au minimum sur les thmes suivants :"|7463,000000
"A02B_02"|7,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 raadgevingen met betrekking tot de levenswijze: zoals voeding, tabak, alcohol, lichamelijke inspanning, stress,...;"|"1 conseils relatifs au mode de vie : tels qualimentation, tabac, alcool, exercice physique, stress,;"|7463,000000
"A02B_02"|8,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 anamnese en klinisch onderzoek gericht op het cardiovasculair stelsel;"|"2 anamnse et examen clinique axs sur le systme cardiovasculaire;"|7463,000000
"A02B_02"|9,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 onderzoeken voor het opsporen van onder meer colorectale kanker, en bij de vrouw, ook baarmoederhalskanker en borstkanker in functie van de leeftijd;"|"3 examens de dpistage entre autres du cancer colorectal, et chez la femme, galement des cancers du col de lutrus et du sein en fonction de lge;"|7463,000000
"A02B_02"|10,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 vaccinatie onder meer tegen difterie en tetanos, griep en pneumokokken in functie van de leeftijd;"|"4 vaccination entre autres contre la diphtrie et le ttanos, grippe et pneumocoque en fonction de lge;"|7463,000000
"A02B_02"|11,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 biologische analyses: glykemie, creatinine en protenurie (voor de groepen met een hoog risico), cholesterol in functie van de leeftijd."|"5 dosages biologiques : glycmie, cratinine et protinurie (pour les groupes  haut risque), cholestrol en fonction de lge."|7463,000000
"A02B_02"|12,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een model van de checklist kan worden vastgesteld door het Verzekeringscomit op voorstel van de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen, die haar voorstel formuleert na advies van de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie."|"Un modle de check-list peut tre tabli par le Comit de lassurance sur proposition de la Commission nationale mdico-mutualiste, qui formule sa proposition aprs avis du Conseil national de la promotion de la qualit."|7463,000000
"A02B_02"|13,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De checklist wordt door de huisarts bijgehouden in het globaal medisch dossier. De huisarts houdt in dat globaal medisch dossier alle informatie bij betreffende de items van de checklist die voor de patint worden opgevolgd."|"La check-list est conserve par le mdecin gnraliste dans le dossier mdical global. Dans ce dossier mdical global, le mdecin gnraliste tient  jour toutes les informations concernant les items de la check-list qui sont suivis pour le patient."|7463,000000
"A02B_03"|0,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_03"|1,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria kunnen eenmaal per kalenderjaar worden aangerekend aan de rechthebbenden uit de doelgroep van de rechthebbenden van 45 tot 75 jaar."|"Les honoraires peuvent tre ports en compte une fois par anne civile aux bnficiaires du groupe cible, gs de 45  75 ans."|7463,000000
"A02B_03"|2,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De preventiemodule mag gerealiseerd worden door:"|"Le module de prvention peut tre ralis par :"|7463,000000
"A02B_03"|3,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de huisarts die het GMD beheert;"|"a) le mdecin gnraliste qui gre le DMG ;"|7463,000000
"A02B_03"|4,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de huisarts die deel uitmaakt van een geregistreerde groepering van huisartsen waarvan een lid het GMD beheert."|"b) le mdecin gnraliste qui fait partie d'un regroupement en mdecine gnrale enregistr dont un membre gre le DMG."|7463,000000
"A02B_03"|5,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De huisarts die het globaal medisch dossier beheert is de laatste huisarts voor wie de aanrekening van de verstrekking 102771 aanleiding heeft gegeven tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen."|"Le mdecin gnraliste qui gre le dossier mdical global est le dernier mdecin pour qui la facturation de la prestation 102771 a donn lieu  l'intervention de l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits."|7463,000000
"A02B_03"|6,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bespreking van de preventiemodule met de patint gebeurt aan de hand van een checklist vastgesteld door het Verzekeringscomit op voorstel van de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen, die haar voorstel formuleert na advies van de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie. De huisarts bespreekt met de patint de items van de checklist en de acties die op basis van deze bespreking moeten worden ondernomen."|"Le module de prvention est examin avec le patient au moyen d'une check-list tablie par le Comit de l'assurance sur proposition de la Commission nationale mdico-mutualiste, qui formule sa proposition aprs avis du Conseil national de la promotion de la qualit. Le mdecin gnraliste examine avec le patient les items de la check-list et les actions  entreprendre  la lumire de cet examen."|7463,000000
"A02B_03"|7,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekking 102395 worden aangerekend van 1 april 2011 tot en met 31 december 2013."|"Les honoraires pour la prestation 102395 sont attests du 1er avril 2011 au 31 dcembre 2013."|7463,000000
"A02B_04"|4,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze opvolging wordt gedaan door :"|"Le suivi est ralis par :"|14053,000000
"A02B_04"|5,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel de huisarts die het GMD beheert;"|"a) soit le mdecin gnraliste qui gre le DMG;"|14053,000000
"A02B_04"|6,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel de huisarts die deel uitmaakt van een geregistreerde groepering van huisartsen waarvan een lid het GMD beheert."|"b) soit le mdecin gnraliste qui fait partie dun groupement enregistr de mdecins gnralistes dont un des membres gre le DMG."|14053,000000
"A02B_04"|8,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt :"|"La prestation couvre :"|14053,000000
"A02B_04"|9,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de successieve besprekingen met de patint van de doestellingen van het zorgprotocol;"|"a) les discussions successives avec le patient des objectifs du protocole de soins;"|14053,000000
"A02B_04"|10,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het registreren van de doelstellingen en de nodige klinische en biologische gegevens in het GMD."|"b) lenregistrement des objectifs et des donnes cliniques et biologiques ncessaires dans le DMG."|14053,000000
"A02B_04"|11,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt eenmaal per kalenderjaar verleend."|"La prestation est accorde une fois par anne civile."|14053,000000
"A02B_05"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_05"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De pre-anesthesie-raadplegingen (102815 en 102830) mogen slechts aangerekend worden indien de voorwaarden opgenomen in artikel 12,  3,"|"Les consultations pr-anesthsie (102815 et 102830) ne peuvent tre portes en compte que si les conditions reprises  l'article 12,  3, 2 a), sont remplies."|7463,000000
"A02B_06"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_06"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 102233 wordt voorgeschreven door de behandelende huisarts; zij wordt uitgevoerd in de poliklinische afdeling van de dienst geriatrie (G 300) van een erkend ziekenhuis door de geneesheer-specialist in geriatrie met deelname van de multidisciplinaire geriatrische equipe en omvat een fysische, psychische en sociale functionele evaluatie van de patint vanaf 75 jaar aan de hand van gevalideerde functietesten."|"La prestation 102233 est prescrite par le mdecin gnraliste traitant; elle est excute par le mdecin spcialiste en griatrie, dans la section polyclinique du service de griatrie (G 300) d'un hpital agr avec la participation de l'quipe griatrique multidisciplinaire et comprend une valuation fonctionnelle physique, psychique et sociale du patient g de plus de 75 ans,  l'aide de tests fonctionnels valids."|40332,000000
"A02B_06"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 102233 bevat een verslag van de geriatrische oppuntstelling met een voorstel tot gendividualiseerde pluridisciplinaire thuiszorg of tot aangepaste opname in een chronische verzorgingsinstelling."|"La prestation 102233 comprend un rapport de la mise au point griatrique avec une proposition de soins  domicile pluridisciplinaires individualiss ou d'admission adapte dans un tablissement de soins chroniques."|7463,000000
"A02B_07"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_07"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn enkel aanrekenbaar mits een uitgebreid gemotiveerde schriftelijke verwijzing door de behandelend geneesheer-specialist of behandelend huisarts. De verwijzende arts stelt bovendien het medisch dossier ter beschikking."|"Les prestations 102955 et 102970 sont seulement attestables aprs renvoi circonstanci motiv par crit par le mdecin spcialiste traitant ou le mdecin gnraliste traitant. Le mdecin rfrent met en outre  disposition le dossier mdical."|7463,000000
"A02B_07"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De identificatie van de verwijzende arts (naam, voornaam en RIZIV-nummer) wordt op het getuigschrift voor verstrekte hulp van de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde vermeld."|"Lidentification du mdecin rfrent (nom, prnom et numro INAMI) apparat sur lattestation de soins donns du mdecin spcialiste en mdecine interne."|7463,000000
"A02B_07"|3,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een schriftelijk verslag met voorstel voor verdere follow-up en behandeling wordt aan de verwijzende arts overgemaakt."|"Un rapport crit proposant le suivi et le traitement ultrieurs est mis  disposition du mdecin rfrent."|7463,000000
"A02B_07"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De schriftelijke verwijzing met motivatie en het schriftelijk verslag door de geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde worden aan het medisch dossier van de rechthebbende toegevoegd."|"Le renvoi crit ainsi que sa motivation et le rapport crit par le mdecin spcialiste en mdecine interne sont joints au dossier mdical du bnficiaire."|7463,000000
"A02B_07"|5,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn niet cumuleerbaar met diagnostische of therapeutische technische verstrekkingen."|"Les prestations 102955 et 102970 ne sont pas cumulables avec des prestations techniques diagnostiques ou thrapeutiques."|7463,000000
"A02B_07"|6,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn enkel vergoedbaar voor een rechthebbende voor wie de verstrekker zelf niet optreedt als behandelend geneesheer."|"Les prestations 102955 et 102970 sont seulement remboursables au bnficiaire pour qui le dispensateur nintervient pas lui-mme comme mdecin traitant."|7463,000000
"A02B_08"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_08"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 zijn enkel aanrekenbaar mits een gemotiveerde schriftelijke verwijzing door de behandelende huisarts of geneesheer-specialist en voor een patint met een vermoeden van beginnende dementie."|"Les prestations 102933 et 102992 sont attestables uniquement sur prescription motive du mdecin gnraliste ou spcialiste traitant pour un patient chez qui on suspecte une dmence dbutante."|7463,000000
"A02B_08"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elk van de verstrekkingen 102933 en 102992 kan slechts samen met de verstrekking 477573 worden aangerekend."|"Chacune des prestations 102933 et 102992 peut tre porte en compte seulement avec la prestation 477573."|7463,000000
"A02B_08"|3,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Beide verstrekkingen worden op hetzelfde getuigschrift voor verstrekte hulp vermeld."|"Les deux prestations sont mentionnes sur la mme attestation de soins donns."|7463,000000
"A02B_08"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 omvatten de evaluatie van het neuropsychologisch onderzoek (verstrekking 477573) en van de verschillende bijkomende technische onderzoeken in de medische beeldvorming, de klinische biologie of in de psychiatrie, voor zover deze noodzakelijk zijn."|"Les prestations 102933 et 102992 comprennent lvaluation de lexamen neuropsychologique (prestation 477573) et des diffrents examens techniques complmentaires en imagerie mdicale, en biologie clinique ou en psychiatrie, pour autant quils soient ncessaires."|7463,000000
"A02B_08"|5,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het schriftelijk verslag aan de voorschrijvende behandelende geneesheer bevat het resultaat van de uitgevoerde onderzoeken, de diagnose en een behandelingsplan met een voorstel voor eventuele medicamenteuze behandeling, ondersteuning van de mantelzorg, psychosociale opvolging en eventuele psychocognitieve revalidatie."|"Le rapport crit communiqu au mdecin traitant prescripteur comporte le rsultat des examens effectus, le diagnostic et un plan de traitement avec une proposition de traitement mdicamenteux ventuel, dappui aux soignants informels, de suivi psychosocial et de revalidation psycho-cognitive ventuelle."|7463,000000
"A02B_08"|6,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verschillende elementen worden aan het medisch dossier van de rechthebbende toegevoegd."|"Les diffrents lments sont ajouts au dossier mdical du bnficiaire."|7463,000000
"A02B_08"|7,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de beide verstrekkingen, 102933 of 102992, kan per rechthebbende vergoed worden en dit slechts eenmaal."|"Seule une de ces prestations, 102933 ou 102992, est remboursable par bnficiaire, et au maximum 1 fois."|7463,000000
"A02B_08"|8,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 mogen geen van beiden gecumuleerd worden met de verstrekking 102233."|"Aucune de ces deux prestations 102933 et 102992 ne peut tre cumule avec la prestation 102233."|7463,000000
"A02B_09"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_09"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder raadpleging wordt verstaan, het onderzoek van de zieke in de spreekkamer van de arts met het oog op diagnose of behandeling van een aandoening; in het voor de raadpleging vastgestelde honorarium is de vergoeding begrepen voor opmaken en ondertekenen van de bescheiden in verband met dat onderzoek of waarom de zieke naar aanleiding van die raadpleging vraagt."|"Par consultation, il faut entendre l'examen du malade au cabinet du mdecin, en vue du diagnostic ou du traitement d'une affection : les honoraires fixs pour la consultation comprennent l'indemnisation pour la rdaction et la signature des documents affrents  cet examen ou rclams par le malade  l'occasion de cette consultation."|7463,000000
"A02B_10"|0,000000|19,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18391,000000
"A02B_10"|1,000000|19,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het ongewoon bezoek of de ongewone raadpleging van de huisarts verwijst naar de eerste raadpleging of het eerste bezoek door de GMD-beheerder waarbij de arts de situatie uitlegt en de opvolging van de patint plant als :"|"La visite ou consultation inhabituelle du mdecin gnraliste dsigne la premire consultation ou visite ralise par le gestionnaire du DMG, quand le mdecin explique la situation et planifie le suivi du patient :"|18391,000000
"A02B_10"|2,000000|19,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) hetzij bij de eerste opname van een patint in een rustoord voor bejaarden of in een rust- en verzorgingstehuis;"|"a) soit lors de la premire admission dun patient dans une maison de repos pour personnes ges ou une maison de repos et de soins;"|18391,000000
"A02B_10"|3,000000|19,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) hetzij bij de terugkeer naar huis van een patint van 75 jaar of ouder na een ziekenhuisopname van meer dan 14 dagen."|"b) soit lors du retour  domicile dun patient de 75 ans et plus aprs une hospitalisation de plus de 14 jours."|18391,000000
"A02B_11"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_11"|1,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een eventueel schriftelijk verslag."|"La prestation couvre la rdaction dun rapport crit ventuel."|18622,000000
"A02B_12"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_12"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadpleging wordt gerealiseerd voor een patint jonger dan 16 jaar."|"La consultation est ralise pour un patient de moins de 16 ans."|40317,000000
"A02B_13"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_13"|1,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een verplicht schriftelijk verslag dat aan de behandelend geneesheer is gericht."|"La prestation couvre la rdaction dun rapport crit obligatoire adress au mdecin traitant."|18622,000000
"A02B_14"|0,000000|15,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_14"|1,000000|15,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het GMD wordt door de huisarts beheerd; een huisarts in opleiding kan het GMD niet beheren."|"Le DMG est gr par un mdecin gnraliste; un mdecin gnraliste en formation ne peut pas tre gestionnaire du DMG."|19039,000000
"A02B_15"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_15"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het GMD bevat de volgende gegevens die regelmatig worden bijgewerkt :"|"Le DMG contient les donnes suivantes mises  jour rgulirement :"|19039,000000
"A02B_15"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de sociaal-administratieve gegevens;"|"a) les donnes socio-administratives;"|19039,000000
"A02B_15"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de antecedenten;"|"b) les antcdents;"|19039,000000
"A02B_15"|4,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de problemen;"|"c) les problmes;"|19039,000000
"A02B_15"|5,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de verslagen van de andere zorgverleners;"|"d) les rapports des autres dispensateurs de soins;"|19039,000000
"A02B_15"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de chronische behandelingen;"|"e) les traitements chroniques;"|19039,000000
"A02B_15"|7,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de preventieve maatregelen die worden genomen, rekening houdende met de leeftijd en het geslacht van de patint, en die minstens betrekking hebben op :"|"f) les mesures prventives adoptes en fonction de lge et du sexe du patient et portant au minimum sur :"|19039,000000
"A02B_15"|8,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. de levensstijl (voeding, lichaamsbeweging, tabaks- en alcoholgebruik);"|"1. le mode de vie (alimentation, activit physique, consommation de tabac et dalcool);"|19039,000000
"A02B_15"|9,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de cardiovasculaire ziekten (anamnese, klinisch onderzoek, acetylsalicylzuur voor de risicogroepen);"|"2. les maladies cardiovasculaires (anamnse, examen clinique, acide actylsalicylique pour les groupes  risque);"|19039,000000
"A02B_15"|10,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. de opsporing van colorectale kanker, borstkanker en baarmoederhalskanker;"|"3. le dpistage du cancer colorectal, du cancer du sein et du col utrin;"|19039,000000
"A02B_15"|11,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. de vaccinatie (difterie, tetanus, griep en pneumokokken);"|"4. la vaccination (diphtrie, ttanos, grippe et pneumocoque);"|19039,000000
"A02B_15"|12,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. de biologische metingen : lipiden (> 50 jaar), glycemie (> 65 jaar), creatinine en protenurie (voor de risicogroepen);"|"5. les dosages biologiques : lipides (> 50 ans), glycmie (> 65 ans), cratinine et protinurie (pour les groupes  risque);"|19039,000000
"A02B_15"|13,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. de opsporing van depressie;"|"6. le dpistage de la dpression;"|19039,000000
"A02B_15"|14,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. de mondzorg;"|"7. les soins bucco-dentaires;"|19039,000000
"A02B_15"|15,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) voor een patint van 45 tot 74 jaar die het statuut chronische aandoening geniet, diverse klinische en biologische gegevens die nuttig zijn voor de evaluatie van de gezondheidstoestand van de patint en voor de verbetering van de kwaliteit van de zorg."|"g) pour un patient de 45  74 ans qui bnficie du statut affection chronique, diverses donnes cliniques et biologiques utiles  lvaluation de ltat de sant du patient et  lamlioration de la qualit des soins."|19039,000000
"A02B_16"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_16"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een GMD wordt geopend op verzoek van de patint of van zijn behoorlijk gedentificeerd gemachtigde; dat verzoek wordt vermeld in het dossier van de patint."|"La gestion du DMG est ralise  la demande du patient ou de son mandataire dment identifi; cette demande figure dans le dossier du patient."|19039,000000
"A02B_17"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_17"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking voor het beheer van het GMD wordt eenmaal per kalenderjaar toegekend."|"La prestation pour la gestion du DMG est accorde une fois par anne civile."|19039,000000
"A02B_18"|0,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_18"|1,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt gecumuleerd met een verstrekking voor een raadpleging (101032, 101076) of een bezoek (103132, 103412, 103434)."|"La prestation est cumule avec une prestation pour une consultation (101032, 101076) ou une visite (103132, 103412, 103434)."|19039,000000
"A02B_19"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_19"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt met 83,33 % verhoogd vanaf het jaar van de 45e verjaardag tot het jaar van de 75e verjaardag voor een patint die het vorige jaar het statuut chronische aandoening had."|"La prestation est majore de 83,33 % de lanne du 45e anniversaire jusqu lanne du 75e anniversaire dun patient qui avait le statut affection chronique lanne prcdente."|19039,000000
"A02B_20"|0,000000|18,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|35832,000000
"A02B_20"|1,000000|18,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de opmaak van een behandelingsplan en van een verslag die aan de huisarts worden meegedeeld."|"La prestation couvre la rdaction dun plan de traitement et dun rapport communiqus au mdecin gnraliste."|35832,000000
"A02B_21"|0,000000|13,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|35832,000000
"A02B_21"|1,000000|13,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal 2 keer per jaar toegekend."|"La prestation est octroye au maximum 2 fois par an."|35832,000000
"A02C_01"|0,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_01"|1,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneeskundige bijstand tijdens de overbrenging per ziekenwagen is alleen cumuleerbaar met het huisbezoek."|"L'assistance mdicale pendant le transfert en ambulance est cumulable seulement avec une visite  domicile."|7463,000000
"A02C_02"|0,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_02"|1,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van het ziekenhuisbezoek door de behandelende huisarts (109723) wordt nmaal per week toegekend en wordt niet gecumuleerd met de terugbetaling voor andere geneeskundige zorgen."|"Le remboursement de la visite  l'hpital par le mdecin gnraliste traitant (109723) est accord une fois par semaine et n'est pas cumul avec le remboursement d'autres soins donns par ce mdecin."|7463,000000
"A02C_02"|2,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De huisarts noteert in zijn dossier een rapport met betrekking tot het overleg met de ziekenhuisgeneesheer."|"Le mdecin gnraliste inscrit dans son dossier un rapport de la concertation avec le mdecin hospitalier."|7463,000000
"A02C_03"|0,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_03"|1,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 109701 is slechts n keer per dag aanrekenbaar."|"La prestation 109701 ne peut tre porte en compte qu'une fois par jour."|7463,000000
"A02C_03"|2,000000|10,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 109701 is niet cumuleerbaar met de honoraria voor technische verstrekkingen uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde geneesheer."|"La prestation 109701 n'est pas cumulable avec des prestations techniques excutes le mme jour par le mme mdecin."|7463,000000
"A02C_04"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_04"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-specialist in de psychiatrie bewaart de aanvraag in het medisch ziekenhuisdossier. Hij zal eerst een beroep doen op de behandelende huisarts."|"Le mdecin spcialiste en psychiatrie consigne la demande dans le dossier mdical hospitalier. Il fera appel en priorit au mdecin gnraliste traitant."|7463,000000
"A02C_04"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis (109045, 109060 en 109082) worden alleen vergoed indien de erkende huisarts zijn vaststellingen en conclusies in het ziekenhuisdossier van de rechthebbende heeft genoteerd."|"Les visites en hpital psychiatrique (109045, 109060 et 109082) sont rembourses seulement si le mdecin gnraliste a inscrit ses constatations et ses conclusions dans le dossier hospitalier du bnficiaire."|7463,000000
"A02C_04"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis (109045, 109060, 109082) zijn beperkt tot 2 per maand en 12 per jaar."|"Le remboursement des visites en hpital psychiatrique (109045, 109060, 109082) est limit  2 par mois et  12 par an."|40335,000000
"A02C_04"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis mogen alleen maar worden gecumuleerd met de toeslagen van de bezoeken (104296, 104311 en 104333)."|"Les visites en hpital psychiatrique peuvent uniquement tre cumules avec les majorations de visites (104296, 104311 et 104333)."|7463,000000
"A02C_05"|0,000000|16,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_05"|1,000000|16,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 103751, 103773, 103795, 103810 en 103832 omvatten de verplaatsingskosten"|"Les prestations ns 103751, 103773, 103795, 103810 et 103832 comprennent les frais de dplacement"|7463,000000
"A02C_06"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_06"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 103014, 103051 en 103073 moet de identificatie van de aanvragende arts (Naam, voornaam en RIZIV-nummer) op het getuigschrift voor verstrekte hulp van de geneesheer-specialist vermeld worden."|"Pour les prestations 103014, 103051 et 103073, lidentification du mdecin demandeur (Nom, prnom et numro INAMI) doit apparatre sur lattestation de soins donns du mdecin spcialiste."|7463,000000
"A02C_07"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_07"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder bezoek wordt verstaan, het onderzoek van de zieke in zijn verblijfplaats met het oog op diagnose of behandeling van een aandoening; in het voor bezoek vastgestelde honorarium is de vergoeding begrepen voor opmaken en ondertekenen van de bescheiden in verband met dat onderzoek of waarom de zieke naar aanleiding van dat bezoek vraagt."|"Par visite, il faut entendre l'examen fait  la rsidence du malade, en vue du diagnostic ou du traitement d'une affection; les honoraires fixs pour la visite comprennent l'indemnisation pour la rdaction et la signature des documents affrents  cet examen ou rclams par le malade  l'occasion de cette visite."|7463,000000
"A02C_08"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|48,000000
"A02C_08"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen inzake het bezoek uitgevoerd door de huisarts op basis van verworven rechten of de huisarts omvatten behalve het honorarium van het hierboven omschreven bezoek (N) het beschikbaarheidshonorarium (D) alsook de verplaatsingsonkosten (E)."|"Les prestations relatives  la visite du mdecin de mdecine gnrale sur base de droits acquis ou du mdecin gnraliste comprennent outre les honoraires de la visite telle que dfinie ci-avant (N) des honoraires de disponibilit (D) ainsi que des frais de dplacement (E)."|48,000000
"A02D_01"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02D_01"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De honoraria voor de psychotherapeutische behandelingen mogen niet gecumuleerd worden met honoraria voor technische verstrekkingen uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde of een andere psychiater."|"a) Les honoraires pour les traitements psychothrapeutiques ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations techniques effectues le mme jour par le mme psychiatre ou un autre."|7463,000000
"A02D_01"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De honoraria voor de psychotherapeutische behandelingen mogen noch onderling gecumuleerd worden, noch met een raadpleging, uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde of door een andere psychiater."|"b) Les honoraires pour les traitements psychothrapeutiques ne sont pas cumulables entre eux, ni avec les honoraires de la consultation effectue le mme jour par le mme psychiatre ou un autre."|7463,000000
"A02D_01"|3,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Voor de verstrekkingen nrs. 109535, 109550 en 109572 wordt verondersteld dat elke persoon van de groep, met zijn toestemming, ten laste wordt genomen met het oog op de diagnose of de behandeling van hun eigen psychiatrische problemen. De hetero-anamnese verricht bij de gezinsleden of bij andere personen uit de omgeving van de patint, wordt gedekt door de elders vastgestelde honoraria voor de raadplegingen of bezoeken."|"c) Les prestations prvues aux nos 109535, 109550 et 109572 supposent la prise en charge avec leur consentement de chaque personne du groupe en vue du diagnostic ou du traitement de leurs propres problmes psychiatriques. L'htroanamnse effectue auprs des membres de la famille ou d'autres personnes de l'entourage du patient est couverte par les honoraires des consultations ou visites prvues par ailleurs."|7463,000000
"A02D_01"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Alln voor de verstrekkingen nrs. 109535, 109550 en 109572 mag ook een tweede geneesheer-specialist voor psychiatrie (met uitsluiting van de geneesheren-stagiairs voor psychiatrie) die de behandelingszittingen de ganse vereiste tijd bijwoont, ze attesteren."|"d) Pour les seules prestations nos 109535, 109550 et 109572, un second mdecin spcialiste en psychiatrie ( l'exclusion des mdecins stagiaires en psychiatrie) qui assiste de faon active aux sances de traitement pendant toute la dure requise peut galement les attester."|7463,000000
"A02E_01"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9384,000000
"A02E_01"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De psychotherapie 109336 of 109675 vereist steeds de aanwezigheid van hoger genoemde volwassene(n), al dan niet samen met het kind (de patint)."|"La psychothrapie 109366 ou 109675 requiert toujours la prsence du ou des adulte(s) susmentionn(s), avec ou sans l'enfant (le patient)."|9384,000000
"A02E_01"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor psychotherapeutische behandeling van het kind alleen wordt de verstrekking 109513 of 109631 aangerekend."|"Pour le traitement psychothrapeutique de l'enfant seul, la prestation 109513 ou 109631 est atteste."|7463,000000
"A02E_02"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9384,000000
"A02E_02"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie (109351 of 109410) veronderstelt, per zitting, minstens n persoonlijk contact van minimum 60 minuten met het kind of jongere en/of de verantwoordelijke(n) voor diens opvoeding en dagelijkse begeleiding. Ze kan ook worden aangewend voor de eventuele contacten voor heteroanamnese van en instructies aan derden (huisarts, school, opvangcentrum) en voor de supervisie en gezamenlijke interpretatie van de nodige psychologische testonderzoeken."|"Lvaluation psychiatrique approfondie (109351 ou 109410) suppose, par sance, au moins un contact personnel d'au moins 60 minutes avec l'enfant ou l'adolescent et/ou le(s) responsable(s) de son ducation et de l'encadrement quotidien. Elle peut aussi tre utilise pour les contacts ventuels pour l'htro- anamnse de tiers et pour la dlivrance d'instructions aux tiers (mdecin gnraliste, institutions scolaires, centre d'accueil) et pour la supervision et l'interprtation commune des tests psychologiques ncessaires."|9384,000000
"A02E_02"|2,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie dekt naast het uitgebreid onderzoek van een kind of jongere van minder dan 18 jaar, de opmaak van een gedetailleerd behandelingsplan, n of meerdere adviesgesprekken met verantwoordelijke(n) voor de opvoeding en de dagelijkse begeleiding en de inleiding tot de behandeling."|"L'valuation psychiatrique approfondie couvre, outre l'examen approfondi de l'enfant ou de l'adolescent de moins de 18 ans, l'tablissement d'un plan de traitement dtaill, un ou plusieurs entretiens d'avis avec l'(les) adulte(s) responsable(s) de l'ducation et de l'encadrement quotidien et l'initiation du traitement."|9384,000000
"A02E_02"|3,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie mag maximum zeven maal per volledige evaluatie worden aangerekend. De eventuele herhaling van deze volledige kinderen jeugdpsychiatrische evaluatie vereist opnieuw een voorschrift van de behandelende geneesheer."|"Lvaluation psychiatrique approfondie peut tre porte en compte au maximum sept fois par valuation complte. La rptition ventuelle de cette valuation pdopsychiatrique globale exige une nouvelle prescription du mdecin traitant."|9384,000000
"A02E_02"|4,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 109351 of 109410 mag op dezelfde dag door dezelfde geneesheer-specialist in de psychiatrie niet worden gecumuleerd met technische verstrekkingen noch met andere verstrekkingen uit artikel 2."|"La prestation 109351 ou 109410 ne peut pas tre cumule le mme jour, avec des prestations techniques effectues par le mme mdecin spcialiste en psychiatrie, ni avec dautres prestations de larticle 2."|9384,000000
"A02E_03"|0,000000|10,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|2684,000000
"A02E_03"|1,000000|10,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 109432 of 109454 mag slechts 4 keer per jaar aangerekend worden."|"La prestation 109432 ou 109454 ne peut tre atteste que 4 fois par an."|2684,000000
"A02E_04"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9384,000000
"A02E_04"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vr het overleggesprek 109373 of 109395 heeft de geneesheer-specialist in de psychiatrie de rol van de psycholoog of van de orthopedagoog verduidelijkt in een behandelingsplan dat werd opgesteld tijdens :"|"Avant la concertation 109373 ou 109395, le mdecin spcialiste en psychiatrie a prcis le rle du psychologue ou de lorthopdagogue dans un plan de traitement tabli au cours :"|9384,000000
"A02E_04"|2,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) of een uitgebreide psychiatrische evaluatie (109351 of 109410);"|"a) ou dune valuation psychiatrique approfondie (109351 ou 109410);"|9384,000000
"A02E_04"|3,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) of een mediatietherapie (109336 of 109675);"|"b) ou dune thrapie de mdiation (109336 ou 109675);"|9384,000000
"A02E_04"|4,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) of een ziekenhuisopname in een dienst voor kinderneuropsychiatrie (K-dienst)"|"c) ou dune hospitalisation dans un service de neuropsychiatrie infantile (service K)"|9384,000000
"A02E_04"|5,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het overleg vindt plaats in aanwezigheid van de geneesheer-specialist in de psychiatrie en van de psycholoog of orthopedagoog die bij de behandeling zijn betrokken."|"La concertation a lieu en prsence du mdecin spcialiste en psychiatrie et du psychologue ou de l'orthopdagogue impliqus dans le traitement."|9384,000000
"A02E_04"|6,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verslag wordt opgemaakt en ondertekend door elke deelnemer."|"Un rapport est rdig et sign par chaque participant."|7463,000000
"A02E_04"|7,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal 5 overleggesprekken per jaar."|"L'assurance couvre au maximum 5 concertations par an."|9384,000000
"A02F_01"|0,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02F_01"|1,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"F. Algemene bepalingen"|"F. Dispositions gnrales"|7463,000000
"A02F_01"|2,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het bezoek door een ander geneesheer-specialist dan de geneesheer, specialist in de kindergeneeskunde, bij de zieke thuis wordt door de verzekering niet vergoed, behalve indien hij er door de huisarts ter consult wordt geroepen."|"1. La visite au domicile du malade par un mdecin spcialiste autre que le mdecin spcialiste en pdiatrie ne donne pas lieu  remboursement de l'assurance, sauf s'il est appel en consultation par le mdecin traitant."|7463,000000
"A02F_01"|3,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. In deze nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen :"|"2. Dans cette nomenclature des prestations de sant :"|7463,000000
"A02F_01"|4,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 wordt als huisarts beschouwd de geneesheer die als zodanig wordt erkend door de Minister van Volksgezondheid onder de voorwaarden die door deze laatste worden bepaald;"|"1 le mdecin gnraliste est le mdecin qui a obtenu l'agrment et le titre professionnel particulier de mdecin gnraliste dans les conditions dtermines par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions;"|7463,000000
"A02F_01"|5,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 onder huisarts op basis van verworven rechten wordt verstaan de geneesheer die is ingeschreven bij de Orde van geneesheren en die op 31 december 1994 de algemene geneeskunde uitoefende zonder houder te zijn van een getuigschrift van aanvullende opleiding, afgegeven door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid en van wie de toestand niet is geregeld door n van de bepalingen van het ministerieel besluit van 1 maart 2010 tot vaststelling van de erkenningscriteria voor huisartsen;"|"2 le mdecin gnraliste sur base de droits acquis est le mdecin inscrit  l'Ordre des mdecins et qui exerait la mdecine gnrale au 31 dcembre 1994 sans tre porteur d'un certificat de formation complmentaire dlivr par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions et dont la situation n'est pas rgle par une des dispositions de l'arrt ministriel du 1er mars 2010 fixant les critres d'agrment des mdecins gnralistes;"|7463,000000
"A02F_01"|6,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 onder houder van een artsendiploma wordt verstaan :"|"3 le titulaire du diplme de mdecin est :"|7463,000000
"A02F_01"|7,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A) de geneesheer die is ingeschreven bij de Orde van geneesheren vr 31 december 2004 en die geneeskunde uitoefende zonder houder te zijn van een getuigschrift van aanvullende opleiding, afgegeven door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid en van wie de toestand niet is geregeld door n van de bepalingen van het ministerieel besluit van 1 maart 2010 tot vaststelling van de erkenningscriteria voor artsen. Deze geneesheer behoudt, na 31 december 2004, slechts het recht raadplegingen te attesteren en voorschriften op te stellen;"|"A) soit le mdecin inscrit  l'Ordre des mdecins avant le 31 dcembre 2004, qui exerait la mdecine sans tre porteur d'un certificat de formation complmentaire dlivr par le Ministre qui  la Sant publique dans ses attributions et dont la situation n'est pas rgle par une des dispositions de l'arrt ministriel du 1er mars 2010 fixant les critres d'agrment des mdecins gnralistes. Ce mdecin peut seulement effectuer des consultations et rdiger des prescriptions aprs la date du 31 dcembre 2004;"|7463,000000
"A02F_01"|8,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B) de geneesheer die na 31 december 2004 is ingeschreven bij de Orde van geneesheren en bij het RIZIV en die een medische activiteit uitoefent anders dan deze die door een huisarts op basis van verworven rechten, of een erkende huisarts, of een geneesheer-specialist of een stagedoend geneesheer (als dusdanig opgenomen in de lijst van artikel 10,  1, van het koninklijk besluit van 14 september 1984) wordt uitgeoefend. Deze arts heeft na 30 juni 2006 slechts het recht voorschriften voor farmaceutische producten op te stellen."|"B) soit le mdecin inscrit  l'Ordre des mdecins et  l'INAMI aprs le 31 dcembre 2004 et dont l'activit mdicale n'est celle ni du mdecin gnraliste sur base de droits acquis, ni du mdecin gnraliste, ni du mdecin stagiaire, ni du mdecin spcialiste (tel que repris  la liste de l'article 10,  1er, de l'arrt royal du 14 septembre 1984). Ce mdecin peut seulement rdiger des prescriptions de produits pharmaceutiques aprs la date du 30 juin 2006."|7463,000000
"A02F_01"|9,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De verstrekkingen 102410, 102432, 102454, 102476, 102491, 102513, 103854, 103876, 103891, 104215, 104230, 104252, 104296, 104311, 104333, 104510, 104532, 104554, 104591, 104613, 104635, 104812, 104834, 104856 en 104871 mogen alleen maar worden aangerekend voor de raadplegingen en bezoeken die worden aangevraagd en afgelegd op de opgegeven dagen en uren en wanneer de toestand van de patint op die dagen en uren dringende verzorging vergt, die niet kan worden uitgesteld. Die verstrekkingen mogen niet worden aangerekend wanneer de geneesheer om persoonlijke redenen een voor het publiek toegankelijke raadpleging houdt, ontvangt na afspraak of bezoeken aflegt op de hiervoren vermelde dagen en uren; hetzelfde geldt wanneer die verstrekkingen tijdens diezelfde periodes worden verricht ten gevolge van een bijzondere eis van de patint."|"3. Les prestations 102410, 102432, 102454, 102476, 102491, 102513, 103854, 103876, 103891, 104215, 104230, 104252, 104296, 104311, 104333, 104510, 104532, 104554, 104591, 104613, 104635, 104812, 104834, 104856 et 104871 ne peuvent tre portes en compte que pour les consultations et visites demandes et effectues pendant les jours et heures spcifis et quand l'tat du patient ncessite, pendant ces jours et heures, des soins urgents qui ne peuvent tre diffrs. Ces prestations ne peuvent tre portes en compte lorsque le mdecin, pour des raisons personnelles, tient une consultation ouverte au public, reoit sur rendez-vous ou effectue des visites pendant les jours et heures susmentionns; il en est de mme lorsque ces prestations sont effectues pendant ces mmes priodes suite  une exigence particulire du patient."|7463,000000
"A02F_01"|10,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De in de verstrekkingen 102410, 102454, 102491, 103854, 104252, 104296, 104554, 104591 en 104871 bedoelde feestdagen zijn : 1 januari, Paasmaandag, 1 mei, Hemelvaartdag, Pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november, 25 december."|"4. Les jours fris viss aux prestations nos 102410, 102454, 102491, 103854, 104252, 104296, 104554, 104591 et 104871 sont : 1er janvier, lundi de Pques, 1er mai, Ascension, lundi de Pentecte, 21 juillet, 15 aot, 1er novembre, 11 novembre, 25 dcembre."|7463,000000
"A02F_01"|11,000000|19,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Voor de toepassing van dit artikel en van artikel 25 passen de geneesheren die door de Minister van Volksgezondheid voor verscheidene specialismen zijn erkend voor de honoraria voor de raadplegingen en het toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden de honoraria toe die overeenstemmen met de bekwaming voor de behandelde pathologie of met het type van dienst waar het toezicht wordt uitgeoefend."|"5. Pour l'application du prsent article et de l'article 25, les mdecins qui sont agrs par le Ministre de la Sant publique pour plusieurs spcialits appliqueront pour les honoraires des consultations et de la surveillance des bnficiaires hospitaliss, ceux qui correspondent  la qualification de la pathologie traite ou au type de service o  lieu la surveillance."|7463,000000
"A031A_00"|0,000000|18,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|9773,000000
"A031A_00"|1,000000|18,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als gewone verstrekkingen, aanrekenbaar door elke arts:"|"Sont considres comme prestations courantes qui peuvent tre portes en compte par tout mdecin :"|9773,000000
"A031A_01"|0,000000|13,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|1814,000000
"A031A_01"|1,000000|13,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie mag maximaal viermaal worden aangerekend per ziekte-episode"|"Cette prestation peut tre atteste au maximum quatre fois par pisode nosologique"|1814,000000
"A031A_02"|0,000000|11,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|98,000000
"A031A_02"|1,000000|11,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 148013 - 148024, 148035 - 148046 mogen niet onderling worden gecumuleerd"|"Les prestations 148013 - 148024, 148035 - 148046 ne sont pas cumulables entre elles"|98,000000
"A031A_03"|0,000000|11,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|98,000000
"A031A_03"|1,000000|11,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 148094 - 148105, 148116 - 148120 mogen niet onderling worden gecumuleerd"|"Les prestations 148094 - 148105, 148116 - 148120 ne sont pas cumulables entre elles"|98,000000
"A031A_04"|0,000000|19,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|98,000000
"A031A_04"|1,000000|19,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 148013 - 148024, 148035 - 148046, 148094 - 148105, 148116 - 148120  omvatten het wondtoilet, inclusief het verwijderen van vreemde lichamen"|"Les prestations 148013 - 148024, 148035 - 148046, 148094 - 148105, 148116 - 148120 comprennent la toilette de la plaie y compris l'limination des corps trangers"|98,000000
"A031A_05"|0,000000|15,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|511,000000
"A031A_06"|0,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|6069,000000
"A031A_06"|1,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149133-149144 kan slechts eenmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd."|"La prestation 149133-149144 peut seulement tre atteste une fois par jour, mme si cette prestation a t effectue plusieurs fois par jour."|6069,000000
"A031B_00"|0,000000|15,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|511,000000
"A031B_00"|1,000000|15,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als gewone verstrekkingen waarvoor de bekwaming van erkende huisarts is vereist :"|"Sont considres comme prestations courantes qui requirent la qualification de mdecin gnraliste agr:"|511,000000
"A031B_03"|0,000000|15,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|34,000000
"A031B_03"|1,000000|15,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 114133 en 114155 mogen slechts n maal per jaar aangerekend worden behalve voor patinten met een aangetoond obstructief longlijden."|"Les prestations 114133 et 114155 ne peuvent tre attestes qu'une fois par an sauf pour les patients atteints d'une affection pulmonaire obstructive avre"|34,000000
"A031B_04"|0,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|13870,000000
"A031B_04"|1,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 114030-114041 kan maximaal slechts n keer per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"La prestation 114030-114041 peut tre porte en compte au maximum une seule fois par priode couvrant trois annes civiles."|13870,000000
"A031B_05"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031B_05"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 114030-114041 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114170-114181, 149612-149623 en 149634-149645."|"La prestation 114030-114041 nest pas cumulable avec les prestations 114170-114181, 149612-149623 et 149634-149645."|340,000000
"A031B_06"|0,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031B_06"|1,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 114170-114181 kan twee keer per kalenderjaar worden aangerekend, tot de negativatie van het cytopathologisch onderzoek."|"La prestation 114170-114181 peut tre porte en compte deux fois par anne civile, jusqu obtention dun rsultat ngatif de lexamen cytopathologique."|340,000000
"A031B_07"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031B_07"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 114170-114181 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 149612-149623 en 149634-149645."|"La prestation 114170-114181 nest pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 149612-149623 et 149634-149645."|340,000000
"A031C_00"|0,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|421,000000
"A031C_00"|1,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als gewone verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist (B) is vereist :"|"Sont considres comme prestations courantes qui requirent la qualification de mdecin spcialiste (B) :"|421,000000
"A031C_01"|0,000000|14,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|1873,000000
"A031C_01"|1,000000|14,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat betreft de eventuele diagnostische criteria veronderstellen de hierboven vermelde regels dat de ermee verbandhoudende gegevens worden meegedeeld op het voorschrift. Het is de verantwoordelijkheid van de voorschrijver deze gegevens kenbaar te maken"|"En ce qui concerne les critres diagnostiques ventuels, les rgles susmentionnes supposent que les donnes qui y correspondent soient communiques sur la prescription. Le prescripteur est responsable de la mention de ces renseignements"|1873,000000
"A031C_02"|0,000000|10,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|1873,000000
"A031C_02"|1,000000|10,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tenzij anders vermeld in de omschrijving of de regels, zijn de cumulregels, diagnoseregels en maximum aantallen van toepassing per afname. Indien meerdere afnames van nzelfde analyse nodig zijn in de loop van de 24 uur van nzelfde dag, dan mogen deze worden samengebracht op n enkel voorschrift, voor zover het aantal afnames wordt vermeld op dit voorschrift"|"A l'exception des cas o les libells ou les rgles l'indiquent diffremment, les rgles de cumul, les rgles diagnostiques et les nombres indiquant les maximums sont applicables par prlvement. Si plusieurs prlvements des mmes analyses sont ncessaires au cours des 24 heures d'une mme journe, ceux-ci peuvent tre regroups en une prescription unique, pour autant que le nombre de prlvements soit mentionn sur cette prescription"|1873,000000
"A031C_03"|0,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|13870,000000
"A031C_03"|1,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149612-149623 kan maximaal slechts n keer per drie kalenderjaren worden aangerekend"|"La prestation 149612-149623 peut tre porte en compte au maximum une seule fois par priode couvrant trois annes civiles."|13870,000000
"A031C_04"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031C_04"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149612-149623 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181 en 149634-149645."|"La prestation 149612-149623 nest pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 114170-114181 et 149634-149645."|340,000000
"A031C_05"|0,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031C_05"|1,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149634-149645 kan twee keer per kalenderjaar worden aangerekend tot de negativatie van het cytopathologisch onderzoek."|"La prestation 149634-149645 peut tre porte en compte deux fois par anne civile, jusqu obtention dun rsultat ngatif de lexamen cytopathologique."|340,000000
"A031C_06"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A031C_06"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149634-149645 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181 en 149612-149623."|"La prestation 149634-149645 nest pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 114170-114181 et 149612-149623."|340,000000
"A032"|0,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|680,000000
"A032"|1,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|680,000000
"A032"|2,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een geneesheer, die in welke hoedanigheid ook als specialist is erkend, een van de in  1, A en C van dit artikel bedoelde gewone verstrekkingen verricht, worden die verstrekkingen als zodanig gehonoreerd."|"Lorsqu'un mdecin agr  un titre quelconque de spcialiste effectue l'une des prestations courantes prvues au  1er, A et C du prsent article, ces prestations sont honores comme telles,"|680,000000
"A033"|0,000000|15,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|678,000000
"A033"|1,000000|15,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|678,000000
"A033"|2,000000|15,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apothekers en licentiaten in de wetenschappen die door de Minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid behoort, zijn erkend om verstrekkingen inzake geneeskundige biologie te verrichten, mogen die van de in artikel 3,  1, C, bedoelde verstrekkingen inzake kliniche biologie verrichten waarvoor zij zijn erkend."|"Les pharmaciens et les licencis en sciences agrs par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie mdicale, peuvent pratiquer celles des prestations de biologie clinique vises  l'article 3,  1er, C, pour lesquelles ils sont agrs."|678,000000
"A033"|3,000000|15,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De erkenning vermeldt de verstrekkingen waarvoor zij bevoegd zijn."|"L'agration mentionne les prestations pour lesquelles ils sont qualifis."|678,000000
"A033"|4,000000|15,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen betreffende de geneeskundige verstrekkingen gelden ook voor de verstrekkingen die door de hiervoren vermelde apothekers of licentiaten in de wetenschappen worden verricht."|"Les dispositions relatives aux prestations mdicales s'appliquent galement aux prestations effectues par les pharmaciens ou les licencis en sciences susviss."|678,000000
"A034"|0,000000|11,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|678,000000
"A034"|1,000000|11,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|678,000000
"A034"|2,000000|11,000000|2-4-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voor verstrekking nr. 144653 - 144-664 bepaalde honorarium mag worden samengevoegd met het bijkomend honorarium voor 's nachts of tijdens het weekeind of op een feestdag verrrichte dringende technische verstrekkingen, evenals met het honorarium voor het toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende."|"Les honoraires prvus pour la prestation n 144653 - 144664 peuvent tre cumuls avec le supplment pour prestations techniques urgentes effectues la nuit ou le week-end ou durant un jour fri ainsi qu'avec les honoraires pour la surveillance d'un bnficiaire hospitalis."|678,000000
"A035"|0,000000|15,000000|1-7-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|93,000000
"A035"|1,000000|15,000000|1-7-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|93,000000
"A035"|2,000000|15,000000|1-7-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 149612 - 149623 wordt eveneens gehonoreerd wanneer ze wordt verricht door een stagedoend geneesheer."|"La prestation n 149612 - 149623 peut galement tre honore quand elle est effectue par un mdecin stagiaire."|93,000000
"A036"|0,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|13870,000000
"A036"|1,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|13870,000000
"A036"|2,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de kwaliteit van het uitstrijkje geen correct cytopathologisch onderzoek toelaat, mogen de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181, 149612-149623 en 149634-149645 geen tweede keer aangerekend worden, noch aan de verplichte zorgverzekering, noch aan de patinte."|"Lorsque la qualit du frottis na pas permis un examen cyto-pathologique correct, les prestations 114030-114041, 114170-114181, 149612-149623 et 149634-149645 ne peuvent tre portes en compte une seconde fois, ni  lassurance obligatoire soins de sant, ni  la patiente."|13870,000000
"A041"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 04"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 04"|48,000000
"A041"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Art. 4."|"Art. 4."|48,000000
"A041"|2,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1."|" 1er."|48,000000
"A041"|4,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd het bepaalde in artikel 6,  18, komen de raadplegingen en verstrekkingen vermeld in het artikel 5 enkel in aanmerking voor verzekeringstegemoetkoming indien ze werden verleend door een tandheelkundige met n van volgende bekwamingen binnen de perken van de door de wettelijke diploma's en beroepstitels verleende prerogatieven :"|"Sans prjudice des dispositions de l'article 6,  18, les consultations et prestations reprises  l'article 5 ne donnent lieu  l'intervention de l'assurance que lorsqu'elles sont effectues par un praticien de l'art dentaire ayant l'une des qualifications suivantes, dans les limites des prrogatives confres par les diplmes et les titres professionnels lgaux :"|546,000000
"A041"|5,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"houder van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts;"|"porteur du titre professionnel particulier de dentiste gnraliste;"|546,000000
"A041"|6,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de orthodontie;"|"porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spcialiste en orthodontie;"|546,000000
"A041"|7,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de parodontologie;"|"porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spcialiste en parodontologie;"|546,000000
"A041"|8,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"geneesheer-specialist in de stomatologie;"|"mdecin spcialiste en stomatologie;"|546,000000
"A041"|9,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"geneesheer, houder van het diploma van tandarts of licentiaat in de tandheelkunde, hierna in het artikel 5 en 6 geneesheer-tandarts genoemd;"|"mdecin, porteur du diplme de tandarts ou de licenci en science dentaire, ci-aprs dnomm mdecin-dentiste dans les articles 5 et 6;"|546,000000
"A042"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 04"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 04"|48,000000
"A042"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|48,000000
"A042"|2,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dienst voor geneeskundige vezorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering publiceert de lijst van de in  1 van dit artikel bedoelde praktizerenden."|"Le Service des soins de sant de l'Institut national d'assurance maladie-invalidit publie la liste des praticiens viss au  1er du prsent article."|48,000000
"A043"|0,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 04"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 04"|546,000000
"A043"|1,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|546,000000
"A043"|2,000000|15,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het raam van de wederzijdse verplichtingen die aan de stagemeester van kandidaat algemeen tandartsen en aan de kandidaat algemeen tandarts worden opgelegd bij het ministerieel besluit van 29 maart 2002 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van beoefenaars van de tandheelkunde, houders van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts, alsmede in het raam van de verplichtingen die aan de stagemeester in de orthodontie en de parodontologie en aan de kandidaat specialisten worden opgelegd bij het ministerieel besluit van 11 juni 2001 tot vaststelling van de gemeenschappelijke criteria voor de erkenning van tandartsenspecialisten, rekent de kandidaat voor een erkenning als houder van een bijzondere beroepstitel in de tandheelkunde, de door hem of haar verrichte verstrekkingen in de stagedienst of in de spreekkamer van de stagemeester aan, aan de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6  18, indien eveneens is voldaan aan alle hierna omschreven voorwaarden :"|"Dans le cadre des obligations rciproques imposes au matre de stage des candidats dentistes gnralistes et aux candidats dentistes gnralistes par larrt ministriel du 29 mars 2002 fixant les critres dagrment des praticiens de lart dentaire, porteurs du titre professionnel particulier de dentiste gnraliste, ainsi que dans celles imposes au matre de stage en orthodontie et parodontologie et aux candidats spcialistes par larrt ministriel du 11 juin 2001 fixant les critres gnraux dagrment des dentistes spcialistes, le candidat  un agrment en tant que titulaire dun titre professionnel particulier de lart dentaire porte les prestations quil/elle a effectues au sein du service de stage ou du cabinet du matre de stage en compte  lassurance maladie invalidit les prestations effectues, conformment aux dispositions de larticle 6,  18, sil est galement satisfait aux conditions dfinies ci-aprs :"|10509,000000
"A043"|3,000000|15,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De stagemeester moet fysiek aanwezig zijn in de stagedienst of in de spreekkamer;"|"a) le matre de stage doit tre physiquement prsent dans le service de stage ou dans le cabinet;"|10509,000000
"A043"|4,000000|15,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Het R.I.Z.I.V moet door de administratie van Volksgezondheid op de hoogte zijn gesteld dat een stageplan werd ingediend bij de bevoegde erkenningscommissie;"|"b) lI.N.A.M.I. doit tre mis au courant par ladministration de la Sant publique quun plan de stage a t introduit auprs de la commission dagrment comptente;"|10509,000000
"A043"|5,000000|15,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De verstrekkingen moeten worden uitgevoerd binnen de diensten en inrichtingen vermeld in het goedgekeurde stageplan en moeten beperkt zijn tot de opleiding vermeld in dit stageplan;"|"c) les prestations doivent tre faites dans les services et institutions mentionns sur le plan de stage approuv et doivent tre limites  la formation reprise dans le plan de stage;"|10509,000000
"A044"|0,000000|19,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 04"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 04"|10509,000000
"A044"|1,000000|19,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|10509,000000
"A044"|2,000000|19,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na afloop van het stageplan en in afwachting van de definitieve erkenning van de bijzondere beroepstitel in de tandheelkunde, kan de kandidaat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6,  18, de door hem of haar verrichte verstrekkingen aanrekenen aan de verplichte ziekte-en invaliditeitsverzekering tot uiterlijk 2 maanden na de einddatum van de stage."|"Aprs la fin du plan de stage et en attente de lagrment dfinitif du titre professionnel particulier de lart dentaire, le candidat peut conformment  ce qui est repris  larticle 6,  18, porter en compte  lassurance maladie-invalidit, les prestations quil/elle a effectues jusqu 2 mois au plus tard aprs la date de fin du stage."|10509,000000
"A0500"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|48,000000
"A0500"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking vereist de bekwaming van tandheelkundige, zoals bepaald in artikel 4"|"Cette prestation qui require la qualification de praticien de l'art dentaire, comme dfini  l'article 4"|48,000000
"A0501_0"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_0"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 0"|"Valeur p = 0"|11737,000000
"A0501_1"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_1"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 1"|"Valeur p = 1"|11737,000000
"A0501_10"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_10"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 10"|"Valeur p = 10"|11737,000000
"A0501_11"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_11"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 11"|"Valeur p = 11"|11737,000000
"A0501_12"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_12"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 12"|"Valeur p = 12"|11737,000000
"A0501_15"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_15"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 15"|"Valeur p = 15"|11737,000000
"A0501_16"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_16"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 16"|"Valeur p = 16"|11737,000000
"A0501_17"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_17"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 17"|"Valeur p = 17"|11737,000000
"A0501_2"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_2"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 2"|"Valeur p = 2"|11737,000000
"A0501_24"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_24"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 24"|"Valeur p = 24"|11737,000000
"A0501_26"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_26"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 26"|"Valeur p = 26"|11737,000000
"A0501_28"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_28"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 28"|"Valeur p = 28"|11737,000000
"A0501_3"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_3"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 3"|"Valeur p = 3"|11737,000000
"A0501_33"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_33"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 33"|"Valeur p = 33"|11737,000000
"A0501_38"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_38"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 38"|"Valeur p = 38"|11737,000000
"A0501_4"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_4"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 4"|"Valeur p = 4"|11737,000000
"A0501_5"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_5"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 5"|"Valeur p = 5"|11737,000000
"A0501_6"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_6"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 6"|"Valeur p = 6"|11737,000000
"A0501_7"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_7"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 7"|"Valeur p = 7"|11737,000000
"A0501_77"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_77"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 77"|"Valeur p = 77"|11737,000000
"A0501_8"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_8"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 8"|"Valeur p = 8"|11737,000000
"A0501_9"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL ARTIKEL 05"|"REGLE ARTICLE 05"|11737,000000
"A0501_9"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P-waarde = 9"|"Valeur p = 9"|11737,000000
"A05A_002"|0,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_002"|1,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor het verzegelen van groeven en putjes is slechts nmaal per tand verschuldigd."|"L'intervention de l'assurance pour le scellement de fissures et de puits n'est due qu'une fois par dent."|311,000000
"A05A_004"|0,000000|10,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_004"|1,000000|10,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden en/of implantaten omvatten."|"Pour pouvoir tre attest, le quadrant doit comporter au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05A_004"|2,000000|10,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die niet elk drie tanden en/of implantaten omvatten, behandeld werden, mogen deze gecumuleerd en aangerekend worden als n kwadrant onder de nr. 371770-371781 voor zover er in totaal ten minste drie tanden en/of implantaten zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents et/ou implants chacun ont t traits, ils peuvent tre cumuls et attests comme un seul quadrant sous le n 371770-371781 pour autant quil y ait au total au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05A_006"|0,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_011"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_011"|1,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 373811 - 373822, 373833 - 373844 en 373855 - 373866 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 373811 - 373822, 373833 - 373844 et 373855 - 373866 ne peuvent tre cumules entre elles si elles sont effectues sur la mme dent et pendant la mme sance."|636,000000
"A05A_012"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_012"|1,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 373892 - 373903, 373914 - 373925, 373936 - 373940, 373951 - 373962 en 373973 - 373984 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 373892 - 373903, 373914 - 373925, 373936 - 373940, 373951 - 373962 et 373973 - 373984 ne peuvent tre cumules entre elles si elles sont effectues sur la mme dent et pendant la mme sance."|636,000000
"A05A_013"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_013"|1,000000|11,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 374356-374360 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 374754-374765, 374776-374780, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"La prestation 374356-374360 ne peut tre cumule avec les prestations 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 374754-374765, 374776-374780, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 sur la mme dent et pendant la mme sance."|38990,000000
"A05A_015"|0,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|9801,000000
"A05A_015"|1,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377090-377101 is maximaal eenmaal per twee kalenderjaren verschuldigd."|"L'intervention de l'assurance pour les prestations 377090-377101 n'est due au maximum qu'une fois toutes les deux annes civiles."|9801,000000
"A05A_015"|2,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking op de voorgaande alinea, dient de herhaling van het panoramisch clich (377090-377101) in het geval van een extern trauma in de oro-faciale sfeer en uiterlijk tot de consolidatie, te worden geattesteerd onder de nummer 377274-377285."|"En drogation de l'alina prcdent, dans le cas de trauma externe de la sphre oro-faciale et au plus tard jusqu' la consolidation, la rptition d'un clich panoramique (377090-377101) doit tre atteste sous le n 377274-377285."|9801,000000
"A05A_015"|3,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377090-377101 wordt eveneens afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat in het voorafgaandelijke kalenderjaar, noch in hetzelfde kalenderjaar een andere verstrekking 377090-377101 en/of 377274-377285 het voorwerp heeft uitgemaakt van verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit  l'intervention de l'assurance pour la prestation 377090-377101 est galement conditionn par le fait que dans l'anne civile prcdente et durant la mme anne civile, aucune des prestations 377090-377101 et/ou 377274-377285 ont fait l'objet d'une intervention de l'assurance."|9801,000000
"A05A_016"|0,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_016"|1,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar geniet slechts n van de volgende verstrekkingen verzekeringstegemoetkoming : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145 of 307134 - 307145"|"Par anne civile, une intervention de lassurance nest due que pour une seule des prestations suivantes : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145  ou 307134 - 307145"|636,000000
"A05A_018"|0,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|13,000000
"A05A_018"|1,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivering hiervan wordt door de practicus opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"La motivation est reprise par le praticien dans le dossier du bnficiaire."|13,000000
"A05A_018"|2,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de behandelende practicus."|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilit du praticien traitant."|1129,000000
"A05A_019"|0,000000|19,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|35,000000
"A05A_019"|1,000000|19,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 373590-373601, wordt bij agenesie van de blijvende tand, de overeenkomstige melktand gelijkgesteld met die blijvende tand."|"Pour la prestation 373590-373601, lors de lagnsie dune dent dfinitive, la dent lactale correspondante est assimile  cette dent dfinitive."|35,000000
"A05A_020"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_020"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanwezigheid van minstens 6 natuurlijke tanden is vereist"|"La prsence d'au moins six dents naturelles est exige"|311,000000
"A05A_021"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_021"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gegevens van het onderzoek worden in het tandheelkundige dossier bewaard, volgens de normen van de DPSI"|"Les donnes de l'examen seront conserves dans le dossier dentaire, selon les normes du DPSI"|311,000000
"A05A_022"|0,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_022"|1,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 371254-371265 kan enkel worden gecumuleerd met een semestrieel mondonderzoek, de radiografien en de raadpleging."|"La prestation 371254-371265 ne peut tre cumule quavec un examen buccal semestriel, les radiographies et la consultation."|311,000000
"A05A_024"|0,000000|13,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|5066,000000
"A05A_024"|1,000000|13,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377230-377241 is slechts n keer per kalenderjaar verschuldigd."|"Lintervention de lassurance pour la prestation 377230-377241 nest due quune fois par anne civile."|5066,000000
"A05A_025"|0,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|5066,000000
"A05A_025"|1,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 377230-377241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien de patint tegemoetkoming genoot voor een prestatie uit artikel 5,  3."|"La prestation 377230-377241 entre en ligne de compte pour un remboursement si le patient a bnfici dune intervention pour une prestation de larticle 5,  3."|5066,000000
"A05A_028"|0,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|8306,000000
"A05A_028"|1,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzegeling aangebracht tijdens dezelfde zitting op eenzelfde tandvlak behandeld voor conserverende verzorging kan niet voor verzekeringstegemoetkoming in aanmerking komen."|"Un scellement appliqu pendant la mme sance sur une mme face dentaire qui a fait lobjet de soins conservateurs ne peut pas donner lieu  une intervention de lassurance."|8306,000000
"A05A_029"|0,000000|11,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|8306,000000
"A05A_029"|1,000000|11,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 373634-373645 kan op dezelfde tand enkel worden gecumuleerd met de verstrekking 373612-373623, de verstrekkingen van artikel 14l) en de diagnostische radiografien uit artikel 5."|"La prestation 373634-373645 ne peut tre cumule sur la mme dent quavec la prestation 373612-373623, les prestations de larticle 14l) et les radiographies diagnostiques de larticle 5."|8306,000000
"A05A_030"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_030"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 374371-374382, 374393-374404, 374415-374426, 374430-374441, 374452-374463 en 374474-374485 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 374371-374382, 374393-374404, 374415-374426, 374430-374441, 374452-374463 et 374474-374485 ne peuvent tre cumules entre elles si elles sont effectues sur la mme dent et pendant la mme sance."|311,000000
"A05A_031"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_031"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 374474-374485 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 373590-373601 op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"La prestation 374474-374485 ne peut pas tre cumule avec la prestation 373590-373601, sur la mme dent et pendant la mme sance."|311,000000
"A05A_032"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38989,000000
"A05A_032"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalendersemester is de verzekeringstegemoetkoming voor slechts n van de verstrekkingen 371615-371626 of 371571-371582 verschuldigd."|"Lintervention de lassurance nest due que pour une seule des prestations 371615-371626 ou 371571-371582 par semestre civil."|38989,000000
"A05A_033"|0,000000|11,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38989,000000
"A05A_033"|1,000000|11,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 371615-371626 en 371571-371582 zijn enkel cumuleerbaar met de eventuele radiografien opgenomen in dit artikel en/of met de verzegelingen van groeven en putjes of met de bepaling van de parodontale index (DPSI)."|"Les prestations 371615-371626 et 371571-371582 sont uniquement cumulables avec les radiographies ventuelles reprises dans le prsent article et/ou les scellements de fissures et de puits ou la dtermination de lindex parodontal (DPSI)."|38989,000000
"A05A_034"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_034"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vermits de verstrekking 374356-374360 maar eenmaal per tand kan uitgevoerd worden, is de verzekeringstegemoetkoming slechts eenmaal per tand verschuldigd."|"Puisque la prestation 374356-374360 ne peut tre effectue quune seule fois par dent, lintervention de lassurance nest due quune seule fois par dent."|38990,000000
"A05A_035"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_035"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per tand komt slechts n van de verstrekkingen 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566 en 374570-374581 in aanmerking voor tegemoetkoming, en slechts eenmaal."|"Par dent, seulement une des prestations 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566 et 374570-374581 entre en ligne de compte pour un remboursement, et seulement une fois."|38990,000000
"A05A_036"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_036"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per tand komt slechts n van de verstrekkingen 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 in aanmerking voor tegemoetkoming, en slechts eenmaal."|"Par dent, seulement une des prestations 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 entre en ligne de compte pour un remboursement, et seulement une fois."|38990,000000
"A05B_003"|0,000000|11,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|35,000000
"A05B_003"|1,000000|11,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 301593 - 301604 is enkel cumuleerbaar met de bepaling van de parodontale index (DPSI) en de extrabuccale radiodiagnostische opnames"|"La prestation 301593 - 301604 n'est cumulable qu'avec la fixation de l'index parodontal (DPSI) et les lments radiodiagnostiques extrabuccaux"|35,000000
"A05B_006"|0,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|13,000000
"A05B_006"|1,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivering hiervan wordt door de practicus opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"La motivation est reprise par le praticien dans le dossier du bnficiaire."|13,000000
"A05B_006"|2,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de behandelende practicus."|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilit du praticien traitant."|1129,000000
"A05B_006"|3,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 301696-301700, 301711-301722, 301733-301744, 301755-301766, 301770-301781 wordt afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat op hetzelfde kwadrant en in hetzelfde kwartaal geen andere verstrekking van profylactisch reinigen van de tanden of tandsteenverwijdering het voorwerp heeft uitgemaakt van een verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit  lintervention de lassurance pour les prestations 301696-301700, 301711-301722, 301733-301744, 301755-301766, 301770-301781 est galement conditionn par le fait que durant le mme trimestre et dans le mme quadrant, aucun autre nettoyage prophylactique des dents ou dtartrage nait donn lieu  une intervention de lassurance."|311,000000
"A05B_007"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_007"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden omvatten."|"Pour pouvoir tre attest, le quadrant doit comporter au moins trois dents."|311,000000
"A05B_007"|2,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die niet elk drie tanden en/of implantaten omvatten, behandeld werden, mogen deze gecumuleerd en aangerekend worden als n kwadrant volgens het geval onder de nrs. 301770-301781 of 302234-302245, voor zover er in totaal ten minste drie tanden en/of implantaten zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents et/ou implants chacun, ont t traits, ils peuvent tre cumuls et attests comme un seul quadrant suivant le cas sous les nos 301770-301781 ou 302234-302245, pour autant quil y ait au total au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05B_008"|0,000000|19,000000|1-1-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|45,000000
"A05B_009"|0,000000|11,000000|1-11-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|45,000000
"A05B_009"|1,000000|11,000000|1-11-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De preventieve behandelingen mogen niet gecumuleerd worden met de raadpleging."|"Les traitements prventifs ne peuvent tre cumuls avec la consultation"|45,000000
"A05B_010"|0,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|1129,000000
"A05B_010"|1,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf de 18e verjaardag wordt het recht op de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223 en 302234302245 afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat de rechthebbende in de loop van het kalenderjaar voorafgaand aan dat waarin de verstrekking wordt verricht, hetzij een raadpleging uitgevoerd door een tandheelkundige, of een in dit artikel vermelde tandheelkundige verstrekking, heeft genoten, welke krachtens de Belgische wetgeving inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, een andere Belgische wetgeving, een vreemde wetgeving of in het gemeen recht, het voorwerp heeft uitgemaakt van een tegemoetkoming."|"A partir du 18e anniversaire, le droit  lintervention de lassurance pour les prestations 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245 est conditionn, pour le bnficiaire, par le recours, au cours de lanne civile prcdant celle pendant laquelle la prestation est effectue, soit  une consultation effectue par un praticien de lart dentaire ou  une prestation dentaire vise par le prsent article, ayant fait lobjet dune intervention en vertu de la lgislation belge dassurance obligatoire soins de sant et indemnits, dune autre lgislation belge, dune lgislation trangre ou du droit commun."|1129,000000
"A05B_010"|2,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbende die niet aan deze voorwaarde voldoet, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de relatieve waarde L 5 en wordt deze door de verzekeringsinstelling gecodeerd onder nummer 301976."|"Pour le bnficiaire qui ne satisfait pas  cette condition, lintervention de lassurance est fixe sur la base de la valeur relative L 5 et code par lorganisme assureur sous le numro 301976."|1129,000000
"A05B_013"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05B_013"|1,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 304371 - 304382, 304393 - 304404, 304415 - 304426, 304430 - 304441 en 304452 - 304463 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 304371 - 304382, 304393 - 304404, 304415 - 304426, 304430 - 304441 et 304452 - 304463 ne peuvent tre cumules entre elles si elles sont effectues sur la mme dent et pendant la mme sance."|636,000000
"A05B_015"|0,000000|10,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|9263,000000
"A05B_015"|1,000000|10,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307090- 307101 is maximaal eenmaal per twee kalenderjaren verschuldigd."|"Lintervention de lassurance pour les prestations 307090-307101 nest due au maximum quune fois toutes les deux annes civiles."|9263,000000
"A05B_015"|2,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking op de voorgaande alinea, dient de herhaling van het panoramisch clich (307090-307101) in het geval van een extern trauma in de oro-faciale sfeer en uiterlijk tot de consolidatie, te worden geattesteerd onder de nummer 307274-307285."|"En drogation de l'alina prcdent, dans le cas de trauma externe de la sphre oro-faciale et au plus tard jusqu la consolidation, la rptition d'un clich panoramique (307090-307101) doit tre atteste sous le n 307274-307285."|9801,000000
"A05B_015"|3,000000|10,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307090-307101 wordt eveneens afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat in het voorafgaandelijke kalenderjaar, noch in hetzelfde kalenderjaar een andere verstrekking 377090-377101,307090-307101 en/of 377274-377285, 307274-307285 het voorwerp heeft uitgemaakt van verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit  l'intervention de l'assurance pour la prestation 307090-307101 est galement conditionn par le fait que dans l'anne civile prcdente et durant la mme anne civile, aucune des prestations 377090-377101, 307090-307101 et/ou 377274-377285, 307274-307285 ont fait l'objet d'une intervention de l'assurance."|9801,000000
"A05B_016"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05B_016"|1,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar geniet slechts n van de volgende verstrekkingen verzekeringstegemoetkoming : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145 of 307134 - 307145"|"Par anne civile, une intervention de lassurance nest due que pour une seule des prestations suivantes : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145  ou 307134 - 307145"|636,000000
"A05B_017"|0,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|689,000000
"A05B_017"|1,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanwezigheid van minstens 6 natuurlijke tanden is vereist"|"La prsence d'au moins six dents naturelles est exige"|689,000000
"A05B_018"|0,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|689,000000
"A05B_018"|1,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gegevens van het onderzoek worden in het tandheelkundige dossier bewaard, volgens de normen van de DPSI"|"Les donnes de l'examen seront conserves dans le dossier dentaire, selon les normes du DPSI"|689,000000
"A05B_019"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_019"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 301254-301265 kan enkel worden gecumuleerd met het jaarlijks mondonderzoek, de radiografien, de raadpleging en het verwijderen van subgingivaal tandsteen onder lokale verdoving."|"La prestation 301254-301265 ne peut tre cumule quavec lexamen buccal annuel, les radiographies, la consultation et le dtartrage sous-gingival sous anesthsie locale."|311,000000
"A05B_023"|0,000000|19,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|1129,000000
"A05B_023"|1,000000|19,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 303590-303601, wordt bij agenesie van de blijvende tand, de overeenkomstige melktand gelijkgesteld met die blijvende tand."|"Pour la prestation 303590-303601, lors de lagnsie dune dent dfinitive, la dent lactale correspondante est assimile  cette dent dfinitive."|1129,000000
"A05B_024"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_024"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden en/of implantaten omvatten."|"Pour pouvoir tre attest, le quadrant doit comporter au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05B_024"|2,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die afzonderlijk geen drie tanden tellen, maar gezamenlijk wel, behandeld worden, mogen deze aangerekend worden als n kwadrant onder de nr. 301350-301361voor zover er in totaal ten minste drie tanden aanwezig zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents chacun, ont t traits, ils peuvent tre attests comme un seul quadrant suivant le cas sous les nos 301350-301361, pour autant quil y ait au total au moins trois dents."|311,000000
"A05B_025"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_025"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 en 301350-301361 is enkel verschuldigd :"|"Lintervention pour les prestations 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 et 301350-301361 nest due que :"|311,000000
"A05B_025"|2,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" indien in hetzelfde kwadrant en in hetzelfde of in het voorafgaande kalenderjaar een verstrekking van profylactisch reinigen of tandsteenverwijdering werd vergoed,"|" si sur le mme quadrant, durant la mme anne civile ou lanne civile prcdente, une prestation de nettoyage prophylactique ou de dtartrage a t rembourse,"|311,000000
"A05B_025"|3,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en indien bij de rechthebbende in hetzelfde of in het voorafgaande kalenderjaar een DPSI-bepaling werd uitgevoerd,"|" et si chez le bnficiaire, durant la mme anne civile ou lanne civile prcdente une prestation de dtermination du DPSI a t faite,"|311,000000
"A05B_025"|4,000000|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en indien er bij de laatste DPSI-bepaling minstens een score 3+ werd opgemeten,"|" et si lors de la dernire dtermination du DPSI, un score dau moins 3+ a t mesur,"|20105,000000
"A05B_025"|5,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" en indien de behandeling werd uitgevoerd onder lokale verdoving, door middel van infiltratie- of geleidingsanesthesie."|" et si le traitement a t fait sous anesthsie locale, par infiltration ou par tronculaire."|311,000000
"A05B_026"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_026"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 en 301350-301361 kunnen enkel gecumuleerd worden met radiografie(en) en met de voorafgaandelijke bepaling van de parodontale index DPSI."|"Les prestations 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 et 301350-301361 ne peuvent tre cumules quavec une/des radiographie(s) et la dtermination pralable de lindex parodontale DPSI."|311,000000
"A05B_027"|0,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|1129,000000
"A05B_027"|1,000000|16,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245 wordt afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat op hetzelfde kwadrant en in hetzelfde kalenderjaar geen andere verstrekking van profylactisch reinigen of tandsteenverwijdering van de tanden het voorwerp heeft uitgemaakt van een verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit  lintervention de lassurance pour les prestations 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245, est galement conditionn par le fait que dans le mme quadrant et durant la mme anne civile, aucun autre nettoyage prophylactique ou dtartrage des dents nait donn lieu  une intervention de lassurance."|1129,000000
"A05B_028"|0,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_028"|1,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor het parodontaal mondonderzoek is enkel verschuldigd indien in hetzelfde of vorige kalenderjaar een verstrekking profylactisch reinigen, tandsteenverwijdering of verwijderen van subgingivaal tandsteen werd terugbetaald en een DPSI-score van minstens 3 + werd opgemeten."|"Lintervention pour lexamen buccal parodontal nest due que si durant la mme anne civile ou lanne civile prcdente, une prestation de nettoyage prophylactique, de dtartrage ou de dtartrage sous-gingival a t rembourse et un score DPSI dau moins 3+ a t mesur."|4161,000000
"A05B_029"|0,000000|10,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_029"|1,000000|10,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 301372-301383 is enkel cumuleerbaar met radiografie(n)."|"La prestation 301372-301383 ne peut tre cumule quavec les radiographies."|20105,000000
"A05B_030"|0,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_030"|1,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307230-307241 is slechts n keer per kalenderjaar verschuldigd. De verstrekking 307230-307241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien in hetzelfde kalenderjaar geen vergoeding werd verleend voor prestatie 377230-377241."|"Lintervention de lassurance pour la prestation 307230-307241 nest due quune fois par anne civile. Le droit  lintervention pour la prestation 307230-307241 est conditionn par le fait que durant la mme anne civile la prestation 377230-377241 nait pas donn lieu  une intervention de lassurance."|4161,000000
"A05B_031"|0,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_031"|1,000000|16,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 307230-307241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien de patint tegemoetkoming genoot voor een prestatie uit artikel 5  3."|"La prestation 307230-307241 entre en ligne de compte pour un remboursement si le patient a bnfici dune prestation de larticle 5,  3."|4161,000000
"A05B_032"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05B_032"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor een tand voorheen geen verstrekking 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 vergoed werd, komt per tand slechts n van de verstrekkingen 304312-304323, 304533-304544, 304555-304566 en 304570-304581 in aanmerking voor tegemoetkoming en slechts eenmaal."|"Si auparavant, pour une dent, aucune prestation 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 na t rembourse, seulement une des prestations 304312-304323, 304533-304544, 304555-304566 et 304570-304581 entre en ligne de compte pour une intervention et seulement une fois par dent."|38990,000000
"A05B_033"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05B_033"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor een tand voorheen geen verstrekking 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 vergoed werd, komt per tand slechts n van de verstrekkingen 305012-305023, 305034-305045, 305056-305060, 305071-305082 in aanmerking voor tegemoetkoming en slechts nmaal."|"Si auparavant, pour une dent, aucune prestation 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 na t rembourse, seulement une des prestations 305012-305023, 305034-305045, 305056-305060, 305071-305082 entre en ligne de compte pour une intervention et seulement une fois par dent."|38990,000000
"A0601"|3,000000|16,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 In het honorarium voor raadpleging zijn begrepen, onderzoek van de patint en mogelijk voorschrijven van geneesmiddelen. Honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van een tandheelkundige, mag nooit samengevoegd worden met het honorarium voor een verstrekking inzake tandverzorging, met uitzondering van de radiografien opgenomen in artikel 5, het bijkomend honorarium voor de op een brugdag verrichte technische verstrekking tijdens een georganiseerde wachtdienst en de verstrekking 301254-301265, 371254-371265, 305911-305922 en 305572-305583."|" 1 Les honoraires pour consultation comprennent lexamen du patient et la prescription ventuelle de mdicaments. Les honoraires pour consultation au cabinet dun praticien de lart dentaire, ne peuvent jamais tre cumuls avec les honoraires pour une prestation de soins dentaires,  lexception des radiographies reprises  larticle 5, du supplment dhonoraires pour la prestation technique effectue au cours dun service de garde organis lors dun jour de pont et des prestations 301254-301265, 371254-371265, 305911-305922 et 305572-305583."|9105,000000
"A0601b"|0,000000|14,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|1088,000000
"A0601b"|1,000000|14,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis. De raadpleging voorzien onder nrs 371033-371044 en 301033-301044 gebeurt op schriftelijke aanvraag van de behandelende geneesheer. De tandarts bewaart deze aanvraag in het tandheelkundig dossier.  De aanwezigheid van de geneesheer is niet vereist."|" 1erbis. La consultation prvue sous les nos 371033-371044 et 301033-301044 fait l'objet d'une demande crite du mdecin traitant. Le dentiste conserve cette demande dans le dossier dentaire. La prsence du mdecin n'est pas requise."|1088,000000
"A0601q"|0,000000|11,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|35,000000
"A0601q"|1,000000|11,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1quater. Tijdens een hospitalisatie voor een verstrekking uit het artikel 5 of 14l) kan geen raadpleging geattesteerd worden."|" 1quater. Pendant une hospitalisation pour une prestation de l'article 5 ou 14 l, aucune consultation ne peut tre atteste."|35,000000
"A0601t"|0,000000|19,000000|1-12-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|557,000000
"A0601t"|1,000000|19,000000|1-12-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1ter. Onder raadpleging wordt verstaan een mondtandonderzoek van de patint in de praktijkkamer van de tandheelkundige met het oog op een diagnose of een behandeling van een aandoening en het opmaken en ondertekenen van de documenten die betrekking hebben op dat onderzoek."|" 1 ter. Par consultation, il faut entendre l'examen bucco-dentaire du patient au cabinet dentaire en vue du diagnostic ou du traitement d'une affection, la rdaction et la signature des documents affrents  cet examen."|557,000000
"A0602"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|48,000000
"A0602"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Art 6.  2. Behoudens in dit artikel bepaalde uitzonderingen, zijn de regelen betreffende de ganse nomenclatuur toepasselijk op de verstrekkingen inzake tandverzorging en de praktizerenden die ze verrichten."|"Art 06.  2. Sauf exceptions prvues au prsent article, les rgles relatives  l'ensemble de la nomenclature sont applicables aux prestations de soins dentaires et aux praticiens qui les effectuent."|48,000000
"A0602b"|0,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|3281,000000
"A0602b"|1,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2bis."|" 2bis."|3281,000000
"A0602b"|2,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 371615-371626, 371571-371582 en 301593-301604 mogen slechts onder de volgende voorwaarde worden geattesteerd :"|"Les prestations 371615-371626, 371571-371582 et 301593-301604 ne peuvent tre attestes qu la condition suivante :"|38989,000000
"A0602b"|3,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zorgverlener moet een individueel tandheelkundig dossier bijhouden en na elke tandheelkundige verstrekking bijwerken; daarin moeten ten minste de volgende elementen zijn vermeld :"|"Le prestataire de soins doit tenir et aprs chaque soin dentaire actualiser un dossier dentaire individuel contenant au moins :"|3281,000000
"A0602b"|4,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van de patint;"|"- l'identification du patient;"|3281,000000
"A0602b"|5,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de geboortedatum;"|"- la date de naissance;"|3281,000000
"A0602b"|6,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de medische anamnese met betrekking tot de mond- en tandheelkundige pathologin;"|"- l'anamnse mdicale en rapport avec les pathologies bucco-dentaires;"|3281,000000
"A0602b"|7,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een exemplaar van de radiografien of hun protocol van de vastgestelde pathologien;"|"- un exemplaire des radiographies effectues ou leur protocole des pathologies observes;"|3281,000000
"A0602b"|8,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het voorgestelde behandelingsplan tijdens dit mondonderzoek (voorziene verzorging met aanduiding van de te behandelen tanden);"|"- le plan de traitement propos lors de cet examen buccal (soins  envisager avec identification des dents  traiter);"|3281,000000
"A0602b"|9,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de toegediende zorg en/of medicatie;"|"- le traitement appliqu et/ou la mdication;"|3281,000000
"A0602b"|10,000000|18,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de eventuele doorverwijzing naar een andere zorgverlener."|"- le renvoi ventuel vers un autre prestataire de soins."|3281,000000
"A0602b"|11,000000|18,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het bij de uitvoering van een jaarlijks mondonderzoek nodig is om n of meerdere intrabuccale radiodiagnostische opnames te nemen en/of tandplaque of een beetje tandsteen te verwijderen, dan zijn deze actes inbegrepen in het honorarium van de prestatie 301593-301604."|"Si en cas de ralisation dun examen buccal annuel, il est ncessaire de prendre un ou plusieurs lments radiodiagnostiques intrabuccaux et/ou dliminer la plaque dentaire ou deffectuer un lger dtartrage, ces actes sont compris dans les honoraires de la prestation 301593-301604."|20105,000000
"A0602b"|12,000000|18,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De preventieve actes uitgevoerd tijdens het jaarlijks mondonderzoek 301593-301604 komen niet in aanmerking als vergoedings voorwaarde voor de prestatie parodontaal mondonderzoek en /of het verwijderen van subgingivaal tandsteen."|"Les actes prventifs effectus lors dun examen buccal annuel 301593-301604 nentrent pas en ligne de compte comme condition de remboursement pour la prestation examen buccal parodontal et/ou le dtartrage sous-gingival"|20105,000000
"A0602t"|0,000000|19,000000|1-5-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|5590,000000
"A0602t"|1,000000|19,000000|1-5-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2ter."|" 2ter."|5590,000000
"A0602t"|2,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bijkomend honorarium voor een dringende technische verstrekking kan enkel aangerekend worden :"|"Le supplment dhonoraires pour les prestations techniques urgentes peuvent uniquement tre attestes :"|8331,000000
"A0602t"|3,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" s nachts van 21 uur tot 8 uur;"|" la nuit de 21 heures  8 heures;"|8331,000000
"A0602t"|4,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op een zaterdag, zondag of een feestdag van 8 uur tot 21 uur;"|" un samedi, dimanche ou jour fri de 8 heures  21 heures;"|8331,000000
"A0602t"|5,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op een brugdag van 8 uur tot 21 uur, tijdens een georganiseerde wachtdienst."|" lors dun pont de 8 heures  21 heures, pendant un service de garde organis."|8331,000000
"A0602t"|8,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De feestdagen die in aanmerking worden genomen, zijn : 1 januari, Paasmaandag, 1 mei, Hemelvaartsdag, Pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november, 25 december."|"Les jours fris qui entrent en ligne de compte sont les suivants : 1er janvier, lundi de Pques, 1er mai, Ascension, lundi de Pentecte, 21 juillet, 15 aot, 1er novembre, 11 novembre et 25 dcembre."|8331,000000
"A0602t"|9,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brugdagen die in aanmerking worden genomen, evenals voor de verstrekkingen 371055-371066 en 301055-301066, zijn deze vastgelegd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen. De georganiseerde wachtdienst op deze brugdagen dient te beantwoorden aan de bepalingen van artikel 28,  1 en  2, van de gecordineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen."|"Les ponts qui entrent en ligne de compte, tout comme pour les prestations 371055-371066 et 301055-301066, sont ceux fixs par le Comit de lassurance sur la proposition de la Commission nationale dento-mutualiste. Le service de garde organis lors de ces ponts doit rpondre aux dispositions de larticle 28,  1er et 2, de la loi coordonne du 10 mai 2015 relative  lexercice des professions des soins de sant."|38990,000000
"A0602t"|11,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bijkomend honorarium voor een dringende verstrekking of raadpleging mag alleen maar worden aangerekend in de gevallen waarin de toestand van de patint vergt dat die verzorging of raadpleging dringend wordt verleend tijdens de opgegeven uren en dagen, en niet kan worden uitgesteld. Dat bijkomend honorarium mag niet worden aangerekend wanneer de verstrekking of raadpleging tijdens de opgegeven dagen en uren worden verricht om persoonlijke redenen van de tandheelkundige of ten gevolge van een bijzondere eis van de patint."|"Le supplment dhonoraires pour une prestation urgente ou consultation ne peut tre port en compte que dans les cas o ltat du patient ncessite que ces soins ou cette consultation soient effectus durgence pendant les heures et jours mentionns et ne peuvent tre reports. Ce supplment ne peut tre port en compte lorsque la prestation ou la consultation est effectue pendant les jours et heures mentionns, pour des raisons personnelles du praticien de lart dentaire ou par suite dexigence particulire du patient."|38990,000000
"A0602t"|16,000000|19,000000|1-3-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve in het kader van een georganiseerde wachtdienst zoals bedoeld in het derde lid, mogen de supplementen die worden vermeld onder de nomenclatuurcodenummers 301055-301066, 301070-301081, 371055-371066 en 371070-371081 en de supplementen voor de technische verstrekkingen bedoeld in artikel 5,  4 van de nomenclatuur niet aan de verzekering worden aangerekend wanneer het bekendgemaakte zorgaanbod zo is georganiseerd dat het de in het eerste en tweede lid van deze paragraaf vermelde openingsuren dekt."|"Sauf dans le cadre d'un service de garde organis tel que vis  l'alina 3, les supplments prvus sous les numros de code 301055-301066, 301070-301081, 371055-371066 et 371070-371081 ainsi que les supplments pour prestations techniques viss  l'article 5,  4 de la nomenclature ne peuvent tre ports en compte  l'assurance lorsque l'offre de soins telle que rendue publique est organise en sorte de couvrir les plages horaires dfinies aux alinas 1 et 2 de ce paragraphe."|13774,000000
"A0603b"|0,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|35,000000
"A0603b"|1,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3bis."|" 3bis."|35,000000
"A0603b"|2,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 304894-304905 en 304916-304920, 301172-301184 en 301210-301221 is enkel verschuldigd als de tandextractie gebeurt in n van de volgende omstandigheden :"|"L'intervention de l'assurance pour les prestations 304894-304905 et 304916-304920, 301173-301184 et 301210-301221 est uniquement due si l'extraction dentaire est fait dans une des circonstances suivantes :"|38730,000000
"A0603b"|3,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) ten gevolge van een osteomyelitis, een radionecrose, een chemotherapie, een behandeling met ionisatie- of immunodepressieagens;"|"1) conscutive  une ostomylite, une radioncrose, une chimiothrapie, un traitement par agent ionisant ou immunodpresseur;"|35,000000
"A0603b"|4,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) met het oog op een mondsanering in het kader van een radiotherapie in het hoofd- of halsgebied, een chemotherapie, een openhartoperatie, een orgaantransplantatie, een behandeling met ionisatie- of immunodepressieagens;"|"2) pralable  une sanification de la bouche dans le cadre d'une radiothrapie au niveau de la tte ou du cou, une chimiothrapie, une opration  coeur ouvert, une transplantation d'organe, un traitement par agent ionisant ou immunodpresseur;"|35,000000
"A0603b"|5,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) ten gevolge van de onmogelijkheid voor de rechthebbende om een correcte mondhygine te verwerven of te behouden zonder de hulp van derden, wegens een blijvende handicap."|"3) conscutive  une impossibilit pour le bnficiaire d'acqurir ou de conserver sans l'aide d'un tiers une hygine buccale correcte  cause d'un handicap persistant."|35,000000
"A0603b"|6,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de tandheelkundige. De motivering hiervan wordt door de tandheelkundige opgenomen en bewaard in het dossier van de rechthebbende, en daarenboven bevestigd :"|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilit du praticien de l'art dentaire traitant. La motivation en est reprise et conserve par le praticien de l'art dentaire dans le dossier du bnficiaire, et en plus est confirme :"|35,000000
"A0603b"|7,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor het punt 2) door een schriftelijk verzoek tot mondsanering vanwege de geneesheer die de pathologie behandelt."|"- pour le point 2) par une demande crite de sanification de la bouche par le mdecin traitant la pathologie."|35,000000
"A0603b"|8,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor het punt 1) door een attest van de geneesheer die de aandoening behandelde."|"- pour le point 1) par une attestation du mdecin qui traitait l'affection."|35,000000
"A0603b"|9,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze elementen kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage worden opgevraagd."|"Ces lments peuvent tre rclams pour consultation par le mdecin conseil."|35,000000
"A0603b"|10,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de prestaties 371151-371162, 301151-301162 en 301173-301184 moet de gerechtigde op het moment van de extractie in behandeling zijn met orale en/of parenterale anticoagulantia en/of lijden aan hemofilie. De gegevens die dit aantonen dienen door de practicus in het dossier van de patint bewaard te worden en kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage opgevraagd worden."|"Pour les prestations 371151-371162, 301151-301162 et 301173-301184 le bnficiaire doit tre, au moment de lextraction, sous traitement danticoagulant oral et/ou parentral et/ou souffrir dhmophilie. Les donnes le dmontrant doivent tre conserves par le praticien dans le dossier du patient et peuvent tre demandes pour consultation par le mdecin conseil."|38730,000000
"A0603b"|11,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tand kan slechts eenmaal gextraheerd worden. Dit sluit verdere terugbetaling van conserverende verzorging en extracties uit op diezelfde tandlocatie."|"Une dent ne peut tre extraite quune fois et cela exclut tout remboursement ultrieur de soins dentaires conservateurs et dextractions dentaires pour cette localisation dentaire."|38990,000000
"A0603q"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|311,000000
"A0603q"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3quater."|" 3quater."|311,000000
"A0603q"|2,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen uit de rubriek  extracties  in geval van hechting omvatten zowel het hechten en het hechtmateriaal evenals het verwijderen van het hechtmateriaal."|"Les prestations de la rubrique  extractions  dans le cas o une suture a t ralise comprennent tant la suture et le matriel de suture, que lenlvement du matriel de suture."|38730,000000
"A0603q"|3,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een extractie voorzien onder 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221, geeft elke bijkomende extractie, volbracht in een zelfde zitting en in hetzelfde kwadrant recht op het honorarium vastgesteld voor de verstrekking nr. 374872- 374883, 304872-304883 of 304916-304920."|"En cas dextraction prvue sous 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 et 301210-301221, toute extraction supplmentaire effectue dans une mme sance et dans le mme quadrant donne droit aux honoraires prvus pour la prestation n 374872- 374883, 304872-304883 ou 304916-304920."|38730,000000
"A0603q"|4,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarenboven is de verzekeringstegemoetkoming voor 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 slechts eenmaal per dag verschuldigd."|"De plus, lintervention de lassurance nest due quune fois par jour pour les prestations 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221."|38730,000000
"A0603q"|5,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 is slechts verschuldigd indien de noodzaak van de botresectie aangetoond wordt door een radiografie en het protocol van de ingreep."|"Lintervention de lassurance pour les prestations 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 nest due que si la ncessit de la rsection osseuse est dmontre par une radiographie et le protocole de lintervention."|38730,000000
"A0603q"|6,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze gegevens dienen door de practicus in het dossier van de patint bewaard te worden en kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage opgevraagd worden."|"Ces donnes doivent tre conserves par le praticien dans le dossier du patient et peuvent tre rclames, pour consultation, par le mdecin-conseil."|38730,000000
"A0603q"|7,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De radiografie is inbegrepen in het honorarium voor de heelkundige extractie, indien uitgevoerd in dezelfde zitting."|"La radiographie est incluse dans lhonoraire de lextraction chirurgicale, si celle-ci est ralise lors de la mme sance."|38730,000000
"A0603t"|0,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|13424,000000
"A0603t"|1,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3ter."|" 3ter."|13424,000000
"A0603t"|2,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 373774-373785 en 303774-303785 geven recht op tegemoetkoming voor zover aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"Les prestations 373774-373785 et 303774-303785 donnent droit  une intervention pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies :"|13424,000000
"A0603t"|3,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de verstrekking was urgent wegens acute pijn,"|" la prestation tait urgente pour cause de douleur aigu,"|13424,000000
"A0603t"|4,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de verstrekking werd na de aanvraag binnen de 24 uur uitgevoerd;"|" la prestation a t effectue endans les 24 heures suivant la demande,"|13424,000000
"A0603t"|5,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het pulpaweefsel werd tenminste uit de pulpakamer en de wortelkanaalingangen verwijderd,"|" le tissu pulpaire a t limin au moins de la chambre pulpaire et des entres des canaux radiculaires,"|13424,000000
"A0603t"|6,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de tand werd tijdelijk afgesloten in afwachting van de verdere behandeling,"|" la dent a t obture temporairement en attendant son traitement ultrieur,"|13424,000000
"A0603t"|7,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor deze verstrekkingen is enkel verschuldigd indien geen enkele verstrekking 373774-373785 of 303774-303785 vergoed werd gedurende hetzelfde kalenderjaar."|"Lintervention de lassurance pour ces prestations nest due que si aucune prestation 373774-373785 ou 303774-303785 na t rembourse pendant la mme anne civile."|13424,000000
"A0603t"|8,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 en 303774-303785 is enkel verschuldigd indien op dezelfde dag geen andere verstrekking van artikel 5 en/of 14l) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen werd uitgevoerd en/of geattesteerd."|"Lintervention de lassurance pour les prestations 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 et 303774-303785 nest due que si le mme jour aucune autre prestation des articles 5 et/ou 14l) de la nomenclature des prestations de sant na t effectue et/ou atteste."|13424,000000
"A0603t"|9,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De georganiseerde wachtdienst waarvan sprake bij de verstrekkingen 373575-373586 en 303575-303586 dient te beantwoorden aan de bepalingen van artikel 9  1 en  2 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen."|"Le service de garde organis dont il est question dans les prestations 373575-373586 et 303575-303586 doit remplir les conditions de larticle 9,  1er et 2 de larrt royal n 78 du 10 novembre 1967 relatif  lexercice des professions de soins de sant."|13424,000000
"A0603t"|10,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 303575-303586 en 373575-373586 kunnen enkel aangerekend worden :"|"Les prestations 303575-303586 et 373575-373586 peuvent uniquement tre attestes :"|8331,000000
"A0603t"|11,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" s nachts van 21 uur tot 8 uur;"|" la nuit de 21 h  8 h;"|13424,000000
"A0603t"|12,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" of op zaterdag, zondag of een feestdag van 8 uur tot 21 uur;"|" ou le samedi, dimanche ou jour fri de 8 h  21 h;"|13424,000000
"A0603t"|13,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" of de brugdag die conform  2ter door het Verzekeringscomit werd goedgekeurd."|" ou les jours de pont qui ont t approuv conformment au paragraphe 2ter par le Comit de lAssurance."|13424,000000
"A0603t"|14,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De feestdagen die in aanmerking worden genomen, zijn : 1 januari, Paasmaandag, 1 mei, Hemelvaartsdag, Pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november en 25 december."|"Les jours fris qui sont pris en considration sont les 1er janvier, lundi de Pques, 1er mai, Ascension, lundi de Pentecte, 21 juillet, 15 aot, 1er novembre, 11 novembre et 25 dcembre"|13424,000000
"A0604"|0,000000|16,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|501,000000
"A0604"|1,000000|16,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|501,000000
"A0604"|2,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de behandeling en vulling van n of meerdere wortelkanalen van eenzelfde tand, ongeacht het aantal tijdens de behandeling gevulde kanalen, is slechts verschuldigd, indien bij een definitieve tand elk zichtbaar kanaal ten minste tot 2 mm van de apex is gevuld en dat voor een melktand elk zichtbaar kanaal over ten minste een derde van de lengte is gevuld."|"Lintervention de lassurance pour le traitement et lobturation dun ou plusieurs canaux radiculaires dune mme dent, peu importe le nombre de canaux obturs pendant le traitement, nest due que si pour une dent dfinitive, chaque canal visible est obtur jusqu au moins 2mm de lapex et que pour une dent de lait, chaque canal visible est obtur dau moins un tiers de la longueur."|501,000000
"A0604"|2,099999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve voor nwortelige melktanden toont de practicus dit aan door middel van een radiografie welke in het dossier van de patint wordt bewaard en door de adviserend geneesheer ter inzage kan worden opgevraagd."|"A lexception des dents de lait mono radiculaires, le praticien le dmontre au moyen dune radiographie, laquelle est conserve dans le dossier du patient et peut tre rclame pour consultation par le mdecin-conseil."|11,000000
"A0604"|3,000000|16,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen omvatten alle peroperatief gebruikte hulpmiddelen en peroperatieve radiografien met het oog op het bepalen van de wortelkanaallengte en de controleradiografie(n)."|"Ces prestations comprennent tous les dispositifs et radiographies peropratoires employs afin de dterminer la longueur canalaire, et la(les) radiographie(s) de contrle."|8331,000000
"A0604b"|0,000000|19,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|3281,000000
"A0604b"|1,000000|19,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4bis."|" 4bis."|3281,000000
"A0604b"|2,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens de verstrekking 374474-374485, geldt voor alle vulling(en) van caviteit(en) en opbouw uit de rubriek  conserverende verzorging  dat het vullingsmateriaal rechtstreeks aangebracht wordt en hoofdzakelijk in de mond uithardt (directe methode). Behoudens de verstrekkingen 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 en 303774-303785, mogen de vulling(en) van caviteit(en) en opbouw uit de rubriek  conserverende verzorging  om voor vergoeding in aanmerking te komen, geen voorlopig karakter hebben."|" l'exception de la prestation 374474-374485, pour toute(s) (les) obturation(s) de cavit(s) et la restauration de la rubrique  soins conservateurs , le matriel d'obturation doit tre plac directement et durcir principalement dans la bouche (mthode directe).  l'exception des prestations 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 et 303774-303785, l'(es) obturation(s) de cavit(s) et la restauration de la rubrique soins conservateurs  ne peuvent pas tre de nature provisoire pour entrer en ligne de compte pour un remboursement."|13424,000000
"A0604b"|2,099999|19,000000|1-8-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vullingen van caviteiten en opbouwen uit de rubriek  conserverende verzorging  op melktanden of op blijvende tanden bij kinderen onder de 15 jaar, uitgevoerd door middel van tandheelkundig amalgaam, geven geen recht op terugbetaling, tenzij de tandheelkundige dit vanwege specifieke medische behoeften van de patint strikt noodzakelijk acht. De verantwoording van het gebruik van het amalgaam moet door de tandheelkundige in het dossier van de patint bewaard worden en kan door de adviserend arts ter inzage opgevraagd worden."|"Les obturations de cavits et les restaurations de la rubrique  soins conservateurs , sur des dents de lait ou des dents dfinitives chez des jeunes de moins de quinze ans, effectues au moyen des amalgames dentaires, ne donnent pas droit au remboursement,  moins que le praticien de lart dentaire le juge strictement ncessaire en raison dun besoin mdical spcifique du patient. La justification de lutilisation des amalgames doit tre conserve par le praticien dans le dossier du patient et elle peut tre rclame, pour consultation, par le mdecin-conseil."|39956,000000
"A0604b"|2,199999|19,000000|1-8-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vullingen van caviteiten en opbouwen uit de rubriek  conserverende verzorging  bij zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, uitgevoerd door middel van tandheelkundig amalgaam, geven geen recht op terugbetaling"|"Les obturations de cavits et les restaurations de la rubrique  soins conservateurs  pour des femmes enceintes ou allaitantes, effectues au moyen des amalgames dentaires, ne donnent pas droit au remboursement."|39956,000000
"A0604b"|3,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Iedere tand komt per kalenderjaar maximaal tweemaal in aanmerking voor tegemoetkoming van de vulling van caviteiten op een 1, 2 of 3 tandvlakken en/of de opbouw van een knobbel, incisale rand of volledige kroon."|"Chaque dent entre en ligne de compte maximum 2 fois par anne civile pour lintervention de lobturation des cavits sur 1, 2 ou 3 faces dune dent et/ou dune restauration de cuspide, dun bord incisal ou dune couronne complte."|38990,000000
"A0604b"|4,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de vullingen van caviteiten op een 1, 2 of 3 tandvlakken en/of de opbouw van een knobbel, incisale rand of volledige kroon is de vermelding van de behandelde vlakken in het dossier van de patint vereist."|"Pour les obturations des cavits sur 1, 2 ou 3 faces dune dent et/ou dune restauration de cuspide, dun bord incisal ou dune couronne complte, la mention des faces traites est requise dans le dossier du patient."|38990,000000
"A0604q"|0,000000|19,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|13424,000000
"A0604q"|1,000000|19,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4quater."|" 4quater."|13424,000000
"A0604q"|2,000000|19,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 kunnen als bijkomend honorarium geattesteerd worden bij de verstrekkingen uit de rubriek ""conserverende verzorging"" en ""extracties"" met uitzondering van de verstrekkingen 373590-373601, 373612-373623, 373575-373586, 373774-373785, 303590-303601, 303612-303623, 303575-303586, 303774-303785, 374931-374942,  304931-304942, 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 voor zorgverlening waarvan de uitvoering meer tijd vraagt wegens een handicap of blijvende functionele beperkingen van fysische of mentale aard bij de patint."|"Les prestations 379514-379525 et 309514-309525 peuvent tre attestes comme honoraires complmentaires pour les prestations de la rubrique  soins conservateurs  et  extractions   l'exception des prestations 373590-373601, 373612-373623, 373575-373586, 373774-373785, 303590-303601, 303612-303623, 303575-303586, 303774-303785, 374931-374942, 304931-304942, 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 et 301210-301221 pour les soins dont la ralisation prend plus de temps  cause d'un handicap ou de limitations fonctionnelles persistants d'ordre physique ou mental chez le patient."|38730,000000
"A0604q"|3,000000|19,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivering voor het attesteren van de verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 en de documentering van de handicap worden door de practicus opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"La motivation pour l'attestation des prestations 379514-379525 et 309514-309525 et la documentation du handicap sont reprises par le praticien dans le dossier du bnficiaire."|13424,000000
"A0604q"|4,000000|19,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de behandelende practicus."|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilit du praticien traitant."|13424,000000
"A0604q"|5,000000|19,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 zijn beperkt tot twee per dag."|"Les prestations 379514-379525 et 309514-309525 sont limites  deux par jour."|13424,000000
"A0604t"|0,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|501,000000
"A0604t"|1,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4ter."|" 4ter."|501,000000
"A0604t"|2,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gestandaardiseerd verslag van 301372-301383 omvat minimaal de registratie van :"|"Le rapport standardis de 301372-301383 comprend au moins l'enregistrement :"|501,000000
"A0604t"|3,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een klinisch onderzoek van de gehele mondholte met de bijzonderheden van de weke weefsels;"|"a) de l'examen clinique de toute la cavit buccale avec les particularits des tissus mous;"|501,000000
"A0604t"|4,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de pocketdiepten van de 4 vlakken van alle gebitselementen, implantaten inbegrepen, na het sonderen ervan en het weerhouden van de diepste waarde per vlak;"|"b) de la profondeur de poche des quatre faces de tous les lments dentaires, y compris les implants, aprs en avoir effectu le sondage et retenu la valeur maximale par face;"|501,000000
"A0604t"|5,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de gingivale recessie per tandwortel;"|"c) de la rcession gingivale par racine dentaire;"|501,000000
"A0604t"|6,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de pocketbloedingsneiging (BOP : Bleeding On Probing) per tandvlak;"|"d) de la tendance au saignement aprs sondage (BOP : Bleeding On Probing) par face dentaire;"|501,000000
"A0604t"|7,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de mobiliteitstoename van de tanden;"|"e) de l'accroissement de la mobilit des dents;"|501,000000
"A0604t"|8,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de sondering van furcatiebetrokkenheid;"|"f) du sondage de l'atteinte des furcations;"|501,000000
"A0604t"|9,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de aanwezigheid van tandplaque per tandvlak, minstens op de Ramfjord elementen;"|"g) de la prsence de plaque dentaire par face dentaire, au moins sur les lments de Ramfjord;"|501,000000
"A0604t"|10,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) de conclusies die betrekking hebben op de diagnose van de parodontale pathologie en op het behandelplan."|"h) des conclusions relatives au diagnostic de la pathologie parodontale et au plan de traitement."|501,000000
"A0604t"|11,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gegevens van het onderzoek worden genoteerd in een gestandaardiseerd verslag waarvan het model wordt vastgelegd door het Verzekeringscomit en dat bewaard wordt in het tandheelkundig dossier van de patint. Het verslag kan door de adviserend geneesheer worden opgevraagd."|"Les donnes de l'examen sont tablies dans un compte rendu standardis dont le modle est tabli par le Comit de l'assurance et qui est conserv dans le dossier dentaire du patient. Le compte rendu peut tre rclam pour consultation par le mdecin-conseil."|501,000000
"A0605"|0,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|1830,000000
"A0605"|1,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Uitneembare partile en volledige prothesen"|" 5. Prothses amovibles partielles et compltes"|1830,000000
"A0605"|2,000000|16,000000|1-6-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemeen"|"1. Gnralits"|691,000000
"A0605"|3,000000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. De formulieren 57 en 58, welke hierna vermeld worden, zijn deze waarvan het model als bijlage gaat onder hetzelfde nummer bij de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994."|"1.1. Les formulaires 57 et 58 mentionns ci-aprs sont ceux dont le modle est annex, sous le mme numro, au rglement du 28 juillet 2003 portant excution de l'article 22, 11 de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|20105,000000
"A0605"|4,000000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een nieuwe prothese is enkel verschuldigd indien ze vervaardigd wordt in minimum 4 fasen, tijdens ten minste 3 verschillende zittingen. De fasen zijn de standaardafdruk, individuele afdruk, beetrelatiebepaling, pas en plaatsing."|"1.2. Lintervention de lassurance pour une nouvelle prothse nest due que si elle a t ralise en minimum 4 tapes au cours dau moins 3 sances distinctes. Les tapes sont les empreintes prliminaires, les empreintes secondaires, la prise de locclusion, lessai et le placement."|20105,000000
"A0605"|14,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. Indien de rechthebbende, die voldoet aan de voorwaarden tot verzekeringstegemoetkoming voor een tandprothese, overlijdt tijdens de confectieperiode van zijn prothese, wordt de voorziene verzekeringstegemoetkoming herleid tot :"|"1.3. Si le bnficiaire qui satisfait aux conditions d'intervention de l'assurance pour une prothse dentaire, dcde pendant la priode de confection de sa prothse, l'intervention de l'assurance est ramene  :"|1830,000000
"A0605"|15,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 25 % indien de standaardafdrukken en de individuele afdrukken reeds genomen werden en de beetwallen gerealiseerd;"|"- 25 % si les empreintes standard et les empreintes individuelles ont dj t prises et les cires d'articulation ralises;"|1830,000000
"A0605"|16,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 50 % indien bovendien de beetrelatiebepaling geschiedde en de prothese in pas is;"|"- 50 % si en outre l'occlusion a t dtermine et si la prothse est au stade de l'essai;"|1830,000000
"A0605"|17,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 75 % na de afwerking, maar voor de plaatsing en controle."|"- 75 % aprs la finition, mais avant le placement et le contrle."|1830,000000
"A0605"|18,000000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als bewijs kunnen de gerealiseerde werken samen met de hogervermelde documenten door de verzekeringsinstelling opgevraagd worden."|"Les travaux raliss ainsi que les documents susmentionns peuvent tre demands par lorganisme assureur  titre de preuve."|20105,000000
"A0605"|19,000000|16,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij gelijkaardige gevallen kan de Technische tandheelkundige raad aan de hand van een omstandige aanvraag en onder dezelfde voorwaarden verzekeringstegemoetkoming verlenen."|"Dans des autres cas d'espce, le Conseil technique dentaire peut accorder une intervention de l'assurance  la suite d'une demande circonstancie et dans les mmes conditions."|17813,000000
"A0605"|19,500000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel in deze situatie kan afgeweken worden van de faseregeling vermeld onder 1.2."|"Seulement dans cette situation, on peut tre dispens de la rgle des tapes mentionne sous le point 1.2."|20105,000000
"A0605"|20,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.4 Om te weten of een verzekeringstegemoetkoming kan verleend worden, mag de rechthebbende vooraf, via de geijkte weg, een aanvraag indienen door middel van een volledig ingevuld formulier 57 of 58."|"1.4. Afin d'tre fix sur une intervention de l'assurance, le bnficiaire peut introduire au pralable, par la voie normale, une demande au moyen du formulaire 57 ou 58 dment complt."|1830,000000
"A0605"|21,000000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.5. De verzekeringstegemoetkoming voor een nieuwe prothese omvat de controlezitting(en) en de nazorg gedurende 30 dagen na het plaatsen van de prothese. Gedurende deze periode van 30 dagen kan geen enkele verstrekking uit de rubriek  Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen  betreffende deze prothese geattesteerd worden, met uitzondering van de verstrekkingen 379013-379024, 379035-379046, 309013-309024 en 309035-309046."|"1.5. Lintervention de lassurance pour une nouvelle prothse comprend la ou les sance(s) de contrle et le suivi pendant 30 jours  partir du placement de la prothse. Durant cette priode de 30 jours, aucune prestation de la rubrique intitule ""Prothses dentaires amovibles, consultations comprises"" concernant cette prothse ne peut tre atteste,  lexception des prestations 379013-379024, 379035-379046, 309013-309024 et 309035-309046."|20105,000000
"A0605"|22,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Leeftijdsgrenzen"|"2. Limites d'ge"|1830,000000
"A0605"|23,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De verzekeringstegemoetkoming is enkel verschuldigd vanaf de vijftigste verjaardag van de rechthebbende. Deze leeftijdsvoorwaarde geldt eveneens voor alle bewerkingen op bestaande prothesen : de herstelling, de vervanging van de basis en de bijvoeging van n of meer tanden."|"2.1. L'intervention de l'assurance n'est due qu' partir du cinquantime anniversaire du  bnficiaire.  La condition d'ge est valable pour toutes les prestations sur des prothses existantes : rparation, remplacement de la base et adjonction dune ou plusieurs dents."|1830,000000
"A0605"|24,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Deze leeftijdsvoorwaarde vervalt voor de rechthebbende die aan een van de volgende aandoeningen lijdt of zich in een van de volgende toestanden bevindt :"|"2.2. La condition dge ne sapplique pas au bnficiaire qui souffre dune des affections suivantes ou qui se trouve dans une des situations suivantes :"|13867,000000
"A0605"|25,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Malabsorptiesyndromen en colorectale ziekten;"|"1) Syndromes de malabsorption et maladies colorectales;"|13867,000000
"A0605"|26,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Mutilerende ingre(e)p(en) op het spijsverteringsstelsel;"|"2) Intervention(s) mutilante(s) du systme digestif;"|13867,000000
"A0605"|27,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) verlies en/of extractie van tanden wegens osteomyelitis, osteonecrose door bisfosfonaten, radiotherapie (tandaantasting en/of osteoradionecrose), antitumorale chemotherapie of behandeling met immunosuppressie-agens."|"3) perte et/ou extraction de dents conscutive  une ostomylite, une ostoncrose due aux biphosphonates, une radiothrapie (rosion des dents et/ou osto-radioncrose, une chimiothrapie anti-tumorale ou un traitement par agent immunosuppresseurs."|13867,000000
"A0605"|28,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) extracties van tanden ter preventie van endocarditis, tijdens de op punt stelling vr een openhartoperatie of een orgaantransplantatie, antitumorale chemotherapie, behandeling met immunosuppressieagens, radiotherapie of behandeling met bisfosfonaten."|"4) extractions de dents pour la prvention endocardite, pendant la mise au point pralable  une opration  coeur ouvert ou une transplantation dorgane, un traitement de chimiothrapie antitumorale, un traitement par agents immunosuppresseurs, une radiothrapie ou un traitement aux biphosphonates."|13867,000000
"A0605"|29,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) congenitale agenesie van minstens DRIE blijvende tanden, met uitzondering van wijsheidstanden of ernstige aangeboren of erfelijke misvormingen van de kaakbeenderen of van tanden."|"5) agnsie congnitale dau moins TROIS dents dfinitives, excepts les dents de sagesse, ou des malformations congnitales ou hrditaires svres des maxillaires ou des dents."|13867,000000
"A0605"|30,000000|16,000000|1-12-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) tandverlies ten gevolge van een tandtrauma bij een patint in behandeling voor epilepsie, veroorzaakt door een epileptische aanval."|"6) perte de dent conscutive  un traumatisme dentaire chez un patient en traitement pour lpilepsie, provoqu par une crise dpilepsie."|13867,000000
"A0605"|31,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les lments qui dmontrent la pathologie."|11011,000000
"A0605"|32,000000|16,000000|1-12-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de gevallen vermeld in 2.2.1) tot 6) wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de adviserend geneesheer wiens akkoord aangevraagd wordt met het formulier 57."|"Pour les cas repris sous 2.2.1) jusque 6) l'intervention de l'assurance est  accorde par le mdecin-conseil dont l'accord est sollicit au moyen du formulaire 57."|18428,000000
"A0605"|33,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de criteria bedoeld in de punten 1) en 2) dient de prothese een bepalende rol te spelen in de behandeling van de pathologie. Bij het criterium preventie van endocarditis onder punt 4), dient de noodzaak van de tandextracties ter preventie van endocarditis door een cardioloog of een hartchirurg schriftelijk bevestigd te worden."|"Pour les critres des points 1) et 2), la prothse doit jouer un rle dterminant dans le traitement de la pathologie. Pour le critre prvention dendocardite au point 4), la ncessit dextraction(s) dentaire(s) pour la prvention dendocardite devra tre certifie par un cardiologue ou un chirurgien cardiaque."|11011,000000
"A0605"|34,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Deze leeftijdsvoorwaarde vervalt voor de rechthebbende die aan een van de volgende aandoeningen lijdt of zich in een van de volgende toestanden bevindt :"|"2.3. La condition d'ge ne s'applique pas au bnficiaire qui souffre d'une des affections suivantes ou qui se trouvent dans une des situations suivantes :"|1830,000000
"A0605"|35,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Tandverlies of tandextracties ten gevolge van de onmogelijkheid voor de rechthebbende om een correcte mondhygine te verwerven of te behouden wegens een blijvende handicap;"|"1) Perte ou extraction de dents rsultant de l'impossibilit pour le bnficiaire d'acqurir ou de conserver une hygine buccale correcte  cause d'un handicap persistant;"|1830,000000
"A0605"|36,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Tandverlies of tandextracties ten gevolge van een onweerlegbaar bewezen uitzonderlijke pathologie of haar behandeling ervan en waarbij redelijkerwijze mag aangenomen worden dat het tandverlies of de tandextracties onvermijdbaar waren ondanks een correcte mondhygine;"|"2) Perte ou extraction de dents  la suite d'une pathologie exceptionnelle irrfutablement dmontre ou de son traitement lorsqu'il peut tre raisonnablement admis que la perte ou l'extraction de dents n'a pas pu tre vite malgr une hygine buccale correcte;"|1830,000000
"A0605"|37,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Tandextractie die plaatsvond bij een rechthebbende voor wie een openhartoperatie, een orgaantransplantatie of een behandeling met een ionisatie-agens of een immunodepressie-agens gepland werd, doch niet uitgevoerd."|"3) Extraction dentaire ayant lieu chez un bnficiaire pour qui une opration  coeur ouvert, une transplantation d'organe ou un traitement par un agent ionisant ou immunodpresseur a t prvu mais n'a pas t excut."|1830,000000
"A0605"|38,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les lments qui dmontrent la pathologie."|1830,000000
"A0605"|39,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de gevallen vermeld in 2.3.1) tot 3) wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord aangevraagd wordt met het formulier 57 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour les cas repris sous 2.3.1) jusque 3) l'intervention de l'assurance est accorde par le Conseil technique dentaire dont l'accord est sollicit au moyen du formulaire 57 par l'intermdiaire du mdecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A0605"|40,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4 De uitneembare prothesen voor de rechthebbenden tot de 18de verjaardag worden enkel toegestaan door de Technische tandheelkundige raad op basis van de voorwaarden zoals vermeld in 2.1, 2.2 en 2.3. De Technische tandheelkundige raad bepaalt het honorarium van 378954 - 378965 en 378976 - 378980 dat gelijk is aan het honorarium vastgesteld voor identieke prothesen zoals voorzien in artikel 5,  2."|"2.4. Les prothses amovibles pour les bnficiaires jusqu'au 18e anniversaire peuvent uniquement tre accordes par le Conseil technique dentaire sur base des conditions mentionnes sous 2.1., 2.2. et 2.3.  Le Conseil technique dentaire dtermine les honoraires de 378954 - 378965 et 378976 - 378980 qui sont gaux aux honoraires fixs pour des prothses identiques comme prvus  l'article 5,  2."|311,000000
"A0605"|41,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Een afwijking van de leeftijdsgrens op grond van punt 2.2., 2.3. of 2.4 blijft verworven."|"2.5. Une drogation  la limite d'ge accorde en vertu des points 2.2.,  2.3. ou 2.4. reste acquise."|1830,000000
"A0605"|42,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Termijnen"|"3. Termes et dlais"|1830,000000
"A0605"|43,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.A. Uitneembare partile en volledige prothesen"|"3.A. Prothses partielles et totales"|1830,000000
"A0605"|44,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.A.1. En enkele prothese wordt toegestaan per kaak en per tijdvak van zeven kalenderjaren. Het kalenderjaar van de plaatsing van de prothese telt als eerste van de zeven kalenderjaren."|"3.A.1. Une seule prothse est autorise par mchoire et par priode de sept annes civiles.  L'anne civile au cours de laquelle a lieu le placement de la prothse est la premire des sept annes civiles."|1830,000000
"A0605"|45,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.A.2. De maximale tegemoetkoming voor de plaatsing van een prothese en de eventuele toevoeging van tanden wordt beperkt tot L 600 per kaak en per prothese."|"3.A.2. L'intervention maximale de lassurance pour le placement d'une prothse et pour les ventuelles adjonctions sur une prothse existante est limite  L 600 par mchoire et par prothse."|1830,000000
"A0605"|46,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.A.3. De vernieuwingstermijn van zeven kalenderjaren vervalt in geval van groei van het kind, ingrijpende anatomische wijziging ten gevolge van een trauma, een maxillofaciale tumor en in ernst vergelijkbare gevallen op niveau van de dragende weefsels."|"3.A.3. Le dlai de renouvellement de sept annes civiles est supprim en cas de croissance de l'enfant, de modification anatomique svre conscutive  un traumatisme, de tumeur maxillo-faciale et des affections comparables en gravit au niveau des structures porteuses."|1830,000000
"A0605"|47,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze vernieuwingstermijn vervalt eveneens voor de gevallen vermeld in 2.2.3) en 4), en 2.3.1) tot 3), voor zover de pathologie die leidde tot het verlies van de tanden pas optrad na de plaatsing van een vorige prothese."|"Le dlai de renouvellement expire galement pour les cas repris sous 2.2.3) et 4) et 2.3.1) jusque 3) pour autant que la pathologie qui est  la base de la perte de dents se manifeste aprs le placement de la prothse antrieure."|1830,000000
"A0605"|48,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les lments qui dmontrent la pathologie."|1830,000000
"A0605"|49,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze uitzonderlijke gevallen wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord wordt aangevraagd met het formulier 58 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour ces cas exceptionnels, l'intervention de l'assurance est accorde par le Conseil technique dentaire dont l'accord est sollicit au moyen du formulaire 58 par l'intermdiaire du mdecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A0605"|50,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.A.4. Het kalenderjaar van plaatsing van een prothese voorzien onder verstrekking 378335 - 378346 en 308335 - 308346 telt als eerste van een nieuw tijdvak van zeven kalenderjaren."|"3.A.4. L'anne civile du placement d'une prothse prvue sous la prestation 378335 - 378346 et 308335 - 308346 ouvre une nouvelle priode de sept annes civiles."|1830,000000
"A0605"|51,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.B. Herstellingen"|"3.B. Rparations"|1830,000000
"A0605"|52,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De maximale verzekeringstegemoetkoming voor de herstelling van een uitneembare prothese wordt beperkt tot L 61,5 per prothese en per kalenderjaar."|"Lintervention maximale de lassurance pour la rparation dune prothse amovible est limite  L 61,5 par prothse et par anne civile."|1830,000000
"A0605"|53,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.C. Vervanging van de basis"|"3.C. Remplacement de la base"|1830,000000
"A0605"|54,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.C.1. Per lopende periode van zeven kalenderjaren kan per kaak slechts twee maal een verzekeringstegemoetkoming voor de vervanging van de basis worden toegekend."|"3.C.1. L'intervention de l'assurance pour le remplacement de la base ne peut tre accorde que deux fois par mchoire et par priode courante de sept annes civiles."|1830,000000
"A0605"|55,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het kalenderjaar waarin een vervanging van de basis plaatsvindt wordt als zevende kalenderjaar beschouwd, en de verzekeringstegemoetkoming is verschuldigd wanneer er gedurende de zes vorige kalenderjaren en het lopende kalenderjaar maximaal voor n vervanging van de basis een verzekeringstegemoetkoming verleend werd."|"L'anne civile au cours de laquelle a lieu un remplacement de la base est considr comme la septime anne civile, et l'intervention de l'assurance n'est due que si au maximum un seul remplacement de la base a donn lieu  une intervention de l'assurance durant les six annes civiles prcdentes et lanne civile en cours."|1830,000000
"A0605"|56,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.C.2. De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 wordt toegekend in geval van groei van het kind, ingrijpende anatomische wijziging ten gevolge van een trauma, een maxillofaciale tumor en in ernst vergelijkbare gevallen op niveau van de dragende weefsels."|"3.C.2 Le remplacement de la base prvu  la prestation 378350 - 378361 et 308350 - 308361 est accord en cas de croissance de l'enfant, de modification anatomique svre conscutive  un traumatisme, de tumeur maxillo-faciale et des affections comparables en gravit au niveau des structures porteuses."|1830,000000
"A0605"|57,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 wordt eveneens toegekend voor de gevallen vermeld in 2.2.3) en 4), en 2.3.1) tot 3), voor zover de pathologie die leidde tot het verlies van de tanden pas optrad na de plaatsing van een vorige prothese."|"Le remplacement de la base prvu  la prestation 378350 - 378361 et  308350 - 308361 peut tre galement accord pour les cas repris sous 2.2.3) et 4), et 2.3.1) jusque 3), pour autant que la pathologie qui est  la base de la perte de dents se manifeste aprs le placement de la prothse antrieure."|1830,000000
"A0605"|58,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les lments qui dmontrent la pathologie."|1830,000000
"A0605"|59,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze uitzonderlijke gevallen wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord wordt aangevraagd met het formulier 58 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour ces cas exceptionnels, lintervention de lassurance est accorde par le Conseil technique dentaire dont laccord est sollicit au moyen du formulaire 58 par lintermdiaire du mdecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A0605"|60,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.C.3. De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 komt niet in aanmerking bij de bepaling van het maximale aantal verzekeringstegemoetkomingen zoals voorzien in 3.C.1."|"3.C.3. Le remplacement de la base prvu  la prestation 378350 - 378361 et  308350 - 308361 nest pas pris en compte lors de la dtermination du nombre maximal dinterventions de lassurance comme prvu sous 3.C.1."|1830,000000
"A0605b"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|311,000000
"A0605b"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5bis. Orale implantaten"|" 5bis. Implants oraux"|311,000000
"A0605b"|2,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308512-308523 en 308534-308545 is eenmalig en afhankelijk van de volgende voorwaarden, die allen gelijktijdig volledig moeten vervuld zijn :"|"Le droit  lintervention de lassurance pour les prestations 308512-308523 et 308534-308545 est unique et subordonn aux conditions suivantes, qui doivent toutes tre ralises compltement :"|11012,000000
"A0605b"|3,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) de verzekerde moet minstens 12 maanden drager zijn van een uitneembare volledige onderprothese op een volledig edentate onderkaak;"|"1) lassur doit tre depuis au moins 12 mois porteur dune prothse amovible infrieure complte sur un maxillaire infrieur totalement dent;"|11012,000000
"A0605b"|4,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) deze uitneembare volledige onderprothese moet een correcte pasvorm, vormgeving, occlusie en articulatie hebben, minstens 12 maanden oud zijn;"|"2) cette prothse amovible infrieure complte doit prsenter une occlusion, une articulation, un ajustement et un design corrects, doit avoir au moins 12 mois;"|9252,000000
"A0605b"|5,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) de implantaten moeten een minimumdiameter van 2,9 mm en minimumlengte van 4 mm hebben op het osteogentegreerd deel;"|"les implants doivent avoir un diamtre minimal de 2,9mm et une longueur minimale de 4mm pour la partie osto-intgrable;"|41476,000000
"A0605b"|6,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) enkel implantaten waarvan het abutment afschroefbaar is van het implantaat worden weerhouden;"|"4) seuls les implants dont le pilier est dtachable de limplant sont retenus;"|11012,000000
"A0605b"|7,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) de implantaten zijn niet voorlopig van aard;"|"5) les implants ne peuvent tre de nature provisoire;"|11012,000000
"A0605b"|8,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) de technische gegevens betreffende de gebruikte materialen - de implantaten, de abutments en verankeringen- worden in het tandheelkundige dossier van de patint bewaard."|"6) les donnes techniques relatives aux matriaux utiliss - les implants, piliers et ancrages - doivent tre conserves dans le dossier dentaire du patient."|11012,000000
"A0605b"|9,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308512-308523 is eenmalig en vergoedt de heelkundige ingreep, het gebruikte materiaal, de opvolging en de eventueel noodzakelijke vervanging gedurende 12 maanden na plaatsing."|"Lintervention de lassurance pour les prestations 308512-308523 est unique et rembourse lintervention chirurgicale, le matriel utilis, le suivi et si ventuellement ncessaire le remplacement pendant 12 mois aprs placement."|11012,000000
"A0605b"|10,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308534-308545 is eenmalig en vergoedt de abutments, de verankeringen en hun plaatsing, de controlezitting(en) en de nazorg gedurende 30 dagen na het plaatsen van de verankering in de uitneembare volledige onderprothese."|"Lintervention de lassurance pour les prestations 308534-308545 est unique et rembourse les piliers, les ancrages et leur placement, les sance(s) de contrle et le suivi pendant 30 jours  partir du placement des ancrages dans la prothse amovible infrieure complte."|311,000000
"A0605t"|0,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|41476,000000
"A0605t"|1,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5ter. De tegemoetkomingsregels voor de verstrekkingen uit de rubriek  tandzorg bij kankerpatinten of bij anodontie "|" 5ter. Les rgles de remboursement des prestations sous la rubrique ?soins dentaires chez les patients atteints de cancer ou avec de lanodontie"|41476,000000
"A0605t"|2,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Criteria betreffende de rechthebbende:"|"A. Critres concernant le bnficiaire:"|41476,000000
"A0605t"|3,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309573-309584, 309595-309606, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 en 309750- 309761 worden enkel terugbetaald bij een rechthebbende in n van volgende toestanden:"|"Les prestations 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309573-309584, 309595-309606, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746, 309750- 309761, ne sont rembourses  un bnficiaire que dans lune des indications suivantes:"|41476,000000
"A0605t"|4,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De osteogentegreerde implantaten genoten tegemoetkoming via de verstrekking 312756-312760 omwille van een ernstige functionele en psychosociale handicap ten gevolge van een ernstige beendermutilatie na tumorresectie van de maxilla of mandibula, ten gevolge van orofaciale osteoradionecrose of anodontie van de blijvende tanden;"|"1. Des implants osto-intgrs ont t rembourss via la prestation 312756-312760 chez des patients atteints dun handicap fonctionnel et psychosocial grave  la suite dune mutilation osseuse grave aprs rsection tumorale du maxillaire ou de la mandibule, ou dune ostoradioncrose orofaciale ou une anodontie de dents dfinitives ;"|41476,000000
"A0605t"|5,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Er zijn tanden verloren gegaan of is er sprake van meerdere, ernstige tandafwijkingen omwille van een graft-versus-host reactie in het orofaciaal gebied na stamceltherapie ;"|"2. Des dents ont t perdues ou il y a plusieurs anomalies dentaires suite  une raction du greffon contre lhte dans la sphre oro-faciale aprs une thrapie par cellules souches;"|41476,000000
"A0605t"|6,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Er zijn tanden verloren gegaan of is er sprake van meerdere, ernstige tandafwijkingen ten gevolge van chemotherapie en/of radiotherapie voor de 12e verjaardag."|"3. Des dents ont t perdues ou il y a plusieurs anomalies dentaires suite  une chimiothrapie et/ou  une radiothrapie avant le 12e anniversaire."|41476,000000
"A0605t"|7,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovenvermeld tandverlies moet gedocumenteerd zijn in het dossier van de patint."|"La perte de dents susmentionnes doit tre documente dans le dossier du patient."|41476,000000
"A0605t"|8,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekkingen 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309573-309584, 309595-309606, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 en 309750- 309761 is daarenboven afhankelijk van het aantal aanwezige functionele steunpunten in de mond. Hierbij wordt aangenomen dat, voor een goede retentie en occlusale afsteuning van een uitneembare tandprothese, twee niet-aangrenzende functionele steunpunten in beide laterale delen van de kaak volstaan, de hoektanden en implantaten inbegrepen."|"De plus, le remboursement des prestations 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309573-309584, 309595-309606, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 et 309750- 309761 dpend du nombre points dappuis fonctionnels prsents dans la bouche. Cela suppose que pour une bonne rtention et un bon support occlusal dune prothse dentaire amovible sont prsents dans les parties latrales de la mchoire, deux points dappui non adjacents, y compris les canines et implants."|41476,000000
"A0605t"|9,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Attesteringsregels:"|"B. Rgles dattestation:"|41476,000000
"A0605t"|10,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per rechthebbende is de tegemoetkoming voor de verstrekkingen als volgt beperkt:"|"Le remboursement des prestations est limit pour chaque bnficiaire de la manire suivante:"|41476,000000
"A0605t"|11,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562n maal per kaak en per tijdvak van tien kalenderjaren;"|"- Pour les prestations 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562: une seule fois par mchoire et par priode de dix annes civiles ;"|41476,000000
"A0605t"|12,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 309573-309584 en 309595-309606 : maximaal vier per kaak. In geval de rechthebbende voldoet aan het criterium A.1 worden de implantaten vergoed via de verstrekking 312756-312760. In geval de rechthebbende reeds een tegemoetkoming genoot via de verstrekking 308512-308523 is er in de onderkaak slechts een tegemoetkoming voor maximaal twee maal 309595-309606;"|"- Pour les prestations 309573-309584 et 309595-309606: maximum 4 par mchoire. Si le bnficiaire satisfait au premier critre A.1., les implants sont rembourss via la prestation 312756-312760. Si le bnficiaire a dj bnfici dune intervention via la prestation 308512-308523, lintervention se limite dans la mchoire infrieure  seulement maximum deux fois 309595-309606;"|41476,000000
"A0605t"|13,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 309610-309621en 309632-309643: n per implantaat (maximaal 4 per kaak) In geval de rechthebbende reeds een tegemoetkoming genoot via de verstrekking 308534-308545 is er in de onderkaak slechts een tegemoetkoming voor maximaal twee maal 309632-309643;"|"- Pour les prestations 309610-309621 et 309632-309643 : une fois par implant (maximum 4 par mchoire), Si le bnficiaire a dj bnfici dune intervention via la prestation 308534-308545, lintervention se limite dans la mchoire infrieure  seulement maximum deux fois 309632-309643;"|41476,000000
"A0605t"|14,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 309654-309665 en 309676-309680: maximaal twee maal per kaak;"|"- Pour les prestations 309654-309665 et 309676-309680: maximum deux fois par mchoire ;"|41476,000000
"A0605t"|15,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 309691-309702 en 309713-309724: maximaal twee maal per kaak;"|"- Pour les prestations 309691-309702 et 309713-309724: maximum deux fois par mchoire."|41476,000000
"A0605t"|16,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 309735-309746 en 309750- 309761: n maal per kaak."|"- Pour les prestations 309735-309746 et 309750- 309761 : une fois par mchoire"|41476,000000
"A0605t"|17,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze beperkingen:"|"Pour ces limitations :"|41476,000000
"A0605t"|18,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309654-309665 geldt als twee verstrekkingen 309610-309621;"|"- la prestation 309654-309665 vaut comme deux prestations 309610-309621;"|41476,000000
"A0605t"|19,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309676-309680 geldt als twee verstrekkingen 309632-309643;"|"- la prestation 309676-309680 vaut comme deux prestations 309632-309643;"|41476,000000
"A0605t"|20,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309691-309702 geldt als n verstrekking 309610-309621;"|"- la prestation 309691-309702 vaut comme une prestation 309610-309621 ;"|41476,000000
"A0605t"|21,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309713-309724 geldt als n verstrekking 309632-309643;"|"- la prestation 309713-309724 vaut comme une prestation 309632-309643;"|41476,000000
"A0605t"|22,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309735-309746 geldt als vier verstrekkingen 309610-309621, plus de verstrekking 309536-309540;"|"- la prestation 309735-309746 vaut comme quatre prestations 309610-309621, plus la prestation 309536-309540;"|41476,000000
"A0605t"|23,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekking 309750-309761 geldt als vier verstrekkingen 309632-309643, plus de verstrekking 309551-309562."|"- la prestation 309750-309761 vaut comme quatre prestations 309632-309643, plus la prestation 309551-309562."|41476,000000
"A0605t"|24,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Criteria betreffende de verstrekkingen:"|"C. Critres concernant les prestations:"|41476,000000
"A0605t"|25,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel implantaten die voldoen aan alle voorwaarden van artikel 6  5.bis 3), 4), 5) en 6) komen in aanmerking voor tegemoetkoming."|"Entrent uniquement en ligne de compte pour lintervention les implants qui rpondent  toutes les conditions de larticle 6,  5bis 3), 4), 5) et 6)."|41476,000000
"A0605t"|26,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gebruikte prothesematerialen moeten een duurzaam karakter hebben."|"Les matriaux prothtiques utiliss doivent avoir un caractre durable."|41476,000000
"A0605t"|27,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 309573-309584 en 309595-309606 vergoeden de voorstudie, heelkundige ingreep, het gebruikte materiaal, de opvolging en de eventueel noodzakelijke vervanging gedurende 12 maanden na plaatsing."|"Les prestations 309573-309584 et 309595-309606 couvrent ltude prparatoire, lintervention chirurgicale, le matriel utilis, le suivi et tout remplacement ncessaire pendant 12 mois aprs le placement."|41476,000000
"A0605t"|28,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 en 309750-309761 vergoeden de voorstudie, al de gebruikte materialen en kosten, de plaatsing, de controlezitting(en) en de nazorg gedurende 30 dagen na het plaatsen."|"Lintervention de lassurance pour la prestation 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540, 309551-309562, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 et 309750-309761 comprend ltude prparatoire, tous les matriaux utiliss et les cots, le placement, les sance(s) de contrle et le suivi pendant 30 jours  partir du placement"|41476,000000
"A0605t"|29,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Procedure en formulier:"|"D. Procdure et formulaire:"|41476,000000
"A0605t"|30,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vraag tot tegemoetkoming voor hogergenoemde verstrekkingen gebeurt middels een formulier, waarvan het model wordt vastgesteld door het Verzekeringscomit. Dit ingevulde formulier wordt verplicht samen met het getuigschrift voor verstrekte hulp overgemaakt aan de verzekeringsinstelling, die het document doorzendt naar het RIZIV."|"La demande dintervention pour les prestations mentionnes ci-dessus se fait au moyen dun formulaire dont le modle est dtermin par le Comit dassurance. Le formulaire complt doit tre obligatoirement transmis avec lattestation de soins donns  lorganisme assureur, qui transfre le document  lINAMI."|41476,000000
"A0605t"|31,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende voldoet aan criterium A.1. moet een reglementair formulier waarvan het model als bijlage gaat bij de verordening van 28 juli 2003 worden ingevuld. Deze moet de volgende elementen bevatten:"|"Dans le cas o le bnficiaire rpond au critre A.1., un formulaire rglementaire dont le modle est annex au rglement du 28 juillet 2003 doit tre complt. Celui-ci doit reprendre les lments suivants :"|41476,000000
"A0605t"|32,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de datum waarop het College van artsen-directeurs de tegemoetkoming voor de verstrekking 312756-312760, alsook het aantal terugbetaalde implantaten heeft toegekend;"|"- La date  laquelle le Collge des mdecins directeurs a accord lintervention pour la prestation 312756-312760 ainsi que le nombre dimplants rembourss;"|41476,000000
"A0605t"|33,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de vermelding van de aanwezige steunpunten in de boven- en/of onderkaak alsook, in functie daarvan, het gebruikte materiaal voor de opbouw."|"- la mention des points dappuis prsents dans le maxillaire suprieur et/ou infrieur ainsi que, en fonction de ceux-ci, le matriel utilis pour la restauration."|41476,000000
"A0605t"|34,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het criterium A.1, is de tegemoetkoming voor de verstrekkingen 309536-309540, 309551-309562, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 en 309750-309761 enkel verschuldigd na het akkoord van het College van artsen-directeurs tot tegemoetkoming voor de verstrekking 312756-312760."|"Pour le critre A.1., lintervention pour les prestations 309536-309540, 309551-309562, 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 et 309750-309761 nest due quaprs accord du Collge des mdecins directeurs pour une intervention pour la prestation 312756- 312760."|41476,000000
"A0605t"|35,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende voldoet aan de criteria A.2. of A.3. moet een reglementair formulier waarvan het model als bijlage gaat bij de verordening van 28 juli 2003 worden ingevuld. Deze moet de volgende elementen bevatten:"|"Dans le cas o le bnficiaire rpond aux critres A.2. ou A.3., un formulaire rglementaire dont le modle est annex au rglement du 28 juillet 2003 doit tre complt. Celui-ci doit reprendre les lments suivants :"|41476,000000
"A0605t"|36,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de omschrijving van de oncologische ziekte van de rechthebbende;"|"- la description de laffection oncologique du bnficiaire ;"|41476,000000
"A0605t"|37,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ingeval van een oro-faciale tumor, de localisatie van de tumor;"|"- en cas de tumeur dans la sphre oro-faciale, la localisation de la tumeur ;"|41476,000000
"A0605t"|38,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de behandelingen die de rechthebbende heeft gevolgd voor de oncologische ziekte;"|"- les traitements que le bnficiaire a suivi pour laffection oncologique ;"|41476,000000
"A0605t"|39,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de functies van de rechthebbende waarop de ziekte en/of haar behandeling een impact heeft of hebben gehad;"|"- les fonctions sur lesquelles la maladie et/ou son traitement a eu un impact ;"|41476,000000
"A0605t"|40,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de vermelding van de aanwezige steunpunten in de boven- en/of onderkaak alsook, in functie daarvan, het gebruikte materiaal voor de opbouw."|"- la mention des points dappuis prsents dans la mchoire suprieur et/ou infrieur ainsi que, en fonction de ceux-ci, le matriel utilis pour la restauration ;"|41476,000000
"A0605t"|41,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit formulier wordt vergezeld van een medisch verslag, dat opgemaakt werd na multidisciplinair consult in aanwezigheid van een arts-oncoloog en behandelende tandheelkundige. In geval van anodontie volstaat een verslag van de behandelende tandheelkundige."|"Le formulaire est accompagn dun rapport mdical, tabli aprs une consultation multidisciplinaire en prsence dun mdecin oncologue et du dentiste traitant. En cas danodontie, un rapport du dentiste traitant est suffisant."|41476,000000
"A0605t"|42,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de prothetische werken voortijdig afgebroken worden omwille van overlijden van de patint of om dwingende medische redenen, en voor zover voldaan is aan de voorwaarden tot verzekeringstegemoetkoming voor n van de criteria onder A, bedraagt de tegemoetkoming:"|"Si le travail prothtique est interrompu prmaturment en raison du dcs du patient ou pour des raisons mdicales imprieuses, et pour autant qu il est satisfait aux conditions pour bnficier de lassurance pour un des critres prvu sous A., lintervention de lassurance est la suivante :"|41476,000000
"A0605t"|43,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 30 % van de verzekeringstegemoetkoming die voorzien is voor n verstrekking 309573-309584 of 309595-309606 na de planning en voorbereidende werken en voor plaatsing van de implantaten;"|"- 30% de lintervention de lassurance prvue pour une prestation 309573-309584 ou 309595-309606 aprs planification et la prparation des travaux et avant le placement des implants ;"|41476,000000
"A0605t"|44,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 50 % van de verzekeringstegemoetkoming die voorzien is voor de verstrekkingen 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 of 309750-309761 na de definitieve afdruk;"|"- 50% de lintervention de lassurance prvue pour les prestations ,309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 ou 309750-309761, aprs les empreintes dfinitives ;"|41476,000000
"A0605t"|45,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 80 % van de verzekeringstegemoetkoming die voorzien is voor de verstrekkingen 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540 en 309551-309562;"|"- 80% de lintervention de lassurance prvue pour les prestations 379536-379540, 379551-379562, 309536-309540 et 309551-309562;"|41476,000000
"A0605t"|46,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 80 % van de verzekeringstegemoetkoming die voorzien is voor de verstrekkingen 309610-309621-309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 en 309750-309761, na vervaardiging van de prothese of de brug en voor zijn plaatsing."|"- 80% de lintervention de lassurance prvue pour les prestations 309610-309621, 309632-309643, 309654-309665, 309676-309680, 309691-309702, 309713-309724, 309735-309746 et 309750-309761, aprs lachvement de la prothse ou du bridge et avant le placement de celui-ci;"|41476,000000
"A0605t"|47,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gegevens die de fasen van het maken van prothesemateriaal aantonen moeten door de zorgverlener worden bewaard in het dossier van de patint en kunnen ter raadpleging worden opgevraagd door de adviserend arts."|"Les donnes dmontrant les tapes de la ralisation des matriaux prothtiques doivent tre conserves par le praticien dans le dossier du patient et peuvent tre demandes pour consultation par le mdecinconseil."|41476,000000
"A0605t"|48,000000|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het formulier moet de modaliteiten bevatten die de verzekeringsinstellingen toelaten om correct tussen te komen bij voortijdige afbreken van de prothetische werken omwille van het overlijden van de patint of om dwingende medische redenen."|"Le formulaire doit contenir les modalits permettant aux organismes assureurs dintervenir correctement lors de linterruption du travail prothtique en raison du dcs du patient ou pour des raisons mdicales imprieuses."|41476,000000
"A0606"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|9105,000000
"A0606"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6 ORTHODONTIE"|" 6 ORTHODONTIE"|9105,000000
"A0606"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemeenheden."|"1. Gnralits."|9105,000000
"A0606"|3,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. Een orthodontische behandeling mag niet gestart noch voortgezet worden in een mond waarin de tanden niet verzorgd zijn."|"1.1. Aucun traitement orthodontique ne peut tre commenc ni poursuivi dans une bouche o les dents nont pas t soignes."|9105,000000
"A0606"|4,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. De verstrekking 305830-305841 mag worden geattesteerd wanneer een orthodontisch onderzoek of advies vergezeld is van een verslag ter attentie van een tandheelkundige, een geneesheer, een logopedist of een kinesitherapeut. Ze kan ook worden geattesteerd bij de opmaak van een formulier bijlage 61 ter attentie van de Technisch tandheelkundige raad."|"1.2. La prestation 305830-305841 peut tre atteste quand un examen ou avis orthodontique est accompagn dun rapport  lintention dun praticien de lart dentaire, dun mdecin, dun logopde ou dun kinsithrapeute. Elle peut ltre galement lors de la rdaction du formulaire annexe 61  lintention du Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A0606"|5,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. De verstrekking 305911-305922 is eenmaal per kalenderjaar vergoedbaar en kan slechts eenmaal per teleradiografie geattesteerd worden."|"1.3. La prestation 305911-305922 est remboursable une fois par anne civile et ne peut tre atteste quune seule fois par tlradiographie."|9105,000000
"A0606"|6,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.4. Op voorwaarde dat er geen regelmatige orthodontische behandeling gestart werd, kan de verstrekking 305550-305561 meerdere malen geattesteerd worden, maar maximaal eenmaal per periode van 24 kalendermaanden. De periode begint bij de maand van de vorige verstrekking 305550-305561."|"1.4. A condition quaucun traitement orthodontique rgulier nait t dmarr, la prestation 305550-305561 peut tre atteste plusieurs fois, mais au maximum une fois par priode de 24 mois civils. La priode commence avec le mois de la prestation 305550-305561 prcdente."|9105,000000
"A0606"|7,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het attesteren van de verstrekking 305933-305944 maakt een eenmalige afwijking op de hierboven vermelde algemene regel mogelijk. De vergoeding van de verstrekking 305550-305561 is dan toegestaan na een periode van 12 kalendermaanden. De periode begint bij de maand van de verstrekking 305933-305944."|"Lattestation de la prestation 305933-305944 permet une seule fois la drogation  la rgle gnrale nonce ci-dessus et autorise lintervention pour la prestation 305550-305561 aprs une priode de 12 mois civils. La priode commence avec le mois de la prestation 305933-305944"|9105,000000
"A0606"|8,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.5. De verstrekking 305572-305583 kan terugbetaald worden gedurende de periode bedoeld in punt 1.4., telkens een 305550-305561 terugbetaald wordt binnen de verplichte verzekering."|"1.5. La prestation 305572-305583 peut tre rembourse durant la priode vise au point 1.4  chaque fois quun 305550-305561 bnficie dune intervention de lassurance obligatoire."|9105,000000
"A0606"|9,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.6. De adviserend geneesheer kan de modellen opvragen van de twee tandenbogen in gebruikelijke occlusie, vervaardigd tijdens de verstrekking 305550-305561, evenals de mededeling van de diagnostiek en/of het behandelingsplan die deel uitmaken van de verstrekking 305572-305583, en/of de schets van de verstrekking 305911-305922."|"1.6. Le mdecin-conseil peut demander les modles des deux arcades en occlusion habituelle, confectionns lors de la prestation 305550-305561, ainsi que la communication du diagnostic et/ou du plan de traitement composant la prestation 305572-305583, et/ou le trac de la prestation 305911-305922."|9105,000000
"A0606"|10,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 305550-305561 kan niet geattesteerd worden indien de modellen gerealiseerd worden via Conebeam CT."|"La prestation 305550-305561 ne peut pas tre atteste si les modles sont raliss via Conebeam CT."|9105,000000
"A0606"|11,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Leeftijdsgrens voor verzekeringstegemoetkoming."|"2. Limites dge pour lintervention de lassurance."|9105,000000
"A0606"|12,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen van artikel 5,  3 is niet meer verschuldigd vanaf de 15e verjaardag van de verzekerde, behoudens andere bepalingen in de nomenclatuur."|"2.1. Lintervention de lassurance pour les prestations de larticle 5,  3 nest plus due  partir du 15e anniversaire de lassur sauf autres dispositions de la nomenclature."|9105,000000
"A0606"|13,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. De verzekeringstegemoetkoming kan zich voortzetten na de 15e verjaardag"|"2.2. Lintervention de lassurance peut se prolonger au-del de la date du 15e anniversaire"|9105,000000
"A0606"|14,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* tijdens de geldigheidsduur van een kennisgeving aan de adviserend geneesheer voor een regelmatige orthodontische behandeling,"|"* pendant toute la priode de validit dune notification, au mdecinconseil, de dmarrage dun traitement orthodontique rgulier,"|9105,000000
"A0606"|15,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* tijdens een aan de gang zijnde regelmatige orthodontische behandeling voor de welke de patint van verzekeringstegemoetkoming geniet, en tijdens de eraan verbonden fase voor contentiecontrole"|"* Lors dun traitement orthodontique rgulier en cours pour lequel le patient continue  bnficier dune intervention de lassurance, et durant la phase de contrle de contention qui y est attache."|9105,000000
"A0606"|16,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* als de Technisch tandheelkundige raad zijn akkoord heeft verleend voor een afwijking op de leeftijdsgrens"|"* Lorsque le Conseil technique dentaire a marqu son accord pour une drogation  la limite dge"|9105,000000
"A0606"|17,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens voor de gevallen vermeld in 4.4.1.1, is de verzekeringstegemoetkoming niet meer verschuldigd vanaf de 22e verjaardag van de verzekerde."|"Sauf pour les cas mentionns dans le point 4.4.1.1, lintervention de lassurance prend fin  la date du 22e anniversaire de lassur."|9105,000000
"A0606"|18,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Vroege orthodontische behandeling."|"3. Traitement orthodontique de premire intention."|9105,000000
"A0606"|19,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie en verzekeringstegemoetkoming."|"3.1. Dfinition et intervention de lassurance."|9105,000000
"A0606"|20,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.1. De vroege orthodontische behandeling is een behandeling:"|"3.1.1. Le traitement orthodontique de premire intention est un traitement qui vise  :"|9105,000000
"A0606"|21,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ter correctie van de frontale en laterale kruisbeten;"|"- corriger les articuls croiss frontaux et latraux;"|9105,000000
"A0606"|22,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ter correctie van frontale en laterale dwangbeten;"|"- lever les verrouillages frontaux et/ou transversaux de locclusion;"|9105,000000
"A0606"|23,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ter preventie van anterieure traumata door correctie van de positie van de snijtanden;"|"- prvenir les traumatismes antrieurs par la correction de la position des incisives;"|9105,000000
"A0606"|24,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ter correctie van het ruimtegebrek gedurende de wisselfase."|"- corriger un manque de place pendant la phase de permutation dentaire."|9105,000000
"A0606"|25,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een vroege orthodontische behandeling is eenmaal verschuldigd aan de rechthebbende en beperkt zich tot :"|"3.1.2. Lintervention de lassurance pour un traitement orthodontique de premire intention est due une seule fois par bnficiaire et se limite  :"|9105,000000
"A0606"|26,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305933-305944 bij de start van de behandeling;"|"- une fois la prestation 305933-305944 en dbut de traitement;"|9105,000000
"A0606"|27,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305955-305966 bij het einde van deze behandelingsfase."|"- une fois la prestation 305955-305966  la fin de cette phase de traitement."|9105,000000
"A0606"|28,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze loopt ten einde op de 9e verjaardag van de rechthebbende. Ze stopt definitief bij het begin van de regelmatige orthodontische behandeling en op datum van de verstrekking 305631-305642 en van de eerste 305616-305620."|"Elle prend fin  la date du 9e anniversaire du bnficiaire. Elle s'arrte dfinitivement avec le dbut d'un traitement orthodontique rgulier et  la date de la prestation 305631-305642 et du premier 305616-305620."|9105,000000
"A0606"|29,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de volledige vroege orthodontische behandeling bestaat uit 2 forfaits die de kennisgeving aan de adviserend geneesheer, de apparatuur, het plaatsen van de apparatuur en de behandelingzittingen omvat."|"Rpartie ainsi en 2 forfaits, elle couvre l'entiret du traitement orthodontique de premire intention qui comprend la notification au mdecin-conseil, l'appareillage, la pose de l'appareillage et les visites de traitement."|9105,000000
"A0606"|30,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eerste forfait 305933-305944 moet onmiddellijk geattesteerd worden bij het plaatsen van de apparatuur die noodzakelijk is voor een vroege orthodontische behandeling, het tweede forfait 305955-305966 op het einde van de behandeling en ten vroegste gedurende de 6e kalendermaand van de behandeling die start met de maand van de verstrekking 305933-305944."|"Le premier forfait 305933-305944 doit tre attest immdiatement lors du placement de l'appareillage ncessaire au traitement orthodontique de premire intention, le second forfait 305955-305966 est attest  la fin du traitement, et au plus tt dans le courant du 6e mois civil de traitement qui commence avec le mois de la prestation du 305933-305944."|9105,000000
"A0606"|31,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Kennisgeving van de start van een vroege orthodontische behandeling."|"3.2. Notification de dmarrage d'un traitement orthodontique de premire intention."|9105,000000
"A0606"|32,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen genieten van een verzekeringstegemoetkoming voor een vroege orthodontische behandeling, moet de adviserend geneesheer ingelicht worden van de start van de behandeling. Deze kennisgeving gebeurt door middel van een reglementair formulier bijlage 60bis, ingevuld en ondertekend door de practicus op de dag van de plaatsing van het apparaat. Het formulier wordt bij het getuigschrift voor verstrekte hulp van de verstrekking 305933-305944 gevoegd."|"Pour que le patient puisse bnficier d'une intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique de premire intention, il faut que le mdecin-conseil soit averti du commencement d'un traitement. Cette notification est effectue au moyen d'un formulaire rglementaire annexe 60bis, complt et sign par le praticien le jour du placement de l'appareil. Le formulaire est joint  l'attestation de soins donns de la prestation 305933-305944."|9105,000000
"A0606"|33,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Regelmatige orthodontische behandeling."|"4. Traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|34,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie en verzekeringstegemoetkoming."|"4.1. Dfinition et intervention de l'Assurance."|9105,000000
"A0606"|35,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1. Het geheel van de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting, met inbegrip van de verstrekkingen 305653-305664 vormt de regelmatige orthodontische behandeling. Deze start bij de eerste 305616-305620, uitgevoerd op de dag van het plaatsen van de apparatuur."|"4.1.1. L'ensemble des forfaits pour une sance de traitement orthodontique rgulier en ce compris les prestations 305653-305664 constitue le traitement orthodontique rgulier. Celui-ci dmarre avec le premier 305616-305620 effectu le jour du placement de l'appareillage."|9105,000000
"A0606"|36,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een verlenging van een orthodontische behandeling toegekend door de Technisch tandheelkundige raad, is de notie regelmatige orthodontische behandeling van toepassing op de bijkomende verstrekkingen 305734-305745, die dezelfde regeling volgt als voor de 305616-305620."|"Lors d'une prolongation de traitement orthodontique accorde par le Conseil technique dentaire, la notion de traitement orthodontique rgulier s'tend aux prestations supplmentaires 305734-305745, qui obissent aux rgles des prestations 305616-305620."|9105,000000
"A0606"|37,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling is eenmaal verschuldigd aan de verzekerde en ten vroegste na een periode van 12 kalendermaanden indien de regelmatige orthodontische behandeling opgestart wordt na een vroege orthodontische behandeling. De periode begint met de maand van de verstrekking 305933-305944."|"4.1.2. L'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique rgulier est due une seule fois  l'assur et au plus tt aprs une priode de 12 mois civils si le traitement orthodontique rgulier est dmarr aprs un traitement de premire intention. La priode commence avec le mois de la prestation 305933-305944."|9105,000000
"A0606"|38,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.3. De verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling bestaat uit 2 forfaits voor apparatuur en 36 verstrekkingen 305616-305620, met inbegrip van de verstrekking 305653-305664:"|"4.1.3. L'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique rgulier consiste en 2 forfaits pour appareillage et 36 prestations 305616-305620 en ce compris les prestations 305653-305664 :"|9105,000000
"A0606"|39,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305631-305642 bij aanvang van de regelmatige orthodontische behandeling, als de apparatuur wordt geplaatst"|"- une fois la prestation 305631-305642 en dbut de traitement orthodontique rgulier, lors de la pose de l'appareil"|9105,000000
"A0606"|40,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305675-305686 na 6 forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting en, ten vroegste, tijdens de 6e maand van de regelmatige behandeling."|"- une fois la prestation 305675-305686 aprs 6 forfaits pour une sance de traitement orthodontique rgulier et, au plus tt, dans le courant du 6e mois de traitement rgulier."|9105,000000
"A0606"|41,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de kennisgeving aan de adviserend geneesheer is inbegrepen in de verzekeringstegemoetkoming voor de regelmatige orthodontische behandeling;"|"- La notification au mdecin-conseil est comprise dans l'intervention de l'assurance pour le traitement orthodontique rgulier"|9105,000000
"A0606"|42,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verzekeringstegemoetkoming voor de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting wordt beperkt tot 36 forfaits met een maximum van 6 forfaits per semester en een maximum van 2 forfaits per kalendermaand."|"- L'intervention de l'assurance pour les forfaits pour une sance de traitement orthodontique rgulier est limite  36 forfaits avec un maximum de 6 forfaits par semestre et un maximum de deux forfaits par mois civil."|9105,000000
"A0606"|43,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het eerste semester van de regelmatige orthodontische behandeling begint met de kalendermaand van de eerste 305616-305620, onmiddellijk geattesteerd op de dag van het plaatsen van de apparatuur. Het begin van dit eerste semester bepaalt de volgende semesters."|"- Le 1er semestre du traitement orthodontique rgulier commence avec le mois civil du premier 305616-305620 attest immdiatement le jour du placement de l'appareil. Le commencement de ce premier semestre dtermine les semestres suivants."|9105,000000
"A0606"|44,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een getuigschrift kan tot 6 forfaits 305616-305620 omvatten op voorwaarde dat een periode van 18 kalendermaanden niet wordt overschreden. Deze periode start met het eerste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting."|"- une attestation de soins peut regrouper jusqu' 6 forfaits 305616-305620  condition de ne jamais dpasser une priode de 18 mois civils. Cette priode commence avec le premier forfait pour une sance de traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|45,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in geval van gebruik van de 305653-305664, wordt het getuigschrift onmiddellijk opgemaakt."|"- en cas d'utilisation des n 305653-305664, l'attestation est rdige immdiatement."|9105,000000
"A0606"|46,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een onderbreking van een periode van meer dan 6 kalendermaanden van regelmatige behandeling, wordt de kalendermaand waarin men de regelmatige behandeling herneemt de nieuwe referentie voor de berekening van het volgende behandelingssemester."|"- aprs une interruption d'une priode de plus de 6 mois civils du traitement rgulier, le mois civil de reprise du traitement rgulier constitue la nouvelle rfrence pour le calcul des semestres ultrieurs de traitement."|9105,000000
"A0606"|47,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.4. In geval van kaak- en gehemeltespleten kan de Technisch tandheelkundige raad, een tweede en daarna een derde maal de verstrekking 305675-305686 toekennen. In die uitzonderlijke gevallen moet er via de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling een aanvraag worden ingediend bij de Technisch tandheelkundige raad door middel van een reglementair formulier bijlage 61, ingevuld en ondertekend door de tandheelkundige."|"4.1.4. En cas de fentes alvolo-palatines, le Conseil technique dentaire peut autoriser une 2e, et par la suite une 3e fois la prestation 305675-305686. Dans ces cas exceptionnels, une demande doit tre introduite au moyen d'un formulaire rglementaire annexe 61 complt et sign par le praticien, via le mdecin-conseil de l'organisme assureur, auprs du Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A0606"|48,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag, waarin de noodzaak voor nieuwe apparatuur wordt verantwoord, moet gedetailleerde gegevens bevatten betreffende de orthodontische diagnose, de voorgeschiedenis van de lopende behandeling, de behaalde resultaten en het plan voor de verdere behandeling."|"La demande justifiant la ncessit d'un nouvel appareillage doit contenir les donnes dtailles concernant le diagnostic orthodontique, l'historique du traitement en cours, les rsultats obtenus et le plan de traitement ultrieur."|9105,000000
"A0606"|49,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Kennisgeving van de aanvang van de regelmatige orthodontische behandeling."|"4.2. Notification de dmarrage d'un traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|50,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen genieten van een verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling, met inbegrip van de apparatuur, moet de adviserend geneesheer ingelicht worden over de start van de behandeling."|"Pour que le patient puisse bnficier d'une intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique rgulier, en ce compris l'appareillage, il faut que le mdecin-conseil soit averti du commencement d'un traitement."|9105,000000
"A0606"|51,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstelling moet de kennisgeving ontvangen hebben voor de 15e verjaardag van de rechthebbende. Minstens dient ze voor deze datum per post te zijn opgestuurd. De poststempel geldt als bewijs."|"La notification doit tre rceptionne par l'organisme assureur avant le quinzime anniversaire du bnficiaire ou, tout au moins, tre poste au plus tard avant cette date, le cachet de la poste faisant foi."|9105,000000
"A0606"|52,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kennisgeving gebeurt door middel van een reglementair formulier bijlage 60, ingevuld en ondertekend door de practicus, uiterlijk op het moment dat de apparatuur wordt geplaatst. In dit geval, wordt het formulier bij het getuigschrift voor verstrekte hulp van de verstrekking 305631-305642 gevoegd en, in afwijking op de volgende alinea, staat de kennisgeving die zo werd ingediend de tussenkomst toe op de data van de verstrekkingen vermeld op dit getuigschrift voor verstrekte hulp."|"Cette notification est effectue au moyen d'un formulaire rglementaire annexe 60, complt et sign par le praticien, au plus tard, au moment du placement de l'appareillage. Dans ce cas, le formulaire est joint  l'attestation de soins donns  la date o la prestation 305631-305642 est effectue et, par drogation  l'alina suivant, la notification ainsi transmise permet l'intervention  la date des prestations reprises sur cette attestation de soins donns."|9105,000000
"A0606"|53,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kennisgeving is geldig gedurende een periode van 24 kalendermaanden die begint met de maand waarin de verzekeringsinstelling de kennisgeving heeft ontvangen of van de poststempel. Gedurende deze periode dient de regelmatige orthodontische behandeling te starten om van verzekeringstegemoetkoming te genieten."|"Cette notification est valable pendant une priode de 24 mois civils qui commence avec le mois de rception de la notification  l'organisme assureur ou du cachet de la poste. C'est durant cette priode que le traitement orthodontique rgulier doit tre commenc pour pouvoir bnficier de l'intervention."|9105,000000
"A0606"|54,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval dat de behandeling niet gestart wordt in deze periode en de gerechtigde de leeftijdsgrens van 15 jaar niet heeft bereikt, moet een nieuwe kennisgeving ingediend worden."|"Dans le cas o le traitement n'a pas commenc dans cette priode et que l'ayant-droit n'a pas atteint l'ge limite des 15 ans, une nouvelle notification doit tre introduite."|9105,000000
"A0606"|55,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het voorzien is om de regelmatige orthodontische behandeling te starten na de datum van de 15e verjaardag van de rechthebbende en buiten de geldigheidstermijn van een kennisgeving zoals bedoeld in de 4e alinea, kan een kennisgeving ten bewarende titel worden ingediend. Zijn geldigheidsduur eindigt op de 22e verjaardag van de rechthebbende."|"Lorsqu'il est prvu de commencer le traitement orthodontique rgulier, aprs la date du 15e anniversaire du bnficiaire, au-del du dlai de validit d'une notification, comme prcis au 4e alina, la notification pourra alors tre introduite  titre conservatoire. Sa dure de validit prend fin  la date du 22e anniversaire du bnficiaire"|9105,000000
"A0606"|56,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om geldig te zijn en in aanmerking te worden genomen, dient een kennisgeving ten bewarende titel ten vroegste te zijn verricht tijdens de periode van 24 kalendermaanden voorafgaand aan de 15e verjaardag van de rechthebbende; de maand van de 15e verjaardag is de laatste maand van de periode. De kennisgeving moet uitdrukkelijk een gedetailleerde rechtvaardiging van het uitstel van de aanvang van de behandeling omvatten."|"Pour tre valable et prise en considration, une notification  titre conservatoire doit tre effectue au plus tt dans la priode des 24 mois civils prcdant celui du 15e anniversaire du bnficiaire; le mois du 15e anniversaire est le dernier mois de la priode. La notification doit mentionner explicitement une justification dtaille du report du commencement du traitement."|9105,000000
"A0606"|57,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ten laatste tijdens de maand volgend op deze van de ontvangst van de bijlage 60 zal de verzekeringsinstelling de rechthebbende informeren over de ontvangst van kennisgeving en de verstrekkingen waarvoor de rechthebbende nog van verzekeringstegemoetkoming kan genieten. Rekening houdend met de elementen waarover ze beschikt, maakt de verzekeringsinstelling een historiek over met de reeds gebruikte orthodontische codes."|"Au plus tard dans le mois suivant celui de la rception de l'annexe 60, l'organisme assureur informera le bnficiaire de la rception de la notification et des prestations pour lesquelles le bnficiaire peut encore bnficier de l'intervention de l'assurance obligatoire. Tenant compte des lments donc elle dispose, l'organisme assureur lui fournira un historique des codes orthodontiques dj utiliss."|9105,000000
"A0606"|58,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3 Melding van een onderbreking van de regelmatige behandeling."|"4.3 Annonce d'une interruption de traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|59,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3.1. Een onderbreking van een regelmatige orthodontische behandeling langer dan een periode van zes kalendermaanden tussen 2 verstrekkingen 305616-305620 die niet gemeld werd, leidt tot het definitief verlies van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen van de rubriek ""Orthodontie"". De periode vangt aan in de maand van de verstrekking 305616-305620 die aan de onderbreking voorafgaat."|"4.3.1. Une interruption du traitement orthodontique rgulier, suprieure  une priode de six mois civils entre 2 prestations 305616-305620 qui n' a pas t annonce, provoque la perte dfinitive de l'intervention de l'assurance pour les prestations relevant de la rubrique ""Orthodontie"". La priode commence le mois de la prestation 305616-305620 prcdant l'interruption."|9105,000000
"A0606"|60,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een onderbrekingsperiode van meer dan zes kalendermaanden dient te worden gemeld bij de adviserend geneesheer. Deze melding dient de verzekeringsinstelling te bereiken binnen de door de nomenclatuur bepaalde termijnen."|"Une priode d'interruption de plus de six mois civils doit tre annonce auprs du mdecin -conseil. Cette annonce doit parvenir  l'Organisme assureur dans les dlais requis par la nomenclature."|9105,000000
"A0606"|61,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het attesteren van de 305653-305664 in plaats van de 305616-305620 tijdens een regelmatige orthodontische behandeling geldt als melding van de aanvang van een eventuele onderbrekingsperiode van meer dan zes maanden. De adviserend geneesheer kan evenwel aan de practicus vragen om schriftelijk de redenen voor deze onderbreking te verantwoorden."|"L'attestation du 305653-305664  la place du 305616-305620 au cours d'un traitement orthodontique rgulier vaut comme une annonce de dmarrage d'une priode d'interruption ventuelle de plus de six mois. Le mdecin-conseil peut, nanmoins, demander au praticien de justifier par crit les raisons de cette interruption."|9105,000000
"A0606"|62,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien uitzonderlijk, de melding niet kan gebeuren door middel van de verstrekking 305653-305664, dient ze schriftelijk te worden gedaan door de behandelende practicus met toelichting van de redenen voor deze onderbreking."|"Si, exceptionnellement, l'annonce ne peut se faire au moyen du code de prestation 305653-305664, elle se fait par crit, par le praticien traitant, et doit expliquer les motifs de cette interruption."|9105,000000
"A0606"|63,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van onvrijwillige onderbreking van de regelmatige orthodontische behandeling, die te wijten is aan de practicus, stelt de adviserend geneesheer een dossier samen waarin wordt vermeld of het voor de practicus al dan niet om een geval van overmacht gaat. Dat dossier wordt aan de Technisch tandheelkundige raad bezorgd opdat deze een beslissing zou nemen over de voortzetting van de verzekeringstegemoetkoming."|"En cas d'interruption involontaire du traitement orthodontique rgulier due au praticien, le mdecin-conseil constitue un dossier tablissant qu'il s'agit, ou non, d'un cas de force majeure pour le praticien. Ce dossier est transmis au Conseil technique dentaire pour dcider de la suite de l'intervention de l'assurance."|9105,000000
"A0606"|64,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3.2. Om binnen de vereiste ontvangsttermijnen te zitten, moet de verzekeringsinstelling de melding ontvangen hebben ten laatste voor het einde van de periode van 6 kalendermaanden die loopt sinds de laatste 305616-305620, of ten minste voor deze datum te zijn gepost. De poststempel geldt als bewijs. De periode begint bij de maand van deze laatste verstrekking."|"4.3.2. Pour tre dans les dlais requis de rception, l'annonce doit tre rceptionne par l'organisme assureur au plus tard avant la fin de la priode de 6 mois civils qui se sera coule depuis le dernier 305616-305620, ou, tout au moins, tre poste avant cette date, le cachet de la poste faisant foi. La priode commence avec le mois de cette dernire prestation."|9105,000000
"A0606"|65,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3.3. Elke regelmatige orthodontische behandeling, kan indien nodig, hernomen worden tijdens de eventuele onderbrekingsperiode van zes maanden die voorafgaandelijk werd gemeld."|"4.3.3. Tout traitement orthodontique rgulier peut, selon les besoins, tre repris durant la priode d'interruption ventuelle de six mois qui a t annonce pralablement."|9105,000000
"A0606"|66,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4 Afwijking op de leeftijdsgrens."|"4.4 Drogation  la limite d'ge."|9105,000000
"A0606"|67,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.1. Als de kennisgeving voor aanvang van een orthodontische behandeling niet gedaan werd voor de datum van de 15e verjaardag van de rechthebbende, kan de verzekerings-tegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling uitzonderlijk worden toegestaan door de Technisch tandheelkundige raad na deze datum, voor zover de verzekerde de datum van de 22e verjaardag niet bereikt heeft op het moment van de ontvangst van de aanvraag door de verzekeringsinstelling. Minstens dient ze voor deze datum per post te zijn opgestuurd (de poststempel geldt als bewijs)."|"4.4.1 Quand la notification d'un dmarrage de traitement orthodontique n'a pas t faite avant la date du 15e anniversaire du bnficiaire, l'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique rgulier peut exceptionnellement tre autorise par le Conseil technique dentaire aprs cette date, pour autant que l'assur n'ait pas atteint la date de son 22e anniversaire au moment de la rception de la demande par l'organisme assureur ou, tout au moins, de son envoi par la poste (le cachet de la poste faisant foi)."|9105,000000
"A0606"|68,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.1.1. voor craniofaciale groeistoornissen met rechtstreekse gevolgen voor de positie en relatie van de tanden die in onderstaande lijst worden vermeld:"|"4.4.1.1. pour des troubles de la croissance craniofaciale avec des rpercussions directes sur la position et la relation des dents, qui sont repris dans la liste ci-aprs :"|9105,000000
"A0606"|69,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Craniofaciale dysplasien (misvorming van schedelbeenderen in het aangezicht)"|"Dysplasie craniofaciale (dformation des os du crne au niveau facial)"|9105,000000
"A0606"|70,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* met splijting van boven- of onderkaak (schizis)"|"* avec fente de la mchoire suprieure ou infrieure (schizis)"|9105,000000
"A0606"|71,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* met geheel of gedeeltelijk ontbreken van bot (dysostosis) ter hoogte van de middenlijn of lateraal"|"* avec absence osseuse complte ou partielle (dysostose) au niveau de la ligne mdiane ou latralement"|9105,000000
"A0606"|72,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* met abnormaal samengroeien van bot (synostosis)"|"* avec soudure osseuse anormale (synostose)"|9105,000000
"A0606"|73,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* met geheel of gedeeltelijk ontbreken van bot + abnormaal samengroeien van bot"|"* avec absence osseuse complte ou partielle + soudure osseuse anormale"|9105,000000
"A0606"|74,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Crouzon syndroom"|"- Syndrome de Crouzon"|9105,000000
"A0606"|75,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Apert syndroom"|"- Syndrome d'Apert"|9105,000000
"A0606"|76,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Triphyllocephalie"|"- Triphyllocphalie"|9105,000000
"A0606"|77,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Craniofaciale dysplasien met synchondrose (met stoornis in de groei van het kaakbeen)"|"Dysplasie cranio-faciale avec synchondrose (avec trouble du dveloppement du maxillaire)"|9105,000000
"A0606"|78,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Ziekelijke stoornis in de ontwikkeling van het kraakbeen veroorzaakt gebrekkige groei en verkromming van de lange beenderen (achondroplasie)"|"* Un trouble pathologique du dveloppement cartilagineux rsultant d'une croissance dfectueuse en incurve des os longs (achondroplasie)"|9105,000000
"A0606"|79,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Craniofaciale dysplasien van andere oorsprong"|"Dysplasies cranio-faciales d'autre origine"|9105,000000
"A0606"|80,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Osseuze dysplasien"|"* Dysplasies osseuses"|9105,000000
"A0606"|81,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Osteopetrosis"|"- Ostoptrose"|9105,000000
"A0606"|82,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Craniotubulaire dysplasie"|"- Dysplasie cranio-tubulaire"|9105,000000
"A0606"|83,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Fibreuze dysplasie"|"- Dysplasie fibreuse"|9105,000000
"A0606"|84,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Huiddysplasien"|"* Dysplasies cutanes"|9105,000000
"A0606"|85,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Ectodermale dysplasie"|"- Dysplasie ectodermique"|9105,000000
"A0606"|86,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Neurocutaneuze dysplasie"|"- Dysplasie neuroectodermique"|9105,000000
"A0606"|87,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Neurofibromatose"|"- Neurofibromatose"|9105,000000
"A0606"|88,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Neuromusculaire dysplasien"|"* Dysplasies neuromusculaires"|9105,000000
"A0606"|89,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Pierre Robin sekwentie"|"- Squence de Pierre Robin"|9105,000000
"A0606"|90,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Mobius syndroom"|"- Syndrome de Moebius"|9105,000000
"A0606"|91,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Musculaire dysplasien"|"* Dysplasies musculaires"|9105,000000
"A0606"|92,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Glossoschizis (gespleten tong)"|"- Fente linguale"|9105,000000
"A0606"|93,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Aglossie"|"- Aglossie"|9105,000000
"A0606"|94,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Mimische spieren agenesie (cardiofaciaal syndroom - syndroom van Cayler)"|"- Agnsie unilatrale de muscles faciaux (syndrome cardio-facial - Cayler)"|9105,000000
"A0606"|95,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Vasculaire dysplasien"|"* Dysplasies vasculaires"|9105,000000
"A0606"|96,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Hemangioom"|"- Hmangiome"|9105,000000
"A0606"|97,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Lymfangioom"|"- Lymphangiome"|9105,000000
"A0606"|98,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Hemolymfangioom"|"- Hmolymphangiome"|9105,000000
"A0606"|99,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.1.2. voor situaties waarin de orthodontische tenlasteneming binnen de termijnen vastgesteld door de nomenclatuur verhinderd werd omwille van een ernstige mentale afwijking van de verzekerde, of van de intensieve opvolging en behandeling van een ernstige pathologie op het gebied van de algemene gezondheid, zoals een ernstige oncologische ziekte of een ernstig trauma. Deze pathologie moet verschenen, ofwel gedurende de tijdsduur van validiteit van 2 jaren van de kennisgeving die verder gaat dan de 15e verjaardag, ofwel - wanneer er geen kennisgeving is - gedurende de periode van 24 maanden voorafgaand de 15e verjaardag van de rechthebbende. De laatste maand van de periode komt overeen met diegene van de 15e verjaardag van de patint."|"4.4.1.2. pour les situations empchant la prise en charge orthodontique dans les dlais fixs par la nomenclature  cause d'un trouble mental svre de l'assur, ou des suivi et traitement intensifs d'une pathologie svre dans le domaine de la sant gnrale, comme une affection oncologique grave ou un traumatisme grave. Cette pathologie doit tre apparue, soit pendant la dure de 2 ans de validit de la notification se prolongeant au-del du 15e anniversaire, soit - en absence de notification - pendant la priode de 24 mois civils prcdant le 15e anniversaire du bnficiaire. Le dernier mois de la priode concide avec celui du 15e anniversaire du patient."|9105,000000
"A0606"|100,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.1.3. voor congenitale agenesie van minstens DRIE blijvende tanden, met uitzondering van wijsheidstanden"|"4.4.1.3. pour agnsie congnitale d'au moins TROIS dents dfinitives  l'exception des dents de sagesse."|9105,000000
"A0606"|101,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.2. Om een afwijking op de leeftijdsgrens aan te vragen, moet een door de practicus ingevuld en ondertekend reglementair formulier (bijlage 61), aangevuld met de elementen die de pathologie aantonen, bezorgd worden aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. Die moet het formulier overmaken aan de Technische tandheelkundige raad."|"4.4.2. Pour demander une drogation  la limite d'ge, un formulaire rglementaire (annexe 61) complt et sign par le praticien, accompagn des lments qui dmontrent la pathologie, doit tre transmise au mdecin-conseil de l'organisme assureur charg de la faire parvenir au Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A0606"|101,199999|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze aanvraag bevat een gedetailleerde beschrijving van de initile dysmorfose en het behandelingsplan."|"Cette demande comprend un descriptif dtaill de la dysmorphose initiale et du plan de traitement."|11,000000
"A0606"|101,299999|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de situaties bedoeld onder 4.4.1.2., moet ze worden aangevuld door de historiek van de ziekte en een omstandig verslag, opgesteld door de geneesheer-specialist die de aandoening behandelt."|"Pour les situations prcises au point 4.4.1.2, elle est complte de l'historique de la maladie et d'un rapport circonstanci, tabli par le mdecin-spcialiste traitant la pathologie."|11,000000
"A0606"|102,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend geneesheer kan, vooraleer ze door te sturen, vragen om de aanvraag te vervolledigen indien deze niet alle elementen uit voorgaande alinea omvat."|"Le mdecin-conseil peut, avant de la transmettre, demander de complter la demande si celle-ci ne comporte pas tous les lments requis  l'alina prcdent."|9105,000000
"A0606"|103,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5 Verlenging van een regelmatige orthodontische behandeling."|"4.5 Prolongation d'un traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|104,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5.1. Een verlenging van een regelmatige orthodontische behandeling kan verantwoord zijn na het zesendertigste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting. De verzekeringstegemoetkoming voor deze uitzonderlijke verlenging is pas verschuldigd na voorafgaand akkoord van de Technisch tandheelkundige raad die het aantal bijkomende forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting bepaalt, te coderen onder het nr. 305734-305745."|"4.5.1. Une prolongation d'un traitement orthodontique rgulier peut se justifier aprs le trente-sixime forfait pour une sance de traitement orthodontique rgulier. L'intervention de l'assurance pour cette prolongation exceptionnelle n'est due qu'aprs accord pralable du Conseil technique dentaire qui dtermine le nombre de forfaits pour une sance de traitement orthodontique rgulier supplmentaires codifis sous le n 305734-305745."|9105,000000
"A0606"|105,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitzonderlijke verzekeringstegemoetkoming kan toegekend worden voor de verlenging van behandelingen van:"|"L'intervention exceptionnelle de l'assurance peut tre octroye pour la prolongation des traitements :"|9105,000000
"A0606"|106,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dysmorfien in geval van de dysplasien genoemd onder punt 4.4.1.1.;"|"- des dysmorphoses rencontres dans le cas de dysplasies numres au point 4.4.1.1.;"|9105,000000
"A0606"|107,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dento-alveolo-maxillaire dysmorfien indien de sagittale OF verticale skeletale verhoudingen van de onder en bovenkaak een variatie van meer dan 2 standaardafwijkingen vertonen ten opzichte van het gemiddelde;"|"- des dysmorphoses dento-alvolo-maxillaires si les rapports squelettiques maxillo-mandibulaires sagittaux OU verticaux accusent une variation de plus de 2 carts-standard par rapport  la moyenne;"|9105,000000
"A0606"|108,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ingesloten maxillaire hoektanden met een complexiteitsindex (S. Pitt et al.) van minstens 3."|"- des canines incluses maxillaires avec un index de complexit (S. Pitt et al.) d'au moins 3."|9105,000000
"A0606"|109,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5.2. Om een verlenging aan te vragen moet na afloop van de 36 forfaits 305616-305620 (met inbegrip van de eventuele 305653-305664), een door de practicus ingevulde en ondertekende aanvraag (bijlage 61) bezorgd worden aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. Die moet het doorsturen naar de Technische tandheelkundige Raad. Deze aanvraag bevat een gedetailleerde beschrijving van de initile dysmorfose, de behaalde resultaten en het initile en toekomstige behandelingsplan."|"4.5.2. Pour demander une prolongation, une demande (annexe 61) complte et signe par le praticien, doit au terme des 36 forfaits 305616-305620 (en ce compris les ventuels 305653-305664) tre transmise au mdecin-conseil de l'organisme assureur. Celui doit l'envoyer au Conseil technique dentaire. Cette demande comprend un descriptif dtaill de la dysmorphose initiale, des rsultats obtenus et du plan de traitement initial et futur."|9801,000000
"A0606"|110,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Technische tandheelkundige raad kan alle voorafgaande en actuele orthodontische diagnose-elementen opeisen."|"Le Conseil technique dentaire peut exiger la communication de tous les lments de diagnostic orthodontique antrieurs et actuels."|9105,000000
"A0606"|111,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5.3. De verzekeringstegemoetkoming voor de verlenging van de regelmatige behandeling is verschuldigd vanaf de 1e kalendermaand die volgt op de datum van het laatste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting, ongeacht de bepalingen van artikel 5 van de nomenclatuur aangaande de verstrekking 305616-305620 en de frequentie van de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting."|"4.5.3. L'intervention de l'assurance pour la prolongation de traitement rgulier est due  partir du 1er mois civil qui suit la date du dernier forfait pour une sance de traitement orthodontique rgulier sans prjudice des dispositions de l'article 5 de la nomenclature concernant la prestation 305616-305620 et la frquence des forfaits pour une sance de traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|112,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5.4. Om ononderbroken van verzekeringstegemoetkoming te kunnen genieten, dient de verzekeringsinstelling de aanvraag voor verlenging van regelmatige orthodontische behandeling te hebben ontvangen voor het einde van de periode van 3 kalendermaanden die loopt sinds de laatste 305616-305620, of ten minste voor deze datum te zijn gepost. De poststempel geldt als bewijs. De periode begint met de maand van het laatste 305616-305620."|"4.5.4. Pour pouvoir bnficier de cette continuit dans l'intervention de l'assurance, la demande pour la prolongation de traitement orthodontique rgulier doit tre rceptionne par l'organisme assureur avant la fin de la priode de 3 mois civils qui se sera coule depuis le dernier 305616-305620 ou tout au moins tre post avant cette date, le cachet de la poste faisant foi. La priode commence avec le mois du dernier 305616-305620."|9105,000000
"A0606"|113,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Laattijdige ontvangst, na de periode van 6 kalendermaanden zoals omschreven in punt 4.3.2., wordt gelijkgesteld met een onderbreking van de regelmatige orthodontische behandeling en leidt tot een automatische stopzetting van de tussenkomst van de verzekeringsinstelling. Indien aan de bepaling van het laatste lid van 4.3.1 is voldaan is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd vanaf de kalendermaand van ontvangst van de aanvraag bij de verzekeringsinstelling."|"Toute rception tardive, au-del d'une priode de 6 mois civils telle que dfinie au point 4.3.2, quivaut  une interruption de traitement orthodontique rgulier qui entrane un arrt automatique de l'intervention de l'organisme assureur, sauf si la disposition du dernier alina du point 4.3.1 est ralise. Dans ce cas, l'intervention de l'assurance est due  partir du mois civil de rception de la demande auprs de l'organisme assureur."|9105,000000
"A0606"|114,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van laattijdige ontvangst, na de periode van 3 kalendermaanden en binnen de periode van 6 kalendermaanden, kan de Technsich tandheelkundige raad toch de gevraagde verlenging toekennen. De verzekeringstegemoetkoming is desgevallend verschuldigd vanaf de kalendermaand van ontvangst van de aanvraag bij de verzekeringsinstelling."|"En cas de rception tardive, aprs la priode des 3 mois civils mais dans la priode des 6 mois civils, le Conseil technique dentaire peut nanmoins accorder la prolongation demande. L'intervention de l'assurance est due, dans ce cas,  partir du mois civil de rception de la demande auprs de l'organisme assureur."|9105,000000
"A0606"|115,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gebruik van de 305653-305664 als laatste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting laat niet toe om af te wijken van de bepalingen vermeld onder dit punt."|"L'utilisation du 305653-305664 comme dernier forfait pour une sance de traitement orthodontique rgulier ne permet pas de droger aux dispositions prcises dans ce prsent point."|9105,000000
"A0606"|116,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De contentiecontrolezittingen."|"5. Les sances de contrles de contention."|9105,000000
"A0606"|117,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij hebben tot doel de stabiliteit van het bekomen resultaat te evalueren op het einde of tussen de behandelingsfasen door."|"Elles ont pour but de vrifier la stabilit du rsultat obtenu que ce soit en fin ou entre deux phases de traitement."|9105,000000
"A0606"|118,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 305852-305863 is 12 maal verschuldigd per rechthebbende, met een maximum van 4 per kalenderjaar, voor zover de patint heeft genoten van de terugbetaling voor een regelmatige orthodontische behandeling en er niet van werd uitgesloten."|"5.1. L'intervention de l'assurance pour la prestation 305852-305863 est due 12 fois par bnficiaire, avec un maximum de 4 par anne civile, pour autant que le patient ait bnfici et ne soit pas exclu du remboursement pour un traitement orthodontique rgulier."|9105,000000
"A0606"|119,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. De verstrekking 305852-305863 is niet onderworpen aan de onderbrekingsregels van een behandeling vermeld in punt 4.3."|"5.2. La prestation 305852-305863 n'est pas soumises aux rgles d'interruption de traitement dfinies au point 4.3"|9105,000000
"A0606"|120,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Diverse bepalingen."|"6. Dispositions diverses."|9105,000000
"A0606"|121,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. De verstrekkingen 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745 evenals de verstrekking 305852-305863 kunnen niet tijdens dezelfde dag worden uitgevoerd."|"6.1 Les prestations 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745 ainsi que la prestation 305852-305863 ne peuvent pas tre effectues le mme jour."|9105,000000
"A0606"|122,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. De verstrekkingen 305830-305841 en 305550-305561 kunnen niet worden gecumuleerd."|"6.2 Les prestations 305830-305841 et 305550-305561 ne peuvent pas tre cumules."|9105,000000
"A0606"|123,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Er is geen verzekeringstegemoetkoming voor de aanpassing, het herstel of de vervanging van de apparatuur bedoeld onder de n 305933-305944, 305955-305966 en 305631-305642, 305675-305686, in gevolge de evolutie van de behandeling, verlies, breuk of beschadiging."|"6.3 Il n'y a pas d'intervention de l'assurance pour la modification, la rparation ou le remplacement des appareillages viss sous les n 305933-305944, 305955-305966 et 305631-305642, 305675-305686 conscutivement  l'volution du traitement, au bris,  la dtrioration ou  la perte."|9105,000000
"A0606"|124,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Het attesteren van de 305550-305561 na een 305594-305605 die voor de datum van inwerkingtreding van het Koninklijk besluit van 4 december 2013 werd geattesteerd, moet voldoen aan de bepalingen van punt 1.4., waarbij de vermelde periode van 24 kalendermaanden begint bij de maand van de verstrekking 305594-305605."|"6.4. L'attestation de la prestation 305550-305561 aprs une prestation 305594-305605 qui a t atteste avant la date d'entre en vigueur de l'arrt royal du 4 dcembre 2013, doit satisfaire aux dispositions du point 1.4., la priode de 24 mois calendrier mentionne commenant le mois o la prestation 305594-305605 est effectue."|9105,000000
"A0606"|125,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.5. De beslissingen inzake verzekeringstegemoetkoming voor een orthodontische behandeling en de onderbrekingen van een orthodontische behandeling, beiden ingegaan vr de datum van inwerkingtreding van het Koninklijk besluit van 4 december 2013, blijven gelden conform de bepalingen van artikel 6,  6. Voor de behandelingen waar de adviserend geneesheer initieel niet alle verstrekkingen 305616-305620 had toegekend, wordt de tegemoetkoming voor 36 verstrekkingen 305616-305620 verzekerd."|"6.5. Les dcisions en matire d'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique et les interruptions d'un traitement orthodontique, intervenant toutes deux avant la date d'entre en vigueur de l'arrt royal du 4 dcembre 2013 restent valables conformment aux dispositions de l'article 6, 6. Pour les traitements o le mdecin-conseil n'avait pas accord initialement toutes les prestations 305616-305620, l'intervention est assure pour 36 prestations 305616-305620."|9105,000000
"A0617"|0,000000|19,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|201,000000
"A0617"|1,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17. Radiografien"|" 17. Radiographies"|38990,000000
"A0617"|1,500000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemeen."|"1. Gnral."|38990,000000
"A0617"|2,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De radiografische verstrekkingen zijn voorbehouden voor practici die voldoen aan de reglementaire verplichtingen bepaald in of op grond van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire controle en de bijhorende uitvoeringsbesluiten."|"Les prestations radiographiques sont rserves aux praticiens qui satisfont aux obligations rglementaires nonces dans ou en vertu de la loi du 15 avril 1994 relative  la protection de la population et de lenvironnement contre les dangers rsultant des rayonnements ionisants et relative  lAgence fdrale de Contrle nuclaire."|38990,000000
"A0617"|4,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te laten vaststellen dat de verplichtingen bedoeld in het eerste lid worden nageleefdmoeten de practici op elk verzoek van de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een bewijs voorleggen dat ze vergund zijn voor het gebruik van de rntgentoestellen voor tandheelkundige diagnose, dat de inrichting waarin verstrekkingen worden uitgevoerd het onderwerp uitmaakt van een gunstig proces-verbaal van oplevering, dat deze inrichting, evenals de toestellen de verplichte periodieke controles hebben ondergaan en dat de inrichting evenals de toestellen beantwoorden aan de van toepassing zijnde bepalingen uit de reglementering betreffende de ioniserende stralingen en de oprichtings- en exploitatievergunning."|"Pour tablir que les obligations vises au premier alina sont respectes, les praticiens sont tenus de produire,  toute demande des mdecins-inspecteurs du Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, une preuve quils disposent de lautorisation ncessaire pour lutilisation des appareils  rayons X pour le diagnostic dentaire, que lappareil avec lequel les prestations sont effectues a fait lobjet dun procs-verbal de rception favorable, que cet tablissement, ainsi que les appareils ont fait lobjet de contrles priodiques et que ltablissement ainsi que les appareils sont conformes aux dispositions applicables de la rglementation concernant les rayonnements ionisants et lautorisation de cration et dexploitation."|38990,000000
"A0617"|5,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder verschillend clich moet worden verstaan, het radiologisch beeld dat tijdens een morfologisch onderzoek uit een andere invalshoek of op een ander ogenblik in de loop van een functioneel onderzoek (zelfde of andere invalshoek) wordt genomen en in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische of andere drager vastgelegd."|"Par clich diffrent, il faut entendre limage radiologique prise sous une autre incidence au cours dun examen morphologique ou bien  un autre moment (incidence identique ou incidence diffrente) au cours dun examen fonctionnel et fixe sous forme analogue ou digitalise sur un support magntique optique ou autre."|38990,000000
"A0617"|6,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het opgegeven aantal clichs is het minimum dat is vereist voor een deugdelijk onderzoek, onder dat minimum zijn de honoraria voor de verstrekking niet meer verschuldigd op basis van dat nomenclatuurnummer."|"Le nombre indiqu de clichs constitue un minimum requis pour un examen valable au-dessous duquel les honoraires pour la prestation ne sont plus dus sur base de ce numro de la nomenclature."|5066,000000
"A0617"|7,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de radiologische verstrekkingen waarbij het aantal clichs niet is opgegeven, betekenen de omschrijvingen het volledig onderzoek, ongeacht het aantal clichs."|"Pour les prestations radiologiques dont le nombre de clichs nest pas indiqu, les libells signifient lexamen complet, quel que soit le nombre de clichs."|5066,000000
"A0617"|11,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De digitale gegevens van de prestatie 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263 dienen in het dossier van de patint bewaard te worden en een kopie kan door de adviserend geneesheer of Technisch tandheelkundige Raad opgevraagd worden."|"Les donnes digitales des prestations 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263 doivent tre conserves dans le dossier du patient et une copie peut tre rclame par le mdecin conseil ou le Conseil technique dentaire."|5066,000000
"A0617"|11,099999|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Cumul en toegang."|"2. Cumul et accs."|38990,000000
"A0617"|11,199999|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen evenwel niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de verstrekking 455630 - 455641."|"Toutefois, les honoraires pour les prestations 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation 455630 - 455641."|38990,000000
"A0617"|11,299999|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 377230-377241, 307230-307241 en 307252-307263 mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de radiologische verstrekkingen uit de artikelen 5, 17 en 17ter van deze nomenclatuur."|"Les honoraires pour les prestations 377230-377241, 307230-307241 et 307252-307263 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations radiologiques des articles 5, 17 et 17ter de la prsente nomenclature."|38990,000000
"A0617"|11,399999|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 en 307274-307285 worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een als geneesheer-specialist voor radiologie erkend geneesheer, onder de voorwaarden gesteld in artikel 17."|"Les prestations 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 et 307274-307285 sont galement honores lorsquelles sont effectues par un mdecin spcialiste en radiologie, sous les conditions nonces  larticle 17."|38990,000000
"A0617"|22,500000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Voorschrijven tandheelkundige radiografien."|"3. Prescrire des radiographies dentaires."|38990,000000
"A0617"|23,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend, moeten de verstrekkingen uit artikel 5 van de nomenclatuur die op voorschrift worden uitgevoerd, aan de volgende voorwaarden voldoen :"|"Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations de larticle 5 de la nomenclature qui sont effectues sur prescription, doivent rpondre aux conditions suivantes:"|38990,000000
"A0617"|24,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 zij moeten zijn voorgeschreven door een tandheelkundige die de patint in behandeling heeft;"|"1 avoir t prescrites par un praticien de lart dentaire ayant le patient en traitement ;"|38990,000000
"A0617"|25,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 op het voorschrift worden vermeld :"|"2 sont mentionns sur la prescription :"|38990,000000
"A0617"|26,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en geslacht van patint;"|"a) les nom, prnom(s), date de naissance et sexe du patient;"|38990,000000
"A0617"|27,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de relevante klinische inlichtingen;"|"b) les informations cliniques pertinentes;"|38990,000000
"A0617"|28,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de diagnostische vraagstelling;"|"c) lexplication de la demande de diagnostic;"|38990,000000
"A0617"|29,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de relevante bijkomende inlichtingen zoals allergie, diabetes, nierinsufficintie, zwangerschap, implantaat of andere;"|"d) les informations supplmentaires pertinentes telles quune allergie, un diabte, une insuffisance rnale, une grossesse, un implant ou autres;"|38990,000000
"A0617"|30,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de voorgesteld(e) onderzoek(en);"|"e) le ou les examen(s) propos(s);"|38990,000000
"A0617"|31,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de vorige relevante onderzoek(en) in verband met de diagnostische vraagstelling;"|"f) le ou les examen(s) pertinent(s) prcdent(s) relatif(s)  la demande de diagnostic;"|38990,000000
"A0617"|32,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de identificatie van de voorschrijver met vermelding van naam, voornaam, adres en identificatienummer;"|"g) lidentification du prescripteur avec mention des nom, prnom, adresse et numro didentification;"|38990,000000
"A0617"|33,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) de datum van het voorschrift;"|"h) la date de la prescription;"|38990,000000
"A0617"|34,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) de handtekening van de voorschrijver;"|"i) la signature du prescripteur."|38990,000000
"A0617"|35,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanvraagformulier gebruikt voor het voorschrijven van de verstrekkingen kan niet afwijken van het model opgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wat betreft de vermeldingen die erop moeten voorkomen. Een apart aanvraagformulier per klinische vraagstelling is vereist;"|"Le formulaire de demande utilis pour la prescription des prestations ne peut droger au modle tabli par le Comit de lassurance soins de sant pour ce qui concerne les mentions devant y figurer. Par problmatique clinique, un formulaire de demande distinct est exig;"|38990,000000
"A0617"|36,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 In het licht van de diagnostische vraagstelling en op basis van de klinische context doet de verstrekker die het voorschrift uitvoert het meest aangewezen onderzoek."|"3 Sur base de la demande de diagnostic et sur base du contexte clinique, le prestataire qui excute la prescription effectue lexamen le plus indiqu."|38990,000000
"A0617"|37,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker die het voorschrift uitvoert kan een of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 5. Elke vervanging wordt in het protocol toegelicht."|"Le prestataire qui excute la prescription peut remplacer un ou plusieurs examens proposs par le prescripteur par un autre examen de larticle 5. Toute substitution est explique dans le protocole."|38990,000000
"A0617"|38,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het bepalen van het aangewezen onderzoek wordt rekening gehouden met reeds eerder uitgevoerde relevante onderzoeken die bekend zijn;"|"Lors de la dtermination de lexamen le plus indiqu, il est tenu compte des examens pertinents dj effectus dont on a connaissance;"|38990,000000
"A0617"|39,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van het onderzoek moet een schriftelijk protocol worden opgesteld en bewaard. Dit protocol dient gestructureerd te zijn als een antwoord op de diagnostische vraagstelling en de verantwoording in te houden van de gebruikte technieken en procedures;"|"Un protocole crit de lexamen doit tre tabli et conserv. Ce protocole doit tre structur comme une rponse  la demande de diagnostic et doit contenir la justification des techniques et procds utiliss;"|38990,000000
"A0617"|40,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 zonder afbreuk te doen aan andere geldende regelgevingen, moeten de voorschriften vijf jaar bewaard worden vanaf de uitvoering van het voorschrift, door de verstrekker die het voorschrift uitvoert. De voorschriften moeten chronologisch worden opgeborgen op basis van de datum waarop de verstrekking is uitgevoerd. Ze zijn ter verificatie eisbaar, zelfs buiten elke enqute, door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;"|"4 sans prjudice aux autres rglementations en vigueur, les prescriptions doivent tre gardes pendant cinq ans  partir de lexcution de la prescriptions, par celui qui excute de la prescription. Elles doivent tre classes par ordre chronologique sur base de la date dexcution de la prestation. Elles sont exigibles pour vrification, mme en dehors de toute enqute, par le Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie invalidit;"|38990,000000
"A0617"|41,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een dubbel van het protocol dient samen met het voorschrift te worden bewaard."|"Un double du protocole doit tre gard avec la prescription."|38990,000000
"A0617"|42,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Richtlijnen panoramische opname."|"4. Directives clich panoramique."|38990,000000
"A0617"|43,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om terugbetaald te worden, dient elk panoramisch clich te voldoen aan de volgende richtlijnen :"|"Pour tre remboursable, tout clich panoramique doit satisfaire aux directives suivantes :"|38990,000000
"A0617"|44,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het gebruik van de panoramische opname dient voorbehouden voor die gevallen met bewezen nut voor diagnose en/of behandeling van de patint."|"1. Le recours  la radiographie panoramique doit tre rserv uniquement aux cas cliniques o il est utile au diagnostic et/ou au traitement du patient."|38990,000000
"A0617"|45,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Een panoramische opname kan dus enkel voorgeschreven of gemaakt als, na een grondig klinisch onderzoek van de patint, blijkt dat bijkomende radiologische informatie nodig is om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Het gaat daarbij om radiologische informatie van een ruimer of ander opnamegebied dan mogelijk met de intra-orale opname."|"2. Une radiographie panoramique peut donc uniquement tre prescrite ou effectue lorsque, aprs un examen clinique approfondi du patient, il savre quune information radiologique complmentaire est ncessaire au diagnostic et/ou au traitement. Cette radiographie panoramique doit fournir une information radiologique complmentaire concernant soit une autre information soit une rgion plus tendue que celles obtenues par une radiographie intra-orale."|38990,000000
"A0617"|46,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Voorafgaand aan het maken van de panoramische opname dient de beschikbaarheid van bestaande radiologische opnames nagekeken, zodat reeds beschikbare radiologische informatie desgevallend kan gebruikt worden."|"3. Avant ralisation de toute radiographie panoramique, il faut vrifier si dautres clichs radiographiques antrieurs ne sont pas disponibles, afin de pouvoir utiliser leurs ventuelles informations."|38990,000000
"A0617"|47,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Als voorafgaand beeldmateriaal beschikbaar is, kan een nieuwe panoramische opname enkel gendiceerd zijn, als er onvoldoende informatie geput kan worden uit het klinisch onderzoek en het bestaande beeldmateriaal om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Panoramische opnames zijn niet aangewezen"|"4. Si des clichs radiographiques antrieurs sont disponibles, la ralisation dune radiographie panoramique est uniquement autorise lorsque les informations obtenues par lexamen clinique et par les clichs antrieurs sont insuffisantes au diagnostic et/ou au traitement du patient. Les radiographies panoramiques ne sont donc pas indiques"|38990,000000
"A0617"|48,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) als het gaat om een screeningsopname van een nieuwe patint zonder voorafgaand klinisch onderzoek;"|"a) comme clich de dpistage chez un nouveau patient sans examen clinique pralable;"|38990,000000
"A0617"|49,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) als het gaat om een herhaalde opname bij een patint zonder nieuwe klinische noodzaak;"|"b) comme clich rpt chez un patient sans ncessit clinique;"|38990,000000
"A0617"|50,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) als patint- of toestelgebonden factoren verhinderen om een diagnostisch aanvaardbare opname te maken aan een redelijke stralingsdosis."|"c) lorsque des facteurs dpendant du patient ou de lappareil radiologique empchent la ralisation de clichs utiles au diagnostic, avec une dose raisonnable de rayons X."|38990,000000
"A0617"|51,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Standaardintervallen gelden niet als verantwoording voor een nieuwe panoramische opname. Het rechtvaardigen van een opname gebeurt op basis van de patint-specifieke klinische en radiologische informatie."|"5. Des intervalles de temps standards entre les clichs panoramiques ne peuvent justifier de tels clichs. Leur justification est uniquement base sur la ncessit dobtenir des informations radiologiques et/ou complmentaires aux donnes cliniques du patient."|38990,000000
"A0617"|52,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Het gebruik van de panoramische opname dient in het bijzonder beperkt bij kinderen en zwangeren. Risicos zijn leeftijdsgebonden, met de grootste risicos voor de foetus en de kleinste kinderen."|"6. Le recours aux radiographies panoramiques doit tre particulirement limit chez les enfants et les femmes enceintes. Les risques chez ces patients sont corrls  lge, avec un risque augment pour le foetus  et les jeunes enfants."|38990,000000
"A0617"|53,000000|19,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien klinisch onderzoek een panoramische radiografie rechtvaardigt, dienen bijkomende dosisreducerende maatregelen gebruikt te worden (specifiek kinderprogramma of vermindering veldgrootte, mA, rotatietijd,..). Indien een jong kind niet in staat is om stil te blijven staan, tijdens de rotatiebeweging van een panoramisch toestel, is een panoramische opname niet gerechtvaardigd"|"Lorsque lexamen clinique justifie une radiographie panoramique, des mesures supplmentaires visant  rduire la dose dirradiation doivent tre mises en oeuvre (programmes spcifiques pour enfants, rduction des champs dirradiation et des mA, adaptation du temps de rotation,...). Une limite de lutilisation de la radiographie panoramique chez le jeune enfant est sa capacit  rester immobile pendant la rotation de lappareil."|38990,000000
"A0617b"|0,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|5066,000000
"A0617b"|1,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17bis."|" 17bis."|5066,000000
"A0617b"|2,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd het bepaalde in  17 wordt de verzekeringstegemoetkoming voor de dentale Conebeam CTs, voorzien onder de nrs 377230-377241, 307252-307263 en 307230-307241, bovendien afhankelijk gesteld van de registratie bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV van het toestel en de zorgverlener die het toestel bedient."|"En outre et sans prjudice des dispositions du  17, le droit  lintervention de lassurance pour le Conebeam CT dentaire, prvu sous les numros 377230-377241, 307252-307263 en 307230-307241, dpend de lenregistrement auprs du Service des soins de sant de lINAMI de lappareil et du prestataire de soins qui utilise lappareil."|5066,000000
"A0617b"|3,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze registratie gebeurt op basis van een reglementair formulier waarvan het model als bijlage gaat bij de verordening van 28 juli 2003 en omvat volgende gegevens :"|"Cet enregistrement se fait sur base dun formulaire rglementaire dont le modle est annex au rglement du 28 juillet 2003 et comprend les donnes suivantes :"|5066,000000
"A0617b"|4,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Locatie van het toestel;"|" Localisation de lappareil;"|5066,000000
"A0617b"|5,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Identificatie van de exploitant van de inrichting;"|" Identification de lexploitant de ltablissement;"|5066,000000
"A0617b"|6,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Identificatie van de zorgverlener-gebruiker van het toestel;"|" Identification du prestataire-utilisateur de lappareil;"|5066,000000
"A0617b"|7,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het bewijs opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle dat de zorgverlener-gebruiker over de Individuele vergunning voor het gebruik beschikt (dit garandeert de bijkomende specifieke opleiding van de zorgverlener-gebruiker);"|" La preuve tablie par lAgence fdrale de Contrle nuclaire que le prestataire-utilisateur dispose de lAutorisation dutilisation individuelle (ceci garantit le niveau de formation complmentaire spcifique du prestataire-utilisateur);"|5066,000000
"A0617b"|8,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het bewijs opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, of een instelling die het onder zijn bevoegdheid heeft erkend voor de controle inzake ioniserende stralingen als bedoeld in artikel 74 van het algemeen reglement, dat aantoont dat de toestellen en lokalen, overeenkomstig het algemeen reglement, de wettelijk voorziene controle hebben ondergaan die is vastgesteld respectievelijk voor de inrichtingen van klasse II en klasse III bedoeld in artikel 3, b) en c), van het algemeen reglement en dat ze beantwoorden aan de vastgestelde veiligheidscriteria;"|" La preuve tablie par lAgence fdrale de Contrle Nuclaire ou par un organisme tant reconnu par celle-ci pour le contrle en matire de radiations ionisantes, au sens de larticle 74 du rglement gnral qui prouve que les appareils et locaux ont, conformment au rglement gnral, t soumis au contrle prvu dans la loi, respectivement prvu pour les tablissements de classe II et de classe III viss  larticle 3, b) et c), dudit rglement gnral et quils rpondent bien aux critres de scurit tablis;"|5066,000000
"A0617b"|9,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het bewijs dat de toestellen op periodieke basis worden gecontroleerd door een deskundige in de medische stralingsfysica zoals bedoeld in artikel 51.7 van het algemeen reglement."|" La preuve que les appareils sont priodiquement contrls par un expert en physique nuclaire mdicale comme prvu  larticle 51.7 du rglement gnral."|5066,000000
"A0617b"|10,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering zijn gemachtigd om deze gegevens te controleren en het resultaat ervan mee te delen aan de Leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV."|"Les mdecins inspecteurs du service dvaluation et de controle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit sont mandats pour vrifier ces donnes et pour en communiquer les rsultats au Fonctionnaire Dirigeant du Service de soins de sant de lINAMI."|5066,000000
"A0618"|0,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|546,000000
"A0618"|1,000000|15,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 18."|" 18."|546,000000
"A0618"|2,000000|15,000000|1-8-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met uitzondering van de verstrekkingen 371092-371103, 301092-301103, 371114-371125 en 301114-301125, worden alle verstrekkingen van het artikel 5 door de verzekering ten laste genomen wanneer ze zijn verricht door een kandidaat algemeen tandarts onder de voorwaarden in art. 4,  3 en 4, een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts, een geneesheer-specialist in de stomatologie of een geneesheer-tandarts."|"A l'exception des prestations 371092-371103, 301092-301103, 371114-371125 et 301114-301125, toutes les prestations de l'article 5 sont prises en charge par l'assurance lorsqu'elles sont effectues par un candidat dentiste gnraliste sous les conditions de larticle 4,  3 et 4, un praticien de l'art dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste gnraliste, un mdecin spcialiste en stomatologie ou un mdecin-dentiste."|10509,000000
"A0618"|3,000000|15,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met uitzondering van de verstrekkingen 371114-371125, 301114-301125, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371136-371140, 301136-301140, 371254-371265, 301254-301265, 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346, 301350-301361, 301372-301383, 371615-371626, 371571-371582, 371696-371700, 301696-301700, 371711-371722, 301711-301722, 371733-371744, 301733-301744, 371755-371766, 301755-301766, 371770-371781, 301770-301781, 371792-371803, 371814-371825, 371836-371840, 371851-371862, 371873-371884, 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245, 374850-374861, 304850-304861, 374872-374883, 304872-304883, 304894-304905, 304916-304920, 374754-374765, 304754-304765, 374776-374780, 304776-304780, 374931-374942, 304931-304942, 308512-308523, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145, 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263, 377274-377285, 307274-307285, 379514-379525, 309514-309525, 389631-389642, 389653-389664, worden geen verstrekkingen van het artikel 5 door de verzekering ten laste genomen wanneer ze zijn verricht door een kandidaat-specialist in de parodontologie onder de voorwaarden in art. 4,  3 en 4, of een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de parodontologie."|"A lexception des prestations 371114-371125, 301114-301125, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371136-371140, 301136-301140, 371254-371265, 301254-301265, 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346, 301350-301361, 301372-301383, 371615-371626, 371571-371582, 371696-371700, 301696-301700, 371711-371722, 301711-301722, 371733-371744, 301733-301744, 371755-371766, 301755-301766, 371770-371781, 301770-301781, 371792-371803, 371814-371825, 371836-371840, 371851-371862, 371873-371884, 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245, 374850-374861, 304850-304861, 374872-374883, 304872-304883, 304894-304905, 304916-304920, 374754-374765, 304754-304765, 374776-374780, 304776-304780, 374931-374942, 304931-304942, 308512-308523, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145, 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263, 377274-377285, 307274-307285, 379514-379525, 309514-309525, 389631-389642, 389653-389664 aucune prestation de larticle 5 nest prise en charge par lassurance lorsquelle est effectue par un candidat dentiste spcialiste en parodontologie sous les conditions de larticle 4,  3 et 4 ou un praticien de lart dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spcialiste en parodontologie."|38990,000000
"A0618"|4,000000|15,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met uitzondering van de verstrekkingen 371092-371103, 301092-301103, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371136-371140, 301136-301140, 371254-371265, 301254-301265, 371556-371560, 371571-371582, 301593-301604, 305550-305561, 305572-305583, 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745, 305631-305642, 305675-305686, 305830-305841, 305852-305863, 305874-305885, 305911-305922, 305933-305944, 305955-305966, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145, 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263, 377274-377285, 307274-307285, 389631-389642, 389653-389664 worden geen verstrekkingen van het artikel 5 door de verzekering ten laste genomen wanneer ze zijn verricht door een kandidaat-specialist in de orthodontie onder de voorwaarden in art. 4,  3 en 4, of een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de orthodontie."|"A l'exception des prestations 371092-371103, 301092-301103, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371136-371140, 301136-301140, 371254-371265, 301254-301265, 371556-371560, 371571-371582, 301593-301604, 305550-305561, 305572-305583, 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745, 305631-305642, 305675-305686, 305830-305841, 305852-305863, 305874-305885, 305911-305922, 305933-305944, 305955-305966, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145, 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263, 377274-377285, 307274-307285, 389631-389642, 389653-389664 aucune prestation de l'article 5 n'est prise en charge par l'assurance lorsqu'elle est effectue par un candidat dentiste spcialiste en orthodontie sous les conditions de larticle 4,  3 et 4 ou un praticien de l'art dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spcialiste en orthodontie."|38990,000000
"A0619"|0,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|11737,000000
"A0619"|1,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 19."|" 19."|11737,000000
"A0619"|2,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan elke verstrekking van artikel 5 wordt een wegingscofficient P toegekend, die het deel van de acte (onderzoek of behandeling) omvat waarvoor de bekwaming van een tandheelkundige noodzakelijk vereist is. De cofficint P geeft niet de tussenkomst van een derde die geen tandheelkundige is, noch de kost van het gebruikte materiaal, noch de afbetaling van de gebruikte middelen weer."|"A chaque prestation de larticle 5 est attribu un coefficient de pondration P reprsentant la partie de lacte (examen ou traitement) qui requiert obligatoirement la qualification de praticien de lArt dentaire. Le coefficient P ne reflte pas lintervention dun tiers non praticien de lArt dentaire ni le cot du matriel utilis ni lamortissement des moyens utiliss."|11737,000000
"A0619"|3,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is onderworpen aan de volgende voorwaarde, het totaal van de P waarden mag per tandheelkundige niet groter zijn dan:"|"Lintervention de lassurance est subordonne  la condition suivante : le total des valeurs P ne peut pas dpasser, par praticien de lart dentaire :"|11737,000000
"A0619"|4,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5000 P voor een gegeven periode van n kalendermaand;"|" 5000 P pour une priode donne dun mois civil :"|11737,000000
"A0619"|5,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Of 13000 P voor een gegeven periode van een trimester, de eerste dag van het trimester is 1 januari of 1 april of 1 juli of 1 oktober;"|" ou 13000 P pour une priode donne dun trimestre, le premier jour du trimestre tant le 1er janvier ou le 1er avril ou le 1er juillet ou le 1er octobre;"|11737,000000
"A0619"|6,000000|18,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Of 46000 P voor een gegeven periode van n kalenderjaar."|" ou 46000 P pour une priode donne dune anne civile."|11737,000000
"A0701"|0,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0701"|1,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen die tot de bevoegdheid van de kinesitherapeuten behoren"|"Prestations relevant de la comptence des kinsithrapeutes"|561,000000
"A0702"|0,000000|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|13773,000000
"A0702"|1,000000|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|13773,000000
"A0702"|2,000000|14,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de in de vorige paragraaf omschreven verstrekkingen wordt een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging alleen verleend als ze door een arts of een tandheelkundige in geval van temporomandibulaire dysfuncties zijn voorgeschreven. De verstrekking schriftelijk verslag moet niet uitdrukkelijk vermeld zijn op het voorschrift."|"Les prestations dfinies au paragraphe prcdent ne font l'objet d'une intervention de l'assurance soins de sant que lorsqu'elles sont prescrites par un docteur en mdecine ou par un praticien de l'art dentaire en cas de dysfonction temporomandibulaire. La prestation ""rapport crit"" ne doit pas tre mentionne explicitement sur la prescription"|41182,000000
"A0703"|0,000000|14,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|129,000000
"A0703"|1,000000|14,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Het medisch voorschrift :"|" 3. La prescription mdicale."|129,000000
"A0703"|2,000000|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift moet minimaal volgende gegevens bevatten :"|"La prescription mdicale doit, au moins, comporter les donnes suivantes :"|13773,000000
"A0703"|2,099999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) naam en voornaam van de patint;"|"a) les nom et prnom du patient;"|13773,000000
"A0703"|2,199999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) naam, voornaam en RIZIV-nummer van de voorschrijver;"|"b) les nom, prnom et numro INAMI du prescripteur;"|13773,000000
"A0703"|2,299999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) datum van het voorschrift;"|"c) la date de la prescription;"|13773,000000
"A0703"|2,399999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) handtekening van de voorschrijver;"|"d) la signature du prescripteur;"|13773,000000
"A0703"|2,500000|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) het maximale aantal zittingen,"|"e) le nombre maximum de sances;"|13773,000000
"A0703"|2,599999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de diagnose en/of de diagnose-elementen van de te behandelen aandoening;"|"f) le diagnostic et/ou les lments de diagnostic de laffection  traiter;"|13773,000000
"A0703"|2,699999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de anatomische lokalisatie van de letsels indien zulks niet blijkt uit de diagnose;"|"g) la localisation anatomique des lsions lorsque le diagnostic ne la prcise pas;"|13773,000000
"A0703"|2,799999|14,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) de aanvangsdatum van de behandeling, indien deze afwijkt van de datum van het voorschrift."|"h) la date de dbut du traitement, si celle-ci diffre de la date de la prescription."|13773,000000
"A0703"|3,000000|14,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de aanvangsdatum van de behandeling afwijkt van de datum van het voorschrift wordt de tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering slechts toegekend indien de behandeling werd aangevat binnen een periode van twee maanden vanaf de datum van het voorschrift."|"Si la date de dbut de traitement diffre de la date de la prescription, lintervention de lassurance maladie obligatoire nest accorde que si le traitement a t entam dans les deux mois  partir de la date de la prescription."|129,000000
"A0703"|4,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift bevat bovendien, naargelang de pathologische situatie, de volgende elementen :"|"La prescription comporte, en outre, selon la situation pathologique, les lments suivants :"|17825,000000
"A0703"|4,099999|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de motivering van een tweede zitting per dag overeenkomstig de bepalingen van  11, van  12, 2 of van  14bis, van dit artikel;"|"a) la motivation dune deuxime sance par jour conformment aux dispositions du  11, du  12, 2 ou du  14bis, du prsent article;"|17825,000000
"A0703"|4,199999|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het nomenclatuurnummer en de datum van de chirurgische ingreep voor de pathologische situaties bedoeld in  14, 5, A, a);"|"b) Le numro de nomenclature et la date de lintervention chirurgicale pour les situations pathologiques vises au  14, 5, A.,a);"|17825,000000
"A0703"|4,399999|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) het verzoek om een schriftelijk verslag."|"d) la demande dun rapport crit."|17825,000000
"A0703"|4,500000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de noodzaak om een kinesitherapiezitting te verrichten tijdens de daghospitalisatie in de gevallen bedoeld in  1, 8;"|"e) la ncessit deffectuer une sance de kinsithrapie durant lhospitalisation de jour dans les cas viss au  1, 8;"|17825,000000
"A0703"|5,000000|14,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het concept en de frequentie van de behandeling evenals de eventuele noodzaak om deze geheel of gedeeltelijk thuis bij de rechthebbende uit te voeren worden vastgesteld op initiatief en onder de verantwoordelijkheid van de kinesitherapeut, behalve als de voorschrijver deze of een van deze vermeldt. Als de kinesitherapeut het niet eens is met het concept of de frequentie van de behandeling of de eventuele noodzaak om deze geheel of gedeeltelijk thuis bij de rechthebbende uit te voeren neemt hij, met het oog op eventuele wijzigingen, contact op met de voorschrijver. Die wijzigingen alsmede het akkoord van de voorschrijvend arts moeten in het dossier van de rechthebbende worden vermeld."|"La conception et la frquence du traitement ainsi que la ncessit ventuelle de leffectuer totalement ou partiellement au domicile du bnficiaire sont dtermines  linitiative et sous la responsabilit du kinsithrapeute sauf si le prescripteur prcise celles-ci ou lune de celles-ci. En cas de dsaccord sur la conception ou la frquence du traitement ou la ncessit ventuelle de leffectuer totalement ou partiellement au domicile du bnficiaire, le kinsithrapeute prendra contact avec le prescripteur en vue dventuelles modifications. Ces modifications ainsi que la mention de laccord du mdecin prescripteur seront mentionnes au dossier du bnficiaire."|41182,000000
"A0703"|6,000000|14,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut mag minder verstrekkingen uitvoeren dan voorgeschreven."|"Le nombre de sances effectues par le kinsithrapeute peut tre infrieur  celui mentionn sur la prescription."|129,000000
"A0703b"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|544,000000
"A0703b"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3bis."|" 3bis."|544,000000
"A0703b1"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0703b1"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Toepassingsregels inzake de verstrekking ""schriftelijk verslag""."|"1 Rgles dapplications pour la prestation ""rapport crit"" :"|561,000000
"A0703b1"|2,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 560711, 560836, 560954, 561072, 561190, 564454, 561411, 563673, 563776, 563872, 563975, 564071, 564491 en 564152 mogen slechts nmaal per kalenderjaar worden aangerekend."|"Les prestations 560711, 560836, 560954, 561072, 561190, 564454, 561411, 563673, 563776, 563872, 563975, 564071, 564491 et 564152 ne peuvent tre attestes quune fois par anne civile."|9212,000000
"A0703b1"|3,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 563076, 563172, 563275, 563371, 563474, 564616, 563555 mogen slechts eenmaal per pathologische situatie worden geattesteerd."|"Les prestations 563076, 563172, 563275, 563371, 563474, 564616, 563555 ne peuvent tre attestes quune fois par situation pathologique."|18714,000000
"A0703b1"|3,500000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een van de verstrekkingen 564711, 564815, 564852, 564896, 564933 of 564970 mag slechts eenmaal per patint worden geattesteerd."|"Une des prestations 564711, 564815, 564852, 564896, 564933 ou 564970 ne peut tre atteste quune seule fois par patient."|18714,000000
"A0703b1"|4,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij moet niet worden voorgeschreven."|"Elle ne doit pas tre prescrite."|18714,000000
"A0703b1"|5,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij mag vanaf de eerste zitting worden geattesteerd en is cumuleerbaar met een individuele kinesitherapiezitting."|"Elle peut tre atteste ds la premire sance et est cumulable avec une sance individuelle de kinsithrapie."|18714,000000
"A0703b1"|6,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het schriftelijk verslag moet aan de voorschrijvend arts worden bezorgd:"|"Le rapport crit doit tre transmis au mdecin prescripteur:"|41182,000000
"A0703b1"|7,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aan het einde van de behandeling van een van de pathologische situaties bedoeld in  14, 5, A,  14quater en  14quinquies;"|"-  la fin du traitement de lune des situations pathologiques vises aux  14, 5, A,  14quater et  14quinquies;"|18714,000000
"A0703b1"|8,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minstens nmaal per kalenderjaar in het geval van een behandeling van een pathologische situatie bedoeld in  14, 5, B en in  11;"|"- au moins une fois par anne civile dans le cas du traitement dune situation pathologique vise au  14, 5, B et au  11."|561,000000
"A0703b1"|9,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het schriftelijk verslag dient te omvatten:"|"Le rapport crit doit comprendre :"|561,000000
"A0703b1"|10,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de vermelding van de behandelde aandoening verwijzend naar het geneeskundig voorschrift."|" - La mention de laffection traite en rfrence  la prescription mdicale."|561,000000
"A0703b1"|11,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de synthese van het kinesitherapeutisch onderzoek opgemaakt bij het begin van de behandeling."|" - La synthse de lexamen kinsithrapeutique tabli en dbut de traitement."|561,000000
"A0703b1"|12,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de beknopte samenvatting van de uitgevoerde behandeling en de evolutie van de patint."|" - Le rsum succinct du traitement ralis et de lvolution du patient."|561,000000
"A0703b1"|13,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als het geval zich voordoet, een beknopte verwijzing naar de aan de patint verstrekte raadgevingen voor secundaire preventie en het aanbevolen thuisprogramma."|" - Le cas chant, une rfrence succincte aux conseils donns au patient en ce qui concerne la prvention secondaire et le programme  domicile qui a t recommand."|561,000000
"A0703b1"|14,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van het schriftelijk verslag moet in het dossier worden bewaard."|"Une copie du rapport crit doit tre conserve au dossier."|18714,000000
"A0703b2"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0703b2"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Het consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patint."|"2 Lexamen du patient par le kinsithrapeute  titre consultatif :"|561,000000
"A0703b2"|2,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patint wordt uitgevoerd op voorschrift van de behandelend arts vooraleer een eventuele behandeling wordt voorgeschreven. Deze verstrekking omvat de mededeling aan de behandelend arts, in een schriftelijk verslag, van de bevindingen van de kinesitherapeut en van een voorstel van een eventuele behandeling."|"Lexamen du patient par le kinsithrapeute  titre consultatif est effectu sur prescription du mdecin traitant avant quun ventuel traitement ne soit prescrit. Cette prestation comprend la communication au mdecin traitant, sous la forme dun rapport crit, des constatations faites par le kinsithrapeute et dune proposition de traitement ventuel."|41182,000000
"A0703b2"|3,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patint mag slechts 1 keer per pathologische situatie worden aangerekend."|"L'examen du patient par le kinsithrapeute  titre consultatif ne peut tre attest qu'une seule fois par situation pathologique."|17826,000000
"A0704"|0,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0704"|1,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|561,000000
"A0704"|2,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verstrekkingen die tot de bevoegdheid van de kinesitherapeuten behoren, worden de intellectuele en technische handelingen beschouwd die zijn omschreven in artikel 21bis,  4 van het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen."|"Entrent en ligne de compte au titre de prestations de la comptence dun kinsithrapeute, les actes intellectuels et techniques dfinis  larticle 21bis,  4, de larrt royal n 78 relatif  lexercice des professions des soins de sant."|561,000000
"A0705"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0705"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|561,000000
"A0705"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het opmaken van een schriftelijk verslag maakt integrerend deel uit van de verstrekkingen van de nomenclatuur."|"La rdaction dun rapport crit fait partie intgrante des prestations de la nomenclature."|561,000000
"A0705"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van een schriftelijk verslag dat niet mag worden aangerekend aan de verplichte ziekteverzekering mag de kinesitherapeut geen honorarium vragen."|"Pour la rdaction dun rapport crit qui ne peut pas tre port en compte  lassurance soins de sant obligatoire, le kinsithrapeute ne peut pas demander dhonoraire."|561,000000
"A0705"|4,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen omschreven in  3bis moet de kinesitherapeut de voorschrijvende arts een schriftelijk verslag opsturen indien deze het vraagt aan de hand van een voorschrift."|"Nonobstant les dispositions prvues au  3bis, le kinsithrapeute doit adresser un rapport crit au mdecin prescripteur lorsque celui-ci le demande sur base dune prescription."|41182,000000
"A0706"|0,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0706"|1,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|561,000000
"A0706"|2,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in  4 bedoelde technieken verantwoorden een verzekeringstegemoetkoming binnen de volgende perken:"|"Les techniques vises au  4 justifient une intervention de lassurance dans les limites qui suivent :"|561,000000
"A0706"|3,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 als mobilisatie of fysische therapien, alleen uitgevoerd of samen met een andere techniek, zijn met name uitgesloten : oog- of orthoptische gymnastiek, magnotherapie, sonotherapie (die moet worden onderscheiden van de ultrasone therapie, die hier niet bedoeld is), plantaire reflexologie, auriculotherapie, hippotherapie, invasieve technieken (bijvoorbeeld : dry-needling, acupunctuur, ...), vertebrale tracties op een mechanische tafel of een tafel met elektromotor of door suspensie;"|"1 sont notamment exclues, quelle soit ralise seule ou avec une autre technique, au titre de mobilisation ou de thrapies physiques : la gymnastique oculaire ou orthoptique, la magnothrapie, la sonothrapie ( distinguer de lultrasonothrapie qui nest pas ici vise), la rflexologie plantaire, lauriculothrapie, lhippothrapie, les techniques invasives (par exemple : dry-needling, acupuncture, ...), les tractions vertbrales par table mcanique ou  moteur lectrique ou par suspension;"|41182,000000
"A0706"|4,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 mogen niet worden vergoed, de verstrekkingen van louter esthetische aard of inzake persoonlijke hygine (inzonderheid onderhoudsgymnastiek, fitness, sauna en zonnebank), de verstrekkingen betreffende de voorbereiding en begeleiding in het kader van de uitoefening van elke sportieve activiteit;"|"2 ne peuvent tre rembourses, les prestations  caractre purement esthtique ou dhygine individuelle (par exemple : la gymnastique dentretien, le fitness, les sances de sauna et de bronzage) les prestations daccompagnement et de prparation de toute activit sportive;"|561,000000
"A0706"|5,000000|16,000000|1-9-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 massage (behoudens in de omstandigheden omschreven in het volgende lid), fysische technieken in het kader van elektrotherapie, ultrasone therapie, lasertherapie en diverse andere technieken voor warmte en/of koude applicatie, mogen uitsluitend worden vergoed als ze aanvullend en dus niet exclusief worden toegepast."|"3 les massages (except dans les circonstances dcrites  lalina suivant), les techniques physiques dans le cadre de llectrothrapie, la thrapie par ultrasons, la thrapie laser et les autres diverses techniques dapplication de chaleur et/ou de froid, peuvent uniquement tre rembourss sils sont appliqus en complment et non pas exclusivement"|41182,000000
"A0706"|7,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze restricties gelden niet voor massage toegepast bij het behandelen van patinten met verworven of congenitaal lymfoedeem of van patinten wier gezondheidstoestand geen actieve deelname toelaat."|"Ces restrictions ne sappliquent pas au massage utilis pour des patients avec un lymphoedme acquis ou congnital ou pour des patients dont ltat de sant ne permet pas une participation active."|561,000000
"A0707"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0707"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|561,000000
"A0707"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut"" moet worden verstaan, de tijd die de kinesitherapeut persoonlijk en uitsluitend besteedt aan de behandeling of evaluatie van de betrokken rechthebbende."|"Par ""apport personnel du kinsithrapeute"", il faut entendre le temps qui est personnellement et exclusivement consacr par le kinsithrapeute au traitement ou  lvaluation du bnficiaire concern."|561,000000
"A0707"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ""globale gemiddelde duur"" persoonlijke betrokkenheid wordt gevalueerd op grond van een periode die, voor alle betrokken verstrekkingen en voor alle patinten van de kinesitherapeut samen, niet korter mag zijn dan 3 maanden."|"La ""dure globale moyenne"" dapport personnel svalue sur un terme qui ne peut tre infrieur  3 mois pour lensemble des prestations concernes et lensemble des patients du kinsithrapeute."|561,000000
"A0708"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0708"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8."|" 8."|561,000000
"A0708"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De realisatie van een dossier per rechthebbende, verdeeld over het geheel van de behandeling, maakt in alle gevallen integrerend deel uit van de kinesitherapiebehandeling."|"Dans tous les cas, la ralisation dun dossier par bnficiaire, rparti sur lensemble du traitement fait partie intgrante du traitement de kinsithrapie."|561,000000
"A0708"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De term ""behandeling"" betekent in deze paragraaf, een geheel van prestaties uitgevoerd in het kader van nzelfde voorschrift."|"Le terme ""traitement"" signifie dans ce paragraphe, un ensemble de prestations effecues dans le cadre dune mme prescription."|561,000000
"A0709"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0709"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9."|" 9."|561,000000
"A0709"|2,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het individueel kinesitherapiedossier voor elke patint moet ten minste de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier individuel de kinsithrapie pour chaque patient comportera au minimum les lments suivants :"|391,000000
"A0709"|3,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de administratieve gegevens, nodig voor de identificatie van de patint en de voorschrijvend arts;"|"a) Les donnes administratives ncessaires  lidentification du patient et du mdecin prescripteur;"|41182,000000
"A0709"|4,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de medische inlichtingen die noodzakelijk zijn voor de behandeling;"|"b) Les renseignements mdicaux indispensables au traitement;"|391,000000
"A0709"|5,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de synthese van de bevindingen van het kinesitherapeutisch onderzoek evenals het behandelingsplan en zijn wijzigingen;"|"c) La synthse des constatations de lexamen kinsithrapeutique ainsi que le plan de traitement et ses modifications;"|391,000000
"A0709"|6,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de behandelingsdata alsook de codes omschreven in de nomenclatuur voor elke geattesteerde zitting;"|"d) Les dates de traitement ainsi que les codes prvus par la nomenclature pour chaque sance atteste;"|391,000000
"A0709"|7,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de gegevens en documenten zoals omschreven in de nomenclatuur die noodzakelijk zijn voor de attestering van de verzorging."|"e) Les donnes et documents indispensables  lattestation de soins tels que prvus par la nomenclature."|391,000000
"A0709"|8,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de perimetrie, de volumetrie of de kopie van het lymfoscintigrafisch protocol of het voorschrift van de klinische noodzakelijkheid om de behandeling te verlengen voor de patinten bedoeld in  14, 5, B., f) en in  11, vijfde lid"|"f) la primtrie, la volumtrie ou la copie du protocole lymphoscintigraphique ou la prescription de la ncessit clinique de prolonger le traitement pour les patients viss au  14, 5, B., f) et au  11, 5me alinea."|18714,000000
"A0709"|9,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit dossier kan schriftelijk of op een andere duurzame drager worden opgesteld. De gegevens van het dossier moeten onmiddellijk beschikbaar zijn voor de controles die bij de wet vastgelegd zijn."|"Ce dossier individuel du patient peut tre tabli par crit ou sur un autre support durable. Les donnes du dossier doivent tre accessibles immdiatement aux contrles prvus par la loi."|129,000000
"A0709"|18,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zelfde individueel dossier doet dienst voor al de behandelingen die betrekking hebben op n of meerdere aandoeningen of pathologische situaties."|"Un mme dossier individuel doit servir pour tous les traitements quil sagisse dune ou de plusieurs pathologies ou situations pathologiques."|129,000000
"A0709"|19,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er is geen honorarium verschuldigd voor de verstrekkingen waarvoor het dossier niet overeenstemt met de vereisten van de nomenclatuur."|"Aucun honoraire nest d pour les prestations pour lesquelles le dossier ne correspond pas aux requis de la nomenclature."|129,000000
"A0709b"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0709b"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9bis."|" 9bis."|561,000000
"A0709b"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De individuele kinesitherapiezitting moet n of meer handelingen omvatten die tot de bevoegdheid van de kinesitherapeuten behoren en vereist, indien de toestand van de rechthebbende dit toelaat, een actieve deelname van de patint onder de vorm van actieve oefentherapie, inclusief instructies en raadgevingen voor secundaire preventie."|"La sance individuelle de kinsithrapie doit comprendre un ou plusieurs actes qui ressortissent  la comptence des kinsithrapeutes et exige, si la situation du bnficiaire le permet, une participation active du patient sous la forme dune thrapie active dexercices, y compris les instructions et conseils en vue dune prvention secondaire."|561,000000
"A0709b"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een actieve deelname is niet vereist bij kinderen waar nog geen bewuste actieve deelname mogelijk is of bij volledig zorgafhankelijken."|"Une participation active nest pas exige de la part des enfants pour lesquels une participation active et consciente nest pas encore possible ou de la part de patients qui sont totalement dpendants."|561,000000
"A0709b"|3,500000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 45 minuten moet minimum 30 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une sance dont lapport personnel atteint une dure globale moyenne de 45 minutes doit comporter au minimum 30 minutes,dapport personnel du kinsithrapeute."|18714,000000
"A0709b"|4,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 30 minuten moet minimum 20 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une sance dont lapport personnel atteint une dure globale moyenne de 30 minutes doit comporter au minimum 20 minutes dapport personnel du kinsithrapeute."|9212,000000
"A0709b"|5,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 20 minuten moet minimum 15 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une sance dont lapport personnel atteint une dure globale moyenne de 20 minutes doit comporter au minimum 15 minutes dapport personnel du kinsithrapeute."|9212,000000
"A0709b"|6,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 15 minuten moet minimum 10 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une sance dont lapport personnel atteint une dure globale moyenne de 15 minutes doit comporter au minimum 10 minutes dapport personnel du kinsithrapeute."|9212,000000
"A0709b"|8,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met het oog op het opstellen van praktijkprofielen is een pathologieregistratie onder de vorm van pseudocodenummers verplicht, en dit op basis van de pathologische situatie. De modaliteiten van de pathologieregistratie worden door het Comit van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging vastgelegd op voorstel van de Technische Raad voor Kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie Kinesitherapeuten - Verzekeringsinstellingen."|"En vue de la rdaction des profils des pratiques mdicales, lenregistrement de la pathologie sous la forme de pseudo-codes est obligatoire et ce, sur base de la situation pathologique. Les modalits denregistrement de la pathologie sont fixes par le Comit de lassurance soins de sant aprs la proposition du Conseil technique de la kinsithrapie et aprs avis de la Commission de conventions kinsithrapeutesorganismes assureurs."|18714,000000
"A0710"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0710"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van  1, 1."|" 10. Rgles dapplication concernant les prestations du  1er, 1."|561,000000
"A0710"|2,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan een patint die zich niet bevindt in een van de situaties bedoeld in de  11, 12, 13, 14bis of 14ter, of tot behandeling van een aandoening die niet omschreven is in  14, 5,  14quater of  14quinquies van dit artikel, aanrekenen aan de hand van de in  1, 1 bedoelde verstrekkingen."|"Le kinsithrapeute est tenu dattester, au moyen des prestations vises au  1er, 1, toute prestation quil dispense  un patient ne se trouvant pas dans une des situations vises  11, 12, 13, 14bis ou 14ter, ou toute prestation en vue de traiter une affection qui nest pas dcrite au  14, 5,  14quater ou  14quinquies du prsent article."|18714,000000
"A0710"|3,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van het volgende lid, mogen de verstrekkingen 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 564395, 560534, 560571 per rechthebbende slechts 18 maal per jaar worden aangerekend. Voor de toepassing van deze bepalingen begint een jaar op 1 januari en eindigt het op 31 december."|"Sans prjudice des dispositions de lalina suivant, les prestations 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 564395 560534, 560571 ne peuvent, par bnficiaire, tre attestes que 18 fois par an. Pour lapplication de la prsente disposition, une anne commence le 1er janvier et se termine le 31 dcembre."|9212,000000
"A0710"|4,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende aangetast wordt in de loop van het kalenderjaar door een nieuwe pathologische situatie, waarvoor de behandeling moet geattesteerd worden middels de verstrekkingen van  1, 1, kan de kinesitherapeut hiervoor aan de adviserend arts een aanvraag sturen. Deze laatste kan toestemming verlenen om, na het verstrijken van de 18 eerste zittingen van het kalenderjaar, over de resterende periode van het kalenderjaar, 18 bijkomende verstrekkingen per nieuwe pathologische situatie te attesteren. Deze bijkomende toestemming mag maximaal twee maal per kalenderjaar worden verleend. De toestemming van de adviserend arts voor 18 bijkomende verstrekkingen verbiedt het attesteren van het eventueel saldo van de 18 vorige verstrekkingen niet"|"Si, le bnficiaire est atteint au cours de l'anne civile d'une nouvelle situation pathologique, pour laquelle le traitement doit tre attest au moyen des prestations du  1, 1, le kinsithrapeute peut,  cet effet, adresser une demande au mdecin-conseil. Ce dernier peut donner l'autorisation d'attester  la fin des 18 premires sances de l'anne civile, 18 prestations supplmentaires par nouvelle situation pathologique pendant la priode restante de l'anne civile. Cette autorisation supplmentaire peut tre donne maximum deux fois par anne civile. L'autorisation par le mdecin-conseil de 18 prestations supplmentaires n'interdit pas l'attestation du solde ventuel des 18 prestations prcdentes."|41182,000000
"A0710"|5,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag moet vergezeld gaan :"|"Cette demande doit tre accompagne :"|561,000000
"A0710"|6,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven ;"|" - soit dun rapport du mdecin traitant dans lequel sont dcrites les situations pathologiques successives et les dates dapparition;"|41182,000000
"A0710"|7,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd."|" - soit dun rapport du kinsithrapeute qui fait le relev des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates dapparition, rapport tabli sur base des prescriptions mdicales des traitements de ces situations pathologiques; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport."|561,000000
"A0710"|8,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag moet worden ingediend met een aan de adviserend arts persoonlijk geadresseerde brief."|"La demande doit tre introduite par un courrier adress personnellement au mdecin-conseil."|41182,000000
"A0710"|9,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mogen geen bijkomende verstrekkingen worden aangerekend alvorens de adviserend arts daarvoor zijn toestemming heeft verleend."|"Les prestations supplmentaires ne peuvent tre portes en compte avant davoir t autorises par le mdecin-conseil."|41182,000000
"A0710"|9,099999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts wordt geacht zijn toestemming te hebben verleend als hij binnen 14 dagen na de verzending van de aanvraag zijn weigering niet heeft betekend of geen bijkomende inlichtingen heeft gevraagd; het poststempel geldt als bewijs."|"Ce dernier est cens avoir accord son autorisation sil na pas notifi dedcision de refus ou demand un complment dinformation dans le dlai de 14 jours qui suivent lexpdition de la demande, le cachet de la poste faisant foi."|11,000000
"A0710"|9,199999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de adviserend arts bijkomende inlichtingen vraagt aan de behandelend arts stuurt hij een kopie van die vraag naar de kinesitherapeut."|"Si le mdecin-conseil demande un complment dinformation au mdecin traitant, il communique une copie de cette demande au kinsithrapeute."|11,000000
"A0710"|9,299999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kennisgeving van de weigering wordt met een aangetekende brief aan de rechthebbende meegedeeld en de kinesitherapeut ontvangt een kopie"|"La notification de la dcision de refus est adresse, par lettre recommande  la poste, au bnficiaire avec copie au kinsithrapeute"|11,000000
"A0710"|10,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie."|"Par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postrieurement  la mise en route du traitement de kinsithrapie ralis au cours de la mme anne calendrier et qui soit indpendante de la situation pathologique initiale."|561,000000
"A0710"|11,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien, tijdens de in  14, 4, tweede lid, eerste of tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie omschreven in  14, 5, A. of B., de rechthebbende wordt aangetast door een eerste pathologische situatie van het kalenderjaar omschreven in de huidige paragraaf zijn de regels beschreven in de huidige paragraaf van toepassing."|"Si, durant la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 1er ou 2ime tiret d'une notification pour une situation pathologique vise au  14, 5, A. ou B., le bnficiaire est atteint d'une premire situation pathologique de l'anne civile vise dans le prsent paragraphe, les rgles dcrites dans le prsent paragraphe sont d'application."|41182,000000
"A0710"|11,099999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moet geen aanvraag of kennisgeving bij de adviserend arts ingediend worden voor de eerste pathologische situatie bedoeld in de huidige paragraaf gedurende de geldigheidsduur bedoeld in  14, 4, tweede lid, eerste of tweede streepje"|"Aucune demande ou notification ne doit tre adresse dans ce cas au mdecin-conseil pour la premire situation pathologique vise dans le prsent paragraphe, pendant la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 1er ou 2ime tiret."|11,000000
"A0710"|12,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een tweede en/of derde nieuwe pathologische situatie van het kalenderjaar bedoeld in de huidige paragraaf optreedt gedurende de genoemde geldigheidsperiode bedoeld in de  14, 5, A. of B., moet een aanvraag zoals beschreven in deze paragraaf opgestuurd worden door de kinesitherapeut naar de adviserend arts"|"Si une seconde et/ou troisime nouvelle situation pathologique de l'anne civile vise dans le prsent paragraphe survient pendant la priode de validit de ladite situation pathologique vise au  14, 5, A. ou B., une demande telle que dcrite dans le prsent paragraphe doit tre envoye par le kinsithrapeute au mdecin-conseil."|41182,000000
"A0711"|0,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0711"|1,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van  1, 2."|" 11. Rgles dapplication concernant les prestations du  1er, 2."|561,000000
"A0711"|2,000000|16,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan patinten die genieten van een verminderd tarief van het persoonlijk aandeel op basis van artikel 7,  3, tweede lid, 3, van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen, aanrekenen aan de hand van de in  1, 2 bedoelde verstrekkingen."|"Le kinsithrapeute est tenu dattester au moyen des prestations du  1er, 2, chaque prestation quil dispense aux patients qui bnficient dun taux rduit des interventions personnelles sur base de larticle 7, 3, alina 2, 3, de larrt royal du 23 mars 1982 portant fixation de lintervention personnelle des bnficiaires ou de lintervention de lassurance soins de sant dans les honoraires pour certaines prestations."|35891,000000
"A0711"|2,099999|16,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verplichting geldt niet indien de rechthebbende zich in de in  12, 13, 14bis, 14ter, 14quater of 14quinquies vastgestelde situatie bevindt."|"Cette obligation ne sapplique pas lorsque le bnficiaire se trouve dans la situation prvue aux  12, 13, 14bis, 14ter, 14quater ou 14quinquies."|11,000000
"A0711"|3,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve in geval van andersluidende specificatie van de nomenclatuur of van de adviserend arts, mag, benevens een eerste zitting waarvoor een globale gemiddelde duur persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut is bepaald, een tweede kinesitherapiezitting op dezelfde dag worden geattesteerd. Die tweede zitting mag alleen worden aangerekend als ze minimum 3 uur na de vorige is uitgevoerd"|"Sauf spcification contraire de la nomenclature ou du mdecin-conseil, outre une premire sance pour laquelle une dure globale moyenne dapport personnel du kinsithrapeute est dfinie, une deuxime sance de kinsithrapie peut tre atteste dans la mme journe. Cette deuxime sance ne peut tre porte en compte que si elle a t effectue au minimum 3 heures aprs la prcdente"|41182,000000
"A0711"|4,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tweede zitting dezelfde dag is alleen verantwoord als ze onontbeerlijk is voor de gezondheidstoestand van de rechthebbende."|"Une deuxime sance dans la mme journe ne peut se justifier que si elle est indispensable  ltat de sant du bnficiaire."|41182,000000
"A0711"|4,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivering van de noodzaak van die tweede zitting moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende worden vermeld."|"La motivation de la ncessit de cette deuxime sance doit tre tenue  la disposition du mdecin-conseil et figurer dans le dossier du bnficiaire."|11,000000
"A0711"|4,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts mag altijd tussenbeide komen en de vergoeding van de tweede zitting weigeren indien deze niet verantwoord is."|"Le mdecin-conseil peut intervenir  tout moment et refuser le remboursement de la deuxime sance si elle est injustifie."|11,000000
"A0711"|4,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hij geeft de rechthebbende onmiddellijk kennis van zijn gemotiveerde beslissing, met een kopie, die geadresseerd is aan de kinesitherapeut; die beslissing gaat uiterlijk daags na de kennisgeving van zijn beslissing in,"|"Il notifie sa dcision motive sans tarder au bnficiaire avec copie adresse au kinsithrapeute qui prend cours au plus tard le lendemain de la notification de sa dcision."|11,000000
"A0711"|5,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 mogen alleen worden geattesteerd voor patinten die lijden aan een hersenverlamming die voor hun 7de verjaardag is opgetreden; het bewijs dat aan die voorwaarde is voldaan, moet worden geleverd aan de hand van een medisch verslag."|"Les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et  561304 ne peuvent tre attestes que pour des patients qui sont atteints  dinfirmit motrice crbrale qui a dbute avant leur 7e anniversaire,  la preuve quil est satisfait  cette condition doit tre fournie  laide  dun rapport mdical."|41182,000000
"A0711"|5,009999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat verslag moet ter beschikking worden gehouden van de adviserend arts en moet worden opgenomen in het dossier van de rechthebbende, zoals beschreven is in  8 van dit artikel."|"Celui-ci doit tre maintenu  la disposition du  mdecin-conseil et mentionn dans le dossier du bnficiaire, dcrit au   8 du prsent article."|11,000000
"A0711"|5,019999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen mogen slechts eenmaal per dag worden geattesteerd en mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd met andere verstrekkingen van artikel 7,  1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, met uitzondering van de verstrekkingen ""schriftelijk verslag"" (560711, 560836, 560954, 561072, 561190, 564454 en 561411) waarmee wel mag worden gecumuleerd,"|"Ces prestations ne peuvent tre attestes quune  fois par jour et ne peuvent pas tre cumules le mme jour avec dautres  prestations de larticle 7,  1er, de la nomenclature des prestations de  sant  lexception des prestations  rapport crit  (560711, 560836,  560954, 561072, 561190, 564454 et 561411) avec lesquelles le cumul est  possible"|11,000000
"A0711"|5,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten die hun 3de verjaardag nog niet hebben bereikt, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 eenmaal per dag worden geattesteerd."|"Pour les patients qui nont pas encore atteint leur 3me anniversaire,  les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et  561304 peuvent tre attestes une fois par jour"|41182,000000
"A0711"|5,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten vanaf hun 3de verjaardag die een Gross Motor Function Classification System (GMFCS)-score 5 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 150 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients  partir de leur 3me anniversaire avec un score  Gross Motor Function Classification System (GMFCS) 5, les prestations  560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et 561304 peuvent tre  attestes avec un maximum de 150 fois par anne civile."|41182,000000
"A0711"|5,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten vanaf hun 3de verjaardag die een GMFCS-score 2, 3 of 4 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 100 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients  partir de leur 3me anniversaire avec un score  GMFCS 2, 3 ou 4, les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212,  564476 et 561304 peuvent tre attestes avec un maximum de 100 fois  par anne civile"|41182,000000
"A0711"|5,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten vanaf hun 3de verjaardag die een GMFCS-score 1 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 50 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients  partir de leur 3me anniversaire avec un score  GMFCS 1, les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212,  564476 et 561304 peuvent tre attestes avec un maximum de 50 fois par  anne civile"|41182,000000
"A0711"|5,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor alle patinten vanaf hun 3de verjaardag kunnen, per kalenderjaar, 30 bijkomende verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 worden aangerekend op basis van een verslag van een CP-referentiecentrum voor patinten met hersenverlamming. Dit verslag moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende worden vermeld."|"Pour tous les patients  partir de leur 3me anniversaire, par anne  civile, 30 prestations complmentaires 560755, 560873, 560991, 561116,  561212, 564476 et 561304 peuvent tre attestes sur base dun rapport  dun centre de rfrence IMOC pour patients atteints dinfirmit  motrice crbrale. Ce rapport doit tre tenu  la disposition du  mdecin-conseil et figurer dans le dossier du bnficiaire"|41182,000000
"A0711"|6,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 mogen enkel worden aangerekend bij patinten met lymfoedeem."|"Les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634 ne peuvent tre attestes que pour les patients atteints de lymphoedme."|18678,000000
"A0711"|6,009999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461 en 639472 mogen slechts eenmaal per dag worden aangerekend met een maximum van 120 keer per kalenderjaar."|"Les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472 peuvent tre attestes avec un maximum de 120 fois par anne civile  raison d'une fois par jour."|11,000000
"A0711"|6,019999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de uitzonderlijke pathologische situaties met een perimetrie die meer dan 30% afwijkt van het contralaterale lidmaat, mogen de verstrekkingen 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 eenmaal per dag worden aangerekend met een maximum van 120 keer kalenderjaar."|"Pour des situations pathologiques exceptionnelles avec une primtrie montrant une diffrence de plus de 30 % par rapport au membre contralatral, les prestations 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623, 639634 peuvent tre attestes avec un maximum de 120 fois par anne civile  raison d'une fois par jour."|11,000000
"A0711"|6,029999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 in hetzelfde kalenderjaar worden geattesteerd, mag het gezamenlijk totaal van die verstrekkingen niet 120 zittingen per kalenderjaar overschrijden."|"En cas d'attestation durant la mme anne civile de prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634, le nombre total de ces prestations ne peut dpasser 120 sances par anne civile."|11,000000
"A0711"|6,039999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien mogen de verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811 639601, 639612, 639623 en 639634 niet gecumuleerd worden op hetzelfde dag met de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|"En outre, les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634 ne peuvent tre cumules, la mme journe, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396"|11,000000
"A0711"|6,049999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs dat de diagnostische, perimetrische, volumetrische of lymfoscintigrafische voorwaarden zijn vervuld, moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in  9 van dit artikel, worden vermeld."|"La preuve qu'il est satisfait aux critres d'accs diagnostique, primtrique, volumtrique ou lymphoscintigraphique doit tre maintenue  la disposition du mdecin-conseil et mentionne dans le dossier du bnficiaire, dcrit au  9 du prsent article."|11,000000
"A0711"|7,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs dat de diagnostische, perimetrische, volumetrische of lymfoscintigrafische voorwaarden zijn vervuld, moet ter beschikking van de adviserend arts  worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in  9 van dit artikel, worden vermeld."|"La preuve quil est satisfait aux critres daccs diagnostique, primtrique, volumtrique ou lymphoscintigraphique doit tre maintenue  la disposition du mdecin-conseil et mentionne dans le dossier du bnficiaire, dcrit au  9 du prsent article."|41182,000000
"A0711"|8,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 mogen voor de aandoeningen, bedoeld in artikel 7,  3, tweede lid, 3, a), c) of d) van het Koninklijk Besluit van 23 maart 1982, maximaal 50 keer worden geattesteerd tijdens een periode van n jaar vanaf de datum van de eerste uitgevoerde verstrekking 562332, 562354, 562376 of 562391, na het verblijf van de rechthebbende in een ziekenhuis of in een revalidatiecentrum (subacute fase) en zonder onderbreking van de zorgverlening tenzij om medische redenen."|"Les prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 peuvent tre attestes pour les affections vises  l'article 7,  3, alina 2, 3, a), c) ou d) de l'arrt royal du 23 mars 1982 avec un maximum de 50 fois pendant une priode d'un an  partir de la date de la premire prestation 562332, 562354, 562376 ou 562391 effectue et, ce, aprs le sjour du bnficiaire en hpital ou en centre de revalidation (phase subaigu), sans discontinuit des soins sauf pour raison mdicale."|41182,000000
"A0711"|8,009999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen moeten worden voorgeschreven door een arts, houder van de kwalificatie van arts-specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie en/of houder van de kwalificatie van specialist voor functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten. Het medisch voorschrift moet de noodzaak van verstrekkingen van minimum 45 minuten vermelden."|"Ces prestations doivent tre prescrites par un mdecin porteur de la qualification de mdecin spcialiste en mdecine physique et revalidation et/ou porteur de la qualification de spcialiste en radaptation fonctionnelle et professionnelle pour handicaps. La prescription mdicale doit mentionner la ncessit d'effectuer des prestations d'une dure de minimum 45 minutes."|11,000000
"A0711"|8,019999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van dat voorschrift moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en vermeld worden in het dossier van de rechthebbende, beschreven in  9 van dit artikel."|"Une copie de cette prescription doit tre maintenue  la disposition du mdecin-conseil et mentionne dans le dossier du bnficiaire dcrit au  9 de cet article."|11,000000
"A0711"|9,000000|16,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het recht om die verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 te attesteren wordt slechts n keer per rechthebbende toegekend, behalve wanneer de initile aandoening zich opnieuw voordoet of wanneer er een nieuwe aandoening, bedoeld in artikel 7,  3, tweede lid 2, 3, a), c) of d) van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 optreedt. Voor een eventuele nieuwe toekenning van dat recht worden dezelfde toegangscriteria vereist als deze die in de vorige alinea worden beschreven."|"Louverture au droit dattester ces prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 nest accessible quune seule fois par bnficiaire sauf en cas de rcidive de laffection initiale ou en cas de nouvelle affection vise  larticle 7,  3, alina 2, 3, a), c) ou d) de larrt royal du 23 mars 1982. Pour une ventuelle nouvelle ouverture de ce droit, les mmes critres daccs que dcrits  lalina prcdent sont requis."|3606,000000
"A0711"|10,000000|16,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 en de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396 mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd."|"Les prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 ne peuvent pas tre cumules, la mme journe, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|3606,000000
"A0711"|11,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 mogen voor de aandoeningen, bedoeld in artikel 7,  3, tweede lid, 3, j) van het koninklijk besluit van 23 maart 1982, maximaal 30 keer per kalenderjaar worden geattesteerd in geval van bijkomende bronchopulmonaire infectie."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 peuvent tre attestes pour les affections vises  l'article 7,  3, alina 2, 3, j) de l'arrt royal du 23 mars 1982 avec un maximum de 30 fois par anne civile en cas de surinfection broncho-pulmonaire."|41182,000000
"A0711"|11,009999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per voorschrift kunnen maximaal 10 verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 worden geattesteerd."|"Un maximum de 10 prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 peuvent tre attestes par prescription."|11,000000
"A0711"|11,019999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift moet de noodzaak van verstrekkingen gedurende minimum 60 minuten vermelden."|"La prescription mdicale doit mentionner la ncessit d'effectuer des prestations d'une dure de minimum 60 minutes."|11,000000
"A0711"|11,029999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van dat voorschrift moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en vermeld worden in het dossier van de rechthebbende."|"Une copie de cette prescription doit tre maintenue  la disposition du mdecin-conseil et mentionne dans le dossier du bnficiaire"|11,000000
"A0711"|12,000000|16,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 moeten op zijn minst bestaan uit twee verschillende individuele kinesitherapieperiodes op dezelfde dag. De persoonlijke inbreng van de kinesitherapeut moet per dag minimum 60 minuten duren. Die periodes moeten worden verdeeld over de dag afhankelijk van de therapeutische behoeften van de rechthebbende."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 doivent comporter par journe de traitement au minimum deux priodes distinctes de kinsithrapie. La dure totale de lapport personnel du kinsithrapeute pendant la journe atteint une dure de minimum 60 minutes. Ces priodes doivent tre rparties durant la journe en fonction des besoins thrapeutiques du bnficiaire."|3606,000000
"A0711"|13,000000|16,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 en de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396 mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 ne peuvent tre cumules, la mme journe, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|3606,000000
"A0711"|14,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformment aux recommandations et aux standards fixs par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition du Conseil technique de la kinsithrapie et aprs avis de la Commission de conventions kinsithrapeutes-organismes assureurs. La prsente disposition sera dapplication  partir de lentre en vigueur du rglement concern."|18714,000000
"A0712"|0,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0712"|1,000000|16,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12. Om te mogen worden aangerekend, moeten de verstrekkingen die zijn verricht door een geneesheer, specialist voor rntgendiagnose, aan de volgende voorwaarden voldoen :"|" 12. Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations effectues par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic doivent rpondre aux conditions suivantes :"|17742,000000
"A0712"|2,000000|16,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 zij moeten zijn voorgeschreven door een geneesheer die de patint in behandeling heeft, hetzij in het kader van de algemene geneeskunde, hetzij in het kader van een geneeskundig specialisme met uitzondering van de radiologie, of wel door een tandheelkundige die de patint in behandeling heeft in het kader van de tandverzorging;"|"1 avoir t prescrites par un mdecin ayant ce patient en traitement soit dans le cadre de la mdecine gnrale, soit dans le cadre dune spcialit mdicale  lexclusion de la radiologie, ou par un praticien de lart dentaire ayant le patient en traitement dans le cadre des soins dentaires;"|17742,000000
"A0712"|7,000000|16,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden, hierboven vermeld in a), mag een tweede zitting op dezelfde dag worden aangerekend tijdens de hele duur van het verblijf in die functies of diensten. De verstrekking 564701 mag enkel aangerekend worden voor de rechthebbenden vermeld in a). Ze is niet cumuleerbaar met de verstrekking 561540. Voor de rechthebbenden hierboven vermeld in b), mag maximum 14 keer een tweede zitting op dezelfde dag worden aangerekend gedurende de dertig dagen die volgen op de dag waarop n van de verstrekkingen vermeld in b) is aangerekend."|"Pour les bnficiaires mentionns ci-dessus sous a), une deuxime sance journalire peut tre atteste pendant toute la dure du sjour dans les fonctions ou les services concerns. La prestation 564701 ne peut tre atteste que pour les bnficiaires mentionns sous a). Elle nest pas cumulable avec la prestation 561540. Pour les bnficiaires mentionns ci-dessus sous b), pendant les 30 jours qui suivent le jour o une des prestations mentionnes sous b) a t atteste, une deuxime prestation journalire peut tre atteste au maximum 14 fois."|35891,000000
"A0712"|8,000000|16,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Voor de rechthebbenden die zich in een van de situaties omschreven in het voorgaand lid bevinden, kan een tweede zitting op dezelfde dag worden aangerekend indien de kinesitherapeut beschikt over een medisch voorschrift dat deze tweede zitting duidelijk rechtvaardigt."|"2 Pour les bnficiaires se trouvant dans une des situations dcrites  lalina prcdent, une deuxime sance journalire peut tre atteste si le kinsithrapeute dispose dune prescription mdicale qui justifie clairement cette deuxime sance."|35891,000000
"A0712"|8,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"IIn het geval van de verstrekking 564701 moet dit medisch voorschrift de noodzaak vermelden om een tweede zitting uit te voeren gedurende een globale gemiddelde duur van 30 minuten. In voorkomend geval is de kinesitherapeut ertoe gehouden een kopie van dit voorschrift voor te leggen aan de adviserend arts in het kader van een controle a posteriori. Dit voorschrift moet het volgende vermelden :"|"Dans le cas de la prestation 564701, cette prescription mdicale doit mentionner la ncessit d'effectuer cette deuxime sance pendant une dure globale moyenne de 30 minutes. Le cas chant, le kinsithrapeute est tenu de prsenter une copie de cette prescription au mdecin-conseil, dans le cadre d'un contrle  posteriori. Cette prescription reprendra obligatoirement :"|41182,000000
"A0712"|9,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de nomenclatuurcodenummers en de betrekkelijke waarde van de ontvangen reanimatiebehandeling of van de uitgevoerde heelkundige ingreep;"|"a) les codes nomenclature et la valeur relative du traitement de ranimation reu ou de lintervention chirurgicale pratique;"|561,000000
"A0712"|10,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de datum van de ingreep of de datum van de opneming in de dienst intensieve verzorging of voor pasgeborenen;"|"b) la date de lintervention ou la date dentre dans le service de soins intensifs ou nonatal;"|561,000000
"A0712"|11,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de gewenste frequentie per week en per dag."|"c) la frquence souhaite par semaine et par jour."|561,000000
"A0712"|12,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De tweede zitting van de dag mag alleen worden aangerekend als ze tenminste 3 uur na de vorige heeft plaatsgehad."|"3 La deuxime sance de la journe, ne peut tre porte en compte que si elle a t effectue au minimum 3 heures aprs la prcdente."|561,000000
"A0713"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0713"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 13. Toepassingsregels betreffende de perinatale kinesitherapie van 1, 4"|" 13. Rgles dapplication concernant les prestations de kinsithrapie prinatale du  1er, 4."|561,000000
"A0713"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan de volgende rechthebbenden aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen van  1, 4 :"|"Le kinsithrapeute est tenu dattester au moyen des prestations du  1er, 4, les prestations dispenses aux :"|561,000000
"A0713"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". zwangere rechthebbenden, in het kader van de voorbereiding op de bevalling;"|" . bnficiaires enceintes, dans le cadre de la prparation  laccouchement;"|561,000000
"A0713"|4,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". parturinten;"|"  parturientes;"|561,000000
"A0713"|5,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". bevallen rechthebbenden, in het kader van postnatale revalidatie."|"  accouches, dans le cadre de la rducation postnatale."|561,000000
"A0713"|6,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zittingen perinatale kinesitherapie, met uitsluiting van die welke aan een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende worden verleend, mogen slechts negen keer per zwangerschap worden aangerekend (verstrekkingennummers: 561595, 561610, 561632, 561654, 561676 en 561713)."|"Les prestations de kinsithrapie prinatale,  lexclusion de celles effectues  unbnficiaire hospitalis, ne peuvent tre portes en compte que neuf fois par grossesse (numros de prestations : 561595, 561610, 561632, 561654, 561676 et 561713)."|561,000000
"A0714"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0714"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14. Toepassingsregels inzake de verstrekkingen van 1, 5 en 6"|" 14. Rgles dapplication concernant les prestations du  1er, 5 et 6 ."|561,000000
"A0714"|2,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Behoudens indien de rechthebbende gehospitaliseerd is moet de kinesitherapeut:"|"1 Sauf si le bnficiaire est hospitalis, le kinsithrapeute est tenu:"|17829,000000
"A0714"|3,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- elke verstrekking die hij verleent tot behandeling van n van de pathologische situaties omschreven in 5, A, van deze paragraaf aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen in  1, 5;"|"- dattester au moyen des prestations vises au 1er, 5, toutes les prestations quil effectue en vue de traiter une des situations pathologiques dcrites au 5, A, du prsent paragraphe;"|17829,000000
"A0714"|4,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- elke verstrekking die hij verleent tot behandeling van n van de pathologische situaties omschreven in 5, B, van deze paragraaf aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen in  1, 6."|"- dattester au moyen des prestations vises au 1er, 6, toutes les prestations quil effectue en vue de traiter une des situations pathologiques dcrites au 5, B, du prsent paragraphe."|17829,000000
"A0714"|5,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien, tijdens de in  14, 4, tweede lid, eerste of tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie omschreven in  14, 5, A. of B., de rechthebbende wordt aangetast door een pathologische situatie omschreven in  10, zijn de regels in  10, met name het 6e lid, van toepassing."|"Si, durant la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 1er ou 2e tiret dune notification pour une situation pathologique vise au  14, 5, A. ou B., le bnficiaire est atteint dune situation pathologique vise dans le  10, les rgles du  10, notamment son 6ime alina, sont dapplication."|3606,000000
"A0714"|6,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 en 563570 mogen maximaal 60 maal per pathologische situatie worden geattesteerd in de periode van n jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking. Na die periode van n jaar wordt die pathologische situatie niet meer beschouwd als een pathologische situatie bedoeld in  14, 5, A."|"2 Les prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 et 563570 peuvent tre attestes au maximum 60 fois par situation pathologique, sur la priode d'un an  partir de la date de la premire prestation. Aprs cette priode d'un an, cette situation pathologique ne sera plus considre comme une situation pathologique vise au  14, 5, A."|9212,000000
"A0714"|7,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van het vorige lid, mogen de verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 en 563570 maximaal 120 maal per pathologische situatie worden geattesteerd, voor de situaties bedoeld in  14, 5, A, j), in de periode van n jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking."|"Sans prjudice des dispositions de l'alina prcdent, les prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 et 563570 peuvent tre attestes au maximum 120 fois par situation pathologique, pour les situations vises au  14, 5, A, j), sur la priode de un an  partir de la date de la premire prestation."|9212,000000
"A0714"|8,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 mogen per rechthebbende maximaal 60 maal per kalenderjaar worden aangerekend."|"Les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 peuvent tre attestes, par bnficiaire, au maximum 60 fois par anne civile."|9212,000000
"A0714"|8,009999|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 mogen maximaal 20 maal per kalenderjaar worden aangerekend en slechts nadat 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 of 639752 werden aangerekend."|"Les prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 peuvent tre attestes au maximum 20 fois par anne civile et ce uniquement aprs avoir attest 60 fois les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 ou 639752."|11,000000
"A0714"|8,019999|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564675 en 563130 mogen slechts worden aangerekend nadat 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 of 639752 en 20 verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 of 564373 werden aangerekend."|"Les prestations 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564675 et 563130 ne peuvent tre attestes qu'aprs avoir attest 60 fois les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 ou 639752 et 20 fois les prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373."|11,000000
"A0714"|8,029999|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de toepassing van deze bepaling begint een kalenderjaar op 1 januari en eindigt het op 31 december."|"Pour l'application de la prsente disposition, une anne civile commence le 1er janvier et se termine le 31 dcembre."|11,000000
"A0714"|9,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 en 639785 mogen worden geattesteerd voor de pathologische situaties bedoeld in  14, 5, B, f). Indien de verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 en 639785 in hetzelfde kalenderjaar worden geattesteerd, mag het gezamenlijk totaal van die verstrekkingen niet 60 zittingen per kalenderjaar overschrijden."|"Les prestations 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 et 639785 peuvent tre attestes pour les situations pathologiques vises au  14, 5, B, f). En cas dattestation durant la mme anne civile de prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 et 639785 le nombre total de ces prestations ne peut dpasser 60 sances par anne civile."|18714,000000
"A0714"|10,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een pathologische situatie omschreven in  14, 5, B, kan na het verstrijken van de geldigheidsduur, bedoeld in  14, 4, 2de lid, tweede streepje, van een kennisgeving voortduren."|"Une situation pathologique vise au  14, 5, B, peut persister aprs l'expiration de la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 2e tiret d'une notification."|41182,000000
"A0714"|10,009999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat geval kan de kinesitherapeut een hernieuwing van kennisgeving bij de adviserend arts indienen."|"Dans cette occurrence, le kinsithrapeute peut introduire pour cette mme situation pathologique, un renouvellement de notification auprs du mdecin-conseil."|11,000000
"A0714"|10,019999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze hernieuwing van kennisgeving moet voldoen aan de voorwaarden, vermeld in  14, 4."|"Ce renouvellement de notification doit rpondre  toutes les conditions mentionnes au  14, 4."|11,000000
"A0714"|10,029999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de behandelingsperiode voor een andere pathologische situatie, omschreven in  14, 5, B reeds loopt, is een hernieuwing van kennisgeving verboden."|"Si la priode de traitement pour une autre situation pathologique vise au  14, 5, B est dj en cours, un renouvellement de notification est interdit"|11,000000
"A0714"|11,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van  14, 1, indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie niet bedoeld in  10, tijdens de in  14, 4, tweede lid, eerste streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in  14, 5, A, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Sans prjudice des dispositions du  14, 1, si le bnficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique non vise au  10 durant la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 1er tiret d'une notification pour une situation pathologique vise au  14, 5, A, le mdecin-conseil peut,  la demande du kinsithrapeute, donner l'autorisation:"|41182,000000
"A0714"|12,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, A van deze paragraaf te attesteren gedurende een periode van n jaar vanaf de startdatum vermeld op de kennisgeving voor de nieuwe pathologische situatie; de periode waarop de vorige kennisgeving slaat wordt afgesloten op de dag voorafgaand aan bovenvermelde startdatum."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplmentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, A de ce paragraphe, pendant une priode d'un an  partir de la date de dbut indique sur la notification de la nouvelle situation pathologique; la priode  laquelle se rapporte la notification prcdente est clture le jour prcdant la date de dbut susmentionne."|41182,000000
"A0714"|12,009999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, A, j) van deze paragraaf, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om maximaal 120 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 te attesteren gedurende een periode van n jaar vanaf de startdatum vermeld op de kennisgeving voor de nieuwe pathologische situatie; de periode waarop de vorige kennisgeving slaat wordt afgesloten op de dag voorafgaand aan bovenvermelde startdatum."|"Par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, A, j) de ce paragraphe, le mdecin-conseil peut,  la demande du kinsithrapeute, donner l'autorisation d'attester au maximum 120 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplmentaires, pendant une priode d'un an  partir de la date de dbut indique sur la notification de la nouvelle situation pathologique; la priode  laquelle se rapporte la notification prcdente est clture le jour prcdant la date de dbut susmentionne."|11,000000
"A0714"|13,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 564653 en 564373 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, B van deze paragraaf te attesteren, gedurende de resterende periode van het lopende kalender jaar; gedurende de twee volgende kalenderjaren mogen eveneens per kalenderjaar 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 in de context van de voormelde nieuwe pathologische situatie geattesteerd worden."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 supplmentaires et maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplmentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, B, de ce paragraphe, pendant la priode restante de l'anne civile en cours; pendant les deux annes civiles suivantes, 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 et maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplmentaires peuvent galement tre attestes par anne civile dans le cadre de la nouvelle situation pathologique susmentionne."|9212,000000
"A0714"|14,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van  14, 1, indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie niet bedoeld in  10, tijdens de in  14, 4, tweede lid, tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in  14, 5, B, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Sans prjudice des dispositions du  14, 1, si le bnficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique non vise au  10 durant la priode de validit prvue au  14, 4, alina 2, 2me tiret d'une notification pour une situation pathologique vise au  14, 5, B, le mdecin-conseil peut,  la demande du kinsithrapeute, donner l'autorisation :"|41182,000000
"A0714"|15,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, A van deze paragraaf te attesteren gedurende een periode van n jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking zoals voorzien in  14,2, eerste lid."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplmentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, A de ce paragraphe, pendant une priode d'un an  partir de la date de la premire prestation, comme il est prvu au  14, 2, premier alina."|41182,000000
"A0714"|15,009999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, A, j) van deze paragraaf, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om maximaal 120 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 te attesteren gedurende een periode van n jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking zoals voorzien in  14,2, eerste lid."|"Par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, A, j), le mdecin-conseil peut,  la demande du kinsithrapeute, donner l'autorisation d'attester au maximum 120 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplmentaires, pendant une priode d'un an  partir de la date de la premire prestation, comme il est prvu au  14, 2, premier alina."|11,000000
"A0714"|16,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 564653 en 564373 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5, B, van deze paragraaf te attesteren, gedurende de resterende periode van het lopende kalenderjaar; gedurende de twee volgende kalenderjaren mogen per kalenderjaar maximaal 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 geattesteerd worden."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 supplmentaires et au maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplmentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prvue au point 5, B, de ce paragraphe, pendant la priode restante de l'anne civile en cours; pendant les deux annes civiles suivantes, au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 et au maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplmentaires peuvent tre attestes par anne civile."|9212,000000
"A0714"|17,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag moet vergezeld gaan van de kennisgeving voorzien in  14, 4, en :"|"Cette demande doit tre accompagne de la notification prvue en  14, 4, et :"|9212,000000
"A0714"|18,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven;"|"- soit d'un rapport du mdecin traitant dans lequel sont dcrites les situations pathologiques successives et les dates d'apparition;"|9212,000000
"A0714"|19,000000|19,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd."|"- soit d'un rapport du kinsithrapeute qui fait le relev des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates d'apparition, rapport tabli sur base des prescriptions mdicales des traitements de ces situations pathologiques; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport."|9212,000000
"A0714"|20,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag moet worden ingediend met een aan de adviserend arts persoonlijk geadresseerde brief."|"La demande doit tre introduite par un courrier adress personnellement au mdecin-conseil."|41182,000000
"A0714"|20,009999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mogen geen bijkomende verstrekkingen worden geattesteerd alvorens de adviserend arts daarvoor zijn toestemming heeft verleend."|"Les prestations supplmentaires ne peuvent tre portes en compte avant d'avoir t autorises par le mdecin-conseil."|11,000000
"A0714"|20,019999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts wordt geacht zijn toestemming te hebben verleend als hij binnen 14 dagen na de verzending van de aanvraag zijn weigering niet heeft betekend of geen bijkomende inlichtingen heeft gevraagd; het poststempel geldt als bewijs."|"Ce dernier est cens avoir accord son autorisation s'il n'a pas notifi de dcision de refus ou demand un complment d'information dans le dlai de 14 jours qui suivent l'expdition de la demande, le cachet de la poste faisant foi."|11,000000
"A0714"|20,029999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kennisgeving van de weigering wordt met een aangetekende brief aan de rechthebbende meegedeeld en de kinesitherapeut ontvangt een kopie,"|"La notification de la dcision de refus est adresse, par lettre recommande  la poste, au bnficiaire avec copie au kinsithrapeute."|11,000000
"A0714"|21,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie."|"Par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postrieurement  la mise en route du traitement de kinsithrapie et qui soit indpendante de la situation pathologique initiale."|3606,000000
"A0714"|22,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien in het begin van de behandeling de kinesitherapeut verstrekkingen met een globale gemiddelde duur van 30 minuten of een minimumduur van 20 minuten uit  1, 1 aanrekent omdat het op dat moment niet duidelijk is of de pathologische situatie overeenstemt met een situatie omschreven in 5 van deze paragraaf dan worden die aangerekende verstrekkingen meegeteld in het kader van het hierboven bepaald maximum van 60 verstrekkingen."|"Si au dbut du traitement, le kinsithrapeute atteste des prestations avec une dure globale moyenne de 30 minutes ou une dure de minimum 20 minutes du  1er, 1, parce quil nest pas encore clair  ce moment si la situation pathologique correspond  une situation dcrite sous le 5 du prsent paragraphe, il faut tenir compte de ces prestations dans le cadre du maximum de 60 prestations vis ci-dessus."|3606,000000
"A0714"|23,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformment aux recommandations et aux standards fixs par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition du Conseil technique de la kinsithrapie et aprs avis de la Commission de conventions kinsithrapeutes-organismes assureurs. La prsente disposition sera dapplication  partir de lentre en vigueur du rglement concern."|18714,000000
"A0714"|24,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Een kennisgeving van de behandeling van een pathologische situatie bedoeld in 5 van deze paragraaf wordt door de kinesitherapeut aan de adviserend arts van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende bezorgd middels een persoonlijk geadresseerde brief. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen in het kader van die behandeling is slechts verschuldigd indien de adviserend arts van de verzekeringsinstelling een geldige kennisgeving in zijn bezit heeft,"|"4  Une notification du traitement d'une situation pathologique vise au 5 du prsent paragraphe sera adresse par le kinsithrapeute par courrier personnel au mdecin-conseil de l'organisme assureur du bnficiaire. L'intervention de l'assurance pour les prestations dans le cadre de ce traitement est due uniquement si le mdecin-conseil de l'organisme assureur est en possession d'une notification valide."|41182,000000
"A0714"|25,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kennisgeving slaat op:"|"Cette notification porte:"|17830,000000
"A0714"|25,500000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een periode van n jaar, te rekenen vanaf de datum van de eerste verstrekking in het kader van de behandeling van een pathologische situatie zoals bedoeld in  14, 5, A;"|"- dans le cas dune situation pathologique vise au  14, 5, A, sur une priode dun an  partir de la date de la 1re prestation;"|17830,000000
"A0714"|26,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een periode die loopt tot het einde van het tweede kalenderjaar dat volgt op het jaar van de eerste verstrekking in het kader van de behandeling van een pathologische situatie zoals bedoeld in  14, 5, B. Dezelfde geldigheidsduur is ook van toepassing in het kader van een hernieuwing, zoals omschreven in  14, 2, 4de lid, van kennisgeving."|"- dans le cas d'une situation pathologique vise au  14, 5, B, jusqu' la fin de la 2e anne civile qui suit l'anne au cours de laquelle la 1re prestation du traitement a eu lieu. La mme priode de validit s'applique galement dans le cadre d'un renouvellement tel que dcrit au  14, 2, 4e alina de notification."|17830,000000
"A0714"|27,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kennisgeving omvat ten minste:"|"Cette notification doit comprendre au moins :"|561,000000
"A0714"|28,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de patint (naam, voornaam, geboortedatum en het inschrijvingsnummer bij de verzekeringsinstelling);"|"- les donnes didentification du patient (le nom, le prnom, la date de naissance et le numro dinscription  lorganisme assureur);"|561,000000
"A0714"|29,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de kinesitherapeut (naam, voornaam, erkenningsnummer), datum van het begin van de behandeling;"|"- les donnes didentification du kinsithrapeute (le nom, le prnom, le numro dagrment), la date du dbut du traitement;"|561,000000
"A0714"|30,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de benaming van n van de pathologische situaties beschreven in  14, 5 ;"|"- le libell dune des situations pathologiques dcrites au  14, 5;"|561,000000
"A0714"|31,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bevestiging vanwege de kinesitherapeut dat hij beschikt over een deugdelijk voorschrift voor de behandeling van n van de in 14, 5 bedoelde situaties, en dat hij kennis heeft genomen van de standaarden voor verzorging zoals ze door het Verzekeringscomit werden vastgelegd."|"- la confirmation du kinsithrapeute selon laquelle il dispose d'une prescription correcte pour le traitement de l'une des situations vises au  14, 5, et qu'il a pris connaissance des standards de soins fixs par le Comit de l'assurance."|561,000000
"A0714"|32,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een afschrift van het voorschrift alsook de elementen die aantonen dat de patint zich in een situatie beschreven in  14, 5, bevindt, moeten in het dossier bewaard worden. Deze elementen moeten overeenstemmen met medische vaststellingen die uitgevoerd zijn ten vroegste zes maanden voor het begin van de periode waarop die kennisgeving slaat."|"Une copie de la prescription ainsi que les lments indiquant que le patient se trouve dans une situation dcrite au  14, 5, doivent tre conservs dans le dossier. Ces lments doivent correspondre  des constatations mdicales effectues au plus tt six mois avant le dbut de la priode sur laquelle porte cette notification."|17830,000000
"A0714"|33,000000|19,000000|1-1-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het model van deze kennisgeving wordt door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgesteld op voorstel van de Technische Raad voor Kinesitherapie na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen."|"Le modle de cette notification  est tabli par le Comit de l'assurance soins de sant, sur proposition du Conseil technique de la kinsithrapie, aprs avis de la Commission de convention kinsithrapeutes - organismes assureurs."|17830,000000
"A0714"|34,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De volgende situaties komen in aanmerking voor de in deze paragraaf beschreven bepalingen:"|"5 Les situations suivantes entrent en ligne de compte pour les dispositions dcrites dans le prsent paragraphe:"|561,000000
"A0714"|35,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Situaties waarvan behandeling aangerekend wordt aan de hand van de vertrekkingen bedoeld in  1, 5, in de periode van n jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking d.w.z. in de geldigheidsperiode van de kennisgeving omschreven in  14, 4 :"|"A. Situations dont le traitement est attest au moyen des prestations vises au  1er, 5, sur la priode d'un an  partir de la date de la premire prestation c.--d. pendant la priode de validit de la notification dfinie au  14, 4 :"|17829,000000
"A0714"|36,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Volgende posttraumatische of postoperatieve aandoeningen:"|"a) Affections posttraumatiques ou postopratoires suivantes:"|2146,000000
"A0714"|37,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Situaties waarin n of meerdere verstrekkingen uit artikel 14, k) (orthopedie), I (heelkundige verstrekkingen) en III (diagnostische en therapeutische arthroscopien) zijn aangerekend en waarin de verstrekking of de som van die verstrekkingen overeenkomt met een waarde van N 200 of meer;"|"1) situations dans lesquelles une ou plusieurs prestations de larticle 14, k) (orthopdie), I (prestations chirurgicales) et III (arthroscopies diagnostiques et thrapeutiques), sont attestes et pour lesquelles la prestation ou la somme de ces prestations correspond  une valeur de N200 ou plus;"|2146,000000
"A0714"|38,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Situaties waarin een verstrekking uit artikel 14, b) (neurochirurgie) is aangerekend en waarin deze verstrekking overeenkomt met een waarde van K 225 of meer."|"2) situations dans lesquelles une prestation de larticle 14, b) (neurochirurgie) est atteste et pour laquelle la prestation correspond  une valeur de K225 ou plus."|2146,000000
"A0714"|39,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) In geval van handletsels, situaties waarin n of meerdere verstrekkingen uit artikel 14, k ) (orthopedie) I (heelkundige verstrekkingen) met een totale waarde van Nx en een verstrekking van artikel 14, b) (neurochirurgie) met een waarde van Ky tegelijk zijn verricht terwijl het resultaat van de volgende berekening [Nx/N200 + Ky/K225] hoger is dan of gelijk is aan 1;"|"3) en cas de lsions de la main, situations dans lesquelles une ou plusieurs prestations de l'article 14, k ) (orthopdie) I (prestations chirurgicales) d'une valeur totale de Nx et une prestation de l'article 14, b) (neurochirurgie) d'une valeur de Ky sont effectues conjointement lorsque le rsultat du calcul suivant [Nx/N200 + Ky/K225] est suprieur ou gal  1;"|2146,000000
"A0714"|40,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Situaties waarbij een van de verstrekkingen 227695-227706, 227710-227721, 227813-227824, 227835-227846, 226936-226940, 277592-227603, 227614-227625, 227651-227662, 227673-227684, 227776-227780 of 227791-227802 is geattesteerd uit artikel 14, e) van de nomenclatuur."|"4) situations dans lesquelles une des prestations 227695-227706, 227710-227721, 227813-227824, 227835-227846, 226936-226940, 277592-227603, 227614-227625, 227651-227662, 227673-227684, 227776-227780 ou 227791-227802 de larticle 14, e) de la nomenclature est atteste."|2146,000000
"A0714"|41,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van deze ingrepen. Tussen beiden moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patint mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit tre une consquence directe de ces interventions. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et lintervention, et le traitement global du patient ne peut pas tre interrompu, sauf pour des raisons mdicales."|561,000000
"A0714"|42,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Situaties waarbij n van de verstrekkingen 211046, 212225 of 214045 (artikel 13,  1ste, A, van de nomenclatuur (reanimatie)) werd aangerekend bij rechthebbenden die opgenomen zijn geweest in een ziekenhuis."|"b) Situations dans lesquelles une des prestations 211046, 212225 ou 214045 (article 13,  1er, A. de la nomenclature (ranimation)) a t atteste pour des bnficiaires qui ont t hospitaliss;"|17828,000000
"A0714"|43,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van deze ziekenhuisopname. Tussen beide moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patint mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit tre une consquence directe de cette hospitalisation. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et lintervention ou lhospitalisation, et le traitement global du patient ne peut pas tre interrompu, sauf pour des raisons mdicales."|17828,000000
"A0714"|44,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Situaties waarbij de rechthebbenden opgenomen zijn geweest :"|"c) Situations dans lesquelles les bnficiaires ont t admis:"|17828,000000
"A0714"|45,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" hetzij in een erkende functie intensieve verzorging (code 490);"|" soit dans une fonction de soins intensifs (code 490);"|17828,000000
"A0714"|46,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" hetzij in een erkende functie plaatselijke neonatale verzorging (functie N*) (code 190);"|" soit dans uns fonction de soins nonatals locaux (fonction N*) (code 190);"|17828,000000
"A0714"|47,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" hetzij in een erkende dienst voor intensieve neonatologie (NIC) (code 270)."|" soit dans un service pour la nonatalologie intensive (NIC) (code 270)."|17828,000000
"A0714"|48,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van de ziekenhuisopname. Tussen beide moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patint mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit tre une consquence directe de lhospitalisation. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et lhospitalisation, et le traitement global du patient ne peut pas tre interrompu, sauf pour des raisons mdicales."|17828,000000
"A0714"|49,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Ademhalingsinsufficintie bij kinderen onder 16 jaar met tracheo-, laryngo- of bronchomalacie of recidiverende lage luchtweginfecties. Deze aandoening moet minstens initieel aangetoond worden door medische beeldvorming."|"d) Insuffisance respiratoire pour les enfants de moins de 16 ans souffrant de tracho-, laryngo- ou bronchomalacie ou dinfections rcidivantes des voies respiratoires infrieures. Cette affection doit tre au moins initialement dmontre par imagerie mdicale."|561,000000
"A0714"|50,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Motorisch deficit en invalidering als gevolg van:"|"e) Dficit moteur et invalidit  la suite:"|561,000000
"A0805"|23,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Continentie :"|"e) Continence :"|45,000000
"A0805"|24,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Is continent voor urine en faeces;"|"(1) Est continent pour les urines et les selles;"|45,000000
"A0805"|25,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars);"|"(2) Est accidentellement incontinent pour les urines ou les selles (sonde vsicale ou anus artificiel compris);"|45,000000
"A0805"|26,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Is incontinent voor urine (inclusief mictietraining) of voor faeces;"|"(3) Est incontinent pour les urines (y compris exercices de miction) ou les selles;"|45,000000
"A0805"|27,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) Is incontinent voor urine en faeces."|"(4) Est incontinent pour les urines et les selles."|45,000000
"A0805"|28,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Eten :"|"f) Manger :"|45,000000
"A0805"|29,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Kan alleen eten en drinken;"|"(1) Est capable de manger et de boire seul;"|45,000000
"A0805"|30,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken;"|"(2) A besoin d'une aide pralable pour manger ou boire;"|45,000000
"A0805"|31,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit;"|45,000000
"A0805"|32,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) De patint is volledig afhankelijk om te eten of te drinken."|"(4) Le patient est totalement dpendant pour manger et boire."|45,000000
"A0805"|33,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De forfaitaire honoraria, bedoeld in rubriek II van  1, 1,2, 3 en 3bis, vergoeden op forfaitaire wijze volgende verstrekkingen verleend tijdens een zelfde verzorgingsdag :"|"2 Les honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis remboursent d'une faon forfaitaire les prestations suivantes dispenses au cours d'une mme journe de soins :"|45,000000
"A0805"|34,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van 1, 1, 2, 3, 3bis en 4;"|"a) les prestations de base vises  la rubrique I, A du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4;"|45,000000
"A0805"|35,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4, met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852;"|"b) les prestations techniques de soins infirmiers vises  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4  lexception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852;"|45,000000
"A0805"|36,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) alle technische verpleegkundige aktes vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis."|"c) tous les actes techniques de soins infirmiers viss  l'annexe 1 de l'arrt royal du 18 juin 1990, portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant tre confis par un mdecin  des praticiens de l'art infirmier, ainsi que les modalits d'excution relatives  ces prestations et  ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent rpondre, qui ne sont pas repris  la rubrique I, B,  l'exception des prestations techniques spcifiques vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis."|45,000000
"A0805"|37,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De forfaitaire honoraria voor diabetespatinten bedoeld in rubriek VI van  1, 1 en 2 mogen gecumuleerd worden met de forfaitaire honoraria voor zwaar zorgafhankelijke patinten bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis."|"Les honoraires forfaitaires pour les patients diabtiques viss  la rubrique VI du  1er, 1 et 2 peuvent tre cumuls avec les honoraires forfaitaires pour des patients lourdement dpendants viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis."|45,000000
"A0805"|38,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis, en in rubriek IV van  1, 1 en 2 mogen slechts worden aangerekend mits aan volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"3 Les honoraires forfaitaires, viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 ne peuvent tre attests que si les conditions suivantes sont ralises :"|45,000000
"A0805"|39,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis, en in rubriek IV van  1, 1 en 2 wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking 425110, 425515, 425913 of 427755) uitgevoerd behalve voor de forfaitaire honoraria PP;"|"a) pour chaque bnficiaire dans le chef duquel des honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 ont t attests, une toilette (prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755) par journe de soins a t effectue  lexception des honoraires forfaitaires PP;"|45,000000
"A0805"|40,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de beoefenaar van de verpleegkunde houdt een dossier bij dat voldoet aan de bepalingen van  4, 2 ;"|"b) le praticien de l'art infirmier tient un dossier qui correspond aux dispositions du  4, 2;"|45,000000
"A0805"|41,000000|19,000000|1-10-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) voor elk aangerekend forfait moeten, benevens het nomenclatuurnummer van het forfait, meerdere van de volgende pseudocodenummers worden vermeld die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend:"|"c) pour chaque forfait attest, plusieurs des pseudo-codes suivants, correspondants aux prestations effectues pendant la journe de soins doivent tre mentionns complmentairement au numro de code de la nomenclature du forfait :"|45,000000
"A0805"|41,500000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking  + Pseudo-code + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation + Pseudo-code + Nombre  + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|42,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1ste basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426635 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"1re prestation de base :  mentionner = pseudo-code 426635 + Nombre + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|43,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426650 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"2me prestation de base :  mentionner = pseudo-code 426650 + Nombre + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|44,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426672 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3me prestation de base :  mentionner = pseudo-code 426672 + Nombre + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|45,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426694 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3me prestation de base :  mentionner = pseudo-code 426694 + Nombre + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|46,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426716 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3me prestation de base :  mentionner = pseudo-code 426716 + Nombre + N INAMI du prestataire"|693,000000
"A0805"|47,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 425110, 425515, 425913 of 427755 : te vermelden = pseudocode 426731 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755 :  mentionner = pseudo-code 426731 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|48,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 423054, 423076, 423091, 423253, 423275, 423290, 423356, 423371, 423393 of 427770, 427792, 427814 : te vermelden = pseudocode 426753 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 423054, 423076, 423091, 423253, 423275, 423290, 423356, 423371, 423393 ou 427770, 427792, 427814  :  mentionner = pseudo-code 426753  + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|49,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424255, 424410, 424550 of 427836 : te vermelden = pseudocode 427210  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424255, 424410, 424550 ou 427836 :  mentionner = pseudo-code 427210 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|50,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424270, 424432, 424572 of 427851 : te vermelden = pseudocode 427232  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424270, 424432, 424572 ou 427851 :  mentionner = pseudo-code 427232 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|51,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424292, 424454, 424594 of 427873 : te vermelden = pseudocode 427254  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424292, 424454, 424594 ou 427873 :  mentionner = pseudo-code 427254 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|52,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424314, 424476, 424616 of 427895  : te vermelden = pseudocode 427276  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424314, 424476, 424616 ou 427895 :  mentionner = pseudo-code 427276 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|53,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424933, 424955, 424970 of 427910 : te vermelden = pseudocode 426974 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424933, 424955, 424970 ou 427910 :  mentionner = pseudo-code 426974 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|54,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424336, 424491, 424631 of 427932 : te vermelden = pseudocode 427291 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424336, 424491, 424631 ou 427932 :  mentionner =pseudo-code 427291 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|55,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424351, 424513, 424653 of 427954 : te vermelden = pseudocode 427313 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424351, 424513, 424653 ou 427954 :  mentionner = pseudo-code 427313 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|56,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 424373, 424535, 424675 of 427976 : te vermelden = pseudocode 427335 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424373, 424535, 424675 ou 427976 :  mentionner = pseudo-code 427335 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|57,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 425176, 425574, 425972 of 429030 : te vermelden = pseudocode 426790 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425176, 425574, 425972 ou 429030 :  mentionner = pseudo-code 426790 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|58,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 425191, 425596, 425994 of 429052 : te vermelden = pseudocode 426812 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425191, 425596, 425994 ou 429052 :  mentionner = pseudo-code 426812 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|59,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen 425213, 425611, 426016 of 429074 : te vermelden = pseudocode 426834  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425213, 425611, 426016 ou 429074 :  mentionner = pseudo-code 426834 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|60,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 425736, 425751 of 425073 : te vermelden = pseudocode 428013  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425736, 425751 ou 425073 :  mentionner = pseudo-code 428013 + Nombre + N INAMI du prestataire"|39546,000000
"A0805"|61,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking ""Voorbereiden van medicatie"" : te vermelden = pseudocode 426576 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestation ""Prparation de mdication"" :  mentionner = pseudo-code 426576 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A0805"|62,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"verstrekkingen vermeld in het K.B. van 18/06/90 die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B en III van  1, 1, 2, 3 en 3bis - te vermelden = pseudocode 426856 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"prestations de l'A.R. du 18.06.1990 non reprises aux rubriques I, B et III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis  :  mentionner = pseudo-code 426856 + Nombre + N INAMI du prestataire"|8971,000000
"A124b"|0,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A124b"|1,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De verstrekkingen vermeld in rubriek e) met een waarde gelijk aan of hoger dan K 90 zijn cumuleerbaar met verstrekkingen uit rubriek a) indien uitgevoerd door een ander geneesheer-specialist voor anesthesie-reanimatie."|"b) Les prestations mentionnes dans la rubrique e) d'une valeur gale ou suprieure  K 90 ne sont cumulables avec les prestations de la rubrique a) que si elles sont effectues par un autre mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation."|38,000000
"A124c"|0,000000|19,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A124c"|1,000000|19,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De geneesheer-specialist, die verstrekkingen vermeld in rubriek e) aanrekent, is er toe gehouden om naast een gedocumenteerd medisch dossier, een jaarregister met vermelding van patintkarakteristieken en de medische indicatie per verstrekking bij te houden voor peer review-doeleinden en teneinde een efficinte evaluatie van de chronische pijnbehandeling mogelijk te maken."|"c) Le mdecin spcialiste qui porte en compte des prestations mentionnes dans la rubrique e) doit tenir, outre un dossier mdical document, un registre annuel faisant mention des caractristiques du patient et de l'indication mdicale par prestation,  des fins de peer-review et dans le but de rendre possible la ralisation d'une valuation efficace du traitement de la douleur chronique."|38,000000
"A124d"|0,000000|11,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|5294,000000
"A124d"|1,000000|11,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De honoraria voor de verstrekkingen betreffende anesthesie 202355-202366, 202370-202381, 202392-202403, 202436-202440, 202451-202462, 202495-202506, 202473-202484, 202510-202521, 202532-202543, 202554-202565, 202576-202580, 202591-202602, 202613-202624, 202635-202646, 202650-202661, 202672-202683, 202716-202720, 202731-202742, 202753-202764, 202775-202786 en 202790-202801 vermeld in de rubriek e) mogen tijdens dezelfde zitting niet worden gecumuleerd met het honorarium voor verstrekkingen medische beeldvorming uit de artikelen 17, 17bis, 17ter of 17quater."|"d) Les honoraires pour les prestations danesthsie 202355-202366, 202370-202381, 202392-202403, 202436-202440, 202451-202462, 202495-202506, 202473-202484, 202510-202521, 202532-202543, 202554-202565, 202576-202580, 202591-202602, 202613-202624, 202635-202646, 202650-202661, 202672-202683, 202716-202720, 202731-202742, 202753-202764, 202775-202786 et 202790-202801 mentionnes dans la rubrique e) ne peuvent pas tre cumuls au cours de la mme sance avec les honoraires pour les prestations dimagerie mdicale des articles 17, 17bis, 17ter ou 17quater."|5294,000000
"A124e"|0,000000|17,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A124e"|1,000000|17,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De honoraria voor de verstrekkingen vermeld in rubriek e) mogen enkel worden vergoed wanneer zij worden uitgevoerd in een daartoe technische uitgeruste ruimte binnen een erkende verpleeginrichting."|"e) Les honoraires pour les prestations mentionnes dans la rubrique e) ne peuvent tre rembourss que si ces prestations sont effectues dans un local techniquement quip  cette fin au sein d'un tablissement hospitalier agr."|38,000000
"A125"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|5294,000000
"A125"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De verstrekkingen 202414 - 202425, 202694 - 202705, 202790 - 202801 en 202856 - 202860 worden eveneens gehonoreerd wanneer zij worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer-specialist voor algemene heelkunde, voor neurochirurgie, voor neurologie, voor orthopedische heelkunde, voor reumatologie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie."|" 5. Les prestations 202414 - 202425, 202694 - 202705, 202790 - 202801 et 202856 - 202860 sont aussi honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr comme mdecin spcialiste en chirurgie gnrale, en neurochirurgie, en neurologie, en chirurgie orthopdique, en rhumatologie ou en mdecine physique et en radaptation."|5294,000000
"A126"|0,000000|15,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|5294,000000
"A126"|1,000000|15,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. De verstrekkingen 202355 - 202366, 202370 - 202381, 202392 - 202403, 202436 - 202440, 202451 - 202462, 202495 - 202506, 202473 - 202484, 202510 - 202521, 202532 - 202543, 202554 - 202565, 202576 - 202580, 202591 - 202602, 202613 - 202624, 202635 - 202646, 202650 - 202661, 202672 - 202683, 202716 - 202720, 202731 - 202742, 202753 - 202764, 202775 - 202786, 202834 - 202845 en 202856 - 202860 worden eveneens gehonoreerd wanneer zij worden verricht door een geneesheer-specialist voor neurochirurgie."|" 6. Les prestations 202355 - 202366, 202370 - 202381, 202392 - 202403, 202436 - 202440, 202451 - 202462, 202495 - 202506, 202473 - 202484, 202510 - 202521, 202532 - 202543, 202554 - 202565, 202576 - 202580, 202591 - 202602, 202613 - 202624, 202635 - 202646, 202650 - 202661, 202672 - 202683, 202716 - 202720, 202731 - 202742, 202753 - 202764, 202775 - 202786, 202834 - 202845 et 202856 - 202860 sont galement honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en neurochirurgie."|5294,000000
"A127"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|5294,000000
"A127"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. De verstrekkingen 202436-202440, 202451-202462, 202473-202484, 202495-202506, 202731-202742, 202753-202764, 202775-202786, 202790-202801, 202834-202845 en 202856-202860 worden eveneens gehonoreerd wanneer zij worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer-specialist voor rntgendiagnose die vertrouwd is met interventionele technieken, op voorschrift van de behandelende geneesheer."|" 7. Les prestations 202436-202440, 202451-202462, 202473-202484, 202495-202506, 202731-202742, 202753-202764, 202775-202786, 202790-202801, 202834-202845 et 202856-202860 sont galement honores lorsquelles sont effectues par un mdecin agr en tant que mdecin spcialiste en radiodiagnostic qui est familiaris avec des techniques interventionnelles, sur prescription du mdecin traitant."|5294,000000
"A131_0"|0,000000|15,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|5189,000000
"A131_0"|1,000000|15,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming is vereist van geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde, cardiologie, pneumologie, gastro-enterologie, reumatologie, pediatrie, anesthesie-reanimatie, heelkunde, neurochirurgie, orthopedische heelkunde, plastische heelkunde, urologie, neurologie, geriatrie, medische oncologie, urgentiegeneeskunde of acute geneeskunde"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en mdecine interne, cardiologie, pneumologie, gastro-entrologie, rhumatologie, pdiatrie, anesthsie-ranimation, chirurgie, neurochirurgie, chirurgie orthopdique, chirurgie plastique, urologie, neurologie, griatrie, oncologie mdicale, mdecine durgence ou mdecine aigu"|5189,000000
"A131_01"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_01"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 212111-212122, 212214-212225 kunnen niet worden aangerekend ter gelegenheid van de uitvoering van de verstrekkingen 476276-476280, 476291-476302 of 476313-476324."|"Les prestations 212111-212122, 212214-212225 ne peuvent pas tre attestes lors de lexcution des prestations 476276-476280, 476291-476302 ou 476313-476324."|6069,000000
"A131_09"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_09"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekkingen 211013-211024 en 211046 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans les prestations 211013-211024 et 211046 et peuvent, le cas chant, tre attestes sparment."|6069,000000
"A131_10"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_10"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 211013-211024 en 211046 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 211282, 211304 of 211724 noch met de verstrekkingen 471376-471380, 211186, 211201 of 211702."|"Les prestations 211013-211024 et 211046 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 211282, 211304 ou 211724, ni avec les prestations 471376-471380, 211186, 211201 ou 211702."|6069,000000
"A131_11"|0,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_11"|1,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 212111-212122 kan slechts nmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd."|"La prestation 212111-212122 ne peut tre atteste quune fois par jour, mme si cette prestation est excute plusieurs fois par jour."|6069,000000
"A131_12"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_12"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 212111-212122 kan niet worden aangerekend ter gelegenheid van de uitvoering van de verstrekking 476630-476641."|"La prestation 212111-212122 ne peut tre atteste  loccasion de lexcution de la prestation  476630-476641."|6069,000000
"A131_13"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_13"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De continue monitoring van de hartfunctie (zowel invasief als niet-invasief) en in voorkomend geval de monitoring van de arterile druk (invasief of niet-invasief), de centraalveneuze druk, de intracardiale of pulmonale druk en het toezicht op andere vitale waarden, zijn inbegrepen in de verstrekking 211223 en in de verstrekking 211245."|"Le monitoring continu de la fonction cardiaque (tant invasif que non invasif) et, le cas chant, le monitoring de la pression artrielle (invasif ou non invasif), de la pression veineuse centrale, de la pression intracavitaire ou pulmonaire et la surveillance dautres valeurs vitales, sont compris dans la prestation 211223 et dans la prestation 211245."|6069,000000
"A131_14"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_14"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het toezicht op en de ondersteuning van de ademhalingsfunctie met gebruik van niet-invasieve beademingstechnieken of ademhalingsondersteuning andere dan bedoeld onder 211282 of 211304, zijn eveneens inbegrepen in de verstrekking 211223 en in de verstrekking 211245."|"La surveillance et le soutien de la fonction respiratoire avec utilisation de techniques respiratoires non invasives ou dassistance respiratoire autres que celles vises sous 211282 ou 211304, sont galement compris dans la prestation 211223 et dans la prestation 211245."|6069,000000
"A131_15"|0,000000|13,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A14I_05"|1,000000|11,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 257611-257622 en 257633-257644 mogen niet onderling worden gecumuleerd en ook niet met verstrekking 477433-477444."|"Les prestations 257611-257622 et 257633-257644 ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation 477433-477444."|42814,000000
"A14I_06"|0,000000|11,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|347,000000
"A14I_06"|1,000000|11,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 258274 - 258285 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 257670 - 257681."|"La prestation n 258274 - 258285 n'est pas cumulable avec la prestation n 257670 - 257681."|347,000000
"A14I_07"|0,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|48,000000
"A14I_07"|1,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 257795 - 257806 mag niet worden aangerekend in geval van systematische screening van pasgeborenen in het kader van de opsporing van neonatale doofheid."|"La prestation 257795 - 257806 ne peut pas tre porte en compte en cas de screening systmatique des nouveau-ns dans le cadre de dpistage de surdit no-natale."|48,000000
"A14I_08"|0,000000|18,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|347,000000
"A14I_08"|1,000000|18,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 258296 - 258300 mag niet worden aangerekend in geval van systematische screening."|"La prestation n 258296 - 258300 ne peut pas tre porte en compte en cas de screening systmatique."|347,000000
"A14I_09"|0,000000|18,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_09"|1,000000|18,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 257994-258005 is slechts aanrekenbaar op voorwaarde dat de rhinomanometrie of akoestische rhinometrie aantoont dat de misvorming van de neuspiramide de oorzaak is van een pathologische neusobstructie of op voorwaarde dat ze gerechtvaardigd wordt door ernstige sekwellen van een vroeger trauma."|"La prestation 257994-258005 nest attestable qu la condition que la rhinomanomtrie ou rhinomtrie acoustique permette de dmontrer que la malformation de la pyramide nasale est  lorigine dune obstruction nasale pathologique ou  condition quelle soit justifie par lexistence dune squelle majeure dun traumatisme antrieur."|87,000000
"A14I_09"|2,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze elementen moeten bewaard worden in het dossier van de rechthebbende dat door de verstrekker wordt bijgehouden en ter beschikking van de adviserend geneesheer wordt gehouden."|"Ces lments doivent tre conservs dans le dossier du bnficiaire tenu par le prestataire et tre tenus  la disposition du mdecin-conseil."|573,000000
"A14I_12"|0,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1887,000000
"A14I_12"|1,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 258613 - 258624 mag slechts worden aangerekend indien de verstrekking 255076 - 255080 is uitgevoerd en een pathologisch resultaat heeft gegeven."|"La prestation 258613 - 258624 ne peut tre porte en compte que si la prestation 255076 - 255080 a t ralise et a donn un rsultat pathologique."|1887,000000
"A14I_13"|0,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1887,000000
"A14I_13"|1,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 257795 - 257806 en de verstrekking 258613 - 258624 mogen niet worden aangerekend in geval van systematische screening van de pasgeborenen in het raam van de opsporing van neonatale doofheid."|"La prestation 257795 - 257806 et la prestation 258613 - 258624 ne peuvent tre portes en compte en cas de screening systmatique des nouveau-ns dans le cadre du dpistage de surdit no-natale."|1887,000000
"A14I_15"|0,000000|19,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1817,000000
"A14I_15"|1,000000|19,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verantwoording van de verstrekking 254973-254984 dient in het medisch dossier bewaard te worden en op eenvoudig verzoek ter beschikking gesteld te worden aan de adviserend geneesheer."|"La justification de la prestation 254973-254984 est conserve dans le dossier mdical et est mise  la disposition du mdecin-conseil sur simple demande."|1817,000000
"A14I_16"|0,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_16"|1,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volledige heelkundige behandeling omvat de combinatie van de volgende drie elementen :"|"Le traitement chirurgical complet requiert simultanment les trois lments suivants :"|87,000000
"A14I_16"|2,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het openen van het chirurgische veld door een specifieke insnede via externe of endoscopische weg;"|" louverture du champ opratoire par une incision particulire, par voie externe ou endoscopique;"|87,000000
"A14I_16"|3,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het volledig exploreren van het chirurgisch veld;"|" lexploration complte du champ opratoire;"|87,000000
"A14I_16"|4,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het uitvoeren van alle handelingen om een optimaal anatomisch en functioneel resultaat te bekomen."|" lexcution de toutes les manoeuvres pour atteindre un rsultat anatomique et fonctionnel optimal"|87,000000
"A14I_17"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_17"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 254752-254763, 254774-254785, 254796-254800, 254811-254822, 254833-254844 en 254855-254866 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 258510-258521."|"Les prestations 254752-254763, 254774-254785, 254796-254800, 254811- 254822, 254833-254844 et 254855-254866 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation 258510-258521."|87,000000
"A14I_18"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_18"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 254870-254881, 254892-254903, 254914-254925 en 254936-254940 mogen niet gecumuleerd worden met andere ingrepen op de paranasale sinussen."|"Les prestations 254870-254881, 254892-254903, 254914-254925 et 254936- 254940 ne peuvent tre cumules avec dautres interventions sinusales."|87,000000
"A14I_19"|0,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_19"|1,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 254892-254903 moet een anatomopathologisch bewijs beschikbaar zijn in het medisch dossier."|"Pour la prestation 254892-254903, une preuve anatomopathologique doit tre disponible dans le dossier mdical."|87,000000
"A14I_20"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_20"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 351035-351046, 258510-258521 en 258834-258845 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 351035-351046, 258510-258521 et 258834-258845 ne sont pas cumulables entre elles."|87,000000
"A14I_21"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|305,000000
"A14I_21"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 258930-258941 en 258952-258963 zijn enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens n van de volgende prestaties verricht zijn : 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 312572-312583, 312594-312605"|"Les prestations 258930-258941 et 258952-258963 ne peuvent tre attestes que si au moins une des prestations suivantes a t effectue durant la mme intervention : 255452-255463, 256756-256760, 256771- 256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 312572-312583, 312594-312605"|305,000000
"A14J_01"|0,000000|11,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|48,000000
"A2304"|0,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|616,000000
"A2304"|1,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Het behandelingsplan bedoeld onder de verstrekking 558950 - 558961 wordt voor elke patint individueel opgesteld en bijgehouden in het behandelingsdossier. Bij de aanvang van de pluridisciplinaire behandeling maakt de behandelend geneesheer een standaardformulier ter notificatie over aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling met aanduiding van de code van de aandoening op de limitatieve lijst opgenomen in  11 van dit artikel en de begindatum van de behandeling."|" 4. Le plan de traitement vis dans la prestation 558950 - 558961 est tabli individuellement pour chaque patient et est tenu  jour dans le dossier de traitement. Au dbut du traitement pluridisciplinaire, le mdecin traitant transmet au mdecin-conseil de l'organisme assureur un formulaire standard comme notification, mentionnant le code de l'affection figurant sur la liste limitative reprise au  11, du prsent article, ainsi que la date de dbut du traitement."|616,000000
"A2305"|0,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|661,000000
"A2305"|1,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De vergoeding van de verstrekkingen 558810 - 558821, 558014 - 558025 en 558832 558843 is slechts toegestaan bij de revalidatiebehandeling van een van de aandoeningen voorkomend op de limitatieve lijst opgenomen in  11 van dit artikel en overeenkomstig de beperking die werd voorzien in het aantal behandelingen."|" 5. Le remboursement des prestations 558810 - 558821, 558014-558025 et 558832 - 558843 n'est autoris que pour le traitement de rducation de l'une des affections figurant dans la liste limitative reprise au  11 du prsent article, et conformment  la limitation qui a t prvue dans le nombre de traitements."|661,000000
"A2305"|2,000000|18,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het uitvoeren van de verstrekkingen nrs. 558810  558821, 558014  558025 en 558832  558843 moet de geneesheer specialist in fysische geneeskunde en revalidatie of in functionele en professionele revalidatie zich persoonlijk rekenschap geven van de evolutie van de behandelingen bij middel van een gendividualiseerd behandelingsplan, een wekelijkse vergadering met het behandelingsteam, waarvan een verslag wordt opgenomen in het revalidatiedossier, en een regelmatige opvolging van de patint aangepast aan zijn noden."|"Lors de lexcution des prestations ns 558810  558821, 558014  558025 et 558832  558843, le mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation ou en rducation fonctionnelle et professionnelle doit personnellement rendre compte de lvolution des traitements au moyen dun plan de traitement individualis, dune runion hebdomadaire avec lquipe de traitement dont un rapport est inscrit dans le dossier de rducation, et dun suivi rgulier du patient adapt  ses besoins."|2421,000000
"A2305"|3,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de patint wegens zijn fysieke toestand een pluridisciplinaire revalidatie met de duur die in de limitatieve lijst in  11 van dit artikel is vastgesteld niet nodig heeft of niet in staat is ze te volgen dan moet de verstrekking worden aangerekend onder het rangnummer dat overeenstemt met de effectieve duur van de behandeling (558810-558821 of 558014-558025). Die wijzigingen worden opgenomen in het register van de dienst en in het dossier van de patint. Het totale aantal toegestane zittingen wordt door die maatregel niet gewijzigd."|"Si, en raison de ses capacits physiques, le patient ne ncessite pas ou nest pas en tat de suivre une rducation pluridisciplinaire de la dure prvue par la liste limitative du  11 du prsent article, la prestation est alors atteste sous le numro dordre qui correspond  la dure effective de traitement (558810-558821 ou 558014-558025). Ces modifications figurent dans le registre du service et dans le dossier du patient. Le nombre total de sances autorises nest pas modifi par cette mesure."|18220,000000
"A2305"|4,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 558810 - 558821, 558014-558025 en 558832 - 558843 mogen voor dezelfde pathologische situatie niet worden aangerekend samen met of na verstrekkingen aangerekend in het kader van de overeenkomsten bedoeld in artikel 23,  3 van de gecordineerde wet van 14 juli 1994, ongeacht of deze verstrekkingen in hetzelfde revalidatiecentrum of in verschillende revalidatiecentra uitgevoerd worden."|"Les honoraires pour les prestations 558810 - 558821, 558014-558025 et 558832 - 558843 ne peuvent pas, pour la mme situation pathologique, tre ports en compte avec ou aprs des prestations portes en compte dans le cadre des conventions vises dans l'article 23,  3, de la loi coordonne du 14 juillet 1994, que ces prestations soient effectues dans le mme centre de radaptation fonctionnelle ou dans des centres diffrents."|661,000000
"A2305"|5,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 558810 - 558821, 558014-558025 en 558832 - 558843 mogen niet worden aangerekend voor de revalidatie van hartpatinten."|"Les honoraires pour les prestations 558810 - 558821, 558014-558025 et 558832 - 558843 ne peuvent tre ports en compte pour la rducation de patients cardiaques."|661,000000
"A2306"|0,000000|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|2421,000000
"A2306"|1,000000|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. De vergoeding van de verstrekkingen 558434 - 558445, 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 en 558994 - is slechts toegestaan voor de revalidatiebehandelingen uitgevoerd onder cordinatie van een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie in een dienst fysische geneeskunde gentegreerd in een erkend ziekenhuis, waar naast de geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie tenminste de disciplines kinesitherapie en ergotherapie voltijds aanwezig zijn."|" 6. Le remboursement des prestations 558434 - 558445, 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 et 558994 - n'est autoris que pour les traitements de rducation effectus sous la coordination d'un mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation dans un service de mdecine physique intgr dans un tablissement hospitalier agr, dans lequel sont au moins prsents  temps plein, outre le mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation, les disciplines kinsithrapie et ergothrapie."|2421,000000
"A2306"|1,009999|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voltijds dient hierbij begrepen te worden als voltijds-equivalent ."|"Temps plein doit tre compris ici comme  quivalent temps plein ."|11,000000
"A2306"|1,019999|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de uitvoering van de revalidatiebehandeling zijn beide disciplines permanent aanwezig tijdens de ganse duur van de werkzaamheden."|"Lors de lexcution du traitement de rducation, les deux disciplines sont prsentes en permanence pendant toute la dure des travaux."|11,000000
"A2306"|1,029999|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De patinten worden steeds begeleid bij de uitvoering van hun individuele revalidatieprogrammas."|"Les patients doivent toujours tre accompagns lors de lexcution de leurs programmes de rducation individuels."|11,000000
"A2306"|1,039999|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dienst kan daarenboven binnen de instelling beroep doen op de functies logopedie en klinische psychologie."|"Le service peut, en outre, faire appel, dans l'institution, aux fonctions logopdie et psychologie clinique."|11,000000
"A2306"|2,000000|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de cordinerend geneesheer worden bijkomende beperkingen opgelegd : hij kan deze functie slechts in n revalidatiecentrum van een ziekenhuis uitoefenen en kan alleen aan dit zelfde ziekenhuis verbonden zijn. Deze functie kan ten hoogste verdeeld worden over twee deeltijdse geneesheer specialisten in de fysische geneeskunde en revalidatie die elk aan n enkel ziekenhuis verbonden zijn."|"Pour le mdecin coordinateur, des restrictions supplmentaires sont imposes : il ne peut exercer cette fonction que dans un centre de rducation fonctionnelle dun hpital et ne peut tre associ qu ce mme hpital. Cette fonction peut tre assure par deux mdecins spcialistes en mdecine physique et radaptation  temps partiel maximum, qui sont chacun associs  un seul hpital."|2421,000000
"A2306"|3,000000|13,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De extramurale dienst fysische geneeskunde en revalidatie, die een samenwerkingscontract met een erkend ziekenhuis kan voorleggen en voldoet aan de overige voorwaarden van bestaffing, wordt met de gentegreerde dienst gelijkgesteld, op voorwaarde dat deze samenwerking reeds bestond op de datum van bekendmaking van dit besluit"|"Le service extra-muros de mdecine physique et de radaptation, qui peut produire un contrat de collaboration avec un tablissement hospitalier agr et qui satisfait aux autres conditions de personnel, est assimil au service intgr  la condition que cette collaboration existait dj  la date de publication du prsent arrt."|616,000000
"A2306"|4,000000|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De reeksen van verstrekkingen 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025 en 558832 - 558843 worden slechts eenmaal per aandoening in het raam van een revalidatiebehandeling vergoed."|"La srie des prestations 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025 et 558832 - 558843 n'est rembourse qu'une seule fois par affection, dans le cadre d'un traitement de rducation."|2421,000000
"A2306"|5,000000|13,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 558095  558106 en 558132  558143 mogen maximaal 60 keren worden aangerekend, en dit gedurende maximum zes maanden."|"Les prestations 558095  558106 et 558132  558143 peuvent tre portes en compte au maximum 60 fois, et ce sur une dure maximale de six mois."|2421,000000
"A2306"|6,000000|13,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het maximumaantal revalidatiezittingen uitgevoerd onder de verstrekkingen 558795 - 558806 en 558390 betreft een maximumaantal zittingen per kalenderjaar voor dezelfde pathologische situatie"|"Le nombre maximum de sances de rducation effectues sous les prestations 558795 - 558806 et 558390 concerne un nombre maximum de sances par anne civile et pour la mme situation pathologique."|616,000000
"A2306"|7,000000|13,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558434 - 558445 mag voor dezelfde pathologische situatie maximaal 104 keren worden aangerekend per verzekerde na de revalidatiebehandelingsreeks 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 of 558994 -."|"La prestation 558434 - 558445 peut tre porte en compte au maximum 104 fois par assur aprs la srie de traitements de rducation 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 ou 558994 -, pour la mme situation pathologique."|661,000000
"A2307"|0,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|616,000000
"A2307"|1,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. De dienst fysische geneeskunde en revalidatie houdt een register bij van alle uitgevoerde revalidatiebehandelingen met aanduiding van de overeenstemmende aandoening van de limitatieve lijst opgenomen in  11 van dit artikel en van de verschillende disciplines die tot de behandeling hebben bijgedragen. Dit register wordt per kalenderjaar opgemaakt en is ter beschikking van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling, van de geneesheer-inspecteur van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en van de organen belast met een peer review opdracht."|" 7. Le service de mdecine physique et de rducation tient  jour un registre de tous les traitements de rducation effectus, avec indication de l'affection correspondante de la liste limitative reprise au  11 du prsent article et des diffrentes disciplines qui ont contribu au traitement. Ce registre est tabli par anne civile et est mis  la disposition du mdecin-conseil de l'organisme assureur, du mdecin-inspecteur du Service d'valuation et de contrle mdicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidit et des organes chargs d'une mission de peer review."|616,000000
"A2308"|0,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|620,000000
"A2308"|1,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. De volledige revalidatiebehandeling aangerekend onder nr. 558994 - omvat over het geheel van de zittingen tenminste de volgende onderdelen :"|" 8. Le traitement complet de rducation attest sous le n 558994 - comporte, pour l'ensemble des sances, au minimum les lments suivants:"|620,000000
"A2308"|2,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 een voorafgaandelijke functionele en psychosociale evaluatie;"|"1 une valuation fonctionnelle et psychosociale pralable;"|620,000000
"A2308"|3,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 het informeren van de patint over de mechanische factoren die de aantasting van het wervelzuilsegment bevorderen (anatomie, bio-mechanica, wervelzuilbelasting), de uitleg over de grondslagen van de rugondersteuning en de bespreking van de emotionele en psychologische factoren die de pijn kunnen onderhouden;"|"2 l'information du patient sur les facteurs mcaniques qui favorisent la dgradation du segment vertbral (anatomie, biomcanique, charge vertbrale), l'explication des principes du soutien du dos et la discussion des facteurs motionnels et psychologiques qui peuvent entretenir la douleur;"|620,000000
"A2308"|4,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de praktische vorming in rugsparende technieken (wervelzuilontlasting) met inbegrip van frequente beroepsbezigheden (tillen van zware lasten, enz.);"|"3 la formation pratique dans les techniques pour mnager le dos (pargne vertbrale), y compris les activits professionnelles frquentes (soulvement de lourdes charges, etc.);"|620,000000
"A2308"|5,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 een gendividualiseerde revalidatie met tenminste een houdings-correctie, een analytische versteviging van de paravertebrale spieren, en rekoefeningen;"|"4 une rducation individualise avec au moins une correction du maintien, un renforcement analytique des muscles paravertbraux, et des exercices d'tirement;"|620,000000
"A2308"|6,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de fysieke conditietraining zowel op het vlak van arobie (op cyclo-ergometer of rollend tapijt) als op het vlak van musculair uithoudingsvermogen (fitness-apparaten);"|"5 l'amlioration de la condition physique tant au niveau arobique (sur cyclo-ergomtre ou tapis roulant) qu'au niveau de l'endurance musculaire (appareils de fitness);"|620,000000
"A2308"|7,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 een ergonomisch onderdeel met minstens de toelichting aan de patint van de regels inzake aanpassing aan de omgeving met het oog op beperking van de rugbelasting en met dankzij deze vorming de herkenning door de patint zelf van de belangrijkste risicos in zijn socioprofessionele milieu. Dit onderdeel moet waar van toepassing tevens een analyse van de arbeidspost inhouden volgens het beroep van de patint;"|"6 une partie ergonomique avec au moins l'explication au patient des rgles concernant l'adaptation  l'environnement en vue de limiter la charge du dos et avec, grce  cette formation, la reconnaissance par le patient lui-mme des risques les plus importants dans son milieu socioprofessionnel. Cette partie doit, le cas chant, galement comporter une analyse du poste de travail selon la profession du patient;"|620,000000
"A2308"|8,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 een functionele en psychosociale evaluatie op het einde van de behandeling."|"7 une valuation fonctionnelle et psychosociale  la fin du traitement."|620,000000
"A2308"|9,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De reeks van verstrekkingen 558994 is slechts eenmaal per verzekerde aanrekenbaar. Hierbij geldt een maximum van 36 verstrekkingen gedurende een periode van 180 dagen. Deze verstrekking is slechts aanrekenbaar voor de volgende indicaties :"|"La srie de prestations 558994 ne peut tre atteste qu'une seule fois par assur. Au maximum 36 de ces prestations peuvent tre attestes pendant une priode de 180 jours. Elles ne peuvent tre portes en compte que pour les indications suivantes :"|41638,000000
"A2308"|10,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 aspecifieke mechanische cervicalgien of dorsolumbalgien opgetreden sedert meer dan 45 dagen;"|"1 cervicalgies et dorsolombalgies mcaniques aspcifiques apparues depuis plus de 45 jours;"|41638,000000
"A2308"|11,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 minder dan 90 dagen na een corrigerende wervelzuilchirurgie."|"2 moins de 90 jours aprs une chirurgie vertbrale correctrice."|41638,000000
"A2308"|12,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die reeks mag alleen een tweede keer aangerekend worden :"|"Cette srie peut tre atteste une deuxime fois uniquement :"|41638,000000
"A2308"|13,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 hetzij in geval van nieuwe heelkundige ingreep op de wervelzuil;"|"1 soit en cas de nouvelle intervention chirurgicale sur la colonne vertbrale;"|41638,000000
"A2308"|14,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 hetzij met akkoord van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds voor wervelzuilpathologie in het raam van een socioprofessionele rentegratie. :"""|"2 soit, avec l'accord du mdecin-conseil de la mutualit, pour une pathologie vertbrale dans le cadre d'une rintgration socioprofessionnelle. """|41638,000000
"A2308"|15,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De collectieve behandelingssessies mogen nooit meer dan 8 patinten betreffen."|"Les sances collectives de traitement ne peuvent jamais concerner plus de 8 patients."|616,000000
"A24DIAG032"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG032"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554116 - 554120 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV indien de onder verstrekking 554094 - 554105 vermelde dosering een resultaat oplevert dat lager ligt dan 70 %."|"La prestation 554116 - 554120 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si le dosage repris sous la prestation 554094 - 554105 donne un rsultat infrieur  70 %"|421,000000
"A24DIAG033"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG033"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554772 - 554783 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien het serum van de patint onregelmatige anti-erythrocyten antilichamen bevat of als het bepalen geschiedt met het oog op het enten van een orgaan, beenmerg of hematopetische stamcellen of in geval van chronische anemie die veelvuldige transfusies vergt, gespreid over verscheidene maanden."|"Les prestations 555074 - 555085 et 555096 - 555100 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que si le srum du patient contient des anticorps anti-rythrocytaires irrguliers, ou si la dtermination est faite en vue d'une greffe d'organe, moelle osseuse ou cellules souches hmatopotiques ou dans le cas d'anmies chroniques ncessitant des transfusions multiples s'talant sur plusieurs mois"|2181,000000
"A24DIAG034"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG034"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555133-555144 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van hemolytische anemie of van een positieve compatibiliteitstest, of van een positieve directe antiglobuline test of voor perinatale controle van de foetomaternele incompatibiliteit of bij een patint met onregelmatige anti-erythrocyten antiilichamen of met een geschiedenis van onregelmatige anti-erythrocyten antilichamen."|"La prestation 555133-555144 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas danmie hmolytique ou dun test de compatibilit positif ou dun test direct  lantiglobuline positif ou pour contrle prinatal dincompatibilit foeto-maternelle ou chez un patient possdant des anticorps anti-rythrocytaires irrguliers ou pour lequel il existe une antriorit danticorps anti- rythrocytaires irrguliers."|2181,000000
"A24DIAG035"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG035"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 547396 - 547400, 547890 - 547901, 547831 - 547842 mogen enkel aan de ZIV worden aangerekend voor een in urgentie opgenomen patint, waarbij de ernst van zijn toestand een toxicologisch onderzoek vereist in het kader van een differentiel diagnose. Tijdens zijn verblijf in een ziekenhuis mogen deze verstrekkingen slechts nmaal aan de ZIV worden aangerekend."|"Les prestations 547396 - 547400, 547890 - 547901, 547831 - 547842 ne peuvent tre portes en compte  l'A.M.I. que pour un patient admis en urgence pour lequel la gravit de son tat exige un examen toxicologique dans le cadre d'un diagnostic diffrentiel. Durant son sjour  l'hpital, ces prestations ne peuvent tre portes en compte  l'AMI qu'une seule fois."|523,000000
"A24DIAG037"|0,000000|12,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9743,000000
"A24DIAG037"|1,000000|12,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 549850 - 549861 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV bij personen boven 2 jaar."|"La prestation 549850 - 549861 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez des personnes de plus de 2 ans."|9743,000000
"A24DIAG040"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG040"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 543071-543082, 543756-543760, 542393-542404, 542474-542485, 542496-542500, 543896-543900, 542511-542522, 543911-543922, 543933-543944, 544294-544305, 543830-543841, 542415-542426,543852-543863, 544331-544342, 544353-544364, 544390-544401, 544412-544423, 544471-544482, 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544832-544843, 544434-544445, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946, 544316-544320, 544375-544386, 544456-544460 en 544810-544821 mogen enkel worden aangerekend aan de Z.I.V. met het oog op de diagnose of opvolging van een aangeboren metabole ziekte."|"Les prestations 543071-543082, 543756-543760, 542393-542404, 542474-542485, 542496-542500, 543896-543900, 542511-542522, 543911-543922, 543933-543944, 544294-544305, 543830-543841, 542415-542426, 543852-543863, 544331-544342, 544353-544364, 544390-544401, 544412-544423, 544471-544482, 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544832- 544843, 544434-544445, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946, 544316-544320, 544375-544386, 544456-544460 et 544810-544821 ne peuvent tre portes en compte  lAMI quen vue du diagnostic ou du suivi dune maladie mtabolique congnitale."|40848,000000
"A24DIAG041"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG041"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545716 - 545720 en 545731 - 545742 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV met het oog op de diagnose van een aangeboren aandoening."|"Les prestations 545716 - 545720 et 545731 - 545742 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI qu'en vue du diagnostic d'une affection congnitale."|421,000000
"A24DIAG042"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG042"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 548273 - 548284 en 548435 - 548446 mogen enkel aan de ZIV worden aangerekend als ze een gendividualiseerde farmacokinetische berekening bevatten met het oog op een voorstel voor de posologie."|"Les prestations 548273 - 548284 et 548435 - 548446 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que si elles comportent un calcul pharmacocintique individualis en vue d'une proposition de posologie."|523,000000
"A24DIAG043"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG043"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555730 - 555741 mag enkel worden aangerekend voor het typeren van hematologische maligniteiten of in geval van congenitale of levensbedreigende verworven immunodeficinties."|"La prestation 555730 - 555741 ne peut tre porte en compte que pour le typage des hmopathies malignes ou dans le cas d'immunodficiences congnitales ou d'immunodficiences acquises mettant en pril la vie du patient."|523,000000
"A24DIAG044"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG044"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556194 - 556205 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV ingeval het totaal hemolytisch complement lager ligt dan 20 %."|"La prestation 556194 - 556205 ne peut tre porte en compte  l'AMI qu'en cas de complment hmolytique total infrieur  20 %."|421,000000
"A24DIAG045"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG045"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436111 - 436122, en 548472 - 548483 mogen niet worden aangerekend aan de ZIV voor gewone zwangerschapsanalyse."|"Les prestations 436111 - 436122 et 548472 - 548483 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI pour l'analyse simple de grossesse."|523,000000
"A24DIAG046"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG046"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436030 - 436041, 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 436251 - 436262, 436295 - 436306, 548015 - 548026, 548030 - 548041, 548052 - 548063, 548074 - 548085, 548096 - 548100, 548111 - 548122, 548192 - 548203, 548214 - 548225, 548251 - 548262, 548273 - 548284, 548295 - 548306, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 436332 - 436343, 436354 - 436365, 436310 - 436321, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505,  548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 548413 - 548424, 548435 - 548446 en 548715 - 548726 mogen enkel worden aangerekend in geval van therapeutische monitoring, hierbij gelden dezelfde voorschriftregels als in het geval van diagnoseregels."|"Les prestations 436030 - 436041, 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 436251 - 436262, 436295 - 436306, 548015 - 548026, 548030 - 548041, 548052 - 548063, 548074 - 548085, 548096 - 548100, 548111 - 548122, 548192 - 548203, 548214 - 548225, 548251 - 548262, 548273 - 548284, 548295 - 548306, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548715 - 548726; 436332 - 436343, 436354 - 436365, 436310 - 436321, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 548413 - 548424 et 548435 - 548446 ne peuvent tre portes en compte qu'en cas de monitoring thrapeutique, les mmes rgles de prescription que celles en vigueur pour les autres rgles diagnostiques sont applicables"|523,000000
"A24DIAG049"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG049"|1,000000|12,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 547013 - 547024, 547072 - 547083, 547116 - 547120, 547153 - 547164, 547175 - 547186, 547212 - 547223, 547315 - 547326, 547330 - 547341, 547352 - 547363, 547374 - 547385, 547396 - 547400, 547514 - 547525, 547595 - 547606, 547794 - 547805, 547875 - 547886, 547890 - 547901, 547816 - 547820 en 547831 - 547842 mogen enkel worden aangerekend voor de diagnose of behandeling van een intoxicatie. De verstrekker moet voor iedere patint een dossier openen om alle gegevens betreffende de uitgevoerde analysen (chromatogrammen, absorptiespectra, klinische gegevens, ...) gedurende de termijn bepaald in artikel 1,  8, te bewaren."|"Les prestations 547013 - 547024, 547072 - 547083, 547116 - 547120, 547153 - 547164, 547175 - 547186, 547212 - 547223, 547315 - 547326, 547330 - 547341, 547352 - 547363, 547374 - 547385, 547396 - 547400, 547514 - 547525, 547595 - 547606, 547794 - 547805, 547875 - 547886, 547890 - 547901, 547816 - 547820 et 547831 - 547842 ne peuvent tre portes en compte que pour le diagnostic ou le traitement d'une intoxication. Le prestataire doit ouvrir un dossier pour chaque patient, afin de conserver pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, toutes les donnes concernant les analyses effectues (chromatogrammes, spectres d'absorption, donnes cliniques, ...)."|42821,000000
"A24DIAG050"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG050"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 541332 - 541343 mag enkel aangerekend worden om een deficintie aan te tonen bij een kind van 2 tot 16 jaar oud."|"La prestation 541332 - 541343 ne peut tre porte en compte que pour dmontrer une dficience chez un enfant de 2  16 ans"|421,000000
"A24DIAG051"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG051"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 548413 - 548424 en 436310 - 436321 mogen enkel worden aangerekend bij een patint na orgaan- of beenmergtransplantatie of ingevolge de medische behandeling van een patint met auto-immuun pathologie."|"Les prestations 548413 - 548424 et 436310 - 436321 ne peuvent tre portes en compte que chez un patient aprs transplantation d'organe ou aprs transplantation de moelle osseuse ou suite  un traitement mdical d'un patient avec pathologie auto-immune."|523,000000
"A24DIAG052"|0,000000|12,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9,000000
"A2913"|12,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De eerste toerusting gebeurt met een evaluatieprothese opgenomen in de verstrekkingen van  1, E, 1., van dit artikel. Die eerste prothese heeft tot doel de patint te verticaliseren en te revalideren. Gedurende de revalidatieperiode wordt de stompevolutie nauwkeurig opgevolgd via kokeraanpassingen (kalibreren of indien nodig een nieuwe koker zoals bepaald in  1, E., 2. of  13, C.)."|"1 Le premier quipement est une prothse dvaluation mentionne dans les prestations du  1er , E., 1. de cet article. Cette premire prothse vise  verticaliser et  rduquer le patient. Durant la priode de rducation fonctionnelle, lvolution du moignon est mticuleusement surveille au moyen dadaptations du ft (calibrage ou ft neuf si ncessaire comme dfini dans le  1er , E., 2. ou  13, C.)."|1838,000000
"A2913"|13,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Na de intensieve revalidatieperiode en zodra de stomp een zekere stabiliteit heeft verworven (minimum 3 maanden) wordt de patint door de verstrekker gevalueerd en ondergebracht in n van de volgende groepen, zoals gedefinieerd in  1, E., eerste lid :"|"2 Aprs la priode de rducation fonctionnelle intensive et ds que le moignon a acquis une certaine stabilit (minimum 3 mois), le patient est valu par le dispensateur de soins et plac dans lun des groupes suivants, tels quils sont dfinis dans le  1er , E., alina premier :"|1838,000000
"A2913"|14,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 1 : Patinten zonder vooruitzicht op een loopfunctie."|"Groupe 1 : Patients sans perspective de rcuprer la fonction de marche."|1838,000000
"A2913"|15,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die patinten komen enkel in aanmerking voor de terugbetaling van een cosmetische prothese."|"Ces patients nentrent en ligne de compte que pour le remboursement dune prothse cosmtique."|1838,000000
"A2913"|16,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functie van die prothese :"|"Fonction de cette prothse :"|1838,000000
"A2913"|17,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het omvatten en beschermen van het stompoppervlak"|"- le recouvrement et la protection de la surface du moignon;"|1838,000000
"A2913"|18,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de actieve propulsie door de patint gezeten in zijn rolstoel met de prothese, bij amputatie onder de knie"|"- la propulsion active du patient assis dans sa voiturette,  laide de la prothse, lors dune amputation sous le genou"|1838,000000
"A2913"|19,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het herstellen van de lichaamsintegriteit"|"- la rcupration de lintgrit corporelle;"|1838,000000
"A2913"|20,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het stabiliseren van de zithouding."|"- la stabilisation de la position assise."|1838,000000
"A2913"|21,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 2 : Patinten met een zeer beperkte loopfunctie en die aangewezen zijn op hulp van derden voor transfer/verplaatsingen."|"Groupe 2 : Patients ayant une fonction de marche trs rduite et ncessitant laide de tiers lors de transferts ou de dplacements."|1838,000000
"A2913"|22,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die patinten komen enkel in aanmerking voor de terugbetaling van een transferprothese."|"Ces patients nentrent en ligne de compte que pour le rembousement dune prothse de transfert."|1838,000000
"A2913"|23,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functie van die prothese :"|"Fonction de cette prothse :"|1838,000000
"A2913"|24,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de ondersteuning zodat in de ADL-functies kan voorzien worden"|"- le soutien en vue de permettre les fonctions AVJ"|1838,000000
"A2913"|25,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- transfer."|"- le transfert."|1838,000000
"A2913"|26,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 3 : Patinten met beperkte loopfunctie die gebruik maken van loophulpen en zich zonder hulp van derden verplaatsen en die aan sociale activiteiten buitenshuis deelnemen."|"Groupe 3 : Patients ayant une fonction de marche rduite, utilisant des appareils daide  la marche, se dplaant sans laide de tiers et participant  des activits sociales  lextrieur."|1838,000000
"A2913"|27,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die patinten komen in aanmerking voor de terugbetaling van een definitieve prothese."|"Ces patients entrent en considration pour le remboursement dune prothse dfinitive."|1838,000000
"A2913"|28,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functie van die prothese is het autonoom statisch en dynamisch functioneren van de patint in hogergenoemde context."|"La fonction de cette prothse est de garantir le fonctionnement autonome statique et dynamique du patient dans les circonstances mentionnes ci-dessus."|1838,000000
"A2913"|29,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 4 : Actieve patinten die bij het stappen met prothese geen loophulpen gebruiken."|"Groupe 4 : Patients actifs nutilisant aucun appareil daide  la marche lorsquils marchent  laide dune prothse."|1838,000000
"A2913"|30,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die patinten komen in aanmerking voor de terugbetaling van een definitieve prothese."|"Ces patients entrent en considration pour le remboursement dune prothse dfinitive."|1838,000000
"A2913"|31,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functie van die prothese is het autonoom statisch en dynamisch functioneren van de patint in hogergenoemde context."|"La fonction de la prothse est de permettre le fonctionnement autonome statique et dynamique du patient dans les circonstances mentionnes ci-dessus."|1838,000000
"A2913"|32,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 5 : Zeer actieve patinten waarvan de mogelijkheden met de prothese moeten beantwoorden aan de volgende looptest zonder loophulp of andere steun :"|"Groupe 5 : Patients trs actifs dont les possibilits avec la prothse doivent rpondre au test de la marche suivant, ralis sans aucune aide ou autre soutien :"|1838,000000
"A2913"|33,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor amputaties onder het kniegewricht : stappend met zijn prothese een snelheid kunnen aanhouden van 5 km/uur gedurende minstens 10 minuten."|"- pour les amputations sous larticulation du genou : pouvoir maintenir, en marchant avec la prothse, une vitesse de 5 km/h au moins 10 minutes;"|1838,000000
"A2913"|34,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor amputaties boven of door het kniegewricht : stappend met zijn prothese een snelheid kunnen aanhouden van 3 km/uur gedurende minstens 10 minuten."|"- pour les amputations au-dessus ou au milieu de larticulation du genou : pouvoir maintenir, en marchant avec la prothse, une vitesse de 3 km/h durant au moins 10 minutes;"|1838,000000
"A2913"|35,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor bilaterale onderbeenamputaties : stappend met zijn prothesen een snelheid kunnen aanhouden van 4 km/uur gedurende minstens 5 minuten."|"- pour les amputations bilatrales des jambes, pouvoir maintenir, en marchant avec les prothses, une vitesse de 4 km/h durant au moins 5 minutes;"|1838,000000
"A2913"|36,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor bilaterale amputaties waarvan minstens n een mechanisch kniegewricht vereist : stappend met zijn prothesen een snelheid kunnen aanhouden van 3 km/uur gedurende minstens 5 minuten."|"- pour les amputations bilatrales dont une au moins ncessite une articulation mcanique du genou : pouvoir maintenir, en marchant avec les prothses, une vitesse de 3 km/h durant au moins 5 minutes."|1838,000000
"A2913"|37,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die patinten komen in aanmerking voor de terugbetaling van een definitieve prothese."|"Ces patients entrent en ligne de compte pour le remboursement dune prothse dfinitive."|1838,000000
"A2913"|38,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functie van die prothese is het autonoom statisch en dynamisch functioneren van de patint in hogernoemde context."|"La fonction de cette prothse est de garantir le fonctionnement autonome statique et dynamique du patient dans les circonstances mentionnes ci-dessus."|1838,000000
"A2913"|39,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De erkende verstrekker vult het evaluatiegetuigschrift, voorzien in het reglementair document bedoeld in B., in en voegt het bij het getuigschrift van aflevering. Indien het gaat om een rechthebbende die behoort tot groep 4 of 5 moeten alle elementen die geleid hebben tot de keuze van de groep ter inzage van de adviserend geneesheer beschikbaar worden gehouden."|"3 Le dispensateur de soins agr complte lattestation dvaluation, prvue dans le document rglementaire vis au point B., et la joint  lattestation de fourniture. Sil sagit dun bnficiaire appartenant au groupe 4 ou 5, tous les lments ayant men au choix du groupe doivent tre tenus  disposition du mdecin-conseil pour consultation."|1838,000000
"A2913"|40,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Kokervernieuwing :"|"D. Renouvellement du ft :"|1838,000000
"A2913"|41,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op voorschrift van de geneesheren vermeld in punt A. kan een kokervernieuwing worden aangevraagd omwille van n van de volgende redenen :"|"Sur la base de la prescription des mdecins mentionne au point A., un renouvellement du ft peut tre demand pour une des raisons suivantes :"|1838,000000
"A2913"|42,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een heelkundige ingreep op de betreffende stomp;"|"- aprs une intervention chirurgicale sur le moignon concern;"|1838,000000
"A2913"|43,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een belangrijke morfologische wijziging van de stomp van de weke delen of botstructuren (chemotherapie, medicatie, dialyse, diabetes, dieet, );"|"- aprs une modification morphologique importante du moignon, des parties molles ou des structures osseuses (chimiothrapie, mdication, dialyse, diabte, rgime, );"|1838,000000
"A2913"|44,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- huidallergien of andere vormen van overgevoeligheid;"|"- allergies cutanes ou autres formes dhypersensibilit;"|1838,000000
"A2913"|45,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pubertaire groeispurt."|"- acclration de croissance pubertaire."|1838,000000
"A2913"|46,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker moet de medische motivatie van de kokervernieuwing ter inzage van de adviserend geneesheer beschikbaar houden."|"Le dispensateur doit tenir la motivation mdicale du renouvellement du ft  disposition du mdecin-conseil pour information."|1838,000000
"A2913"|47,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een nieuwe prothese kan slechts worden vergoed na een termijn van zes maanden na de vernieuwing van de koker."|"Une nouvelle prothse ne peut tre rembourse avant un dlai de 6 mois aprs le renouvellement du ft."|1838,000000
"A2913"|48,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Congenitale afwijkingen (amelie, peromelie, hemimelie, ectromelie, focomelie,...) :"|"Anomalies congnitales (amlie, promlie, hmimlie, ectromlie, phocomlie,...) :"|1838,000000
"A2913"|49,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Patinten beneden de 45 kg worden met de hierbij passende componenten verzorgd. De classificatie gebeurt in functie van de topografie waarbij de bovenste protheserand ofwel het enkelgewricht, het kniegewricht, het heupgewricht of het bekken overstijgt."|"a) Les patients pesant moins de 45 kg sont appareills avec les composants appropris  ces cas. La classification s'effectue en fonction de la topographie pour laquelle le bord suprieur de la prothse dpasse l'articulation de la cheville, l'articulation du genou, l'articulation de la hanche ou encore le bassin."|1838,000000
"A2913"|50,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Zodra de patinten meer wegen dan 45 kg vallen zij onder de normale nomenclatuur. De classificatie gebeurt als volgt :"|"b) Ds que les patients psent plus de 45 kg, ils tombent sous le coup de la nomenclature normale. La classification s'effectue de la manire suivante :"|1838,000000
"A30E_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prismalens van Fresnel is een dun vlies in plastiek, transparant en plooibaar met een prismatische sterkte dat wordt aangebracht aan de binnenkant van het brillenglas om onder andere strabisme of latent strabisme te compenseren."|"La lentille prismatique de Fresnel est une fine membrane en plastique, transparente et flexible avec une puissance prismatique, qui est pose  lintrieur du verre de lunettes afin de compenser entre autres le strabisme ou le strabisme latent."|8182,000000
"A30E_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30E_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een prismalens van Fresnel wordt vergoed indien voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie."|"Une lentille prismatique de Fresnel est rembourse si elle est prescrite par un mdecin spcialiste en ophtalmologie."|8182,000000
"A30E_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procdure de demande"|8182,000000
"A30E_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30E_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder E.1. moeten worden voorgeschreven door geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens de sterkte van correctie en de sterkte van de prismalens van Fresnel."|"Les prestations, figurant au point E.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au moins la puissance de la correction et la puissance de la lentille prismatique de Fresnel."|8182,000000
"A30E_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant."|8182,000000
"A30E_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit concerne la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30E_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30E_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30E_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30E_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30E_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij ongewijzigde dioptrie mogen de prismalenzen van Fresnel hernieuwd worden na een termijn van n jaar na de datum van de vorige aflevering."|"En cas de dioptrie inchange, les lentilles prismatiques de Fresnel peuvent tre renouveles aprs un dlai dun an suivant la date de la dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30E_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prismalenzen van Fresnel mogen steeds hernieuwd worden als er minstens 1,00 dioptrie verschil is in vergelijking met de vorige aflevering."|"Les lentilles prismatiques de Fresnel peuvent toujours tre renouveles sil y a au moins 1 dioptrie de diffrence par rapport  la dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30E_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30E_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde prismalenzen van Fresnel dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Toutes lentilles prismatiques de Fresnel dlivres doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30F_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30F_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder F. Filters van Ryser."|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous F. Filtres de Ryser"|8182,000000
"A30F_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30F_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De filter van Ryser is een plastiek vlies dat wordt aangebracht op het brillenglas om het minder transparant te maken en dient om de gezichtscherpte te verminderen. Deze filter wordt gebruikt bij kinderen met een lui oog (amblyopie) waarbij het goede oog wordt afgeschermd om het kind te stimuleren het zwakke oog te gebruiken."|"Le filtre de Ryser est une membrane plastique qui est pose sur le verre de lunettes afin de le rendre moins transparent et sert  rduire lacuit visuelle. Ce filtre est utilis chez les enfants ayant un oeil paresseux (amblyopie) o le bon oeil est masqu afin de stimuler lenfant  utiliser loeil faible."|8182,000000
"A30F_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30F_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de rechthebbende tot de 18e verjaardag komt in aanmerking voor een verzekeringstegemoetkoming van een filter van Ryser."|"Seul le bnficiaire jusquau 18e anniversaire entre en ligne de compte pour une intervention de lassurance dun filtre de Ryser."|8182,000000
"A30F_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procdure de demande"|8182,000000
"A30F_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30F_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder F.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens het type van filter van Ryser."|"Les prestations, figurant au point F.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au moins le type de filtre de Ryser."|8182,000000
"A30F_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant."|8182,000000
"A30F_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit concerne la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30F_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30F_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30F_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30F_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30F_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De filter van Ryser kan maximaal drie maal hernieuwd worden voor de rechthebbende tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing. Voor elke hernieuwing is een nieuw medisch voorschrift nodig."|"Le filtre de Ryser peut tre renouvel au maximum trois fois pour le bnficiaire jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement. Pour chaque renouvellement, une nouvelle prescription mdicale est ncessaire."|8182,000000
"A30F_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30F_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde filters van Ryser dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les filtres de Ryser dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30G_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A0714"|51,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) mononeuropathie (bijvoorbeeld dropvoet, drophand);"|"1) dune mononeuropathie (par exemple pied tombant ou main tombante);"|561,000000
"A0714"|52,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) motorische of gemengde polyneuropathie;"|"2) dune polyneuropathie motrice ou mixte."|561,000000
"A0714"|52,500000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor situaties 1) en 2) wordt het motorisch deficit gekwantificeerd door een gestandaardiseerde manuele spierkrachttest waarbij volgens de classificatie van de Medical Research Council een score van 3 of lager wordt toegekend."|"Pour les situations 1 et 2 ci-dessus, le dficit moteur est quantifi par un test manuel de force musculaire standardis o, selon la classification du ""Medical Research Council"", on attribue un score de 3 ou moins."|41182,000000
"A0714"|52,599999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een consultatie van een arts-specialist en de nodige diagnostische onderzoeken waaronder neurofysiologische tests hebben voorafgaand plaatsgevonden."|"Une consultation chez un spcialiste et les examens diagnostiques ncessaires, dont des tests neurophysio-logiques, auront eu lieu pralablement."|11,000000
"A0714"|52,699999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval in het medisch verslag de oorzaak van de neuropathie en klinisch beeld duidelijk zijn, inzonderheid voor diabetes en alcoholmisbruik, kan de behandeling aangevat worden zonder verdere neurofysiologische investigatie."|"Lorsque dans le rapport mdical, la cause de la neuropathie et limage clinique sont claires, en particulier dans les domaines du diabte et des abus dalcool, le traitement peut tre entrepris sans autre investigation neurophysiologique."|11,000000
"A0714"|53,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) myopathie genduceerd door medicatie of door acuut of chronisch contact met toxische stoffen."|"Myopathie induite par mdication ou par contact aigu ou chronique avec des substances toxiques"|41182,000000
"A0714"|53,099999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Myopathie genduceerd door gebruik van corticosteroden (uitgezonderd zalven en inhalatiesteroden), cytostatica, aminoglycosiden of statines, of genduceerd door acuut of chronisch contact met toxische stoffen"|"Myopathie induite par usage de corticostrodes (except les onguents et les strodes en inhalation), cytostatiques, aminoglucosides ou statines, ou induite par un contact aigu ou chronique avec des substances toxiques."|41182,000000
"A0714"|53,199999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnose van een myopathie genduceerd door medicatie dient gesteld te worden door een arts-specialist die het contact en de temporele associatie met de medicatie attesteert."|"Le diagnostic dune myopathie induite par mdication doit tre pos par un mdecin-spcialiste qui atteste le contact et lassociation temporaire avec la mdication."|41182,000000
"A0714"|53,299999|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het motorisch deficit dient steeds geobjectiveerd te worden door een gestandaardiseerde spierkrachttest. Het resultaat van deze test dient beneden 70 % van de normaalwaarde te zijn. Het is de arts-specialist die de test uitvoert op een gevalideerde wijze met een betrouwbaar meetinstrument en die bepaalt of het resultaat beneden   70 % van de normaalwaarde ligt. Het resultaat van de spierkrachttest dient steeds vermeld te worden."|"Le dficit moteur doit toujours tre objectiv par un test de force musculaire standard. Le rsultat de ce test doit se situer sous les 70 % de la valeur normale. Cest le mdecin spcialiste qui excute le test selon une mthode valide avec un instrument de mesure fiable et qui dtermine si le rsultat se situe sous les 70 % de la valeur normale. Le rsultat du test de force musculaire doit toujours tre mentionn"|41182,000000
"A0714"|54,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnose van een myopathie genduceerd door acuut of chronisch contact met toxische stoffen dient naast wat in het vorige lid is bepaald ondersteund te zijn door een elektromyografisch onderzoek."|"Le diagnostic dune myopathie induite par contact aigu ou chronique avec des substances toxiques doit, en plus de ce qui est prvu  lalina prcdent, tre tay par un examen lectromyographique."|561,000000
"A0714"|54,500000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een begin- en eindbilan worden bewaard in het individueel dossier."|"Les bilans de dbut et de fin de traitement doivent tre conservs dans le dossier individuel."|561,000000
"A0714"|55,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Situaties in het domein van de orthopedie - traumatologie:"|"f) Situations dans le domaine de lorthopdie - traumatologie:"|561,000000
"A0714"|56,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) wervelbreuk die gedurende minstens drie weken met een gipsverband, een korset of een orthese werd gemmobiliseerd;"|"1) fracture vertbrale qui a ncessit une immobilisation par pltre, corset ou orthse dau moins trois semaines;"|561,000000
"A0714"|57,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) bekkenbreuk die gedurende minstens drie weken een immobilisatie of een partieel of volledig steunverbod vereist;"|"2) fracture du bassin qui ncessite une immobilisation ou une dcharge totale ou partielle dau moins trois semaines;"|561,000000
"A0714"|58,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) breuken aan de knieschijf, het tibiaplateau, de humeruskop, de elleboog of intra-articulaire breuk ter hoogte van de ledematen, die gedurende minstens drie weken werden gemmobiliseerd;"|"3) fracture de la rotule, du plateau tibial, de la tte humrale, du coude ou fracture intra-articulaire  la hauteur des membres, qui ont ncessit une immobilisation dau moins trois semaines;"|561,000000
"A0714"|59,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) luxatie van de elleboog, de heup, de heupprothese of van het schoudergewricht of schouderprothese;"|"4) luxation du coude, de la hanche, de la prothse de hanche ou de larticulation de lpaule ou de la prothse de lpaule;"|561,000000
"A0714"|60,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) ernstige knieverstuiking met gehele of partile ruptuur van n of meerdere ligamenten."|"5) entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle dun ou de plusieurs ligaments."|561,000000
"A0714"|61,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Adhesieve capsulitis (frozen shoulder) gekenmerkt door een kapsulair patroon (glenohumerale bewegingsbeperking)."|"g) Capsulite rtractile (frozen shoulder) caractrise par un schma capsulaire (limitation glnohumrale du mouvement)."|561,000000
"A0714"|62,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het kapsulair patroon heeft de volgorde : exorotatie - abductie - endorotatie."|"Le schma capsulaire suit lordre suivant : rotation externe  abduction  rotation interne."|561,000000
"A0714"|63,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoeksresultaat wordt beschouwd als positief als:"|"Le rsultat de lexamen est considr positif si:"|561,000000
"A0714"|64,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de beweging in drie richtingen beperkt is (tenminste verhoogde spanning aan het eind van de beweging) en de genoemde volgorde herkenbaar wordt;"|"- le mouvement est limit dans trois directions (avec au moins une plus grande rsistance  la fin du mouvement) et lordre mentionn est reconnaissable;"|561,000000
"A0714"|65,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de glenohumerale abductie beperkt is tot 70 of minder."|"- labduction glnohumrale est limite  70 au moins."|561,000000
"A0714"|66,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als normvergelijking fungeert de niet-aangedane schouder."|"Le ct sain est utilis comme norme de comparaison."|561,000000
"A0714"|67,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het begin- en eindbilan worden in het individueel kinesitherapiedossier bewaard."|"Les bilans de dbut et de fin de traitement doivent tre conservs dans le dossier individuel."|561,000000
"A0714"|68,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Situaties die een uro-, gynaeco-, colo-, of proctologische revalidatie vereisen :"|"h) Situations ncessitant une rducation uro-, gynco-, colo- ou proctologique:"|17829,000000
"A0714"|69,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Bewezen neuropathie, zowel bij vrouwen als bij mannen."|"1) Neuropathie avre, tant chez les femmes que chez les hommes."|17829,000000
"A0714"|70,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Postoperatieve revalidatie van sfincter disfunctie na :"|"2) Rducation postopratoire du dysfonctionnement sphinctrien aprs:"|17829,000000
"A0714"|71,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(01) radicale prostatectomie of adenomectomie;"|"(01) Prostatectomie radicale ou adnomectomie."|17829,000000
"A0714"|72,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(02) totale cystectomie met vervangblaas ingeplant op de urethra bij patinten die lijden aan urinaire incontinentie en/of verminderd aandranggevoel;"|"(02) Cystectomie totale avec entro-cystoplastie chez des patients prsentant une incontinence urinaire et/ou un dficit de sensibilit derpltion vsicale."|17829,000000
"A0714"|73,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(03) verwijdering van een deel van het spijsverteringskanaal met behoud van de anale sfincter;"|"(03) Amputation dune partie du systme digestif avec maintien du sphincter anal."|17829,000000
"A0714"|74,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(04) verzakking van blaas, rectum of baarmoeder na een chirurgische ingreep."|"(04) Prolapsus vsical, rectal ou utrin aprs intervention chirurgicale."|17829,000000
"A0714"|75,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Functionele aandoeningen bij kinderen tot de 16e verjaardag tengevolge van n van de volgende disfuncties of misvormingen:"|"3) Pathologies fonctionnelles de lenfant jusquau 16e anniversaire dues  des dysfonctionnements ou des malformations:"|17829,000000
"A0714"|76,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(01) urinaire aandoeningen die op korte en middellange termijn een bedreiging vormen voor de hogere urinewegen:"|"(01) Infections urinaires pouvant constituer une menace pour le haut appareil urinaire  court et moyen termes:"|17829,000000
"A0714"|77,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dissynergie tussen blaas en sfincter;"|"- Dyssynergie vsico-sphinctrienne."|17829,000000
"A0714"|78,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- recidiverende urinewegeninfecties;"|"- Infections urinaires  rptition."|17829,000000
"A0714"|79,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- postoperatief syndroom van urethrakleppen"|"- Syndrome des valves urtrales post-opratoire."|17829,000000
"A0714"|80,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vesicale immaturiteit;"|"- Immaturit vsicale."|17829,000000
"A0714"|81,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(02) encopresis bij het kind"|"(02) Encoprsie chez l'enfant."|17829,000000
"A0714"|82,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen kunnen enkel worden aangerekend nadat voorafgaandelijk voor het behandelen van deze pathologische situatie 18 verstrekkingen volgens  1, 1, werden aangerekend."|"Ces prestations ne peuvent tre attestes que si, pralablement, 18 prestations selon le  1, 1, ont t attestes pour le traitement de cette situation pathologique."|561,000000
"A0714"|83,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij worden voorgeschreven door de behandelende arts-specialist, nadat de kinesitherapeut, aan de hand van een begin- en eindbilan een duidelijke verbetering van de symptomen heeft aangetoond. Het begin- en eindbilan, alsook de resultaten van het onderzoek en het advies van de behandelend arts-specialist worden in het individueel kinesitherapiedossier bewaard"|"Elles sont prescrites par le mdecin spcialiste traitant aprs que le kinsithrapeute a dmontr une nette amlioration des symptmes, au moyen dun bilan de dbut et de fin de traitement. Le bilan de dbut et de fin, ainsi que les rsultats de lexamen et lavis du mdecin spcialiste traitant sont conservs dans le dossier individuel de kinsitherapie."|41182,000000
"A0714"|84,000000|19,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Sdeckatrofie) of van het type II (causalgie) :"|"i) Syndrome Douloureux Rgional Complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Sdeck) ou de type II (causalgie) :"|2146,000000
"A0714"|85,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnose van de RSD moet beantwoorden aan de criteria van de IASP (International Association for the Study of Pain) en moet bevestigd worden door een arts-specialist in de orthopedische heelkunde, in de heelkunde, in de reumatologie, in de anesthesie-reanimatie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie. Deze diagnose, getekend door de arts-specialist, moet voorkomen in het individueel kinesitherapiedossier en weergeven dat de gebruikte diagnostische criteria wel degelijk die van de IASP zijn."|"Le diagnostic du SDRC doit rpondre aux critres de l'IASP (International Association for the Study of Pain) et doit tre confirm par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique, en chirurgie, en rhumatologie, en anesthsie-ranimation ou en mdecine physique et radaptation. Ce diagnostic sign par le mdecin spcialiste doit figurer dans le dossier individuel kinsithrapeutique et prciser que les critres de diagnostic utiliss sont bien ceux de l'IASP."|41182,000000
"A0714"|86,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) Polytraumatismen, met invaliderende functionele gevolgen ter hoogte van twee verschillende ledematen of ter hoogte van een lidmaat en de romp, waarvan ten minste twee traumatismen voldoen aan de criteria van de pathologische situaties omschreven in  14, 5, A, a), 1) of 2) (posttraumatische of postoperatieve aandoeningen) en/of in  14, 5, A, f) (situaties in het domein van de orthopedie - traumatologie)."|"j) Polytraumatismes, avec des rpercussions fonctionnelles invalidantes au niveau de deux membres diffrents ou au niveau d'un membre et du tronc, dont au moins deux traumatismes rpondent aux critres des situations pathologiques dfinies au  14, 5, A, a), 1) ou 2) (affections posttraumatiques ou postopratoires) et/ou au  14, 5, A., f) (situations dans le domaine de l'orthopdie - traumatologie)."|17829,000000
"A0714"|87,000000|19,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) De volgende situaties in het domein van de stomatologie :"|"k) Situations dans le domaine de la stomatologie numres ci-dessous :"|2146,000000
"A0714"|88,000000|19,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een intra-articulaire temporomandibulaire heelkundige ingreep;"|"- aprs une intervention chirurgicale temporomandibulaire intraarticulaire;"|2146,000000
"A0714"|89,000000|19,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdens en/of na radiotherapie betreffende de maxillo-faciale zone;"|"- pendant et/ou aprs une radiothrapie concernant la rgion maxillo-faciale;"|2146,000000
"A0714"|90,000000|19,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een intra-articulaire of sub-condylaire mandibulaire breuk;"|"- aprs une fracture mandibulaire intra-articulaire ou sub-condylaire."|2146,000000
"A0714"|91,000000|19,000000|1-4-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Situaties waarvan behandeling aangerekend wordt aan de hand van de verstrekkingen bedoeld in  1, 6, in de geldigheidsperiode van de kennisgeving omschreven in  14, 4 :"|"B. Situations dont le traitement est attest au moyen des prestations vises au 1er, 6, pendant la priode de validit de la notification dfinie au  14, 4 :"|17829,000000
"A0714"|92,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Situaties die een gangrevalidatie noodzakelijk maken voor rechthebbenden vanaf hun 65ste verjaardag, die al eens gevallen zijn met risico op herhaling, te objectiveren door de behandelend arts en kinesitherapeut aan de hand van :"|"a) Situations qui ncessitent une rducation fonctionnelle de la marche pour les bnficiaires  partir de leur 65e anniversaire ayant dj t victime d'une chute et prsentant un risque de rcidive,  objectiver par le mdecin traitant et le kinsithr"|41182,000000
"A0714"|93,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) de ""Timed up & go"" test, met een score hoger dan 20 seconden;"|"1) du test ""Timed up & go"", avec un score suprieur  20 secondes;"|17826,000000
"A0714"|94,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|17826,000000
"A0714"|95,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) een positief resultaat op ten minste n van twee volgende testen, die allebei moeten worden verricht :"|"2) du rsultat positif  au moins un des deux tests suivants, ceux-ci devant tous deux tre effectus :"|17826,000000
"A0714"|96,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(01) de ""Tinetti"" test, met een score kleiner dan 20/28;"|"(01) le test ""Tinetti"", avec un score infrieur  20/28;"|17826,000000
"A0714"|97,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(02) de ""Timed chair stands"" test, met een score hoger dan 14 seconden."|"(02) le test ""Timed chair stands"", avec un score suprieur  14 secondes."|17826,000000
"A0714"|98,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De objectivering gebeurt met een uitgebreid bilan met medisch en kinesitherapeutisch verslag, ondertekend door de behandelende arts en de kinesitherapeut. Dit bilan omvat onder meer de indicatie voor de oefeningen, beschrijving van de locomotorische toestand aan de hand van hoger beschreven testen, vermelding van de comorbiditeit en van het medicatiegebruik en de gedetailleerde beschrijving van het oefenprogramma"|"L'objectivation se fait avec un bilan extensif avec rapport mdical et kinsithrapeutique, sign par le mdecin traitant et le kinsithrapeute. Ce bilan contient entre autres l'indication pour les exercices, la description de l'tat locomoteur  l'aide des tests dcrits ci-dessus, la mention de la comorbidit et de l'usage de mdicaments et la description dtaille du programme d'entranement."""|41182,000000
"A0714"|99,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Psychomotorische ontwikkelingsstoornissen"|"b) Troubles du dveloppement psychomoteur"|17831,000000
"A0714"|100,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij kinderen onder 16 jaar, na advies en behandelingsvoorstel door een van ondervermelde artsen-specialisten en met een significant zwakkere score op een gestandaardiseerde test."|"Chez les enfants de moins de 16 ans, aprs avis et proposition de traitement d'un des mdecins spcialistes mentionns ci-dessous, et avec un score significativement plus faible sur un test standardis."|41182,000000
"A0714"|101,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"arts-specialist voor :"|"Mdecin spcialiste en :"|41182,000000
"A0714"|102,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- (neuro)pediatrie"|"- (neuro)pdiatrie"|17831,000000
"A0714"|103,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- (neuro)pediatrie en F en P (*)"|"- (neuro)pdiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A0714"|104,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- neuropsychiatrie en F en P (*)"|"- neuropsychiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A0714"|105,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- neurologie"|"- neurologie"|17831,000000
"A0714"|106,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- neurologie en F en P (*)"|"- neurologie et F et P (*)"|17831,000000
"A0714"|107,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- psychiatrie"|"- psychiatrie"|17831,000000
"A0714"|108,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- psychiatrie en F en P (*)"|"- psychiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A0714"|109,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(*) F en P = specialist voor functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten."|"(*) F et P = spcialiste en radaptation fonctionnelle et professionnelle des handicaps."|17831,000000
"A0714"|110,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij kinderen onder 19 maanden kan bovenvermeld advies, behandelingsvoorstel en significant zwakkere score vervangen worden door de vaststelling van klinisch duidelijke ontwikkelingsstoornissen op basis van een evaluatie in een gespecialiseerde multidisciplinaire equipe, waar ten minste een (neuro)pediater deel van uitmaakt."|"Chez les enfants de moins de 19 mois, l'avis, la proposition de traitement et le score significativement plus faible mentionns ci-dessus peuvent tre remplacs par la constatation de troubles manifestes cliniques du dveloppement sur base d'une valuation effectue par une quipe multidisciplinaire spcialise, qui compte au moins un (neuro)pdiatre."|17831,000000
"A0714"|111,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Ademhalingsinsufficintie bij rechthebbenden die opgevolgd worden in het kader van een revalidatie-overeenkomst betreffende langdurige zuurstoftherapie thuis of betreffende chronische mechanische ademhalingsondersteuning thuis. De overeenkomst betreffende het obstructief slaapapneussyndroom is in deze alinea niet beoogd."|"c) Insuffisance respiratoire chez les bnficiaires qui sont suivis dans le cadre dune convention de rducation fonctionnelle relative  loxygnothrapie de longue dure  domicile ou relative  l assistance ventilatoire mcanique au long cours  domicile. La convention en cas de syndrome des apnes obstructives du sommeil nest pas vise dans le prsent alina."|3606,000000
"A0714"|112,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Chronische motorische of gemengde polyneuropathie."|"d) Polyneuropathie chronique motrice ou mixte."|561,000000
"A0714"|119,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Primaire cervicale dystonie aangetoond met een diagnostisch verslag opgesteld door een arts-specialist voor neurologie."|"e) Dystonie cervicale primaire dmontre par un rapport diagnostique tabli par un mdecin spcialiste en neurologie."|41182,000000
"A0714"|120,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Lymfoedeem"|"f) Lymphoedme"|18714,000000
"A0714"|121,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Bij een eenzijdige aantasting ter hoogte van een lidmaat (bovenste of onderste) door een postradiotherapeutisch of postchirurgisch lymfoedeem dat beantwoordt aan de volgende criteria:"|"1) En cas datteinte unilatrale au niveau dun membre (suprieur ou infrieur) pour un  lymphoedme post-radiothrapeutique ou post-chirurgical rpondant aux critres suivants :"|391,000000
"A0714"|122,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet een perimetrie die is uitgevoerd op het hele lidmaat, of een volumetrisch onderzoek van de hand of de voet een verschil van +5 % ten opzichte van het contralaterale lidmaat aantonen. Die metingen moeten worden uitgevoerd volgens de protocollen die zijn vastgelegd door het Comit van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging, op voorstel van het College van Artsen-directeurs."|"- soit une primtrie effectue sur lensemble du membre ou une volumtrie de la main ou du pied montre une diffrence par rapport au membre controlatral de + 5 %. Ces mesures doivent tre effectues selon les protocoles fixs par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition du Collge des mdecins-directeurs."|41182,000000
"A0714"|123,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen de ernst van de diagnose bevestigen als aan twee minder belangrijke criteria is voldaan volgens de lymfoscintigrafische classificatie van de oedemen van de ledematen met het oog op de kinesitherapeutische tenlasteneming ervan. Die classificatie wordt vastgelegd door het Comit van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging, op voorstel van het College van artsen-directeurs"|"- soit une lymphoscintigraphie en trois temps atteste de la gravit du diagnostic avec prsence de deux critres mineurs selon la classification lymphoscintigraphique des dmes des membres visant  leur prise en charge kinsithrapeutique. Cette classification est fixe par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition du Collge des mdecins-directeurs."|41182,000000
"A0714"|124,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Voor alle andere soorten van lymfoedeem moet een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen de diagnose bevestigen als aan twee minder belangrijke criteria is voldaan volgens de lymfoscintigrafische classificatie van de oedemen met het oog op de kinesitherapeutische tenlasteneming ervan."|"2) Pour tous les autres types de lymphoedme, une lymphoscintigraphie en trois temps doit attester du diagnostic avec prsence de deux critres mineurs selon la classification lymphoscintigraphique des dmes visant  leur prise en charge kinsithrapeutique."|3606,000000
"A0714"|125,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de pathologische situaties die zijn opgesomd aan het eind van dit lid, is een lymfoscintigrafisch onderzoek niet vereist. Toch moet een gemotiveerd verslag van de arts-specialist dat de diagnose en de verzorgingsnood rechtvaardigt, ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in  9 van dit artikel, worden vermeld. Die pathologische situaties zijn:"|"Pour les situations pathologiques numres  la fin du prsent alina, une lymphoscintigraphie n'est pas exige. Nanmoins, un rapport motiv du mdecin spcialiste justifiant le diagnostic et la ncessit des soins doit tre maintenue  la disposition du mdecin-conseil et mentionne dans le dossier du bnficiaire, dcrit au  9 du prsent article. Ces situations pathologiques sont les suivantes"|41182,000000
"A0714"|126,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- rechthebbenden jonger dan 14 jaar waarvoor het uitvoeren van een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen niet aangewezen is."|"- bnficiaires de moins de 14 ans pour lesquels la ralisation dune lymphoscintigraphie en trois temps nest pas indique."|3606,000000
"A0714"|127,000000|19,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in geval van gemotiveerde fysische onmogelijkheid om een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen uit te voeren."|"- en cas dimpossibilit physique motive de raliser une lymphoscintigraphie en trois temps."|3606,000000
"A0714b"|0,000000|19,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|39,000000
"A0714b"|1,000000|19,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14bis. Toepassingsregels inzake de verstrekkingen van  1, 7."|" 14bis. Rgles d'application concernant les prestations du  1er, 7."|39,000000
"A0714b"|4,000000|19,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder  palliatieve thuispatint  in de zin van dit artikel moet worden verstaan de rechthebbende aan wie de forfaitaire tegemoetkoming, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 december 1999 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor geneesmiddelen, verzorgingsmiddelen en hulpmiddelen voor palliatieve thuispatinten, bedoeld in artikel 34, 14, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994 werd toegekend."|"Dans le prsent article, on entend par  patient palliatif  domicile , le bnficiaire auquel a t accord l'intervention forfaitaire dont il est question  l'article 2 de l'arrt royal du 2 dcembre 1999 dterminant l'intervention de l'assurance soins de sant obligatoire pour les mdicaments, le matriel de soins et les auxiliaires pour les patients palliatifs  domicile viss  l'article 34, 14, de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|39,000000
"A0714b"|5,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent bij de patint thuis aan  palliatieve thuispatinten  aanrekenen aan de hand van de in  1, 7, bedoelde verstrekkingen . Deze verplichting geldt ook indien de patint zich in een situatie omschreven in  10, 11, 12 of 14 bevindt."|"Le kinsithrapeute est tenu dattester au moyen des prestations du  1er, 7, chaque prestation quil dispense, au domicile du patient,  des  patients palliatifs  domicile. Cette obligation s'applique mme si le patient se trouve dans une situation prvue aux  10, 11, 12 ou 14."|17832,000000
"A0714b2"|0,000000|18,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|3606,000000
"A0714b2"|1,000000|18,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 564233 mag enkel worden geattesteerd voor een  palliatieve thuispatint  die eveneens een verminderd tarief van het persoonlijke aandeel geniet op basis van artikel 7,  3, tweede lid, 3 van het koninklijk besluit van 23 maart 1982. Die tweede zitting mag slechts worden aangerekend als zij minimum 3 uur na de vorige is uitgevoerd."|"La prestation 564233 ne peut tre atteste que pour un  patient palliatif  domicile  qui bnficie galement dun taux rduit des interventions personnelles sur base de larticle 7,  3, alina 2, 3, de larrt royal du 23 mars 1982. Cette deuxime sance ne peut tre porte en compte que si elle a t effectue au minimum 3 heures aprs la prcdente."|3606,000000
"A0714b2"|2,000000|18,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tweede zitting dezelfde dag is alleen verantwoord als ze onontbeerlijk is voor de gezondheidstoestand van de rechthebbende. De motivering van de noodzaak van die tweede zitting moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende worden vermeld. De adviserend arts mag altijd tussenbeide komen en de vergoeding van de tweede zitting weigeren indien deze niet verantwoord is. Hij geeft de rechthebbende onmiddellijk kennis van zijn gemotiveerde beslissing, met een kopie, die geadresseerd is aan de kinesitherapeut; die beslissing gaat uiterlijk daags na de kennisgeving van zijn beslissing in."|"Une deuxime sance dans la mme journe ne peut se justifier que si elle est indispensable  l'tat de sant du bnficiaire. La motivation de la ncessit de cette deuxime sance doit tre tenue  la disposition du mdecin-conseil et figurer dans le dossier du bnficiaire. Le mdecin-conseil peut intervenir  tout moment et refuser le remboursement de la deuxime sance si elle est injustifie. Il notifie sa dcision motive sans tarder au bnficiaire avec copie adresse au kinsithrapeute qui prend cours au plus tard le lendemain de la notification de sa dcision."|41182,000000
"A0714t"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|339,000000
"A0714t"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14ter. Toepassingsregels inzake de verstrekkingen van  1, 8."|" 14ter. Rgles d'application concernant les prestations du  1er, 8."|339,000000
"A0714t"|2,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet de verstrekking die hij verleent aan patinten die in een dagziekenhuis zijn opgenomen en die beschikken over een voorschrift dat de noodzaak vermeldt om een kinesitherapiezitting te verrichten voordat de rechthebbende het dagziekenhuis verlaat, aanrekenen aan de hand van de in  1, 8 bedoelde verstrekking."|"Le kinsithrapeute est tenu dattester au moyen de la prestation du  1er, 8 la prestation dispense aux patients admis en  hpital de jour  lorsquils disposent dune prescription faisant rfrence  la ncessit deffectuer une sance de kinsithrapie avant que le bnficiaire ne quitte lhpital."|339,000000
"A0714t"|3,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet de verstrekking die hij verleent aan patinten die in een dagziekenhuis zijn opgenomen, aanrekenen aan de hand van de in  1, 8 bedoelde verstrekking, ook als de patint zich in een situatie bevindt die in de  10, 11, 12, 13, 14 of 14bis wordt vermeld."|"Le kinsithrapeute est tenu dattester au moyen de la prestation du  1er, 8, la prestation quil dispense aux patients admis en  hpital de jour  mme si le patient se trouve dans une situation prvue aux  10, 11, 12, 13, 14 ou 14 bis."|339,000000
"A0715"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0715"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 15."|" 15."|561,000000
"A0715"|2,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zitting waarvoor een ""globale gemiddelde duur"" persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut wordt gedefinieerd, kan worden opgesplitst in verscheidene periodes. Dat moet in het dossier worden vermeld."|"La sance pour laquelle une ""dure globale moyenne"" dapport personnel du kinsithrapeute est dfinie peut tre scinde en plusieurs priodes. Il doit en tre fait mention au dossier."|561,000000
"A0716"|0,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0716"|1,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16."|" 16."|561,000000
"A0716"|2,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bedrag van de honoraria voor de zittingen die zijn vermeld in  1 van dit artikel, dekt eveneens de kosten voor het eventueel gebruik van toestellen en producten die normaal deel uitmaken van de verrichte verstrekkingen."|"Le montant des honoraires des sances vises au  1er du prsent article couvre galement les frais dutilisation ventuelle des appareillages et produits qui font normalement partie des prestations effectues."|561,000000
"A0717"|0,000000|13,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0717"|1,000000|13,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17."|" 17."|561,000000
"A0717"|2,000000|13,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve in de gevallen, vermeld in  3bis, 11, 12 en 14bis, mag per dag en per rechthebbende slechts n van de verstrekkingen die zijn opgenomen in  1, worden aangerekend."|"Sauf dans les cas prvus aux  3bis, 11,12 et 14bis, il ne peut tre port en compte, par journe et par bnficiaire, qu'une seule des prestations figurant au  1er."|39,000000
"A0718"|0,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0718"|1,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 18."|" 18."|561,000000
"A0718"|2,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve in de gevallen die zijn vermeld in  10 en 14, is de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging niet afhankelijk van de voorafgaande instemming van de adviserend arts."|"Sauf dans les cas prvus aux  10 et 14, lintervention de lassurance soins de sant nest pas subordonne  laccord pralable du mdecin-conseil."|41182,000000
"A0718"|3,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Laatstgenoemde kan evenwel a posteriori de gegrondheid van die tegemoetkoming nagaan. Hij kan op elk ogenblik:"|"Ce dernier peut cependant vrifier a posteriori le bien fond de cette intervention. Il peut,  tout moment :"|561,000000
"A0718"|4,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 gemotiveerd verzet aantekenen tegen de toekenning van een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging. Hij geeft daarvan met een aangetekende brief kennis aan de rechthebbende en stuurt een kopie naar de kinesitherapeut."|"1 prononcer une opposition motive  loctroi dune intervention de lassurance soins de sant. Il la notifie, par lettre recommande  la poste, au bnficiaire avec copie au kinsithrapeute."|561,000000
"A0718"|5,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Totdat er eventueel een andere beslissing wordt genomen, geldt dit verzet als een weigering tot tegemoetkoming voor alle latere verstrekkingen. Die weigering tot tegemoetkoming gaat op zijn vroegst in op de 2de werkdag na de datum van de verzending van de kennisgeving, waarbij het poststempel als bewijs geldt;"|"Jusqu une ventuelle autre dcision, cette opposition vaut refus dintervention pour toutes les prestations ultrieures. Ce refus dintervention prend cours au plus tt  partir du 2e jour ouvrable suivant la date de lenvoi de sa notification, le cachet de la poste faisant foi;"|561,000000
"A0718"|6,000000|16,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 met terugwerkende kracht gemotiveerde weigeringen uitspreken die gebaseerd zijn op het niet naleven van de bepalingen van de nomenclatuur of elke wijziging, die gemotiveerd is wegens het niet naleven van de bepalingen van die nomenclatuur, aanbrengen in de codenummers van de nomenclatuur die door de kinesitherapeut zijn geattesteerd."|"2 prononcer, avec effet rtroactif, des refus motivs, bass sur le non-respect des dispositions de la nomenclature ou apporter toute modification, motive par le non-respect des dispositions de ladite nomenclature, aux numros de code de la nomenclature attests par le kinsithrapeute."|561,000000
"A0719"|0,000000|13,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0719"|1,000000|13,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 19."|" 19."|561,000000
"A0719"|2,000000|13,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:"|"Lintervention de lassurance est subordonne aux deux conditions suivantes :"|9212,000000
"A0719"|3,000000|13,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een gegeven periode van drie maanden, mag per zorgverlener een maximum van 40.000 M-waarden worden aangerekend aan de ziekte en invaliditeitsverzekering;"|"- pour une priode donne de trois mois, un maximum de 40.000 valeurs M peut tre port en compte  lassurance maladie invalidit par prestataire;"|9212,000000
"A0719"|4,000000|13,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een gegeven periode van n kalenderjaar mag per zorgverlener een maximum van 156.000 M-waarden worden aangerekend aan de ziekte en invaliditeitsverzekering."|"- pour une priode donne dune anne civile, un maximum de 156.000 valeurs M peut tre port en compte  lassurance maladie invalidit par prestataire."|9212,000000
"A0720"|0,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0720"|1,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 20."|"20."|561,000000
"A0720"|2,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in dit artikel,  1, vermelde verstrekkingen mogen alleen maar worden aangerekend door de kinesitherapeuten die houder zijn van een erkenning overeenkomstig het koninklijk besluit van 15 april 2002 betreffende de erkenning als kinesitherapeut en de erkenning van bijzondere beroepstitels en bijzondere bekwaamheden."|"Les prestations vises au  1er du prsent article ne peuvent tre portes en compte que par les kinsithrapeutes titulaires dun agrment conformment  larrt royal du 15 avril 2002 relatif  lagrment en qualit de kinsithrapeute et  lagrment des titres particuliers et des qualifications particulires."|561,000000
"A0720"|3,000000|15,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen, vermeld in de rubrieken I en II van  1, 1, 2, 3, 4, 5, 6 en de verstrekkingen vermeld in 7, 9 en 10 mogen enkel worden aangerekend door kinesitherapeuten die voldoen aan de volgende voorwaarden:"|"Les prestations vises aux rubriques I et II du 1, 2, 3, 4, 5, 6 et les prestations vises au 7, 9 et 10 ne peuvent tre portes en compte que par les kinsithrapeutes qui satisfont aux conditions suivantes:"|18714,000000
"A0720"|4,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) beschikken over een kinesitherapiepraktijkkamer die tenminste omvat:"|"a) disposer dun cabinet de kinsithrapie comportant au moins :"|561,000000
"A0720"|5,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 een lokaal, voorzien van n of meer cabines, en sanitaire installaties, uitsluitend bestemd voor beroepsgebruik, die gedurende 38 uur per week beschikbaar zijn;"|"1 un local, comportant une ou plusieurs cabines, et des installations sanitaires,  usage exclusivement professionnel, qui sont disponibles pendant 38 heures par semaine;"|561,000000
"A0720"|6,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 een wachtkamer;"|"2 une salle dattente;"|561,000000
"A0720"|7,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 materieel dat beantwoordt aan de normen inzake veiligheid en doeltreffendheid, waarbij alle geneeskundige voorschriften die worden aanvaard door de kinesitherapeut of kinesitherapeuten die er praktiseren, integraal kunnen worden uitgevoerd;"|"3 du matriel rpondant aux normes de scurit et defficacit et permettant dexcuter dans leur intgralit toutes les prescriptions mdicales qui seront acceptes par le ou les kinsithrapeutes qui y exercent;"|561,000000
"A0720"|8,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 een op een zichtbare plaats ten behoeve van de patinten aangebracht bericht dat de nodige informatie bevat met betrekking tot de tarifering en de eventuele toetreding tot de nationale overeenkomst van de kinesitherapeut of kinesitherapeuten die in de kinesitherapiepraktijkkamer praktiseren."|"4 un avis destin aux patients, appos  un endroit visible, et contenant linformation ncessaire au sujet de la tarification et ladhsion ventuelle  la convention nationale du ou des kinsithrapeutes qui exerent dans le cabinet de kinsithrapie;"|561,000000
"A0720"|9,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een verklaring op erewoord hebben bezorgd aan de Dienst voor geneeskundige verzorging met vermelding van het adres van de kinesitherapiepraktijkkamer."|"b) avoir introduit auprs du Service des soins de sant une dclaration sur lhonneur mentionnant ladresse du cabinet de kinsithrapie."|561,000000
"A0720"|10,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De conformiteit van de kinesitherapiepraktijkkamers met de voormelde bepalingen wordt door de Dienst voor geneeskundige verzorging aangenomen op grond van de verklaring op erewoord, vermeld in het vorige lid. De als conform erkende kinesitherapiepraktijkkamers worden gedentificeerd door hun adres. Elke adreswijziging moet onverwijld met een ter post aangetekende brief worden meegedeeld aan de Dienst voor geneeskundige verzorging."|"La conformit des cabinets de kinsithrapie aux dispositions susvises est admise par le Service des soins de sant sur base de la dclaration sur lhonneur vise au point b). Les cabinets de kinsithrapie reconnus conformes sont identifis par leur adresse. Tout changement dadresse doit tre immdiatement communiqu, par lettre recommande  la poste, au Service des soins de sant."|561,000000
"A0720"|11,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien verscheidene kinesitherapeuten, die aan bovenvermelde installatienormen voldoen, dezelfde kinesitherapiepraktijkkamer delen, zijn zij ertoe gehouden dat mee te delen aan de Dienst voor geneeskundige verzorging en bij hun verklaring ofwel een afschrift van de overeenkomst onder zelfstandige kinesitherapeuten, ofwel een afschrift van de arbeidsovereenkomst te voegen; in die overeenkomst moeten de uren zijn vermeld tijdens welke elke kinesitherapeut kan beschikken over een lokaal en over het materieel, bedoeld in het tweede lid, a), 1 tot 4."|"Si plusieurs kinsithrapeutes, satisfaisant aux normes dinstallation susvises, se partagent le mme cabinet de kinsithrapie, ils sont tenus de le signaler au Service des soins de sant et de joindre  leur dclaration soit une copie de la convention entre kinsithrapeutes indpendants, soit une copie du contrat de travail; cette convention doit prciser les heures au cours desquelles chaque kinsithrapeute peut disposer dun local et du matriel tels que viss au 2e alina a), 1  4."|561,000000
"A0720"|13,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het voorschrift meer dan 10 zittingen omvat, mag het getuigschrift worden opgemaakt en aan de rechthebbende afgegeven telkens als een reeks van 10 zittingen is bereikt."|"Lorsque la prescription de kinsithrapie porte sur plus de 10 sances, lattestation peut tre tablie et remise au bnficiaire chaque fois quune srie de 10 sances est atteinte."|561,000000
"A0721"|0,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A0721"|1,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 21."|" 21."|561,000000
"A0721"|2,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkel getuigschrift voor verstrekte hulp mag worden opgemaakt voor de verstrekkingen die zijn verricht door een persoon die niet als kinesitherapeut is erkend en die de plaats inneemt van een erkende kinesitherapeut, zelfs als laatstgenoemde aanwezig is."|"Aucune attestation de soins ne peut tre tablie pour les prestations effectues par une personne non agre comme kinsithrapeute qui se substitue  un kinsithrapeute agr, mme en la prsence de dernier."|561,000000
"A0721"|3,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De erkende kinesitherapeut die belast is met de praktijkopleiding van de student kinesitherapie, mag evenwel de verstrekkingen attesteren die onder zijn leiding zijn verricht en waaraan hij de hele tijd van de uitvoering ervan door een stagiair heeft meegewerkt; die mogelijkheid is beperkt tot n stagiair per erkende kinesitherapeut per uitgevoerde of geattesteerde verstrekking."|"Cependant, le kinsithrapeute agr charg de la formation pratique de ltudiant en kinsithrapie peut attester les prestations effectues sous sa direction, avec sa participation continue pendant tout le temps de leur ralisation par un stagiaire; cette possibilit est limite  un seul stagiaire par kinsithrapeute agr par prestation excute ou atteste."|561,000000
"A0721"|4,000000|15,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder stagiair moet worden verstaan, een student kinesitherapie in zijn voorlaatste en laatste jaar van een vierjarige basisopleiding of in de drie laatste jaren van een vijfjarige basisopleiding."|"Il faut entendre par stagiaire, un tudiant en kinsithrapie en avant dernire et en dernire anne d'une formation de base de quatre ans ou dans les trois dernires annes d'une formation de base de cinq ans."|17826,000000
"A0721"|5,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De stagiair mag in geen geval de plaats innemen van een erkende kinesitherapeut."|"En aucun cas, le stagiaire ne peut se substituer au kinsithrapeute agr."|561,000000
"A0721"|6,000000|15,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zo verleende verstrekkingen moeten als dusdanig worden ingeschreven in het verstrekkingenregister waarin is voorzien in het koninklijk besluit van 25 november 1996 tot vaststelling van de regelen inzake het bijhouden van een verstrekkingenregister door de zorgverleners, bedoeld in artikel 76 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994, en tot bepaling van de administratieve geldboetes in geval van inbreuk op deze voorschriften; daartoe moeten in dat register de identiteit van de stagiair, zijn school of universiteit en zijn studiejaar worden vermeld."|"Les prestations ainsi dispenses seront inscrites comme telles dans le registre des prestations prvu  larrt royal du 25 novembre 1996 fixant les modalits de tenue dun registre de prestations par les dispensateurs de soins viss  larticle 76 de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le14 juillet 1994 et dterminant les amendes administratives applicables en cas dinfraction  ces dispositions, lequel comportera  cet effet lidentit du stagiaire, son cole ou son universit et son anne dtude."|561,000000
"A08"|0,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8691,000000
"A08"|1,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. De volgende verstrekkingen worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van gegradueerde beoefenaars van de verpleegkunde of met dezen gelijkgestelden, vroedvrouwen, verpleegkundigen met brevet, verpleegassistenten / ziekenhuisassistenten of met dezen gelijkgestelden, hierna beoefenaars van de verpleegkunde genoemd (W), vereist is."|" 1er. Les prestations suivantes sont considres comme des prestations qui requirent la qualification dinfirmier gradu ou assimil, daccoucheuse, dinfirmier brevet, dhospitalier/assistant en soins hospitaliers ou assimil, appels ci-aprs praticiens de l'art infirmier (W)."|8691,000000
"A08"|2,000000|15,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis is evenwel de bekwaming van gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet vereist."|"Toutefois, les prestations techniques spcifiques de soins infirmiers, viss sous rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis requirent la qualification dinfirmier gradu ou assimil, daccoucheuse ou dinfirmier brevet."|8971,000000
"A08A"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08A"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Basisverstrekking"|"Prestation de base"|45,000000
"A08B"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08B"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Technische verpleegkundige verstrekking"|"Prestation technique de soins infirmiers"|45,000000
"A08_I"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_I"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verpleegkundige verzorgingszitting"|"Sance de soins infirmiers"|45,000000
"A08_II"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_II"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patinten"|"Honoraire forfaitaire par journe de soins pour des patients lourdement dpendants"|45,000000
"A08_III"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_III"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke technische verpleegkundige verstrekking"|"Prestation technique spcifique de soins infirmiers"|45,000000
"A08_IV"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_IV"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium per verzorgingsdag voor palliatieve patinten"|"Honoraire forfaitaire par journe de soins pour les patients palliatifs"|45,000000
"A08_V"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_V"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Supplementair honorarium per verzorgingsdag voor palliatieve patinten"|"Honoraire supplmentaire par journe de soins pour les patients palliatifs"|45,000000
"A08_VI"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_VI"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium voor verstrekkingen aan diabetespatinten"|"Honoraire forfaitaire pour les prestations dispenses aux patients diabtiques"|45,000000
"A08_VII"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_VII"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verpleegkundig consult"|"Consultation infirmire"|45,000000
"A08_VIII"|0,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08_VIII"|1,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|""|""|45,000000
"A0802"|0,000000|14,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0802"|1,000000|14,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Nadere bepalingen betreffende het voorschrift :"|"2. Prcisions relatives  la prescription :"|693,000000
"A0802"|2,000000|14,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende verstrekkingen worden slechts vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven :"|"Les prestations suivantes ne sont rembourses que si elles ont t prescrites par un mdecin :"|693,000000
"A0802"|3,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek I, B van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4, behalve de verstrekkingen 425110, 425515, 425913, 427755, 424395, 424690, 427991, 424852 en 424874. De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836 en 424712 moeten niet worden voorgeschreven, maar mogen enkel worden aangerekend tijdens de periode waarvoor het verzorgen van een wonde met bioactief verband werd voorgeschreven;"|"- les prestations techniques de soins infirmiers vises  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4,  lexception des prestations 425110, 425515, 425913, 427755, 424395, 424690, 427991, 424852 et 424874. Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836 et 424712 ne doivent pas tre prescrites, mais ne sont attestables que durant la priode pendant laquelle les soins de plaie par pansement bioactif ont t prescrits."|8971,000000
"A0802"|4,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de specifieke verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1 , 2, 3 en 3bis;"|"- les prestations techniques spcifiques de soins infirmiers vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis;"|8971,000000
"A0802"|5,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verstrekkingen inzake verpleegkundige verzorging die worden verricht in het raam van een van de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van  1, 1 , 2, 3 en 3bis en in rubrieken IV en V van  1, 1 en 2 met uitzondering van de hyginische verzorging;"|"- les prestations de soins infirmiers effectues dans le cadre dun des honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis et sous les rubriques IV et V du  1er, 1 et 2  lexception des soins dhygine;"|8971,000000
"A0802"|6,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de forfaitaire honoraria voor de individuele educatie van diabetespatinten tot zelfzorg (423150) en tot inzicht (423194), het forfait voor de opvolging van diabetespatinten na educatie tot zelfzorg (423216) en het opvolgingshonorarium voor verpleegkundige begeleiding van diabetespatinten die niet overschakelen op zelfzorg (423231 en 423334);"|"- les honoraires forfaitaires pour l'ducation individuelle des patients diabtiques aux soins autonomes (423150) et  la comprhension (423194), le forfait pour le suivi des patients diabtiques aprs l'ducation aux soins autonomes (423216) et les honoraires de suivi pour l'accompagnement infirmier des patients diabtiques qui ne passent pas aux soins autonomes (423231 et 423334);"|580,000000
"A0802"|7,000000|14,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek I, B van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4 en de specifieke verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis kunnen in dringende gevallen worden uitgevoerd op basis van een mondeling geformuleerd medisch voorschrift, telefonisch, radiofonisch of via webcam meegedeeld door de arts."|"Les prestations techniques de soins infirmiers vises  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4 et les prestations techniques spcifiques de soins infirmiers vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis peuvent tre excutes en cas durgence sur base dune prescription formule oralement, communique par tlphone, par radiophonie ou par webcam par le mdecin."|39546,000000
"A0802"|7,099999|14,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De arts bevestigt zo spoedig mogelijk schriftelijk het voorschrift en dit ten laatste 5 kalenderdagen na bovenstaand mondeling voorschrift."|"Le mdecin confirme la prescription par crit dans les meilleurs dlais et au plus tard aprs 5 jours calendrier qui suivent la prescription formule oralement ci-dessus."|11,000000
"A0802"|8,000000|14,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat voorschrift vermeldt de aard, het aantal en de frequentie van de te verlenen verstrekkingen. Het moet de nodige gegevens bevatten om de aangerekende verzorging te kunnen identificeren, en mag zich derhalve niet beperken tot een loutere vermelding van het betrokken nomenclatuurnummer."|"Cette prescription doit mentionner la nature des prestations, leur nombre et leur frquence. Elle ne peut tre limite  la seule mention du numro de nomenclature, mais doit contenir les donnes ncessaires pour identifier les soins ports en compte."|39546,000000
"A0802"|8,099999|14,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 425736, 425751 en 425073 moet het voorschrift in plaats van het aantal verstrekkingen de periode vermelden waarop het betrekking heeft; deze periode mag maximum n jaar beslaan; het voorschrift is hernieuwbaar."|"Pour les prestations 425736, 425751 et 425073, la prescription doit mentionner, au lieu du nombre de prestations, la priode sur laquelle elle porte; cette priode est de maximum un an; la prescription est renouvelable."|11,000000
"A0802"|9,000000|14,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorschriften inzake toedienen van geneesmiddelen en medicamenteuze oplossingen moeten bovendien de aard en de dosis van de toe te dienen produkten vermelden."|"Lorsqu'il s'agit de l'administration de mdicaments et de solutions mdicamenteuses, la prescription doit en outre mentionner la nature et la dose des produits  administrer."|693,000000
"A0802"|10,000000|14,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorschriften inzake toedienen van enterale en parenterale voeding of inzake toedienen van perfusies moeten bovendien het debiet en de hoeveelheid per 24 uur vermelden."|"Lorsqu'il s'agit d'une alimentation parentrale ou entrale ou de perfusions, la prescription doit en outre mentionner le dbit et la quantit par 24 heures."|693,000000
"A0802"|11,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorschriften inzake wondzorg vermelden volgende bijkomende elementen :"|"Les prescriptions en matire de soins de plaie(s) comportent les lments supplmentaires suivants :"|580,000000
"A0802"|12,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een omschrijving van de wonde;"|"- la description de la plaie;"|580,000000
"A0802"|13,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de maximale frequentie van de verzorging;"|"- la frquence maximale des soins;"|580,000000
"A0802"|14,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de posologie van de toe te dienen geneesmiddelen;"|"- la posologie des mdicaments  appliquer;"|580,000000
"A0802"|15,000000|14,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de periode waarover de wonde moet verzorgd worden;"|"- la priode pendant laquelle la plaie doit tre soigne."|580,000000
"A0803"|0,000000|16,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0803"|1,000000|16,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Er zijn geen honoraria verschuldigd :"|" 3. Aucuns honoraires ne sont dus :"|693,000000
"A0803"|2,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 wanneer de verstrekkingen verleend worden aan rechthebbenden die gehospitaliseerd zijn of ambulant verzorgd worden in de omstandigheden die het de verplegingsinrichting mogelijk maken de forfaits voorzien in de nationale overeenkomst met de verplegingsinrichtingen aan te rekenen, behoudens indien een rechthebbende op een zelfde dag de hoedanigheid heeft van in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende n van ambulante rechthebbende. In dit geval mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend mits vermelding van de pseudocode 426613 door de beoefenaar van de verpleegkunde;"|"1 lorsque les prestations sont effectues  des bnficiaires hospitaliss, ou soigns ambulatoirement dans les conditions qui autorisent l'tablissement  porter en compte un des forfaits prvus dans la convention nationale avec les tablissements hospitaliers, sauf si le bnficiaire conjugue, pour une mme journe, la qualit d'hospitalis et d'ambulant. Dans ce cas l'intervention de l'assurance peut tre octroye,  condition que le praticien de l'art infirmier mentionne le pseudo-code 426613;"|19965,000000
"A0803"|3,000000|16,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 wanneer een tegemoetkoming voor hulp bij de handelingen uit het dagelijks leven aan de rechthebbenden worden verleend in het kader van de bepalingen van artikel 34, 11 en 12 van de vorenbedoelde wet van 14 juli 1994;"|"2 lorsqu'une allocation pour soins et assistance dans les actes de la vie journalire est accorde au bnficiaire dans le cadre des dispositions vises  l'article 34, 11 et 12 de la loi coordonne du 14 juillet 1994;"|693,000000
"A0803"|4,000000|16,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 wanneer de verstrekte verzorging integraal deel uitmaakt van een raadpleging, een bezoek of een technische verstrekking, uitgevoerd door een geneesheer;"|"3 lorsque les soins fournis font partie intgrante d'une consultation, d'une visite ou d'une prestation technique effectue par un mdecin;"|693,000000
"A0803"|5,000000|16,000000|9-1-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 wanneer de verzorging wordt verleend in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woonplaats of verblijfplaats van bejaarden, bedoeld in het koninklijk besluit van 19 december 1997 tot vaststelling van de voorwaarden welke moeten worden vervuld door de instellingen die, zonder als rustoord te zijn erkend, een gemeenschappelijke woonplaats of verblijfplaats van bejaarden uitmaken als bedoeld in artikel 34, 12 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994."|"4 lorsque les soins sont dispenss au domicile ou rsidence communautaires, momentans ou dfinitifs, de personnes ges, au sens de l'arrt royal du 19 dcembre 1997 fixant les conditions auxquelles doivent rpondre les institutions, qui sans tre agres comme maisons de repos, constituent le domicile ou la rsidence commune de personnes ges, au sens de l'article 34, 12, de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|463,000000
"A0803"|6,000000|16,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 wanneer het verpleegdossier, vermeld in dit artikel, niet bestaat of indien de minimale inhoud, omschreven in  4, 2 van dit artikel, niet vermeld is in dat dossier."|"5 lorsque le dossier infirmier mentionn dans cet article nexiste pas ou si le contenu minimal dcrit au  4, 2 de cet article nest pas mentionn dans ce dossier."|5560,000000
"A0803"|7,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 wanneer de verstrekkingen verleend worden op de functies eerste opvang van spoedgevallen en gespecialiseerde spoedgevallenzorg in een ziekenhuis."|"6 lorsque les prestations sont dispenses lors d'une ""premire prise en charge des urgences"" ou lors ""de soins urgents spcialiss"" dans un hpital."|19965,000000
"A0803"|8,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 voor de verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 indien deze handeling uitgevoerd wordt in een ziekenhuis met inbegrip van de een praktijkkamer van verpleegkundige(n) in een ziekenhuis en een praktijkkamer van verpleegkundige(n) in een polikliniek buiten een ziekenhuiscampus bij arts-specialist(en).."|"7 pour les prestations 425375, 425773, 426171 et 429155 si cet acte est ralis dans un hpital en ce compris sont remplacs par les mots  le cabinet dun (de) praticien(s) de lart infirmier situ au sein dun hpital et le cabinet dun (de) praticien(s) de lart infirmier situ au sein dune polyclinique, en lien avec un (des) mdecin(s) spcialiste(s) et en-dehors dun site hospitalier."|39546,000000
"A0803"|9,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 voor de verstrekkingen 425913, 426075, 426090 ,426112 en 428072 die verleend worden in de praktijkkamer van de beoefenaar van de verpleegkunde."|"8 pour les prestations 425913, 426075, 426090, 426112 et 428072 ralises au cabinet du praticien de l'art infirmier."|19965,000000
"A0803"|10,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 wanneer de verstrekking 425073 verleend wordt in een praktijkkamer van verpleegkundige(n) in een ziekenhuis, in een praktijkkamer van verpleegkundige(n) in een polikliniek buiten een ziekenhuiscampus bij arts-specialist(en) of in een hersteloord"|"9 lorsque les prestations 425073 sont ralises dans un cabinet dun (de) praticien(s) de lart infirmier situ au sein dun hpital dans un cabinet dun (de) praticien(s) de lart infirmier situ au sein dune polyclinique, en lien avec un (des)mdecin(s) spcialiste(s) et en-dehors dun site hospitalier ou dans une maison de convalescence."|39546,000000
"A0804"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A0804"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Nadere bepalingen inzake de in rubriek I van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4 bedoelde verstrekkingen :"|" 4. Prcisions relatives aux prestations vises  la rubrique I du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4:"|8971,000000
"A0804"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De in rubriek I, A van  1, 1) 2, 3, 3bis en 4 vermelde basisverstrekking omvat :"|"1 La prestation de base, vise  la rubrique I, A du  1er, 1, 2, 3, 3 bis et 4 comprend :"|8971,000000
"A0804"|3,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de globale observatie van de rechthebbende;"|"- l'observation globale du bnficiaire;"|693,000000
"A0804"|5,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de planning en evaluatie van de verzorging;"|"- le planning et l'valuation des soins;"|693,000000
"A0804"|6,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de gezondheidsbegeleiding van de rechthebbende en zijn omgeving;"|"- l'accompagnement sanitaire du bnficiaire et de son entourage;"|693,000000
"A0804"|7,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het opmaken en bijhouden van een volledig verpleegdossier;"|"- la tenue complte d'un dossier infirmier;"|693,000000
"A0804"|8,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verplaatsingskosten, uitgezonderd de bijkomende verplaatsingskosten in de plattelandsstreken, behalve voor de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van  1, 3 en 4."|"- les frais de dplacement, except les frais supplmentaires de dplacement en rgion rurale, sauf pour les prestations de base vises  la rubrique I, A du  1er, 3 et 4."|693,000000
"A0804"|8,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De minimale inhoud van het verpleegdossier omvat tenminste :"|"2 Le contenu minimal du dossier infirmier comporte au moins :"|5560,000000
"A0804"|9,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de rechthebbende;"|"- les donnes didentification du bnficiaire;"|8691,000000
"A0804"|10,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de evaluatieschaal bedoeld in  5, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- lchelle dvaluation telle que prvue au  5 chaque fois que la nomenclature lexige;"|8691,000000
"A0804"|11,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de inhoud van het voorschrift als bedoeld in  2 (kopie van het voorschrift of omschrijving als het om een geautomatiseerd dossier gaat), voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- le contenu de la prescription telle que prvue au  2 (copie ou transcription de la prescription en cas de dossier automatis) chaque fois que la nomenclature lexige;"|8691,000000
"A0804"|12,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de voorschrijver, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- les donnes didentification du prescripteur chaque fois que la nomenclature lexige;"|8691,000000
"A0804"|13,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- alle verpleegkundige zorgen die over elke verzorgingsdag verleend worden;"|"- lidentification des soins infirmiers effectus au cours de chaque journe de soins;"|8691,000000
"A0804"|14,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van de beoefenaars vande verpleegkunde die deze verzorging hebben verleend;"|"- lidentification des praticiens de lart infirmier qui ont dispenss ces soins;"|8691,000000
"A0804"|15,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de vermelding inzake continentie bedoeld in  6, 4, voor zover de nomenclatuur zulks vereist."|"- la mention relative  la continence vise au  6, 4, chaque fois que la nomenclature lexige."|8691,000000
"A0804"|16,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de aan de rechthebbende verleende verpleegkundige verzorging technische verstrekkingen, omschreven in rubriek I, B, van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4 van dit artikel, omvat, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in het eerste lid van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispenss au bnficiaire comportent des prestations techniques, dcrites  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4 de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des lments du premier alina de cette disposition, galement :"|8971,000000
"A0804"|17,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de planning van de verzorging;"|"- la planification des soins;"|5560,000000
"A0804"|18,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de evaluatie van de verzorging."|"- lvaluation des soins;"|5560,000000
"A0804"|19,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het vorige lid moeten minimaal om de twee maanden worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Les lments relevants concernant la planification et lvaluation des soins mentionnes dans lalina prcdent doivent tre mentionns au moins tous les deux mois dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A0804"|20,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de aan de rechthebbende verleende verpleegkundige verzorging complexe wondzorg, omschreven in  8, 1 van dit artikel, omvat, of indien de verzorging wordt verleend in de context van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patinten, omschreven in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis van dit artikel, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in de eerste twee leden van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispenss au bnficiaire comportent des soins de plaie(s) complexes, dcrits au  8, 1 de cet article, ou lorsque les soins sont dispenss dans le cadre des honoraires forfaitaires par journe de soins pour des patients lourdement dpendants, dcrits  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des lments des deux premiers alinas de cette disposition, galement :"|8971,000000
"A0804"|21,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het specifiek wondzorgdossier bedoeld in  8, 5, voor zover de nomenclatuur zulks vereist."|"- le dossier soins de plaie(s) spcifiques vis au  8, 5, chaque fois que la nomenclature lexige."|5560,000000
"A0804"|22,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de in het vierde lid bedoelde gevallen, moeten in afwijking van het derde lid, de relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het tweede lid minimaal om de twee weken worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Dans les hypothses vises  lalina 4, par drogation  lalina 3, les lments relevants concernant la planification et lvaluation des soins mentionnes dans le deuxime alina doivent tre mentionns au moins toutes les deux semaines dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A0804"|23,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verpleegkundige verzorging verleend aan de rechthebbende specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen, omschreven in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis van dit artikel, of specifieke wondzorg, omschreven in  8, 1 van dit artikel, of andere verstrekkingen, omschreven in  1, 1 V, VI en VII en  1, 2, V en VI, omvat, of indien de verzorging wordt verleend in de context van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor palliatieve patinten, omschreven in rubriek IV van  1, 1 en 2 van dit artikel, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in de eerste twee leden van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispenss au bnficiaire comportent des prestations spcifiques techniques de soins infirmiers, dcrites  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis de cet article, ou des soins de plaie(s) spcifiques, dcrits au  8, 1 de cet article ou dautres prestations dcrites au  1er, 1, V, VI et VII et au  1er, 2, V et VI, ou lorsque les soins sont dispenss dans le cadre des honoraires forfaitaires par journe de soins pour les patients palliatifs, dcrits  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des lments des deux premiers alinas de cette disposition, galement :"|8971,000000
"A0804"|24,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de specifieke elementen voor deze verstrekkingen die bepaald zijn in dit artikel."|"- les lments spcifiques pour ces prestations fixs dans cet article."|5560,000000
"A0804"|25,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de in het zesde lid bedoelde gevallen en met uitzondering van de verstrekkingen in  1, 1, VI en VII en  1, 2, VI, moeten in afwijking van het derde lid, de relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het tweede lid minimaal wekelijks worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Dans les hypothses vises  lalina 6, par drogation  lalina 3 et  lexception des prestations du  1er, 1, VI et VII, et du  1er, 2, VI, les lments relevants concernant la planification et lvaluation des soins mentionnes dans le deuxime alina doivent tre mentionns au moins chaque semaine dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A0804"|26,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze paragraaf is een week een periode van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."|"Pour ce paragraphe, la semaine sentend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|5560,000000
"A0804"|27,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De planning en evaluatie van de verzorging dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"La planification et lvaluation des soins doivent rpondre, au niveau de leur contenu,  une directive fixe par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions praticiens de lart infirmier - organismes assureurs."|5560,000000
"A0804"|28,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De opmaak van het verpleegdossier is niet gebonden aan vormvereisten (mag eventueel een geautomatiseerd bestand zijn)."|"La tenue du dossier infirmier n'est pas lie  des conditions de forme (le dossier automatis est autoris)."|693,000000
"A0804"|29,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen zijn opgelegd, moet het verpleegdossier gedurende tenminste vijf jaar worden bewaard."|"Sans prjudice des dlais de conservation imposs par d'autres lgislations, le dossier infirmier doit tre conserv pendant une priode d'au moins cinq ans."|693,000000
"A0804"|30,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het verpleegdossier van eenzelfde rechthebbende door verschillende beoefenaars van de verpleegkunde samen wordt bijgehouden, is elke beoefenaar van de verpleegkunde verantwoordelijk voor het bijhouden van de elementen uit het dossier die verband houden met de door hem verleende verzorging."|"Le dossier infirmier d'un bnficiaire peut tre tenu  jour conjointement par plusieurs praticiens de l'art infirmier, mais chacun d'eux demeure responsable de la tenue  jour des lments du dossier relatifs aux soins qu'il a dispenss."|8691,000000
"A0804"|31,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De basisverstrekkingen bedoeld in rubriek I, A van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4 mogen slechts aangerekend worden als men terzelfdertijd hetzij n of meer technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4 met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852, hetzij n of meer specifieke verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis attesteert."|"3 Les prestations de base vises  la rubrique I, A du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4 ne peuvent tre portes en compte que si on atteste soit une ou plusieurs prestations techniques de soins infirmiers vises  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4  lexception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852, soit une ou plusieurs prestations techniques spcifiques de soins infirmiers vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis."|8971,000000
"A0804"|32,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Onverminderd de bepalingen van  6 mogen de verstrekkingen 425110, 423054, 423076, 423091, 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 425176, 425191, 425213, 425515, 423253, 423275, 423290, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 425574, 425596, 425611, 425913, 423356, 423371, 423393, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 425972, 425994, 426016, 427755, 427770, 427792, 427814, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 429030, 429052, 429074, 423430, 423452, 423474, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830, 424852, 426370, 426392 en 426414 slechts nmaal per verzorgingszitting worden geattesteerd."|"4 Sans prjudice des dispositions du  6, les prestations 425110, 423054, 423076, 423091, 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 425176, 425191, 425213, 425515, 423253, 423275, 423290, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 425574, 425596, 425611, 425913, 423356, 423371, 423393, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 425972, 425994, 426016, 427755, 427770, 427792, 427814, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 429030, 429052, 429074, 423430, 423452, 423474, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830, 424852, 426370, 426392 et 426414 ne peuvent tre attestes quune seule fois par sance de soins infirmiers."|8971,000000
"A0804"|33,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De verzorging mag door de beoefenaar van de verpleegkunde enkel over verschillende verzorgingszittingen gespreid worden om medische redenen, vermeld op het voorschrift."|"5 Les soins ne peuvent tre tals sur plusieurs sances de soins par le praticien de l'art infirmier que pour des raisons mdicales figurant sur la prescription."|8691,000000
"A0804"|34,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Voor eenzelfde rechthebbende mag de som van de honoraria voor de verschillende verpleegkundige verstrekkingen per verzorgingsdag, ongeacht het feit of zij tijdens meerdere verzorgingszittingen of door verschillende beoefenaars van de verpleegkunde werden verleend, volgende waarden niet overschrijden :"|"6 Pour un mme bnficiaire, le cumul des honoraires prvus par journe de soins pour les prestations effectues le mme jour  l'occasion de sances de soins diffrentes par un mme ou un autre praticien de l'art infirmier, ne peut dpasser :"|8691,000000
"A0804"|35,000000|19,000000|1-10-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van  1, 1, geldt een dagplafond van W 3,825;"|"a) la valeur W 3,825, lorsque plusieurs prestations vises aux rubriques I, A et I, B du  1er, 1, sont attestes;"|633,000000
"A0804"|36,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van  1, 2, geldt een dagplafond van W 5,710;"|"b) la valeur W 5,710, lorsque plusieurs prestations vises aux rubriques I, A et I, B du  1er, 2, sont attestes;"|693,000000
"A0804"|37,000000|19,000000|1-10-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van  1, 3, geldt een dagplafond van W 3,605;"|"c) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations vises aux rubriques I, A et I, B du  1er, 3, sont attestes;"|633,000000
"A0804"|38,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van  1, 3bis, geldt een dagplafond van W 3,605;"|"d) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations vises aux rubriques I, A et I, B du  1er, 3bis, sont attestes;"|8971,000000
"A0804"|39,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van  1, 4, geldt een dagplafond van W 3,605."|"e) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations vises aux rubriques I, A et I, B du  1er, 4, sont attestes."|8971,000000
"A0804"|40,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met de verstrekkingen 424395, 424690, 427991, 424852 en 424874 wordt geen rekening gehouden bij het bepalen van de waarden in het vorige lid."|"Pour la dtermination des valeurs dans lalina prcdent, on ne tient pas compte des prestations 424395, 424690, 427991, 424852 et 424874."|8971,000000
"A0804b"|0,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|5560,000000
"A0804b"|1,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4bis Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen in rubriek VII van 1, 1 :"|" 4bis Prcisions relatives  les prestations sous la rubrique VII du  1er, 1"|5560,000000
"A0804b"|2,000000|19,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 429015 omvat de bepaling van de verpleegkundige gezondheidsproblemen van de patint en het formuleren van de zorgdoelen in overleg met de patint of zijn onmiddellijke omgeving. De verpleegkundige gezondheidsproblemen en de zorgdoelen worden opgenomen in een verslag dat bij het verpleegkundige dossier wordt gevoegd."|"La prestation 429015 comprend la dtermination des problmes infirmiers de sant du patient et la formulation des objectifs de soins en concertation avec le patient et/ou son entourage. Les problmes infirmiers de sant et les objectifs de soins sont consigns dans un rapport qui est joint au dossier infirmier."|177,000000
"A0804b"|3,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op vraag van de behandelende geneesheer bezorgt de beoefenaar van de verpleegkunde hem een kopie van het verslag van dit verpleegkundig consult."|"Sur demande du mdecin traitant, le praticien de lart infirmier lui transmet une copie du rapport de cette consultation infirmire."|5560,000000
"A0804b"|4,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424896 kan enkel geattesteerd worden voor de verzorging van personen die een inadequate therapietrouw vertonen vanwege dementie, vanwege een niet gecorrigeerd visueel gebrek, vanwege tijdelijke of definitieve motorische gebreken van een of beide bovenste ledematen of van personen die een complexe medicatie moeten innemen."|"La prestation 424896 peut uniquement tre atteste pour les soins de personnes dont linadquation de lobservance thrapeutique est lie  de la dmence, prsentant une dficience visuelle non corrige, des troubles moteurs momentans ou dfinitifs dun ou des deux membres suprieurs, ou de personnes contraintes  prendre une mdication complexe."|5560,000000
"A0804b"|4,099999|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De complexe medicatie omvat de inname van minimum 5 verschillende moleculen per dag verdeeld over minimum 3 innames per dag. Voor de bepaling van de minima in de vorige zin wordt rekening gehouden met de geneesmiddelen die de patint neemt zoals beschreven in artikel 1 van de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964 en die integreerbaar zijn in een medicatiedoos, pillendoos of een equivalent recipint voor een week."|"Une mdication complexe est constitue dau minimum 5 molcules diffrentes par jour  rpartir en 3 prises journalires au minimum. Pour la dtermination des minima dans la phrase prcdente, est considre la mdication telle que dcrite  larticle 1er de la loi sur les mdicaments du 25 mars 1964 prise par le patient et qui est intgrable dans une bote  mdicaments, un pilulier ou un rcipient quivalent, pour une semaine."|11,000000
"A0804b"|5,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424896 omvat de intellectuele acte voor de wekelijkse voorbereiding van geneesmiddelen per os."|"La prestation 424896 comprend lacte intellectuel pour la prparation hebdomadaire de mdicaments administrs par voie orale."|5560,000000
"A0804b"|6,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die acte omvat het opstellen van een verpleegkundige diagnostiek en het overleg met de behandelend arts."|"Cet acte englobe llaboration dun diagnostic infirmier et la concertation avec le mdecin traitant."|5560,000000
"A0804b"|6,099999|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die acte wordt afgerond met het opstellen van een document dat de noodzaak voor de verpleegkundige tenlasteneming van de wekelijkse voorbereiding van de geneesmiddelen per os motiveert en het bezorgen van dit document voor akkoord aan de behandelend arts."|"Cet acte est cltur par ltablissement dun document motivant la ncessit pour le praticien de lart infirmier de prendre en charge la prparation hebdomadaire de mdicaments administrs par voie orale et par lenvoi de ce document au mdecin traitant pour accord."|11,000000
"A0804b"|6,199999|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het model van dat document wordt door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgelegd op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigenverzekeringsinstellingen."|"Le modle de ce document est fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions praticiens de lart infirmier  organismes assureurs."|11,000000
"A0804b"|7,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de arts, door de ondertekening van het document, akkoord gaat met de verpleegkundige tenlasteneming van de voorbereiding van de geneesmiddelen per os, kan de verstrekking 424896 worden geattesteerd. Het ondertekend document wordt in het verpleegdossier opgenomen."|"Si le mdecin, par lapposition de sa signature sur le document, marque son accord avec la prise en charge infirmire pour la prparation de mdicaments administrs par voie orale, la prestation 424896 peut tre atteste. Ce document sign doit tre conserv dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A0804b"|8,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 429015 kan geattesteerd worden door een beoefenaar van de verpleegkunde voor iedere patint bij wie op zijn minst tweemaal per week hyginische verzorging wordt verleend en voor zover de hyginische verzorging wordt verleend gedurende een ononderbroken periode van 28 dagen, die start op de dag van de eerste hyginische verzorging. Deze verstrekking kan slechts geattesteerd worden vanaf het bereiken van deze 28 dagen."|"La prestation 429015 peut tre atteste par un praticien de lart infirmier pour tout patient  qui un soin dhygine est dispens au minimum deux fois par semaine et pour autant que les soins dhygine soient dispenss pendant une priode ininterrompue de 28 jours prenant cours  partir du jour du premier soin dhygine. Cette prestation peut donc tre atteste au terme de ces 28 jours."|5560,000000
"A0804b"|9,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 429015 kan geattesteerd worden door een beoefenaar van de verpleegkunde voor iedere palliatieve patint bij wie op zijn minst tweemaal per week hyginische verzorging wordt verleend. In dit geval, kan deze verstrekking geattesteerd worden vanaf de dag van de eerste hyginische verzorging."|"La prestation 429015 peut tre atteste par un praticien de lart infirmier pour tout patient palliatif  qui un soin dhygine est dispens au minimum deux fois par semaine. Dans ce cas, cette prestation peut tre atteste  partir du jour du premier soin dhygine."|5560,000000
"A0804b"|10,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424896 kan niet geattesteerd worden bij patinten waarbij de verstrekkingen van  1, 1, II en IV geattesteerd worden."|"La prestation 424896 ne peut pas tre atteste chez des patients pour lesquels des prestations du  1er, 1, II et IV sont attestes."|5560,000000
"A0804b"|11,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 429015 en 424896 kunnen slechts maximum eenmaal per patint en per kalenderjaar geattesteerd worden."|"Les prestations 429015 et 424896 ne peuvent tre attestes au maximum quune fois par patient et par anne civile."|5560,000000
"A0804b"|12,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 429015 en 424896 kunnen gedurende eenzelfde zitting met alle verstrekkingen van artikel 8 worden gecumuleerd, behoudens de uitzonderingen vermeld in deze paragraaf."|"Les prestations 429015 et 424896 peuvent tre cumules avec toutes les prestations de larticle 8 au cours de la mme sance, sauf les exceptions mentionnes dans ce paragraphe."|5560,000000
"A0804b"|13,000000|19,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag moet beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"Le rapport doit satisfaire  une directive fixe par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions praticiens de lart infirmier - organismes assureurs."|177,000000
"A0805"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A0805"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Nadere bepalingen inzake de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis en in rubriek IV van  1, 1 en 2:"|" 5. Prcisions relatives aux honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2:"|45,000000
"A0805"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De fysieke afhankelijkheidstoestand, bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis en in rubriek IV van  1, 1 en 2, wordt gevalueerd op basis van de hierna vermelde evaluatieschaal :"|"1 La dpendance physique vise  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 te 3bis et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 est value sur base de l'chelle d'valuation reprise ci-aprs :"|45,000000
"A0805"|3,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Zich wassen :"|"a) Se laver :"|45,000000
"A0805"|4,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Kan zichzelf helemaal wassen zonder enige hulp;"|"(1) Est capable de se laver compltement sans aucune aide;"|45,000000
"A0805"|5,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen boven of onder de gordel;"|"(2) A besoin d'une aide partielle pour se laver au-dessus ou en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A0805"|6,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen zowel boven als onder de gordel;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A0805"|7,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) Moet volledig worden geholpen om zich te wassen zowel boven als onder de gordel."|"(4) Doit tre entirement aid pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A0805"|8,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Zich kleden:"|"b) S'habiller :"|45,000000
"A0805"|9,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Kan zich helemaal aan- en uitkleden zonder enige hulp;"|"(1) Est capable de s'habiller et de se dshabiller compltement sans aucune aide;"|45,000000
"A0805"|10,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden boven of onder de gordel (zonder rekening te houden met de veters);"|"(2) A besoin d'une aide partielle pour s'habiller au-dessus ou en dessous de la ceinture (sans tenir compte des lacets);"|45,000000
"A0805"|11,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden zowel boven als onder de gordel;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A0805"|12,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) Moet volledig worden geholpen om zich te kleden zowel boven als onder de gordel."|"(4) Doit tre entirement aid pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A0805"|13,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Transfer en verplaatsingen:"|"c) Transfert et dplacements :"|45,000000
"A0805"|14,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Is zelfstandig voor de transfer en kan zich volledig zelfstandig verplaatsen zonder mechanisch(e) hulpmiddel(en) of hulp van derden;"|"(1) Est autonome pour le transfert et se dplace de faon entirement indpendante, sans auxiliaire(s) mcanique(s) ni aide de tiers;"|45,000000
"A0805"|15,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Is zelfstandig voor de transfer en voor zijn verplaatsingen, mits het gebruik van mechanisch(e) hulpmiddel(en) (kruk(ken), rolstoel, ...);"|"(2) Est autonome pour le transfert et ses dplacements moyennant l'utilisation d'auxiliaire(s) mcanique(s) (bquille(s), chaise roulante, ...);"|45,000000
"A0805"|16,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Heeft volstrekte hulp van derden nodig voor minstens n van de transfers en/of zijn verplaatsingen;"|"(3) A absolument besoin de l'aide de tiers pour au moins un des transferts et/ou ses dplacements;"|45,000000
"A0805"|17,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) Is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen."|"(4) Est grabataire ou en chaise roulante et dpend entirement des autres pour se dplacer."|45,000000
"A0805"|18,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Toiletbezoek"|"d) Aller  la toilette"|45,000000
"A0805"|19,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(1) Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen;"|"(1) Est capable d'aller seul  la toilette, de s'habiller et de s'essuyer;"|45,000000
"A0805"|20,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(2) Heeft hulp nodig voor n van de drie items : zich verplaatsen of zich kleden of zich reinigen;"|"(2) A besoin d'aide pour un des trois items : se dplacer ou s'habiller ou s'essuyer;"|45,000000
"A0805"|21,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(3) Heeft hulp nodig voor twee van de drie items : zich verplaatsen en/of zich kleden en/of zich reinigen;"|"(3) A besoin d'aide pour deux des trois items : se dplacer et/ou s'habiller et/ou s'essuyer;"|45,000000
"A0805"|22,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(4) Heeft hulp nodig voor de drie items : zich verplaatsen en zich kleden en zich reinigen"|"(4) A besoin d'aide pour les trois items : se dplacer et s'habiller et s'essuyer"|45,000000
"A0805"|63,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) opdat het forfait C of PC mag worden aangerekend, moeten er ten minste twee bezoeken per verzorgingsdag zijn;"|"d) il faut au minimum deux visites par journe de soins pour pouvoir attester le forfait C et forfait PC."|522,000000
"A0805"|64,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Het forfaitair honorarium bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bis, wordt geattesteerd door de beoefenaar van de verpleegkunde die de eerste verstrekking van de verzorgingsdag verleent."|"4 Les honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1, 2, 3 et 3bis doivent tre attests par le praticien de l'art infirmier ayant attest la premire prestation de cette mme journe de soins."|19965,000000
"A0805"|65,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfaitair honorarium bedoeld in rubriek IV van  1, 1 en 2 wordt, indien het eerste bezoek niet door de gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, de vroedvrouw of de verpleegkundige met brevet werd uitgevoerd, geattesteerd door de gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, de vroedvrouw of de verpleegkundige met brevet die effectief zorg heeft verleend gedurende een van de verzorgingszittingen tijdens dezelfde verzorgingsdag."|"Les honoraires forfaitaires viss  la rubrique IV du  1er, 1 et 2, si la premire visite n'a pas t effectue par l'infirmier gradu ou assimil, l'accoucheuse ou l'infirmier brevet, sont attests par l'infirmier gradu ou assimil, l'accoucheuse ou l'infirmier brevet qui a effectivement ralis les soins durant une des sances de soins ncessaires lors d'une mme journe de soins."|19965,000000
"A0805b"|0,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|522,000000
"A0805b"|1,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5bis. Nadere bijkomende bepalingen inzake de honoraria bedoeld in rubriek IV en V van  1, 1 en 2 :"|" 5bis. Prcisions supplmentaires relatives aux honoraires viss aux rubriques IV et V du  1er, 1 et 2."|522,000000
"A0805b"|2,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Onder ""palliatieve patint"" in de zin van dit artikel moet worden verstaan de rechthebbende aan wie de forfaitaire tegemoetkoming, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 december 1999 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor geneesmiddelen, verzorgingsmiddelen en hulpmiddelen voor palliatieve thuispatinten, bedoeld in artikel 34, 14, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994 werd toegekend."|"1 Dans le prsent article, on entend par ""patient palliatif"", le bnficiaire auquel a t accord l'intervention forfaitaire dont il est question  l'article 2 de l'arrt royal du 2 dcembre 1999 dterminant l'intervention de l'assurance soins de sant obligatoire pour les mdicaments, le matriel de soins et les auxiliaires pour les patients ""palliatifs""  domicile viss  l'article 34, 14, de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|522,000000
"A0805b"|3,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 427011, 427092, 427033, 427114, 427055, 427136, 427173, 427195, 427070 en 427151 mogen slechts nmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden door een gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, een vroedvrouw of een verpleegkundige met brevet, en enkel voor de dagen dat er effectief verpleegkundige zorg werd verleend en op voorwaarde dat deze gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, deze vroedvrouw of deze verpleegkundige met brevet effectief zorg heeft verleend gedurende een van de verzorgingszittingen tijdens dezelfde verzorgingsdag."|"2 Les prestations 427011, 427092, 427033, 427114, 427055, 427136, 427173, 427195, 427070 et 427151 ne peuvent tre attestes par un infirmier gradu ou assimil, une accoucheuse ou un infirmier brevet quune seule fois par journe de soins, uniquement pour les jours o des soins infirmiers ont effectivement t dispenss et  condition que cet infirmier gradu ou assimil, cette accoucheuse ou cet infirmier brevet ait effectivement ralis les soins durant une des sances de soins ncessaires lors dune mme journe de soins."|8971,000000
"A0805b"|4,000000|19,000000|1-6-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De forfaitaire honoraria, bedoeld in rubriek IV van  1, 1 en 2, vergoeden op forfaitaire wijze volgende verstrekkingen verleend tijdens een zelfde verzorgingsdag :"|"3 Les honoraires forfaitaires viss  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 remboursent d'une faon forfaitaire les prestations suivantes dispenses au cours d'une mme journe de soins :"|611,000000
"A0805b"|5,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van  1, 1, 2, 3,3bis en 4;"|"a) les prestations de base vises  la rubrique I, A du  1er, 1, 2, 3,3bis et 4;"|8971,000000
"A0805b"|6,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van  1, 1, 2, 3, 3bis en 4, met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852;"|"b) les prestations techniques de soins infirmiers vises  la rubrique I, B du  1er, 1, 2, 3, 3bis et 4  lexception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852;"|8971,000000
"A0805b"|7,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) alle technische verpleegkundige aktes vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis;"|"c) tous les actes techniques de soins infirmiers viss  l'annexe 1 de l'arrt royal du 18 juin 1990, portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant tre confis par un mdecin  des praticiens de l'art infirmier, ainsi que les modalits d'excution relatives  ces prestations et  ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent rpondre, qui ne sont pas repris  la rubrique I, B,  l'exception des prestations techniques spcifiques vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis;"|8971,000000
"A0805b"|8,000000|19,000000|1-6-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de forfaitaire honoraria voor verstrekkingen aan diabetespatinten, met uitzondering van de verstrekkingen 423216, 423231 en 423334 van rubriek VI van  1, 1 en 2."|"d) les honoraires forfaitaires pour les prestations aux patients diabtiques,  l'exception des prestations 423216, 423231 et 423334 de la rubrique VI du  1er, 1 et 2."|611,000000
"A0805b"|9,000000|19,000000|1-6-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De supplementaire honoraria voor palliatieve patinten, bedoeld in rubriek V van  1, 1 en 2, mogen gecumuleerd worden met de verstrekkingen uit rubriek I en III van  1 en met de verstrekkingen 423216, 423231 en 423334 uit rubriek VI van  1, 1 en 2."|"Les honoraires supplmentaires pour les patients palliatifs viss  la rubrique V du  1er, 1 et 2 peuvent tre cumuls avec les prestations de la rubrique I et III du  1er et avec les prestations 423216, 423231 et 423334 de la rubrique VI du  1er, 1 et 2."|611,000000
"A0805b"|10,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De beoefenaar van de verpleegkunde moet kennisgeven van het aanrekenen van deze verstrekkingen bij de adviserend geneesheer, overeenkomstig de bepalingen van  7, 5 van dit artikel."|"4 Le praticien de l'art infirmier doit notifier au mdecin-conseil l'attestation de ces prestations selon les dispositions du  7, 5 du prsent article."|8691,000000
"A0805b"|11,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De forfaitaire en supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van  1, 1 en 2 mogen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat de beoefenaar van de verpleegkunde :"|"5 Les honoraires forfaitaires et supplmentaires viss aux rubriques IV et V du  1er, 1 et 2 ne peuvent tre attests qu' condition que le praticien de l'art infirmier :"|8691,000000
"A0805b"|12,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een permanente opvang van de patint garandeert (24 uur op 24, zeven dagen per week);"|"a) garantisse la prise en charge permanente du patient (24 heures sur 24, 7 jours sur 7);"|8691,000000
"A0805b"|13,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) beroep kan doen op een referentieverpleegkundige met kennis van palliatieve verzorging;"|"b) puisse faire appel  un praticien de l'art infirmier de rfrence avec connaissance en matire de soins palliatifs;"|8691,000000
"A0805b"|14,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) het verpleegdossier bedoeld in  4, 2, inzonderheid met volgende gegevens aanvult :"|"c) complte le dossier infirmier vis au  4, 2 en particulier par les informations suivantes :"|5560,000000
"A0805b"|15,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- symptoomregistratie;"|"- enregistrement des symptmes;"|5560,000000
"A0805b"|16,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pijnschaal;"|"- chelle de douleur;"|5560,000000
"A0805b"|17,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- contacten met de familie van de patint;"|"- contacts avec la famille du patient;"|5560,000000
"A0805b"|18,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- resultaat van cordinatievergaderingen."|"- rsultats des runions de coordination."|5560,000000
"A0805b"|19,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) - in voorkomend geval voor elk aangerekend forfaitair honorarium, naast het nomenclatuurnummer en de pseudocodenummers in  5, 3, c), volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend,"|"d) - pour chaque honoraire forfaitaire attest, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectues pendant la journe de soins doivent, le cas chant, tre mentionns complmentairement au numro de nomenclature et aux pseudo-codes viss au  5, 3, c),"|8691,000000
"A0805b"|20,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|8691,000000
"A0805b"|21,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in voorkomend geval voor elk aangerekend supplementair honorarium, naast het nomenclatuurnummer, volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend :"|"- pour chaque honoraire supplmentaire attest, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectues pendant la journe de soins doivent, le cas chant, tre mentionns complmentairement au numro de nomenclature :"|8691,000000
"A0805b"|22,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking + Pseudo-code + RIZIV-nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation + Pseudo-code  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|23,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : dringend (niet gepland) bezoek overdag, op vraag van de patint : te vermelden pseudocode : 426510 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite urgente (non planifie), la journe,  la demande du patient :  mentionner pseudo-code : 426510  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|24,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : gepland bezoek 's nachts : te vermelden pseudocode : 426532 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite planifie, la nuit :  mentionner pseudo-code : 426532  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|25,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : dringend (niet gepland) bezoek 's nachts, op vraag van de patint : te vermelden pseudocode : 426554 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite urgente (non planifie), la nuit,   la demande du patient :  mentionner pseudo-code : 426554  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|26,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : contact met referentieverpleegkundige : te vermelden pseudocode : 426871 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Contact avec le praticien de rfrence :  mentionner pseudo-code : 426871  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|27,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : overlegvergadering met huisarts : te vermelden pseudocode : 426893 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Runion de concertation avec le mdecin traitant :  mentionner pseudo-code : 426893  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|28,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : contact met de multidisciplinaire begeleidingsequipe voor palliatieve zorg : te vermelden pseudocode : 426915 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Contact avec lquipe daccompagnement multidisciplinaire de soins palliatifs :  mentionner pseudo-code : 426915  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|29,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : bezoek zonder nomenclatuuracte : te vermelden pseudocode : 426930 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite sans acte de la nomenclature :  mentionner pseudo-code : 426930  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|30,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking : bezoek van minimum 1 uur (uitsluitend bij aanrekenen forfait PN) : te vermelden pseudocode : 426952 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite de minimum 1 heure (uniquement en cas dattestation du forfait PN) :  mentionner pseudo-code : 426952  + N INAMI du prestataire"|8691,000000
"A0805b"|31,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat deze pseudocodenummers betreft moet met ""s nachts"" de periode tussen 21 uur en 8 uur worden verstaan."|"Concernant ces pseudo-codes, on entend par ""la nuit"", la priode entre 21 h le soir et 8 h le matin."|8691,000000
"A0805b"|32,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Het forfaitair honorarium PC mag slechts worden aangerekend op dagen dat er ten minste twee bezoeken plaatsvinden."|"6 les honoraires forfaitaires PC ne peuvent tre attests que pour les jours o au moins deux visites ont eu lieu."|522,000000
"A0805b"|33,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 De supplementaire honoraria, bedoeld in rubriek V van  1, 1 en 2 vergoeden tevens alle technische verpleegkundige prestaties vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B, met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis."|"7 Les honoraires supplmentaires, viss  la rubrique V du  1er, 1 et 2 couvrent  la fois toutes les prestations techniques de soins infirmiers reprises  lannexe 1 de larrt royal du 18 juin 1990 portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant tre confis par un mdecin  des praticiens de lart infirmier, ainsi que des modalits dexcution relatives  ces prestations et  ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de lart infirmier doivent rpondre, qui ne sont pas reprises dans les rubriques I, B,  lexception des prestations spcifiques reprises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis."|8971,000000
"A0805q"|0,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|4240,000000
"A0805q"|1,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5quater."|" 5quater."|4240,000000
"A0805q"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 428035, 428050, 428072 en 429273 kunnen geattesteerd worden voor het 3e, 4e en 5e bezoek bij eenzelfde patint op eenzelfde verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patinten die genieten van een verstrekking beschreven in  1, 1, II en IV, in  1, 2, II en IV en in  1, 3 en 3bis, II behalve van de verstrekkingen 427173 en 427195."|"Les prestations 428035, 428050, 428072 et 429273 peuvent tre attestes  partir de la 3e, 4e et 5e visite chez un mme patient au cours de la mme journe de soins pour les patients lourdement dpendants bnficiant dune prestation dcrite au  1er, 1, II et IV, au  1er, 2, II et IV et au  1er, 3 et 3bis, II sauf des prestations 427173 et 427195."|8971,000000
"A0805q"|3,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de zorgverlener die het 3e of de volgende bezoeken effectief uitvoert, kan deze verstrekking aanrekenen. Deze verstrekking kan maximaal n keer per verzorgingsdag voor het 3e bezoek, maximaal n keer per verzorgingsdag voor het 4e bezoek en maximaal n keer per verzorgingsdag voor het 5e bezoek worden aangerekend."|"Seul le dispensateur de soins qui a effectivement excut cette 3e visite ou les suivantes peut attester cette prestation. Cette prestation peut tre atteste au maximum une seule fois par journe de soins pour la 3e visite, maximum une seule fois par journe de soins pour la 4e visite et maximum une seule fois par journe de soins pour la 5e visite."|4240,000000
"A0805t"|0,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|19965,000000
"A0805t"|1,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5ter . Nadere bepalingen inzake de honoraria bedoeld in rubriek VI van 1,1 en 2:"|" 5ter. Prcisions relatives aux honoraires viss  la rubrique VI du  1er, 1 et 2:"|19965,000000
"A0805t"|2,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder :"|"1 Pour l'application du prsent article, il y a lieu d'entendre par:"|580,000000
"A0805t"|3,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ""diabetespatint"": rechthebbende bij wie de beoefenaar van de verpleegkunde na 1 april 2003 een chronische behandeling met dagelijkse insuline inspuiting opstart. Voor toepassing van de verstrekking 423231 en 423334 komen alle patinten bij wie een beoefenaar van de verpleegkunde insuline inspuitingen verleent in aanmerking;"|"a) ""patient diabtique"" : le bnficiaire pour lequel le praticien de l'art infirmier entame aprs le 1er avril 2003 un traitement chronique avec injection quotidienne d'insuline. Pour l'application des prestations 423231 et 423334, tous les patients  qui un praticien de l'art infirmier administre des injections d'insuline entrent en considration;"|8691,000000
"A0805t"|4,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ""vaste verpleegkundige"": de beoefenaar van de verpleegkunde die de patint doorgaans verzorgt en die het inspuiten van insuline verricht of de door hem aangeduide beoefenaar van de verpleegkunde die hem vervangt;"|"b) ""infirmier rfrent"" : le praticien de l'art infirmier qui soigne habituellement le patient et qui effectue l'injection d'insuline ou le praticien de l'art infirmier qu'il dsigne pour le remplacer;"|8691,000000
"A0805t"|5,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) ""referentieverpleegkundige inzake diabetes"": een beoefenaar van de verpleegkunde die beantwoordt aan de opleidingsvoorwaarden omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd, en die als dusdanig ingeschreven is bij het R.I.Z.I.V."|"c) ""infirmier relais en diabtologie"" : un praticien de l'art infirmier qui rpond aux conditions de formation dcrites dans une directive dicte par le Comit de l'assurance soins de sant sur la proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs, et qui est inscrit comme tel  l'INAMI."|8691,000000
"A0805t"|6,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 423135, 423150, 423172 en 423194 mogen slechts nmaal per patint worden geattesteerd. Zij mogen niet geattesteerd worden in hoofde van patinten bij wie de forfaitaire of supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van  1, 1 of 2 worden aangerekend"|"2 Les prestations 423135, 423150, 423172 et 423194 ne peuvent tre attestes qu'une seule fois par patient. Elles ne peuvent pas tre attestes aux patients pour lesquels les honoraires forfaitaires ou supplmentaires viss dans les rubriques IV et V du  1er, 1 ou 2, sont attests."|580,000000
"A0805t"|7,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De verstrekkingen 423150, 423172, 423194 en 423216 mogen niet worden aangerekend in hoofde van patinten die rechthebbende zijn van een programma in het kader van de revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus behalve indien ze tegelijkertijd beantwoorden aan de volgende voorwaarden :"|"3 Les prestations 423150, 423172, 423194 et 423216 ne peuvent tre attestes aux patients qui sont bnficiaires d'un programme dans le cadre de la convention de rducation fonctionnelle en matire d'autogestion du diabte sucr que s'ils rpondent simultanment aux conditions suivantes :"|17834,000000
"A0805t"|8,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) dat revalidatieprogramma gestart hebben na 1 januari 2006"|"a) avoir dbut ce programme de rducation aprs le 1er janvier 2006;"|17834,000000
"A0805t"|9,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) lijden aan Type 2 diabetes;"|"b) tre atteints de diabte de type 2;"|17834,000000
"A0805t"|10,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) 2 of meer insuline inspuitingen per dag krijgen;"|"c) recevoir 2 injections d'insuline ou plus par nycthmre;"|17834,000000
"A0805t"|11,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) 2 glycemiedagcurven per week doen;"|"d) effectuer 2 courbes journalires de glycmie par semaine;"|17834,000000
"A0805t"|12,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) zelfcontrole gebruiken om hun diabetes te bewaken, ontsporingen tijdig te zien en ze op te vangen;"|"e) recourir  l'autosurveillance pour contrler leur diabte, en dtecter  temps les drglements et les prendre en charge eux-mmes;"|17834,000000
"A0805t"|13,000000|19,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) niet behoren tot de volgende patintengroepen : diabetespatinten na een transplantatie, rechthebbenden die lijden aan organische hypoglycemien (insulinoom, glycogenose), zwangerschapsdiabeticae of met insuline behandelde nierdialysepatinten."|"f) ne pas faire partie des groupes de patients suivants : diabtiques aprs une transplantation, bnficiaires prsentant des hypoglycmies organiques (insulinome, glycognose), diabtes gestationnel ou patients en dialyse rnale traits par insuline."|17834,000000
"A0805t"|14,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Verstrekking 423135 kan enkel geattesteerd worden door de vaste verpleegkundige op voorwaarde dat:"|"4 La prestation 423135 peut uniquement tre atteste par l'infirmier rfrent  condition:"|580,000000
"A0805t"|15,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de beoefenaar van de verpleegkunde een specifiek verpleegdossier van de diabetische patint opmaakt en bijhoudt. Dit dossier maakt integrerend deel uit van het verpleegdossier bedoeld in  4, 2. Het dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd, en omvat tenminste volgende punten:"|"- que le praticien de l'art infirmier constitue et tienne  jour un dossier infirmier spcifique au patient diabtique. Ce dossier fait partie intgrante du dossier infirmier vis au  4, 2. Il doit rpondre, en ce qui concerne son contenu,  une directive fixe par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs, et comprend au minimum les points suivants:"|8691,000000
"A0805t"|16,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de gestandaardiseerde verpleegkundige anamnese;"|"- l'anamnse infirmire standardise;"|8691,000000
"A0805t"|17,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verpleegproblemen en/of de verpleegkundige diagnoses;"|"- les problmes infirmiers et/ou les diagnostics infirmiers;"|8691,000000
"A0805t"|18,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de concrete verpleegplanning, inclusief het voorgeschreven educatieprogramma en de verdere verpleegkundige opvolging van de patint;"|"- le planning concret des soins, y compris le programme ducatif prescrit et le suivi des soins infirmiers du patient;"|8691,000000
"A0805t"|19,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- er voorafgaandelijk overleg plaatsvond met de behandelend arts (huisarts of geneesheer-specialist) waarbij de doelstellingen van de verpleegkundige zorg inzake diabeteseducatie en opvolging worden besproken, en de arts beslist of hij al dan niet educatie tot zelfzorg of educatie tot inzicht voorschrijft. De doelstellingen worden vastgelegd in de verpleegplanning."|"- qu'une concertation ait eu lieu au pralable avec le mdecin traitant (mdecin gnraliste ou mdecin spcialiste), durant laquelle les objectifs des soins infirmiers en matire d'ducation concernant le diabte, ainsi que le suivi sont discuts, et durant laquelle le mdecin dcide s'il prescrit ou non l'ducation aux soins autonomes ou l'ducation  la comprhension. Les objectifs sont fixs dans le planning des soins."|8691,000000
"A0805t"|20,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 Verstrekking 423150 kan enkel verleend en geattesteerd worden door de referentieverpleegkundige inzake diabetes."|"5 La prestation 423150 peut uniquement tre dispense et atteste par l'infirmier relais en diabtologie."|580,000000
"A0805t"|21,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 423150 kan slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat :"|"La prestation 423150 peut uniquement tre atteste  condition :"|580,000000
"A0805t"|22,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zij in totaal tenminste vijf uur beloopt, gespreid over zittingen van tenminste 30 minuten, die inhoudelijk beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"- qu'elle couvre au total cinq heures minimum, rparties en sances de 30 minutes minimum, qui rpondent, en ce qui concerne leur contenu,  une directive fixe par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs;"|580,000000
"A0805t"|23,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verpleegdossier van zowel de vaste verpleegkundige als de referentieverpleegkundige diabetes een verslag bevat van elke educatiezitting en een evaluatie van de resultaten."|"- que tant le dossier infirmier de l'infirmier rfrent que celui de l'infirmier relais en diabtologie comporte un rapport de chaque sance d'ducation et une valuation des rsultats;"|580,000000
"A0805t"|24,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van het educatieprogramma tot zelfzorg worden overgemaakt aan de behandelend arts."|"- que les rsultats du programme d'ducation aux soins autonomes soient transmis au mdecin traitant."|580,000000
"A0805t"|25,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Verstrekking 423172 kan slechts geattesteerd worden indien de vaste verpleegkundige tenminste twee educatiesessies van de verstrekking 423150 bijwoont, waaronder in ieder geval de laatste educatiesessie."|"6 La prestation 423172 peut uniquement tre atteste si l'infirmier rfrent assiste  au moins deux sances d'ducation de la prestation 423150, dont en tout cas la dernire sance d'ducation."|580,000000
"A0805t"|26,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 Verstrekking 423194 kan verleend en geattesteerd worden zowel door de referentieverpleegkundige inzake diabetes als door de vaste verpleegkundige."|"7 La prestation 423194 peut tre dispense et atteste, tant par l'infirmier relais en diabtologie que par l'infirmier rfrent."|580,000000
"A0805t"|27,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 423194 kan slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat :"|"La prestation 423194 peut uniquement tre atteste  condition:"|580,000000
"A0805t"|28,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zij in totaal tenminste twee uur beloopt, gespreid over zittingen van tenminste 30 minuten, die inhoudelijk beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"- qu'elle couvre au total deux heures minimum, rparties en sances de 30 minutes minimum, qui rpondent, en ce qui concerne leur contenu,  une directive fixe par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs;"|580,000000
"A0805t"|29,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verpleegdossier een verslag bevat van elke zitting en een evaluatie van de resultaten."|"- que le dossier infirmier comporte un rapport de chaque sance et une valuation des rsultats."|580,000000
"A0805t"|30,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 De verstrekking 423216 kan slechts twee maal per kalenderjaar worden geattesteerd, en enkel op voorwaarde dat er voorafgaandelijk :"|"La prestation 423216 ne peut tre atteste que deux fois par anne civile, et uniquement  la condition qu'au pralable:"|580,000000
"A0805t"|31,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- afspraken werden gemaakt met de behandelend arts (huisarts of geneesheer-specialist) inzake de noodzakelijke verpleegkundige opvolging van de patint. De verpleegkundige opvolging wordt door de behandelend arts voorgeschreven. De verpleegplanning moet opgenomen worden in het specifiek verpleegdossier van de diabetische patint."|"- des accords aient t pris avec le mdecin traitant (mdecin gnraliste ou mdecin spcialiste) en ce qui concerne le suivi ncessaire du patient en termes de soins infirmiers. Le suivi infirmier est prescrit par le mdecin traitant. Le planning des soins doit tre repris dans le dossier infirmier spcifique au patient diabtique;"|580,000000
"A0805t"|32,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een verstrekking 423150 werd aangerekend."|"- une prestation 423150 ait t atteste."|580,000000
"A0805t"|33,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 De verstrekkingen 423231 en 423334 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de verpleegkundige begeleiding verloopt volgens een door de behandelend arts goedgekeurd en geactualiseerd verpleegplan en dat beantwoordt aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"9 Les prestations 423231 et 423334 peuvent uniquement tre attestes  la condition que l'accompagnement infirmier ait lieu selon un planning des soins approuv et actualis par le mdecin traitant et qui rpond  une directive fixe par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs."|580,000000
"A0805t"|33,099999|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij kunnen slechts nmaal per dag aangerekend worden, en enkel op dagen dat er een insuline inspuiting plaatsvindt."|"Elles ne peuvent tre attestes qu'une fois par jour, et uniquement les jours o une injection d'insuline est effectue."|11,000000
"A0805t"|34,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nadat de verstrekkingen 423231 of 423334 werden geattesteerd, mag geen 423150 of 423216 meer worden aangerekend."|"Aprs l'attestation des prestations 423231 ou 423334, les prestations 423150 ou 423216 ne peuvent plus tre attestes."|580,000000
"A0806"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A0806"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Nadere bepalingen inzake de toiletten (verstrekkingen 425110, 425515,425913 en 427755) :"|" 6. Prcisions relatives aux toilettes (prestations 425110, 425515, 425913 et 427755 ) :"|8971,000000
"A0806"|2,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Enkel de toiletten uitgevoerd bij rechthebbenden die ten minste score 2 behalen op het criterium  zich wassen  van de evaluatieschaal bedoeld in  5, 1, mogen worden aangerekend."|"1 Seules les toilettes dispenses chez des bnficiaires qui obtiennent des scores de minimum 2 au critre  se laver  de l'chelle d'valuation mentionne au  5, 1, peuvent tre attestes."|7,000000
"A0806"|3,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 425110, 425515, 425913 of 427755 verricht bij rechthebbenden die niet beantwoorden aan de criteria bedoeld in rubriek II van  1, 1 , 2, 3 of 3bis, en in rubriek IV van  1, 1 en 2, mogen slechts nmaal per verzorgingsdag aangerekend worden."|"2 Les prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755 effectues pour un bnficiaire ne rpondant pas aux critres mentionns  la rubrique II du  1er, 1 , 2, 3 ou 3bis , et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 ne peuvent tre attestes quune fois par journe de soins."|8971,000000
"A0806"|4,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Bij rechthebbenden die minstens score 2 behalen op het criterium  zich wassen  van de evaluatieschaal bedoeld in  5, 1 :"|"3 Dans le chef des bnficiaires qui obtiennent des scores de minimum 2 au critre  se laver  de l'chelle d'valuation mentionne au  5, 1 :"|7,000000
"A0806"|5,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mogen maximum twee toiletten per week aangerekend worden (425110, 425913 of 427755);"|"- un maximum de deux toilettes (425110, 425913 ou 427755) par semaine peuvent tre attestes;"|8971,000000
"A0806"|6,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mag geen toilet 425515 aangerekend worden."|"- aucune toilette 425515 ne peut tre atteste."|8971,000000
"A0806"|7,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Voor de rechthebbenden:"|"4 Pour les bnficiaires:"|17833,000000
"A0806"|8,000000|19,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen"" en ""zich kleden"" en een score van minimum 2 voor het criterium ""continentie"" als gevolg van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag of een score 3 of 4 voor het criterium ""continentie"" van de bedoelde evaluatieschaal, mag n toilet per dag worden aangerekend. In geval van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag wordt de observatie van die problematiek vermeld in het verpleegdossier en wordt de overeenkomstige verklaring op het formulier omschreven in  7 aangekruist."|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critres ""se laver"" et ""s'habiller"" et un score de minimum 2 pour le critre ""continence""  la suite d'une combinaison de l'incontinence d'urine nocturne et de l'incontinence d'urine occasionnelle durant la journe ou un score 3 ou 4 pour le critre ""continence"" de l'chelle d'valuation concerne, il peut tre attest une toilette par jour. Dans le cas d'une combinaison de l'incontinence d'urine nocturne et de l'incontinence d'urine occasionnelle durant la journe, l'observation de cette problmatique est mentionne dans le dossier infirmier et la dclaration correspondante sur le formulaire dcrit au  7 doit tre coche."|17833,000000
"A0806"|9,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal en die, op grond van een geneeskundig getuigschrift, door de behandelend geneesheer opgemaakt overeenkomstig het model dat op voorstel van de Overeenkomstencommissie is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, kunnen worden beschouwd als gedesorinteerd in tijd en ruimte, mag n toilet per dag worden aangerekend;"|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critres ""se laver et s'habiller"" de l'chelle d'valuation concerne et peuvent tre considrs, sur base d'un certificat mdical tabli par le mdecin traitant, conformment au modle fix par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention, comme des personnes dsorientes dans le temps et l'espace, il peut tre attest une toilette par jour;"|7,000000
"A0806"|10,000000|19,000000|1-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- die scores van 4 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal, mag n toilet per dag worden aangerekend."|"- qui obtiennent des scores de minimum 4 pour les critres ""se laver et s'habiller"" de l'chelle d'valuation concerne, il peut tre attest une toilette par jour."|7,000000
"A0806"|11,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 Zelfs indien de hyginische verzorging door een geneesheer werd voorgeschreven, mag zij slechts aangerekend worden indien de beoefenaar van de verpleegkunde vaststelt dat de rechthebbende beantwoordt aan de voor de betrokken verstrekking vereiste graad van afhankelijkheid."|"5 Mme lorsque les soins d'hygine ont t prescrits par un mdecin, ils ne peuvent tre attests que si le praticien de l'art infirmier constate que le bnficiaire atteint le degr de dpendance requis pour la prestation concerne."|8691,000000
"A0806"|12,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Indien de verstrekkingen 425110, 425515, 425913 en 427755 verleend worden aan rechthebbenden die niet beantwoorden aan de criteria voor het aanrekenen van de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van  1, 1, 2 en 3, en in rubriek IV van  1, 1 en 2, stelt de beoefenaar van de verpleegkunde de adviserend geneesheer hiervan in kennis overeenkomstig de kennisgevingsprocedure bedoeld in  7."|"6 Lors de l'excution des prestations 425110, 425515, 425913 et 427755 effectues pour un bnficiaire ne rpondant pas aux critres mentionns  la rubrique II du  1er, 1 , 2 et 3 , et  la rubrique IV du  1er, 1 et 2 le praticien de l'art infirmier est tenu de transmettre une notification au mdecin-conseil, selon la procdure prvue au  7."|8971,000000
"A0806"|13,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7  Wanneer in de loop van de week een wijziging van de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende het aantal per week aanrekenbare toiletten laat stijgen, wordt die aanpassing van de frequentie toegepast vanaf de week tijdens welke de wijziging zich heeft voorgedaan."|"7 Dans le cas o une modification du degr de dpendance physique du bnficiaire, en cours de semaine, entrane une augmentation du nombre de toilettes attestables par semaine, cette adaptation de la frquence s'applique  la semaine au cours de laquelle la modification est intervenue."|449,000000
"A0806"|14,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer in de loop van de week een wijziging van de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende een daling van het aantal per week aanrekenbare toiletten veroorzaakt, wordt die aanpassing van de frequentie toegepast vanaf de week die volgt op de week tijdens welke de wijziging zich heeft voorgedaan."|"Dans le cas o une modification du degr de dpendance physique du bnficiaire, en cours de semaine, entrane une diminution du nombre de toilettes attestables par semaine, cette adaptation de la frquence s'applique  partir de la semaine qui suit la semaine au cours de laquelle la modification est intervenue."|449,000000
"A0806"|15,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 Het toilet omvat alle verpleegkundige verzorging met betrekking tot het geheel van de hygine, preventie inbegrepen; het wordt desgevallend vervolledigd door de mobilisatie van de patint."|"8 La toilette comprend l'ensemble des soins infirmiers se rapportant  la globalit des soins d'hygine y compris prventifs; elle se complte, le cas chant, par la mobilisation du patient."|449,000000
"A0806"|16,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 Voor de vaststelling van de wekelijkse frequentie van de toiletten strekt de week zich uit van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."""|"9 Pour la dtermination de la frquence hebdomadaire des toilettes, la semaine s'entend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|449,000000
"A0807"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0807"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. Aanvraag- en kennisgevingsprocedure :"|" 7. La procdure de demande et de notification :"|693,000000
"A0807"|2,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende wordt bevestigd in een electronisch formulier, waarvan het model door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgesteld op voorstel van het Nationaal college van adviserend geneesheren."|"1 Le degr de dpendance physique du bnficiaire est confirm par un formulaire lectronique dont le modle est fix par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition du Collge national des mdecins-conseils."|17915,000000
"A0807"|3,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Een elektronisch formulier tot staving van de aanvraag van forfaitaire honoraria per verzorgingsdag of van het uitvoeren van toiletten, wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling via een elektronisch netwerk, bedoeld in artikel 159bis,  1, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994, aan de adviserend geneesheer worden bezorgd."|"2 Ce formulaire lectronique, justifiant les honoraires forfaitaires par journe de soins ou les soins de toilette, est complt par le praticien de lart infirmier et doit tre transmis via le rseau lectronique vis  larticle 159bis,  1er, de larrt royal du 3 juillet 1996 portant excution de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994, au mdecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|8691,000000
"A0807"|4,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbewijs geldt als bewijs voor de datum van verzending. Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen. Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivering voor het laattijdig aanvragen of kennisgeven heeft overgemaakt."|"En cas de non-respect du dlai de 10 jours calendrier, lintervention de lassurance est due pour les prestations effectues  partir du jour qui suit lenvoi du formulaire lectronique, laccus denvoi faisant foi. Si le dlai de 10 jours calendrier nest pas respect, le mdecin-conseil peut nanmoins dcider de prendre en charge, au plus tt  partir du premier jour, les soins dispenss. Cette dcision ne peut tre prise quaprs que le dispensateur ait transmis par crit une motivation acceptable pour lintroduction tardive de la demande, de la notification."|17915,000000
"A0807"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 In dit elektronisch formulier wordt de periode vermeld tijdens welke de forfaitaire honoraria en/of de toiletten worden aangerekend. Deze periode mag niet langer duren dan 3 maanden."|"3  Ce formulaire lectronique comporte la priode au cours de laquelle seront ports en compte les honoraires forfaitaires et/ou les toilettes. La priode de traitement mentionne dans le formulaire ne peut dpasser une dure de 3 mois."|9967,000000
"A0807"|6,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de behandeling na de vermelde periode moet worden voortgezet, als ze de duur van n jaar overschrijdt, of in geval van wijzigingen in de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende, moet een nieuw elektronisch formulier worden ingevuld en onder dezelfde voorwaarden aan de adviserend geneesheer worden bezorgd."|"Lorsque le traitement doit tre poursuivi au-del de la priode mentionne, ou lorsquil dpasse une dure dun an, ou encore en cas de modification du degr de dpendance physique du bnficiaire, un nouveau formulaire lectronique doit tre complt et transmis au mdecin-conseil dans les mmes conditions."|17915,000000
"A0807"|7,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van het oorspronkelijke geneeskundig getuigschrift of een nieuw geneeskundig getuigschrift, door de behandelend geneesheer opgesteld en waarin de desorintatie in tijd en ruimte als bedoeld in  6, 4, wordt vastgesteld, moet worden bewaard in het verpleegdossier."|"Une copie du certificat mdical original, ou un nouveau certificat, tabli par le mdecin traitant constatant la dsorientation dans le temps et lespace, dont il est question au  6, 4, doit tre conserve dans le dossier infirmier."|17915,000000
"A0807"|8,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens verzet van de adviserend geneesheer of van het Nationaal college van de adviserend geneesheren, is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd voor de verrichte verstrekkingen."|"Lintervention de lassurance est due pour les prestations effectues, sauf opposition du mdecin-conseil ou du Collge national des mdecins-conseils."|17915,000000
"A0807"|9,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer of van het Nationaal college van adviserend geneesheren wordt per brief ter kennis gebracht aan de rechthebbende en elektronisch ter kennis gebracht aan de verpleegkundige. Dit verzet impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf en met inbegrip van de eerste dag van de behandeling waarop de kennisgeving of aanvraag zoals bedoeld in  7, 2 van dit artikel slaat."|"Lopposition du mdecin-conseil ou du Collge national des mdecins-conseils est porte  la connaissance du bnficiaire par courrier et  celle du praticien de lart infirmier par voie lectronique. Cette opposition entrane le refus dintervention pour toutes les prestations effectues  partir de la date, et y compris, du premier jour de traitement auquel se rapporte la notification ou la demande, telle que vise au  7, 2 du prsent article."|9967,000000
"A0807"|10,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de verzorging, gemeld aan de adviserend geneesheer niet gestart wordt, onderbroken is voor een periode van meer dan of gelijk aan 10 kalenderdagen of stopt voor het einde van de periode vermeld in de kennisgeving of aanvraag, meldt de verpleegkundige dit via het elektronisch netwerk aan de adviserend geneesheer binnen de 10 kalenderdagen vanaf de laatste verzorging of indien er geen verzorging was binnen een periode van 10 kalenderdagen, zodra hij kennis heeft van het feit dat de verzorging niet zal plaatsvinden."|"Lorsque les soins, bien que notifis au mdecin-conseil, nont jamais dbut, sont interrompus durant une priode gale ou suprieure  10 jours calendrier, ou cessent avant la fin de la priode mentionne dans la notification, le praticien de lart infirmier doit en aviser le mdecin-conseil via le rseau lectronique dans les 10 jours calendrier  partir du dernier soin ou,  dfaut de prise en charge, dans une priode de 10 jours qui suivent la connaissance du fait que les soins nauront pas lieu."|9967,000000
"A0807"|11,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De beslissing van de adviserend geneesheer om hetzij het forfait C te vervangen door forfait B of forfait A, hetzij het forfait B te vervangen door forfait A, hetzij de in rubriek II van  1, 1, 2, 3 en 3bsi bedoelde forfaitaire honoraria te vervangen door een vergoeding per verpleegkundige verzorgingszitting, blijft voor een periode van zes maanden geldig."|"4 Lorsque la dcision du mdecin-conseil donne lieu  une rvision de l'tat de dpendance physique du bnficiaire et entrane soit le remplacement du forfait C par un forfait B ou forfait A, soit le remplacement du forfait B par un forfait A, soit le remplacement des honoraires forfaitaires viss  la rubrique II du  1er, 1 , 2, 3 et 3bis par un remboursement  l'acte, cette dcision reste valable pour une priode de six mois."|8971,000000
"A0807"|11,099999|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens deze periode mag geen enkele nieuwe aanvraag wegens verergering van de afhankelijkheidsgraad worden ingediend, behalve ingeval van nieuwe geneeskundige indicatie gestaafd door een getuigschrift van de behandelend geneesheer."|"Durant ce dlai, aucune nouvelle demande pour aggravation du degr de dpendance ne peut tre introduite auprs du mdecin-conseil, sauf en cas de nouvelle indication mdicale taye par un rapport circonstanci du mdecin traitant."|11,000000
"A0807"|12,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 Een elektronisch formulier van het verlenen van de palliatieve zorg, bedoeld in de rubrieken IV en V van  1, 1 en 2, wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten of ingeschreven, via een elektronisch netwerk, bedoeld in  7, 2, van dit artikel, verzonden worden."|"5 Un formulaire lectronique de la dispensation de soins palliatifs viss aux rubriques IV et V du  1er, 1 et 2, est complt par le praticien de lart infirmier et doit tre envoy via le rseau lectronique vis au  7, 2, du prsent article, au mdecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|8691,000000
"A0807"|13,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het model van dit elektronisch formulier wordt door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgesteld op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen."|"Le modle de ce formulaire lectronique est fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions praticiens de lart infirmier-organismes assureurs."|17915,000000
"A0807"|14,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beoefenaar van de verpleegkunde die een dergelijk elektronisch formulier invult, dient er zich van te vergewissen dat de betrokken patint beantwoordt aan de definitie van  5bis, 1, van dit artikel."|"Le praticien de lart infirmier qui complte ce formulaire lectronique, doit sassurer que le patient concern rpond  la dfinition du  5bis, 1, du prsent article."|8691,000000
"A0807"|15,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbericht geldt als bewijs voor de datum van verzending."|"En cas de non-respect du dlai de 10 jours calendrier, lintervention de lassurance est due pour les prestations effectues  partir du jour qui suit lenvoi du formulaire lectronique, laccus denvoi faisant foi."|17915,000000
"A0807"|15,099999|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen."|"Si le dlai de 10 jours calendrier nest pas respect, le mdecin-conseil peut nanmoins dcider de prendre en charge, au plus tt  partir du premier jour, les soins dispenss."|11,000000
"A0807"|15,199999|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivatie voor het laattijdig kennisgeven heeft overgemaakt."|"Cette dcision ne peut tre prise quaprs que le dispensateur ait transmis par crit une motivation acceptable pour lintroduction tardive de la notification."|11,000000
"A0807"|16,000000|19,000000|1-7-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf de datum van de kennisgeving van dit verzet aan de rechthebbende, en dit tot een eventuele andere beslissing. De poststempel geldt als bewijs voor de datum van de kennisgeving."|"Lopposition du mdecin-conseil implique le refus dintervention de lassurance pour toutes les prestations effectues  partir de la date de notification de cette opposition au bnficiaire, et ce jusqu une ventuelle autre dcision. Le cachet de la poste vaut preuve de la date de notification."|17915,000000
"A0807"|17,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Een elektronisch formulier ter kennisgeving van de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten of ingeschreven, via een elektronisch netwerk, bedoeld in  7, 2, van dit artikel, verzonden worden."|"6 Un formulaire lectronique notifiant les prestations techniques spcifiques de soins infirmiers 425375, 425773, 426171 et 429155, est complt par le praticien de l'art infirmier et doit tre envoy via le rseau lectronique vis au  7, 2, du prsent article, au mdecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|19965,000000
"A0807"|18,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit elektronisch formulier wordt de begindatum en de einddatum van de periode vermeld tijdens dewelke de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen worden aangerekend. Deze periode mag niet langer duren dan 12 maanden."|"Ce formulaire lectronique comporte la date de dbut et la date de fin de la priode au cours de laquelle seront ports en compte les prestations techniques spcifiques de soins infirmiers. La priode de traitement mentionne dans le formulaire ne peut dpasser une dure de 12 mois."|19965,000000
"A0807"|19,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbericht geldt als bewijs voor de datum van verzending."|"En cas de non-respect du dlai de 10 jours calendrier, l'intervention de l'assurance est due pour les prestations effectues  partir du jour qui suit l'envoi du formulaire lectronique, l'accus d'envoi faisant foi."|19965,000000
"A0807"|19,099999|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen."|"Si le dlai de 10 jours calendrier n'est pas respect, le mdecin-conseil peut nanmoins dcider de prendre en charge, au plus tt  partir du premier jour, les soins dispenss."|11,000000
"A0807"|19,199999|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivatie voor het laattijdig kennisgeven heeft overgemaakt."|"Cette dcision ne peut tre prise qu'aprs que le dispensateur ait transmis par crit une motivation acceptable pour l'introduction tardive de la notification."|11,000000
"A0807"|20,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf de 3de werkdag na de datum van verzending van dit verzet via een brief geadresseerd aan de rechthebbende waarbij de poststempel geldt als bewijs, en dit tot een eventuele andere beslissing."|"L'opposition du mdecin-conseil implique le refus d'intervention de l'assurance pour toutes les prestations effectues  partir du 3me jour ouvrable suivant la date d'expdition de cette opposition par courrier adress au bnficiaire, cachet de la poste faisant foi, et ce jusqu' une ventuelle autre dcision."|19965,000000
"A0808"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0808"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8."|" 8."|693,000000
"A0808"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nadere bepalingen inzake wondzorg (verstrekkingen 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830 en 424852) :"|"Prcisions relatives aux soins de plaie(s) (prestations 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830 et 424852) :"|8971,000000
"A0808"|3,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:"|"1 Pour l'application du prsent article, il y a lieu d'entendre par:"|580,000000
"A0808"|4,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ""eenvoudige wondzorg"" : alle wondzorg die niet valt onder de begrippen ""complexe wondzorg"" of ""specifieke wondzorg"", inzonderheid hetaanbrengen van een verband op een eenvoudige wonde en het verwijderen van draadjes of nietjes;"|"- ""soins de plaie(s) simples"" : tous les soins de plaie(s) qui ne tombent pas sous la notion ""soins de plaie(s) complexes"" ou ""soins de plaie(s) spcifiques"", notamment l'application de pansements sur un soin de plaie simple et l'ablation de fils ou d'agrafes;"|580,000000
"A0808"|5,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ""complexe wondzorg"" : het verzorgen van:"|"- ""soins de plaie(s) complexes"" : les soins de :"|580,000000
"A0808"|6,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- wonde(n) met drain met/zonder aspiratie;"|"- plaie(s) avec drain avec/sans aspiration;"|580,000000
"A0808"|7,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- wonde(n) met wiek en/of irrigatie;"|"- plaie(s) avec mchage et/ou irrigation;"|580,000000
"A0808"|8,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- wonde(n) met stift of uitwendige fixateur;"|"- plaie(s) avec broche ou fixateur externe;"|580,000000
"A0808"|9,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- twee of meer eenvoudige wonden;"|"- deux plaies simples ou davantage;"|580,000000
"A0808"|10,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tweede -of derdegraadsbrandwonde(n), ulcus/ulcera, ent(en), doorligwonde(n) met een oppervlakte van minder dan 60 cm;"|"- brlure(s) au deuxime ou troisime degr, ulcre(s), greffe(s), escarre(s) d'une superficie de moins de 60 cm;"|580,000000
"A0808"|11,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- stoma(ta) na colostomie, gastrostomie, ileostomie, cystostomie, ureterostomie of tracheostomie."|"- stomie(s) aprs colostomie, gastrostomie, ilostomie, cystostomie, uretrostomie ou trachostomie;"|580,000000
"A0808"|12,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- "" specifieke wondzorg"":"|"- ""soins de plaie(s) spcifiques"" :"|580,000000
"A0808"|13,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verzorgen van tweede- of derdegraads brandwonde(n) of ent(en) met een oppervlakte van 60 cm of mr; - het verzorgen van een ulcus of ulcera met een oppervlakte van 60 cm of mr; - het verzorgen van diepe doorligwonde(n) die de pezen en de beenderen aantasten; - het debrideren van doorligwonde(n)."|"- les soins de brlure(s) au deuxime ou troisime degr ou de greffe(s) d'une superficie de 60 cm ou plus; - les soins d'ulcre(s) d'une superficie de 60 cm ou plus; - les soins d'escarre(s) profonde(s) atteignant les tendons et les os; - le dbridement d'escarre(s) de dcubitus."|580,000000
"A0808"|14,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verzorgen van een ulcus of ulcera met een oppervlakte van 60 cm of mr;"|"- les soins d'ulcre(s) d'une superficie de 60 cm ou plus;"|580,000000
"A0808"|15,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verzorgen van diepe doorligwonde(n) die de pezen en de beenderen aantasten;"|"- les soins d'escarre(s) profonde(s) atteignant les tendons et les os;"|580,000000
"A0808"|16,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het debrideren van doorligwonde(n)."|"- le dbridement d'escarre(s) de dcubitus."|580,000000
"A0808"|17,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ""referentieverpleegkundige inzake wondzorg"" : een beoefenaar van de verpleegkunde die beantwoordt aan de opleidingsvoorwaarden omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigenverzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd, en die als dusdanig erkend is door het R.I.Z.I.V."|"- ""l'infirmier relais en matire de soins de plaie(s)"" : un praticien  l'art infirmier qui rpond aux conditions de formation dcrites dans une directive dicte par le Comit de l'assurance soins de sant, sur la proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs, et qui a t agre en cette qualit par l'INAMI."|580,000000
"A0808"|18,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Wondzorg die door de rechthebbende zelf of door de mantelzorg kan worden uitgevoerd, of die aan de rechthebbende of aan de mantelzorg kan worden aangeleerd, mag niet worden aangerekend."|"Les soins de plaie(s) qui peuvent tre effectus par le bnficiaire luimme ou par les aidants informels, ou qui peuvent tre appris au bnficiaire ou aux aidants informels, ne peuvent pas tre attests."|580,000000
"A0808"|19,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836 en 424712 dekken de raadpleging van de beoefenaar van de verpleegkunde en de evaluatie van de staat van het verband door de verpleegkundige, met uitsluiting van iedere andere zorgverlening tijdens dezelfde dag. Gezamenlijk mogen deze verstrekkingen in hoofde van een zelfde rechthebbende maximaal vijftien maal per kalendermaand worden aangerekend."|"2 Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836 et 424712 couvrent la consultation du praticien de l'art infirmier et l'valuation de l'tat du pansement par le praticien de l'art infirmier,  l'exclusion de toute autre excution de soins pendant la mme journe. Au total, ces prestations peuvent tre attestes dans le chef d'un mme bnficiaire au maximum quinze fois par mois civil."|8971,000000
"A0808"|20,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het vervangen van bioactieve verbanden moet worden aangerekend onder het nummer 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 of 424830."|"Le remplacement de pansements bioactifs doit tre attest sous les numros 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 ou 424830."|8971,000000
"A0808"|21,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Voor zover de verstrekkingen 424270, 424432, 424572, 427851 en 424734 het aanbrengen van zalf of van een geneeskrachtig product omvatten, mogen zij slechts geattesteerd worden bij verzorging van de volgende huidaandoeningen :"|"3 Pour autant que les prestations 424270, 424432, 424572, 427851 et 424734 comportent l'application de pommades ou d'un produit mdicamenteux, elles peuvent uniquement tre attestes pour les soins des affections cutanes suivantes:"|8971,000000
"A0808"|22,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zona;"|"- zona;"|580,000000
"A0808"|23,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- eczema;"|"- eczma;"|580,000000
"A0808"|24,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- psoriasis;"|"- psoriasis;"|580,000000
"A0808"|25,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- wratten;"|"- verrues;"|580,000000
"A0808"|26,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dermatomycoses;"|"- dermatomycoses;"|580,000000
"A0808"|27,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- andere huidletsels die volgens de voorschrijvend geneesheer een uitvoerige eenvoudige wondzorg rechtvaardigen."|"- autres lsions cutanes justifiant, selon le mdecin prescripteur, des soins de plaie(s) simples minutieux."|580,000000
"A0808"|28,000000|19,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij mogen niet worden geattesteerd voor het aanbrengen van een hydraterende zalf om doorligwonden te voorkomen."|"Elles ne peuvent pas tre attestes pour l'application d'une crme hydratante pour la prvention d'escarres."|580,000000
"A0808"|29,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De verstrekkingen 424292, 424454, 424594, 427873 en 424756 mogen slechts worden aangerekend in de periode van dertig dagen die een aanvang neemt op de dag dat een heelkundige ingreep uit artikel 14, h) van deze bijlage (verstrekkingen die tot het specialisme ophtalmologie behoren) werd verricht."|"4 Les prestations 424292, 424454, 424594, 427873 et 424756 peuvent uniquement tre attestes dans la priode de trente jours qui prend cours le jour de l'intervention chirurgicale prvue  l'article 14, h), de la prsente annexe (prestations qui relvent de la spcialit ophtalmologie) a t dispense."|8971,000000
"A0808"|30,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De verstrekkingen 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 en 424830 kunnen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat een specifiek wondzorgdossier wordt opgemaakt en bijgehouden. Dit dossier maakt integrerend deel uit van het verpleegdossier bedoeld in  4, 2."|"5 Les prestations 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 et 424830 peuvent uniquement tre attestes  condition qu'un dossier soins de plaie(s) spcifiques soit tabli et tenu  jour. Ce dossier fait partie intgrante du dossier infirmier vis au  4, 2."|8971,000000
"A0808"|30,099999|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"Il doit rpondre, au niveau de son contenu,  une directive qui a t fixe par le Comit de l'assurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs."|11,000000
"A0808"|31,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 De verstrekkingen 424373, 424535, 424675, 427976 en 424830 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de verzorging tenminste dertig minuten in beslag nam."|"6 Les prestations 424373, 424535, 424675, 427976 et 424830 peuvent uniquement tre attestes,  condition que les soins durent au moins trente minutes."|8971,000000
"A0808"|32,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke wondzorg die niet kan worden aangerekend onder de codenummers 424373, 424535, 424675, 427976 of 424830 omdat de verzorging minder dan dertig minuten in beslag nam, mag worden aangerekend onder de codenummers 424351, 424513, 424653, 427954 of 424815."|"Les soins de plaie(s) spcifiques qui ne peuvent pas tre attests sous les numros de code 424373, 424535, 424675, 427976 ou 424830, parce qu'ils ont dur moins de trente minutes, peuvent tre attests sous les numros de code 424351, 424513, 424653, 427954 ou 424815."|8971,000000
"A0808"|33,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 De verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852 kunnen enkel geattesteerd worden door een referentieverpleegkundige inzake wondzorg. Deze verstrekkingen dekken alle componenten van de basisverstrekking, zoals opgesomd in  4, 1 en 2. Per rechthebbende kunnen deze verstrekkingen slechts nmaal per kalendermaand, en maximaal driemaal per kalenderjaar, aangerekend worden."|"7 Les prestations 424395, 424690, 427991 et 424852 peuvent uniquement tre attestes par un infirmier relais en matire de soins de plaie(s). Ces prestations couvrent toutes les composantes de la prestation de base, numres au  4, 1 et 2. Ces prestations ne peuvent tre attestes qu'une seule fois par mois civil et au maximum trois fois par anne civile par bnficiaire."|8971,000000
"A0808"|34,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen dekken het bezoek, het toezicht en het advies verleend door een referentieverpleegkundige inzake wondzorg, op vraag van de beoefenaar van de verpleegkunde die de specifieke wondzorg attesteert."|"Ces prestations couvrent la visite, la surveillance et l'avis d'un infirmier relais en matire de soins de plaie(s)  la demande du praticien de l'art infirmier qui atteste les soins de plaie(s) spcifiques."|8691,000000
"A0808"|34,099999|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de aanvragende beoefenaar van de verpleegkunde aanwezig is bij het bezoek, en dat de referentieverpleegkundige inzake wondzorg aan de geneesheer die de specifieke wondzorg voorschreef schriftelijk verslag uitbrengt over de evolutie van de wonde."|"Elles peuvent uniquement tre attestes si le praticien de l'art infirmier qui demande est prsent et si l'infirmier relais en matire de soins de plaie(s) fait un rapport crit concernant l'volution de la plaie au mdecin qui a prescrit les soins de plaie(s) spcifiques."|11,000000
"A0808"|34,199999|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van dit verslag dient bewaard te worden in het verpleegdossier van de referentieverpleegkundige en in het specifiek wondzorgdossier van de aanvragende verpleegkundige."|"Une copie de ce rapport doit tre conserve dans le dossier infirmier de l'infirmier relais et dans le dossier soins de plaie(s) spcifiques du praticien de l'art infirmier qui demande."|11,000000
"A0808"|35,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910 en 424992 mogen tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met enige andere verstrekking van dit artikel, behoudens een basisverstrekking."|"8 Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910 et 424992 ne peuvent pas tre cumules au cours dune mme sance avec une autre prestation de cet article,  lexception dune prestation de base."|8971,000000
"A0808"|36,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954 en 424815 mogen tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 of 424852."|"Les prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954 et 424815 ne peuvent pas tre cumules au cours dune mme sance avec les prestations 424395, 424690, 427991 ou 424852."|8971,000000
"A0808"|37,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien tijdens een zelfde zitting verschillende verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 en/of 424830 verleend worden, mag de beoefenaar van de verpleegkunde enkel de verstrekking met het hoogste tarief aanrekenen."|"Si, au cours dune mme sance, diffrentes prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 et/ou 424830 sont dispenses, le praticien de lart infirmier peut uniquement attester la prestation avec le tarif le plus lev."|8971,000000
"A0808b"|0,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|473,000000
"A0808b"|1,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8bis. Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen verleend aan chronische psychiatrische patinten (425736, 425751 en 425073) bedoeld in rubriek I, B, van  1, 1, 2 en 3 :"|" 8bis. Prcisions concernant les prestations dispenses aux patients psychiatriques chroniques (425736, 425751 et 425073) viss sous la rubrique I, B, du  1er, 1, 2et 3 :"|39546,000000
"A0808b"|2,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder  chronische psychiatrische patinten , rechthebbenden die lijden aan schizofrenie (DSM IV code 295.xx) of een bipolaire stemmingsstoornis (DSM IV code 296.xx). De voorschrijvende arts moet in het medisch dossier de elementen bewaren die aantonen dat de patint aan deze definitie beantwoordt."|"Pour lapplication du prsent article, on entend par patients psychiatriques chroniques, des bnficiaires souffrant de schizophrnie (DSM IV code 295.xx) ou dun trouble de lhumeur bipolaire (DSM IV code 296.xx). Le mdecin prescripteur doit conserver dans le dossier mdical les lments qui dmontrent que le patient rpond  cette dfinition."|39546,000000
"A0808b"|3,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 425736, 425751 en 425073 worden slechts eenmaal per dag terugbetaald, en mogen tijdens dezelfde zitting niet gecumuleerd worden met enige andere verstrekking van dit artikel, behoudens een basisverstrekking."|"Les prestations 425736, 425751 et 425073 ne sont rembourses quune seule fois par jour et ne peuvent tre cumules au cours dune mme sance avec aucune autre prestation du prsent article, sauf une prestation de base."|39546,000000
"A0808t"|0,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|5560,000000
"A0808t"|1,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8ter Nadere bepalingen inzake de verstrekking wekelijkse voorbereiding van de geneesmiddelen per os :"|" 8ter Prcisions relatives  la prestation Prparation hebdomadaire de mdicaments administrs par voie orale :"|5560,000000
"A0808t"|2,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424874 kan slechts geattesteerd worden nadat de verstrekking 424896 werd geattesteerd."|"La prestation 424874 ne peut tre atteste quaprs que la prestation 424896 ait t atteste."|5560,000000
"A0808t"|3,000000|19,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424874 omvat het klaarzetten, gesorteerd per dag, in een medicatiedoos, pillendoos of een equivalent recipint van alle geneesmiddelen die de patint gedurende een week oraal inneemt. Ze kan per patint slechts een keer per week geattesteerd worden. Ze kan niet geattesteerd worden in de week waarin een verstrekking van  1, 1, II en IV wordt geattesteerd. De week strekt zich uit van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."|"La prestation 424874 comporte la prparation dans une bote  mdicaments, un pilulier ou un rcipient quivalent, de tous les mdicaments, rpartis par jour, que le patient doit prendre pendant une semaine par voie orale. Elle ne peut tre atteste quune fois par semaine et par patient. Elle ne peut pas tre atteste durant une semaine o une prestation du  1er, 1, II et IV est atteste. La semaine sentend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|5560,000000
"A0809"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A0809"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. Nadere bepalingen inzake de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2 en 3 :"|" 9. Prcisions relatives aux prestations techniques spcifiques de soins infirmiers vises  la rubrique III du  1er, 1 , 2 et 3 :"|8971,000000
"A0809"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 mogen slechts eenmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden. Het zijn forfaitaire honoraria die het geheel van de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen dekken en waarvoor de bekwaming van een gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, een vroedvrouw of een verpleegkundige met brevet vereist is."|"Les prestations 425375, 425773, 426171 et 429155 ne peuvent tre attestes quune fois par journe de soins; il sagit dhonoraires forfaitaires couvrant lensemble des actes techniques spcifiques qui requirent la qualification dinfirmier gradu ou assimil, daccoucheuse ou dinfirmier brevet."|8971,000000
"A0809"|3,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze verstrekkingen meldt de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet aan de adviserend geneesheer de volgende elementen :"|"Pour ces prestations, linfirmier gradu ou assimil, laccoucheuse ou linfirmier brevet notifie au mdecin-conseil les lments suivants :"|8691,000000
"A0809"|4,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het RIZIV-nummer van de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet die de kennisgeving doet;"|"a) le numro INAMI de linfirmier gradu ou assimil, de laccoucheuse ou de linfirmier brevet qui tablit la notification;"|8691,000000
"A0809"|5,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het RIZIV-nummer van de voorschrijver;"|"b) le numro INAMI du prescripteur;"|8691,000000
"A0809"|6,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) het inschrijvingsnummer sociale zekerheid (INSZ) van de rechthebbende;"|"c) le numro dinscription de scurit sociale (NISS) du bnficiaire;"|8691,000000
"A0809"|7,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) het type verstrekking;"|"d) le type de prestation;"|8691,000000
"A0809"|8,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de begindatum en de einddatum van de periode."|"e) la date de dbut et la date de fin de la priode."|8691,000000
"A0809"|9,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als type verstrekking wordt bedoeld hetzij plaatsen en/of toezicht op (intraveineuze of subcutane) perfusie, hetzij toediening van en/of toezicht op parenterale voeding ."|"Le type de prestation dsigne soit la mise en place et/ou surveillance des perfusions (intraveineuses ou sous-cutanes), soit ladministration et/ou surveillance de lalimentation parentrale."|5599,000000
"A0809"|10,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verzorgingsplan, opgesteld door de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet, wordt ter beschikking gehouden van de adviserend geneesheer in het verpleegdossier. Hij bezorgt dit aan de adviserend geneesheer wanneer deze hierom verzoekt."|"Le plan de soin, tabli par linfirmier gradu ou assimil, laccoucheuse ou linfirmier brevet, est conserv  disposition du mdecin-conseil dans le dossier infirmier. Il le fournit au mdecin-conseil  sa demande."|8691,000000
"A0809"|11,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van  7, 6 zijn van toepassing"|"Les dispositions du  7,6 sont applicables"|19965,000000
"A0809"|12,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 421072, 421094, 421116, 429192, 423113, 423312, 423415, 429170, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512, 429236, 427534, 427556, 427571 en 429251 mogen slechts eenmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden. Ze mogen slechts worden verleend en aangerekend door een gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, een vroedvrouw, of een verpleegkundige met brevet."|"Les prestations 421072, 421094, 421116, 429192, 423113, 423312, 423415, 429170, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512, 429236, 427534, 427556, 427571 et 429251 ne peuvent tre attestes quune fois par journe de soins. Elles peuvent uniquement tre dispenses et attestes par un infirmier gradu ou assimil, une accoucheuse ou un infirmier brevet."|8971,000000
"A0809"|13,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116, 429192, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512 en 429236 dekt de verpleegkundige akte en het materiaal dat vereist is om deze techniek op een medisch verantwoorde wijze uit te voeren, zoals omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigenverzekeringsinstellingen door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd."|"Les honoraires des prestations 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116, 429192, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512 et 429236 couvrent lacte infirmier et le matriel requis pour effectuer cette technique dune manire justifie mdicalement, ainsi que dcrit dans une directive dicte par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions praticiens de lart infirmier - organismes assureurs."|8971,000000
"A0809"|14,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 427416, 427431, 427453,429214,  427475, 427490, 427512 en 429236 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de fistelvorming en de eerste vervanging van de ballon werden gedaan door een arts."|"Les prestations 427416, 427431, 427453,429214,  427475, 427490, 427512 et 429236 ne peuvent tre attestes qu condition que la fistulisation et le premier remplacement du ballon aient t raliss par un mdecin."|8971,000000
"A0809"|15,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens eenzelfde verzorgingszitting kunnen de verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 enkel gecumuleerd worden met de verstrekkingen 423113, 423312, 423415 , 429170, 421072, 421094, 421116 en 429192 wanneer de injectieplaats voor beide verstrekkingen verschillend is en wanneer deze verschillende injectieplaatsen vermeld worden in het verpleegdossier."|"Lors dune mme sance de soins, les prestations 425375, 425773, 426171 et 429155 ne peuvent tre cumules avec les prestations 423113, 423312, 423415 , 429170, 421072, 421094, 421116 et 429192 que lorsque les sites dinjection sont diffrents pour chacune des prestations et que ces diffrents sites sont mentionns dans le dossier infirmier."|39546,000000
"A0809"|16,000000|19,000000|1-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 427431 en 427490 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de motivering om deze verstrekkingen te verlenen tijdens het weekend of op een feestdag wordt opgenomen in het verpleegdossier."|"Les prestations 427431 et 427490 ne peuvent tre attestes qu condition que la motivation pour effectuer ces prestations durant le week-end ou durant un jour fri soit indique dans le dossier infirmier."|2701,000000
"A0809"|17,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 427534, 427556, 427571 of 429251 moeten de volgende verpleegkundige aktes omvatten :"|"Les prestations 427534, 427556, 427571 ou 429251 doivent comporter les actes infirmiers suivants :"|8971,000000
"A0809"|18,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Observatie/evaluatie van de toestand van de patint inclusief de evaluatie van de pijn. Hiervoor wordt een pijnscore bijgehouden in het verpleegdossier;"|"* Observation/valuation de ltat du patient en ce compris lvaluation de la douleur. A ce titre, lchelle de douleur est conserve dans le dossier infirmier;"|5599,000000
"A0809"|19,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Nazicht catheter met oog voor preventie infectie, dislokatie, lekkage;"|"* Surveillance du cathter avec attention pour la prvention dinfection, de dislocation, de fuite;"|5599,000000
"A0809"|20,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Controle van de insteekplaats en de daardoor ontstane wonde met een verbandwissel, waar nodig;"|"* Contrle du point de ponction et de la plaie, ventuellement avec un changement de pansement si ncessaire;"|5599,000000
"A0809"|21,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Controle van de werking van de pomp en het debiet van de voorgeschreven inhoud;"|"* Contrle du fonctionnement de la pompe et du dbit prescrit du contenu;"|5599,000000
"A0809"|22,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Controle op extra bolussen."|"* Contrle des bolus supplmentaires."|5599,000000
"A0809"|23,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In voorkomend geval omvatten de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 ook de volgende elementen :"|"Le cas chant, les prestations 427534, 427556, 427571 et 429251 comportent galement les lments suivants :"|8971,000000
"A0809"|24,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Wijziging aan de onderhoudsdosis, inclusief aanpassing van het debiet van de pijnmedicatie, op basis van een geschreven medisch voorschrift;"|"* Modification  la dose dentretien, y compris ladaptation du dbit de la mdication antidouleur, sur prescription mdicale crite;"|5599,000000
"A0809"|25,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Wisselen van het medicatiereservoir;"|"* Changement du rservoir de la mdication;"|5599,000000
"A0809"|26,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Bijkomend bezoek tijdens een verzorgingsdag ter controle waar nodig;"|"* Visite supplmentaire lors dune mme journe de soins pour un contrle si ncessaire;"|5599,000000
"A0809"|27,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Bediening van de apparatuur, inclusief het heropstarten van de pomp na een alarm."|"* Maniement de lappareillage, y compris le redmarrage de la pompe aprs une alarme."|5599,000000
"A0809"|28,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 moet de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet minimum nmaal per week rapporteren aan de behandelende arts. Dit kan in een patintenbespreking, telefonisch of elektronisch."|"Pour les prestations 427534, 427556, 427571 et 429251, linfirmier gradu ou assimil, laccoucheuse ou linfirmier brevet doit faire un rapport au mdecin traitant au minimum une fois par semaine. Cela peut tre lors dune discussion  propos du patient, par tlphone ou par voie lectronique."|8971,000000
"A0809"|29,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 dekt de verpleegkundige akte en het materiaal dat vereist is om deze techniek op een medisch verantwoorde wijze uit te voeren, maar dekt niet het bedekkend verband."|"Les honoraires des prestations 427534, 427556, 427571 et 429251 couvrent lacte infirmier et le matriel requis pour effectuer cette technique dune manire justifie mdicalement mais ne couvrent pas le pansement protecteur."|8971,000000
"A0809"|30,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke geattesteerde verstrekking moeten in voorkomend geval, benevens het nomenclatuurnummer van de verstrekking, n of meerdere van de volgende pseudocodenummers worden vermeld die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend :"|"Le cas chant, pour chaque prestation atteste, un ou plusieurs des pseudo-codes suivants, correspondants aux prestations effectues pendant la journe de soins doivent tre mentionns complmentairement au numro de code de la nomenclature de la prestation :"|5599,000000
"A0809"|31,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking + Pseudocode + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation +  Pseudocode +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|32,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking ""Bijkomend bezoek"" : te vermelden pseudocode 427593 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Visite supplmentaire"" :  mentionner pseudo-code 427593 +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|33,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking  ""Verbandwissel"" : te vermelden pseudocode : 427615 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Changement de pansement"" :  mentionner pseudo-code : 427615 +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|34,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking ""Heropstarten van de pomp"" : te vermelden pseudocode : 427630 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Redmarrage de la pompe"" :   mentionner pseudo-code : 427630 +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|35,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking ""Wijziging aan de onderhoudsdosis"" : te vermelden pseudocode 427652 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Modification  la dose dentretien"" :  mentionner pseudo-code :  427652 +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|36,000000|19,000000|1-7-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking ""Wisselen van het medicatiereservoir"" : te vermelden pseudocode 427674 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Changement du rservoir de la mdication"" :  mentionner pseudo-code : 427674 +  Nombre + N INAMI du prestataire"|5599,000000
"A0809"|37,000000|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis mogen gecumuleerd worden met alle verstrekkingen van  1 op dezelfde dag; ze mogen evenwel tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910, 424992, 425736, 425751 en 425073. De verstrekkingen 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116 en 429192 mogen niet tijdens eenzelfde verzorgingszitting gecumuleerd worden met elkaar."|"Les prestations techniques spcifiques vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis peuvent tre cumules avec toutes les prestations du  1er au cours de la mme journe; elles ne peuvent cependant pas tre cumules au cours de la mme sance avec les prestations 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910, 424992, 425736, 425751 et 425073. Les prestations 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116 et 429192 ne peuvent pas tre cumules entre elles pendant la mme sance de soins."|39546,000000
"A0809"|37,099999|19,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 en 427976 kunnen niet gecumuleerd worden tijdens eenzelfde verzorgingsdag met de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van  1, 1, 2, 3 en 3bis indien het een wondzorg betreft ter hoogte van de insteekplaats van de catheter, de perfusie of de sonde met ballon. Indien een andere wondzorg wordt verstrekt tijdens dezelfde verzorgingsdag moet dit vermeld worden in het verpleegdossier."|"Les prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 et 427976 ne peuvent pas tre cumules lors dune mme journe de soins avec les prestations techniques spcifiques vises  la rubrique III du  1er, 1, 2, 3 et 3bis sil sagit dun soin de plaie situe au point de ponction du cathter, de la perfusion ou de la sonde avec ballon. Si un autre soin de plaie est prest lors de la mme journe de soins, il doit tre mentionn dans le dossier infirmier."|11,000000
"A0810"|0,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0810"|1,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen bedoeld in  1, 2 :"|"Prcisions relatives aux soins durant les week-ends et jours fris viss au  1er, 2 :"|693,000000
"A0810"|2,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De honoraria voor de verstrekkingen bedoeld in  1, 2 mogen slechts worden aangerekend indien de toestand van de rechthebbende vereist dat de verzorging tijdens het weekeind of op een feestdag wordt verleend."|"1 Lorsque l'tat du bnficiaire exige que les soins soient effectus le week-end ou durant un jour fri, les honoraires sont ceux prvus au  1er, 2."|693,000000
"A0810"|3,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de beoefenaar van de verpleegkunde om persoonlijke redenen sommige verstrekkingen verleent op de dagen en uren die zijn vermeld onder 2, zijn evenwel de in  1, 1, 3, 3bis of 4 vastgestelde honoraria verschuldigd."|"Toutefois, lorsque pour des raisons de convenance personnelle, le praticien de l'art infirmier effectue certaines prestations aux jours et heures mentionns au 2 , les honoraires dus sont ceux prvus au  1er, 1 , 3, 3bis ou 4."|8971,000000
"A0810"|4,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze honoraria worden echter nooit vergoed voor de in  1, 3, 3bis en 4 genoemde verstrekkingen."|"Ces honoraires ne sont cependant jamais rembourss pour les prestations vises au  1er, 3, 3bis et 4 ."|8971,000000
"A0810"|5,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Het weekeind begint op zaterdag 0 uur, en duurt tot zondag 24 uur."|"2 Le week-end s'entend du samedi 0 heure au dimanche 24 heures."|693,000000
"A0810"|6,000000|19,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een feestdag duurt van 0 uur tot 24 uur. Volgende feestdagen geven recht op verhoging van honoraria: 1 januari, paasmaandag, 1 mei, hemelvaartsdag, pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november en 25 december."|"Le jour fri s'entend de 0 heure  24 heures. Les jours fris donnant droit  majoration d'honoraires sont : le 1er janvier, le lundi de Pques, le 1er mai, l'Ascension, le lundi de Pentecte, le 21 juillet, le 15 aot, le 1er novembre, le 11 novembre et le 25 dcembre."|693,000000
"A0810b"|0,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|19965,000000
"A0810b"|1,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10bis. Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen bedoeld in  1, 3:"|" 10bis. Prcisions relatives aux prestations vises au  1er, 3 :"|19965,000000
"A0810b"|2,000000|19,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen bedoeld in  1, 3 moet de verpleegkundige bij de facturatie een pseudocode vermelden die aangeeft in welke soort van plaats van verstrekking de verstrekking werd verleend. De lijst van die plaatsen van verstrekking en de overeenstemmende pseudocodes is vervat in bijlage 87 van de Verordening van 28 juli 2003."|"Pour les prestations vises au  1er, 3, le praticien de l'art infirmier doit mentionner un pseudocode permettant d'identifier le type de lieu de prestation o la prestation a t dispense lors de la facturation. La liste de ces lieux de prestation et des pseudocodes correspondants est reprise dans l'annexe 87 du Rglement du 28 juillet 2003."|19965,000000
"A0811"|0,000000|15,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A0811"|1,000000|15,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. De verpleegkundige mag geen getuigschrift voor verstrekte hulp opmaken en evenmin ondertekenen als de verstrekkingen zijn verricht door een persoon die niet bevoegd is om ze aan te rekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging, en die geheel of gedeeltelijk in de plaats treedt van de verpleegkundige, zelfs als deze aanwezig is."|" 11. Le praticien de l'art infirmier ne peut tablir ni signer une attestation de soins donns lorsque les prestations sont effectues par une personne non habilite  les porter en compte  l'assurance soins de sant, qui se substitue en tout ou en partie au praticien de l'art infirmier, mme en prsence de ce dernier."|693,000000
"A0811"|2,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verpleegkundige mag evenwel een getuigschrift voor verstrekte hulp opstellen en ondertekenen indien de verstrekkingen geheel of gedeeltelijk worden verricht door een zorgkundige, volgens de voorwaarden en modaliteiten van  12 van dit artikel."|"Linfirmier peut nanmoins rdiger une attestation de soins donns et la signer si les prestations sont effectues entirement ou en partie par un aide-soignant selon les conditions et les modalits du  12 du prsent article."|8691,000000
"A0811"|3,000000|15,000000|1-6-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijstand van een derde mag enkel worden ingeroepen indien de toestand van de patint hulp vergt gedurende de uitvoering van de verstrekking."|"L'assistance d'une tierce personne ne peut tre sollicite que si l'tat du patient ncessite une aide durant l'excution de la prestation."|693,000000
"A0812"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8691,000000
"A0812"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12"|" 12"|8691,000000
"A0812"|2,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nadere bepalingen over de verstrekkingen waarbij een zorgkundige verpleegkundige activiteiten, toevertrouwd door een verpleegkundige, uitvoert :"|"Dispositions dtailles concernant les prestations dans le cadre desquelles un aide-soignant effectue des activits infirmires, confies par un infirmier :"|8691,000000
"A0812"|3,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen in de overige paragrafen van dit artikel, wordt een verzekeringstegemoetkoming toegekend voor verstrekkingen omschreven in dit artikel waarbij een zorgkundige verpleegkundige activiteiten, toevertrouwd door een verpleegkundige, uitvoert onder de voorwaarden vermeld in deze paragraaf. Met zorgkundige wordt de persoon bedoeld in artikel 21 sexiesdecies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967. De betrokken verpleegkundige activiteiten zijn vastgelegd in het KB van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen. Indien aan de voorwaarden van deze paragraaf niet wordt voldaan is er geen verzekeringstegemoetkoming."|"1 Sans porter prjudice aux dispositions des autres paragraphes du prsent article, une intervention de lassurance est octroye pour les prestations dcrites dans cet article dans le cadre desquelles un aide-soignant effectue des activits infirmires, confies par un infirmier, aux conditions mentionnes dans le prsent paragraphe. Par  aide-soignant  on entend la personne vise  larticle 21sexiesdecies de larrt royal n 78 du 10 novembre 1967. Les  activits infirmires  en question sont fixes par lAR du 12 janvier 2006 fixant les activits infirmires qui peuvent tre effectues par des aides-soignants et les conditions dans lesquelles ces aides-soignants peuvent poser ces actes. Si les conditions de ce paragraphe ne sont pas remplies il ny a pas dintervention de lassurance."|8691,000000
"A0812"|4,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Deze verstrekkingen moeten verleend worden binnen een structurele equipe. Deze equipe moet bestaan uit minstens 4 verpleegkundigen die elk toegetreden zijn tot de nationale overeenkomst en de verpleegkunde in de hoofdberoep uitoefenen. Deze equipe gebruikt hetzelfde groepsnummer derdebetalersregeling."|"2 Ces prestations doivent tre dispenses au sein dune quipe structurelle. Cette quipe doit se composer dau moins 4 infirmiers qui ont tous adhr  la convention nationale et qui exercent lart infirmier  titre principal. Cette quipe utilise le mme numro tiers-payant de groupe."|8691,000000
"A0812"|5,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarnaast moet die equipe tijdens een periode van 6 maanden voorafgaand aan de maand waarin een geattesteerde verstrekking werd verleend door een zorgkundige, elke maand van die periode minstens 4 verpleegkundigen omvatten die voor die maand gezamenlijk minstens 4 000 W-waarden aan verstrekkingen uit artikel 8 geattesteerd hebben."|"En outre, cette quipe doit chaque mois tre compose de minimum 4 infirmiers qui ensemble attestent chaque mois des prestations de larticle 8 pour une valeur minimale de 4 000W et ce durant une priode de 6 mois prcdant le mois au cours duquel une prestation atteste a t dispense par un aide-soignant."|8691,000000
"A0812"|5,099999|19,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van fusie van verschillende structurele equipes is een nieuwe periode van 6 maanden, zoals omschreven in het vorige lid, niet vereist voor de nieuwe structurele equipe indien elk van de structurele equipes die fusioneren reeds voldoen aan die voorwaarde."|"En cas de fusion de diffrentes quipes structurelles, une nouvelle priode de 6 mois, comme dcrite  lalina prcdent, nest pas requise dans le chef de la nouvelle quipe structurelle lorsquil est dj satisfait  cette condition dans le chef de chacune des quipes structurelles qui fusionnent,"|41306,000000
"A0812"|6,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het moet telkens gaan over verpleegkundigen die daadwerkelijk hebben meegewerkt aan een aspect van de zorg van de patinten, met uitsluiting van administratieve of cordinerende aspecten. Bij bovenstaande activiteitsvoorwaarde tellen de verstrekkingen waarbij zorgkundigen de verzorging geheel of gedeeltelijk hebben uitgevoerd, niet mee."|"Il doit  chaque fois sagir des infirmiers qui ont effectivement collabor  un aspect des soins dispenss aux patients,  lexception daspects administratifs ou de coordination. En ce qui concerne la condition dactivit susmentionne, les prestations pour lesquelles des aides-soignants ont dispens les soins entirement ou en partie ne sont pas prises en considration."|8691,000000
"A0812"|7,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De structurele equipe moet interne afspraken gemaakt hebben over de praktische modaliteiten van de delegatie van verpleegkundige activiteiten aan zorgkundigen en de samenwerking tussen de leden van de equipe. Deze interne afspraken moeten beantwoorden aan een richtlijn die door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd. De naleving van deze afspraken is een voorwaarde voor de verzekeringstegemoetkoming."|"Lquipe structurelle doit avoir conclu des accords internes sur les modalits pratiques de la dlgation dactivits infirmires aux aides-soignants et sur la collaboration entre les membres de lquipe. Ces accords internes doivent rpondre  une directive qui est fixe par le Comit de lassurance soins de sant. Le respect de ces accords est une condition pour lintervention de lassurance."|8691,000000
"A0812"|8,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De structurele equipe moet een verklaring op erewoord indienen bij het RIZIV conform een richtlijn vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, met daarin ten minste de gegevens die toelaten de equipe te identificeren."|"Lquipe structurelle doit introduire une dclaration sur lhonneur auprs de lINAMI conformment  une directive fixe par le Comit de lassurance soins de sant, comprenant au moins les donnes permettant didentifier lquipe."|8691,000000
"A0812"|9,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Maximum 25% van de geattesteerde basisverstrekkingen, zowel binnen als buiten de forfaitaire honoraria, die in een gegeven kalendermaand worden verleend door een gestructureerde equipe kunnen door zorgkundigen worden uitgevoerd."|"3 Maximum 25% des prestations de base attestes, aussi bien dans les honoraires forfaitaires quen-dehors, qui sont dispenses au cours dun mois calendrier par une quipe structure peuvent tre effectues par des aides-soignants."|8691,000000
"A0812"|10,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Zorgkundigen kunnen geen handelingen uitvoeren binnen het kader van de honoraria bedoeld in rubriek IV en V van  1, 1 en 2."|"4 Les aides-soignants ne peuvent dispenser dactes dans le cadre des honoraires viss aux rubriques IV et V du  1er, 1 et 2."|8691,000000
"A0812"|11,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 In het kader van de delegatie, vastgesteld in het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen, leggen de verpleegkundigen controlebezoeken af. Tijdens dat controlebezoek wordt bekeken of deze delegatie correct verloopt. Tijdens het controlebezoek moet de verpleegkundige zelf de verzorging nodig tijdens dit bezoek verlenen, eventueel in aanwezigheid van de zorgkundige. De verzorging van de patint mag enkel over verschillende verzorgingszittingen gespreid worden om medische redenen, vermeld op het voorschrift."|"5 Dans le cadre de la dlgation, fixe dans larrt royal du 12 janvier 2006 fixant les activits infirmires qui peuvent tre effectues par des aides-soignants et les conditions dans lesquelles ces aides-soignants peuvent poser ces actes, les infirmiers effectuent des visites de contrle. Au cours de cette visite de contrle, on vrifie si cette dlgation se droule correctement. Lors de cette visite de contrle, linfirmier doit dispenser lui-mme les soins ncessaires au cours de cette visite, ventuellement en prsence de laide-soignant. Les soins au patient ne peuvent tre tals sur plusieurs sances de soins que pour des raisons mdicales figurant sur la prescription."|8691,000000
"A0812"|12,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het minimum aantal controlebezoeken is vastgelegd op n keer per maand bij elke patint waar een zorgkundige verpleegkundige activiteiten verleend, behalve :"|"Le nombre minimum de visites de contrle est fix  une fois par mois pour chaque patient chez qui un aide-soignant effectue des activits infirmires, except :"|8691,000000
"A0812"|13,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits A genoemd, moet minstens twee keer per maand een controlebezoek worden afgelegd;"|"a) dans le cadre des honoraires forfaitaires, dnomms forfaits A, o une visite de contrle doit tre effectue au moins deux fois par mois;"|8691,000000
"A0812"|14,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits B genoemd, moet minstens vier keer per maand een controlebezoek worden afgelegd;"|"b) dans le cadre des honoraires forfaitaires, dnomms forfaits B, o une visite de contrle doit tre effectue au moins quatre fois par mois;"|8691,000000
"A0812"|15,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits C genoemd, moet minstens een dagelijks controlebezoek worden afgelegd."|"c) dans le cadre des honoraires forfaitaires, dnomms forfaits C, o au moins une visite de contrle quotidienne doit tre effectue."|8691,000000
"A0812"|16,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De frequentie en de tijdstippen van die controlebezoeken moeten adequaat zijn vanuit de zorgsituatie van de patint en moeten gemotiveerd worden in een verpleegdossier."|"La frquence et les moments de ces visites de contrle doivent tre adquats du point de vue de la situation de soin du patient et doivent tre motivs dans un dossier infirmier."|8691,000000
"A0812"|17,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 De delegerende verpleegkundige kan de activiteit van de zorgkundige in eigen naam attesteren door middel van de betrokken nomenclatuurcodes in  1, mits identificatie van de zorgkundige door middel van het RIZIV-nr. van de verstrekker en de verleende verstrekkingen door die zorgkundige op het getuigschrift voor verstrekte hulp of gelijkwaardig document. Het honorarium dekt die activiteit, alsook alle aspecten van controle en toezicht, vastgesteld in het koninklijk besluit van 12 januari 2006."|"6 Linfirmier qui dlgue peut attester lactivit de laide-soignant en son propre nom par le biais des codes nomenclature en question au  1er, moyennant lidentification de laide-soignant via le numro INAMI du dispensateur et des prestations dispenses par cet aides-soignant sur lattestation de soins donns ou un document similaire. Les honoraires couvrent cette activit, ainsi que tous les aspects de contrle et de surveillance, fixs dans larrt royal du 12 janvier 2006. dcembre ."|8691,000000
"A09a_00"|0,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a_00"|1,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verloskundige verstrekking waarvoor de bekwaming van vroedvrouw vereist is (V)"|"Prestation dobsttrique qui require la qualification daccoucheuse (V)"|464,000000
"A09a1_01"|0,000000|11,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a1_01"|1,000000|11,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking is niet cumuleerbaar dezelfde dag met enige andere verstrekking uit de artikelen 8 en 9, a) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Cette prestation n'est cumulable le mme jour avec aucune autre prestation des articles 8 et 9, a) de la nomenclature des prestations de sant."|464,000000
"A09a1_02"|0,000000|14,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a1_02"|1,000000|14,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze verstrekking is een voorschrift van een geneesheer vereist."|"Pour cette prestation une prescription par un mdecin est exige."|464,000000
"A09a2_01"|0,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a2_01"|1,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094, 428116, 422052, 428131 en 428153 worden samen maximaal twaalf maal per zwangerschap terugbetaald."|"Les prestations 422030, 428094, 428116, 422052, 428131 et 428153 sont rembourses au maximum douze fois par grossesse."|5252,000000
"A09a2_03"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a2_03"|1,000000|11,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 en 428234 mogen dezelfde dag worden gecumuleerd met een consultatie van een geneesheer specialist in de gynaecologie-verloskunde, indien de zwangere vrouw door de vroedvrouw doorverwezen wordt wegens het vermoeden van een aandoening, dat in het dossier van de rechthebbende moet worden vermeld."|"Les prestations 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 et 428234 peuvent tre cumules, le mme jour, avec une consultation d'un mdecin spcialiste en gyncologie-obsttrique, si la femme enceinte est envoye par l'accoucheuse suite  des soupons de pathologie qui doivent tre notifis dans le dossier de la bnficiaire."|35884,000000
"A09a2_03"|2,000000|11,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen omvatten het verloskundig onderzoek (anamnese, klinische evaluatie, meting en opvolging van de noodzakelijke parameters) van de zwangere vrouw, met inbegrip van de eventuele monitoring en alle andere technische verstrekkingen die door de vroedvrouw mogen worden verricht."|"Ces prestations comportent lexamen obsttrique (anamnse, valuation clinique, mesure et suivi des paramtres ncessaires) de la femme enceinte, y compris lventuel monitoring et toutes les autres prestations techniques pouvant tre fournies par laccoucheuse."|35884,000000
"A09a2_04"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a2_04"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 en 428315 zijn cumuleerbaar met verstrekkingen die op dezelfde dag worden verleend tijdens een daghospitalisatie en/of ziekenhuisopname."|"Les prestations 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 et 428315 sont cumulables avec les prestations qui sont effectues le mme jour pendant une hospitalisation de jour et/ou une hospitalisation."|5252,000000
"A09a2_05"|0,000000|19,000000|1-7-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|439,000000
"A09a2_05"|1,000000|19,000000|1-7-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Individuele en/of collectieve fysische en psychologische voorbereiding tot de bevalling, ongeacht de gebruikte techniek."|"La prparation physique et psychologique individuelle et/ou collective  l'accouchement quelle que soit la technique utilise."|439,000000
"A09a2_05"|2,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen moeten een gemiddelde globale duur van 60 minuten hebben. De zwangere vrouwen kunnen vergezeld zijn van hun partner. De informatieverstrekking met betrekking tot de zwangerschap, verlossing en het perinatale gebeuren is in de verstrekking begrepen."|"Ces prestations doivent avoir une dure globale moyenne de 60 minutes. Les femmes enceintes peuvent tre accompagnes de leur partenaire. La fourniture des informations relatives  la grossesse,  laccouchement et  lactivit prinatale est comprise dans la prestation."|5252,000000
"A09a2_06"|0,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a2_06"|1,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per parturinte en per dag mag slechts een van de verstrekkingen 422096, 428374, 428396, 422111, 428411, 422133 en 428433 worden aangerekend en in totaal worden die verstrekkingen per zwangerschap tot maximaal de waarde V 120 terugbetaald."|"Par parturiente et par journe, une seule des prestations 422096, 428374, 428396, 422111, 428411, 422133 et 428433 peut tre atteste, et au total par grossesse ces prestations sont rembourses jusqu concurrence de la valeur V120 au maximum."|5252,000000
"A09a2_07"|0,000000|14,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a2_07"|1,000000|14,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal, de frequentie en de plaats van de verstrekkingen 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 en 428234 worden door de geneesheer-specialist uitdrukkelijk op het voorschrift vermeld."|"Le nombre, la frquence et le lieu des prestations 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 et 428234 sont explicitement mentionns sur la prescription par le mdecin spcialiste."|5252,000000
"A09a2_08"|0,000000|18,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a2_08"|1,000000|18,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 422870 en 422892 mogen reiskosten worden geattesteerd, zoals dat omschreven wordt in de nationale overeenkomst tussen de vroedvrouwen en de verzekeringsinstellingen."|"Pour les prestations  422870 et 422892 des frais de dplacements peuvent tre attests comme dcrit dans la convention nationale entre les accoucheuses et les organismes assureurs."|9264,000000
"A09a2_10"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a2_10"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094 en 428116 omvatten de eventuele vaststelling van de zwangerschap, het openen van het dossier van de rechthebbende, met inbegrip van de eerste verloskundige zitting, zoals die omschreven wordt in de verstrekkingen 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 en 428234."|"Les prestations 422030, 428094 et 428116 comportent la constatation ventuelle de la grossesse, l'ouverture du dossier de la bnficiaire, y compris la premire sance d'obsttrique telle qu'elle est dcrite dans les prestations 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 et 428234."|9264,000000
"A09a2_12"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a2_12"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen kunnen niet onderling worden gecumuleerd tijdens eenzelfde zwangerschap."|"Ces prestations ne peuvent pas tre cumules entre elles lors dune mme grossesse."|45,000000
"A09a2_13"|0,000000|13,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a2_13"|1,000000|13,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er kan slechts n individuele verloskundige zitting per dag aangerekend worden."|"Une seule sance individuelle dobsttrique peut tre atteste par jour."|9264,000000
"A09a2_14"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a2_14"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 en 428234 zijn op de dag van de miskraam cumuleerbaar met de verstrekkingen 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 en 428315 indien het gaat om verschillende zittingen, waarbij de verstrekking rond toezicht en verzorging van een miskraam minstens 1 uur na de andere verstrekking plaats vindt."|"Les prestations 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 et 428234 sont cumulables le jour de la fausse-couche avec les prestations 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 et 428315 lorsquil sagit de sances diffrentes, et si la prestation relative  la surveillance et soins dune fausse-couche est ralise au moins 1 heure aprs lautre prestation."|9264,000000
"A09a2_15"|0,000000|13,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a2_15"|1,000000|13,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er kan slechts n verstrekking van toezicht en verzorging van een miskraam per dag aangerekend worden."|"Une seule sance de surveillance et soins dune fausse-couche peut tre atteste par jour."|9264,000000
"A09a2_16"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a2_16"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het kader van dit artikel 9 a) wordt een voortijdige geboorte beschouwd als een miskraam tot de 180ste dag zwangerschap, en als een bevalling vanaf de 180ste dag inbegrepen zwangerschap."|"Dans le cadre de cet article 9 a) une naissance prmature est considre comme une fausse-couche jusquau 180e jour de grossesse, et comme un accouchement  partir du 180e jour inclus de grossesse."|9264,000000
"A09a2_18"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a2_18"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen duren minstens 60 minuten."|"Ces prestations durent au moins 60 minutes."|5252,000000
"A09a3_01"|0,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a3_01"|1,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422575, 422590, 422612 en 422634 mogen niet worden aangerekend zonder dat een verlossing volgt."|"Les prestations 422575, 422590, 422612 et 422634 ne peuvent pas tre attestes sans qu'un accouchement ne suive."|1861,000000
"A09a3_02"|0,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a3_02"|1,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422575, 422590, 422612 en 422634 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 422575, 422590, 422612 et 422634 ne sont pas cumulables entre elles."|1861,000000
"A09a3b_01"|0,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a3b_01"|1,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 423570, 423592, 423614 en 423636 mogen niet worden aangerekend zonder dat een verlossing volgt."|"Les prestations 423570, 423592, 423614 et 423636 ne peuvent pas tre attestes sans qu'un accouchement ne suive."|1861,000000
"A09a3b_02"|0,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a3b_02"|1,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 423570, 423592, 423614 en 423636 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 423570, 423592, 423614 et 423636 ne sont pas cumulables entre elles."|1861,000000
"A09a5_01"|0,000000|13,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a5_01"|1,000000|13,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422796 en 423791 mogen op de dag van de verlossing maximaal tweemaal worden aangerekend."|"Les prestations 422796 et 423791 peuvent tre attestes au maximum deux fois le jour de l'accouchement."|1861,000000
"A09a5_02"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9294,000000
"A09a5_02"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vroedvrouw moet die bijkomende verzorging motiveren in het dossier van de rechthebbende. Zij bezorgt deze motivatie aan de adviserend geneesheer en/of behandelend geneesheer op hun vraag."|"Laccoucheuse doit motiver ces soins supplmentaires dans le dossier de la bnficiaire. Elle fournit cette motivation au mdecin conseil et/ou au mdecin traitant  leur demande."|9294,000000
"A09a5_03"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a5_03"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 en 428713 omvatten het postnataal onderzoek van moeder en kind (anamnese, klinische evaluatie, meting en opvolging van de noodzakelijke parameters, en andere observaties). Van deze observaties en het zorgplan wordt een verslag in het zwangerschapsdossier genoteerd."|"Les prestations 422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 et 428713 visent lexamen postnatal de la mre et de lenfant (anamnse, valuation clinique, mesure et suivi des paramtres ncessaires, et autres observations). De ces observations et du plan de soins, un compte-rendu crit sera not dans le dossier de grossesse."|5252,000000
"A09a5_03"|2,000000|19,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld in de volgende situaties : tijdens de opname van het kind in een ziekenhuis, een afstandskind of het overlijden (in utero of perinataal) van het kind, is het toegelaten dat het kind niet aanwezig kan zijn tijdens deze verstrekkingen. Indien de motivering van deze afwezigheid duidelijk in het dossier is vermeld, kan de vroedvrouw deze verstrekkingen attesteren voor de verzorging verleend aan de moeder, zelfs in afwezigheid van het kind."|"Dans des cas exceptionnels, par exemple dans les situations suivantes: lors de l hospitalisation, de labandon ou du dcs (in utero ou prinatal) de lenfant, il est admis que lenfant ne puisse pas tre prsent lors de ces prestations. Si la motivation de cette absence est clairement mentionne dans le dossier, la sage-femme peut attester ces prestations pour des soins prodigus  la mre, mme en labsence de lenfant."|35884,000000
"A09a5_04"|0,000000|14,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a5_04"|1,000000|14,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 422472, 428691 en 428713 is een voorschrift van een geneesheer vereist."|"Pour les prestations 422472, 428691 et 428713 une prescription par un mdecin est exige."|5252,000000
"A09a5_05"|0,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a5_05"|1,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen pas vanaf de zesde dag van het postpartum worden verleend, met een gezamenlijk maximum van 7 keer per verlossing."|"Les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent tre effectues qu partir du sixime jour du postpartum, avec un total maximum de 7 fois par accouchement."|5252,000000
"A09a5_06"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_06"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen enkel worden verleend indien verwikkelingen zijn opgetreden bij de borstvoeding. De vroedvrouw dient deze raadplegingen te motiveren in het dossier van de rechthebbende. Zij bezorgt deze motivatie aan de adviserend geneesheer en/of behandelend geneesheer op hun vraag."|"Les prestations 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent tre effectues que dans le cas o des complications  lallaitement maternel sont apparues. Laccoucheuse doit motiver ces consultations dans le dossier de la bnficiaire. Elle fournit cette motivation au mdecin conseil et/ou au mdecin traitant  leur demande."|9264,000000
"A09a5_08"|0,000000|10,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a5_08"|1,000000|10,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 422855, 428610 en 428632 kunnen enkel worden verleend nadat de verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 of 428595 werden verleend en niet op dezelfde dag. De verstrekkingen 422855, 428610 en 428632 kunnen maximaal 2 keer per bevalling worden aangerekend en slechts 1 keer per dag."|"Les prestations 422855, 428610 et 428632 ne peuvent tre effectues quaprs que la prestation 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 ou 428595 ait t effectue et pas lors de la mme journe. Les prestations 422855, 428610 et 428632 peuvent tre attestes au maximum 2 fois par accouchement et 1 fois par jour."|5252,000000
"A09a5_09"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a5_09"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610, 428632, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 en 428713 kunnen ten laatste 1 jaar na de bevalling worden verleend."|"Les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610, 428632, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 et 428713 peuvent tre effectues au plus tard une anne aprs laccouchement."|5252,000000
"A09a5_11"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_11"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492 en 428514 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag."|"Les prestations 422435, 428492 et 428514 ne sont pas cumulables entre elles le mme jour."|9264,000000
"A09a5_12"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_12"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536 en 428551 zijn niet onderling cumuleerbaar tijdens eenzelfde postpartum."|"Les prestations 422811, 428536 et 428551 ne sont pas cumulables entre elles lors dun mme postpartum."|9264,000000
"A09a5_13"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_13"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens eenzelfde postpartum, zijn de verstrekkingen 422833, 428573 en 428595 niet onderling cumuleerbaar en kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 422811, 428536 en 428551."|"Lors dun mme postpartum, les prestations 422833, 428573 et 428595 ne sont pas cumulables entre elles et ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 422811, 428536 et 428551."|9264,000000
"A09a5_14"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_14"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 en 428595 omvatten een anamnese, een observatie en een zorgplan in functie van de verwikkeling. Een verslag wordt opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"Les prestations 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 et 428595 comprennent une anamnse, une observation et un plan de soins en fonction de la complication. Un rapport est insr dans le dossier de la bnficiaire."|9264,000000
"A09a5_15"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_15"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422855, 428610 en 428632 omvatten het opvolgen, evalueren en eventueel bijsturen van het zorgplan met verslag in het dossier van de rechthebbende."|"Les prestations 422855, 428610 et 428632 comprennent le suivi, lvaluation et ventuellement ladaptation du plan de soins, y compris un rapport dans le dossier de la bnficiaire."|9264,000000
"A09a5_16"|0,000000|10,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_16"|1,000000|10,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422450, 428654, en 428676 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag en kunnen gezamenlijk maximum 3 keer aangerekend worden, nadat de verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 gezamenlijk reeds 7 keer werden uitgevoerd en aangerekend ."|"Les prestations 422450, 428654 et 428676 ne sont pas cumulables entre elles le mme jour et peuvent ensemble tre attestes au maximum 3 fois aprs que les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ensemble aient dj t excutes et portes en compte 7 fois."|9264,000000
"A09a5_17"|0,000000|10,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|35884,000000
"A09a5_17"|1,000000|10,000000|1-11-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen niet worden geattesteerd indien, tijdens dezelfde verzorgingsdag, ook een verstrekking 422435, 428492, 428514, 422472, 428691 of 428713 werd verleend en geattesteerd."|"Les prestations 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent pas tre attestes si, lors de la mme journe de soins, une prestation 422435, 428492, 428514, 422472, 428691 ou 428713 a galement t dispense et atteste."|35884,000000
"A09a5_18"|0,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_18"|1,000000|11,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 422472, 428691 en 428713 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag."|"Les prestations 422472, 428691 et 428713 ne sont pas cumulables entre elles le mme jour."|9264,000000
"A09a5_19"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a5_19"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De interpretatie van de term  verwikkelingen , wat betreft dit artikel 9 a) van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen, gebeurt overeenkomstig de normen gedefinieerd  1 en  4 van artikel 73 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecordineerd op 14 juli 1994."|"Linterprtation du terme  complications  en ce qui concerne cet article 9 a) de la nomenclature des prestations de sant est conforme aux normes dfinies aux  1er et  4 de larticle 73 de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|9264,000000
"A09a6"|0,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9294,000000
"A09a6"|1,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Dossier van de rechthebbende :"|" 6. Dossier de la bnficiaire :"|9294,000000
"A09a6"|2,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor alle verstrekkingen opgenomen in de eerste 5 paragrafen van dit artikel, moet het dossier van de rechthebbende ten minste volgende algemene gegevens bevatten :"|"Pour toutes les prestations reprises aux 5 premiers paragraphes de cet article, le dossier de la bnficiaire comporte au moins les donnes gnrales suivantes :"|9294,000000
"A09a6"|3,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de rechthebbende;"|"- lidentification de la bnficiaire;"|9294,000000
"A09a6"|4,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van de vroedkundige verzorging die verleend werd;"|"- lidentification de tous les soins sages-femmes effectus;"|9294,000000
"A09a6"|5,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van de vroedvrouw die deze verzorging heeft verleend;"|"- la planification des soins;"|9294,000000
"A09a6"|6,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de planning van de verzorging;"|"- la planification des soins;"|9294,000000
"A09a6"|7,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de evaluatie van de verzorging;"|"- lvaluation des soins;"|9294,000000
"A09a6"|8,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van de behandelend geneesheer ( huisarts, geneesheer specialist in de gynaecologie-verloskunde,...);"|"- lidentification du mdecin traitant (gnraliste, spcialiste en gyncologie-obsttrique,...);"|9294,000000
"A09a6"|9,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- alle specifieke gegevens betreffende de verstrekkingen, vermeld in dit artikel 9 a) van de nomenclatuur van geneeskundige verzorging."|"- toutes les donnes spcifiques relatives aux prestations, prcises dans cet article 9 a) de le nomenclature des soins de sant."|9294,000000
"A09a6"|10,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarnaast bevat het dossier de gegevens die betrekking hebben op elke fase van de tenlasteneming , namelijk :"|"Il comporte galement les donnes relatives  chaque phase de la prise en charge :"|9294,000000
"A09a6"|11,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Voor de prenatale zorgen, vermeld in  2 a) en 2 c) van dit artikel :"|"a) Pour les soins prnatals repris aux  2 a) et 2 c) de cet article :"|9294,000000
"A09a6"|12,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van het ziekenhuis waarnaar de zwangere wenst te worden verwezen voor de bevalling;"|"- lidentification de lhpital auquel la femme enceinte souhaite tre envoye pour laccouchement;"|9294,000000
"A09a6"|13,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de medische anamnese indien deze gegevens beschikbaar zijn;"|"- lanamnse mdicale si ces donnes sont disponibles;"|9294,000000
"A09a6"|14,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verloskundige anamnese;"|"- lanamnse obsttrique;"|9294,000000
"A09a6"|15,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de vermoedelijke bevallingsdatum;"|"- la date prsume de laccouchement;"|9294,000000
"A09a6"|16,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de lijst en resultaten van lichamelijke en technische onderzoeken uitgevoerd door de vroedvrouw in het kader van de zwangerschap."|"- la liste et les rsultats des examens physiques et techniques raliss par la sage-femme dans le cadre de la grossesse."|9294,000000
"A09a6"|17,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Voor zorgen rond een miskraam vermeld in  2 b) van dit artikel :"|"b) Pour les soins dune fausse-couche repris au  2 b) de cet article :"|9294,000000
"A09a6"|18,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verloop van de miskraam;"|"- le droulement de la fausse-couche;"|9294,000000
"A09a6"|19,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de lijst en resultaten van lichamelijke en technische onderzoeken uitgevoerd door de vroedvrouw in het kader van de miskraam."|"- la liste et les rsultats des examens physiques et techniques raliss par la sage-femme dans le cadre de la fausse-couche."|9294,000000
"A09a6"|20,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Voor de perinatale zorgen, vermeld in  3, 3bis en 4 van dit artikel :"|"c) Pour les soins prinatals repris aux  3, 3bis et 4 de cet article :"|9294,000000
"A09a6"|21,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bevallingsdatum;"|"- la date de laccouchement;"|9294,000000
"A09a6"|22,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het aantal zwangerschapweken;"|"- lge gestationnel;"|9294,000000
"A09a6"|23,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van het ziekenhuis waar de bevalling is gebeurd;"|"- lidentification de lhpital o laccouchement a eu lieu;"|9294,000000
"A09a6"|24,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het onderzoek van het kind met vermelding van de Apgar-score indien dit gekend is bij de vroedvrouw;"|"- lexamen de lenfant avec mention de lindice dApgar si cette donne est connue de la sage-femme; travail et/ou de laccouchement."|9294,000000
"A09a6"|25,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verloop van de arbeid en/of de bevalling;"|"- le droulement du travail et/ou de laccouchement;"|9294,000000
"A09a6"|26,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de lijst en resultaten van lichamelijke en technische onderzoeken uitgevoerd door de vroedvrouw in het kader van de arbeid en/of de bevalling."|"- la liste et les rsultats des examens physiques et techniques raliss par la sage-femme dans le cadre du travail et/ou de laccouchement."|9294,000000
"A09a6"|27,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Voor de postnatale zorgen, vermeld  5 van dit artikel :"|"d) Pour les soins postnatals repris au  5 de cet article :"|9294,000000
"A09a6"|28,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bevallingsdatum;"|"- la date de laccouchement;"|9294,000000
"A09a6"|29,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het aantal zwangerschapweken;"|"- lge gestationnel;"|9294,000000
"A09a6"|30,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de identificatie van het ziekenhuis waar de bevalling is gebeurd;"|"- lidentification de lhpital o laccouchement a eu lieu;"|9294,000000
"A09a6"|31,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het verloop van het postpartum;"|"- le droulement du postpartum;"|9294,000000
"A09a6"|32,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de lijst en resultaten van lichamelijke en technische onderzoeken uitgevoerd door de vroedvrouw in het kader van het postpartum."|"- la liste et les rsultats des examens physiques et techniques raliss par la sage-femme dans le cadre du postpartum."|9294,000000
"A09a6"|33,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen zijn opgelegd, moet het dossier van de rechthebbende gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard vanaf de laatste geattesteerde verzorging."|"Sans prjudice des dlais de conservation imposs par dautres lgislations, le dossier de la bnficiaire doit tre conserv pendant une priode dau moins cinq ans  dater du dernier soin attest."|9294,000000
"A09a6"|34,000000|19,000000|1-6-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier van de rechthebbende kan door verschillende vroedvrouwen samen worden bijgehouden, maar elke vroedvrouw is verantwoordelijk voor het bijhouden van de elementen uit het dossier die verband houden met de door haar verleende verzorging."|"Le dossier de la bnficiaire peut tre tenu  jour conjointement par plusieurs sages-femmes, mais chacune delle demeure responsable de la tenue  jour des lments du dossier relatifs aux soins quelle a dispenss."|9294,000000
"A09a7"|0,000000|19,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a7"|1,000000|19,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. Zwangerschapsboekje:"|" 7. Carnet de grossesse :"|464,000000
"A09a7"|2,000000|19,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vroedvrouw stelt een zwangerschapsboekje ter beschikking van de rechthebbende. Dit boekje omvat alle nuttige en noodzakelijke informatie omtrent de zwangerschap en het postpartum."|"L'accoucheuse met  la disposition de la bnficiaire un carnet de grossesse. Ce carnet contient toute information utile et ncessaire relative  la grossesse et au postpartum."|464,000000
"A09a8"|0,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|510,000000
"A09a8"|1,000000|19,000000|1-7-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. Voor de toepassing van artikel 9, a), wordt als daghospitalisatie beschouwd een opname in het ziekenhuis gedurende minder dan 24 uur."|" 8. Pour l'application de l'article 9, a), est considre comme une hospitalisation de jour, une hospitalisation de moins de 24 heures."|510,000000
"A09a9"|0,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a9"|1,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. Het weekend begint op zaterdag 0 uur en duurt tot zondag 24 uur."|" 9. Le week-end s'entend du samedi 0 heure au dimanche 24 heures."|1861,000000
"A09a9"|2,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een feestdag duurt van 0 tot 24 uur."|"Le jour fri s'entend de 0 heure  24 heures."|1861,000000
"A09a9"|3,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende feestdagen geven recht op de specifieke verstrekkingen voor in het weekend of op een feestdag : 1 januari, paasmaandag, 1 mei, hemelvaartdag, pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november en 25 december."|"Les jours fris donnant droit  une majoration d'honoraires sont : le 1er janvier, le lundi de Pques, le 1er mai, l'Ascension, le lundi de Pentecte, le 21 juillet, le 15 aot, le 1er novembre, le 11 novembre et le 25 dcembre."|1861,000000
"A09a9"|4,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat over een verstrekking waarvoor het onderscheid wordt gemaakt naargelang ze wordt verleend op een werkdag of in het weekend of op een feestdag en die zich over twee dagen uitstrekt, bepaalt de dag van de verlossing of het miskraam welke verstrekking kan worden aangerekend."|"S'il s'agit d'une prestation pour laquelle est faite une distinction selon qu'elle est effectue pendant un jour ouvrable et celle effectue durant le week-end ou durant un jour fri et qui s'tend sur deux jours, c'est le jour de l'accouchement ou de la fausse couche qui dtermine la prestation qui peut tre atteste."|1861,000000
"A09b_00"|0,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09b_00"|1,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verloskundige verstrekking waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor verloskunde niet vereist is"|"Prestation dobsttrique qui ne require pas la qualification de mdecin-spcialiste en obsttrique"|464,000000
"A09c_00"|0,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09c_00"|1,000000|15,000000|1-7-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verloskundige verstrekking waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor gynecologie en verloskunde (DG) vereist is"|"Prestation dobsttrique qui require la qualification de mdecin spcialiste en gyncologie et obsttrique (DG)"|464,000000
"A09c_1"|0,000000|19,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|598,000000
"A09c_1"|1,000000|19,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de definitie van de honoraria betreffende de anesthesie, de operatieve hulp en de bijkomende honoraria voor dringende technische verstrekkingen en voor de toepassing van de in artikel 15 bepaalde regelen moeten de verstrekkingen 424071 - 424082 en 424093 - 424104, 424130 - 424141, 424152 - 424163, 424174 - 424185, 424196 - 424200, 424211 - 424222, 424233 - 424244, als heelkundige ingrepen worden beschouwd."|"Les prestations 424071 - 424082 et 424093 - 424104, 424130 - 424141, 424152 - 424163, 424174 - 424185, 424196 - 424200, 424211 - 424222, 424233 - 424244 doivent tre considres comme des interventions chirurgicales pour la dfinition des honoraires se rapportant  l'anesthsie, l'aide opratoire, les supplments pour prestations techniques urgentes et pour l'application des rgles prvues  l'article 15."|598,000000
"A09c_2"|2,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 423010-423021, 423032-423043, 424071-424082, 424093-424104 en 424012-424023 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 474250 - 474261."|"Les prestations 423010-423021, 423032-423043, 424071-424082, 424093-424104 et 424012-424023 ne sont pas cumulables avec la prestation 474250 - 474261."|19557,000000
"A09c_3"|0,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|19557,000000
"A09c_3"|1,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatie die de uitvoering van de verstrekking 424056-424060 rechtvaardigt evenals de resultaten met uittreksel uit de tracs, worden bewaard in het medisch dossier van de patinte en ter beschikking gehouden van de adviserend geneesheer en van de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle van het RIZIV"|"Lindication justifiant la ralisation de la prestation 424056-424060 ainsi que les rsultats avec extrait des tracs sont gards dans le dossier mdical de la patiente et tenus  disposition du mdecin-conseil et du Service dvaluation et de contrle mdicaux de lINAMI."|19557,000000
"A09d"|0,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|429,000000
"A09d"|1,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de verstrekkingen met een betrekkelijke waarde, gelijk aan of hoger dan K 120, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden gesteld in punt c) van dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer, specialist voor gynecologie en verloskunde, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"d) les prestations d'une valeur relative gale ou suprieure  K 120 effectues dans les conditions prvues au point c) du prsent article et portes en compte par un mdecin accrdit spcialiste en gyncologie et obsttrique, donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 70."|429,000000
"A09d"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 424911 - 424922."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 424911 - 424922."|429,000000
"A09d"|3,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum n keer per verlossing toegekend."|"Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par accouchement."|429,000000
"A101"|0,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|680,000000
"A101"|1,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in dit hoofdstuk en de in hoofdstuk VII, afdeling I, vermelde verstrekkingen worden door de verzekering ten laste genomen wanneer ze verricht zijn door een geneesheer, die door de Minister van Volksgezondheid erkend is in n van de volgende hoedanigheden welke in de nomenclatuur als volgt zijn aangegeven :"|"Les prestations reprises au prsent chapitre et au chapitre VII, section Ire, sont prises en charge par l'assurance lorsqu'elles sont effectues par tout mdecin agr par le Ministre de la Sant publique  un des titres suivants, indexs dans la nomenclature comme indiqu ci-aprs :"|680,000000
"A101"|2,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C, specialist voor anesthesie-reanimatie;"|"C, spcialiste en anesthsie-ranimation;"|694,000000
"A101"|3,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D, specialist voor heelkunde;"|"D, spcialiste en chirurgie;"|694,000000
"A101"|4,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DA, specialist voor neurochirurgie;"|"DA, spcialiste en neuro-chirurgie;"|694,000000
"A101"|5,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DB, specialist voor plastische heelkunde;"|"DB, spcialiste en chirurgie plastique;"|694,000000
"A101"|6,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DG, specialist voor gynecologie en verloskunde;"|"DG, spcialiste en gyncologie-obsttrique;"|694,000000
"A101"|7,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DH, specialist voor oftalmologie;"|"DH, spcialiste en ophtalmologie;"|694,000000
"A101"|8,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DL, specialist voor otorhinolaryngologie;"|"DL, spcialiste en oto-rhino-laryngologie;"|694,000000
"A101"|9,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DO, specialist voor urologie;"|"DO, spcialiste en urologie;"|694,000000
"A101"|10,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DP, specialist in de orthopedische heelkunde;"|"DP, spcialiste en chirurgie orthopdique;"|428,000000
"A101"|11,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DR, specialist voor stomatologie;"|"DR, spcialiste en stomatologie;"|428,000000
"A101"|12,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E, specialist voor dermato-venereologie;"|"E, spcialiste en dermato-vnrologie;"|428,000000
"A101"|13,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FA, specialist voor inwendige geneeskunde;"|"FA, spcialiste en mdecine interne;"|428,000000
"A101"|14,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FG, specialist voor pneumologie;"|"FG, spcialiste en pneumologie;"|428,000000
"A101"|15,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FH, specialist voor gastro-enterologie;"|"FH, spcialiste en gastro-entrologie;"|428,000000
"A101"|16,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FJ, specialist voor kindergeneeskunde;"|"FJ, spcialiste en pdiatrie;"|428,000000
"A101"|17,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FL, specialist voor cardiologie;"|"FL, spcialiste en cardiologie;"|428,000000
"A101"|18,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FM, specialist voor neuropsychiatrie;"|"FM, spcialiste en neuro-psychiatrie;"|428,000000
"A101"|19,000000|15,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor neurologie;"|"spcialiste en neurologie;"|1887,000000
"A101"|20,000000|15,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor psychiatrie;"|"spcialiste en psychiatrie;"|1887,000000
"A101"|21,000000|15,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"FO, specialist voor reumatologie;"|"FO, spcialiste en rhumatologie;"|1887,000000
"A101"|22,000000|15,000000|18-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor geriatrie"|"spcialiste en griatrie"|18390,000000
"A101"|23,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"O, specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie"|"O, spcialiste en mdecine physique et en radaptation;"|428,000000
"A101"|24,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten;"|"spcialiste en radaptation fonctionnelle et professionnelle des handicaps;"|694,000000
"A101"|25,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"P, specialist voor klinische biologie;"|"P, spcialiste en biologie clinique;"|694,000000
"A101"|26,000000|15,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"R, specialist voor rntgendiagnose;"|"R, spcialiste en radio-diagnostic;"|694,000000
"A101"|27,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"X, specialist in de radiotherapie-oncologie;"|"X, spcialiste en radiothrapie oncologie;"|505,000000
"A101"|28,000000|15,000000|18-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor medische oncologie"|"spcialiste en oncologie mdicale"|18390,000000
"A101"|29,000000|15,000000|18-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"XN, specialist voor nucleaire geneeskunde;"|"XN, spcialiste en mdecine nuclaire;"|18390,000000
"A101"|30,000000|15,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A, specialist voor pathologische anatomie."|"A, spcialiste en anatomie-pathologique"|428,000000
"A101"|31,000000|15,000000|18-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor urgentiegeneeskunde"|"spcialiste en mdecine d'urgence"|18390,000000
"A101"|32,000000|15,000000|18-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"specialist voor acute geneeskunde."|"spcialiste en mdecine aigu."|18390,000000
"A102"|0,000000|15,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|302,000000
"A102"|1,000000|15,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De raadplegingen en bezoeken door specialisten, alsmede hun eventuele bijkomende honoraria, de in de hoofdstukken IV, artikel 9, c), V, VII, afdeling I en VIII, vermelde verstrekkingen komen, binnen de in artikel 1,  4ter, vastgestelde perken, eveneens ten laste van de verzekering wanneer ze verricht zijn door een geneesheer die beschikt over een stageplan dat door de bevoegde erkenningscommissie is goedgekeurd en de administratie van Volksgezondheid aan het R.I.Z.I.V. kennis heeft gegeven van die goedkeuring."|" 2. Les consultations et visites des mdecins spcialistes ainsi que leurs supplments ventuels, les prestations reprises aux chapitres IV, article 9, c), V, VII, section 1er, et VIII, sont galement prises en charge par l'assurance dans les limites fixes  l'article 1er,  4ter, lorsqu'elles sont effectues par tout mdecin disposant d'un plan de stage approuv par la commission d'agration comptente et que cette approbation a t communique  l'I.N.A.M.I. par l'administration de la Sant publique."|302,000000
"A102"|2,000000|15,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De interne bescheiden van de dienst moeten het mogelijk maken de stagedoende geneesheer die de verstrekkingen onder de in artikel 1,  4ter, vastgestelde voorwaarden heeft verricht, te identificeren."|"Les documents internes du service doivent permettre d'identifier le mdecin stagiaire qui a effectu la prestation dans les conditions fixes  l'article 1er,  4ter."|302,000000
"A103"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|48,000000
"A103"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. De Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering publiceert de lijst van de in de  1 en 2 van dit artikel bedoelde geneesheren.  De geneesheren die op 31 december 1963 voorkomen op de door het Rijksfonds voor verzekering tegen ziekte en invaliditeit gepubliceerde lijsten van specialisten, zonder de erkenning van de Minister van Volksgezondheid te hebben verkregen bedoeld in  1, worden vanaf 1 januari 1964 beschouwd als een in  2 bedoeld stagedoend geneesheer : de bepalingen van deze laatste paragraaf zijn op hen toepasselijk"|" 3. Le Service des soins de sant de l'Institut national d'assurance maladie-invalidit publie la liste des mdecins viss aux  1 et 2 du prsent article. Les mdecins qui  la date du 31 dcembre 1963 figurent sur les listes de spcialistes publies par le Fonds national d'assurance maladie-invalidit, sans qu'ils aient obtenu l'agration du Ministre de la Sant publique vise au  1er, sont,  partir du 1er janvier 1964, considrs au titre de mdecin stagiaire, vis au  2 : les dispositions reprises  ce dernier paragraphe leur sont applicables."|48,000000
"A104"|0,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|1884,000000
"A104"|1,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. De handelingen die verwant zijn met de uitoefening van een bepaald specialisme, worden eveneens gehonoreerd wanneer ze verricht zijn door een als specialist voor dat specialisme erkend geneesheer met in achtneming van de opgelegde voorwaarden inzake fysische aanwezigheid en binnen de perken die eventueel zijn vastgesteld op het niveau van de verschillende betrokken specialismen."|" 4. Les actes connexes  la pratique d'une spcialit dtermine sont galement honors lorsqu'ils sont effectus par un mdecin agr au titre de spcialiste en cette spcialit dans le respect des conditions requises de prsence physique ainsi que dans les limites ventuellement mises au niveau des diffrentes spcialits concernes."|1884,000000
"A104bis"|0,000000|16,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|302,000000
"A104bis"|1,000000|16,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4bis. Tijdens de periode die loopt van het einde van zijn stages tot zijn erkenning door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, is de gewezen kandidaat-specialist ertoe gemachtigd de verstrekkingen van zijn specialisme alsmede die van artikel 11 tegen 75 % aan te rekenen."|" 4bis. Dans la priode s'tendant de la fin de ses stages  son agrment par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions, l'ex-candidat-spcialiste est autoris  porter en compte  75 % les prestations de sa spcialit ainsi que celles de l'article 11."|302,000000
"A105"|0,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|9773,000000
"A105"|1,000000|15,000000|1-11-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De in de hoofdstukken IV en V opgenomen verstrekkingen inzake speciale geneeskunde waarvoor het teken """" staat, worden eveneens als zodanig gehonoreerd als ze worden verricht door elke arts of als het gaat om verstrekkingen waarvoor het teken ""+"" staat, door een tandheelkundige."|" 5. Les prestations de mdecine spciale, prvues aux chapitres IV et V et prcdes du signe """", sont galement honores comme telles lorsqu'elles sont effectues par tout mdecin ou, lorsqu'il s'agit de prestations prcdes du signe ""+"", par un praticien de l'art dentaire."|9773,000000
"A106"|0,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|119,000000
"A106"|1,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Voor de toepassing van de hoofdstukken IV, V, VII - afdeling I en VIII, wordt beschouwd als geneesheer die bekwaam is in het specialisme dat in de verschillende artikelen van die hoofdstukken wordt vereist, de geneesheer die in dat specialisme door de Minister van Volksgezondheid is erkend en die in het raam van zijn erkenning gemachtigd is plaatselijk of tijdens een bepaald tijdvak de algemene geneeskunde te beoefenen : hem zijn de honoraria verschuldigd welke zijn vastgesteld voor de technische verstrekkingen waarvoor de bekwaming wordt vereist waarvoor hem de erkenning van specialist is verleend."|" 6. Pour l'application des chapitres IV, V, VII section Ire et VIII, est considr comme mdecin qualifi dans la spcialit requise aux diffrents articles de ces chapitres, le mdecin agr en cette spcialit par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions et qui, dans le cadre de son agration, est autoris  exercer localement ou durant une priode dtermine la mdecine gnrale : lui sont dus les honoraires prvus pour les prestations techniques qui requirent la qualification pour laquelle l'agration de spcialiste lui a t accorde."""|119,000000
"A111"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|48,000000
"A111"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist (B) vereist is"|"Prestation qui require la qualification de mdecin spcialiste (B)"|48,000000
"A111_02"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|1864,000000
"A111_02"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 353231 - 353242 mag niet als zodanig gehonoreerd worden wanneer ze wordt verricht door een geneesheer specialist voor dermato-venereologie"|"La prestation 353231 - 353242 ne peut tre honore comme telle lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en dermato-vnrologie"|1864,000000
"A111_03"|0,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|469,000000
"A111_03"|1,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnostische en therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd. De therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen in dezelfde opereerstreek tijdens een zelfde zitting niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen door laparotomie."|"Les prestations laparoscopiques diagnostiques et thrapeutiques ne sont pas cumulables entre elles. Les prestations laparoscopiques thrapeutiques ne sont pas cumulables avec les prestations par laparotomie dans le mme champ opratoire lors d'une mme sance."|469,000000
"A111_12"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|87,000000
"A111_12"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 351035-351046, 258510-258521 en 258834-258845 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 351035-351046, 258510-258521 et 258834-258845 ne sont pas cumulables entre elles."|87,000000
"A111_13"|0,000000|11,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|160,000000
"A111_13"|1,000000|11,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 354292-354303 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 354056-354060."|"La prestation 354292-354303 nest pas cumulable avec la prestation 354056-354060."|160,000000
"A111_14"|0,000000|19,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3321,000000
"A111_14"|1,000000|19,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder rectoscopie moet worden verstaan, de onderzoeken die worden verricht met behulp van een rectoscoop van ten minste 25 cm., met uitsluiting van welke anusscopie of zwakke ampuloscopie ook waarvoor geen bijzondere honoraria mogen worden gevraagd, omdat deze begrepen zijn in de honoraria voor de raadplegingen, bezoeken en het toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden."|"Par rectoscopie, il faut entendre les examens effectus au moyen dun rectoscope de 25 cm au moins,  lexclusion de toute anuscopie ou ampuloscopie simple qui ne peuvent pas donner lieu  des honoraires particuliers, ceux-ci tant inclus dans les honoraires prvus pour les consultations, visites et surveillance des bnficiaires hospitaliss."|3321,000000
"A111_15"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|18475,000000
"A111_15"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr 472511 - 472522 mag niet onderling worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs 472452 - 472463, 473174 - 473185, 473211 - 473222 en 473432 - 4763443 van artikel 20."|"La prestation n 472511  472522 nest pas cumulable avec les prestations ns 472452 - 472463, 473174 - 473185, 473211 - 473222 et 473432 - 473443 de larticle 20."|18475,000000
"A111_16"|0,000000|16,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3321,000000
"A111_16"|1,000000|16,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een erkende huisarts of algemeen geneeskundige met verworven rechten voor zijn eigen zieken verstrekking nr. 475075 - 475086 verricht, wordt deze laatste gehonoreerd voor zover :"|"Lorsquun mdecin gnraliste agr ou mdecin gnraliste avec droits acquis effectue, pour ses propres malades, la prestation n 475075 - 475086, cette dernire est honore, pour autant :"|3321,000000
"A111_16"|2,000000|16,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) die geneesheer houder is van een door een Belgische Faculteit voor geneeskunde uitgereikt getuigschrift waaruit blijkt dat hij heeft deelgenomen aan een vervolmakingscursus en dat hij bevoegd is inzake elektrocardiografie,"|"a) que ce mdecin soit porteur dun certificat dlivr par une Facult de mdecine belge attestant sa participation  un cours de perfectionnement et sa comptence en lectrocardiographie,"|3321,000000
"A111_16"|3,000000|16,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) hij dat getuigschrift aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering heeft bezorgd."|"b) quil ait adress ce certificat au Service des soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit."|3321,000000
"A111_19"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_19"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens vier geneesheren van verschillende specialismen nemen deel aan een MOC. Minstens n van hen heeft een bijzondere ervaring in de oncologische chirurgie of is erkend als geneesheer-specialist in de medische oncologie of in de radiotherapie-oncologie of heeft een bijzondere beroepstitel in de klinische hematologie of de pediatrische hematologie en oncologie."|"Au moins quatre mdecins de spcialits diffrentes participent  la COM. Au moins un dentre eux dispose dune exprience particulire en chirurgie oncologique ou est agr en tant que mdecin spcialiste en oncologie mdicale ou en radiothrapie-oncologie ou est titulaire dun titre professionnel particulier en hmatologie clinique ou en hmatologie et oncologie pdiatrique."|3861,000000
"A111_19"|2,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En van de geneesheren fungeert als cordinator en maakt het schriftelijk verslag op dat een beschrijving bevat van de diagnose en het behandelingsplan."|"Un des mdecins fait fonction de coordinateur et rdige le rapport crit reprenant une description du diagnostic et du plan de traitement."|3861,000000
"A111_19"|3,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een multidisciplinair oncologisch consult wordt schriftelijk aangevraagd door de behandelende erkende huisarts of de algemeen geneeskundige met verworven rechten of behandelende geneesheer-specialist, met uitsluiting van de geneesheer-specialist in de anatomopathologie, de klinische biologie en de rntgendiagnose."|"Une concertation oncologique multidisciplinaire est demande par crit par le mdecin de mdecine gnrale traitant agr ou avec droits acquis ou le mdecin spcialiste traitant,  lexclusion du mdecin spcialiste en anatomie pathologique ou en biologie clinique ou en radiodiagnostic."|3861,000000
"A111_20"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_20"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350372-350383 (eerste MOC) wordt georganiseerd bij de behandeling van een nieuwe oncologische aandoening, met uitzondering van een niet-verwikkeld spinocellulair of basocellulair carcinoom van de huid."|"La prestation 350372-350383 (premire COM) est organise dans le cadre du traitement dune nouvelle affection oncologique,  lexception dun carcinome pidermique spinocellulaire ou basocellulaire non compliqu."|3861,000000
"A111_21"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_21"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een eerste of opvolgings-MOC is verplicht voorafgaand aan :"|"Une premire COM ou une COM de suivi prcde obligatoirement :"|3861,000000
"A111_21"|2,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) elke oncologische behandeling die niet is opgenomen in of afwijkt van de in het kwaliteitshandboek van het betrokken ziekenhuis uitgeschreven protocollen;"|"a) chaque traitement oncologique qui nest pas repris ou qui droge aux protocoles dfinis dans le manuel de qualit de lhpital concern;"|3861,000000
"A111_21"|3,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) elke chemotherapeutische behandeling met een geneesmiddel dat in een eerste fase van verzekeringstegemoetkoming door de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen werd aangeduid voor monitoring via het multidisciplinair oncologisch consult;"|"b) chaque chimiothrapie par un mdicament qui, dans une premire phase de remboursement, a t dsign par la Commission de remboursement des mdicaments pour faire lobjet dun monitoring par la concertation oncologique multidisciplinaire;"|3861,000000
"A111_21"|4,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) elke oncologische behandeling met gebruik van een verstrekking uit artikel 18 die wordt aangerekend door een geneesheer-specialist voor een ander specialisme dan de radiotherapie-oncologie of de nucleaire geneeskunde en die verwant is aan zijn specialisme."|"c) chaque traitement oncologique faisant appel  une prestation de larticle 18 qui est atteste par un mdecin spcialiste pour une spcialit autre que la radiothrapie-oncologie ou la mdecine nuclaire et qui est lie  sa spcialit."|3861,000000
"A111_21"|5,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder behandeling wordt hier verstaan de aanwending van heelkunde, medicatie of verstrekkingen vermeld in artikel 18 in een oncologische situatie."|"Par traitement, on entend ici le recours  la chirurgie,  la mdication ou aux prestations mentionnes  larticle 18 dans une situation oncologique."|3861,000000
"A111_21"|6,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een behandeling wordt ingesteld zonder MOC, houdt de behandelende arts alle stukken ter motivatie voor zijn keuze beschikbaar voor de adviserend-geneesheer."|"Si un traitement est tabli sans COM, le mdecin traitant conserve toutes les pices motivant son choix  la disposition du mdecinconseil."|3861,000000
"A111_22"|0,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_22"|1,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350276-350280 (opvolgings-MOC) is uitsluitend aanrekenbaar bij :"|"La prestation 350276-350280 (COM de suivi) nest attestable quen cas de :"|3861,000000
"A111_22"|2,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de opvolging van een behandeling waarbij een objectieve noodzaak bestaat om de diagnose in vraag te stellen en/of de therapeutische planning aan te passen"|"a) suivi dun traitement prsentant une ncessit objective de mise en question du diagnostic et/ou dadaptation du planning thrapeutique"|3861,000000
"A111_22"|3,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en/of"|"et/ou"|3861,000000
"A111_22"|4,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de herhaling van een bestralingsreeks van eenzelfde doelgebied binnen de twaalf maanden, te rekenen vanaf de aanvangsdatum van de eerste bestralingsreeks."|"b) rptition dune srie dirradiations dune mme rgion cible dans les douze mois,  compter de la date du dbut de la premire srie dirradiations."|3861,000000
"A111_22"|5,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat laatste geval is de voorafgaandelijke uitvoering van de verstrekking 350276-350280 bovendien verplicht."|"Dans ce dernier cas, lexcution pralable de la prestation 350276-350280 est en outre obligatoire."|3861,000000
"A111_23"|0,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_23"|1,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350291-350302 (bijkomende MOC) is slechts aanrekenbaar indien een eerste MOC geen aanleiding gaf tot een definitieve diagnose of concreet behandelingsplan maar wel in functie hiervan tot een doorverwijzing naar een ander ziekenhuis met erkend oncologisch zorgprogramma."|"La prestation 350291-350302 (COM supplmentaire) nest attestable que si la premire COM na pas donn lieu  un diagnostic dfinitif ou un plan de traitement concret, mais  un renvoi vers un autre hpital disposant dun programme de soins oncologique agr."|3861,000000
"A111_24"|0,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_24"|1,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280 en 350291-350302 zijn niet aanrekenbaar bij het aanvatten van de behandeling van een niet-verwikkeld spinocellulair of basocellulair carcinoom van de huid."|"Les prestations 350372-350383, 350276-350280 et 350291-350302 ne sont pas attestables au dbut du traitement dun carcinome pidermique spinocellulaire ou basocellulaire non compliqu."|3861,000000
"A111_25"|0,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_25"|1,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350394-350405 is aanrekenbaar door maximaal vier geneesheren-specialisten van verschillende specialismen, uitsluitend ter gelegenheid van de verstrekkingen 350372350383, 350276-350280 of 350291-350302."|"La prestation 350394-350405 est attestable par maximum quatre mdecins spcialistes de spcialits diffrentes, exclusivement  loccasion des prestations 350372350383, 350276-350280 ou 350291-350302."|3861,000000
"A111_26"|0,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_26"|1,000000|16,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350416-350420 is uitsluitend aanrekenbaar in combinatie met de verstrekkingen 350372350383, 350276-350280 of 350291-350302. Ze dekt tevens de verplaatsingsonkosten."|"La prestation 350416-350420 nest attestable quen combinaison avec les prestations 350372-350383, 350276-350280 ou 350291-350302. Elle couvre galement les frais de dplacement."|3861,000000
"A111_27"|0,000000|11,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_27"|1,000000|11,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 en 350416-350420 zijn onderling niet cumuleerbaar door dezelfde verstrekker."|"Les prestations 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 et 350416-350420 ne sont pas cumulables entre elles par le mme prestataire."|3861,000000
"A111_28"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_28"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 en 350416-350420 vereisen de gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de verschillende deelnemende geneesheren."|"Les prestations 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 et 350416-350420 requirent la prsence physique simultane des diffrents mdecins participants."|3861,000000
"A111_29"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_29"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ieder multidisciplinair oncologisch consult geeft aanleiding tot een schriftelijk verslag, opgesteld door de geneesheer-cordinator. Het verslag vermeldt de namen van de deelnemende geneesheren en van de aanvragende geneesheer."|"Chaque concertation oncologique multidisciplinaire donne lieu  un rapport crit, rdig par le mdecin-coordinateur. Le rapport mentionne les noms des mdecins participants et le nom du mdecin qui en a fait la demande."|3861,000000
"A111_29"|2,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bevat een initile probleemstelling, een overzicht van de medische gegevens die voorhanden zijn en een uitwerking van de diagnose met uitspraak over de prognose. Het bevat verder een concreet behandelingsplan op korte en langere termijn met motivatie, rekening houdend met medische maar ook psychische en sociale argumenten."|"Il comporte une description du problme initial, un aperu des donnes mdicales disponibles et une laboration du diagnostic avec prononc sur le pronostic. Il comporte en outre un plan de traitement concret  court et plus long terme avec motivation, compte tenu darguments mdicaux mais aussi psychiques et sociaux."|3861,000000
"A111_29"|3,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van doorverwijzing voor een bijkomend multidisciplinair consult, staat de naam van het tweede ziekenhuis vermeld in het verslag."|"En cas de renvoi pour une concertation multidisciplinaire supplmentaire, le nom du deuxime hpital est mentionn dans le rapport."|3861,000000
"A111_29"|4,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag wordt overgemaakt aan alle geneesheren die aan het consult hebben deelgenomen, aan de aanvragende geneesheer, aan de huisarts van de patint en aan de adviserend-geneesheer van de verzekeringsinstelling."|"Le rapport est transmis  lensemble des mdecins ayant particip  la concertation, au mdecin qui en a fait la demande, au mdecin gnraliste du patient et au mdecin-conseil de lorganisme assureur."|3861,000000
"A111_29"|5,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 350372350383, 350276-350280 en 350291-350302 dekt het verslag en de uniforme registratie van de oncologische aandoening op een standaard-formulier, opgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging en bestemd voor het Kankerregister."|"Les honoraires pour les prestations 350372350383, 350276-350280 et 350291-350302 couvrent le rapport et lenregistrement uniforme de laffection oncologique sur un formulaire standardis, tabli par le Comit de lassurance soins de sant et destin au Registre du Cancer."|3861,000000
"A111_30"|0,000000|13,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_30"|1,000000|13,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350232 en 350254-350265 zijn elk slechts eenmaal aanrekenbaar en alleen volgend op een eerste multidisciplinair oncologisch consult (verstrekking nr. 350372-350383)."|"Les prestations 350232 et 350254-350265 ne peuvent chacune tre attestes quune seule fois et uniquement  la suite de la premire concertation oncologique multidisciplinaire (prestation n 350372-350383)."|3861,000000
"A111_31"|0,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_31"|1,000000|19,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens het multidisciplinair consult wordt in voorkomend geval afgesproken welke geneesheer de verstrekking 350254-350265 zal uitvoeren."|"Au cours de la concertation multidisciplinaire il sera dcid, le cas chant, quel mdecin effectuera la prestation 350254-350265."|3861,000000
"A111_32"|0,000000|11,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A111_32"|1,000000|11,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350232 en 350254-350265 zijn niet cumuleerbaar met een raadpleging of een bezoek."|"Les prestations 350232 et 350254-350265 ne peuvent pas tre cumules avec une consultation ou une visite."|3861,000000
"A111_33"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A111_33"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 354351-354362 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 354056-354060."|"La prestation 354351-354362 nest pas cumulable avec la prestation 354056-354060."|5271,000000
"A111_34"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A111_34"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De installatie en het functioneel opstarten van de programmeerbare pomp maken deel uit van de verstrekking 354056-354060."|"Linstallation et le dmarrage fonctionnel de la pompe programmable font partie de la prestation 354056-354060."|5271,000000
"A111_35"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|40355,000000
"A111_35"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Limitatieve lijst :"|"Liste Limitative :"|40355,000000
"A111_35"|2,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"241415-241426, 241430-241441, 241452-241463, 241555-241566, 242012-242023, 242034-242045, 242292-242303, 244753-244764, 243036-243040, 244016-244020, 244031-244042, 244856-244860, 244893-244904, 244915-244926, 244930-244941, 244952-244963, 227216-227220, 227275-227286, 227334,227345, 228012-228023, 228233-228244, 228174-228185, 228255-228266, 227695-227706, 227710-227721, 227776-227780, 227791-227802, 227813-227824, 231033-231044, 232772-232783, 232514-232525, 230473-230484, 260411-260422, 260433-260444, 261111-261122, 261472-261483, 261671-261682, 261796-261800, 431336-431340, 431351-431362, 254892-254903, 256771-256782, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 258392-258403, 258451-258462, 258871-258882, 288455-288466, 288470-288481, 312594-312605, 312653-312664."|"241415-241426, 241430-241441, 241452-241463, 241555-241566, 242012-242023, 242034-242045, 242292-242303, 244753-244764, 243036-243040, 244016-244020, 244031-244042, 244856-244860, 244893-244904, 244915-244926, 244930-244941, 244952-244963, 227216-227220, 227275-227286, 227334,227345, 228012-228023, 228233-228244, 228174-228185, 228255-228266, 227695-227706, 227710-227721, 227776-227780, 227791-227802, 227813-227824, 231033-231044, 232772-232783, 232514-232525, 230473-230484, 260411-260422, 260433-260444, 261111-261122, 261472-261483, 261671-261682, 261796-261800, 431336-431340, 431351-431362, 254892-254903, 256771-256782, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 258392-258403, 258451-258462, 258871-258882, 288455-288466, 288470-288481, 312594-312605, 312653-312664"|40559,000000
"A111_36"|0,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|40355,000000
"A111_36"|1,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350070 en 350092 zijn eenmaal per jaar aanrekenbaar tijdens een postoperatieve follow-up periode van maximum drie jaar vanaf de datum van de ingreep."|"Les prestations 350070 et 350092 peuvent tre portes en compte une fois par an au cours dune priode de suivi postopratoire de maximum trois ans  compter de la date dintervention."|40355,000000
"A111_37"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|40355,000000
"A111_37"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350070 en 350092 zijn niet cumuleerbaar met een technische verstrekking, noch met een andere raadpleging."|"Les prestations 350070 et 350092 ne sont pas cumulables avec une prestation technique, ni avec une autre consultation"|40355,000000
"A111b_1"|0,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|429,000000
"A111b_1"|1,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis."|" 1bis."|429,000000
"A111b_1"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in  1 bedoelde heelkundige verstrekkingen met een betrekkelijke waarde gelijk aan of hoger dan K 120, die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"Les prestations chirurgicales vises au  1er, dotes d'une valeur relative gale ou suprieure  K 120, et portes en compte par un mdecin spcialiste accrdit, donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 70"|429,000000
"A111b_1"|3,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 354911 - 354922."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 354911 - 354922."|429,000000
"A111b_2"|0,000000|16,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|6180,000000
"A111b_2"|1,000000|16,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350313 - 350324 die wordt aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer-specialist, geeft aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"La prestation 350313 - 350324, porte en compte par un mdecin spcialiste accrdit, donne lieu  un supplment dhonoraires de Q 70"|6180,000000
"A111b_3"|0,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|429,000000
"A111b_3"|1,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 353172 - 353183 die wordt aangerekend door een geaccrediteerde algemeen geneeskundige, geeft aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"La prestation 353172 - 353183, porte en compte par un mdecin gnraliste accrdit, donne lieu  un supplment d'honoraires de Q 70."|429,000000
"A113_1"|0,000000|18,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|51,000000
"A113_1"|1,000000|18,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 355073 - 355084 mag worden  aangerekend per behandelingszitting en de eventueel noodzakelijke anesthesie mag afzonderlijk worden aangerekend."|"La prestation n 355073 - 355084 peut tre porte en compte par sance de traitement et l'anesthsie ventuellement ncessaire peut tre porte en compte sparment."|51,000000
"A113_1"|2,000000|18,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor verstrekking nr. 355073 - 355084 dekt de radiografische controle."|"Les honoraires pour la prestation n 355073 - 355084 couvrent le contrle radiographique."|51,000000
"A113_2"|0,000000|11,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|51,000000
"A113_2"|1,000000|11,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekking nr. 355073 - 355084 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs. 262231 - 262242 en 260676 - 260680."|"Les honoraires pour la prestation n 355073 - 355084 ne peuvent pas tre cumuls avec les honoraires pour les prestations ns 262231 - 262242 et 260676 - 260680."|51,000000
"A115"|0,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|6318,000000
"A115"|1,000000|16,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Voor de verstrekkingen 350033 - 350044, 350055 - 350066, 351035 - 351046, 353172 - 353183, 353231 - 353242, 353275 - 353286, 354056 - 354060, 354196 - 354200, 354255 - 354266, 355132 - 355143, 355316 - 355320, 355375 - 355386, 355412 - 355423, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355471 - 355482, 355493 - 355504, 355552 - 355563, 355530 - 355541, 355574 - 355585, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355655 - 355666, 355670 - 355681, 355692 - 355703, 355714 - 355725, 355736 - 355740, 355751 - 355762, 355795 - 355806, 355810 - 355821, 355854 - 355865, 355876 - 355880, 355891 - 355902, 355913 - 355924, 355935 - 355946, 355950 - 355961 en  475075 - 475086  verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|" 5. Pour les prestations 350033 - 350044, 350055 - 350066, 351035 - 351046, 353172 - 353183, 353231 - 353242, 353275 - 353286, 354056 - 354060, 354196 - 354200, 354255 - 354266, 355132 - 355143, 355316 - 355320, 355375 - 355386, 355412 - 355423, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355471 - 355482, 355493 - 355504, 355552 - 355563, 355530 - 355541, 355574 - 355585, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355655 - 355666, 355670 - 355681, 355692 - 355703, 355714 - 355725, 355736 - 355740, 355751 - 355762, 355795 - 355806, 355810 - 355821, 355854 - 355865, 355876 - 355880, 355891 - 355902, 355913 - 355924, 355935 - 355946, 355950 - 355961 et 475075 - 475086 effectues chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majore de 13 %."|20102,000000
"A115_1"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A115_1"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 355913-355924 is niet cumuleerbaar met het overeenstemmende radiologisch of echografisch onderzoek."|"La prestation n 355913-355924 nest pas cumulable avec lexamen radiologique ou chographique correspondant."|5271,000000
"A115_2"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A115_2"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekkingen nrs. 355736-355740 en 355891-355902 met computertomografische beeldvorming worden uitgevoerd, mag het overeenstemmende beeldvormingsonderzoek zonder kontrastmiddel nr. 458813-458824 eveneens worden aangerekend."|"Lorsque les prestations nos 355736-355740 et 355891-355902 sont effectues au moyen dimagerie tomographique par ordinateur, lexamen correspondant au moyen dimagerie sans moyen de contraste n 458813-458824 peut galement tre port en compte."|5271,000000
"A121_1"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A121_1"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking voor de geneesheren-specialisten voor anesthesie"|"Prestation pour les mdecins spcialistes en anesthsiologie"|48,000000
"A121_2"|0,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|573,000000
"A121_2"|1,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 201353 - 201364 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 201176 - 201180."|"La prestation 201353 - 201364 n'est pas cumulable avec la prestation 201176 - 201180."|573,000000
"A121_3"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A121_3"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de onder b) bepaalde verstrekkingen mogen alleen eensdeels de verstrekkingen 202016 - 202020 en 202075 - 202086 en anderdeels de verstrekkingen 202090 - 202101 en 202075 - 202086 worden gecumuleerd, en dit onder de in  3, 6, bepaalde voorwaarden."|"Parmi les prestations vises au littera b), seules peuvent tre cumules les prestations 202016 - 202020 et 202075 - 202086 d'une part ou les prestations 202090 - 202101 et 202075 - 202086 d'autre part et ce, dans les conditions prvues au  3, 6."|48,000000
"A121_4"|0,000000|19,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|4221,000000
"A121_4"|1,000000|19,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in voorkomend geval uitgevoerde sedatie of anesthesie (plaatselijke, regionale of algemene) is inbegrepen in verstrekking 201375-201386 en kan niet afzonderlijk worden aangerekend."|"La sdation ou anesthsie (locale, rgionale ou gnrale) effectue dans le cas prsent est comprise dans la prestation 201375-201386 et ne peut pas tre atteste sparment."|4221,000000
"A121_7"|0,000000|13,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|6289,000000
"A121_7"|1,000000|13,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 202322, 202344 en 202871-202882 kunnen slechts eenmaal aangerekend worden tijdens eenzelfde hospitalisatieperiode."|"Les prestations 202322, 202344 et 202871-202882 peuvent tre attestes une seule fois au cours dune mme priode dhospitalisation."|40847,000000
"A121_8"|0,000000|11,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|6289,000000
"A121_8"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 202322, 202344 en 202871-202882 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 202322, 202344 et 202871-202882 ne sont pas cumulables entres elles"|40847,000000
"A121bis"|0,000000|16,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A121bis"|1,000000|16,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis. De verstrekkingen inzake anesthesie vermeld in de rubrieken a), b) en c) die worden verricht tijdens heelkundige of verloskundige verstrekkingen, bedoeld in de artikelen 9, c), 11,  1, en 14, of tijdens percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormingscontrole, bedoeld in artikel 34, met een betrekkelijke waarde gelijk aan of hoger dan K 120, N 200 of I 200 en de verstrekkingen inzake anesthesie vermeld in de rubriek e) met een waarde gelijk aan of hoger dan K 120, geven voor de geaccrediteerde geneesheer specialist voor anesthesie - reanimatie, aanleiding tot een bijkomend honorarium voor accreditering Q 105, aanrekenbaar maximaal eenmaal per zitting."|" 1bis. Les prestations d'anesthsie mentionnes dans les rubriques a), b) et c) qui sont pratiques au cours de prestations chirurgicales ou d'obsttrique vises aux articles 9, c), 11,  1er, et 14, ou au cours de prestations interventionnelles percutanes sous contrle d'imagerie mdicale vises  l'article 34, d'une valeur relative gale ou suprieure  K 120, N 200 ou I 200, et les prestations d'anesthsie mentionnes dans la rubrique e) d'une valeur gale ou suprieure  K 120, donnent lieu, pour le mdecin accrdit spcialiste en anesthsie - ranimation au supplment d'honoraires de l'accrditation Q 105, attestable au maximum une fois par sance"|38,000000
"A121bis"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 202915 - 202926."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 202915 - 202926."|429,000000
"A121bis"|3,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum n keer per operatiezitting toegekend."|"Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par sance opratoire."|429,000000
"A123_1"|0,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A123_1"|1,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. 1. De honoraria voor anesthesie vermeld in de rubrieken a), b) en c) mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|" 3. 1. Les honoraires pour anesthsie mentionns dans les rubriques a), b) et c) ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade."|38,000000
"A123_2"|0,000000|19,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A123_2"|1,000000|19,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De honoraria voor anesthesieverstrekkingen vermeld in de rubrieken a), b) en c) omvatten :"|"2 . Les honoraires pour les prestations d'anesthsie mentionns dans les rubriques a), b) et c) comprennent :"|38,000000
"A123_2"|2,000000|19,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het voorafgaande onderzoek van de zieke door de geneesheer die de anesthesie verricht; Een pre-anesthesie-raadpleging mag worden aangerekend door een geneesheer-specialist voor anesthesie-reanimatie met het oog op een narcose bij een patint die in daghospitalisatie is opgenomen, op voorwaarde dat die raadpleging minimum 48 uur vr de opnemingsdag in daghospitalisatie wordt verricht. De narcose mag door een ander type van anesthesie worden vervangen op voorwaarde dat de motiveringen ervan in het medisch dossier zijn gedocumenteerd. De daghospitalisatie mag in klassieke hospitalisatie worden omgezet op voorwaarde dat de indicatie betreffende de transfer in het medisch dossier wordt gedocumenteerd. De pre-anesthesie-raadpleging mag worden aangerekend voor andere types van verstrekkingen dan de heelkundige ingrepen, op voorwaarde dat die verstrekkingen onder narcose worden uitgevoerd."|"a) l'examen pralable du malade par le mdecin qui pratique l'anesthsie; Une consultation pr-anesthsie peut tre porte en compte par un mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation en vue d'une narcose pratique chez un patient admis en hpital de jour,  condition que cette consultation soit excute minimum 48 heures avant le jour de l'admission du patient en hospitalisation de jour. La narcose peut tre remplace par un autre type d'anesthsie  condition que les motivations en soient documentes dans le dossier mdical. L'hospitalisation de jour peut tre convertie en hospitalisation classique  condition que l'indication du transfert soit documente dans le dossier mdical. La consultation pr-anesthsie peut tre porte en compte pour d'autres types de prestations que des interventions chirurgicales,  condition que ces prestations soient excutes sous narcose."|637,000000
"A123_2"|3,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de voorbereiding tot de anesthesie;"|"b) la prparation  l'anesthsie;"|48,000000
"A123_2"|4,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de toepassing van de anesthesietechnieken, het peroperatief toezicht op de algemene toestand van de zieke en het verrichten van alle technische verstrekkingen die nodig zijn om dat doel te verwezenlijken;"|"c) l'application des techniques d'anesthsie, la surveillance peropratoire de l'tat gnral du malade et la mise en oeuvre de toutes les prestations techniques ncessaires  la ralisation de cet objectif;"|48,000000
"A123_2"|5,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) het postoperatief toezicht op de gevolgen van die anesthesie."|"d) la surveillance postopratoire des suites de cette anesthsie."|119,000000
"A123_3"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A123_3"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De gebruikte anesthetische produkten, alsmede de kosten voor de toestellen en het personeel van het operatieblok, zijn niet begrepen in de honoraria voor de anesthesie."|"3. Les produits anesthsiques utiliss ainsi que les frais relatifs  l'appareillage et au personnel du bloc opratoire ne sont pas compris dans les honoraires pour l'anesthsie."|48,000000
"A123_4"|0,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|6349,000000
"A123_4"|1,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De plaatselijke of regionale anesthesien (met uitzondering van de rachianesthesie, de epidurale anesthesie of de anesthesie van de plexus brachialis) zijn inbegrepen in de honoraria van de verstrekking waarvoor die anesthesie was vereist."|"4 Les anesthsies locales ou rgionales (exception faite pour lanesthsie rachidienne, pidurale ou lanesthsie du plexus brachial) sont incluses dans les honoraires de la prestation qui ncessitait cette anesthsie."|6349,000000
"A123_5"|0,000000|17,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A123_5"|1,000000|17,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De honoraria voor de algemene anesthesien zijn alleen verschuldigd als die anesthesien in een verplegingsinrichting zijn verricht."|"5. Les honoraires pour les anesthsies gnrales ne sont dus que si ces anesthsies ont t effectues en milieu hospitalier."|48,000000
"A123_6"|0,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A123_6"|1,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Ingeval verscheidene verstrekkingen in een zelfde zitting worden verricht, wordt de anesthesie die overeenstemt met de verstrekking met het hoogst cofficintgetal, gehonoreerd tegen 100 pct. en de anesthesien die overeenstemmen met de bijkomende verstrekkingen tegen 50 pct. van hun waarde."|"6. En cas de prestations multiples au cours d'une mme sance, l'anesthsie correspondant  la prestation affecte du nombre coefficient le plus lev est honore  100 p.c., les anesthsies correspondant aux prestations supplmentaires  50 p.c. de leur valeur."|48,000000
"A123_6"|2,000000|16,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesien vermeld in de rubrieken a), b) en c) voor de bijkomende verstrekkingen mogen niet worden gehonoreerd :"|"Cependant, Les anesthsies mentionnes dans les rubriques a), b) et c) pour les prestations supplmentaires ne peuvent pas tre honores :"|38,000000
"A123_6"|3,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ingeval verscheidene heelkundige bewerkingen in een zelfde streek worden verricht tijdens een zelfde operatiezitting;"|"a) dans les cas o des interventions chirurgicales multiples sont excutes dans un mme champ au cours d'une mme sance opratoire;"|48,000000
"A123_6"|4,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b)"|"b)"|48,000000
"A123_6"|5,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. ingeval voor de in de nomenclatuur beschreven ingreep verscheidene ingrepen in verschillende opereerstreken nodig zijn of nodig kunnen zijn;"|"1. dans le cas o l'intervention dcrite dans la nomenclature ncessite ou peut ncessiter le recours  plusieurs interventions dans des champs opratoires distincts;"|48,000000
"A123_6"|6,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. ingeval de in de nomenclatuur onder een algemene omschrijving beschreven ingreep bijkomende technieken behelst of kan behelzen;"|" 2. dans le cas o l'intervention dcrite dans la nomenclature sous un nonc gnral comporte ou peut comporter des techniques complmentaires;"|48,000000
"A123_6"|7,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. ingeval een appendectomie wordt verricht tegelijkertijd met een laparotomie wegens een andere aandoening;"|"3. dans le cas o une appendicectomie est effectue en mme temps qu'une laparotomie pour une autre affection;"|48,000000
"A123_6"|8,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. voor de percutane interventionele verstrekking 589094 - 589105."|"4. pour la prestation percutane interventionnelle 589094 - 589105."|534,000000
"A123_6"|9,000000|16,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) wanneer de bijkomende (heelkundige en/of andere) verstrekkingen een lager cofficintgetal hebben dan K 120 of N 200 of I 200."|"c) lorsque les prestations chirurgicales et/ou autres supplmentaires sont affectes d'un nombre coefficient infrieur  K 120 ou N 200 ou I 200."|119,000000
"A123_6"|10,000000|16,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) ingeval verscheidene percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvorming tijdens eenzelfde zitting worden verricht."|"d) dans le cas o des prestations percutanes interventionnelles multiples sous contrle d'imagerie mdicale sont excutes lors d'une mme sance opratoire."|443,000000
"A123_7"|0,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|14045,000000
"A123_7"|1,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. De schaal die is vastgesteld onder de nummers 200012 - 200023, 200034 - 200045, 200056 - 200060, 200071 - 200082, 200093 - 200104, 200130 - 200141, 200152 - 200163, 200196 - 200200, 200211 - 200222, 200255 - 200266, 201073 - 201084, 201110 - 201121, 201132 - 201143 , heeft geen betrekking op de verstrekkingen inzake rntendiagnose, radiotherapie, radiumtherapie, verloskunde (423010 - 423021 en 424012 - 424023) , oftalmologie (246595 - 246606, 246912 - 246923 en 246610 - 246621) en op de tandverzorging bedoeld in artikel 5."|"7. L'chelle prvue sous les ns 200012 - 200023, 200034 - 200045, 200056 - 200060, 200071 - 200082, 200093 - 200104, 200130 - 200141, 200152 - 200163, 200196 - 200200, 200211 - 200222, 200255 - 200266, 201073 - 201084, 201110, 201121, 201132 - 201143 , ne vise pas les prestations de radio-diagnostic, radiothrapie, radiumthrapie, obsttrique (423010 - 423021 et 424012 - 424023), ophtalmologie (246595 - 246606, 246912 - 246923 et 246610 - 246621) et soins dentaires prvus  l'article 5."|14045,000000
"A123_8"|0,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A123_8"|1,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Voor de verstrekkingen 202016 - 202020 en 202090 - 202101 wordt geen bijkomend honorarium verleend voor 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen."|"8. Les prestations ns 202016 - 202020 et 202090 - 202101 ne donnent pas lieu  des honoraires supplmentaires pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit, le week-end ou un jour fri."|48,000000
"A124a1"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A124a1"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De honoraria voor anesthesieverstrekkingen vermeld in de rubriek e) mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer behoudens voor de verstrekkingen 202414 - 202425, 202436 - 202440, 202510 - 202521, 202576 - 202580, 202635 - 202646, 202694 - 202705, 202731 - 202742, 202790 - 202801 en 202834 - 202845."|"a) Les honoraires pour les prestations d'anesthsie mentionnes  la rubrique e) ne peuvent pas tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin  l'exception des prestations 202414 - 202425, 202436 - 202440, 202510 - 202521, 202576 - 202580, 202635 - 202646, 202694 - 202705, 202731 - 202742, 202790 - 202801 et 202834 - 202845."|38,000000
"A124a2"|0,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A124a2"|1,000000|11,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen vermeld in de rubriek e) zijn tijdens dezelfde zitting niet cumuleerbaar."|"Les prestations mentionnes  la rubrique e) ne peuvent pas tre cumules au cours de la mme sance."|38,000000
"A124a3"|0,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|18173,000000
"A124a3"|1,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de therapeutische verstrekkingen 202451 - 202462, 202473 - 202484, 202495 - 202506, 202532 - 202543, 202554 - 202565, 202591 - 202602, 202613 - 202624, 202650 - 202661, 202672 - 202683 en 202753 - 202764 is slechts verschuldigd indien de patint minstens nmaal een selectieve diagnostische blokkade gehad heeft vermeld onder de respectievelijke prestatienummers 202436 - 202440, 202510 - 202521, 202576 - 202580, 202635 - 202646 en 202731 - 202742, maximum drie maand vr de eerste van hogervermelde therapeutische verstrekkingen of vr de eerste therapeutische verstrekking, na een onderbreking van meer dan twaalf maand."|"Lintervention de lassurance pour les prestations thrapeutiques 202451 - 202462, 202473 - 202484, 202495 - 202506, 202532 - 202543, 202554 - 202565, 202591 - 202602, 202613 - 202624, 202650 - 202661, 202672 - 202683 et 202753 - 202764 nintervient que si le patient a subi au moins une fois un blocage diagnostic slectif figurant sous les numros de prestations respectifs 202436 - 202440, 202510 - 202521, 202576 - 202580, 202635 - 202646 et 202731 - 202742, maximum trois mois avant la premire des prestations thrapeutiques mentionnes ci-dessus ou avant la premire des prestations thrapeutiques, aprs une interruption de plus de douze mois."|18173,000000
"A131_15"|1,000000|13,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan ten hoogste nmaal worden aangerekend per aangerekende verstrekking 211245."|"La prestation 211260 peut tre atteste au maximum une fois par prestation 211245 atteste."|14799,000000
"A131_16"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_16"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hoofdgeneesheer houdt de lijst van de geneesheren die deze permanentie waarnemen, met vermelding van wie houder is van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg, ter beschikking van de controleorganen en waarborgt de echtheid van deze lijsten."|"Le mdecin-chef tient la liste des mdecins qui assurent cette permanence, avec mention de ceux porteurs du titre professionnel particulier en soins intensifs,  disposition des organes de contrle, et garantit lauthenticit de ces listes."|6069,000000
"A131_17"|0,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_17"|1,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekking 211282, noch in de verstrekking 211304 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans la prestation 211282, ni dans la prestation 211304 et, le cas chant, peuvent tre attestes sparment."|6069,000000
"A131_18"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_18"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Noch de verstrekking 211282, noch de verstrekking 211304 is cumuleerbaar met de verstrekkingen 211013-211024, 211046, 471376-471380, 211186, 211201 of 211702."|"Ni la prestation 211282, ni la prestation 211304, ne sont cumulables avec les prestations 211013-211024, 211046, 471376-471380, 211186, 211201 ou 211702."|6069,000000
"A131_19"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_19"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211120 of 211142 is enkel aanrekenbaar volgend op een hartstilstand, of in geval van verhoogde continu gemeten intracranile druk als gevolg van een craniocerebraal trauma."|"La prestation 211120 ou 211142 est attestable uniquement  la suite dun arrt cardiaque ou en cas de mesure continue dune pression intracrnienne leve conscutive  un traumatisme craniocrbral."|6069,000000
"A131_20"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_20"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211341 is enkel aanrekenbaar in geval van een craniocerebraal trauma."|"La prestation 211341 est attestable uniquement pour un traumatisme craniocrbral."|6069,000000
"A131_21"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_21"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 211120, 211142 of 211341 zijn uitsluitend aanrekenbaar samen met de verstrekkingen 211282 en 211304."|"Les prestations 211120, 211142 ou 211341 ne peuvent tre attestes quavec les prestations 211282 et 211304."|6069,000000
"A131_22"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_22"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 211363 of 211385 en 211400 of 211422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 211363 ou 211385 et 211400 ou 211422 ne peuvent pas tre cumules entre elles."|6069,000000
"A131_23"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_23"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211444 of 211466 is enkel aanrekenbaar bij patinten bij wie de verstrekking 211282 of 211304 wordt uitgevoerd naar aanleiding van een craniocerebraal trauma."|"La prestation 211444 ou 211466 est uniquement attestable pour des patients chez qui la prestation 211282 ou 211304 est effectue  la suite dun traumatisme craniocrbral."|6069,000000
"A131_24"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_24"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211444 of 211466 wordt eveneens gehonoreerd wanneer ze wordt verricht door een geneesheer-specialist in de neurologie of door een geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde, houder van de bijzondere beroepstitel in de pediatrische neurologie."|"La prestation 211444 ou 211466 est galement honore lorsquelle est effectue par un mdecin spcialiste en neurologie ou par un mdecin spcialiste en pdiatrie, porteur du titre professionnel particulier en neurologie pdiatrique."|6069,000000
"A131_25"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_25"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211525 wordt eveneens gehonoreerd wanneer ze wordt verricht door de geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde van een erkend centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficintie of de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde van een erkend centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficintie."|"La prestation 211525 est galement honore lorsquelle est effectue par le mdecin spcialiste en mdecine interne dun centre agr pour le traitement dinsuffisance rnale chronique ou le mdecin spcialiste en pdiatrie dun centre agr pour le traitement dinsuffisance rnale chronique."|6069,000000
"A131_26"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_26"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211643 is ook aanrekenbaar door een geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde."|"La prestation 211643 est aussi attestable par un mdecin spcialiste en pdiatrie."|6069,000000
"A131_27"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_27"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De postmenstruele leeftijd is de optelling van de gestationele leeftijd en de postnatale leeftijd."|"Lge post-menstruel consiste en laddition de lge gestationnel et lge post-natal."|6069,000000
"A131_28"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_28"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211680 is ook aanrekenbaar door een geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde."|"La prestation 211680 est aussi attestable par un mdecin spcialiste en pdiatrie."|6069,000000
"A131_29"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_29"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211186 of 211201 is enkel aanrekenbaar wanneer n of meerdere van volgende indicaties aanwezig zijn en gedocumenteerd worden in het medisch dossier :"|"La prestation 211186 ou 211201 est attestable uniquement dans une ou plusieurs des indications suivantes, documentes dans le dossier mdical :"|6069,000000
"A131_29"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 neonataal respiratoir  distress  syndroom met aangetoonde afwijkingen in de bloedgassen (arterieel of capillair);"|"1 syndrome de dtresse respiratoire nonatale avec anomalies dmontres des gaz sanguins (artriels ou capillaires);"|6069,000000
"A131_29"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 recurrente apnoe bij een prematuur;"|"2 apnes rcurrentes du prmatur;"|6069,000000
"A131_29"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 endoscopisch gedocumenteerde tracheomalacie, met ademhalingsinsufficintie;"|"3 trachomalacie documente par endoscopie, avec insuffisance respiratoire;"|6069,000000
"A131_29"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 status post extubatie na kunstmatige beademing."|"4 tat post-extubation, aprs ventilation artificielle."|6069,000000
"A131_30"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_30"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211702 is enkel aanrekenbaar wanneer n of meerdere van volgende indicaties aanwezig zijn en gedocumenteerd worden in het medisch dossier :"|"La prestation 211702 est attestable uniquement dans une ou plusieurs des indications suivantes, documentes dans le dossier mdical :"|6069,000000
"A131_30"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 neonataal respiratoir  distress  syndroom met aangetoonde afwijkingen in de bloedgassen (arterieel of capillair);"|"1 syndrome de dtresse respiratoire nonatale avec anomalies dmontres des gaz sanguins (artriels ou capillaires);"|6069,000000
"A131_30"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 recurrente apnoe;"|"2 apnes rcurrentes;"|6069,000000
"A131_30"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 endoscopisch gedocumenteerde tracheomalacie, met ademhalingsinsufficintie;"|"3 trachomalacie documente par endoscopie, avec insuffisance respiratoire;"|6069,000000
"A131_30"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 status post extubatie na kunstmatige beademing."|"4 tat post-extubation, aprs ventilation artificielle."|6069,000000
"A131_31"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_31"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211702 kan worden aangerekend door de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde."|"La prestation 211702 peut tre atteste par le mdecin spcialiste en pdiatrie."|6069,000000
"A131_32"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_32"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekking 211724 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans la prestation 211724 et, le cas chant, peuvent tre attestes sparment."|6069,000000
"A131_33"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_33"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211724 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 211186, 211201, 211702, 211013-211024, 211046, 471376-471380, 474390-474401."|"La prestation 211724 nest pas cumulable avec les prestations 211186, 211201, 211702, 211013-211024, 211046, 471376-471380, 474390-474401."|6069,000000
"A131_34"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131_34"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211746 of 211761 is enkel aanrekenbaar indien ook de verstrekking 211724 wordt verstrekt."|"La prestation 211746 ou 211761 est uniquement attestable si la prestation 211724 est effectue."|6069,000000
"A131bis"|0,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A131bis"|1,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 211013-211024, 214012-214023, 211223 en 211282, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden gesteld in dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 105."|"Les prestations 211013-211024, 214012-214023, 211223 et 211282, effectues dans les conditions du prsent article et portes en compte par un mdecin spcialiste accrdit donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 105."|6069,000000
"A131bis"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 214911 - 214922."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 214911 - 214922."|429,000000
"A132"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|48,000000
"A132"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|48,000000
"A132"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Behoudens andersluidend bepaald, dekken de honoraria voor de in  1 van artikel 13 opgenomen verstrekkingen, noch de investerings-, noch de werkingskosten."|"1 Sauf disposition contraire, les honoraires pour les prestations reprises au  1er de larticle 13 ne couvrent pas les frais dinvestissement ni de fonctionnement."|6069,000000
"A132"|3,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Voor rechthebbenden vanaf 7 jaar oud mag het honorarium voor de verstrekkingen 211013-211024, 211046, 211120, 211142, 212015-212026, 212041, 213021, 213043, 214012-214023, 214045, 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 niet worden samengevoegd met het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden."|"2 Pour les bnficiaires  partir de 7 ans, les honoraires pour les prestations 211013-211024, 211046, 211120, 211142, 212015-212026, 212041, 213021, 213043, 214012-214023, 214045, 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 ne peuvent pas tre cumuls avec les honoraires de surveillance des bnficiaires hospitaliss."|14799,000000
"A132"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 13,  1, C, mogen worden samengevoegd met de verstrekkingen 596223, 596245, 596260, 596326, 596341, 596363."|"Les prestations de larticle 13,  1er, C, peuvent tre cumules avec les prestations 596223, 596245, 596260, 596326, 596341, 596363."|6069,000000
"A132"|6,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 211702, 211643 en 211680 mogen worden samengevoegd met de verstrekkingen 596120, 596142, 596164."|"Les prestations 211702, 211643 et 211680 peuvent tre cumules avec les prestations 596120, 596142, 596164."|6069,000000
"A132"|7,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Er mag geen honorarium worden aangerekend voor andere vormen van ademhalingsondersteuning of beademing dan voor deze die voorzien zijn in de verstrekkingen en de toepassingsregels van artikel 13."|"3 Aucun honoraire ne peut tre attest pour dautres formes dassistance respiratoire que pour ceux prvus dans les prestations et les rgles dapplication de larticle 13."|6069,000000
"A132"|8,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De verstrekkingen nrs. 214012 - 214023 en 214045 mogen niet worden samengevoegd met de verstrekkingen nrs. 212015 - 212026 en 212041."|"4 Les prestations  ns  214012 - 214023 et 214045 ne sont pas cumulables avec les prestations ns 212015 - 212026 et 212041."|6069,000000
"A132"|9,000000|19,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 212015 - 212026, 212041, 213021, 213043, 214012 - 214023, 214045 en 214126, 211223, 211245, 211584, 211606, 211621, 211643 mogen niet worden samengevoegd met de honoraria voor de verstrekking nr. 475075 - 475086."|"Les honoraires pour les prestations ns 212015 - 212026, 212041, 213021, 213043, 214012 - 214023, 214045, 214126, 211223, 211245, 211584, 211606, 211621, 211643 ne sont pas cumulables avec les honoraires prvus pour la prestation n475075 - 475086."|503,000000
"A132"|10,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanrekening van verstrekking 475075 uitgevoerd buiten de verplegingsinrichting waar hoger genoemde verstrekkingen worden aangerekend vormt een uitzondering op deze regel"|"La tarification de la prestation 475075 excute en dehors de ltablissement hospitalier o les prestations reprises ci-dessus sont attestes, fait exception  cette rgle"|14799,000000
"A132"|13,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 Het aantal dagen dat is opgegeven in de omschrijving van de verstrekkingen van artikel 13,  1, waardoor de aanrekening van deze verstrekking tot dit aantal dagen wordt beperkt, is het maximum aantal dagen dat voor een zelfde opnemingstijdvak mag worden aangerekend."|"7 Le nombre de jours indiqus dans le libell des prestations de larticle 13,  1er, par lequel lattestation de cette prestation est limite  ce nombre de jours, constitue le nombre maximum de jours pouvant tre ports en compte pour une mme priode dhospitalisation."|6069,000000
"A132"|15,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 Het continu toezicht in vivo, met of zonder registraties van fysiologische of biochemische parameters, mag niet worden aangerekend op basis van de verstrekkingen die zijn opgenomen in de artikelen 3, 14,20, 22 of 24."|"8 La surveillance continue in vivo avec ou sans enregistrements de paramtres physiologiques ou biochimiques ne peut tre porte en compte sur base des prestations reprises aux articles 3, 14, 20, 22 ou 24."|48,000000
"A132"|17,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10 De optelling van het aantal verstrekkingen 211223 en 211245 dat per kalenderjaar kan worden aangerekend per erkende functie intensieve zorg kan het aantal bedden dat aan deze functie is toegewezen, vermenigvuldigd met 365, niet overschrijden."|"10 Laddition du nombre de prestations 211223 et 211245 qui peuvent tre attestes par anne civile par fonction agre de soins intensifs, ne peut dpasser le nombre de lits accord  cette fonction, multipli par 365."|14799,000000
"A133"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A133"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|6069,000000
"A133"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 212015 en 214012 zijn uitsluitend aanrekenbaar indien uitgevoerd in de lokalen van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg of van een erkende functie eerste opvang van spoedgevallen."|"Les prestations 212015 et 214012 sont uniquement attestables si elles sont effectues dans les locaux dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss ou dune fonction reconnue premier accueil des urgences."|6069,000000
"A133"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 212026, 212041, 214023 en 214045 zijn uitsluitend aanrekenbaar indien uitgevoerd in lokalen van andere diensten en functies dan de erkende functie intensieve zorg of de erkende dienst NIC."|"Les prestations 212026, 212041, 214023 et 214045 sont uniquement attestables si elles sont effectues dans les locaux de services et fonctions autres que la fonction agre de soins intensifs ou service agr NIC."|6069,000000
"A133"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan niet worden aangerekend indien uitgevoerd door een geneesheer-specialist in opleiding."|"La prestation 211260 ne peut pas tre atteste si elle est effectue par un mdecin spcialiste en formation."|6069,000000
"A134"|0,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A134"|1,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|14799,000000
"A134"|2,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het toezicht omschreven onder de rangnummers 211223 en 211245 worden de dag van opname en de dag van ontslag samen als n dag beschouwd. Op de dag van ontslag wordt 211945 geattesteerd."|"Pour la surveillance libelle sous les numros dordre 211223 et 211245, le jour de ladmission et le jour de sortie sont considrs ensemble comme un seul jour. Le jour de sortie, la prestation 211945 est atteste."|14799,000000
"A134"|3,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke episode van opname op de erkende functie intensieve zorg tijdens een hospitalisateperiode wordt op de eerste dag de verstrekking 211223 geattesteerd. Ook voor de andere verstrekkingen van artikel 13,  1, B, worden opnieuw de verstrekkingen van de eerste dag aangerekend."|"Pour chaque pisode dadmission dans la fonction agre de soins intensifs pendant une priode dhospitalisation, la prestation 211223 est atteste le premier jour. Aussi, pour les autres prestations de larticle 13,  1er, B, les prestations du premier jour sont  nouveau attestes."|14799,000000
"A135"|0,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A135"|1,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|14799,000000
"A135"|2,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 212015-212026, 212041, 211013-211024, 211046, 214012-214023, 214045, 211223 en 211282 kunnen niet aangerekend worden op de dag van een anesthesieverstrekking behalve in volgende gevallen :"|"Les prestations 212015-212026, 212041, 211013-211024, 211046, 214012-214023, 214045, 211223 et 211282 ne peuvent pas tre attestes le jour dune attestation dune prestation danesthsie sauf dans les cas suivants :"|14799,000000
"A135"|3,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de anesthesieverstrekking heeft het rangnummer 200023 of 200045 of 200060;"|"a) la prestation danesthsie a le numro dordre 200023 ou 200045 ou 200060;"|14799,000000
"A135"|4,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de verstrekkingen 212015, 211013 of 214012 werden uitgevoerd in een erkende functie spoedgevallen."|"b) les prestations 212015, 211013 ou 214012 ont t effectues dans une fonction reconnue soins durgence."|14799,000000
"A136"|0,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A136"|1,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|14799,000000
"A136"|2,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om de verstrekkingen 211223, 211245 en 211260 te mogen aanrekenen moet de geneesheer specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg permanent intramuraal aanwezig zijn op de vestigingsplaats van de erkende bedden; hij kan steeds binnen de 15 minuten aanwezig zijn in de erkende functie intensieve zorg. Dit sluit het uitoefenen van de permanentie op een andere site en andere georganiseerde activiteiten op de site uit."|"Pour pouvoir attester les prestations 211223, 211245 et 211260, le mdecin spcialiste porteur du titre particulier en soins intensifs doit assurer la permanence intra-muros sur le lieu o sont localiss les lits agrs; il peut toujours tre prsent endans les 15 minutes dans les locaux de la fonction agre de soins intensifs. Ceci exclut lexercice de la permanence sur un autre site et dautres activits organises sur le site."|14799,000000
"A136"|3,000000|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan slechts aangerekend worden als ook gedurende de dag de permanentie van 8 tot 21 uur verzekerd was."|"La prestation 211260 peut seulement tre atteste si durant la journe, la permanence de 8  21 heures tait galement assure."|14799,000000
"A136"|3,009999|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hoofdgeneesheer is mede verantwoordelijk voor de correcte toepassing."|"Le Mdecin-chef est galement coresponsable de lapplication correcte."|11,000000
"A136"|3,019999|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hij houdt de lijst bij van de artsen die de permanentie verzekeren op de functie intensieve zorg."|"Il tient la liste des mdecins qui assurent la permanence dans la fonction des soins intensifs."|11,000000
"A136"|3,029999|19,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De lijst is opgesteld op een document goedgekeurd door het verzekeringscomit en wordt op hun vraag elektronisch overgemaakt aan de verzekeringsinstelling of aan de dienst voor geneeskundige evaluatie en controle."|"La liste est tablie sur un document approuv par le comit de lassurance et est transmise  leur demande par voie lectronique  lorganisme assureur ou au service dvaluation et de contrle mdicaux."|11,000000
"A137"|0,000000|15,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A137"|1,000000|15,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|14799,000000
"A137"|2,000000|15,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 13,  1, B, met uitzondering van de verstrekkingen 211223, 211245 en 211260 kunnen ook aangerekend worden de geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorgen in een eenheid voor de behandeling van zware brandwonden (290)."|"Les prestations de larticle 13,  1er, B,  lexception des prestations 211223, 211245 et 211260 peuvent galement tre portes en compte par le mdecin spcialiste porteur dun titre professionnel particulier en soins intensifs dans une unit de traitement de grands brls (290)."|14799,000000
"A14A_01"|0,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|48,000000
"A14A_01"|1,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen slechts eenmaal per geval worden aangerekend en mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Ces prestations ne peuvent tre portes en compte qu'une fois par cas et ne sont pas cumulables entre elles."|48,000000
"A14A_01"|2,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen : 221012-221023, 221034-221045, 221056-221060, 221071-221082, 221093-221104, 221115-221126"|"Prestations : 221012-221023, 221034-221045, 221056-221060, 221071-221082, 221093-221104, 221115-221126"|45,000000
"A14A_02"|0,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|48,000000
"A14A_02"|1,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de verstrekkingen nrs. 221012 - 221023, 221034 - 221045, 221056 - 221060, 221071 - 221082, 221093 - 221104, 221115 - 221126 24 uur of minder vr het bedekken van de letsels met enten worden verricht, mogen uitsluitend deze laatste worden aangerekend."|"Lorsque les prestations n 221012 - 221023, 221034 - 221045, 221056 - 221060, 221071 - 221082, 221093 - 221104, 221115 - 221126 prcdent de 24 heures ou moins la couverture des lsions par greffes, ce sont ces dernires qui peuvent exclusivement tre portes en compte."|48,000000
"A14A_03"|0,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|573,000000
"A14A_03"|1,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 221196  - 221200 wordt eveneens gehonoreerd wanneer ze wordt verricht door een geneesheer specialist voor dermato-venereologie."|"La prestation 221196 - 221200 est galement honore lorsqu'elle est effectue par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en dermato-vnrologie."|573,000000
"A14A_04"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|18475,000000
"A14A_04"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 473535 - 473546, die zijn opgenomen in hoofdstuk V, artikel 20,  1, c), van deze nomenclatuur worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer specialist voor heelkunde."|"Les prestations ns  473535 - 473546, prvues au chapitre V, article 20,  1er, c) de la prsente nomenclature sont galement honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en chirurgie."|18475,000000
"A14B_01"|0,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|680,000000
"A14B_01"|1,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingrepen nrs. 231394 - 231405, 231453 - 231464 en 232912 - 232923 omvatten de afnamen van de enten en de peroperatieve elektrostimulaties voor het opsporen."|"Les interventions n 231394 - 231405, 231453 - 231464 et 232912 - 232923 comprennent les prises de greffons et les lectro-stimulations de reprage peropratoires."|680,000000
"A14B_02"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|48,000000
"A14B_02"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de toepassing van die verstrekkingen moet de streek hand en pols en voet en enkel van een zelfde lidmaat als een zelfde opereerstreek worden beschouwd."|"Pour l'application de ces prestations, il y a lieu de considrer la rgion main et poignet et pied et cheville, d'un mme membre, comme champ opratoire."|48,000000
"A14B_02"|2,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen : 232013-232024, 232035-232046, 232050-232061, 232072-232083, 232094-232105, 232116-232120, 232131-232142, 232153-232164"|"Prestations : 232013-232024, 232035-232046, 232050-232061, 232072-232083, 232094-232105, 232116-232120, 232131-232142, 232153-232164"|45,000000
"A14B_03"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_03"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekkingen 232330-232341 en 232352-232363 worden uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si les prestations 232330-232341 et 232352-232363 sont effectues dans le mme temps opratoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honore  100 %."|5271,000000
"A14B_04"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_04"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 232330-232341 en 232352-232363 zijn de neurofysiologische testing door macro-stimulatie, de programmatie en de controle van de werking inbegrepen."|"Le contrle neurophysiologique par macro-stimulation, la programmation et le contrle du fonctionnement sont compris dans les prestations 232330-232341 et 232352-232363."|5271,000000
"A14B_05"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_05"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232374-232385 kan alleen geattesteerd worden samen met de verstrekking 232330-232341 of met de verstrekking 232352-232363."|"La prestation 232374-232385 peut tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 232330-232341 ou la prestation 232352-232363."|5271,000000
"A14B_06"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_06"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 232411-232422, 232433-232444 en 232492-232503 worden ook vergoed indien zij uitgevoerd worden door een geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie."|"Les prestations 232411-232422, 232433-232444 et 232492-232503 sont aussi rembourses si elles sont effectues par un mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation."|5271,000000
"A14B_07"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_07"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232433-232444 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 232492-232503."|"La prestation 232433-232444 ne peut pas tre cumule avec la prestation 232492-232503."|5271,000000
"A14B_08"|0,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_08"|1,000000|13,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232433-232444 is maximum 2 maal per jaar vergoedbaar. Deze beperking is niet van toepassing in de drie maanden die volgen op de implantatie en ook niet bij uitzonderlijke urgentie gedocumenteerd in het medisch dossier."|"La prestation 232433-232444 est remboursable 2 fois par an au maximum. Cette restriction ne sapplique pas dans les trois mois qui suivent limplantation ni dans un cas durgence exceptionnelle document dans le dossier mdical."|5271,000000
"A14B_09"|0,000000|16,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|6176,000000
"A14B_09"|1,000000|16,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekking 232492-232503 of 232455-232466 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 232492-232503 ou 232455-232466 est effectue dans le mme temps opratoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honore  100 %."|6176,000000
"A14B_10"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|6176,000000
"A14B_10"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232315-232326 is enkel aanrekenbaar wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens n van de volgende verstrekkingen verricht zijn : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540."|"La prestation 232315-232326 ne peut tre atteste que si une des prestations suivantes a t effectue durant la mme intervention : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540."|6176,000000
"A14B_10"|2,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Voor alle andere verstrekkingen van artikel 14, b), en artikel 18, wordt de peroperatieve computer-geassisteerde navigatie gedekt door de honoraria van de verstrekking."|"Pour toute autre prestation de larticle 14, b), et de larticle 18, la navigation peropratoire assiste par ordinateur est couverte par les honoraires de la prestation."|6176,000000
"A14B_11"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|6176,000000
"A14B_11"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 232315-232326 wordt een iconografisch peroperatief document 3-D in het medisch dossier van de patint bewaard."|"Pour la prestation 232315-232326, un document iconographique peropratoire en 3D est conserv dans le dossier mdical du patient."|6176,000000
"A14C_01"|0,000000|16,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|110,000000
"A14C_01"|1,000000|16,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 251915 - 251926, 251930 - 251941 en 251952 - 251963, uitgevoerd in dezelfde operatietijd als prestaties 251812 - 251823 en 251834 - 251845 worden elk aan 100 % aangerekend."|"Les prestations 251915 - 251926, 251930 - 251941 et 251952 - 251963, ralises dans le mme temps opratoire que les prestations 251812 - 251823 et 251834 - 251845, sont prises en compte  100 %."|110,000000
"A14C_02"|0,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_02"|1,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per operatiezitting mag n van de verstrekkingen 251274  - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680, 251355 - 251366 of 251370 - 251381 worden aangerekend."|"Une seule des prestations 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680, 251355 - 251366 ou 251370 - 251381 peut tre porte en compte par sance opratoire."|1852,000000
"A14C_03"|0,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_03"|1,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van heelkunde op de zachte weefsels mag het hechten op de exeresisplaats van een tumor of andere letsels of op de plaats van een wonde, het bedekken van het substantieverlies door vrij prepareren van de huid of mobilisatie van de huidflappen, niet worden beschouwd als een plastie, maar is het de bewerking voor het sluiten van de exeresis of van de wonden.  Wanneer wegens het huidsubstantieverlies het vormen van een rotatieflap en/of een huident nodig is, mag verstrekking 250176 - 250180 of 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680, 251355 - 251366 en 251370 - 251381 worden geattesteerd ter vervanging van de verstrekkingen inzake exeresis of hechten van wonden."|"En cas de chirurgie des tissus mous, la suture dans le site d'exrse d'une tumeur ou autres lsions ou dans le site d'une plaie, la couverture de la perte de substance par dcollement cutan ou mobilisation des lambeaux ne peut pas tre considre comme tant une plastie, mais constitue le temps de fermeture de l'exrse ou de la plaie. Lorsque la perte de substance cutane ncessite la constitution d'un lambeau de rotation et/ou une greffe de peau, les prestations 250176 - 250180 ou 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680,  251355 - 251366 et 251370 - 251381 peuvent tre attestes et remplacent les prestations d'exrse ou de suture de plaies."|1852,000000
"A14C_04"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_04"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 251731 - 251742 beoogt niet de verwijdering van lichaamsdecoratie (tatouage)."|"La prestation 251731- 251742 ne vise pas l'enlvement de tatouage."|1852,000000
"A14C_10"|0,000000|18,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|87,000000
"A14C_10"|1,000000|18,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr 253153-253164 is slechts aanrekenbaar op voorwaarde dat de rhinomanometrie of akoestische rhinometrie aantoont dat de misvorming van de neuspiramide de oorzaak is van een pathologische neusobstructie of op voorwaarde dat ze gerechtvaardigd wordt door ernstige sekwellen van een vroeger trauma."|"La prestation n 253153-253164 nest attestable qu la condition que la rhinomanomtrie ou la rhinomtrie acoustique permette de dmontrer que la malformation de la pyramide nasale est  lorigine dune obstruction nasale pathologique ou  condition quelle soit justifie par lexistence dune squelle majeure dun traumatisme antrieur."|87,000000
"A14C_10"|2,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze elementen moeten bewaard worden in het dossier van de rechthebbende dat door de verstrekker wordt bijgehouden en ter beschikking van de adviserend geneesheer wordt gehouden."|"Ces lments doivent tre conservs dans le dossier du bnficiaire tenu par le prestataire et tre tenus  la disposition du mdecin-conseil."|1852,000000
"A14C_11"|0,000000|18,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|110,000000
"A14C_11"|1,000000|18,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 251812-251823, 251834-251845, 251915-251926, 251930-251941 en 251952-251963 mogen aangerekend worden in het kader van een reconstructie door middel van een vrije flap, wat ook de anatomische lokalisatie is van de receptorsite en het type van de uitgevoerde micro-chirurgische reconstructie, uitgezonderd wanneer een specifieke prestatie bestaat welke betrekking heeft op een specifieke reconstructie door middel van een vrije flap."|"Les prestations 251812-251823, 251834-251845, 251915-251926, 251930-251941 et 251952-251963 peuvent tre attestes dans le cas de reconstruction par lambeau libre quels que soient la localisation anatomique rceptrice et le type de reconstruction microchirurgicale effectu, except lorsquil existe une prestation spciale indiquant une reconstruction spcifique par lambeau libre."|110,000000
"A14C_13"|0,000000|16,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|17722,000000
"A14C_13"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd in geval van een tubereuze borst graad 2 of 3 (het ontbreken van borstontwikkeling in minimum 2 kwadranten)."|"Lacte est ralis pour un sein tubreux de grade 2 ou 3 (labsence de dveloppement mammaire touche au moins 2 quadrants)."|40825,000000
"A14C_16"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_16"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de eventuele lipostructuur en liposuctie."|"La prestation couvre, le cas chant, la lipostructure et la liposuccion."|40825,000000
"A14C_17"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_17"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vr de ingreep gegeven."|"Le mdecin conseil a donn son accord avant lintervention."|40825,000000
"A14C_18"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_18"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een identieke verstrekking voor de andere borst."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une prestation identique pour lautre sein."|40825,000000
"A14C_19"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_19"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd wanneer de volgende elementen samen voorkomen :"|"Lacte est ralis lors de la conjonction des lments suivants :"|40825,000000
"A14C_19"|2,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) de BMI (body mass index) van de patint is kleiner dan 35 kg/m;"|"1) le patient a un indice de masse corporelle < 35 kg/m;"|40825,000000
"A14C_19"|3,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) de chirurg verklaart zijn/haar intentie om minstens 400 gram klierweefsel per borst weg te nemen;"|"2) le chirurgien dclare vouloir enlever au moins 400 g de tissu glandulaire par sein;"|40825,000000
"A14C_19"|4,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) de afstand N-IMF (nipple - inframammary fold), vermeerderd met n cm voor een patint = 180 cm en verminderd met n cm voor een patinte = 160 cm, bedraagt :"|"3) la distance entre le mamelon et le pli infra-mammaire, augmente dun cm pour un patient = 180 cm et diminue dun cm pour une patiente = 160 cm, est :"|40825,000000
"A14C_19"|5,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel = 14 cm;"|"a) soit = 14 cm;"|40825,000000
"A14C_19"|6,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel = 12 cm indien de borsthypertrofie klachten veroorzaakt."|"b) soit = 12 cm si lhypertrophie mammaire provoque des plaintes."|40825,000000
"A14C_19"|7,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt verleend indien de adviserend arts zijn akkoord vr de heelkundige ingreep heeft gegeven op basis van de voormelde elementen die zijn meegedeeld via het gestandaardiseerd formulier dat het Verzekeringscomit heeft goedgekeurd. Het akkoord wordt ambtshalve verworven indien de adviserend arts zijn beslissing niet heeft meegedeeld binnen de zes weken na ontvangst van het formulier."|"La prestation est octroye si le mdecin conseil a donn son accord avant lintervention chirurgicale sur base des lments mentionns ci-dessus communiqus au moyen du formulaire standardis approuv par le Comit de lassurance. Laccord est acquis doffice si le mdecin conseil na pas communiqu sa dcision dans les 6 semaines qui suivent la rception du formulaire."|40825,000000
"A14C_19"|8,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een identieke verstrekking voor de andere borst."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une prestation identique pour lautre sein."|40825,000000
"A14C_19"|9,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De preoperatieve fotos worden bewaard."|"Les clichs propratoires sont conservs."|40825,000000
"A14C_20"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_20"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd in geval van een ernstige aangeboren heterolaterale hypoplasie."|"Lacte est ralis en cas de hypoplasie htrolatrale congnitale majeure."|40825,000000
"A14C_21"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_21"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een eenzijdige borstplastie onder het codenummer 251650-251661."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une plastie mammaire unilatrale sous le code 251650-251661."|40825,000000
"A14C_22"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_22"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vr de ingreep gegeven."|"Le mdecin conseil a donn son accord avant lintervention."|40825,000000
"A14C_23"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_23"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd wanneer de volgende elementen samen voorkomen :"|"Lacte est ralis lors de la conjonction des lments suivants :"|40825,000000
"A14C_23"|2,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) de lengte van de patint is sedert minstens 1 jaar stabiel;"|"1) la taille du patient est stable depuis au moins 1 an;"|40825,000000
"A14C_23"|3,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) de patint vertoont :"|"2) le patient prsente :"|40825,000000
"A14C_23"|4,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel een volledige, eenzijdige of tweezijdige afwezigheid van borstweefsel die wordt aangetoond via een afwezigheid van tepel of een RX-profielopname;"|"a) soit une absence totale, unilatrale ou bilatrale, de tissu mammaire dmontre par une absence de mamelon ou une radiographie de profil;"|40825,000000
"A14C_23"|5,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel een aplasie of een eenzijdige aangeboren hypoplasie van de borstspieren en de borst die door de beeldvorming wordt aangetoond."|"b) soit une aplasie ou une hypoplasie congnitale unilatrale des muscles pectoraux et du sein dmontre par limagerie."|40825,000000
"A14C_24"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_24"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de eventuele lipostructuur en liposuctie."|"La prestation couvre, le cas chant, la lipostructure et la liposuccion."|40825,000000
"A14C_25"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_25"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vr de ingreep gegeven."|"Le mdecin conseil a donn son accord avant lintervention."|40825,000000
"A14C_26"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_26"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een verstrekking verminderd met de helft voor een identieke handeling (251650-251661) of een reducerende borstplastie (251635-251646) van de andere borst."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une prestation rduite de moiti pour un acte identique (251650-251661) ou une plastie de rduction (251635-251646) sur lautre sein."|40825,000000
"A14C_27"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_27"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd in geval van een gedocumenteerde complicatie die te wijten is aan het implantaat of de expander."|"Lacte est ralis pour une complication documente due  limplant ou  lexpanseur."|40825,000000
"A14C_28"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_28"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een identieke verstrekking voor de tweede borst."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une prestation identique pour le deuxime sein."|40825,000000
"A14C_29"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_29"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende ingrepen worden mutilerend genoemd :"|"Les traitements suivants sont dits mutilants :"|40825,000000
"A14C_29"|2,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de mastectomien (227636-227640, 227651-227662, 227673-227684, 227695-227706, 227710-227721, 227894-227905);"|"a) les mastectomies (227636-227640, 227651-227662, 227673-227684, 227695-227706, 227710-227721, 227894-227905);"|40825,000000
"A14C_29"|3,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de borsttumorectomien (227732-227743, 227754-227765, 227776-227780, 227791-227802, 227813-227824, 227835-227846, 227850-227861, 227872-227883);"|"b) les tumorectomies mammaires (227732-227743, 227754-227765, 227776-227780, 227791-227802, 227813-227824, 227835-227846, 227850-227861, 227872-227883);"|40825,000000
"A14C_29"|4,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de volgende thoracale heelkundige handelingen die vr 1 december 2008 worden verricht :"|"c) les actes de chirurgie thoraciques suivants raliss avant le 1er dcembre 2008 :"|40825,000000
"A14C_29"|5,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) een ingreep volgens Urban, Halsted of Patey;"|"1) une intervention selon Urban, Halsted ou Patey;"|40825,000000
"A14C_29"|6,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) het verwijderen van een gezwel boven de spierfascia maar met volledige resectie van het orgaan waarin het gezwel is gelegen;"|"2) lexrse dune tumeur situe au-dessus du fascia avec rsection totale de lorgane dans lequel elle se trouve;"|40825,000000
"A14C_29"|7,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) het verwijderen van een gezwel uit de borstklier;"|"3) lexrse dune tumeur de la glande mammaire;"|40825,000000
"A14C_29"|8,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) een gedeeltelijke borsttumorectomie of mammectomie."|"4) une tumorectomie mammaire ou une mammectomie partielle."|40825,000000
"A14C_30"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_30"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De reconstructie volgt op een mutilerende ingreep."|"La reconstruction suit un traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_31"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_31"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de vergoeding voor de arts die de ingreep uitvoert, alsook de eventuele lipostructuur en liposuctie."|"La prestation couvre la rmunration du mdecin qui opre, ainsi que le cas chant, la lipostructure et la liposuccion."|41093,000000
"A14C_32"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_32"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met de verstrekking voor de mutilerende ingreep."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec la prestation pour le traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_33"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_33"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de vergoeding voor de arts die de ingreep uitvoert, het sluiten van de donorsite, alsook de eventuele lipostructuur, liposuctie en implantatie van een implantaat of een weefselexpander."|"La prestation couvre la rmunration du mdecin qui opre, la fermeture du site donneur ainsi que le cas chant, la lipostructure, la liposuccion et linsertion dun implant ou dun expanseur tissulaire."|41093,000000
"A14C_34"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_34"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de eventuele lipostructuur, liposuctie en implantatie van een implantaat of een weefselexpander."|"La prestation couvre, le cas chant, la lipostructure, la liposuccion et linsertion dun implant ou dun expanseur tissulaire."|40825,000000
"A14C_35"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_35"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De plastie van de heterolaterale borst volgt op een mutilerende ingreep."|"La plastie du sein htrolatral suit un traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_36"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_36"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een verstrekking voor de mutilerende ingreep en een verstrekking voor de borstreconstructie (252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582)."|"La prestation peut tre intgralement cumule avec une prestation pour le traitement mutilant et avec une prestation pour reconstruction du sein (252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582)."|40825,000000
"A14C_37"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_37"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd in geval van een gedocumenteerde complicatie na een eerdere implantatie van een implantaat of een expander (251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252512-252523)."|"Lacte est ralis pour une complication documente due  une insertion antrieure dimplant ou dexpanseur (251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252512-252523)."|40825,000000
"A14C_38"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_38"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de eventuele lipostructuur en liposuctie."|"La prestation couvre, le cas chant, la lipostructure et la liposuccion."|40825,000000
"A14C_39"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_39"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vr de ingreep gegeven."|"Le mdecin conseil a donn son accord avant lintervention."|40825,000000
"A14D_01"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|574,000000
"A14D_01"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker moet medische gegevens waaruit blijkt dat op het tijdstip van de verstrekking is voldaan aan de voorwaarden die in de omschrijving ervan zijn gesteld, in zijn medisch dossier bewaren ten behoeve van de adviserend geneesheer."|"Le prestataire doit garder en son dossier mdical,  disposition du mdecin-conseil, les lments mdicaux justifiant la correspondance au moment o la prestation est ralis, aux conditions nonces dans le libell."|574,000000
"A14D_02"|0,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_02"|1,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 243051 - 243062 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243191 - 243202."|"La prestation n 243051 - 243062 n'est pas cumulable avec la prestation n 243191 - 243202."|686,000000
"A14D_03"|0,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_03"|1,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 243095 - 243106 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243213 - 243224."|"La prestation n 243095 - 243106 n'est pas cumulable avec la prestation n 243213 - 243224."|686,000000
"A14D_04"|0,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_04"|1,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 243191 - 243202 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243051 - 243062."|"La prestation n 243191 - 243202 n'est pas cumulable avec la prestation n 243051 - 243062."|686,000000
"A14D_05"|0,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_05"|1,000000|11,000000|5-6-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 243213 - 243224 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243095 - 243106."|"La prestation n 243213 - 243224 n'est pas cumulable avec la prestation n 243095 - 243106."|686,000000
"A14D_07"|0,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|494,000000
"A14D_07"|1,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen zijn slechts aanrekenbaar op de volgende voorwaarden :"|"Ces prestations ne sont remboursables qu'aux conditions suivantes :"|494,000000
"A14D_07"|2,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 op het moment van de chirurgische indicatiestelling BMI = 40 ofwel BMI = 35 in combinatie met minstens n van volgende criteria :"|"1 au moment de lindication chirurgicale BMI = 40 ou BMI = 35 en combinaison avec au moins un des critres suivants :"|3607,000000
"A14D_07"|3,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) met geneesmiddelen behandelde diabetes;"|"a) diabte trait par mdicaments;"|3607,000000
"A14D_07"|4,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) therapieresistente hypertensie gedefinieerd als een bloeddruk >140/90mmHg, ondanks behandeling gedurende minstens 1 jaar met een gelijktijdige inname van 3 antihypertensiva;"|"b) hypertension rsistant au traitement dfinie comme une pression sanguine > 140/90mmHg, malgr un traitement pendant 1 an au moyen dune prise simultane de 3 antihypertenseurs;"|3607,000000
"A14D_07"|5,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) slaapapneusyndroom geobjectiveerd door middel van polysomnografisch onderzoek uitgevoerd in een centrum met een overeenkomst zoals bedoeld in artikel 22, 6 en 23,  3, van de wet voor geneeskundige verzorging en uitkeringen van 14 juli 1994, betreffende de diagnose en behandeling van het obstructief slaapapneusyndroom;"|"c) syndrome dapne du sommeil objectiv au moyen dun examen polysomnographique ralis dans un centre ayant conclu une convention comme stipul  larticle 22, 6 et 23,  3, de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits du 14 juillet 1994, en ce qui concerne le diagnostic et le traitement du syndrome dapne obstructive du sommeil;"|3607,000000
"A14D_07"|6,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) heringreep na complicatie of onvoldoende resultaat van een vorige bariatrische ingreep;"|"d) rintervention aprs complication ou rsultat insuffisant dune intervention bariatrique prcdente;"|3607,000000
"A14D_07"|7,000000|18,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 vanaf 18 jaar ;"|"2  partir de 18 ans ;"|17738,000000
"A14D_07"|8,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 minstens gedurende 1 jaar een gedocumenteerde dieetbehandeling hebben gevolgd zonder blijvend succes;"|"3 avoir suivi pendant au moins 1 an un traitement par un rgime document sans obtenir de rsultat stable;"|494,000000
"A14D_07"|9,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 na het uitvoeren van een multidisciplinair bariatrisch overleg waar naast de geneesheer-specialist in de chirurgie tevens tenminste een geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde met een bijzonder beroepstitel in de endocrinologie-diabetologie en een geneesheer-specialist in de psychiatrie of een klinisch psycholoog aan hebben deelgenomen."|"4 aprs une concertation bariatrique multidisciplinaire effectue au pralable  laquelle participent conjointement et au moins outre le mdecin spcialiste en chirurgie, un mdecin spcialiste en mdecine interne porteur d'un titre professionnel particulier en endocrinologie-diabtologie, et un mdecin spcialiste en psychiatrie, ou un psychologue clinique."|494,000000
"A14D_07"|9,009999|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag van dit overleg met de gezamenlijke indicatiestelling tot chirurgische ingreep wordt ondertekend door de drie deelnemers van de vermelde disciplines."|"Le rapport de cette concertation explicitant l'indication opratoire doit tre sign par les trois participants des disciplines prcites."|11,000000
"A14D_07"|9,019999|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag van het overleg bevindt zich samen met de gegevens over de dieettherapie in het medisch dossier."|"Le rapport de la concertation ainsi que les donnes relatives au traitement par rgime se retrouvent dans le dossier mdical."|11,000000
"A14D_07"|10,000000|18,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de behandelend geneesheer maakt in een persoonlijke brief een standaardformulier ter notificatie over aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. De modaliteiten van dit notificatieformulier worden vastgesteld door het Verzekeringscomit. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen betreffende de behandeling van obesitas is enkel verschuldigd als de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling in het bezit is van een geldige notificatie;"|"5 le mdecin traitant transmet un formulaire standard de notification par courrier personnel au mdecin-conseil de lorganisme assureur. Les modalits de ce formulaire de notification sont fixes par le Comit de lassurance. Lintervention de lassurance pour les prestations relatives au traitement de lobsit est due uniquement si le mdecin-conseil de lorganisme assureur est en possession dune notification valide;"|17739,000000
"A14D_07"|11,000000|18,000000|1-9-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 per ziekenhuis wordt tevens een register bijgehouden van alle bariatrische ingrepen. De modaliteiten van deze registratie worden vastgesteld door het Verzekeringscomit."|"6 un registre de lensemble des interventions bariatriques est tenu par hpital. Les modalits de cet enregistrement sont fixes par le Comit de lassurance."|3607,000000
"A14D_07"|12,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnostische en therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd. De therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen in dezelfde opereerstreek tijdens een zelfde zitting niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen door laparotomie."|"Les prestations diagnostiques et thrapeutiques laparoscopiques ne peuvent pas tre cumules entre elles. Les prestations laparoscopiques thrapeutiques ne peuvent pas tre cumules dans le mme champ opratoire au cours dune mme sance avec des prestations par laparotomie."|5249,000000
"A14D_08"|0,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|3021,000000
"A14D_08"|1,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor verstrekking 244952-244963 is enkel verschuldigd voor de hiernavermelde indicaties in zoverre dat deze niet gepaard gaan met extra-abdominale aantasting :"|"Lintervention pour la prestation 244952-244963 nest due que pour les indications mentionnes ci-aprs pour autant quelles ne saccompagnent pas dune lsion extra-abdominale :"|3021,000000
"A14D_08"|2,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) peritoneale carcinomatosis door colorectaal carcinoom;"|"a) carcinose pritonale dorigine colorectale;"|3021,000000
"A14D_08"|3,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) peritoneale carcinomatosis door appendixcarcinoom;"|"b) carcinose pritonale dorigine appendiculaire;"|3021,000000
"A14D_08"|4,000000|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) peritoneale carcinomatosis door maagcarcinoom;"|"c) carcinose pritonale dorigine gastrique;"|20101,000000
"A14D_08"|5,000000|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) peritoneale carcinomatosis door ovariumcarcinoom;"|"d) carcinose pritonale dorigine ovarienne;"|20101,000000
"A14D_08"|6,000000|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) pseudomyxoma peritonei;"|"e) pseudomyxome pritonal;"|20101,000000
"A14D_08"|7,000000|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) mesothelioma."|"f) msothliome."|20101,000000
"A14D_09"|0,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|3021,000000
"A14D_09"|1,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het materiaal voor nmalig gebruik en de chemotherapeutische geneesmiddelen zijn niet inbegrepen bij verstrekking 244974-244985."|"Le matriel pour usage unique et les mdicaments chimiothrapiques ne sont pas compris dans la prestation 244974-244985."|3021,000000
"A14D_10"|0,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|3021,000000
"A14D_10"|1,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor verstrekking 244974-244985 is enkel verschuldigd indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan :"|"Lintervention pour la prestation 244974-244985 nest due que si toutes les conditions suivantes sont remplies :"|3021,000000
"A14D_10"|2,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de voorafgaande cytoreductieve debulking moet geleid hebben tot een CCScore (completeness of cytoreduction score) van CC 0 of CC 1 of tot een R status (resection status) van R0 of R1;"|"a) le debulking cytorductif pralable doit avoir gnr un CCScore (completeness ou cytoreduction score) de CC 0 ou CC 1 ou un R status (resection status) de R0 ou R1;"|3021,000000
"A14D_10"|3,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de Prior Surgical Score PSS is < 3 bij de rechthebbende die vroeger reeds chirurgische interventies onderging voor de peritoneale carcinomatosis."|"b) le Prior Surgical Score PSS est < 3 chez le bnficiaire qui a dj subi auparavant des interventions chirurgicales pour une carcinose pritonale."|3021,000000
"A14D_10"|3,099999|19,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) in geval van peritoneale carcinomatosis door ovariumcarcinoom, is de patint eerder behandeld met systemische chemotherapie."|"c) en cas de carcinose pritonale dorigine ovarienne, le patient a bnfici au pralable dune chimiothrapie systmique."|20101,000000
"A14D_10"|4,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het medisch dossier van de rechthebbende worden alle gegevens genoteerd waaruit blijkt dat voldaan is aan de hogervermelde indicaties en voorwaarden, en ook alle gegevens betreffende chemotherapeutica (product, dosis, duur, toxiciteit gescoord volgens de the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria version 2.0 )."|"Le dossier mdical du bnficiaire comporte toutes les donnes indiquant quil est satisfait aux indications et conditions susmentionnes, ainsi que toutes les donnes relatives aux chimiothrapeutiques (produit, dose, dure, toxicit value selon le National Cancer Institute Common Toxicity Criteria version 2.0 )."|3021,000000
"A14D_10"|5,000000|19,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Clinical-diagnostic (cTNM) of de Surgical-evaluative TNM categorie (sTNM) en de peritoneal cancer index (PCI) wordt bepaald en eveneens in het dossier genoteerd. Deze gegevens worden op eenvoudig verzoek meegedeeld aan de adviserend geneesheer."|"Le Clinical-diagnostic (cTNM) ou la catgorie Surgical-evaluative TNM (sTNM) et le peritoneal cancer index (PCI) sont dtermins et nots dans le dossier. Ces donnes sont communiques sur simple demande au mdecin-conseil."|3021,000000
"A14D_11"|0,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|45,000000
"A14D_11"|1,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag tegen 100% gecumuleerd worden met de hoofdbewerking 244731-244742"|"Cette prestation peut tre cumule  100 % avec la prestation principale 244731-244742"|45,000000
"A14D_11"|2,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geassocieerde verstrekkingen :"|"Prestations associes :"|45,000000
"A14D_11"|3,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"241032-241043, 241393 - 241404, 241415 - 241426, 241430 - 241441, 241452 - 241463, 241474 - 241485, 241496 - 241500, 241511 - 241522, 241533 - 241544, 241555 - 241566, 241570 - 241581, 241614 - 241625, 241710 - 241721, 241776 - 241780,  241813 - 241824, 241835 - 241846 , 244716 - 244720, 242631 - 242642,  243036 - 243040, 243051 - 243062, 243073 - 243084, 243095 - 243106, 243110 - 243121, 243176 - 243180, 243191 - 243202, 243213 - 243224, 244016 - 244020, 244031 - 244042, 244053 - 244064, 237016 - 237020, 237031 - 237042, 237053 - 237064, 237075 - 237086, 237090 - 237101, 238011 - 238022, 261671 - 261682"|"241032-241043, 241393 - 241404, 241415 - 241426, 241430 - 241441, 241452 - 241463, 241474 - 241485, 241496 - 241500, 241511 - 241522, 241533 - 241544, 241555 - 241566, 241570 - 241581, 241614 - 241625, 241710 - 241721, 241776 - 241780,  241813 - 241824, 241835 - 241846 , 244716 - 244720, 242631 - 242642,  243036 - 243040, 243051 - 243062, 243073 - 243084, 243095 - 243106, 243110 - 243121, 243176 - 243180, 243191 - 243202, 243213 - 243224, 244016 - 244020, 244031 - 244042, 244053 - 244064, 237016 - 237020, 237031 - 237042, 237053 - 237064, 237075 - 237086, 237090 - 237101, 238011 - 238022, 261671 - 261682"|45,000000
"A14E_01"|0,000000|17,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|1808,000000
"A14E_01"|1,000000|17,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag alleen uitgevoerd worden in centra die over een erkend zorgprogramma cardiale pathologie B3 beschikken."|"Cette prestation est rserve aux centres qui ont obtenu l'agrment d'un programme de soins pathologie cardiaque B3."|1808,000000
"A14E_02"|0,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|428,000000
"A14E_02"|1,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnostische en therapeutische thoracoscopische verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd. De therapeutische thoracoscopische verstrekkingen mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen door thoracotomie in dezelfde opereerstreek tijdens een zelfde zitting."|"Les prestations thoracoscopiques diagnostiques et thrapeutiques ne sont pas cumulables entre elles. Les prestations thoracoscopiques thrapeutiques ne sont pas cumulables avec les prestations par thoracotomie dans le mme champ opratoire lors d'une mme sance."|428,000000
"A14E_03"|0,000000|15,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|2865,000000
"A14E_03"|1,000000|15,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 229670-229681 en 229692-229703 worden eveneens gehonoreerd wanneer zij worden verricht door een geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie of een geneesheer-specialist in de pediatrie."|"Les prestations 229670-229681 et 229692-229703 sont galement honores si elles sont dispenses par un mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation ou un mdecin spcialiste en pdiatrie."|2865,000000
"A14E_04"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_04"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 229110-229121 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 475856-475860, 475871-475882, 475893-475904 en 589433-589444."|"La prestation 229110-229121 ne peut pas tre cumule avec les prestations 475856-475860, 475871-475882, 475893-475904 et 589433-589444."|5271,000000
"A14E_05"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_05"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekking 229110-229121 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 229110-229121 est effectue dans le mme temps opratoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honore  100 %."|5271,000000
"A14E_06"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_06"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 229655-229666 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 354373-354384."|"La prestation 229655-229666 ne peut pas tre cumule avec la prestation 354373-354384."|5271,000000
"A14E_07"|0,000000|15,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|17759,000000
"A14E_07"|1,000000|15,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 229714-229725 wordt eveneens gehonoreerd wanneer zij wordt verricht door een geneesheer-specialist in de anesthesiereanimatie, een geneesheer-specialist in de pediatrie, of een geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg."|"La prestation 229714-229725 est galement honore si elle est dispense par un mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation, un mdecin spcialiste en pdiatrie ou un mdecin spcialiste porteur du titre professionnel particulier en soins intensifs."|17759,000000
"A14E_08"|0,000000|11,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|17759,000000
"A14E_08"|1,000000|11,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de verstrekkingen 229670-229681, 229692-229703 of 229714-229725 kan nmalig aangerekend worden tijdens eenzelfde hospitalisatieperiode."|"Seule une des prestations 229670-229681, 229692-229703 ou 229714-229725 peut tre porte en compte une seule fois durant une mme priode dhospitalisation."|17759,000000
"A14F_01"|0,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14f"|428,000000
"A14F_01"|1,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen bedoeld onder 4 (Heelkunde op de aders en de spataders) mogen niet onderling worden gecumuleerd voor een zelfde lid."|"Les prestations prvues sous 4 (chirurgie des veines et des varices) ne sont pas cumulables entre elles pour un mme membre."|428,000000
"A14F_02"|0,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14f"|428,000000
"A14F_02"|1,000000|11,000000|1-10-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 239212 - 239223 mag 100 % worden gecumuleerd met een gelijktijdige perifere vasculaire reconstructie omschreven in de verstrekkingen nrs. 235093 - 235104, 235115 - 235126, 235211 - 235222."|"La prestation n 239212 - 239223 est cumulable  100 % avec une reconstruction vasculaire priphrique simultane dcrite dans les prestations ns 235093 - 235104, 235115 - 235126, 235211 - 235222."|428,000000
"A14G_01"|0,000000|16,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|52,000000
"A14G_01"|1,000000|16,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor verstrekking nr. 432353 - 432364 omvat ook het honorarium voor de begeleidende echografie(n)."|"Les honoraires pour la prestation n 432353 - 432364 comprennent aussi les honoraires pour la (les) chographie(s) qui l'accompagne(nt)."|52,000000
"A14G_02"|0,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|469,000000
"A14G_02"|1,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 432390 - 432401, 432412 - 432423 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 432390 - 432401, 432412 - 432423 ne sont pas cumulables entre elles."|469,000000
"A14G_06"|0,000000|11,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|14740,000000
"A14G_06"|1,000000|11,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 431955-431966 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 114030-114041 en 149612-149623."|"La prestation 431955-431966 ne peut pas tre cumule avec les prestations 114030-114041 et 149612-149623."|14740,000000
"A14G_07"|0,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|14740,000000
"A14G_07"|1,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 431955-431966 wordt niet vergoed in het kader van een screening. De terugbetaling van de colposcopie is enkel voorzien :"|"La prestation 431955-431966 nest pas rembourse dans le cadre dun dpistage. Le remboursement de la colposcopie est seulement prvue :"|14740,000000
"A14G_07"|2,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) na een uitstrijkje met afwijkende cytologie;"|"a) aprs un frottis cytologique anormal;"|14740,000000
"A14G_07"|3,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) na drie opeenvolgende uitstrijkjes van goede kwaliteit maar zonder eenduidige lezing;"|"b) aprs trois frottis successifs de bonne qualit mais sans lecture univoque;"|14740,000000
"A14G_07"|4,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) bij klinische indicaties gebaseerd op EBM (evidence based medicine);"|"c) dans des indications cliniques bases sur lEBM (evidence based medicine);"|14740,000000
"A14G_07"|5,000000|16,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) voor de follow-up van de behandeling van cervix letsels"|"d) pour le suivi dun traitement de lsions cervico-vaginales"|14740,000000
"A14H1_01"|0,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|267,000000
"A14H1_01"|1,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 248415 - 248426 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 248135 - 248146 en 248150 - 248161 en mag slechts n keer per periode van 4 maanden worden aangerekend."|"La prestation n 248415 - 248426 ne peut tre cumule avec les prestations ns 248135 - 248146 et 248150 - 248161 et ne peut tre porte en compte qu'une seule fois par priode de 4 mois."|267,000000
"A14H1_02"|0,000000|10,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H1_02"|1,000000|10,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264, 248275 - 248286, 248290 - 248301 en 248312 - 248323 worden beschouwd per oog en mogen onderling niet worden gecumuleerd.  Het maximum aantal zittingen geldt voor een periode van zes maanden vanaf de eerste zitting."|"Les prestations ns 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264, 248275 - 248286, 248290 - 248301 et 248312 - 248323 s'entendent par oeil et ne peuvent tre cumules entre elles. Le nombre maximum de sances est valable pour une priode de six mois  partir de la premire sance."|680,000000
"A14H1_03"|0,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H1_03"|1,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het getuigschrift voor verstrekte hulp moet worden vermeld welk oog is behandeld."|"Sur l'attestation de soins donns, l'oeil trait doit tre indiqu."|680,000000
"A14H1_04"|0,000000|10,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H1_04"|1,000000|10,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de behandelingen die zijn vermeld onder de verstrekkingen nummers  248172 - 248183,  248194 - 248205,  248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264 en 248275 - 248286 die verscheidene zittingen beslaan, mag het bijkomend honorarium voor laser, bedoeld onder de verstrekkingen nrs. 355014 - 355025 of 355036 - 355040 slechts n keer worden aangerekend bij de eerste zitting gedurende het hiervoren bedoelde tijdvak van zes maanden."|"Pour les traitements viss sous les numros de prestation 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264 et 248275 - 248286 qui couvrent plusieurs sances, le supplment au laser vis aux prestations ns 355014 - 355025 ou 355036 - 355040 ne peut tre port en compte qu'une seule fois lors de la premire sance durant la priode de six mois susvise."|680,000000
"A14H1_05"|0,000000|18,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|19628,000000
"A14H1_05"|1,000000|18,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 246610-246621, 246595-246606 en 246912-246923 kunnen niet aangerekend worden voor refractieve heelkunde."|"Les prestations 246610-246621, 246595-246606 et 246912-246923 ne peuvent pas tre attestes pour la chirurgie rfractive."|19628,000000
"A14H1_06"|0,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|105,000000
"A14H1_06"|1,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval de injectie wordt toegediend voor de behandeling van subretinale neovascularisatie wordt de verstrekking 248334-248345 enkel vergoed indien aan de volgende toepassingsregels voldaan wordt :"|"Dans le cas o linjection est administre pour le traitement de la novascularisation sous-rtinienne, la prestation 248334-248345 doit rpondre aux rgles dapplication suivantes pour pouvoir bnficier dun remboursement :"|105,000000
"A14H1_06"|2,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 de diagnose dient te steunen op de resultaten van volgende onderzoeken :"|"1 le diagnostic doit sappuyer sur les rsultats des examens suivants :"|40849,000000
"A14H1_06"|3,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) onderzoek van de gezichtsscherpte;"|"a) examen de lacuit visuelle;"|40849,000000
"A14H1_06"|4,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) onderzoek van het voorste en achterste oogsegment (biomicroscopie en oogfundus);"|"b) examen des segments oculaires antrieur et postrieur (biomicroscopie et fond de loeil);"|40849,000000
"A14H1_06"|5,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) OCT (optical coherence tomography) of vergelijkbare methode;"|"c) OCT (optical coherence tomography) ou mthode comparable"|40849,000000
"A14H1_06"|6,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) fluorescentie-angiografie;"|"d) fluorescentie-angiografie;"|40849,000000
"A14H1_06"|8,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de eerste drie injecties worden enkel vergoed indien er aan alle hier navermelde voorwaarden is voldaan :"|"2 les trois premires injections ne sont rembourses que si toutes les conditions mentionnes ci-dessous ont t remplies :"|40849,000000
"A14H1_06"|9,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) recente (minder dan 6 maanden) visusdaling waarbij de visus nog minstens 1/20 bedraagt;"|"a) baisse de vision rcente (moins de 6 mois), la vision tant encore de 1/20 au moins;"|40849,000000
"A14H1_06"|10,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) vaatnieuwvorming in een actief stadium;"|"b) novascularisation  un stade actif;"|40849,000000
"A14H1_06"|11,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) netvliesoedeem aangetoond met behulp van OCT (optical coherence tomography) of vergelijkbare methode;"|"c) oedme rtinien dmontr au moyen dune OCT (optical coherence tomography) ou dune mthode comparable;"|40849,000000
"A14H1_06"|13,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de vierde en volgende injecties worden enkel vergoed op voorwaarde dat de visus niet onder 1/10 valt. Het voldoen aan deze voorwaarde dient aangetoond voorafgaand aan elke volgende injectie;"|"3 la quatrime injection ainsi que les suivantes sont rembourses seulement si la vue nest pas infrieure  1/10. Le respect de cette condition doit tre prouv avant toute nouvelle injection;"|105,000000
"A14H1_06"|14,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 gerekend vanaf de datum van de eerste injectie, wordt het totaal aantal vergoedbare injecties beperkt tot 30 per oog gespreid over een periode van 6 jaar en 4 per jaar en per oog vanaf het zevende jaar;"|"4  dater de la premire injection, le nombre total dinjections remboursables est limit  30 par oeil tal sur une priode de 6 ans et 4 par an et par oeil  partir de la 7me anne;"|40849,000000
"A14H1_06"|15,000000|19,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de subjectieve en objectieve gegevens in verband met de diagnose van subretinale neovascularisatie en het gunstig reageren op de daarvoor ingestelde behandeling, worden bewaard in het medisch dossier van de patint."|"5 les donnes subjectives et objectives relatives au diagnostic de novascularisation sous-rtinienne et  la raction favorable au traitement entam  cet effet sont conserves dans le dossier mdical du patient."|105,000000
"A14H1_07"|0,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H1_07"|1,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 245895-245906, 245910-245921 en 245932-245943 staat het woord defect voor een totaal verlies van weefsel, namelijk over de volledige dikte van het ooglid."|"Dans les prestations 245895-245906, 245910-245921 et 245932-245943, les mots perte de substance sont utiliss pour une perte totale de tissu,  savoir sur lpaisseur complte de la paupire."|17759,000000
"A14H1_08"|1,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van deze verstrekking wordt enkel verleend na het akkoord van de adviserend arts van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende, voorafgaand aan de ingreep."|"Le remboursement de cette prestation nest accord quaprs laccord du mdecin-conseil de lorganisme assureur du bnficiaire, pralablement  lintervention."|41107,000000
"A14H1_08"|2,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze terugbetalingsaanvraag bevat :"|"Cette demande de remboursement comprend :"|41107,000000
"A14H1_08"|3,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) het resultaat van de meting van de kinetische perimetrie met de perimeter van Goldmann (of equivalent) met stimulus V4, met een grafiek die in het bovenste deel van het zichtveld een beperking aantoont tot de isopteer van 30 of minder, en dit over een boog van minstens 30;"|"1) le rsultat de la mesure de la primtrie cintique avec le primtre de Goldmann (ou quivalent) avec stimulus V4, avec un graphique qui dmontre une limitation dans la partie suprieure du champ de vision jusqu lisoptre de 30 ou moins et ce sur un arc de 30 minimum;"|41107,000000
"A14H1_08"|4,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) drie fotos genomen op ooghoogte in vooraanzicht en in driekwart profiel links en rechts met de blik recht vooruit."|"2) trois photos  hauteur des yeux en vue de face et en profil trois"|41107,000000
"A14H1_08"|5,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De fotos worden afgedrukt. Zij moeten aantonen dat de huidplooi van het ooglid op de wimpers rust ter hoogte van het centrum van het ooglid."|"Les photos sont imprimes. Elles doivent dmontrer que le pli cutan de la paupire repose sur les cils au niveau du centre de la paupire."|41107,000000
"A14H1_08"|6,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn beslissing mee binnen de zes weken na ontvangst van de terugbetalingsaanvraag met de bijlagen. Tijdens deze termijn kan de adviserend arts desgewenst een klinisch onderzoek uitvoeren."|"Le mdecin-conseil notifie sa dcision dans les six semaines suivant la rception de la demande de remboursement avec les annexes. Pendant ce dlai, le mdecin-conseil peut, si besoin, raliser un examen clinique."|41107,000000
"A14H1_09"|0,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H1_09"|1,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van bilaterale ptosis, kan de verstrekking enkel aangerekend worden indien de vrije boord van het bovenste ooglid op een afstand van = 4 mm ligt van het centrum van de pupil."|"En cas de ptosis bilatral, la prestation ne peut tre atteste que si le bord libre de la paupire suprieure se trouve  une distance infrieure ou gale  4 mm du centre de la pupille."|17759,000000
"A14H1_10"|0,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H1_10"|1,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van retractie van het ooglid, kan de verstrekking enkel aangerekend worden indien de vrije boord van het ooglid zich op de sclera projecteert buiten de limbus."|"En cas de rtraction de la paupire, la prestation ne peut tre atteste que si le bord libre de la paupire se projette sur la sclrotique en dehors du limbus."|17759,000000
"A14H1_11"|0,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H1_11"|1,000000|19,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens drie fotos waarvan n met de blik naar omhoog, n met de blik naar beneden en n met de blik recht naar voor, moeten in het dossier van de rechthebbende ter beschikking blijven van de adviserend geneesheer en van de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle van het RIZIV."|"Au moins trois photos dont une avec la vue vers le haut, une avec la vue vers le bas et une avec la vue droit devant doivent figurer dans le dossier du bnficiaire  disposition du mdecin-conseil et du Service dvaluation et de contrle mdicaux de lINAMI."|17759,000000
"A14H1_12"|0,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_12"|1,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 248511-248522 mag enkel worden aangerekend bij patinten met nachtblindheid en/of fotofobie en met een gestoorde elektroretinografie."|"La prestation 248511-248522 peut uniquement tre atteste chez les patients atteints de ccit nocturne et/ou photophobie et avec une lectro-rtinographie perturbe."|41592,000000
"A14H1_13"|0,000000|10,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_13"|1,000000|10,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248975-248986 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 248356-248360, 248371-248382, 248393-248404, 248430-248441 en 248452-248463."|"La prestation 248975-248986 ne peut pas tre cumule avec les prestations 248356-248360, 248371-248382, 248393-248404, 248430-248441 et 248452-248463."|41592,000000
"A14H1_14"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_14"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 249270-249281 mag maximaal 3 maal per kalenderjaar worden aangerekend per patint"|"la prestation 249270-249281 ne peut tre atteste que maximum 3 fois par anne civile par patient"|41592,000000
"A14H1_15"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_15"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248356-248360 mag maximaal 6 maal per kalenderjaar worden aangerekend enkel met het oog op het uitvoeren van verstrekking 248334-248345 in het betrokken of daaropvolgend kalenderjaar."|"La prestation 248356-248360 ne peut tre atteste que maximum 6 fois par anne civile uniquement en vue deffectuer la prestation 248334-248345 dans lanne civile concerne ou lanne civile suivante."|41592,000000
"A14H1_16"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_16"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248371-248382 mag maximaal 1 maal per kalenderjaar worden aangerekend."|"La prestation 248371-248382 ne peut tre atteste que maximum une fois par anne civile."|41592,000000
"A14H1_17"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_17"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248393-248404 mag maximaal 4 maal worden aangerekend voor de leeftijd van 16 jaar."|"La prestation 248393-248404 ne peut tre atteste que maximum 4 fois avant lge de 16 ans."|41592,000000
"A14H1_18"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_18"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248430-248441 mag maximaal 1 maal per patint worden aangerekend binnen de 90 dagen voorafgaand aan n van de verstrekkingen 246654-246665 of 246772-246783 en maximaal 1 maal per patint tot 90 dagen na n van de verstrekkingen 246654-246665 of 246772-246783."|"La prestation 248430-248441 ne peut tre atteste que maximum une fois par patient dans les 90 jours prcdents les prestations 246654-246665 ou 246772-246783 et maximum une fois par patient jusqu 90 jours aprs les prestations 246654-246665 ou 246772-246783."|41592,000000
"A14H1_19"|0,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_19"|1,000000|13,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 248452-248463 mag maximaal 1 maal per patint worden aangerekend binnen de 90 dagen voorafgaand aan de verstrekkingen 246912-246923, 246595-246606, 246610-246621, 246676-246680, 246934-246945 of 246890-246901."|"La prestation 248452-248463 ne peut tre atteste que maximum une fois par patient dans les 90 jours prcdant les prestations 246912-246923, 246595-246606, 246610-246621, 246676-246680, 246934-246945 ou 246890-246901."|41592,000000
"A14H1_20"|0,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H1_20"|1,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatiestelling en het verslag van elk OCT-onderzoek wordt in het medisch dossier van de patint opgenomen en dit zowel voor de terugbetaalde als niet terugbetaalde uitgevoerde OCT-onderzoeken."|"Lindication et le protocole de chaque examen OCT sont repris dans le dossier mdical du patient, aussi bien pour les prestations bnficiant dun remboursement, que pour les prestations ne bnficiant pas dun remboursement."|41592,000000
"A14H2_01"|0,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H2_01"|1,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|680,000000
"A14H2_01"|2,000000|19,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die zijn bepaald in titel II, 2 ""Diagnostische behandelingen"" beogen onderzoeken ""per zitting"", d.w.z. onderzoeken van n of van beide ogen."|"Les prestations prvues au titre II, 2 ""Actes de diagnostic"" visent des examens ""par sance"", c'est--dire des examens d'un ou des deux yeux."|680,000000
"A14H2_02"|0,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|267,000000
"A14H2_02"|1,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|267,000000
"A14H2_02"|2,000000|10,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de raadpleging (nrs. 102012, 102535 en 103014) mag worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs 245011, 248592, 248636, 248673, 248835, 248850 en 248975."|"Les honoraires pour consultation n 102012, 102535 et 103014 peuvent tre cumuls avec les honoraires pour les prestations ns 245011, 248592, 248636, 248673, 248835, 248850 et 248975."|1864,000000
"A14H2_02"|3,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mag evenwel slechts n ervan per raadpleging worden aangerekend."|"Toutefois, une seule d'entre elles peut tre porte en compte par consultation."|267,000000
"A14H2_03"|2,000000|11,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen nrs 248570 - 248581 en 248614 - 248625 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs. 248592 - 248603 en 248636 - 248640."|"Les  honoraires pour  les prestations  ns 248570 - 248581 et 248614 - 248625 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations 248592 - 248603 et 248636 - 248640."|40676,000000
"A14H2_03"|3,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor verstrekking nr. 248592 - 248603 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor verstrekking nr. 248636 - 248640."|"Les honoraires pour la prestation n 248592 - 248603 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n 248636 - 248640."|1864,000000
"A14H2_04"|0,000000|16,000000|1-9-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|436,000000
"A14H2_04"|1,000000|16,000000|1-9-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Het honorarium voor de verstrekkingen nrs. 248135 - 248146, 248150 - 248161 en 248776 - 248780 is enkel vergoedbaar in geval van keratocoom, afakie, anisometropie van 3 D en meer, van onregelmatig astigmatisme en van ametropie van meer dan - 8 en + 8 dioptrien, gevalueerd volgens het brekend vermogen van de lens."|"4 Les  honoraires pour  les prestations  ns 248135 - 248146, 248150 - 248161 et 248776 - 248780 ne sont remboursables que dans les cas de kratocne, d'aphakie, d'anisomtropie de 3 D et plus, d'astigmatisme irrgulier et d'amtropie suprieure  - 8 et  + 8 D, value selon la puissance rfractive de la lentille."|436,000000
"A14H2_05"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|1864,000000
"A14H2_05"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 Het honorarium voor de verstrekking nr. 248673 - 248684 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 249233 - 249244."|"5 Les honoraires pour la prestation n 248673 - 248684 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n 249233 - 249244."|1864,000000
"A14H2_06"|0,000000|11,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|3,000000
"A14H2_06"|1,000000|11,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 De verstrekkingen 247575-247586, 247590-247601, 247612-247623, 247634-247645, 247656-247660 en 247553- 247564 zijn voor hetzelfde oog tijdens eenzelfde zitting niet cumuleerbaar."|"6 Les prestations 247575-247586, 247590-247601, 247612-247623, 247634-247645, 247656-247660 et 247553-247564 ne sont pas cumulables pour le mme oeil au cours d'une mme sance opratoire."|3,000000
"A14H2_07"|0,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|3,000000
"A14H2_07"|1,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 De verstrekkingen van artikel 14, h) waar de omschrijving  per oog  vermeldt, mogen tegen 100 % voor elk oog tijdens eenzelfde zitting gehonoreerd worden."|"7 Les prestations de l'article 14, h) dont le libell mentionne  par oeil  peuvent tre portes en compte  100 % par oeil au cours d'une mme sance opratoire."|3,000000
"A14H2_08"|0,000000|11,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|3,000000
"A14H2_08"|1,000000|11,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 De verstrekkingen 248710-248721 en 248732-248743 zijn niet cumuleerbaar."|"8 Les prestations 248710-248721 et 248732-248743 ne sont pas cumulables."|3,000000
"A14I_01"|0,000000|14,000000|1-11-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|347,000000
"A14I_01"|1,000000|14,000000|1-11-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 255076 - 255080 is een voorschrift waarin het pathologisch risico op doofheid wordt gespecifieerd nodig van de geneesheer die verantwoordelijk is voor het kind."|"La prestation n 255076 - 255080 est soumise  la prescription du mdecin responsable de l'enfant, spcifiant le risque pathologique de la surdit."|347,000000
"A14I_02"|0,000000|11,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1817,000000
"A14I_02"|1,000000|11,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 255010 - 255021, 255032 - 255043, 255054 - 255065 en 255076 - 255080 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 255010 - 255021, 255032 - 255043, 255054 - 255065 et 255076 - 255080 ne sont pas cumulables entre elles."|1817,000000
"A14I_03"|0,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|680,000000
"A14I_03"|1,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen zijn onderling niet cumuleerbaar, noch met de verstrekking nr. 351035 - 351046."|"Ces prestations ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation n 351035 - 351046."|680,000000
"A14I_03"|3,000000|11,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen : 257272-257283, 257294-257305, 257316-257320, 351035-351046"|"Prestations : 257272-257283, 257294-257305, 257316-257320, 351035-351046"|45,000000
"A14I_04"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_04"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 258510-258521 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 257331-257342."|"La prestation 258510-258521 nest pas cumulable avec la prestation 257331-257342."|87,000000
"A14I_05"|0,000000|11,000000|29-12-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|696,000000
"A14J_01"|1,000000|11,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De mictiografie mag niet worden gecumuleerd met de hierboven vermelde verstrekkingen, maar mag meetellen voor het aantal veelvuldige kanalen."|"La mictiographie n'est pas cumulable avec les prestations ci-dessus, mais peut intervenir dans le nombre des canaux multiples."|48,000000
"A14J_02"|0,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|1887,000000
"A14J_02"|1,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 262216 - 262220, 262231 - 262242, 261811 - 261822 en 261833 - 261844 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 262216 - 262220, 262231 - 262242, 261811 - 261822 et 261833 - 261844 ne sont pas cumulables entre elles."|1887,000000
"A14J_03"|0,000000|11,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|534,000000
"A14J_03"|1,000000|11,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs.  262356 - 262360  en  262371 - 262382 mogen noch onderling, noch met de verstrekkingen nrs.  260271 - 260282,  260293 - 260304,  260315 - 260326,  260330 - 260341 en 260352 - 260363 worden gecumuleerd."|"Les prestations ns 262356 - 262360 et 262371 - 262382 ne sont ni cumulables entre elles, ni avec les prestations ns 260271 - 260282, 260293 - 260304, 260315 - 260326, 260330 - 260341 et 260352 - 260363."|534,000000
"A14J_05"|0,000000|11,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|3101,000000
"A14J_05"|1,000000|11,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 262430-262441 kan niet worden aangerekend met andere therapeutische verstrekkingen op de urinewegen uitgevoerd tijdens dezelfde opnameperiode."|"La prestation 262430-262441 ne peut pas tre porte en compte avec dautres prestations thrapeutiques sur les voies urinaires ralises pendant la mme priode dhospitalisation."|3101,000000
"A14J_07"|0,000000|10,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|5271,000000
"A14J_07"|1,000000|10,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor eenzelfde patint wordt de plaatsing slechts nmaal vergoed, hetzij naar aanleiding van een proeftherapie op voorwaarde dat de elektrode in situ blijft na een geslaagde test (verstrekking 262474-262485) hetzij na het slagen van een proeftherapie die gebeurde met een tijdelijke elektrode (verstrekking 262496-262500)."|"La mise en place nest rembourse quune seule fois par patient, soit dans le cadre dune thrapie dessai,  condition que llectrode reste in situ aprs lessai russi (prestation 262474-262485), soit aprs la russite dune thrapie dessai effectue avec une lectrode temporaire (prestation 262496-262500)."|5271,000000
"A14J_08"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|5271,000000
"A14J_08"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekking 262474-262485 of 262533-262544 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 262474-262485 ou 262533-262544 est effectue dans le mme temps opratoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honore  100 %."|5271,000000
"A14K3_01"|0,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K3_01"|1,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 300252-300263 is toegankelijk voor de geneesheren die de met hun specialisme verwante verstrekkingen uitoefenen en geen specialist voor uitwendige pathologie zijn."|"La prestation dsigne par les numros dordre 300252-300263 est ouverte aux connexistes non spcialistes en pathologie externe."|8583,000000
"A14K3_05"|0,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K3_05"|1,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 276636  276640, 300274 - 300285, 300296  300300 en 300311 - 300322 zijn niet verwant met andere pathologien dan uitwendige pathologie."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 276636  276640,300274 - 300285, 300296  300300 et 300311 - 300322 ne sont pas connexes  des pathologies autres que la pathologie externe."|8583,000000
"A14K1_01"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_01"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 288315 - 288326, 288330 - 288341, 288352 - 288363, 288374 - 288385, 288396 - 288400, 288411 - 288422 en 288433 - 288444 omvatten de manipulaties voor het bewaren van het doorgesneden lid met het oog op remplantatie."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 288315 - 288326, 288330 - 288341, 288352 - 288363, 288374 - 288385, 288396 - 288400, 288411 - 288422 et 288433 - 288444 comprennent les manipulations de conservation du membre sectionn en vue de rimplantation."|8583,000000
"A14K1_03"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_03"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 281514 - 281525 kan niet aangerekend worden voor een vertebroplastie."|"La prestation dsigne par les numros dordre 281514 - 281525 ne peut tre porte en compte lors dune vertbroplastie."|8583,000000
"A14K1_04"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_04"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 281551 - 281562 kan niet aangerekend worden voor een vertebroplastie."|"La prestation dsigne par les numros dordre 281551 - 281562 ne peut tre porte en compte lors dune vertbroplastie."|8583,000000
"A14K1_05"|0,000000|16,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|14949,000000
"A14K1_05"|1,000000|16,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277793-277804 en 277815-277826 gerealiseerd in dezelfde operatietijd als de transplantatie worden aan 100% aangerekend."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 277793-277804 et 277815-277826 ralises dans le mme temps opratoire que la transplantation sont attestes  100 %."|14949,000000
"A14K1_06"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_06"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vestrekkingen aangeduid met de rangnummers 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 zijn cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 287011-287022, 276076-276080."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 sont cumulables  100 % avec les prestations dsignes par les numros dordre 287011-287022, 276076-276080."|8583,000000
"A14K1_07"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_07"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14K1_08"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_08"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""Behandeling van complexe wonden ter hoogte van de pols en de hand"" wordt een reconstructieve heelkunde voor traumatische letsels van verschillende weefsels begrepen, die ten minste de reconstructie van een pees omvat."|"On entend par ""Traitement des plaies complexes de la main et du poignet"" une chirurgie rparatrice de lsions traumatiques pluritissulaires qui comprend au moins la rparation dun tendon."|8583,000000
"A14K1_08"|2,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het basisprincipe van de tarifering is dat er rekening wordt gehouden met het peesletsel, ongeacht of het om een flexor voor de palmairenzijde of een extensor voor de rugzijde gaat, en dat aan de tarifering de reconstructie van de andere elementen die hierbij betrokken zijn wordt toegevoegd. Een osteosynthese uitgevoerd in dit kader mag bovendien aangerekend worden aan vijftig procent van de waarde van de overeenkomstige verstrekking."|"Le principe de base de la tarification est de tenir compte de la lsion tendineuse que ce soit un flchisseur pour la face palmaire ou un extenseur pour la face dorsale et dajouter  la tarification la rparation des autres lments intervenant dans celle-ci. Une ostosynthse excute dans ce cadre peut en plus tre honore  cinquante pourcent de la valeur de la prestation correspondante."|8583,000000
"A14K1_10"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_10"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 276636-276640, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patint."|"Pour la prestation dsigne par les numros dordre 276636  276640, un document iconographique du mnisque dmontrant la rgion lsionnelle pr et post-opratoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K1_11"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_11"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 275273  275284, 276636  276640, 277336 - 277340, 277351  277362, 277476  277480, 300252 - 300263, 300274 - 300285, 300296 - 300300, 300311 - 300322, 300392  300403 en 300414  300425 zijn niet onderling cumuleerbaar, noch met andere in dezelfde streek verrichte bloedige orthopedische verstrekkingen, met uitsluiting van de gipstoestellen."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 275273  275284, 276636  276640, 277336  277340, 277351  277362, 277476  277480, 300252 - 300263, 300274 - 300285, 300296 - 300300, 300311 - 300322, 300392  300403 et 300414  300425 ne sont pas cumulables entre elles, ni avec dautres prestations orthopdiques sanglantes effectues dans le mme champ,  lexclusion des appareils pltrs."|8583,000000
"A14K1_12"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_12"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 277432-277443 is cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277336-277340, 277351-277362."|"La prestation dsigne par les numros dordre 277432  277443 est cumulable  100 % avec les prestations dsignes par les numros dordre 277336-277340, 277351-277362."|8583,000000
"A14K1_13"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_13"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 277432-277443, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patint."|"Pour la prestation dsigne par les numros dordre 277432  277443, un document iconographique du mnisque dmontrant la rgion lsionnelle pr et post-opratoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K1_14"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_14"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 277653-277664 is cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277336-277340, 277351-277362."|"La prestation dsigne par les numros dordre 277653 - 277664 est cumulable  100 % avec les prestations dsignes par les numros dordre 277336-277340, 277351-277362."|8583,000000
"A14K1_15"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_15"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 277653-277664, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patint."|"Pour la prestation dsigne par les numros dordre 277653  277664, un document iconographique du mnisque dmontrant la rgion lsionnelle pr et post-opratoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K1_16"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K1_16"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277432-277443 en 277653-277664 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 277432 - 277443 et 277653  277664 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14K2A_01"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|48,000000
"A14K2A_01"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Onbloedige behandelingen"|" 2. Traitements non sanglants."|48,000000
"A14K2A_01"|2,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Algemene bepalingen"|"A. Dispositions gnrales."|48,000000
"A14K2A_01"|3,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De onbloedige behandelingen van de fracturen worden ingedeeld in twee groepen.  De essentile maatstaf voor die indeling is de verandering van de anatomische toestand welke de reductie teweegbrengt : een controleradiografie moet daarvan het bewijs leveren."|"1 Les traitements non sanglants des fractures sont diviss en deux groupes. Le critre essentiel sur lequel se base cette division est la modification de l'tat anatomique qu'entrane la rduction : une radiographie de contrle en fournira la preuve."|48,000000
"A14K2A_01"|4,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijvingen van de eerste groep slaan op de behandeling van de fracturen zonder repositie met orthopedische toestellen: gips, beugels, spalken, kleef- of gewone banden.  Die omschrijvingen mogen slechts eenmaal per behandeling van een zelfde fractuur worden aangerekend.  Deze regels gelden ook voor de omschrijvingen die voorkomen onder de titel ""Fracturen met of zonder repositie""."|"Les libells du premier groupe concernent le traitement des fractures sans rduction par appareillage orthopdique : pltres, gouttires, attelles, bandages adhsifs ou non. Ces libells ne peuvent tre ports en compte qu'une fois par traitement d'une mme fracture. Ces rgles s'appliquent galement aux libells repris sous le titre ""Fractures avec ou sans rduction""."|48,000000
"A14K2A_01"|5,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijvingen van de tweede groep hebben betrekking op de behandeling van fracturen met repositie; ze omvatten het aanleggen van contentiemiddelen van welk type ook.  De behandelingen met continue tractie mogen als behandelingen met repositie worden aangezien."|"Les libells du deuxime groupe concernent le traitement des fractures avec rduction; ils comprennent la mise en place des moyens de contention quel qu'en soit le type. Les traitements par traction continue peuvent tre considrs comme traitements avec rduction."|48,000000
"A14K2A_01"|6,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de behandelingen van een zelfde fractuur ogen de omschrijvingen ""Behandelingen van fracturen zonder repositie"" en ""Behandelingen van fracturen met repositie"" niet na elkaar worden aangerekend.  De voorlopige contentie vr een repositie moet worden getarifeerd volgens nr. 145250 - 145261."|"A l'occasion du traitement d'une mme fracture, ne peuvent tre ports en compte successivement les libells ""Traitements de fractures sans rduction"" et ""Traitements de fractures avec rduction"". La contention provisoire prcdant une rduction doit tre tarife selon le n 145250 - 145261."|48,000000
"A14K2A_01"|7,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De behandelingen van luxaties omvatten de contentie, ongeacht het type ervan."|"2 Les traitements des luxations comprennent la contention, quel qu'en soit le type."|48,000000
"A14K2A_01"|8,000000|19,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De vernieuwing van een gipsverband in de loop van de behandeling van een fractuur of luxatie mag enkel twee keer aangerekend worden in de termijn van 6 weken, vanaf de datum van de initile behandeling, volgens de omschrijvingen die voorkomen onder de titel Gipstoestellen."|"3 Le renouvellement d'un pltre au cours du traitement d'une fracture ou luxation ne peut tre port en compte au maximum que deux fois dans le dlai de 6 semaines  partir de la date du traitement initial, selon les libells prvus sous le titre ""Appareils pltrs""."|443,000000
"A14K2A_01"|9,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De vervanging van stiften of schroeven doorheen de beenderen in de loop van een continue tractie moet worden aangerekend volgens nr. 280114 - 280125."|"4 Le remplacement de broches ou vis transosseuses au cours d'une traction continue doit tre port en compte selon le n 280114 - 280125."|48,000000
"A14K2A_01"|10,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De continue tracties en gipstoestellen na een heelkundige bewerking moeten worden aangerekend tegen 50 pct. van de waarde die is opgegeven onder de titels ""Gipstoestellen"" en ""Continue tracties""."|"5 Les tractions continues et appareils pltrs conscutifs  une intervention chirurgicale doivent tre ports en compte  raison de 50 p.c. de la valeur indique sous les titres ""Appareils pltrs"" et ""Tractions continues""."|48,000000
"A14K2C_01"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K2C_01"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 297113-297124, 297135-297146, 297150-297161, 297172-297183, 297194-297205 en 297216-297220 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 297113-297124, 297135-297146, 297150-297161, 297172-297183, 297194-297205 et 297216-297220 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14K2D_01"|0,000000|13,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K2D_01"|1,000000|13,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 299530 - 299541 en 299552 - 299563 zijn slechts eenmaal per geval verschuldigd."|"Les prestations dsignes par les numros dordre 299530 - 299541 et 299552 - 299563 ne sont dues quune fois par cas."|8583,000000
"A14K2D_02"|0,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K2D_02"|1,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De latere manipulaties onder narcose of de eventuele vernieuwingen van gipstoestellen worden aangerekend met de verstrekking aangeduid met de rangnummers 299515 - 299526 of met de omschrijvingen die voorkomen onder de titel ""Gipstoestellen""."|"Les manipulations ultrieures sous narcose ou les renouvellements de pltre ventuels sont ports en compte par la prestation dsigne par les numros dordre 299515 - 299526 ou par les libells prvus sous le titre ""Appareils pltrs""."|8583,000000
"A14L_01"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_01"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 312292 - 312303 geldt dat de volledige bovenkaak en de volledige onderkaak voor de verwijdering van de distractor ieder als n opereerstreek worden beschouwd."|"Pour la prestation 312292 - 312303, le maxillaire suprieur complet et le maxillaire infrieur complet doivent tre considrs chacun comme  un champ opratoire pour l'enlvement du distracteur."|55,000000
"A14L_02"|0,000000|11,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_02"|1,000000|11,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 312373 - 312384 en 312395 - 312406 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 317295 - 317306."|"Les prestations 312373 - 312384 et 312395 - 312406 ne sont pas cumulables avec la prestation 317295 - 317306."|55,000000
"A14L_03"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_03"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 14, m) is niet van toepassing voor de verstrekkingen 312373 - 312384 en 312395 - 312406."|"L'article 14 m) n'est pas applicable pour les prestations 312373 - 312384 et 312395 - 312406."|55,000000
"A14L_05"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_05"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 317376 - 317380 en 317391 - 317402, is een medisch verslag van een geneesheer-specialist in inwendige geneeskunde, pneumologie, cardiologie, gastro-enterologie, reumatologie, pediatrie of anesthesie-reanimatie vereist waaruit blijkt dat de extracties niet buiten het ziekenhuis kunnen gebeuren en dat het gaat om een medisch risicopatint. Dit verslag dient in het dossier bewaard te blijven."|"Pour les prestations 317376 - 317380 et 317391 - 317402, un rapport mdical dun mdecin spcialiste en mdecine interne, pneumologie, cardiologie, gastro-entrologie, rhumatologie, pdiatrie ou en anesthsie-ranimation est exig do il apparat que les extractions ne peuvent se faire en dehors de lhpital et quil sagit dun patient mdicalement  risque. Ce rapport doit tre conserv dans le dossier."|55,000000
"A14L_06"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_06"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van heelkunde op de zachte weefsels, mag het hechten op de exeresisplaats van een tumor of andere letsels of op de plaats van een wonde, het bedekken van het substantieverlies door vrijprepareren van de huid of mobilisatie van de huidlappen, niet worden beschouwd als een plastie, maar is het de bewerking voor het sluiten van de exeresis of van de wonden. Wanneer wegens het huidsubstantieverlies het vormen van een rotatiehuid of mucosalap en/of een wandelende huid-of mucosaplastie nodig is, mogen verstrekkingen 312874 - 312885  312933 - 312944 worden geattesteerd ter vervanging van de verstrekkingen inzake exeresis of hechten van wonden."|"En cas de chirurgie des tissus mous, la suture dans le site dexrse dune tumeur ou dautres lsions ou dans le site dune plaie, la couverture de la perte de substance par dcollement cutan ou mobilisation des lambeaux ne peut pas tre considre comme tant une plastie, mais constitue le temps de fermeture de lexrse ou de la plaie. Lorsque la perte de substance cutane ou muqueuse ncessite la constitution dun lambeau de rotation et/ou un transfert de peau ou muqueuse libre, les prestations 312874 - 312885  312933 - 312944 peuvent tre attestes et remplacent les prestations dexrse ou de suture de plaies."|55,000000
"A14L_07"|0,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_07"|1,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volledige heelkundige behandeling omvat de combinatie van de volgende drie elementen :"|"Le traitement chirurgical complet requiert simultanment les trois lments suivants :"|87,000000
"A14L_07"|2,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het openen van het chirurgische veld door een specifieke insnede via externe of endoscopische weg;"|" louverture du champ opratoire par une incision particulire, par voie externe ou endoscopique;"|87,000000
"A14L_07"|3,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het volledig exploreren van het chirurgisch veld;"|" lexploration complte du champ opratoire;"|87,000000
"A14L_07"|4,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het uitvoeren van alle handelingen om een optimaal anatomisch en functioneel resultaat te bekomen."|" lexcution de toutes les manoeuvres pour atteindre un rsultat anatomique et fonctionnel optimal."|87,000000
"A14L_08"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_08"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 310354-310365, 310376-310380, 310391-310402, 310413-310424, 310435-310446 en 310450-310461 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 258510-258521."|"Les prestations 310354-310365, 310376-310380, 310391-310402, 310413- 310424, 310435-310446 et 310450-310461 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation 258510-258521."|87,000000
"A14L_09"|0,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_09"|1,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 310494-310505 moet een anatomopathologisch bewijs beschikbaar zijn in het medisch dossier."|"Pour la prestation 310494-310505, une preuve anatomopathologique doit tre disponible dans le dossier mdical."|87,000000
"A14L_10"|0,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_10"|1,000000|11,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 310472-310483 en 310494-310505 mogen niet gecumuleerd worden met andere ingrepen op de paranasale sinussen."|"Les prestations 310472-310483 et 310494-310505 ne peuvent tre cumules avec dautres interventions sinusales."|87,000000
"A14L_11"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|305,000000
"A14L_11"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 313036-313040 en 313051-313062 zijn enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens n van de volgende prestaties verricht zijn : 312572-312583, 312594-312605, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125."|"Les prestations 313036-313040 et 313051-313062 ne peuvent tre attestes que si au moins une des prestations suivantes a t effectue durant la mme intervention : 312572-312583, 312594-312605, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125."|305,000000
"A14L_12"|0,000000|11,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|4001,000000
"A14L_12"|1,000000|11,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie is enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde interventie n van volgende prestaties verricht zijn : 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161."|"Cette prestation ne peut tre atteste que si une des prestations suivantes a t effectue durant la mme intervention : 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161."|4001,000000
"A14L_13"|0,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_13"|1,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 312491-312502 is enkel verschuldigd in geval van persisterende ochtendpijn en dysfunctie, dit na een fase van motivering en lokale behandeling."|"Lintervention de lassurance pour la prestation 312491-312502 est due uniquement en cas de douleur matinale et de dysfonction persistantes, et ce aprs une phase de motivation et de traitement local."|20055,000000
"A14L_14"|0,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_14"|1,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 312491-312502 omvat het vervaardigen van afdrukken, bepalen van de beetrelatie, vervaardigen van de opbeetplaat in harde kunsthars, het plaatsen, inslijpen en correcties qua pasvorm, evenals de occlusie en articulatie tot 30 dagen na plaatsing."|"La prestation 312491-312502 comprend la confection dempreintes, la dtermination du rapport docclusion, la confection de la plaque de surocclusion en rsine synthtique dure, le placement, le polissage et des corrections quant  lajustement, ainsi que locclusion et larticulation jusqu 30 jours aprs le placement."|20055,000000
"A14L_15"|0,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_15"|1,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een ingevuld formulier, waarvan het model is opgenomen in de bijlage 59bis bij de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994, wordt in het patintendossier bewaard."|"Un formulaire dment complt, dont le modle figure  lannexe 59bis du rglement du 28 juillet 2003 portant excution de larticle 22, 11, de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994 est conserv dans le dossier du patient."|20055,000000
"A14L_16"|0,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_16"|1,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 312491-312502 is eenmaal per vijf kalenderjaren vergoedbaar."|"La prestation 312491-312502 ne peut tre porte en compte quune seule fois par priode couvrant cinq annes civiles."|20055,000000
"A14M_02"|0,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14m"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14m"|1887,000000
"A14M_02"|1,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 318010 - 318021 omvat de nefrectomien die eventueel tijdens dezelfde handeling bij de receptor worden verricht, ze omvat niet het nemen van het transplantaat."|"La prestation n 318010 - 318021 inclut les nphrectomies ventuellement pratiques chez le receveur au cours de la mme vacation; elle n'inclut pas la prise du greffon."|1887,000000
"A14M_03"|0,000000|16,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14m"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14m"|548,000000
"A14M_03"|1,000000|16,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit honorarium dekt de registratiekosten bij nationale en internationale organisaties verantwoordelijk voor de registratie en selectie van receptoren en donoren van organen."|"Ces honoraires couvrent les frais d'enregistrement auprs des organisations nationales et internationales responsables de l'enregistrement et de la slection des receveurs et des donneurs d'organes."|548,000000
"A14M_04"|0,000000|18,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14m"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14m"|51,000000
"A14M_04"|1,000000|18,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 318135 - 318146 tot 318231 - 318242 zijn aan te rekenen ten laste van de ontvanger, per getransplanteerd orgaan, door de geneesheer verantwoordelijk voor de transplantatie."|"Les honoraires pour les prestations ns 318135 - 318146  318231 - 318242 doivent tre ports en compte  charge du receveur, par organe transplant, par le mdecin responsable de la transplantation."|51,000000
"A14M_05"|0,000000|16,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14m"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14m"|472,000000
"A14M_05"|1,000000|16,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekking nr. 318135 - 318146 omvat alle kosten die verband houden met het toezicht op en de conditionering van een donor met het oog op prelevering van organen bestemd voor transplantatie, namelijk de geneeskundige, farmaceutische en ziekenhuiskosten.  Het omvat eveneens de onderzoekingen die worden verricht en de behandelingen die worden  toegepast bij de donor, met uitsluiting van de klinische en technische onderzoeken nodig voor het vaststellen van de dood en de verstrekkingen nrs. 555413 - 555424 en 555435 - 555446 (bepalen van de leucocyten- en trombocytengroepen). In de ziekenhuiskosten zijn de kosten begrepen voor het gebruik van de infrastruktuur van de instelling waar de orgaanprelevering gebeurt."|"Les honoraires pour la prestation n 318135 - 318146 comportent tous les frais lis  la surveillance et  la mise en condition d'un donneur en vue du prlvement d'organes destins  une transplantation,  savoir les frais mdicaux, pharmaceutiques et hospitaliers. Ils comprennent galement les examens effectus et les traitements appliqus chez le donneur,  l'exclusion des examens cliniques et techniques ncessaires  la constatation du dcs et des prestations ns 555413 - 555424 et 555435 - 555446 (dtermination des groupes leucocytaires et thrombocytaires). Les frais hospitaliers comportent les frais d'utilisation de l'infrastructure de l'tablissement o le prlvement de l'organe a t effectu."|472,000000
"A14M_06"|0,000000|16,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14m"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14m"|694,000000
"A14M_06"|1,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs kan een bijkomende tegemoetkoming toekennen voor de eventuele bijkomende kosten in verband met vervoer van het in het buitenland afgenomen orgaan naar het transplantatiecentrum en van de medische ploeg die het donororgaan in een buitenlandse verzorgingsinrichting afneemt."|"Le Collge des mdecins-directeurs peut accorder un complment d'intervention pour les frais supplmentaires ventuels relatifs au transport de l'organe prlev  l'tranger vers le centre de transplantation et de l'quipe mdicale qui prlve l'organe du donneur dans un tablissement de soins tranger."|41108,000000
"A14M_06"|2,000000|16,000000|1-8-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bedrag voor de bijkomende tegemoetkoming voor onkosten wordt vastgesteld door het genoemde College op basis van een via de verzekeringsinstelling ingediende individuele aanvraag die is gestaafd met een uitvoerig medisch verslag en een kopie van de inschrijving bij de organisatie voor de allocatie van donororganen en die de gedetailleerde onkostenstaten omvat. De tegemoetkoming mag de kosten van de inschrijving in een register van kandidaat receptors niet dekken."|"Le montant de l'intervention supplmentaire dans les frais est fix par ledit Collge sur la base d'une demande individuelle introduite via l'organisme assureur, taye par un rapport mdical circonstanci et une copie de linscription  lorganisme dallocation dorganes de donneurs et comprenant les tats de frais dtaills. L'intervention ne peut pas couvrir les frais d'inscription  un registre de candidats receveurs."|41108,000000
"A14M_06"|3,000000|16,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inschrijving van de receptor als transplantatie-kandidaat op de lijst van het College van geneesheren-directeurs gebeurt vanwege het transplantatiecentrum via eenvoudige melding met de nodige gegevens inzake de identiteit van de rechthebbende en van het centrum en de aard van de transplantatie."|"L'inscription du receveur comme candidat  une transplantation, sur la liste du Collge des mdecins-directeurs est faite par le centre de transplantation au moyen d'une simple communication des donnes ncessaires relatives  l'identit du bnficiaire et du centre et  la nature de la transplantation."|694,000000
"A14M_06"|4,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het gaat om nieren die zijn afgenomen bij levende donors, worden de verrichte verstrekkingen en de kosten voor ziekenhuisverpleging aangerekend aan de receptor, met dien verstande dat er wordt gespecifieerd dat ze betrekking hebben op de donor."|"Lorsqu'il s'agit de reins prlevs sur des donneurs vivants, les prestations effectues et les frais d'hospitalisation sont ports en compte au receveur tant entendu qu'il soit spcifi qu'ils sont relatifs au donneur."|4,000000
"A14_0"|0,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14"|14045,000000
"A14_0"|1,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming is vereist van geneesheer, specialist voor n van de specialismen die tot de uitwendige pathologie behoren :"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste dans une des spcialits relevant de la pathologie externe :"|14045,000000
"A1500"|0,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|1887,000000
"A1500"|1,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden in elk geval beschouwd als verwant met n van de specialismen opgesomd in artikel 14, a) tot en met m), de verstrekkingen die behoren tot de andere in hetzelfde artikel opgesomde specialismen."|" 1er. Sont en tout cas considres comme connexes  l'une des spcialits numres  l'article 14, sous a)  m), les prestations relevant des autres spcialits numres au mme article."|1887,000000
"A1500"|2,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Behoudens in geval van overmacht moeten de ingrepen met een waarde gelijk aan of groter dan K 120 of N 200 of I 200 worden verricht in een verpleeginrichting welke door de bevoegde overheid is erkend en ten minste een dienst C of D omvat."|" 2. Sauf en cas de force majeure, les interventions d'une valeur gale ou suprieure  K 120 ou N 200 ou I 200 doivent tre effectues dans une institution hospitalire agre par l'autorit comptente et qui comprend au moins un service C ou D."|469,000000
"A1500"|3,000000|19,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder overmacht dient te worden verstaan : het optreden bij de patint van een uitzonderlijke pathologische toestand, die onvoorzienbaar en onvermijdbaar is, en onafhankelijk van de wil van de zorgverstrekker."|"Par force majeure, il faut comprendre : lapparition, chez le patient, dun tat pathologique exceptionnel, imprvisible et invitable, indpendant de la volont du prestataire de soins."|86,000000
"A1500"|4,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze regel is niet van toepassing in geval van overmacht en op verstrekkingen vermeld in artikel 14 h) van de nomenclatuur, voor zover deze ingrepen ambulant worden uitgevoerd in een extramurale omgeving, die voldoet aan de architectonische normen van een functie chirurgische daghospitalisatie zoals beschreven in de artikelen 2 tot 6 van het koninklijk besluit van 25 november 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan de functie  chirurgische daghospitalisatie  moet voldoen om te worden erkend, en indien deze ingrepen onder lokale of topische anaesthesie gebeuren, geen sedatie van de patint vereisen, en geen directe verpleegkundige opvang of nazorg behoeven."|"Cette rgle nest pas dapplication en cas de force majeure et pour les prestations reprises  larticle 14 h) de la nomenclature, pour autant que ces prestations en ambulatoire soient excutes dans un environnement extra-muros qui rpond aux normes architecturales dune fonction dhpital chirurgical de jour, dcrite aux articles 2  6 de larrt royal du 25 novembre 1997 fixant les normes auxquelles doit rpondre la fonction hospitalisation chirurgicale de jour pour tre agre, et que ces prestations sont ralises sous anesthsie locale ou topique, nexigeant pas de sdation du patient, ni de besoins en accueil ou surveillance infirmiers directs."|17729,000000
"A1500"|5,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Worden verscheidene heelkundige bewerkingen in een zelfde opereerstreek tijdens een zelfde zitting verricht, dan wordt alleen de hoofdbewerking gehonoreerd."|" 3. En cas d'interventions chirurgicales multiples excutes dans un mme champ au cours d'une mme sance opratoire, seule l'intervention principale est honore."|48,000000
"A1500"|6,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Worden verscheidene bewerkingen tijdens een zelfde zitting in aparte opereerstreken verricht, dan wordt de hoofdbewerking tegen honderd procent en de andere bewerking of bewerkingen tegen vijftig procent van de voor die verstrekkingen aangegeven waarden gehonoreerd, tenzij de omschrijving van de verstrekking of de regels van de nomenclatuur het anders bepalen."|" 4. Lorsque, au cours d'une mme sance opratoire, plusieurs interventions sont excutes dans des champs nettement distincts, l'intervention principale est honore  cent pour cent et la ou les autres interventions  cinquante pour cent des valeurs indiques pour ces prestations,  moins que le libell de la prestation ou les rgles de la nomenclature ne le dterminent autrement."|6180,000000
"A1500"|7,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze bepaling geldt niet voor de verstrekkingen waarvoor wordt vermeld dat ingrijpen in verschillende opereerstreken nodig is of kan zijn, noch voor technieken ter mogelijke aanvulling van sommige, onder een algemene benaming aangegeven bewerkingen, noch voor appendectomie verricht terzelfder tijd als een laparotomie wegens een andere aandoening: in al die gevallen wordt alleen de hoofdbewerking gehonoreerd ."|"Cette disposition ne s'applique ni aux prestations qui sont dcrites comme ncessitant ou pouvant ncessiter le recours  plusieurs champs opratoires, ni  des techniques complmentaires que peuvent comporter certaines interventions prvues sous un nonc gnral, ni  l'appendicectomie effectue en mme temps qu'une laparotomie pour une autre affection : dans tous ces cas, seule l'intervention principale est honore."|48,000000
"A1500"|8,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Vergt een verwikkeling tijdens de post-operatieve evolutie een nieuwe ingreep, dan wordt deze tegen honderd procent van haar waarde gehonoreerd."|" 5. Si, au cours de l'volution post-opratoire, une complication ncessite une nouvelle intervention, celle-ci est honore  cent pour cent de sa valeur."|48,000000
"A1500"|9,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Het synthesematerieel en de voor sommige bewerkingen nodige gipsbanden en ander gipsmateriaal worden de verzekering aangerekend en boven het honorarium voor die bewerkingen vergoed overeenkomstig het vergoedingstarief vastgesteld voor dat synthesematerieel en die gipsbanden en ander gipsmateriaal."|" 6. Le matriel de synthse et les bandes et autres matires pltres, ncessaires  certaines interventions, sont ports en compte  l'assurance et rembourss en supplment des honoraires pour ces interventions, conformment au tarif de remboursement prvu pour ce matriel de synthse et ces bandes et autres matires pltres."|48,000000
"A1500"|10,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6bis. De bepalingen van artikel 15,  2, 3, 4, 5 en 6 hiervoren zijn eveneens van toepassing op de heelkundige verstrekkingen die elders in deze nomenclatuur zijn opgenomen."|" 6bis. Les dispositions prvues  l'article 15,  2, 3, 4, 5 et 6 ci-dessus sont galement applicables aux prestations chirurgicales prvues par ailleurs dans la prsente nomenclature."|48,000000
"A1507"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|55,000000
"A1507"|1,000000|19,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. Alle aanvragen met betrekking tot verstrekking 317295-317306 moeten via de verzekeringsinstelling aan de Technische tandheelkundige raad worden gezonden met een formulier dat door de praktiserende is ingevuld en ondertekend en waarvan het model is opgenomen in de bijlage 59 van de Verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994. Ze mogen aangerekend worden aan de ZIV indien de Raad daartoe toestemming heeft verleend ten belope van het door hem vastgestelde bedrag binnen de perken van de voor die toestellen vastgestelde bedragen."|" 7. Toutes les demandes relatives  la prestation 317295-317306 doivent tre adresses au Conseil technique dentaire, par la voie de lorganisme assureur, au moyen du formulaire complt et sign par le praticien et dont le modle figure  lannexe 59 du rglement du 28 juillet 2003 portant excution de larticle 22, 11, de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994. Elles peuvent tre portes en compte  lAMI si elles ont t autorises par le Conseil  concurrence du montant fix par lui et dans les limites des montants fixs pour ces appareils."|20055,000000
"A1507"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apparatuur vermeld onder a) en b) van de verstrekking 317295-317306 kan enkel van terugbetaling van de ZIV genieten indien ze geplaatst werd in de periode van 10 dagen voorafgaand of volgend op de datum van de terugbetaalde heelkundige verstrekking van artikel 14, l) met een waarde gelijk aan of groter dan K180."|"Lappareillage mentionn sous a) et b) de la prestation 317295-317306 ne peut bnficier du remboursement de lAMI que sil a t plac dans la priode de 10 jours qui prcde ou qui suit la date de la prestation chirurgicale rembourse de larticle 14, l) dune valeur gale ou suprieure  K180."|40314,000000
"A1508"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|55,000000
"A1508"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. Voor de verstrekkingen 317236 - 317240, 312314 - 312325, 312336 - 312340, 312351 - 312362, 312373 - 312384, 312395 - 312406, 312410 - 312421 en 312432 - 312443, dient de radiografie in het medisch dossier bewaard te worden en op eenvoudig verzoek ter beschikking gesteld te worden aan de adviserend geneesheer. De tegemoetkoming voor extractie van geretineerde tand is enkel verschuldigd indien uit een radiografisch bescheid afdoende blijkt dat de tand werkelijk geretineerd is."|" 8. Pour les prestations 317236 - 317240, 312314 - 312325, 312336 - 312340, 312351 - 312362, 312373 - 312384, 312395 - 312406, 312410 - 312421 et 312432 - 312443, la radiographie est conserve dans le dossier mdical et est mise  la disposition du mdecin-conseil sur simple demande. Le remboursement pour extraction dune dent incluse nest d que si un document radiographique tablit lauthenticit de linclusion."|55,000000
"A1509"|0,000000|17,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|305,000000
"A1509"|1,000000|17,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. De verzekeringstegemoetkoming voor tandextractie onder algemene anesthesie is enkel verschuldigd indien die extracties in een verplegingsinrichting zijn uitgevoerd en de anesthesie verricht is door een als specialist voor anesthesiologie erkend geneesheer, en op voorwaarde dat de algemene toestand van de patint een formele geneeskundige aanwijzing tot die behandelingswijze is.  De formele geneeskundige aanwijzing dient bewezen door een medische verantwoording gericht aan de adviserend geneesheer."|" 9. L'intervention de l'assurance pour extraction dentaire sous anesthsie gnrale n'est due que si ces extractions ont t effectues en milieu hospitalier et que si l'anesthsie a t pratique par un mdecin agr au titre de spcialiste en anesthsiologie, et  la condition que l'tat gnral du patient constitue une indication mdicale formelle de ce mode de traitement.  L'indication mdicale formelle doit tre dmontre par une justification mdicale adresse au mdecin conseil."|305,000000
"A1512"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|48,000000
"A1512"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12. De verzekeringstegemoetkoming wordt beperkt tot de in artikel 14, l), opgenomen verstrekkingen waarvan het volgnummer gevolgd wordt door het teken +, wanneer ze verricht zijn door een tandheelkundige binnen de door de wettelijke diploma's verleende prerogatieven."|" 12. L'intervention de l'assurance est limite aux prestations prvues  l'article 14, l), dont le numro d'ordre est suivi du signe +, lorsqu'elles sont effectues par un praticien de l'art dentaire dans les limites des prrogatives confres par les diplmes lgaux."|48,000000
"A1513"|0,000000|16,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|119,000000
"A1513"|1,000000|16,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 13. Wat betreft de verstrekking nr. 312756 - 312760, is de tegemoetkoming K 1250 een plafond en zal elk dossier afzonderlijk behandeld worden volgens zijn belang en het aantal implanten."|" 13. En  ce  qui concerne la prestation  n 312756 - 312760, le remboursement de K 1250 constitue un plafond et chaque cas devra tre apprci sparment selon son importance et le nombre d'implants."|119,000000
"A1513"|2,000000|16,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle aanvragen om vergoeding betreffende de verstrekking nr. 312756 - 312760 moeten via de verzekeringsinstelling aan het College van geneesheren-directeurs worden gezonden met een formulier waarin een gedetailleerde verantwoording en een preciese raming van de kosten van de implantaten is opgenomen en waarvan het model wordt vastgesteld door voornoemd College."|"Toutes les demandes de remboursement relatives  la prestation 312756 - 312760 doivent tre adresses au Collge des mdecins-directeurs, par la voie de l'organisme assureur, au moyen d'un formulaire comportant une justification dtaille et une valuation prcise des frais des implants et dont le modle est fix par le Collge prcit."|55,000000
"A1513"|3,000000|16,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking omvat de heelkundige bewerking en de implanten, met uitsluiting van de prothese."|"La prestation couvre l'acte chirurgical et les implants,  l'exclusion de la prothse."|119,000000
"A1513"|4,000000|16,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien is de tegemoetkoming van de ziekteverzekering beperkt tot de in de verstrekking vermelde toestand."|"De plus, l'intervention de l'assurance est limite  l'indication prvue dans la prestation."|119,000000
"A1514"|0,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|429,000000
"A1514"|1,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14. De heelkundige verstrekkingen met een betrekkelijke waarde, gelijk aan of hoger dan K 120 of N 200, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden, gesteld in artikel 14 en in dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|" 14. Les prestations chirurgicales d'une valeur relative gale ou suprieure  K 120 ou N 200, effectues dans les conditions prvues  l'article 14 et au prsent article et portes en compte par un mdecin spcialiste accrdit, donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 70."|429,000000
"A1514"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 318916 - 318920."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 318916 - 318920"|429,000000
"A1514"|3,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum n keer per operatiezitting toegekend."|"Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par sance opratoire."|429,000000
"A1515"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|5249,000000
"A1515"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 15. Voor de verstrekkingen nrs. 227135 - 227146, 228034 - 228045, 242491 - 242502, 242756 - 242760, 243272 - 243283, 244031 - 244042, 244090  244101, 244112 - 244123 uitgevoerd bij pasgeborenen en zuigelingen, jonger dan 6 maanden, wordt de betrekkelijke waarde van de waarden die vermeld zijn in deze nomenclatuur, verhoogd met 50 %"|" 15. Pour les prestations ns 227135 - 227146, 228034 - 228045, 242491 - 242502, 242756 - 242760, 243272 - 243283, 244031 - 244042, 244090 - 244101, 244112 - 244123 effectues chez les nouveau-ns et les nourrissons de moins de 6 mois, la valeur relative des valeurs mentionnes dans la prsente nomenclature est augmente de 50 %."|5249,000000
"A1516"|0,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|55,000000
"A1516"|1,000000|19,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16. Behoudens andersluidende bepalingen wordt als opereerstreek in artikel 14, l), in de boven- en onderkaak het begrip kwadrant gehanteerd. De bovenkaak bevat 2 kwadranten. De onderkaak bevat 2 kwadranten."|" 16. Sous rserve de dispositions contraires, dans larticle 14, l), le concept de quadrant est admis comme champ opratoire dans le maxillaire sprieur et le maxillaire infrieur. Le maxillaire suprieur comprend 2 quadrants. Le maxillaire infrieur comprend 2 quadrants."|55,000000
"A1517"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|305,000000
"A1517"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17. De verstrekkingen van de verschillende groepen, groep 1, groep 2, groep 3, mogen tegen 100% gecumuleerd worden :"|" 17. Les prestations des diffrents groupes, groupe 1, groupe 2, groupe 3, peuvent tre cumules  100 % :"|305,000000
"A1517"|2,000000|11,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 1 : 255253-255264, 255452-255463, 255533-255544, 256115-256126, 256196-256200, 256336-256340, 256756-256760, 256771-256782, 257036-257040, 257191-257202, 258090-258101, 258451-258462, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 258856-258860, 258871-258882, 258893-258904, 310590-310601, 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311150-311161, 311172-311183, 311312-311323, 311710-311721, 311791-311802, 312653-312664,"|"Groupe 1 : 255253-255264, 255452-255463, 255533-255544, 256115-256126, 256196-256200, 256336-256340, 256756-256760, 256771-256782, 257036-257040, 257191-257202, 258090-258101, 258451-258462, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 258856-258860, 258871-258882, 258893-258904, 310590-310601, 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311150-311161, 311172-311183, 311312-311323, 311710-311721, 311791-311802, 312653-312664,"|4001,000000
"A1517"|3,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 2 : 258370-258381, 258392-258403, 258554-258565, 312970-312981, 312572- 312583, 312594-312605,"|"Groupe 2 : 258370-258381, 258392-258403, 258554-258565, 312970-312981, 312572- 312583, 312594-312605,"|305,000000
"A1517"|4,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 3 : 250176-250180, 250213-250224, 251274-251285, 251296-251300, 251311-251322, 251333-251344, 251355-251366, 251370-251381, 251812-251823, 251834-251845, 251856-251860, 251893-251904, 251915-251926, 251930-251941, 312874-312885."|"Groupe 3 : 250176-250180, 250213-250224, 251274-251285, 251296-251300, 251311-251322, 251333-251344, 251355-251366, 251370-251381, 251812-251823, 251834-251845, 251856-251860, 251893-251904, 251915-251926, 251930-251941, 312874-312885."|305,000000
"A1518"|0,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|8583,000000
"A1518"|1,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 18."|" 18."|8583,000000
"A1518"|2,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens andersluidende bepalingen wordt als opereerstreek in artikel 14, k), in de hand en de voet het begrip straal gehanteerd. Door straal van de hand verstaat men de metacarpofalangeale botstructuur die de as van een vinger vormt en zijn bijbehorende gewrichten, evenals het geheel van weke weefsels, het vaat- en zenuwstelsel dat daar deel van uitmaakt. Door straal van de voet verstaat men de metatarsofalangeale botstructuur die de as van een teen vormt en zijn bijbehorende gewrichten, evenals het geheel van weke weefsels, het vaat- en zenuwstelsel dat daar deel van uitmaakt."|"Sous rserve de dispositions contraires, dans larticle 14, k), le concept de rayon est admis comme champ opratoire dans la main et le pied. Par rayon de la main, on entend le squelette mtacarpophalangien formant laxe dun doigt et les articulations adjacentes, et lensemble des tissus mous et des paquets vasculonerveux correspondants. Par rayon du pied, on entend le squelette mtatarsophalangien formant laxe dun orteil et les articulations adjacentes, et lensemble des tissus mous et des paquets vasculonerveux correspondants."|8583,000000
"A1519"|0,000000|10,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|20105,000000
"A1519"|1,000000|10,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 19."|" 19."|20105,000000
"A1519"|2,000000|10,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een gemetastaseerd tumoraal proces mag de verstrekking 243051-243062, 243036-243040, 244053-244064, 244016-244020, 244031-244042, 243110-243121, 241474-241485, 241415-241426, 241430-241441, 241452-241463, 242056-242060, 242012-242023, 242034-242045 voor 100% gecumuleerd worden met de verstrekking 242336-242340, 242314-242325, 242292-242303, 244856-244860, 243235-243246."|"Dans le cas dun processus tumoral mtastasique, la prestation 243051-243062, 243036-243040, 244053-244064, 244016-244020, 244031-244042, 243110-243121, 241474-241485, 241415-241426, 241430-241441, 241452-241463, 242056-242060, 242012-242023, 242034-242045 peuvent tre cumules  100% avec la prestation 242336-242340, 242314-242325, 242292-242303, 244856-244860, 243235-243246."|20105,000000
"A165"|0,000000|16,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 16"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 16"|45,000000
"A165"|1,000000|16,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de operatieve hulp tijdens de heelkundige verstrekkingen waarvan de betrekkelijke waarde gelijk is aan of hoger dan K 120 of N 200, wordt het forfaitair honorarium vastgesteld op 10 pct. van de betrekkelijke waarde van de verrichte verstrekking, ongeacht de bekwaming van de geneesheer die bij de ingreep helpt."|"Pour laide opratoire au cours des prestations chirurgicales dont la valeur relative est gale ou suprieure  K 120 ou N 200, les honoraires sont forfaitairement fixs  10 p.c. de la valeur relative de la prestation effectue, quelle que soit la qualification du mdecin qui aide  lintervention."|45,000000
"A165"|2,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor operatieve hulp mag noch voor de diagnostische endoscopische handelingen, noch voor de onbloedige ingrepen, noch voor de handelingen van gastro-enterologie (artikel 20,  1,c) worden vergoed."|"Les honoraires pour l'aide opratoire ne peuvent tre rembourss ni pour les actes endoscopiques diagnostiques, ni pour les interventions non sanglantes, ni pour les actes de gastroentrologie (article 20,  1er, c)."|19628,000000
"A165"|3,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van veelvuldige verstrekkingen bij een zelfde zieke in een zelfde operatiezitting verricht, wordt het honorarium voor de operatieve hulp berekend op grond van het bedrag van het voor elke verstrekking bepaalde honorarium."|"En cas de prestations chirurgicales multiples effectues en une mme sance, chez un mme malade, la somme des honoraires prvus pour chacune d'entre elles constitue la base sur laquelle sont dtermins les honoraires pour l'aide opratoire."|45,000000
"A166"|0,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 16"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 16"|19628,000000
"A166"|1,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. In afwijking van  5 kan bij de verstrekkingen 246595-246606, 246610-246621, 246632-246643 en 246912-246923 geen operatieve hulp aangerekend worden behalve indien deze verricht wordt door een geneesheer-specialist in opleiding voor oftalmologie."|" 6. En drogation du  5, laide opratoire ne peut pas tre atteste pour les prestations 246595-246606, 246610-246621, 246632-246643 et 246912-246923 except si celle-ci est effectue par un mdecin spcialiste en formation en ophtalmologie."|19628,000000
"A17b00"|0,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b00"|1,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor rntgendiagnose (R) vereist is"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin-spcialiste en radiodiagnostic "|1851,000000
"A17b01_02"|0,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|549,000000
"A17b01_02"|1,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Herevaluatie op indicatie, binnen het jaar:"|"Rvaluation  la demande dans lanne :"|549,000000
"A17b01_02"|2,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* Bij optreden van"|"* lors de la survenue"|549,000000
"A17b01_02"|3,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A1. een nieuwe klinische symptomatologie of nieuwe klinische tekenen bij een patint zonder gekende cardiale pathologie;"|"A1.  dune nouvelle symptomatologie clinique ou de nouveaux signes cliniques chez un patient indemne de toute pathologie cardiaque connue;"|549,000000
"A17b01_02"|4,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A2. wijzigingen van functionele tekenen of van het klinisch onderzoek, of bij optreden van verwikkelingen, bij een patint met voordien aangetoond hartlijden."|"A2.  de modifications des signes fonctionnels ou de lexamen clinique ou lors de la survenue de complications, chez un patient souffrant dune cardiopathie pralablement dmontre."|549,000000
"A17b01_02"|5,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* met het oog op de diagnose van n van de volgende klinische toestanden"|"* en vue du diagnostic de lune des situations cliniques suivantes :"|549,000000
"A17b01_02"|6,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B1. acuut myocardinfarct;"|"B1.   infarctus aigu du myocarde;"|549,000000
"A17b01_02"|7,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B2. hartdecompensatie;"|"B2.   insuffisance cardiaque;"|549,000000
"A17b01_02"|8,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B3. pericarduitstorting, pericarditis constrictiva of hemopericard;"|"B3.   dpanchement pricardique, de pricardite constrictive ou dhmopricarde;"|549,000000
"A17b01_02"|9,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B4 vermoed of bewezen hartgezwel;"|"B4.   masse cardiaque suspecte ou avre;"|549,000000
"A17b01_02"|10,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B5  bacterile endocarditis;"|"B5.   endocardite bactrienne;"|549,000000
"A17b01_02"|11,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B6. aortadissectie;"|"B6.   dissection aortique;"|549,000000
"A17b01_02"|12,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B7. longembolie;"|"B7.   embolie pulmonaire;"|549,000000
"A17b01_02"|13,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B8. arterile pulmonaire hypertensie;"|"B8.   hypertension artrielle pulmonaire;"|549,000000
"A17b01_02"|14,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B9. thoraxtrauma;"|"B9.   traumatisme thoracique;"|549,000000
"A17b01_02"|15,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B10. gebruik van cardiotoxische medicatie;"|"B10. prescription de mdications cardiotoxiques;"|549,000000
"A17b01_02"|16,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B11. cardioversie van een voorkameraritmie."|"B11. avant cardioversion dune arythmie auriculaire."|549,000000
"A17b01_02"|17,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* vr heelkunde buiten het hart met matig of hoog risico of cardiovasculaire heelkunde wanneer het vorig echocardiografisch-Doppler onderzoek minder dan een jaar geleden is, in geval van:"|"*avant chirurgie extracardiaque  risque intermdiaire ou lev ou chirurgie cardiovasculaire si lexamen chocardiographique-Doppler prcdent date de moins dun an en cas de :"|549,000000
"A17b01_02"|18,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C1. matig ernstig asymptomatisch aorta- of mitraalkleplijden;"|"C1.  valvulopathie aortique ou mitrale moyennement svre, asymptomatique;"|549,000000
"A17b01_02"|19,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C2. vermoed of bewezen ischemisch hartlijden;"|"C2.  cardiopathie ischmique suspecte ou avre;"|549,000000
"A17b01_02"|20,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C3. gekende cardiomyopathie of hartdecompensatie;"|"C3.  cardiomyopathie ou insuffisance cardiaque connue;"|549,000000
"A17b01_02"|21,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C4. niet of onvolledig gecorrigeerd aangeboren hartlijden."|"C4.  cardiopathie congnitale complexe non ou partiellement corrige."|549,000000
"A17b01_02"|22,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* voor evaluatie van de resultaten van een therapeutische ingreep na"|"* en vue dapprcier les rsultats dune intervention thrapeutique aprs"|549,000000
"A17b01_02"|23,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D1. klepchirurgie, correctie van aangeboren hartlijden of wegname van een cardiaal gezwel;"|"D1.  chirurgie valvulaire, correction de cardiopathie congnitale ou exrse dune masse cardiaque;"|549,000000
"A17b01_02"|24,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D2. percutane mitralis commissurotomie;"|"D2.  commissurotomie mitrale percutane;"|549,000000
"A17b01_02"|25,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D3. radiofrequentie-ablatie van een aritmie;"|"D3.  ablation par radiofrquence dune arythmie;"|549,000000
"A17b01_02"|26,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D4. verzwaren van de anticoagulantiabehandeling of trombolyse in geval van kunstklep thrombose;"|"D4.  renforcement du traitement anticoagulant ou thrombolyse dans les cas de thrombose dune prothse valvulaire;"|549,000000
"A17b01_02"|27,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D5. een episode van hartdecompensatie;"|"D5.  un pisode de dcompensation cardiaque;"|549,000000
"A17b01_02"|28,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D6. pericardocentese;"|"D6.  pricardocentse;"|549,000000
"A17b01_02"|29,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D7. behandeling van arterile pulmonaire hypertensie;"|"D7.  traitement dune hypertension artrielle pulmonaire;"|549,000000
"A17b01_02"|30,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* systematische herevaluatie binnen het jaar om het verloop te volgen van volgende aandoeningen:"|"Rvaluation systmatique dans lanne pour assurer le suivi des pathologies suivantes :"|549,000000
"A17b01_02"|31,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E1. matige asymptomatische aortastenose om de evolutiesnelheid te beoordelen (nmaal);"|"E1.  stnose aortique modre asymptomatique afin de juger de la vitesse dvolution (une seule fois);"|549,000000
"A17b01_02"|32,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E2. ernstig aorta- of mitraliskleplijden (max 2 maal per jaar);"|"E2.  valvulopathie aortique ou mitrale svre asymptomatique (max 2 fois par an);"|549,000000
"A17b01_02"|33,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E3. matig of ernstig aorta- of mitraliskleplijden, asymptomatisch of met kunstklep, plastie, autogreffe of homogreffe tijdens de zwangerschap (max 2 maal per zwangerschap);"|"E3.  valvulopathie aortique ou mitrale modre ou svre, asymptomatique ou dune prothse, plastie, autogreffe ou homogreffe valvulaire normale au cours dune grossesse (maximun 2 fois par grossesse);"|549,000000
"A17b01_02"|34,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E4. dilatatie van de aorta ascendens (maximum 2 maal per jaar);"|"E4.  dilatation de laorte ascendante (maximun 2 fois par an);"|549,000000
"A17b01_02"|35,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E5. sekwellen van bacterile endocarditis;"|"E5.  squelles dendocardite bactrienne;"|549,000000
"A17b01_02"|36,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E6. acuut myocardinfarct ( 1 maal tijdens de hospitalisatie en eenmaal tijdens het eerste jaar in afwezigheid van verwikkelingen);"|"E6.  infarctus aigu du myocarde (une fois en cours dhospitalisation et une fois au cours de la premire anne en labsence de complications);"|549,000000
"A17b01_02"|37,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E7. aortadissectie;"|"E7.  dissection aortique;"|549,000000
"A17b01_02"|38,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E8. harttransplantatie."|"E8.  transplantation cardiaque."|549,000000
"A17b01_03"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b01_03"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cardiovasculaire echografien omvatten een kleurenduplexonderzoek met een bidimensioneel echografisch beeld en een dopplertrac met frequentieanalyse van de signalen gedocumenteerd met geschreven protocol en iconografische drager."|"Les chographies cardiovasculaires comprennent un examen duplex couleur avec une image chographique bidimensionnelle et un trac doppler, avec analyse de frquence des signaux, document par un protocole crit et un support iconographique."|1851,000000
"A17b01_06"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b01_06"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het kleurenduplexonderzoek omvat een bidimensioneel echografisch beeld en een dopplertrac met frequentieanalyse van de signalen gedocumenteerd met geschreven protocol en iconografische drager."|"L'examen duplex couleur comprend une image chographique bidimensionnelle et un trac doppler, avec analyse de frquence des signaux, document par un protocole crit et un support iconographique."|1851,000000
"A17b01_07"|0,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b01_07"|1,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459970 - 459981 mag slechts nmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht en de verstrekkingen 459970 - 459981 en 460003 mogen onderling niet gecumuleerd worden."|"La prestation 459970 - 459981 ne peut tre porte en compte qu'une fois par sance opratoire et les prestations 459970 - 459981 et 460003 ne sont pas cumulables entre elles."|1851,000000
"A17b01_08"|0,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b01_08"|1,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De echografin opgenomen onder punt 1 en 2 die in een operatiekamer worden verricht in de loop van een heelkundige bewerking, worden gehonoreerd overeenkomstig de omschrijving van de echografien van dezelfde streek, verhoogd met volgend bijkomend honorarium:"|"Les chographies reprises sous les points 1 et 2 qui sont effectues en salle d'opration au cours d'une intervention chirurgicale sont honores conformment aux libells prvus pour les chographies de la mme rgion, augmentes des supplments d'honoraires suivants:"|1851,000000
"A17b01_08"|2,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"459970-459981"|"459970-459981"|1851,000000
"A17b01_11"|0,000000|11,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|4101,000000
"A17b01_11"|1,000000|11,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag en per patint mag slechts n enkele van de verstrekkingen 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 en 469232-469243 in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 et 469232-469243 peut tre porte en compte."|4101,000000
"A17b01_12"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|9108,000000
"A17b01_12"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gedetailleerd protocol, evenals de opname van het onderzoek, gearchiveerd op digitale drager, maken deel uit van het patintendossier."|"Le protocole dtaill fait partie du dossier du patient de mme que les images de lexamen, archives sur support numrique."|9108,000000
"A17b01_13"|0,000000|10,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|9108,000000
"A17b01_13"|1,000000|10,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar kan slechts n onderzoek 461436-461440 of 469954-469965 worden aangerekend."|"Un seul examen 461436-461440 ou 469954-469965 peut tre attest par anne civile."|9108,000000
"A17b01_14"|0,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|14091,000000
"A17b01_14"|1,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461134-461145 is slechts nmaal per jaar vergoedbaar. Indien dit onderzoek frequenter dan nmaal per jaar wordt uitgevoerd is aanrekening enkel mogelijk mits motivatie in het medisch dossier."|"La prestation 461134-461145 est seulement rembourse une fois par an. Si cet examen est effectu plus dune fois par an, il est attest uniquement moyennant une motivation dans le dossier mdical."|14091,000000
"A17b01_15"|0,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|14091,000000
"A17b01_15"|1,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt het sterk verhoogd risicoprofiel."|"La prescription mentionne le profil de risque trs lev."|14091,000000
"A17b01_16"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|38825,000000
"A17b01_16"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar mag slechts n verstrekking 461156-461160 worden geattesteerd."|"Par anne civile ne peut tre atteste quune seule prestation 461156-461160."|38825,000000
"A17b01_17"|0,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b01_17"|1,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 461731-461742 en 461753-461764 omvatten een basisechografie met het oog op de evaluatie van de foetus en de placenta en het opsporen van eventuele foetale anomalien respectievelijk tijdens het eerste en het derde trimester van de zwangerschap."|"Les prestations 461731-461742 et 461753-461764 comportent une chographie de base en vue de lvaluation du foetus et du placenta et la dtection danomalies foetales ventuelles respectivement durant les premier et troisime trimestres de la grossesse."|40863,000000
"A17b01_18"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b01_18"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461775-461786 is maximum n maal aanrekenbaar per zwangerschap."|"La prestation 461775-461786 est attestable maximum une fois par grossesse."|40863,000000
"A17b01_19"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b01_19"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461812-461823 kan slechts aangerekend worden vanaf de 20ste week gestationele leeftijd. De indicatie voor deze verstrekking dient te worden opgenomen in het medisch dossier."|"La prestation 461812-461823 peut uniquement tre atteste  partir de la 20e semaine de gestation. Lindication pour cette prestation doit tre mentionne dans le dossier mdical."|40863,000000
"A17b01_20"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b01_20"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461834-461845 omvat een uitgebreid onderzoek van het centraal zenuwstelsel, de wervelzuil, het cardiovasculair en urogenitaal stelsel, het locomotorisch stelsel, het gelaat, de orofarynx, de gastro-intestinale tractus, de lever en galblaas, het diafragma en de buikwand, met fotodocumentatie en protocol, en mag slechts worden vergoed na voorafgaand akkoord van de adviserend arts."|"La prestation 461834-461845 comprend un examen approfondi du systme nerveux central, de la colonne vertbrale, du systme cardiovasculaire et urognital, du systme locomoteur, du visage, de loropharynx, du tractus gastro-intestinal, du foie et de la vsicule biliaire, du diaphragme et de la paroi abdominale, avec documentation photographique et protocole, et ne peut tre rembourse quaprs accord pralable du mdecin-conseil."|40863,000000
"A17b01_21"|0,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b01_21"|1,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 461731-461742, 461753-461764, 461775-461786, 461790-461801, 461812-461823 en 461834-461845 wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 50 % in geval van meerlingenzwangerschappen."|"Pour les prestations 461731-461742, 461753-461764, 461775-461786, 461790-461801, 461812-461823 et 461834-461845 la valeur relative est majore de 50 % pour les grossesses multiples."|40863,000000
"A17b02"|0,000000|10,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b02"|1,000000|10,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1884,000000
"A17b02"|2,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag en per patint mag slechts n enkele van de verstrekkingen uit  1 van dit artikel en  1 van artikel 17quater in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations du  1er de l'article 17quater et du  1er de l'article 17quater peut tre porte en compte."|1851,000000
"A17b02"|2,009999|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beperking geldt zowel voor de individuele geneesheer als voor de verschillende geneesheren van hetzelfde specialisme."|"Cette limitation s'applique tant au mdecin individuel qu'aux diffrents mdecins appartenant  la mme spcialit."|11,000000
"A17b02"|2,019999|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uitzondering op deze cumulregel vormen de verstrekkingen nrs 460644,  460585, 461263, 469766, 469840 en 469685 die tweemaal in de loop van eenzelfde dag mogen worden aangerekend voor een ziekenhuispatint van wie de bloedsomloop zo verslechterd is dat er een onmiddellijk vitaal probleem rijst."|"Font exception  cette rgle de cumul les prestations nos 460644, 460585, 461263 , 469766 ,  469840 et 469685 qui peuvent tre portes en compte deux fois au cours d'une mme journe pour un patient hospitalis dont l'altration de la fonction circulatoire pose un problme vital immdiat."|11,000000
"A17b02"|3,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval de verstrekking beschreven in de omschrijving van de nummers 460460 of  469825 meermaals op dezelfde dag wordt uitgevoerd in de omstandigheden beschreven in de vorige alinea mag slechts n enkele herhaling worden geattesteerd onder het nummer  461226, 461241, 469641 of 469663 naargelang het geval."|"Dans le cas o la prestation dcrite dans le libell des prestations 460460 ou  469825 est excute plusieurs fois dans la mme journe dans les circonstances dcrites  l'alina prcdent, une seule rptition peut tre atteste  sous le numro 461226, 461241, 469641 ou 469663 selon le cas."|1851,000000
"A17b03"|0,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b03"|1,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|1884,000000
"A17b03"|2,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De echografien van het abdomen en/of van het kleine bekken in het raam van het toezicht van een zelfde zwangerschap mogen door een vroedvrouw worden voorgeschreven voor een patint die ze behandelt in het raam van de verstrekkingen inzake verloskunde waarvoor haar bekwaming is vereist."|"Les chographies de l'abdomen et/ou du petit bassin dans le cadre de la surveillance d'une mme grossesse peuvent tre prescrites par une accoucheuse pour une patiente en traitement dans le cadre des prestations d'obsttrique requrant sa qualification."|1851,000000
"A17b04"|0,000000|19,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b04"|1,000000|19,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|1884,000000
"A17b04"|2,000000|19,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen worden uitgevoerd met echografie-apparaten, die beantwoorden aan de vereisten van de nomenclatuur inzake oplossend vermogen, beeldverwerking en registratie op film of in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische drager."|"Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations doivent tre effectues au moyen d'appareils d'chographie rpondant aux exigences de la nomenclature en matire de pouvoir de rsolution, de traitement d'images et d'enregistrement sur film ou sous forme analogue ou digitalise sur un support magntique ou optique."|1884,000000
"A17b06"|0,000000|11,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b06"|1,000000|11,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|1884,000000
"A17b06"|2,000000|11,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor echografische onderzoeken mogen worden gecumuleerd met het honorarium voor de raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer specialist bij de ambulant verzorgde patinten met uitsluiting van de geneesheer specialist in rntgendiagnose."|"Pour les patients soigns ambulatoirement, les honoraires pour les examens chographiques peuvent tre cumuls avec les honoraires pour la consultation au cabinet du mdecin spcialiste sauf pour le mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1884,000000
"A17b07"|0,000000|16,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|352,000000
"A17b07"|1,000000|16,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|352,000000
"A17b07"|2,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 460191 - 460202 en 459712 - 459723 verricht bij kinderen jonger dan 5 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %."|"Pour les prestations nos 460191 - 460202 et 459712 - 459723 effectues chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majore de 25 %."|1851,000000
"A17b09"|0,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b09"|1,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9."|" 9."|1851,000000
"A17b09"|2,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verstrekker die cardiale echografien onder de codenummers 461215 - 461226 aanrekent moet hiervan een lijst opstellen met de aantallen van de verschillende indicaties, in volgorde zoals in de omschrijving. Deze lijst moet ter beschikking gehouden worden van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV en van de Belgische Vereniging voor cardiologie."|"Chaque prestataire qui atteste les chographies cardiaques sous les numros de code 461215 - 461226 doit en rdiger une liste reprenant les nombres des diffrentes indications en suivant l'ordre du libell. Cette liste doit tre tenue  la disposition du Service d'valuation et de contrle mdicaux de l'INAMI et de la Socit belge de cardiologie."|1851,000000
"A17b09"|3,000000|19,000000|1-8-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de cardiale echografie moeten de termen ""herhaling-herevaluatie binnen het jaar"" begrepen worden per groep verstrekkers die gewoonlijk op georganiseerde wijze samenwerkt."|"Pour les chographies cardiaques les termes ""rptition-rvaluation dans l'anne"" doivent tre compris pour un groupe de prestataires qui collaborent habituellement de faon organise."|1851,000000
"A17b10"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b10"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10."|" 10."|1851,000000
"A17b10"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in artikel 17quater, worden niet gehonoreerd als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose"|"Les prestations reprises  l'article 17quater ne sont pas honores lorsqu'elles sont excutes par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1851,000000
"A17b11"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b11"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11."|" 11."|1851,000000
"A17b11"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen opgenomen in artikel 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 en 12 van deze nomenclatuur zijn eveneens van toepassing voor de in  1 van dit artikel opgenomen verstrekkingen."|"Les dispositions nonces  l'article 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 de la prsente nomenclature s'appliquent galement aux prestations reprises au  1er  du prsent article."|1851,000000
"A17b12"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b12"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12."|" 12."|1851,000000
"A17b12"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elk onderzoek moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer, zoals is voorgeschreven in artikel 17,  12, 3 van deze nomenclatuur."|"Chaque examen doit faire l'objet d'un rapport tabli par le mdecin ainsi que le prescrit l'article 17,  12, 3 de la prsente nomenclature."|1851,000000
"A17q00"|0,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q00"|1,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist (B), met uitzondering van de geneesheer-specialist in rntgendiagnose (R) vereist is:"|" 1er. Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste (B)  l'exception du mdecin spcialiste en radiodiagnostic (R):"|1851,000000
"A17q01_02"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q01_02"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Herevaluatie op indicatie, binnen het jaar:"|"Rvaluation  la demande, dans l'anne:"|1851,000000
"A17q01_02"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-bij optreden van:"|"-lors de la survenue:"|1851,000000
"A17q01_02"|3,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A1. een nieuwe klinische symptomatologie of nieuwe klinische tekenen bij een patint zonder gekende cardiale pathologie;"|"A1. d'une nouvelle symptomatologie clinique ou de nouveaux signes cliniques chez un patient indemne de toute pathologie cardiaque connue;"|1851,000000
"A17q01_02"|4,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A2. wijzigingen van functionele tekenen of van het klinisch onderzoek, of bij optreden van verwikkelingen, bij een patint met voordien aangetoond hartlijden"|"A2. de modifications des signes fonctionnels ou de l'examen clinique ou lors de la survenue de complications, chez un patient souffrant d'une cardiopathie pralablement dmontre."|1851,000000
"A17q01_02"|5,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-met het oog op de diagnose van n van volgende klinische toestanden:"|"-en vue du diagnostic de l'une des situations cliniques suivantes:"|1851,000000
"A17q01_02"|6,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B1. acuut myocardinfarct"|"B1. infarctus aigu du myocarde;"|1851,000000
"A17q01_02"|7,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B2. hartdecompensatie"|"B2. insuffisance cardiaque;"|1851,000000
"A17q01_02"|8,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B3. pericarduitstorting, pericarditis constrictiva of hemopericard"|"B3. d'panchement pricardique, de pricardite constrictive ou d'hmopricarde;"|1851,000000
"A17q01_02"|9,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B4. vermoed of bewezen hartgezwel"|"B4. masse cardiaque suspecte ou avre;"|1851,000000
"A17q01_02"|10,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B5. bacterile endocarditis"|"B5. endocardite bactrienne;"|1851,000000
"A17q01_02"|11,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B6. aortadissectie"|"B6. dissection aortique;"|1851,000000
"A17q01_02"|12,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B7. longembolie"|"B7. embolie pulmonaire;"|1851,000000
"A17q01_02"|13,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B8. arterile pulmonaire hypertensie"|"B8. hypertension artrielle pulmonaire;"|1851,000000
"A17q01_02"|14,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B9. thoraxtrauma"|"B9. traumatisme thoracique;"|1851,000000
"A17q01_02"|15,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B10. gebruik van cardiotoxische medicatie"|"B10. prescription de mdications cardiotoxiques;"|1851,000000
"A17q01_02"|16,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B11. cardioversie van een voorkameraritmie"|"B11. avant cardioversion d'une arythmie auriculaire."|1851,000000
"A17q01_02"|17,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-vr heelkunde buiten het hart met matig of hoog risico of cardiovasculaire heelkunde wanneer het vorig echocardiografisch-Doppler onderzoek minder dan een jaar geleden is, in geval van:"|"-avant chirurgie extracardiaque  risque intermdiaire ou lev ou chirurgie cardiovasculaire si l'examen chocardiographique-Doppler prcdent date de moins d'un an en cas de:"|1851,000000
"A17q01_02"|18,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C1. matig ernstig asymptomatisch aorta- of mitraalkleplijden"|"C1. valvulopathie aortique ou mitrale moyennement svre, asymptomatique;"|1851,000000
"A17q01_02"|19,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C2. vermoed of bewezen ischemisch hartlijden"|"C2. cardiopathie ischmique suspecte ou avre;"|1851,000000
"A17q01_02"|20,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C3. gekende cardiomyopathie of hartdecompensatie"|"C3. cardiomyopathie ou insuffisance cardiaque connue;"|1851,000000
"A17q01_02"|21,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C4. niet of onvolledig gecorrigeerd aangeboren hartlijden"|"C4. cardiopathie congnitale complexe non ou partiellement corrige."|1851,000000
"A17q01_02"|22,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-voor evaluatie van de resultaten van een therapeutische ingreep na:"|"-en vue d'apprcier les rsultats d'une intervention thrapeutique aprs:"|1851,000000
"A17q01_02"|23,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D1. klepchirurgie, correctie van aangeboren hartlijden of wegname van een cardiaal gezwel"|"D1. chirurgie valvulaire, correction de cardiopathie congnitale ou exrse d'une masse cardiaque;"|1851,000000
"A17q01_02"|24,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D2. percutane mitralis commissurotomie"|"D2. commissurotomie mitrale percutane;"|1851,000000
"A17q01_02"|25,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D3. radiofrequentie-ablatie van een aritmie"|"D3. ablation par radiofrquence d'une arythmie;"|1851,000000
"A17q01_02"|26,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D4. verzwaren van de anticoagulantiabehandeling of thrombolyse in geval van kunstklep thrombose"|"D4. renforcement du traitement anticoagulant ou thrombolyse dans les cas de thrombose d'une prothse valvulaire;"|1851,000000
"A17q01_02"|27,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D5. een episode van hartdecompensatie"|"D5. un pisode de dcompensation cardiaque;"|1851,000000
"A17q01_02"|28,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D6. pericardocentese"|"D6. Pricardocentse;"|1851,000000
"A17q01_02"|29,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D7. behandeling van arterile pulmonaire hypertensie."|"D7. traitement d'une hypertension artrielle pulmonaire."|1851,000000
"A17q01_02"|30,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-systematische herevaluatie binnen het jaar om het verloop te volgen van volgende aandoeningen:"|"-rvaluation systmatique dans l'anne pour assurer le suivi des pathologies suivantes:"|1851,000000
"A17q01_02"|31,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E1. matige asymptomatische aortastenose om de evolutiesnelheid te beoordelen (nmaal)"|"E1. stnose aortique modre asymptomatique afin de juger de la vitesse d'volution (une seule fois);"|1851,000000
"A17q01_02"|32,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E2. ernstig aorta- of mitraliskleplijden (max. 2 maal per jaar)"|"E2. valvulopathie aortique ou mitrale svre asymptomatique (max 2 fois par an);"|1851,000000
"A17q01_02"|33,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E3. matig of ernstig aorta- of mitraliskleplijden, asymptomatisch of met kunstklep, plastie, autogreffe of homogreffe tijdens de zwangerschap (max 2 maal per zwangerschap)"|"E3. valvulopathie aortique ou mitrale modre ou svre, asymptomatique ou lors du suivi d'une prothse, plastie, autogreffe ou homogreffe au cours d'une grossesse (maximun 2 fois par grossesse);"|1851,000000
"A17q01_02"|34,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E4. dilatatie van de aorta ascendens (maximun 2 maal per jaar)"|"E4. dilatation de l'aorte ascendante (maximun 2 fois par an);"|1851,000000
"A17q01_02"|35,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E5. sekwellen van bacterile endocarditis"|"E5. squelles d'endocardite bactrienne;"|1851,000000
"A17q01_02"|36,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E6. acuut myocardinfarct (1maal tijdens de hospitalisatie en 1 maal tijdens het eerste jaar in afwezigheid van verwikkelingen)"|"E6. infarctus aigu du myocarde (une fois en cours d'hospitalisation et une fois au cours de la premire anne en l'absence de complications);"|1851,000000
"A17q01_02"|37,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E7. aortadissectie"|"E7. dissection aortique;"|1851,000000
"A17q01_02"|38,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E8. harttransplantatie."|"E8. transplantation cardiaque."|1851,000000
"A17q01_03"|0,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q01_03"|1,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 469873 - 469884 mag slechts worden vergoed na overmaken van een verslag en akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 469873 - 469884 ne peut tre rembourse qu'aprs transmission d'un rapport et  accord  du mdecin-conseil."|1851,000000
"A17q01_04"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q01_04"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cardiovasculaire echografien omvatten een kleurenduplexonderzoek met een bidimensioneel echografisch beeld en een dopplertrac met frequentieanalyse van de signalen, gedocumenteerd met geschreven protocol en iconografische drager."|"Les chographies cardiovasculaires comprennent un examen duplex couleur avec une image chographique bidimensionnelle et un trac doppler, avec analyse de frquence des signaux, document par un protocole crit et un support iconographique."|1851,000000
"A17q01_07"|0,000000|15,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|2861,000000
"A17q01_07"|1,000000|15,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking is voorbehouden voor de geneesheer specialist in de inwendige geneeskunde, in de gastro-enterologie, in de geriatrie of in de pediatrie."|"Cette prestation est rserve au mdecin spcialiste en mdecine interne, en gastro-entrologie, en griatrie ou en pdiatrie."|2861,000000
"A17q01_08"|0,000000|15,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|3261,000000
"A17q01_08"|1,000000|15,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 469490-469501, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604 en 469615-469626 mogen niet vergoed worden indien zij door een gynaecoloog uitgevoerd worden."|"Les prestations 469490-469501, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604 et 469615-469626 ne peuvent pas tre rembourses si elles sont ralises par un gyncologue."|3261,000000
"A17q01_09"|0,000000|15,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|3261,000000
"A17q01_09"|1,000000|15,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 469755-469766 mag niet vergoed worden indien zij door een gynaecoloog uitgevoerd werd."|"La prestation 469755-469766 ne peut pas tre rembourse si elle est ralise par un gyncologue."|3261,000000
"A17q01_10"|0,000000|15,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|4101,000000
"A17q01_10"|3,000000|15,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een nieuwe diagnostische indicatie die de herhaling van het onderzoek verantwoordt, vormt een uitzondering op die beperking."|"Une nouvelle indication diagnostique justifiant un nouvel examen constitue une exception  cette restriction."|4101,000000
"A17q01_10"|4,000000|15,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivatie voor een nieuw bilan is als onderdeel van het voorschrift, beschikbaar voor de adviserend geneesheer."|"La motivation dun nouveau bilan est accessible au mdecin-conseil en tant que partie de la prescription."|4101,000000
"A17q01_11"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q01_11"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag en per patint mag slechts n enkele van de verstrekkingen 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 en 469232-469243 in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 et 469232-469243 peut tre porte en compte."|1851,000000
"A17q01_12"|0,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|38825,000000
"A17q01_12"|1,000000|13,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar mag slechts n verstrekking 469770-469781 worden geattesteerd."|"Par anne civile ne peut tre atteste quune seule prestation 469770-469781."|38825,000000
"A17q01_13"|0,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|9108,000000
"A17q01_13"|1,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gedetailleerd protocol, evenals de opname van het onderzoek, gearchiveerd op digitale drager, maken deel uit van het patintendossier."|"Le protocole dtaill fait partie du dossier du patient de mme que les images de lexamen, archives sur support numrique."|9108,000000
"A17q01_14"|0,000000|10,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|9108,000000
"A17q01_14"|1,000000|10,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per kalenderjaar kan slechts n onderzoek 461436-461440 of 469954-469965 worden aangerekend."|"Un seul examen 461436-461440 ou 469954-469965 peut tre attest par anne civile."|9108,000000
"A17q01_15"|0,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q01_15"|1,000000|19,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 468731-468742 en 468753-468764 omvatten een basisechografie met het oog op de evaluatie van de foetus en de placenta en het opsporen van eventuele foetale anomalien respectievelijk tijdens het eerste en het derde trimester van de zwangerschap."|"Les prestations 468731-468742 et 468753-468764 comportent une chographie de base en vue de lvaluation du foetus et du placenta et la dtection danomalies foetales ventuelles respectivement au cours des premier et troisime trimestres de la grossesse."|40863,000000
"A17q01_16"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q01_16"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 468775-468786 is maximum n maal aanrekenbaar per zwangerschap."|"La prestation 468775-468786 est attestable maximum une fois par grossesse."|40863,000000
"A17q01_17"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q01_17"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 468812-468823 kan slechts aangerekend worden vanaf de 20ste week gestationele leeftijd. De indicatie voor deze verstrekking dient te worden opgenomen in het medisch dossier."|"La prestation 468812-468823 peut uniquement tre atteste  partir de la 20e semaine de gestation. Lindication pour cette prestation doit tre mentionne dans le dossier mdical."|40863,000000
"A17q01_18"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q01_18"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 468834-468845 omvat een uitgebreid onderzoek van het centraal zenuwstelsel, de wervelzuil, het cardiovasculair en urogenitaal stelsel, het locomotorisch stelsel, het gelaat, de orofarynx, de gastro-intestinale tractus, de lever en galblaas, het diafragma en de buikwand, met fotodocumentatie en protocol, en mag slechts worden vergoed na voorafgaand akkoord van de adviserend arts."|"La prestation 468834-468845 comprend un examen approfondi du systme nerveux central, de la colonne vertbrale, du systme cardiovasculaire et urognital, du systme locomoteur, du visage, de loropharynx, du tractus gastro-intestinal, du foie et de la vsicule biliaire, du diaphragme et de la paroi abdominale, avec documentation photographique et protocole, et ne peut tre rembourse quaprs accord pralable du mdecin-conseil."|40863,000000
"A17q01_19"|0,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q01_19"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845 wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 50 % in geval van meerlingenzwangerschappen."|"Pour les prestations 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 et 468834-468845 la valeur relative est majore de 50 % pour les grossesses multiples."|40863,000000
"A17q02"|0,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q02"|1,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Per dag en per patint mag slechts n enkele van de verstrekkingen uit  1 van dit artikel en  1 van artikel 17bis in rekening gebracht worden."|" 2. Par jour et par patient, une seule des prestations du  1er de l'article 17quater et du  1er de l'article 17quater peut tre porte en compte."|1851,000000
"A17q02"|1,009999|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beperking geldt zowel voor de individuele geneesheer als voor de verschillende geneesheren van hetzelfde specialisme."|"Cette limitation s'applique tant au mdecin individuel qu'aux diffrents mdecins appartenant  la mme spcialit."|11,000000
"A17q02"|1,019999|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uitzondering op deze cumulregel vormen de verstrekkingen nrs 460644,  460585, 461263, 469766, 469840 en 469685 die tweemaal in de loop van eenzelfde dag mogen worden aangerekend voor een ziekenhuispatint van wie de bloedsomloop zo verslechterd is dat er een onmiddellijk vitaal probleem rijst."|"Font exception  cette rgle de cumul les prestations nos 460644, 460585, 461263 , 469766 ,  469840 et 469685 qui peuvent tre portes en compte deux fois au cours d'une mme journe pour un patient hospitalis dont l'altration de la fonction circulatoire pose un problme vital immdiat."|11,000000
"A17q02"|2,000000|10,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval de verstrekking beschreven in de omschrijving van de nummers 460460 of  469825 meermaals op dezelfde dag wordt uitgevoerd in de omstandigheden beschreven in de vorige alinea mag slechts n enkele herhaling worden geattesteerd onder het nummer  461226, 461241, 469641 of 469663 naargelang het geval."|"Dans le cas o la prestation dcrite dans le libell des prestations 460460 ou  469825 est excute plusieurs fois dans la mme journe dans les circonstances dcrites  l'alina prcdent, une seule rptition peut tre atteste  sous le numro 461226, 461241, 469641 ou 469663 selon le cas."|1851,000000
"A17q03"|0,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q03"|1,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|1851,000000
"A17q03"|2,000000|18,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend voor een ander specialisme dan rntgendiagnose mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, enkel de verstrekkingen uit  1 aanrekenen waarvoor de honoraria worden vastgesteld op grond van de betrekkelijke waarden gelijk aan 100 pct. van de in de nomenclatuur vermelde waarden, voor zover ze de uitvoering ervan niet aan anderen opdragen."|"Les mdecins agrs pour une spcialit autre que le radiodiagnostic sont autoriss, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spcialit,  porter en compte uniquement les prestations du  1er pour lesquelles les honoraires sont fixs en prenant comme base des valeurs relatives gales  100 % des valeurs inscrites dans la nomenclature pour autant qu'ils nen confient pas lexcution  dautres."|40332,000000
"A17q03"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende echografien mogen worden aangerekend :"|"Les chographies suivantes peuvent tre attestes :"|13868,000000
"A17q03"|5,000000|18,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 door de geneesheer-specialist in de gynaecologie-verloskunde : 469394-469405, 469291-469302, 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845;"|"1 par le mdecin spcialiste en gyncologie-obsttrique : 469394-469405, 469291-469302, 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845;"|40863,000000
"A17q03"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 door de geneesheer-specialist in de oftalmologie : 469335-469346;"|"2 par le mdecin spcialiste en ophtalmologie : 469335-469346;"|13868,000000
"A17q03"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 door de geneesheer specialist in de urologie : 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469512-469523, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604, 469755-469766;"|"3 par le mdecin spcialiste en urologie : 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469512-469523, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604, 469755-469766;"|13868,000000
"A17q03"|8,000000|18,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 door de geneesheer-specialist in de gastro-enterologie : 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469556-469560, 469571-469582, 469615-469626, 469173-469184;"|"4 par le mdecin spcialiste en gastro-entrologie :  469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469556-469560, 469571-469582, 469615-469626, 469173-469184;"|17792,000000
"A17q03"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 door de geneesheer-specialist in de pneumologie : 469372-469383;"|"5 par le mdecin spcialiste en pneumologie : 469372-469383;"|13868,000000
"A17q03"|10,000000|18,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 door de geneesheer-specialist in de cardiologie : 469210-469221, 469232-469243, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884, 469954-469965;"|"6 par le mdecin spcialiste en cardiologie : 469210-469221, 469232-469243, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884, 469954-469965;"|41187,000000
"A17q03"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 door de geneesheer-specialist in de neurologie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"7 par le mdecin spcialiste en neurologie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q03"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 door de geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"8 par le mdecin spcialiste en neuropsychiatrie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q03"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 door de geneesheer-specialist in de neurochirurgie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"9 par le mdecin spcialiste en neurochirurgie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q03"|14,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10 door de geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|"10 par le mdecin spcialiste en mdecine interne : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|38825,000000
"A17q03"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11 door de geneesheer-specialist in de reumatologie : 469534-469545;"|"11 par le mdecin spcialiste en rhumatologie : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q03"|16,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"12 door de geneesheer-specialist in de heelkunde : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469416-469420, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469571-469582, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|"12 par le mdecin spcialiste en chirurgie : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469416-469420, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469571-469582, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|38825,000000
"A17q03"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"13 door de geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie : 469652-469663, 469674-469685;"|"13 par le mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation : 469652-469663, 469674-469685;"|13868,000000
"A17q03"|18,000000|18,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"14 door de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde : 469313-469324, 469416-469420, 469453-469464, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469755-469766, 469792-469803, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884;469954-469965;"|"14 par le mdecin spcialiste en pdiatrie : 469313-469324, 469416-469420, 469453-469464, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469755-469766, 469792-469803, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884; 469954-469965;"|41187,000000
"A17q03"|19,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"15 door de geneesheer-specialist in de geriatrie : 469210-469221, 469232-469243, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|"15 par le mdecin spcialiste en griatrie : 469210-469221, 469232-469243, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|38825,000000
"A17q03"|20,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"16 door de geneesheer-specialist in de nucleaire geneeskunde : 469350-469361;"|"16 par le mdecin spcialiste en mdecine nuclaire : 469350-469361;"|13868,000000
"A17q03"|21,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"17 door de geneesheer-specialist in de endocrino-diabetologie : 469350-469361, 469416-469420, 469733-469744;"|"17 par le mdecine spcialiste en endocrino-diabtologie : 469350-469361, 469416-469420, 469733-469744;"|13868,000000
"A17q03"|22,000000|18,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"18 door de geneesheer-specialist in de dermato-venereologie : 469033-469044, 469232-469243, 469770-469781;"|"18 par le mdecin spcialiste en dermato-vnrologie : 469033-469044, 469232-469243, 469770-469781;"|17792,000000
"A17q03"|23,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"19 door de geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie : 469534-469545;"|"19 par le mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q03"|24,000000|18,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"20 door de geneesheer-specialist in de medische oncologie : 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|"20 par le mdecin spcialiste en oncologie mdicale : 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|17792,000000
"A17q03"|25,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"21 door de geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde : 469534-469545;"|"21 par le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q03"|26,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"22 door de geneesheer-specialist in de radiotherapie : 469394-469405, 469416-469420, 469475-469486."|"22 par le mdecin spcialiste en radiothrapie : 469394-469405, 469416-469420, 469475-469486."|13868,000000
"A17q04"|0,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q04"|1,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|1851,000000
"A17q04"|2,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend en vergoed moeten de verstrekkingen die zijn verricht door een geneesheer-specialist, andere dan een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose, voor een zieke die hij niet zelf in behandeling heeft, voorgeschreven zijn door een geneesheer en voldoen aan de voorwaarden zoals voor de geneesheer-specialist voor rntgendiagnose vermeld in artikel 17,  12."|"Pour pouvoir tre portes en compte et rembourses, les prestations effectues par un mdecin spcialiste autre qu'un mdecin spcialiste en radiodiagnostic pour un malade qu'il n'a pas en traitement, doivent tre prescrites par un mdecin et satisfaire aux conditions prvues pour le mdecin spcialiste en radiodiagnostic  l'article 17,  12."|1851,000000
"A17q04"|3,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De echografien van het abdomen en/of van het kleine bekken in het raam van het toezicht van een zelfde zwangerschap mogen door een vroedvrouw worden voorgeschreven voor een patint die ze behandelt in het raam van de verstrekkingen inzake verloskunde waarvoor haar bekwaming is vereist."|"Les chographies de l'abdomen et/ou du petit bassin dans le cadre de la surveillance d'une mme grossesse peuvent tre prescrites par une accoucheuse pour une patiente en traitement dans le cadre des prestations d'obsttrique requrant sa qualification."|1851,000000
"A17q05"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q05"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|1851,000000
"A17q05"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen worden uitgevoerd met echografie-apparaten, die beantwoorden aan de vereisten van de nomenclatuur inzake oplossend vermogen, beeldverwerking en registratie op film of in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische drager."|"Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations doivent tre effectues au moyen d'appareils d'chographie rpondant aux exigences de la nomenclature en matire de pouvoir de rsolution, de traitement d'images et d'enregistrement sur film ou sous forme analogique ou digitalise sur un support magntique ou optique."|1851,000000
"A17q06"|0,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q06"|1,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|1851,000000
"A17q06"|2,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor echografische onderzoeken mogen worden gecumuleerd met het honorarium voor de raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer specialist bij de ambulant verzorgde patinten met uitsluiting van de geneesheer specialist in rntgendiagnose."|"Pour les patients soigns ambulatoirement, les honoraires pour les examens chographiques peuvent tre cumuls avec les honoraires pour la consultation au cabinet du mdecin spcialiste sauf pour le mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1851,000000
"A17q07"|0,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q07"|1,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|1851,000000
"A17q07"|2,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking nr. 469453 - 469464 verricht bij kinderen jonger dan 5 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %."|"Pour la prestation n 469453 - 469464 effectue chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majore de 25 %."|1851,000000
"A17q09"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q09"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9."|" 9."|1851,000000
"A17q09"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verstrekker die cardiale echografien aanrekent moet hiervan een lijst opstellen met de aantallen van de verschillende indicaties, in volgorde zoals in de omschrijving. Deze lijst moet ter beschikking gehouden worden van de Dienst Geneeskundige Controle van het RIZIV en van de Belgische Vereniging voor cardiologie."|"Chaque prestataire qui atteste des chographies cardiaques doit en rdiger une liste reprenant les nombres des diffrentes indications, en suivant lordre du libell. Cette liste doit tre tenue  la disposition du Service du Contrle Mdical de lINAMI et de la Socit belge de cardiologie."|1851,000000
"A17q09"|3,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de cardiale echografie moeten de termen ""herhaling-herevaluatie binnen het jaar"" begrepen worden per groep verstrekkers die gewoonlijk op georganiseerde wijze samenwerken."|"Pour les chographies cardiaques, les termes ""rptition- rvaluation dans lanne"" doivent tre compris par un groupe de prestataires qui collaborent habituellement de faon organise."|1851,000000
"A17q10"|0,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q10"|1,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10."|" 10."|1851,000000
"A17q10"|2,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in artikel 17quater, worden niet gehonoreerd als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose"|"Les prestations reprises  l'article 17quater ne sont pas honores lorsqu'elles sont excutes par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1851,000000
"A17q11"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q11"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11."|" 11."|1851,000000
"A17q11"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen opgenomen in artikel 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 en 12 van deze nomenclatuur zijn eveneens van toepassing voor de in  1 van dit artikel opgenomen verstrekkingen."|"Les dispositions nonces  l'article 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 de la prsente nomenclature s'appliquent galement aux prestations reprises au  1er  du prsent article."|1851,000000
"A17q12"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q12"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12."|" 12."|1851,000000
"A17q12"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elk onderzoek moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer, zoals is voorgeschreven in artikel 17,  12, 3 van deze nomenclatuur."|"Chaque examen doit faire l'objet d'un rapport tabli par le mdecin ainsi que le prescrit l'article 17,  12, 3 de la prsente nomenclature."|1851,000000
"A17tA_01"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_01"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 462770 - 462781 mag niet worden aangerekend als de verstrekking nr. 242476 - 242480 wordt verricht."|"La prestation n 462770 - 462781 ne peut tre porte en compte lors de l'excution de la prestation n 242476 - 242480."|418,000000
"A17tA_02"|0,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|534,000000
"A17tA_02"|1,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 463691 - 463702 en 463713 - 463724 mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan 45 jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard   worden."|"Les prestations 463691- 463702 et 463713 - 463724 ne peuvent tre rembourses en propratoire pour des assurs de moins de 45 ans quen prsence dune affection cardiorespiratoire svre, dont le classement ASA doit tre gard dans le dossier mdical."|534,000000
"A17tA_06"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_06"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 464516 - 464520 en 464531 - 464542 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 461532 - 461543."|"Les prestations ns 464516 - 464520 et 464531 - 464542 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation n 461532 - 461543."|418,000000
"A17tA_07"|0,000000|16,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_07"|1,000000|16,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de eventuele radiografien van de veneuze en capillaire fasen zijn begrepen in de honoraria voor de arteriografien"|"Les honoraires pour les radiographies ventuelles des phases veineuses et capillaires sont compris dans les honoraires pour les artriographies."|418,000000
"A17tA_08"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_08"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466012 - 466023, 466034 - 466045, 466056 - 466060 en 466071 - 466082 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466012 - 466023, 466034 - 466045, 466056 - 466060 et 466071 - 466082 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A17tA_09"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_09"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 466130 - 466141, 466292 - 466303 en 466314 - 466325 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 466130 - 466141, 466292 - 466303 et 466314 - 466325 ne sont pas cumulables entre elles."|472,000000
"A17tA_10"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_10"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466152 - 466163, 466174 - 466185, 466196 - 466200 en 466211 - 466222 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466152 - 466163, 466174 - 466185, 466196 - 466200 et 466211 - 466222 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A17tA_11"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_11"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466336 - 466340, 466255 - 466266 en 466270 - 466281 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466336 - 466340, 466255 - 466266 et 466270 - 466281 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A17tA_12"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_12"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 466270 - 466281 en 466476 - 466480 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 466535 - 466546."|"Les prestations ns 466270 - 466281 et 466476 - 466480 ne sont pas cumulables avec la prestation n 466535 - 466546."|472,000000
"A17tA_13"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17tA_13"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 466631 - 466642."|"Les honoraires pour les prestations ns 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne peuvent pas tre cumuls avec les honoraires de la prestation n 466631 - 466642."|472,000000
"A17tA_14"|0,000000|13,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_14"|1,000000|13,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer verscheidene radiografien in de loop van een zelfde zitting worden verricht, mag het bijkomend honorarium dat is bepaald onder nr. 469070 - 469081 of onder nr. 469103, slechts eenmaal worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs radiographies sont effectues au cours d'une mme sance, le supplment prvu au n 469070 - 469081 ou 469103 ne peut tre port qu'une fois en compte."|418,000000
"A17tA_15"|0,000000|13,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5294,000000
"A17tA_15"|1,000000|13,000000|1-2-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 469114-469125 mag slechts eenmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht; als in de loop van dezelfde operatiezitting radiografien worden verricht."|"La prestation n 469114-469125 ne peut tre porte en compte quune fois par sance opratoire; si des radiographies sont effectues au cours de la mme sance opratoire."|5294,000000
"A17tA_16"|0,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|3521,000000
"A17tA_16"|1,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek wordt vergoed bij volgende patinten :"|"Lexamen est rembours chez les patients suivants :"|3521,000000
"A17tA_16"|2,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 groep 1 : vrouwen van meer dan 65 jaar met een familiale geschiedenis van osteoporose namelijk een heupfractuur bij familie van de eerste of tweede graad;"|"1 groupe 1 : femmes de plus de 65 ans ayant des antcdents familiaux dostoporose  savoir une fracture de la hanche chez un membre de la famille au premier ou au deuxime degr;"|3521,000000
"A17tA_16"|3,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 groep 2 : ongeacht de leeftijd of geslacht; indien n of meer van de volgende risicofactoren aanwezig zijn :"|"2 groupe 2 : quel que soit lge ou le sexe si au moins un des facteurs de risque suivants est prsent :"|3521,000000
"A17tA_16"|4,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) niet oncologische low impact wervelfractuur;"|"a) fracture low impact non oncologique de la colonne;"|3521,000000
"A17tA_16"|5,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) antecedent van een perifere low impact fractuur met exclusie van fractuur ter hoogte van vingers, tenen, schedel, gelaat of van de cervicale wervelzuil;"|"b) antcdents de fracture low impact priphrique  lexclusion dune fracture au niveau des doigts, des orteils, du crne, de la face ou de la colonne vertbrale cervicale;"|3521,000000
"A17tA_16"|6,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) patinten met een voorgeschreven corticotherapie van meer dan 3 maand opeenvolgend aan een equivalent van > 7.5 mg prednisolone/dag;"|"c) patients prsentant une corticothrapie prescrite de plus de trois mois conscutive  un quivalent de > 7.5 mg prednisolone/jour;"|3521,000000
"A17tA_16"|7,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) oncologische patinten onder anti-hormonale therapie of in menopauze als gevolg van de oncologische therapie;"|"d) patients oncologiques sous thrapie anti-hormonale ou en mnopause  la suite dune thrapie oncologique;"|3521,000000
"A17tA_16"|8,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) patinten met minstens n van de volgende risico aandoeningen :"|"e) patients atteints au moins dune des affections  risque suivantes :"|3521,000000
"A17tA_16"|9,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 reumatode artritis;"|"1 arthrite rhumatode;"|3521,000000
"A17tA_16"|10,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 evolutieve niet behandelde hyperthyreodie;"|"2 hyperthyrodie volutive non traite;"|3521,000000
"A17tA_16"|11,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 hyperprolactinemie;"|"3 hyperprolactinmie;"|3521,000000
"A17tA_16"|12,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 langdurig hypogonadisme (inbegrepen therapeutische orchidectomie of langdurige behandeling met een  gonadotrophine-releasinghormone  (GnRH) analoog);"|"4 hypogonadisme de longue dure (y compris orchidectomie thrapeutique ou traitement de longue dure par  gonadotrophinereleasing-hormone  (GnRH) analogue);"|3521,000000
"A17tA_16"|13,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 renale hypercalciurie;"|"5 hypercalciurie rnale;"|3521,000000
"A17tA_16"|14,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 primaire hyperparathyreodie;"|"6 hyperparathyrodie primaire;"|3521,000000
"A17tA_16"|15,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 osteogenesis imperfecta;"|"7 osteogenesis imperfecta;"|3521,000000
"A17tA_16"|16,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 Ziekte/Syndroom van Cushing;"|"8 Maladie/Syndrome de Cushing;"|3521,000000
"A17tA_16"|17,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 anorexia nervosa met Body Mass Index < 19 kg/m2;"|"9 anorexia nervosa avec Body Mass Index < 19 kg/m2;"|3521,000000
"A17tA_16"|18,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10 vroegtijdige menopauze (< 45 jaar)."|"10 mnopause prcoce (< 45 ans)."|3521,000000
"A17tA_16"|19,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek kan herhaald worden na vijf jaar volgens dezelfde toepassingsregels."|"Lexamen peut tre renouvel aprs cinq ans, selon les mmes rgles dapplication."|3521,000000
"A17tA_16"|20,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitvoerende arts is vergund door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en voldoet aan de regelgeving van het ARBIS (koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen)."|"Le mdecin excutant est autoris par lAgence fdrale de controle nuclaire et satisfait  la lgislation du RGPRI (arrt royal du 20 juillet 2001 portant rglement gnral de la protection de la population, des travailleurs et de lenvironnement contre le danger des rayonnements ionisants)."|3521,000000
"A17tA_16"|21,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De DXA-resultaten worden uitgedrukt onder vorm van gestandaardiseerde BMD-waarden."|"Les rsultats DXA sont exprims sous forme de valeurs BMD standardises."|3521,000000
"A17tA_16"|22,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitvoerende arts berekent voor zijn/haar patint op basis van de uitslag van de osteodensitometrie en van de klinische risicovariabelen (namelijk de exacte leeftijd, het geslacht, het gewicht, de lengte, al dan niet vroegere fracturen, heupfracturen bij verwanten tot de tweede graad, roken, gebruik van corticoeden, reumatoede arthritis, secundaire osteoporosis en het gebruik van meer dan 3 eenheden alcohol per dag), met behulp van het FRAX-algoritme een globaal fractuurrisico."|"Le mdecin excutant dtermine pour son patient, sur la base du rsultat de lostodensitomtrie et des variables de risque clinique ( savoir lge exact, le sexe, le poids, la taille, antcdents de fractures ou non, fractures de la hanche dans la famille jusquau second degr, tabagisme, utilisation de corticodes, arthrite rhumatode, ostoporose secondaire et utilisation de plus de 3 units dalcool par jour), un risque de fracture global  laide de lalgorithme FRAX."|3521,000000
"A17tA_16"|23,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Frax is een algoritme ontwikkeld door het Wereldgezondheidsorganisatie Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, gelocaliseerd in de University of Sheffield Medical School die een 10 jarige probabiliteit op een fractuur berekent en uitdrukt in een percentage."|"FRAX est un algorithme dvelopp par lOrganisation mondiale de la sant Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, situ  lUniversity of Sheffield Medical School, qui calcule une probabilit de 10 ans sur une fracture et lexprime en pourcentage."|3521,000000
"A17tA_17"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_17"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekking 464155-464166 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans la prestation 464155-464166."|5255,000000
"A17tA_18"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_18"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een angiografie van het linker ventrikel met of zonder de aorta thoracalis, inbegrepen de linker hart-catheterisatie en de berekening van de linker ventrikel-ejectiefractie maken integraal deel uit van deze verstrekking behalve bij patinten waar de medische toestand deze uitbreiding van het onderzoek niet toelaat. Voor deze patinten wordt de medische motivatie voor het beperken van het onderzoek in het medisch dossier bewaard."|"Une angiographie du ventricule gauche avec ou sans laorte thoracique, y compris le cathtrisme cardiaque gauche et le calcul de la fraction djection du ventricule gauche font partie intgrante de la prsente prestation except chez les patients dont la situation mdicale ne permet pas une extension de lexamen. Pour ces patients, la motivation mdicale pour la limitation de lexamen est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A17tA_19"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_19"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een angiografie van het linker ventrikel met of zonder de aorta thoracalis, inbegrepen de linker hart-catheterisatie en de berekening van de linker ventrikel-ejectiefractie maken integraal deel uit van deze verstrekking behalve bij patinten waar de medische toestand deze uitbreiding van het onderzoek niet toelaat. Voor deze patinten wordt de medische motivatie voor het beperken van het onderzoek in het medisch dossier bewaard."|"Une angiographie du ventricule gauche avec ou sans laorte thoracique, y compris le cathtrisme cardiaque gauche et le calcul de la fraction djection du ventricule gauche font partie intgrante de la prsente prestation except chez les patients dont la situation mdicale ne permet pas une extension de lexamen. Pour ces patients, la motivation mdicale pour la limitation de lexamen est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A17tA_20"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_20"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans les prestations 464170-464181 et 464192-464203."|5255,000000
"A17tA_20"|2,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 zijn enkel vergoedbaar indien zij aangevraagd en uitgevoerd worden volgens de in werking zijnde ""guidelines"" van de ""European Society of Cardiology""."|"Les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne sont remboursables que si elles ont t demandes et effectues selon les ""guidelines"" de la ""European Society of Cardiology""."|5255,000000
"A17tA_20"|3,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van chronisch ischemisch hartlijden zijn de verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 enkel aanrekenbaar na voorafgaandelijk verrichten van minstens n functionele myocardischemie test (fietsproef, stress-echo, stress-myocardscintigrafie) die de ischemie aantoont."|"En cas de cardiopathie ischmique chronique, les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne peuvent tre portes en compte quaprs avoir effectu au moins un test pralable dischmie fonctionnelle du myocarde (test deffort, cho-stress, scintigraphie de stress du myocarde) qui dmontre lischmie."|5255,000000
"A17tA_20"|4,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien van deze voorwaarden wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"Sil est drog  ces conditions, la motivation dtaille est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A17tA_21"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_21"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 476055-476066."|"Les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation 476055-476066."|5255,000000
"A17tA_22"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17tA_22"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 464155-464166, 464170-464181, 464192-464203, 464236-464240, 464273-464284, 464295-464306 en 464310-464321 omvatten de eventuele onderzoekingen zonder contrastmiddel tijdens een zelfde vacatie."|"Les prestations nos 464155-464166, 464170-464181, 464192-464203, 464236-464240, 464273-464284, 464295-464306 et 464310-464321 comprennent les examens ventuels sans produit de contraste au cours de la mme vacation."|5255,000000
"A17tA_24"|0,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|17741,000000
"A17tA_24"|1,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 is vergoedbaar indien het voldoet aan de indicaties beschreven in het referentiedocument  Richtlijnen voor het goed gebruik van medische beeldvorming  voorgesteld door het Consilium Radiologicum en gepubliceerd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu."|"La prestation 466476-466480 est remboursable si elle rpond aux indications dcrites dans le document de rfrence  Recommandations en matire de prescription de limagerie mdicale  propos par le Concilium Radiologicum et publi auprs du Service public fdral (SPF) Sant publique, Scurit de la Chane alimentaire et Environnement."|17741,000000
"A17tA_24"|2,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien van deze indicaties wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"Sil est drog  ces indications, la motivation dtaille est conserve dans le dossier mdical."|17741,000000
"A17tA_24"|3,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 is niet aanrekenbaar voor aspecifieke lage rugpijn."|"La prestation 466476-466480 ne peut pas tre atteste pour les lombalgies aspcifiques."|17741,000000
"A17tA_24"|4,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 kan pas na een tijdvak van n jaar opnieuw worden aangerekend."|"La prestation 466476-466480 ne peut tre atteste  nouveau quaprs une priode dun an."|17741,000000
"A17tA_24"|5,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het onderzoek binnen het jaar om medische redenen dient te worden herhaald, dan moet de motivering in het dossier van de patint ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer"|"Si lexamen doit tre rpt endans lanne pour des raisons mdicales, la motivation doit tre  la disposition du mdecin-conseil dans le dossier du patient."|17741,000000
"A17tA_25"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_25"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461031-461042 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr 466270 - 466281 dezelfde dag verricht."|"La prestation 461031-461042 est non cumulable avec la prestation nr 466270 - 466281 effectue le mme jour."|418,000000
"A17tA_26"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_26"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461510-461521 mag niet worden gecumuleerd met de  verstrekking nr. 466270 - 466281 dezelfde dag verricht."|"La prestation 461510-461521 est non cumulable avec la prestation 466270-466281 effectue le mme jour."|418,000000
"A17tA_27"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_27"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 461591-461602 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 461635 - 461646, 461672 - 461683 en 461716 - 461720, verricht dezelfde dag."|"La prestation 461591-461602 est non cumulable avec les prestations nrs 461635 - 461646, 461672 - 461683 et 461716 - 461720, effectues le mme jour."|418,000000
"A17tA_28"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_28"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 462895-462906 mag niet worden gecumuleerd met verstrekking nr 462814 - 462825, dezelfde dag verricht."|"La prestation 462895-462906 est non cumulable avec la prestation 462814 - 462825, effectue le mme jour."|418,000000
"A17tA_29"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tA_29"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 4624236-464240 mag niet worden gecumuleerd met verstrekking nr. 464295-464306, dezelfde dag verricht."|"La prestation 4624236-464240 est non cumulable avec la prestation n 464295-464306, effectue le mme jour."|418,000000
"A17tB"|0,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17tB"|1,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend voor een ander specialisme dan rntgendiagnose mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, enkel de volgende rntgendiagnoseverstrekkingen aanrekenen waarvoor de honoraria worden vastgesteld op grond van de betrekkelijke waarden gelijk aan 100 pct. van de in de nomenclatuur vermelde waarden, voor zover ze de uitvoering ervan niet aan anderen opdragen."|"Les mdecins agrs pour une spcialit autre que le radiodiagnostic sont autoriss, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spcialit,  porter en compte uniquement les prestations suivantes pour lesquelles les honoraires sont fixs en prenant comme base des valeurs relatives gales  100 % des valeurs inscrites dans la nomenclature pour autant qu'ils nen confient pas lexcution  dautres."|40332,000000
"A17tB"|2,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 de verstrekkingen die zijn opgenomen in punt A, waarvoor het teken  staat ;"|"1 les prestations reprises au point A prcdes du signe ;"|418,000000
"A17tB"|3,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de volgende verstrekkingen opgenomen in punt A :"|"2 les prestations suivantes reprises au point A. :"|418,000000
"A17tB"|4,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) 461031 - 461042, 461075 - 461086, 461090 - 461101 als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor gynecologie en verloskunde;"|"a) 461031 - 461042, 461075 - 461086, 461090 - 461101 lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en gyncologie obsttrique;"|509,000000
"A17tB"|5,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) 461510 - 461521, 461532 - 461543, 461591 - 461602, 461635 - 461646, 461672 - 461683, 461716 - 461720, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor urologie;"|"b) 461510 - 461521, 461532 - 461543, 461591 - 461602, 461635 - 461646, 461672 - 461683, 461716 - 461720, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en urologie;"|418,000000
"A17tB"|6,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) 462431 - 462442, 462512 - 462523, 462711 - 462722, 462755 - 462766, 462814 - 462825, 462851 - 462862, 462895 - 462906, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor gastro-enterologie;"|"c) 462431 - 462442, 462512 - 462523, 462711 - 462722, 462755 - 462766, 462814 - 462825, 462851 - 462862, 462895 - 462906, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie;"|418,000000
"A17tB"|7,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) 463691 - 463702, 463713 - 463724, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor pneumologie;"|"d) 463691 - 463702, 463713 - 463724 lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en pneumologie;"|509,000000
"A17tB"|8,000000|15,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) 463691-463702, 463713-463724, 464155-464166, 464170-464181, 464192-464203, 464236-464240, 464516-464520, 464531-464542, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor cardiologie;"|"e) 463691-463702, 463713-463724, 464155-464166, 464170-464181, 464192-464203, 464236-464240, 464516-464520, 464531-464542, lorsquelles sont effectues par un mdecin spcialiste en cardiologie;"|5255,000000
"A17tB"|9,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) 465150 - 465161, 465194 - 465205, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor neurologie;"|"f) 465150 - 465161, 465194 - 465205, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en neurologie;"|418,000000
"A17tB"|10,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de verstrekkingen, vermeld onder de littera c), d), e), f) als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde;"|"g) les prestations reprises sous les littera c), d), e), f), lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en mdecine interne;"|57,000000
"A17tB"|11,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) 465010 - 465021, 465032 - 465043, 465054 - 465065, 465076 - 465080, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor neurochirurgie;"|"h) 465010 - 465021, 465032 - 465043, 465054 - 465065, 465076 - 465080 lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en neurochirurgie;"|509,000000
"A17tB"|12,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466336 - 466340, 466270 - 466281, 466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, 466594 - 466605, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor reumatologie of voor fysiotherapie en fysische geneeskunde;"|"i) 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466336 - 466340, 466270 - 466281, 466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, 466594 - 466605, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste soit en rhumatologie, soit en physiothrapie et mdecine physique;"|472,000000
"A17tB"|13,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466336 - 466340, 466270 - 466281,  466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor orthopedie;"|"j) 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466336 - 466340, 466270 - 466281, 466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en orthopdie;"|472,000000
"A17tB"|14,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) 462615 - 462626, 462770 - 462781, 463691 - 463702, 463713 - 463724, 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466270 - 466281, 466336 - 466340, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor heelkunde en 464273 - 464284, 464295 - 464306, 464310 - 464321, 464332 - 464343, 464472 - 464483 als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor heelkunde, maar dan uitsluitend tijdens een heelkundige bewerking;"|"k) 462615 - 462626, 462770 - 462781, 463691 - 463702, 463713 - 463724, 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466270 - 466281, 466336 - 466340, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en chirurgie et 464273 - 464284, 464295 - 464306, 464310 - 464321, 464332 - 464343, 464472 - 464483, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en chirurgie mais exclusivement au cours d'une intervention chirurgicale;"|472,000000
"A17tB"|15,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"l) 463794 - 463805, 466631 - 466642, 466690 - 466701 als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie;"|"l) 463794 - 463805, 466631 - 466642, 466690 - 466701, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie;"|509,000000
"A17tB"|16,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"m) 466631 - 466642, als ze wordt verricht door een geneesheer-specialist voor stomatologie;"|"m) 466631 - 466642, lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en stomatologie;"|418,000000
"A17tB"|17,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"n) 463691 - 463702, 463713  463724, als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor anesthesiologie;"|"n) 463691 - 463702, 463713 - 463724, lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en anesthsiologie;"|418,000000
"A17tB"|18,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o) de verstrekkingen vermeld onder de littera c), d), e) en f), als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde."|"o) les prestations reprises sous les littera c), d), e) et f) lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en pdiatrie."|418,000000
"A17tB"|19,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"p) de verstrekkingen vermeld onder A, 9 (allerlei)."|"p) les prestations mentionnes sous le  A, 9 (divers)."|509,000000
"A17tB"|20,000000|15,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"r) 466616-466620, als ze wordt verricht door een geneesheer-specialist voor reumatologie of voor nucleaire geneeskunde."|"r) 466616-466620 lorsquelle est effectue par un mdecin spcialiste soit en rhumatologie, soit en mdecine nuclaire."|3521,000000
"A17tC"|0,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|45,000000
"A17tC"|1,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. De bepalingen opgenomen in artikel 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10 en 11, van deze nomenclatuur zijn eveneens van toepassing voor de in punt A opgenomen verstrekkingen."|"C. Les dispositions de l'article 17,  3, 4, 5, 8, 9, 10 et 11, de la prsente nomenclature s'appliquent galement aux prestations nonces au point A."|45,000000
"A17tD"|0,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|45,000000
"A17tD"|1,000000|19,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Voor elke behandeling moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer, zoals is voorgeschreven in artikel 17,  12, 3), van deze nomenclatuur."|"D. Chaque traitement doit faire l'objet d'un rapport tabli par le mdecin, ainsi que le prescrit l'article 17,  12, 3), de la prsente nomenclature."|45,000000
"A17tE"|0,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|45,000000
"A17tE"|1,000000|15,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E. De verstrekkingen opgenomen in artikel 17 ter, worden niet gehonoreerd als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose."|"E. Les prestations nonces  l'article 17 ter, ne sont pas honores si elles sont effectues par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|45,000000
"A1700"|0,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1700"|1,000000|15,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van specialist voor rntgendiagnose (R) vereist is"|" 1er. Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en radiodiagnostic (R)"|45,000000
"A1701_01"|0,000000|18,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|570,000000
"A1701_01"|1,000000|18,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking is enkel aanrekenbaar bij vrouwen vanaf de eerste dag van het kalenderjaar waarin ze 50 jaar worden tot en met de laatste dag van het kalenderjaar waarin ze 69 jaar worden, eenmaal per twee kalenderjaren. Zij is niet onderworpen aan de bepalingen van artikel 1,  4bis."|"Cette prestation ne peut tre atteste que chez les femmes  partir du premier jour de l'anne civile au cours de laquelle elles atteignent l'ge de 50 ans, jusqu'au dernier jour de l'anne civile au cours de laquelle elles atteignent l'ge de 69 ans et ceci, une seule fois toutes les deux annes civiles. Elle n'est pas soumise aux dispositions de l'article  1er,  4bis."|570,000000
"A1701_01"|2,000000|18,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan enkel vergoed worden na attesteren van het nummer 450214 - 450225 voor dezelfde verzekerde door een tweede lezer."|"Cette prestation ne peut tre rembourse quaprs attestation, par un second lecteur, du numro 450214 - 450225 pour la mme assure. attestable."|570,000000
"A1701_02"|0,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|570,000000
"A1701_02"|1,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen mogen op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met een van de volgende verstrekkingen: 450096 - 450100, 460132 - 460143 en 460972, behalve voor wat dit laatste nummer betreft, indien dit forfaitair honorarium voor een andere verstrekking verschuldigd is."|"Ces prestations ne peuvent tre cumules le mme jour avec une des prestations suivantes : 450096 - 450100, 460132 - 460143 et 460972, sauf en ce qui concerne ce dernier numro, si ces honoraires forfaitaires sont dus pour une autre prestation."|570,000000
"A1701_03"|0,000000|11,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_03"|1,000000|11,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 451776 - 451780 mag niet worden aangerekend als de verstrekking nr. 242476 - 242480 wordt  verricht."|"La prestation n 451776 - 451780 ne peut tre porte en compte lors de l'excution de la prestation n 242476 - 242480."|45,000000
"A1701_04"|0,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|534,000000
"A1701_04"|1,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 452690 - 452701 en 452712 - 452723 mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan 45 jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard worden."|"Les prestations 452690 - 452701 et 452712 - 452723 ne peuvent tre rembourses en propratoire pour des assurs de moins de 45 ans qu'en prsence d'une affection cardiorespiratoire svre, dont le classement ASA doit tre gard dans le dossier mdical."|534,000000
"A1701_05"|0,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|573,000000
"A1701_05"|1,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 452690 - 452701 en 452712 - 452723 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 455335 - 455346."|"Les prestations ns 452690 - 452701 et 452712 - 452723 ne sont pas cumulables avec la prestation 455335 - 455346."|573,000000
"A1701_08"|0,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_08"|1,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de eventuele radiografien van de veneuze en capillaire fasen zijn begrepen in de honoraria voor de angiografien."|"Les honoraires pour les radiographies ventuelles des phases veineuses et capillaires sont compris dans les honoraires pour les angiographies."|45,000000
"A1701_09"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_09"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453073 - 453084, 453095 - 453106,  453110 - 453121, 453132 - 453143, 453154 - 453165, 453176 - 453180,  453235 - 453246, 453272 - 453283, 453294 - 453305, 453316 - 453320  omvatten de eventuele onderzoekingen zonder contrastmiddel tijdens  een zelfde vacatie."|"Les prestations ns 453073 - 453084, 453095 - 453106, 453110 - 453121, 453132 - 453143, 453154 - 453165, 453176 - 453180, 453235 - 453246, 453272 - 453283, 453294 - 453305, 453316 - 453320 comprennent les examens ventuels sans produit de contraste au cours de la mme vacation."|45,000000
"A1701_10"|0,000000|11,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|352,000000
"A1701_10"|1,000000|11,000000|1-11-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453515 - 453526 en 453530 453541 mogen  niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 450531 - 450542  en 459211 - 459222, 459233 - 459244, 459255 - 459266."|"Les prestations ns 453515 - 453526 et 453530 - 453541 ne sont pas cumulables avec les prestations ns 450531 - 450542 et 459211 - 459222, 459233 - 459244, 459255 - 459266."|352,000000
"A1701_102"|0,000000|18,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40313,000000
"A1701_102"|1,000000|18,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459690-459701 kan niet worden aangerekend voor tandheelkundige toepassingen."|"La prestation 459690-459701 ne peut pas tre atteste pour des applications dentaires."|40313,000000
"A1701_108"|0,000000|11,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40648,000000
"A1701_108"|1,000000|11,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 459351-459362 en 459373-459384 mogen onderling niet gecumuleerd worden."|"Les prestations 459351-459362 et 459373-459384 ne peuvent pas tre cumules entre-elles."|40648,000000
"A1701_109"|0,000000|11,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40648,000000
"A1701_109"|1,000000|11,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 459351-459362, 459373-459384 zijn niet cumuleerbaar met een andere verstrekking van artikel 17,  1, 11."|"Les prestations 459351-459362, 459373-459384, ne sont pas cumulables avec une autre prestation de larticle 17,  1er, 11."|40648,000000
"A1701_11"|0,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_11"|1,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De digitale substractie-arteriografien na plaatselijke  intra-arterile toediening van contrastmiddel mogen worden  aangerekend overeenkomstig de verstrekkingen waarin is voorzien voor de niet digitale arteriografien."|"Les artriographies de soustraction digitale aprs administration intra-artrielle locale de produit de contraste peuvent tre portes en compte conformment aux prestations prvues pour les artriographies non digitales."|48,000000
"A1701_110"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40648,000000
"A1701_110"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 459351-459362, 459373-459384 kunnen enkel worden aangerekend indien het een diagnostisch CT onderzoek betreft."|"Les prestations 459351-459362, 459373-459384, ne peuvent tre attestes que sil sagit dun examen CT diagnostique."|40648,000000
"A1701_111"|0,000000|18,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40648,000000
"A1701_111"|1,000000|18,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 459351-459362 en 459373-459384 zijn aanrekenbaar vanaf 1 juni 2016."|"Les prestations 459351-459362 et 459373-459384 sont attestables  partir du 1er juin 2016."|40648,000000
"A1701_112"|0,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40702,000000
"A1701_112"|1,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458474-458485 kan enkel worden aangerekend indien aan n van de volgende voorwaarden is voldaan :"|"La prestation 458474-458485 ne peut tre atteste que quand au moins une des conditions suivantes est remplie :"|40702,000000
"A1701_112"|2,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) wanneer een radiografie onvoldoende diagnostische informatie verstrekt voor :"|"1) la radiographie n'a pas fourni suffisamment d'informations :"|40702,000000
"A1701_112"|3,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de herevaluatie of opvolging van subtiele of complexe fracturen, een afscheuringsfractuur (avulsie) of subluxaties;"|"a) pour la rvaluation ou le suivi de fractures subtiles ou complexes, d'une fracture d'arrachement (avulsion), de subluxations;"|40702,000000
"A1701_112"|4,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de diagnose of herevaluatie van een klinisch op fractuur verdacht letsel bij negatieve voorafgaande radiografien;"|"b) pour le diagnostic ou la rvaluation d'une lsion cliniquement suspecte de fracture en cas de radiographies pralables ngatives;"|40702,000000
"A1701_112"|5,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de evaluatie van vertraagde genezing of ""non-union"";"|"c) pour l'valuation d'une gurison retarde ou ""non-union"";"|40702,000000
"A1701_112"|6,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) preoperatieve evaluatie en planning van een complexe fractuurdislocatie;"|"2) en cas d'valuation ou de planning pr-opratoire d'une fracture de dislocation complexe;"|40702,000000
"A1701_112"|7,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) postoperatief nazicht van het perifeer bot met aanwezigheid van osteosynthesemateriaal of chirurgische complicaties."|"3) en cas de contrle post-opratoire de l'os priphrique avec prsence de matriel d'ostosynthse ou de complications chirurgicales."|40702,000000
"A1701_113"|0,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|40702,000000
"A1701_113"|1,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 458474-458485 en 458496-458500 kunnen enkel worden aangerekend indien ze worden uitgevoerd met een Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) die minstens :"|"Les prestations 458474-458485 et 458496-458500 ne peuvent tre attestes que si elles sont ralises au moyen d'un appareil CBCT qui au moins :"|40702,000000
"A1701_113"|2,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) DICOM-compatibel is (DICOM conformance statement);"|"a) est compatible avec DICOM (DICOM Conformance Statement);"|40702,000000
"A1701_113"|3,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) hoge-resolutiebeeldvorming mogelijk maakt (minstens 150-250 m)."|"b) permet une imagerie en haute rsolution (au moins 150-250 m)."|40702,000000
"A1701_113"|4,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een onderzoek 458474-458485 of 458496-458500 kan enkel voorgeschreven worden door een arts-specialist."|"L'examen 458474-458485 ou 458496-458500 ne peut tre prescrit que par un mdecin spcialiste."|40702,000000
"A1701_113"|5,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) mag niet worden aangerekend als een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomograaf (CT) en omgekeerd."|"Un examen effectu par un tomographe  faisceau conique commande par ordinateur (CBCT) ne peut pas tre attest en tant qu'examen effectu par un tomographe commande par ordinateur (CT) et inversement."|40702,000000
"A1701_114"|0,000000|11,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|41313,000000
"A1701_114"|1,000000|11,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458990-459001 kan niet worden gecumuleerd met een ander CT-onderzoek van artikel 17  1, 11, uitgevoerd met hetzelfde toestel."|"La prestation 458990-459001 ne peut pas tre cumule avec un autre examen CT de larticle 17,  1er, 11, effectu avec le mme appareil."|41313,000000
"A1701_115"|0,000000|11,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|41313,000000
"A1701_115"|1,000000|11,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458990-459001 kan niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 459115-459126, 459071-459082."|"La prestation 458990-459001 ne peut pas tre cumule avec les prestations 459115-459126, 459071-459082."|41313,000000
"A1701_116"|0,000000|16,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|41313,000000
"A1701_116"|1,000000|16,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458990-459001 is slechts n maal per operatiezitting aanrekenbaar."|"La prestation 458990-459001 ne peut tre porte en compte quune fois par sance opratoire."|41313,000000
"A1701_12"|0,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_12"|1,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke onderzochte arterile streek zoals ze is omschreven  in de verstrekkingen van de nomenclatuur, bekomen vanuit een  afzonderlijke plaatselijke toediening van contrastmiddel, mag, ongeacht het aantal inspuitingen van contrastmiddel, het  overeenstemmend verstrekkingsnummer worden aangerekend. In plaats van het aantal vereiste clichs, moet voor elke aangerekende streek een documentatie op transparante film van de significante beelden worden verstrekt. De verstrekkingen nrs. 459211 - 459222, 459233 -  459244, 459255 - 459266 mogen niet worden bij aangerekend."|"Pour chaque rgion artrielle explore telle qu'elle est dcrite dans les prestations de la nomenclature, obtenue  partir d'une administration locale spare de produit de contraste, quel que soit le nombre d'injections de produit de contraste, le numro de la prestation correspondante peut tre port en compte. En lieu et place du nombre de clichs requis il faut fournir, pour chaque rgion qui est porte en compte, une documentation sur film transparent des images significatives. Les prestations ns 459211 - 459222, 459233 - 459244, 459255 - 459266 ne peuvent pas tre portes en compte en supplment."|48,000000
"A1701_13"|0,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_13"|1,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de eventuele radiografien van de veneuze en capillaire fasen zijn begrepen in de honoraria voor de arteriografien"|"Les honoraires pour les radiographies ventuelles des phases veineuses et capillaires sont compris dans les honoraires pour les artriographies."|48,000000
"A1701_14"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_14"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstekkingen 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066 en 455070  455081 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066 et 455070 - 455081 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A1701_15"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_15"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 455136 - 455140, 455814 - 455825 en 455836 - 455840 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 455136 - 455140, 455814 - 455825 et 455836 - 455840 ne sont pas cumulables entre elles."|472,000000
"A1701_16"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_16"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206 en 455210 - 455221 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206 et 455210 - 455221 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A1701_17"|0,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_17"|1,000000|13,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 455851 - 455862, 455254 - 455265 en 455276 - 455280 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455851 - 455862, 455254 - 455265 et 455276 - 455280 peuvent tre portes en compte par ct."|472,000000
"A1701_18"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_18"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 455335 - 455346 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 452690 - 452701 en 452712 - 452723."|"La prestation n 455335 - 455346 n'est pas cumulable avec les prestations ns 452690 - 452701 et 452712 - 452723."|472,000000
"A1701_19"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_19"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 455276 - 455280 en 455475 - 455486 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 455534 - 455545."|"Les prestations ns 455276 - 455280 et 455475 - 455486 ne sont pas cumulables avec la prestation n 455534 - 455545."|472,000000
"A1701_20"|0,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|534,000000
"A1701_20"|1,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 455630 - 455641 wordt bij een trauma enkel vergoed bij majeur faciaal trauma of voor kinderen van minder dan 5 jaar."|"La prestation 455630 - 455641 lors d'un traumatisme n'est rembourse qu'en cas de traumatisme facial majeur ou pour les enfants de moins de 5 ans."|534,000000
"A1701_21"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A1701_21"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 455630 - 455641."|"Les honoraires pour les prestations ns 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n 455630 - 455641."|472,000000
"A1701_22"|0,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|534,000000
"A1701_22"|1,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458673-458684 wordt bij een trauma enkel vergoed bij n van de volgende situaties :"|"La prestation 458673-458684 lors dun traumatisme nest rembourse que dans une des situations suivantes :"|534,000000
"A1701_22"|2,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemene of fokale neurologische symptomen."|"1.  Symptmes neurologiques gnraliss ou focaux."|534,000000
"A1701_22"|3,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Laceratie tot op het bot of  meer dan 5 cm."|"2.  Lacration jusque sur los ou de plus de  5 cm."|534,000000
"A1701_22"|4,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Inadequate anamnese of onderzoek (epilepsie, alcohol, kind, enz)"|"3.  Histoire ou examen inadquat (pilepsie, alcool, enfant, etc.)."|534,000000
"A1701_22"|5,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Verdenking op opzettelijk toegebracht letsel of gespannen fontanel bij een kind van minder dan 5 jaar."|"4.  Suspicion de lsion intentionnelle ou fontanelle bombante chez lenfant de moins de  5 ans."|534,000000
"A1701_22"|6,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Verdenking op corpus alienum of penetrerend schedelletsel."|"5.  Suspicion de corps tranger ou lsion crnienne pntrante."|534,000000
"A1701_22"|7,000000|16,000000|1-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Schedelfractuur of naaddiastase op RX-schedel of liquor verlies uit de neus of liquor-of bloedverlies uit het oor."|"6.  Fracture crnienne ou diastase sur RX du crne ou perte de liquide cphalo-rachidien par coulement nasal ou  perte de liquide cphalo-rachidien ou de sang par coulement auriculaire."|534,000000
"A1701_24"|0,000000|18,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17720,000000
"A1701_24"|1,000000|18,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomografie (CT) of met een Cone Beam computergestuurde tomografie (CBCT) mag pas na een tijdvak van 30 dagen opnieuw worden aangerekend."|"Une prestation ralise au moyen dune tomographie commande par ordinateur (CT) ou au moyen dune tomographie  faisceau conique (Cone Beam) commande par ordinateur (CBCT) ne peut tre porte en compte  nouveau quaprs une priode de 30 jours."|17720,000000
"A1701_24"|2,000000|18,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het onderzoek binnen 30 dagen om medische reden wordt herhaald, moet de motivering in het dossier van de patint ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si on rpte l'examen dans le dlai de 30 jours pour raison mdicale, la motivation doit tre  la disposition du mdecin-conseil dans le dossier du patient."|469,000000
"A1701_26"|0,000000|15,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_26"|1,000000|15,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- prestaties enkel vergoedbaar wanneer uitgevoerd door een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose in een erkende dienst (erkend toestel)"|"- prestations uniquement remboursables lorsque excutes par un mdecin spcialiste en radio-diagnostic dans un service agr (appareil agr)"|1864,000000
"A1701_26"|2,000000|15,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de NMR-onderzoeken omvatten minstens drie sequenties"|"- les examens d'IRM comportent au moins 3 squences"|1864,000000
"A1701_27"|0,000000|10,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_27"|1,000000|10,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 459535 - 459546 is slechts nmaal per jaar vergoedbaar.  Van de prestaties 459395 - 459406, 459410 - 459421, 459432 - 459443, 459454 - 459465, 459476 - 459480, 459491 - 459502, 459513-459524, 457914-457925, 457936-457940, 457951-457962, 459535-459546 is er slechts n aanrekenbaar per dag."|"La prestation 459535 - 459546 n'est remboursable qu'une seule fois par an.  Parmi les prestations 459395 - 459406, 459410 - 459421, 459432 - 459443, 459454 - 459465, 459476 - 459480, 459491 - 459502, 459513-459524, 457914-457925, 457936-457940, 457951-457962, 459535-459546, une seule peut tre porte en compte par jour."|40337,000000
"A1701_28"|0,000000|13,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_28"|1,000000|13,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer verscheidene radiografien in de loop van een zelfde zitting worden verricht, mag het bijkomend honorarium dat is bepaald onder nr. 459071 - 459082 of onder nr. 459104, slechts eenmaal worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs radiographies sont effectues au cours d'une mme sance, le supplment prvu au n 459071 - 459082 ou 459104 ne peut tre port qu'une fois en compte."|1864,000000
"A1701_29"|0,000000|10,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_29"|1,000000|10,000000|13-8-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 459115 - 459126 mag slechts eenmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht; als in de loop van dezelfde operatiezitting radiografien worden verricht, mag verstrekking nr. 459115 - 459126 niet worden aangerekend."|"La prestation n 459115 - 459126 ne peut tre porte en compte qu'une fois par sance opratoire; si des radiographies sont effectues au cours de la mme sance opratoire, la prestation n 459115 - 459126 ne peut tre porte en compte."|1864,000000
"A1701_30"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A1701_30"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat honorarium is voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor rntgendiagnose."|"Cet honoraire est rserv au seul mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|509,000000
"A1701_30"|2,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het mag slechts n keer per voorschrift worden betaald, ongeacht het aantal verstrekkingen dat door de geneesheer, specialist voor rontgendiagnose, is verricht, ter uitvoering van dat voorschrift. Het mag ten hoogste n keer per 24 uur worden betaald."|"Il n'est payable qu'une fois par prescription quel que soit le nombre de prestations pratiques par le mdecin spcialiste en radiodiagnostic en rponse  celle-ci. Il est payable au maximum une fois par 24 heures."|509,000000
"A1701_30"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dekt de evaluatie van de klinische toestand, de keuze van de onderzoeken en het organiseren van het onderzoek bij verstrekkingen aan de uitvoering waarvan hij uitdrukkelijk moet deelnemen, buiten de uitgaven die door de radioloog worden gemaakt bij het uitvoeren van de verstrekking en voor het interpreteren van de resultaten."|"Il couvre l'valuation de la situation clinique, le choix des examens et l'organisation de l'investigation lors de prestations exigeant expressment sa participation  leur ralisation, en dehors des dpenses exposes par le radiologue dans l'excution de la prestation et l'interprtation des rsultats."|509,000000
"A1701_30a"|0,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A1701_30a"|1,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459933-459944 is enkel aanrekenbaar indien aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"La prestation 459933-459944 est seulement attestable si une des conditions suivantes est remplie :"|20100,000000
"A1701_30a"|2,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) bij preoperatieve planning in geval van autotransplantatie en in het kader van het plaatsen van tandimplantaten, zoals omschreven in de verstrekkingen 308512-308523, 308534-308545;"|"a) lors du planning propratoire en cas dautotransplantation et dans le cadre du placement dimplants dentaires, comme dcrit dans les prestations 308512-308523, 308534-308545;"|20100,000000
"A1701_30a"|3,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) bij een congenitale tandafwijking;"|"b) lors dune anomalie dentaire congnitale;"|20100,000000
"A1701_30a"|4,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) bij vermoeden en/of opvolging van dento- alveolaire traumata in het kader van de ingrepen zoals omschreven in de verstrekking 312756-312760;"|"c) en cas de prsomption et/ou de suivi de traumatismes dentoalvolaires dans le cadre des interventions telles quelles sont dcrites dans la prestation 312756-312760;"|20100,000000
"A1701_30a"|5,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) bij vermoeden van een interrelatie tussen de canalis mandibularis en een wijsheidstand in het kader van een wijsheidstandsextractie;"|"d) en cas de prsomption dune interrelation entre le canal mandibulaire et une dent de sagesse dans le cadre dune extraction de dent de sagesse;"|20100,000000
"A1701_30a"|6,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) bij eruptieproblematiek met impacties van definitieve, surnumeraire of supplementaire elementen;"|"e) en cas de problmatique druption avec impactions dlments dfinitifs, surnumraires ou supplmentaires;"|20100,000000
"A1701_30a"|7,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) bij botgerelateerde kaaksgewrichtsproblematiek;"|"f) en cas de problmatique darticulation de la mchoire lie  los;"|20100,000000
"A1701_30a"|8,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) in geval van diagnostiek en/of therapeutische benadering van goedaardige kaakbottumoren en -cysten;"|"g) en cas de diagnostic et/ou dapproche thrapeutique de tumeurs et de kystes bnins dos de la mchoire;"|20100,000000
"A1701_30a"|9,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) bij de voorbereiding van vergoedbare maxillofaciale heelkunde."|"h) lors de la prparation dune chirurgie maxillofaciale remboursable."|20100,000000
"A1701_30b"|0,000000|19,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A1701_30b"|1,000000|19,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatie waarvoor het CBCT onderzoek wordt uitgevoerd maakt deel uit van het patintendossier en is beschikbaar voor de adviserend geneesheer."|"Lindication pour laquelle lexamen CBCT est ralis fait partie du dossier du patient et est  la disposition du mdecin-conseil."|20100,000000
"A1701_30c"|0,000000|14,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A1701_30c"|1,000000|14,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459933-459944 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de stomatologie, de specialist in de kindergeneeskunde, de specialist in de urgentiegeneeskunde, de specialist in de acute geneeskunde, de arts houder van het brevet acute geneeskunde en de tandheelkundige, houder van een bijzondere beroepstitel."|"La prestation 459933-459944 est uniquement attestable sur prescription du mdecin spcialiste en stomatologie, du spcialiste en pdiatrie, du spcialiste en mdecine durgence, du spcialiste en mdecine aigu, du mdecin porteur du brevet de mdecine aigu et du praticien de lart dentaire porteur dun titre professionnel particulier."|20100,000000
"A1701_30d"|0,000000|14,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A1701_30d"|1,000000|14,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459955-459966 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de otorhinolaryngologie, de specialist in de neurochirurgie, de specialist in de neurologie, de specialist in de kindergeneeskunde, de specialist in de urgentiegeneeskunde, de specialist in de acute geneeskunde en de arts houder van het brevet acute geneeskunde."|"La prestation 459955-459966 est uniquement attestable sur prescription du mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie, du spcialiste en neurochirurgie, du spcialiste en neurologie, du spcialiste en pdiatrie, du spcialiste en mdecine durgence, du spcialiste en mdecine aigu et du mdecin porteur du brevet de mdecine aigu."|20100,000000
"A1701_31"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A1701_31"|1,000000|11,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453110, 453132, 453950, 453972, 458990 geven nooit aanleiding tot n van de forfaitaire honoraria vermeld onder de nummers 460972, 460994 of 461016."|"Les prestations nos 453110, 453132, 453950, 453972, 458990 ne donnent jamais droit  un des honoraires forfaitaires repris sous les numros 460972, 460994 ou 461016."|41313,000000
"A1701_32"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_32"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen onder de nummers 460972, 460994 of 461016 zijn voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor rntgendiagnose."|"Les honoraires pour les prestations reprises sous les numros 460972, 460994 ou 461016 sont rservs au mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1864,000000
"A1701_33"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|573,000000
"A1701_33"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 460972, 460994 en 461016 zijn onderling niet cumuleerbaar, ze mogen slechts n keer per dag en per patint, worden vergoed, ongeacht het aantal voorschriften of het aantal verstrekkingen verricht door een geneesheer, specialist voor rntgendiagnose."|"Les prestations 460972, 460994 et 461016 ne sont pas cumulables entre elles, elles ne peuvent tre rembourses qu'une fois par jour et par patient, quel que soit le nombre de prescriptions ou le nombre de prestations effectues par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|573,000000
"A1701_33"|2,000000|19,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voorzien voor deze verstrekkingen dekken mede de werkingskosten van de dienst voor medische beeldvorming."|"Les honoraires prvus pour ces prestations couvrent aussi les frais de fonctionnement du service d'imagerie mdicale."|1864,000000
"A1701_34"|0,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1884,000000
"A1701_34"|1,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit honorarium is voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor rntgendiagnose."|"Cet honoraire est rserv au seul mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|1884,000000
"A1701_34"|2,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dekt de kosten die de geneesheer-specialist voor rntgendiagnose specifiek heeft gemaakt om in een bepaalde klinische situatie de keuze van de geschiktste onderzoeken inzake medische beeldvorming te evalueren en opdat hij, in zijn hoedanigheid van consulent, de meest adequate hulp kan bieden bij het stellen van de diagnose."|"Il couvre les frais spcifiquement exposs par le mdecin spcialiste en radiodiagnostic pour valuer dans une situation clinique dtermine, le choix des examens d'imagerie mdicale les plus appropris et lui permettre d'apporter l'aide la plus adquate au diagnostic en sa qualit de consultant."|1884,000000
"A1701_34"|3,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die specifieke activiteiten zijn met name protocol, verslag vergelijking en evaluatie van de resultaten."|"Ces activits spcifiques reprsentent notamment protocole, rapport, comparaison et valuation des rsultats."|1884,000000
"A1701_34"|4,000000|15,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van overbrenging naar een ander ziekenhuis van de groepering tijdens een continue opnemingsperiode moet worden beschouwd dat het gaat om een interne overbrenging en niet om een nieuwe opneming."|"En cas de transfert dans un autre hpital du groupement au cours d'une priode d'hospitalisation continue, il y a lieu de considrer qu'il s'agit d'un transfert interne et non d'une nouvelle admission."|1884,000000
"A1701_35"|0,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|3521,000000
"A1701_35"|1,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek wordt vergoed bij volgende patinten :"|"Lexamen est rembours chez les patients suivants :"|3521,000000
"A1701_35"|2,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 groep 1 : vrouwen van meer dan 65 jaar met een familiale geschiedenis van osteoporose namelijk een heupfractuur bij familie van de eerste of tweede graad;"|"1 groupe 1 : femmes de plus de 65 ans ayant des antcdents familiaux dostoporose  savoir une fracture de la hanche chez un membre de la famille au premier ou au deuxime degr;"|3521,000000
"A1701_35"|3,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 groep 2 : ongeacht de leeftijd of het geslacht, indien n of meer van de volgende risicofactoren aanwezig zijn :"|"2 groupe 2 : quel que soit lge ou le sexe si au moins un des facteurs de risque suivants est prsent :"|3521,000000
"A1701_35"|4,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) niet oncologische low impact wervelfractuur;"|"a) fracture low impact non oncologique de la colonne;"|3521,000000
"A1701_35"|5,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) antecedent van een perifere low impact fractuur met exclusie van fractuur ter hoogte van vingers, tenen, schedel, gelaat of van de cervicale wervelzuil;"|"b) antcdents de fracture low impact priphrique  lexclusion dune fracture au niveau des doigts, des orteils, du crne, de la face ou de la colonne vertbrale cervicale;"|3521,000000
"A1701_35"|6,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) patinten met een voorgeschreven corticotherapie van meer dan drie maand opeenvolgend aan een equivalent van > 7.5 mg prednisolone/dag;"|"c) patients prsentant une corticothrapie prescrite de plus de trois mois conscutive  un quivalent de > 7.5 mg prednisolone/jour;"|3521,000000
"A1701_35"|7,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) oncologische patinten onder anti-hormonale therapie of in menopauze als gevolg van de oncologische therapie;"|"d) patients oncologiques sous thrapie anti-hormonale ou en mnopause  la suite dune thrapie oncologique;"|3521,000000
"A1701_35"|8,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) patinten met minstens n van de volgende risico aandoeningen :"|"e) patients atteints au moins dune des affections  risque suivantes :"|3521,000000
"A1701_35"|10,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 reumatode artritis;"|"1 arthrite rhumatode;"|3521,000000
"A1701_35"|11,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 evolutieve niet behandelde hyperthyreodie;"|"2 hyperthyrodie volutive non traite;"|3521,000000
"A1701_35"|12,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 hyperprolactinemie;"|"3 hyperprolactinmie;"|3521,000000
"A1701_35"|13,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 langdurig hypogonadisme (inbegrepen therapeutische orchidectomie of langdurige behandeling met een  gonadotrophine-releasinghormone  (GnRH) analoog);"|"4 hypogonadisme de longue dure (y compris orchidectomie thrapeutique ou traitement de longue dure par  gonadotrophinereleasing-hormone  (GnRH) analogue);"|3521,000000
"A1701_35"|14,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 renale hypercalciurie;"|"5 hypercalciurie rnale;"|3521,000000
"A1701_35"|15,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 primaire hyperparathyreodie;"|"6 hyperparathyrodie primaire;"|3521,000000
"A1701_35"|16,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 osteogenesis imperfecta;"|"7 osteogenesis imperfecta;"|3521,000000
"A1701_35"|17,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8 Ziekte/Syndroom van Cushing;"|"8 Maladie/Syndrome de Cushing;"|3521,000000
"A1701_35"|18,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9 anorexia nervosa met Body Mass Index < 19 kg/m2;"|"9 anorexia nervosa avec Body Mass Index < 19 kg/m2;"|3521,000000
"A1701_35"|19,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10 vroegtijdige menopauze (< 45 jaar)."|"10 mnopause prcoce (< 45 ans)."|3521,000000
"A1701_35"|20,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek kan herhaald worden na vijf jaar volgens dezelfde toepassingsregels."|"Lexamen peut tre renouvel aprs cinq ans, selon les mmes rgles dapplication."|3521,000000
"A1701_35"|21,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvragende arts deelt in alle gevallen de volgende klinische risicovariabelen mee aan de uitvoerende arts namelijk de exacte leeftijd, het geslacht, het gewicht, de lengte, al dan niet vroegere fracturen, heupfracturen bij verwanten tot de tweede graad, roken, gebruik van corticoeden, reumatoede arthritis, secundaire osteoporosis en het gebruik van meer dan 3 eenheden alcohol per dag."|"Le mdecin demandeur communique dans tous les cas les variables de risque clinique suivantes au mdecin excutant,  savoir lge exact, le sexe, le poids, la taille, antcdents de fracture ou non, fractures de la hanche dans la famille jusquau second degr, tabagisme, utilisation de corticodes, arthrite rhumatode, ostoporose secondaire et utilisation de plus de 3 units dalcool par jour."|3521,000000
"A1701_35"|22,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitvoerende arts is vergund door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en voldoet aan de regelgeving van het ARBIS (koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen)."|"Le mdecin excutant est autoris par lAgence fdrale de controle nuclaire et satisfait  la lgislation du RGPRI (arrt royal du 20 juillet 2001 portant rglement gnral de la protection de la population, des travailleurs et de lenvironnement contre le danger des rayonnements ionisants)."|3521,000000
"A1701_35"|23,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De DXA-resultaten worden uitgedrukt onder vorm van gestandaardiseerde BMD-waarden."|"Les rsultats DXA sont exprims sous forme de valeurs BMD standardises."|3521,000000
"A1701_35"|24,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitvoerende arts berekent op basis van de uitslag van de osteodensitometrie en van de klinische risicovariabelen meegedeeld door de aanvrager met behulp van het FRAX-algoritme een globaal fractuurrisico."|"Le mdecin excutant dtermine, sur la base du rsultat de lostodensitomtrie et des variables de risque clinique communiques par le demandeur, un risque de fracture global  laide de lalgorithme FRAX."|3521,000000
"A1701_35"|25,000000|16,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Frax is een algoritme ontwikkeld door het Wereldgezondheidsorganisatie Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, gelocaliseerd in de University of Sheffield Medical School die een 10 jarige probabiliteit op een fractuur berekent en uitdrukt in een percentage."|"FRAX est un algorithme dvelopp par lOrganisation mondiale de la sant Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, situ  lUniversity of Sheffield Medical School, qui calcule une probabilit de 10 ans sur une fracture et lexprime en pourcentage."|3521,000000
"A1701_36"|0,000000|14,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4402,000000
"A1701_36"|1,000000|14,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de cardiologie."|"La prestation 458570-458581 nest atteste que sur prescription du mdecin spcialiste en cardiologie."|4402,000000
"A1701_36"|2,000000|14,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 is enkel aanrekenbaar indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"La prestation 458570-458581 nest atteste que sil est satisfait aux conditions suivantes :"|4401,000000
"A1701_37"|0,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A1701_37"|2,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) bij patinten met atypische ?angina pectoris?, met een  intermediair risico  volgens de criteria beschreven in de ?European Society of Cardiology (ECS) Guidelines?;"|"a) pour des patients prsentant une ?angine de poitrine? atypique, avec un ?risque intermdiaire? selon les critres dcrits dans les ?European Society of Cardiology (ECS) Guidelines?;"|4401,000000
"A1701_37"|3,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) en waarbij men ofwel bij eerdere niet-invasieve testen voor myocardischemie geen duidelijk besluit kan trekken, ofwel het uitvoeren van niet-invasieve testen voor myocardischemie onmogelijk of gecontrandiceerd is."|"b) et pour lesquels soit on ne peut pas tirer de conclusion claire des tests non invasifs antrieurs pour lischmie myocardique, ou soit la ralisation de tests non invasifs pour lischmie myocardique savre impossible ou contre-indique."|4401,000000
"A1701_37"|4,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De motivatie met de indicatiestelling voor het onderzoek is op het voorschrift vermeld."|"La motivation reprenant lindication pour lexamen est mentionne sur la prescription."|4401,000000
"A1701_37"|5,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze motivatie en indicatiestelling worden hernomen in het verslag van het onderzoek."|"Cette motivation et indication sont reprises dans le rapport de lexamen."|4401,000000
"A1701_37"|6,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag van het onderzoek wordt ter beschikking gehouden van de adviserend geneesheer."|"Le rapport de lexamen est tenu  la disposition du mdecin conseil."|4401,000000
"A1701_37"|7,000000|16,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Al deze gegevens maken deel uit van het medisch dossier van de voorschrijvend geneesheer-specialist."|"Toutes ces donnes font partie du dossier mdical du mdecin spcialiste prescripteur."|4401,000000
"A1701_38"|0,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A1701_38"|1,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 459550-459561."|"La prestation 458570-458581 ne peut pas tre cumule avec la prestation 459550-459561."|4401,000000
"A1701_38"|2,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval de verstrekking 458570-458581 dient te worden afgebroken na een eerste scanreeks zonder contrast mag enkel de verstrekking 459550-459561 worden aangerekend."|"Dans le cas o la prestation 458570-458581 doit tre interrompue aprs une premire srie de scanners sans contraste, seule la prestation 459550-459561 peut tre atteste."|4401,000000
"A1701_39"|0,000000|14,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A1701_39"|1,000000|14,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458592-458603 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de pediatrie of in de cardiologie."|"La prestation 458592-458603 nest atteste que sur prescription du mdecin spcialiste en pdiatrie ou en cardiologie."|4401,000000
"A1701_40"|0,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A1701_40"|1,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458592-458603 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 459550-459561."|"La prestation 458592-458603 ne peut pas tre cumule avec la prestation 459550-459561."|4401,000000
"A1701_41"|0,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4402,000000
"A1701_41"|1,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking is enkel uit te voeren bij patinten na niet-conclusieve colonoscopie of met medische contra-indicatie voor colonoscopie."|"Cette prestation est  effectuer uniquement chez les patients aprs colonoscopie non conclusive ou avec contre-indication mdicale pour colonoscopie."|4402,000000
"A1701_41"|2,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verantwoording voor de niet-conclusieve colonoscopie of de medische contra-indicatie moet in het dossier van de patint ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"La justification de la colonoscopie non conclusive ou de la contreindication mdicale doit tre mise  la disposition du mdecin-conseil dans le dossier du patient."|4402,000000
"A1701_42"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A1701_42"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekking 453552-453563 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans la prestation 453552-453563."|5255,000000
"A1701_43"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A1701_43"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een angiografie van het linker ventrikel met of zonder de aorta thoracalis, inbegrepen de linker hart-catheterisatie en de berekening van de linker ventrikel-ejectiefractie maken integraal deel uit van deze verstrekking behalve bij patinten waar de medische toestand deze uitbreiding van het onderzoek niet toelaat. Voor deze patinten wordt de medische motivatie voor het beperken van het onderzoek in het medisch dossier bewaard."|"Une angiographie du ventricule gauche avec ou sans laorte thoracique, y compris le cathtrisme cardiaque gauche et le calcul de la fraction djection du ventricule gauche font partie intgrante de la prsente prestation except chez les patients dont la situation mdicale ne permet pas une extension de lexamen. Pour ces patients, la motivation mdicale pour la limitation de lexamen est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A1701_44"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A1701_44"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een angiografie van het linker ventrikel met of zonder de aorta thoracalis, inbegrepen de linker hart-catheterisatie en de berekening van de linker ventrikel-ejectiefractie maken integraal deel uit van deze verstrekking behalve bij patinten waar de medische toestand deze uitbreiding van het onderzoek niet toelaat. Voor deze patinten wordt de medische motivatie voor het beperken van het onderzoek in het medisch dossier bewaard."|"Une angiographie du ventricule gauche avec ou sans laorte thoracique, y compris le cathtrisme cardiaque gauche et le calcul de la fraction djection du ventricule gauche font partie intgrante de la prsente prestation except chez les patients dont la situation mdicale ne permet pas une extension de lexamen. Pour ces patients, la motivation mdicale pour la limitation de lexamen est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A1701_45"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A1701_45"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examenssont comprises dans les prestations 453574-453585 et 453596-453600."|5255,000000
"A1701_45"|2,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 zijn enkel vergoedbaar indien zij aangevraagd en uitgevoerd worden volgens de in werking zijnde ?guidelines? van de ?European Society of Cardiology?."|"Les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne sont remboursables que si elles ont t demandes et effectues selon les ?guidelines? de la ?European Society of Cardiology?."|5255,000000
"A1701_45"|3,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van chronisch ischemisch hartlijden zijn de verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 enkel aanrekenbaar na voorafgaandelijk verrichten van minstens n functionele myocardischemie test (fietsproef, stress-echo, stress-myocardscintigrafie) die de ischemie aantoont."|"En cas de cardiopathie ischmique chronique, les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne peuvent tre portes en compte quaprs avoir effectu au moins un test pralable dischmie fonctionnelle du myocarde (test deffort, cho-stress, scintigraphie de stress du myocarde) qui dmontre lischmie."|5255,000000
"A1701_45"|4,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien van deze voorwaarden wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"Sil est drog  ces conditions, la motivation dtaille est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A1701_46"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A1701_46"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 476055-476066."|"Les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation 476055-476066."|5255,000000
"A1701_48"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_48"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453154-453165, 453176-453180, 453235-453246, 453272-453283, 453294-453305, 453316-453320, 453552-453563, 453574-453585 en 453596-453600 omvatten de eventuele onderzoekingen zonder contrastmiddel tijdens een zelfde vacatie."|"Les prestations nos 453154-453165, 453176-453180, 453235-453246, 453272-453283, 453294-453305, 453316-453320, 453552-453563, 453574-453585 et 453596-453600 comprennent les examens ventuels sans produit de contraste au cours de la mme vacation."|45,000000
"A1701_49"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_49"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453515-453526 en 453530-453541 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 450531-450542 en 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266."|"Les prestations nos 453515-453526 et 453530-453541 ne sont pas cumulables avec les prestations nos 450531-450542 et 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266."|45,000000
"A1701_50"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_50"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De digitale substractie-arteriografien na plaatselijke intra-arterile toediening van contrastmiddel mogen worden aangerekend overeenkomstig de verstrekkingen waarin is voorzien voor de niet digitale arteriografien."|"Les artriographies de soustraction digitale aprs administration intra-artrielle locale de produit de contraste peuvent tre portes en compte conformment aux prestations prvues pour les artriographies non digitales."|45,000000
"A1701_51"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A1701_51"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke onderzochte arterile streek zoals ze is omschreven in de verstrekkingen van de nomenclatuur, bekomen vanuit een afzonderlijke plaatselijke toediening van contrastmiddel, mag, ongeacht het aantal inspuitingen van contrastmiddel, het overeenstemmend verstrekkings-nummer worden aangerekend. In plaats van het aantal vereiste clichs, moet voor elke aangerekende streek een documentatie op transparante film van de significante beelden worden verstrekt. De verstrekkingen nrs. 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266 mogen niet worden bij aangerekend."|"Pour chaque rgion artrielle explore telle quelle est dcrite dans les prestations de la nomenclature, obtenue  partir dune administration locale spare de produit de contraste, quel que soit le nombre dinjections de produit de contraste, le numro de la prestation correspondante peut tre port en compte. En lieu et place du nombre de clichs requis il faut fournir, pour chaque rgion qui est porte en compte, une documentation sur film transparent des images significatives. Les prestations nos 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266 ne peuvent pas tre portes en compte en supplment."|45,000000
"A1701_52"|0,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17720,000000
"A1701_52"|1,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 458894-458905 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 455711-455722 noch met de verstrekking 458872-458883"|"La prestation 458894-458905 ne peut pas tre cumule avec la prestation 455711-455722 ni avec la prestation 458872-458883."|17720,000000
"A1701_53"|0,000000|18,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|11572,000000
"A1701_53"|1,000000|18,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459852-459863 kan niet worden aangerekend voor tandheelkundige toepassingen."|"La prestation 459852-459863 ne peut tre porte en compte pour des applications dentaires."|11572,000000
"A1701_53"|2,000000|18,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomograaf (CT) of met een Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) mag pas na een tijdvak van 30 dagen opnieuw worden aangerekend."|"Une prestation effectue  l'aide d'un tomographe command par ordinateur (CT) ou au moyen d'un tomographe  faisceau conique (Cone Beam) command par ordinateur (CBCT) ne peut tre de nouveau porte en compte qu'aprs une priode de 30 jours."|11572,000000
"A1701_53"|3,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomograaf (CT) kan niet worden aangerekend als een verstrekking die is uitgevoerd met een Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) en omgekeerd."|"Une prestation ralise au moyen dune tomographie commande par ordinateur (CT) ne peut pas tre atteste comme une prestation ralise au moyen dune tomographie  faisceau conique commande par ordinateur (CBCT) et inversement."|20100,000000
"A1701_54"|0,000000|11,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|11572,000000
"A1701_54"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 459852-459863, 459933-459944, 459955-459966 kunnen voor dezelfde indicatie niet worden gecumuleerd met de overeenkomstige verstrekkingen 459690-459701, 377230-377241, 307252-307263, 307230-307241, 458732-458743."|"Les prestations 459852-459863, 459933-459944, 459955-459966 ne peuvent tre cumules pour la mme indication avec les prestations quivalentes 459690-459701, 377230-377241, 307252-307263, 307230-307241, 458732-458743."|20100,000000
"A1701_55"|0,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|11572,000000
"A1701_55"|1,000000|19,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen in artikel 17,  1, 11ter wordt de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 459852-459863, 459933-459944, 459955-459966, bovendien afhankelijk gesteld van de registratie bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV van het toestel en van de dienst waar het toestel wordt gebruikt."|"Sans prjudice des dispositions de l'article 17,  1er, 11ter, l'intervention de l'assurance pour les prestations 459852-459863, 459933-459944, 459955-459966, est en outre subordonne  l'enregistrement au Service des soins de sant de l'INAMI de l'appareil et du Service o l'appareil est utilis."|20100,000000
"A1701_55"|2,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze registratie gebeurt op basis van een reglementair formulier waarvan het model als bijlage gaat bij de Verordening van 28 juli 2003 en omvat volgende gegevens :"|"Cet enregistrement s'effectue sur la base d'un formulaire rglementaire dont le modle est reproduit en annexe au Rglement du 28 juillet 2003 et comporte les donnes suivantes :"|11572,000000
"A1701_55"|3,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) type toestel;"|"a) type d'appareil;"|11572,000000
"A1701_55"|4,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) identificatie van de exploitant van de inrichting;"|"b) identification de l'exploitant de l'tablissement;"|11572,000000
"A1701_55"|5,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) vermelding van de dienst waar het toestel wordt gebruikt;"|"c) mention du Service o l'appareil est utilis;"|11572,000000
"A1701_55"|6,000000|19,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) identificatie van het diensthoofd van de dienst waar het toestel wordt gebruikt."|"d) identification du chef de service du Service o l'appareil est utilis."|11572,000000
"A1701_56"|0,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_56"|1,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450354-450365 is slechts nmaal per jaar vergoedbaar. Indien dit onderzoek frequenter dan nmaal per jaar wordt uitgevoerd is aanrekening enkel mogelijk mits motivatie in het medisch dossier."|"La prestation 450354-450365 est seulement rembourse une fois par an. Si cet examen est effectu plus dune fois par an, il est attest uniquement moyennant une motivation dans le dossier mdical."|14091,000000
"A1701_57"|0,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_57"|1,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 kunnen enkel aangerekend worden in geval van een sterk verhoogd risicoprofiel. Dit betekent een levenslang risico van 30% of hoger om borstkanker te krijgen (life time risk)."|"Les prestations 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 peuvent tre attestes uniquement en cas de facteurs de risque lev. Ce qui signifie un risque de 30% ou plus davoir un cancer du sein au cours de sa vie (?life time risk?)."|14091,000000
"A1701_57"|2,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De risicofactoren die wijzen op een sterk verhoogd risico worden door de voorschrijver via een notificatieformulier ter kennisgeving opgestuurd aan de adviserend geneesheer (nmalig). De modaliteiten van dit notificatieformulier worden vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging."|"Les facteurs de risque dmontrant un risque trs lev doivent tre envoys par le prescripteur via un formulaire de notification au mdecin-conseil (une seule fois). Les modalits de ce formulaire de notification sont dtermines par le Comit de lassurance soins de sant."|14091,000000
"A1701_58"|0,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_58"|1,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt het sterk verhoogd risicoprofiel."|"La prescription mentionne le profil de risque trs lev."|14091,000000
"A1701_59"|0,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_59"|1,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450354450365 mag op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 460972, behalve indien dit forfaitair honorarium voor een andere verstrekking verschuldigd is."|"La prestation 450354-450365 ne peut tre cumule le mme jour avec la prestation 460972, sauf si ces honoraires forfaitaires sont dus pour une autre prestation."|14091,000000
"A1701_60"|0,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_60"|1,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 mogen op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met n van de volgende verstrekkingen : 450192-450203, 450096-450100, 460132-460143, 459476-459480."|"Les prestations 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 ne peuvent tre cumules le mme jour avec une des prestations suivantes : 450192-450203, 450096-450100, 460132-460143, 459476-459480."|14091,000000
"A1701_61"|0,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_61"|1,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de mammografie, de echografie en/of een NMR worden uitgevoerd door verschillende artsen dienen zij elkaar te informeren over de resultaten van het door hen verrichte onderzoek."|"Si la mammographie, lchographie et/ou lIRM sont effectues par des mdecins diffrents, ils doivent sinformer mutuellement des rsultats de lexamen quils ont effectu."|14091,000000
"A1701_62"|0,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_62"|1,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 450192-450203, 450214-450225, 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 zijn eveneens aanrekenbaar bij afwezigheid van n borst."|"Les prestations 450192-450203, 450214-450225, 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 sont galement attestes en cas dabsence dun sein."|14091,000000
"A1701_63"|0,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_63"|1,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459874  459885 kan enkel aangerekend worden samen met een van de verstrekkingen 442691  442702 of 442735  442746."|"La prestation 459874  459885 peut uniquement tre atteste avec une des prestations 442691  442702 ou 442735  442746."|14931,000000
"A1701_64"|0,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_64"|1,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459874  459885 kan enkel voorgeschreven worden door een geneesheer-specialist."|"La prestation 459874  459885 peut uniquement tre prescrite par un mdecin spcialiste."|14931,000000
"A1701_65"|0,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_65"|1,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459896  459900 kan enkel aangerekend worden samen met een van de verstrekkingen 442750  442761, 442971  442982 of 442713- 442724."|"La prestation 459896  459900 peut uniquement tre atteste avec une des prestations 442750  442761, 442971  442982 ou 442713- 442724."|14931,000000
"A1701_66"|0,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_66"|1,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459896  459900 kan enkel voorgeschreven worden door een geneesheer-specialist."|"La prestation 459896  459900 peut uniquement tre prescrite par un mdecin spcialiste."|14931,000000
"A1701_67"|0,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_67"|1,000000|11,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459911  459922 kan enkel aangerekend worden samen met een van de verstrekkingen 442971  442982 of 442676  442680."|"La prestation 459911  459922 peut uniquement tre atteste avec une des prestations 442971  442982 ou 442676  442680."|14931,000000
"A1701_68"|0,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A1701_68"|1,000000|15,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459911  459922 kan enkel voorgeschreven worden door een geneesheer-specialist."|"La prestation 459911  459922 peut uniquement tre prescrite par un mdecin spcialiste."|14931,000000
"A1701_69"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_69"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450015-450026 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 450516 - 450520, 451010 - 451021, 455276 - 455280 dezelfde dag verricht."|"La prestation 450015-450026 est non cumulable avec les prestations ns 450516 - 450520, 451010 - 451021, 455276 - 445280, effectues le mme jour."|48,000000
"A1701_70"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_70"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450030-450041 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 455276 - 455280, dezelfde dag verricht."|"La prestation 450030-450041 est non cumulable avec la prestation n 455276 - 455280, effectue le mme jour."|48,000000
"A1701_71"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_71"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450516-450520 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs 450015-450026,451010-451021 en 455276-455280, dezelfde dag verricht."|"La prestation 450516-450520 est non cumulable avec les prestations ns 450015-450026, 451010-451021 et 455276-455280 effectues le mme jour."|48,000000
"A1701_72"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_72"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 451010-451021 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 451404, 451430 - 451441, 451474 - 451485, 451511 - 451522, 451710 - 451721, 451754 - 451765, 451813 - 451824, 451894 - 451905 en 455276 - 455280 dezelfde dag verricht."|"La prestation 451010-451021 est non cumulable  avec  les  prestations  ns 450015 - 450026, 450516 - 450520,451312 - 451323, 451356 - 451360, 451393 - 451404, 451430 - 451441, 451474 - 451485, 451511 - 451522, 451710 - 451721, 451754 - 451765, 451813 - 451824, 451894 - 451905 et 455276 - 455280 effectues le mme jour."|48,000000
"A1701_73"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_73"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 450590-450601 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 450634 - 450645, 450671 - 450682 en 450715 - 450726."|"La prestation 450590-450601 est non cumulable  avec  les  prestations  ns . 450634 - 450645, 450671 - 450682 en 450715 - 450726."|48,000000
"A1701_74"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_74"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 451813-451824 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr 451894-451905, dezelfde dag verricht."|"La prestation 451813-451824 est non cumulable  avec  la  prestation  n 451894-451905, effectue le mme jour."|48,000000
"A1701_75"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_75"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 451894-451905 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr 451813-451824, dezelfde dag verricht."|"La prestation 451894-451905 est non cumulable  avec  la  prestation  n 451813-451824, effectue le mme jour."|48,000000
"A1701_76"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_76"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 453235-453246 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr 453294-453305, dezelfde dag verricht."|"La prestation 453235-453246 est non cumulable  avec  la  prestation  n 453294-453305, effectue le mme jour."|48,000000
"A1701_77"|0,000000|16,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17741,000000
"A1701_77"|1,000000|16,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 455475-455486 is vergoedbaar indien het voldoet aan de indicaties beschreven in het referentiedocument  Richtlijnen voor het goed gebruik van medische beeldvorming  voorgesteld door het Consilium Radiologicum en gepubliceerd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu."|"La prestation 455475-455486 est remboursable si elle rpond aux indications dcrites dans le document de rfrence  Recommandations en matire de prescription de limagerie mdicale  propos par le Concilium Radiologicum et publi auprs du Service public fdral (SPF) Sant publique, Scurit de la Chane alimentaire et Environnement."|17741,000000
"A1701_78"|0,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17741,000000
"A1701_78"|1,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien van deze indicaties wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"Sil est drog  ces indications, la motivation dtaille est conserve dans le dossier mdical."|17741,000000
"A1701_79"|0,000000|16,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17741,000000
"A1701_79"|1,000000|16,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 455475-455486 is niet aanrekenbaar voor aspecifieke lage rugpijn."|"La prestation 455475-455486 ne peut pas tre atteste pour les lombalgies aspcifiques."|17741,000000
"A1701_80"|0,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17741,000000
"A1701_80"|1,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 455475-455486 kan pas na een tijdvak van n jaar opnieuw worden aangerekend."|"La prestation 455475-455486 ne peut tre atteste  nouveau quaprs une priode dun an."|17741,000000
"A1701_80"|2,000000|19,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het onderzoek binnen het jaar om medische redenen dient te worden herhaald, dan moet de motivering in het dossier van de patint ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si lexamen doit tre rpt endans lanne pour des raisons mdicales, la motivation doit tre  la disposition du mdecin-conseil dans le dossier du patient."|17741,000000
"A1701_81"|0,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_81"|1,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459830-459841 is nmaal per jaar aanrekenbaar."|"La prestation 459830-459841 est atteste une fois par an."|14091,000000
"A1701_82"|0,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_82"|1,000000|14,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt het sterk verhoogd risicoprofiel."|"La prescription mentionne le profil de risque trs lev."|14091,000000
"A1701_83"|0,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A1701_83"|1,000000|19,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene bepalingen van  1, 11bis, zijn onverminderd van toepassing voor de verstrekking 459830-459841."|"Les dispositions gnrales du  1er, 11bis, sappliquent intgralement  la prestation 459830-459841."|14091,000000
"A1701_84"|0,000000|20,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_84"|1,000000|20,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium voor radiografien = 459104"|"Supplment pour radiographies = 459104"|48,000000
"A1701_85"|0,000000|20,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1701_85"|1,000000|20,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium voor substractiemethode = 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266"|"Supplment pour pour la mthode de soustraction  = 459211-459222, 459233-459244, 459255-459266"|48,000000
"A1701_86"|0,000000|19,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|267,000000
"A1701_86"|1,000000|19,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Consultancehonorarium van de geneesheer-specialist voor rntgendiagnose= 460670"|"Honoraire de consultance  du mdecin spcialiste en radiodiagnostic= 460670"|267,000000
"A1701_87"|0,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1701_87"|1,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Consultancehonorarium van de geaccrediteerde geneesheer-specialist voor rntgendiagnose = 460795"|"Honoraire de consultance du mdecin accrdit spcialiste en radiodiagnostic = 460795"|429,000000
"A1701_88"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_88"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium 460972 - Minstens n van de verstrekkingen vermeld onder 460994 of 461016 moet uitgevoerd worden."|"Honoraire forfaitaire 460972 - Au moins une des prestations reprises sous les ns 460994 ou 461016 doit tre excute."|1864,000000
"A1701_89"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_89"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium 460994 - Minstens n van de volgende verstrekkingen uit artikel 171 moet uitgevoerd worden :"|"Honoraire forfaitaire 460994 - Au moins une des prestations suivantes de l'article 17,  1er doit tre excute :"|1864,000000
"A1701_89"|2,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) 450074, 450096"|"1) 450074, 450096"|509,000000
"A1701_89"|3,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) 450531 tot 450715"|"2) 450531  450715"|1864,000000
"A1701_89"|4,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) 451076, 451312 tot 421754 alsmede 451813 tot 451850 en 451894"|"3) 451076, 451312  451754 ainsi que 451813  451850 et 451894"|1851,000000
"A1701_89"|5,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) 452771 en 452830"|"4) 452771 et 452830"|1864,000000
"A1701_89"|6,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) 454156 en 454193"|"5) 454156 et 454193"|1864,000000
"A1701_89"|7,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) 455711"|" 6) 455711"|1864,000000
"A1701_89"|8,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7) 456175 en 456212"|"7) 456175 et 456212"|1864,000000
"A1701_89"|9,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8) 459196"|"8) 459196"|1864,000000
"A1701_90"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A1701_90"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Forfaitair honorarium 461016 - Minstens n van de volgende verstrekkingen uit artikel 171 moet uitgevoerd worden :"|"Honoraire forfaitaire 461016 - Au moins une des prestations suivantes de l'article 17,  1er doit tre excute :"|1864,000000
"A1701_90"|2,000000|11,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) 458570, 458592, 458673, 458732, 458813, 458835, 458850, 458872, 458894, 459550, 459572, 459594, 459616, 459631"|"1) 458570, 458592, 458673, 458732, 458813, 458835, 458850, 458872, 458894, 459550, 459572, 459594, 459616, 459631"|4401,000000
"A1701_90"|2,000000|11,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11) 458570, 458592, 458673, 459675, 459690, 458732, 458813, 458835, 458850, 458872, 458894, 459550, 459572, 459594, 459616, 459631, 459896, 459874, 459911, 459351, 459373"|"11) 458570, 458592, 458673, 459675, 459690, 458732, 458813, 458835,
458850, 458872, 458894, 459550, 459572, 459594, 459616, 459631,
459896, 459874, 459911, 459351, 459373"|40648,000000
"A1701_90"|3,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) 453316 tot 453530"|"2) 453316  453530"|1864,000000
"A1701_90"|4,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) 453154 tot 453294"|"3) 453154  453294"|1864,000000
"A1701_90"|5,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) 454016 tot 454075"|"4) 454016  454075"|1864,000000
"A1701_90"|6,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) 459395 tot 459535"|"5) 459395  459535"|1864,000000
"A1701_90"|7,000000|11,000000|1-6-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) 459852"|"6) 459852"|11572,000000
"A1701_91"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|573,000000
"A1701_91"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Consultancehonorarium dat mag worden betaald per opneming in een of meer acute diensten A, C, D, E, G, H, I, K, L, M, NIC , Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie of Sp-locomotorisch van een algemeen ziekenhuis"|"Honoraires de consultance payables par admission dans un ou plusieurs services aigus A, C, D, E, G, H, I, K, L, M, NIC, Sp-cardiopulmonaire, Sp-neurologie ou Sp-locomoteur d'un hpital gnral"|573,000000
"A1701_92"|0,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1701_92"|1,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit honorarium is voorbehouden voor de geaccrediteerde geneesheer, specialist voor rntgendiagnose."|"Cet honoraire est rserv au seul mdecin accrdit spcialiste en radiodiagnostic."|429,000000
"A1701_92"|2,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dekt de kosten die de geaccrediteerde geneesheer-specialist voor rntgendiagnose specifiek heeft gemaakt om in een bepaalde klinische situatie de keuze van de geschiktste onderzoeken inzake medische beeldvorming te evalueren en opdat hij, in zijn hoedanigheid van consulent, de meest adequate hulp kan bieden bij het stellen van de diagnose."|"Il couvre les frais spcifiquement exposs par le mdecin accrdit spcialiste en radiodiagnostic pour valuer dans une situation clinique dtermine, le choix des examens d'imagerie mdicale les plus appropris et lui permettre d'apporter l'aide la plus adquate au diagnostic en sa qualit de consultant."|429,000000
"A1701_92"|3,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die specifieke activiteiten zijn met name protocol, verslag vergelijking en evaluatie van de resultaten."|"Ces activits spcifiques reprsentent notamment protocole, rapport, comparaison et valuation des rsultats."|429,000000
"A1701_92"|4,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van overbrenging naar een ander ziekenhuis van de groepering tijdens een continue opnemingsperiode moet worden beschouwd dat het gaat om een interne overbrenging en niet om een nieuwe opneming."|"En cas de transfert dans un autre hpital du groupement au cours d'une priode d'hospitalisation continue, il y a lieu de considrer qu'il s'agit d'un transfert interne et non d'une nouvelle admission."|429,000000
"A1702"|0,000000|11,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1702"|1,000000|11,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|429,000000
"A1702"|2,000000|11,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen verricht door een geneesheer die door de Minister die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, is erkend als specialist voor rntgendiagnose, mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis, zelfs in het geval een echografische verstrekking verricht werd tijdens dezelfde zitting."|"Les honoraires pour les prestations effectues par un mdecin agr par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions au titre de spcialiste en radiodiagnostic ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade mme au cas o une prestation d'chographie a t pratique au cours de la mme sance."|429,000000
"A1702"|2,009999|11,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit geldt voor dezelfde zieke en de geneesheren van hetzelfde specialisme voor alle fasen van de radiologische handeling die aan de gang is."|"Cela vaut pour le mme malade et les mdecins de la mme discipline pour toutes les phases de l'acte radiologique en cours."|11,000000
"A1703"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A1703"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|509,000000
"A1703"|2,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake moeten de verstrekkingen opgenomen in artikel 17,  1, 1, 2, 3, 4, 5 6, 7, 8 en 12 worden verricht in erkende dienst en voor medische beeldvorming"""|"a) Conformment aux dispositions lgales en la matire, les prestations reprises  l'article 17,  1er, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 12 doivent tre effectues dans des services d'imagerie mdicale agrs."|509,000000
"A1703"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De verstrekkingen van artikel 17 zijn voorbehouden voor de geneesheren die door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, zijn erkend als specialist voor rontgendiagnose."|"b) Les prestations de l'article 17 sont rserves aux mdecins agrs par le Ministre qui a la Sant Publique dans ses attributions, comme mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|509,000000
"A1704"|0,000000|17,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1704"|1,000000|17,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|429,000000
"A1704"|2,000000|17,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen betreffende de erkenning van de dienst en voor medische beeldvorming en de bepalingen van  11 zijn eveneens van toepassing op de verstrekkingen inzake medische beeldvorming die elders in Hoofdstuk V van deze nomenclatuur zijn opgenomen."|"Les dispositions relatives  l'agrment des services d'imagerie mdicale et les dispositions du  11 sont galement applicables aux prestations d'imagerie mdicale prvues par ailleurs au chapitre V de la prsente nomenclature."|429,000000
"A1705"|0,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1705"|1,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|429,000000
"A1705"|2,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De speciale manipulaties die nodig zijn voor de onderzoeken, worden bij die onderzoeken bij gehonoreerd overeenkomstig de aanwijzing en van de nomenclatuur."|"a) Les manipulations spciales ncessaires aux examens sont honores en supplment de ces examens, conformment aux indications de la nomenclature."|429,000000
"A1705"|3,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De honoraria omvatten de honoraria voor het nemen van de clichs en het opstellen van de protocollen. Ze omvatten de kosten in verband met die onderzoeken behoudens voor verstrekking: ""Radioscopie met beeldversterker en televisie in gesloten keten in de operatiekamer in de loop van een heelkundige of orthopedische bewerking""."|"b) Les honoraires comprennent les honoraires pour la prise des clichs et la rdaction des protocoles. Ils englobent les frais en relation avec ces examens,  l'exception de la prestation : ""Radioscopie, avec amplificateur de brillance et chane de tlvision en salle d'opration au cours d'une intervention chirurgicale ou orthopdique""."|429,000000
"A1705"|4,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De gebruikte contrastmiddelen zijn niet in de honoraria begrepen, behoudens het barium dat wordt aangewend voor de studie van de oesofagus, de maag, het duodenum, de dunne darm en het colon."|"c) Les produits de contraste utiliss ne sont pas compris dans les honoraires  l'exception du barium utilis pour l'tude de l'oesophage, de l'estomac, du duodnum, du grle et du clon."|429,000000
"A1705"|5,000000|16,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De contrastmiddelen die niet in de honoraria zijn begrepen, mogen de verzekering worden aangerekend voor zover ze voorkomen op de lijst van de vergoedbare geneesmiddelen."|"Les produits de contraste non compris dans les honoraires peuvent tre ports  charge de l'assurance, pour autant qu'ils figurent sur la liste des mdicaments remboursables."|429,000000
"A1706"|0,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A1706"|1,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|429,000000
"A1706"|2,000000|19,000000|1-9-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke behandeling moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer-specialist voor rntgendiagnose, zoals is voorgeschreven in  12, 3)."|"Chaque acte doit tre accompagn d'un rapport tabli par le mdecin spcialiste en radiodiagnostic, tel que prescrit au  12, 3)."|429,000000
"A1708"|0,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1708"|1,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8."|" 8."|48,000000
"A1708"|2,000000|11,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor stereografische onderzoeken mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor kymografische onderzoeken, noch met de honoraria voor tomografien."|"Les honoraires pour les examens strographiques ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour les examens kymographiques ni avec les honoraires pour les tomographies."|48,000000
"A1709"|0,000000|19,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|52,000000
"A1709"|1,000000|19,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9."|" 9."|52,000000
"A1709"|2,000000|19,000000|1-1-1990 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder verschillend clich moet worden verstaan, het radiologisch beeld dat tijdens een morfologisch onderzoek uit een andere invalshoek of op een ander ogenblik in de loop van een functioneel onderzoek (zelfde of andere invalshoek) wordt genomen of in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische drager vastgelegd."|"Par clich diffrent, il faut entendre l'image radiologique prise sous une autre incidence au cours d'un examen morphologique ou bien  un autre moment (incidence identique ou incidence diffrente) au cours d'un examen fonctionnel ou fixe sous forme analogue ou digitalise sur un support magntique, optique ou autre."|52,000000
"A1710"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1710"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10."|" 10."|48,000000
"A1710"|2,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het opgegeven aantal clichs is het minimum dat is vereist voor een deugdelijk onderzoek onder dat minimum zijn de honoraria voor de verstrekking niet meer verschuldigd op basis van dat nomenclatuurnummer."|"Le nombre indiqu de clichs constitue un minimum requis pour un examen valable au-dessous duquel les honoraires pour la prestation ne sont plus dus sur la base de ce numro de la nomenclature."|48,000000
"A1710"|3,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de radiologische verstrekkingen waarbij het aantal clichs niet is opgegeven, betekenen de omschrijvingen ""het volledig onderzoek, ongeacht het aantal clichs""."|"Pour les prestations radiologiques dont le nombre de clichs n'est pas indiqu, les libells signifient l'examen complet, quel que soit le nombre de clichs."|48,000000
"A1711"|0,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14993,000000
"A1711"|1,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11."|" 11."|14993,000000
"A1711"|1,500000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|14091,000000
"A1711"|2,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om voor tegemoetkoming in aanmerking te komen worden de radiografische en radioscopische verstrekkingen verricht overeenkomstig het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, hierna genoemd  algemeen reglement ."|"Pour pouvoir entrer en ligne de compte pour une intervention, les prestations radiographiques et radioscopiques doivent tre effectues conformment  larrt royal du 20 juillet 2001 portant rglement gnral de la protection de la population, des travailleurs et de lenvironnement contre le danger des rayonnements ionisants, ci-aprs dnomm  rglement gnral "|14993,000000
"A1711"|3,000000|17,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker toont deze conformiteit aan ten overstaan van de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, die daarom verzoeken, door middel van documenten opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, of een instelling die het overeenkomstig artikel 74 van het algemeen reglement heeft erkend, die bevestigen dat :"|"Le dispensateur dmontre cette conformit aux mdecins-inspecteurs du Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, qui en font la demande, au moyen de documents tablis par lAgence fdrale de Contrle nuclaire ou par un organisme quelle a agr conformment  larticle 74 du rglement gnral, qui attestent que :"|11337,000000
"A1711"|4,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 de verstrekker beschikt over een vergunning overeenkomstig artikel 53 van het algemeen reglement;"|"1 le dispensateur dispose dune autorisation conformment  larticle 53 du rglement gnral;"|14993,000000
"A1711"|5,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de inrichting waarin de verstrekkingen bedoeld in het eerste lid worden verricht daartoe vergund is;"|"2 ltablissement dans lequel les prestations vises au premier alina sont effectues, y est autoris;"|14993,000000
"A1711"|6,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de toestellen en lokalen worden onderworpen aan de periodieke fysische controle bedoeld in artikel 23 van het algemeen reglement en dus beantwoorden aan de veiligheidscriteria, overeenkomstig de voorwaarden vastgelegd in of op grond van dit algemeen reglement;"|"3 les appareils et les locaux sont soumis au contrle physique priodique vis  larticle 23 du rglement gnral et rpondent donc aux critres de scurit, conformment aux conditions fixes dans ou en vertu de ce rglement gnral;"|14993,000000
"A1711"|7,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 bijstand voorzien is door een erkend deskundige in de medische stralingsfysica zoals bedoeld in artikel 51 van het algemeen reglement;"|"4 une assistance est prvue par un expert agr en radiophysique mdicale au sens de larticle 51 du rglement gnral;"|14993,000000
"A1711"|8,000000|17,000000|1-9-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 voldaan wordt aan de verplichtingen inzake patintendosimetrie, bepaald in of op grond van artikel 51.2.2 van het algemeen reglement."|"5 il est satisfait aux obligations en matire de dosimtrie lie au patient, fixes dans ou en vertu de larticle 51.2.2 du rglement gnral."|14993,000000
"A1711"|9,000000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b)"|"b)"|14091,000000
"A1711"|10,000000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de kwaliteitseisen opgelegd door de bevoegde overheden, kunnen mammografien enkel vergoed worden indien ze uitgevoerd worden op mammografie-uitrustingen die fysisch-technisch gecontroleerd worden volgens de europese richtlijnen terzake, namelijk de european Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis  EU Fourth edition  2006 en de aanpassingen ervan."|"Sans prjudice des normes de qualit fixes par les autorits comptentes, les mammographies peuvent tre rembourses uniquement si elles sont effectues au moyen dappareils de mammographie qui sont contrls dun point de vue physique et technique selon les directives europennes en la matire,  savoir les european Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis  UE Quatrime dition  2006 et adaptations ultrieures."|14091,000000
"A1712"|0,000000|14,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A1712"|1,000000|14,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12. Om te mogen worden aangerekend, moeten de verstrekkingen die zijn verricht door een geneesheer, specialist voor rntgendiagnose, aan de volgende voorwaarden voldoen :"|" 12. Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations effectues par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic doivent rpondre aux conditions suivantes :"|48,000000
"A1712"|2,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. zij moeten zijn voorgeschreven door een geneesheer die de patint in behandeling heeft, hetzij in het kader van de algemene geneeskunde, hetzij in het kader van een geneeskundig specialisme met uitzondering van de radiologie, of wel door een tandheelkundige die de patint in behandeling heeft in het kader van de tandverzorging;"|"1. avoir t prescrites par un mdecin ayant ce patient en traitement soit dans le cadre de la mdecine gnrale, soit dans le cadre d'une spcialit mdicale  l'exclusion de la radiologie, ou par un praticien de l'art dentaire ayant le patient en traitement dans le cadre des soins dentaires;"|17742,000000
"A1712"|3,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 op het voorschrift worden vermeld :"|"2 sont mentionns sur la prescription :"|17742,000000
"A1712"|4,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en geslacht van patint;"|"a) les nom, prnom(s), date de naissance et sexe du patient;"|17742,000000
"A1712"|5,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) relevante klinische inlichtingen;"|"b) les informations cliniques pertinentes;"|17742,000000
"A1712"|6,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) diagnostische vraagstelling;"|"c) lexplication de la demande de diagnostic;"|17742,000000
"A1712"|7,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de relevante bijkomende inlichtingen zoals allergie, diabetes, nierinsufficintie, zwangerschap, implantaat of andere;"|"d) les informations supplmentaires pertinentes telles quune allergie, un diabte, une insuffisance rnale, une grossesse, un implant ou autres;"|17742,000000
"A1712"|8,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de voorgesteld(e) onderzoek(en);"|"e) le ou les examen(s) propos(s);"|17742,000000
"A1712"|9,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de vorige relevante onderzoek(en) in verband met de diagnostische vraagstelling zoals CT, NMR, RX, echografie, andere of onbekend;"|"f) le ou les examen(s) pertinent(s) prcdent(s) relatif(s)  la demande de diagnostic tels quun CT, RMN, RX, chographie, autres ou inconnu;"|17742,000000
"A1712"|10,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) de stempel voorschrijver met vermelding van naam, voornaam, adres en identificatienummer;"|"g) le cachet du mdecin prescripteur avec mention des nom, prnom, adresse et numro didentification;"|17742,000000
"A1712"|11,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) datum van de voorschrift;"|"h) la date de la prescription;"|17742,000000
"A1712"|12,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) handtekening van de voorschrijver;"|"i) la signature du prescripteur."|17742,000000
"A1712"|13,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanvraagformulier gebruikt voor het voorschrijven van de verstrekkingen kan niet afwijken van het model opgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging wat betreft de vermeldingen die erop moeten voorkomen. Een apart aanvraagformulier per klinische vraagstelling is vereist;"|"Le formulaire de demande utilis pour la prescription des prestations ne peut droger au modle tabli par le Comit de lassurance soins de sant pour ce qui concerne les mentions devant y figurer. Par problmatique clinique, un formulaire de demande distinct est exig;"|17742,000000
"A1712"|14,000000|14,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 van het onderzoek moet een schriftelijk protocol worden op gesteld en bewaard met uitzondering van de verstrekking 458990-459001."|"3 un protocole crit de lexamen doit tre tabli et conserv.  lexception de la prestation 458990-459001."|41313,000000
"A1712"|15,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit protocol dient gestructureerd te zijn als een antwoord op de diagnostische vraagstelling en de verantwoording in te houden van de gebruikte technieken en procedures;"|"Ce protocole doit tre structur comme une rponse  la demande de diagnostic et doit contenir la justification des techniques et procds utiliss;"|17742,000000
"A1712"|16,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het licht van de diagnostische vraagstelling en op basis van de klinische context voert een geneesheer-specialist in de rntgendiagnose het meest aangewezen onderzoek uit."|"Sur base de la demande de diagnostic et sur base du contexte clinique, un mdecin spcialiste en radiodiagnostic effectue lexamen le plus indiqu."|38490,000000
"A1712"|17,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-specialist in de rntgendiagnose kan een of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 17 of artikel 17bis."|"Le mdecin spcialiste en radiodiagnostic peut remplacer un ou plusieurs examens proposs par le prescripteur par un autre examen des articles 17 ou 17bis."|38490,000000
"A1712"|18,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke vervanging wordt in het protocol toegelicht."|"Toute substitution est explique dans le protocole."|38490,000000
"A1712"|19,000000|14,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het bepalen van het aangewezen onderzoek wordt rekening gehouden met reeds eerder uitgevoerde relevante onderzoeken die bekend zijn;"|"Lors de la dtermination de lexamen le plus indiqu, il est tenu compte des examens pertinents dj effectus dont on a connaissance;"|38490,000000
"A1712"|20,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 op het getuigschrift voor verstrekte hulp moeten de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijver vermeld staan. De verstrekkingen die zijn uitgevoerd naar aanleiding van eenzelfde voorschrift moeten gegroepeerd zijn op het getuigschrift voor verstrekte hulp;"|"4 lattestation de soins doit porter les nom, prnom et numro didentification du prescripteur. Les prestations qui sont effectues  loccasion dune mme prescription doivent tre groupes sur lattestation de soins;"|17742,000000
"A1712"|21,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de radioloog moet de voorschriften bewaren gedurende de termijn bepaald in artikel 1,  8. De voorschriften moeten chronologisch worden opgeborgen op basis van de datum waarop de verstrekking is uitgevoerd. Ze zijn ter verificatie eisbaar, zelfs buiten elke enqute, door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;"|"5 les prescriptions doivent tre gardes pendant le dlai vis  larticle 1er,  8 par le radiologue. Elles doivent tre classes par ordre chronologique sur base de la date d'excution de la prestation. Elles sont exigibles pour vrification, mme en dehors de toute enqute, par le Service d'valuation et de contrle mdicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidit;"|42821,000000
"A1712"|22,000000|14,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een dubbel van het protocol dient samen met het voorschrift te worden bewaard met uitzondering van de verstrekking 458990-459001."|"Un double du protocole doit tre gard avec la prescription  lexception de la prestation 458990-459001."|41313,000000
"A1712"|24,000000|14,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd eerste lid, betreffende de verstrekking 450192-450203 mag de uitnodiging door de organiserende overheid gelden als voorschrift. Deze uitnodiging moet de naam en de voornaam van de patinte vermelden, en de datum van het versturen. In dit geval zijn de bepalingen onder 1, 2 en 4 niet van toepassing."|"Sans prjudice de lalina 1er, en ce qui concerne la prestation 450192-450203, linvitation manant de lautorit organisatrice peut avoir valeur de prescription. Cette invitation doit mentionner le nom et le prnom de la patiente et la date dexpdition. Dans ce cas, les 1, 2 et 4 ne sont pas dapplication."|17742,000000
"A1713"|2,000000|15,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 262216 - 262220, 261811 - 261822, 261833 - 261844, 307090 - 307101, 473535 - 473546, worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden uitgevoerd door een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose."|"Les prestations ns 262216 - 262220, 261811 - 261822, 261833 - 261844, 307090 - 307101, 473535 - 473546, sont galement honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin spcialiste en radiodiagnostic."|3441,000000
"A1714"|0,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1851,000000
"A1714"|1,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14."|" 14."|1851,000000
"A1714"|2,000000|16,000000|5-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 450634 - 450645, 451430 - 451441, 453530 - 453541, 458732 - 458743, 458813 - 458824, 459550  459561, 459572  459583, 459594  459605, 459616  459620, 459631  459642, 458592 - 459603, 458894 - 458905, 459896 - 459900 en 459874 - 459885 en voor de nucleaire magnetische resonantie verstrekkingen voorzien in  1, 11bis van dit artikel, verricht bij kinderen jonger dan vijf jaar worden de betrekkelijke waarden van de in deze nomenclatuur vermelde waarden verhoogd met 25 pct."|"Pour les prestations ns 450634 - 450645,  451430 - 451441, 453530 - 453541, 458732 - 458743, 458813 - 458824, 459550  459561, 459572  459583, 459594  459605, 459616  459620, 459631  459642, 458592 - 459603,  458894 - 458905, 459896 - 459900 et 459874 - 459885, et pour les prestations de rsonance magntique nuclaire prvues au  1er, 11bis du prsent article, effectues chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative des valeurs mentionnes dans la prsente nomenclature est augmente de 25 pct."|14931,000000
"A181"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden beschouwd als verstrekkingen die de bekwaming van geneesheer, specialist voor radiotherapie-oncologie (X), vereisen:"|" 1er. Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en radiothrapie-oncologie (X) :"|505,000000
"A181_01"|0,000000|19,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_01"|1,000000|19,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder complexe uitwendige bestraling wordt verstaan een bestraling waarbij het doelgebied is omschreven aan de hand van een CT en/of kernspintomografie van minstens 20 vlakken waarbij in minstens 10 verschillende vlakken het doelgebied en plaats van de kritieke organen werd vastgelegd en op basis waarvan individuele bestralingsopzetten worden vervaardigd."|"Par irradiation externe complexe, il faut entendre une irradiation pour laquelle le volume cible est dfini sur base d'un examen CT et/ou IRM de 20 coupes minimum  l'aide duquel le volume cible et les organes critiques sont dfinis sur au moins 10 coupes diffrentes, afin de dterminer les plans d'irradiation individuels."|505,000000
"A181_02"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_02"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen met uitwendige bestraling zijn tijdens dezelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar met verstrekkingen voor een conventionele behandeling of met curietherapie behoudens de uitzonderingen waarin wordt voorzien voor de gecombineerde behandeling bij patinten van categorie 5 of 6."|"Les prestations par irradiation externe ne sont pas cumulables pendant une mme srie d'irradiation avec des prestations de traitement conventionnel ou de curiethrapie sauf les exceptions prvues  pour  le  traitement  combin  chez des patients de catgorie 5 ou 6."|505,000000
"A181_03"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_03"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444194 - 444205 kan niet gecumuleerd worden met verstrekkingen uit de rubriek A2 (bijkomende honoraria)."|"La prestation 444194 - 444205 n'est pas cumulable avec les prestations de la rubrique A2 (honoraires supplmentaires)."|505,000000
"A181_04"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_04"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444231-444242 kan niet gecumuleerd worden met verstrekkingen uit de rubriek A2 (bijkomende honoraria)."|"La prestation 444231-444242 nest pas cumulable avec les prestations de la rubrique A2 (honoraires supplmentaires)."|20070,000000
"A181_05"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_05"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen met curietherapie zijn tijdens dezelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar met verstrekkingen voor een conventionele behandeling of met uitwendige bestraling behoudens de uitzonderingen voorzien voor de gecombineerde behandeling bij patinten van categorie 5 of 6."|"Les prestations de curiethrapie ne sont pas cumulables pendant une mme srie d'irradiations avec des prestations de traitement conventionnel ou d'irradiation externe sauf pour les exceptions prvues pour le traitement combin chez des patients de catgorie 5 ou 6."|505,000000
"A181_06"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_06"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444334 - 444345 is tijdens dezelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar met verstrekkingen uit rubriek A 2 (bijkomende honoraria)."|"La prestation 444334 - 444345 n'est pas cumulable pendant une mme srie d'irradiation avec des prestations de la rubrique A 2. (honoraires supplmentaires)."|505,000000
"A181_07"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_07"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444371 - 444382 (tweede simulatie) kan per bestralingsreeks slechts nmaal vergoed worden voor de patinten van categorie 2, 3, 4, 5 of 6 indien in de loop van dezelfde uitwendige bestralingsreeks, een dosis van 50 GY (of BED > 55) op het doelgebied overschreden wordt of voor patinten van categorie 5, 6 of 8 behandeld met een gefractioneerde curietherapie met een interval van minstens 5 dagen."|"La prestation 444371 - 444382 (deuxime simulation) ne peut tre rembourse qu'une fois par srie d'irradiation pour les patients de catgorie 2, 3, 4, 5 ou 6 si au cours d'une mme srie d'irradiation externe, une dose de plus de 50 Gy (ou BED > 55) est dlivre au volume cible ou pour les patients de catgorie 5, 6 ou 8 traits par curiethrapie fractionne avec un intervalle d'au moins 5 jours."|505,000000
"A181_08"|0,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|589,000000
"A181_08"|1,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een puntberekening wordt niet beschouwd als een planning. De eerste en tweede plannings mogen gezamenlijk uitgevoerd en elk apart aangerekend worden bij de aanvang van de behandeling."|"Un calcul effectu  un point de rfrence nest pas considr comme un planning. Le premier et le deuxime plannings peuvent tre raliss ensemble et attests chacun sparment au dbut du traitement."|589,000000
"A181_09"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_09"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444415 - 444426 kan per bestralingsreeks slechts nmaal vergoed worden voor de patinten van categorie 2, 3, 4, 5 of 6 indien in de loop van dezelfde uitwendige bestralingsreeks, een dosis van 50 GY (of BED >55) op het doelgebied overschreden wordt of voor patinten van categorie 5, 6 of 8 behandeld met een gefractioneerde curietherapie met een interval van minstens 5 dagen enkel na uitvoering van een tweede simulatie (444371 - 444382)."|"La prestation 444415 - 444426 ne peut tre rembourse qu'une fois par srie d'irradiation chez des patients de catgorie 2, 3, 4, 5 ou 6 si au cours d'une mme srie d'irradiation externe, une dose de plus de 50 Gy (ou BED > 55) est dlivre au volume cible ou chez des patients de catgorie 5, 6 ou 8 traits par curiethrapie fractionne avec un intervalle d'au moins 5 jours uniquement aprs excution d'une deuxime simulation (444371 - 444382)."|505,000000
"A181_10"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_10"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 444474 - 444485 en 444496 - 444500 zijn tijdens eenzelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar."|"Les prestations 444474 - 444485 et 444496 - 444500 ne sont pas cumulables au cours d'une mme srie d'irradiation."|505,000000
"A181_11"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_11"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444555 - 444566 is slechts nmaal vergoedbaar in geval van gefractioneerde curietherapie."|"La prestation 444555 - 444566 ne peut tre rembourse qu'une seule fois en cas de curiethrapie fractionne."|505,000000
"A181_12"|0,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_12"|1,000000|11,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 444592 - 444603 en 444533 - 444544 zijn tijdens nzelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar."|"Les prestations 444592 - 444603 et 444533 - 444544 ne peuvent tre cumules lors d'une mme srie d'irradiation."|505,000000
"A181_13"|0,000000|13,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A181_13"|1,000000|13,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444592 - 444603 is slechts nmaal vergoedbaar in geval van gefractioneerde curietherapie."|"La prestation 444592 - 444603 ne peut tre rembourse qu'une seule fois en cas de curiethrapie fractionne."|505,000000
"A181_14"|0,000000|13,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|589,000000
"A181_14"|1,000000|13,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meerdere op nzelfde dag uitgevoerde gammagrafien,  on-line-imagings en/of in-vivo dosimetrien mogen (tot maximum vier) op die nzelfde dag worden aangerekend."|"Plusieurs gammagraphies effectues le mme jour, ""on-line-imagings"" et/ou dosimtries in vivo peuvent tre portes en compte ce mme jour (jusqu un maximum de quatre)."|589,000000
"A181_15"|0,000000|10,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|20070,000000
"A181_15"|1,000000|10,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 444614-444625 is niet op dezelfde dag aanrekenbaar als een verstrekking van artikel 17,  1, 11."|"La prestation 444614-444625 ne peut pas tre atteste le mme jour quune prestation de larticle 17,  1er, 11."|20070,000000
"A182_01"|0,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A182_01"|1,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behandelingen met radioactieve isotopen - vaste vorm :"|"Traitements par isotopes radioactifs - forme solide :"|505,000000
"A182_01"|2,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze behandelingen moeten worden aangerekend volgens de verstrekkingen nrs. 444216 - 444220, 444231 - 444242, 444253 - 444264, 444290 - 444301 of 444312 - 444323."|"Ces traitements doivent tre ports en compte selon les prestations ns 444216 - 444220, 444231 - 444242, 444253 - 444264, 444290 - 444301 ou 444312 - 444323."|20070,000000
"A182_02"|0,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|48,000000
"A182_02"|1,000000|16,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor deze verstrekking omvat de kosten voor de controle op de produkten en de absorptietests tijdens de behandeling."|"Les honoraires pour cette prestation comprennent les frais de contrle des produits et les tests d'absorption en cours de traitement."|48,000000
"A182_03"|0,000000|13,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|48,000000
"A182_03"|1,000000|13,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1  Wanneer tests worden uitgevoerd met verschillende gemerkte produkten voor verschillende functies, mogen die verstrekkingen zoveel maal worden aangerekend als er verschillende functies zijn onderzocht met verschillende gemerkte produkten."|"1 Lorsque des tests sont effectus avec des produits marqus diffrents pour des fonctions diffrentes, ces prestations peuvent tre portes autant de fois en compte qu'il y a d'examens de fonctions diffrentes au moyen de produits marqus diffrents."|48,000000
"A182_03"|2,000000|13,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2   Wanneer verschillende functies worden onderzocht met n gemerkt produkt, mag de verstrekking maar nmaal worden aangerekend."|"2 Lorsque des fonctions diffrentes sont examines avec un mme produit marqu, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|48,000000
"A182_03"|3,000000|13,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3  Wanneer verscheidene gemerkte produkten worden aangewend om een zelfde functie te onderzoeken, mag de verstrekking maar nmaal worden aangerekend."|"3 Lorsque plusieurs produits marqus servent  examiner une mme fonction, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|48,000000
"A182_03"|4,000000|13,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Als verscheidene methoden, of als voor de schildklier meer dan twee methoden, worden aangewend om een zelfde functie te onderzoeken, mag de verstrekking maar nmaal worden aangerekend."|"4 Si plusieurs mthodes ou si, pour la thyrode, plus de deux mthodes sont utilises pour examiner une mme fonction, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|48,000000
"A182_04"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_04"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442514 - 442525 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 442455 - 442466, noch met de verstrekking 442396-442400."|"La prestation 442514 - 442525 n'est pas cumulable avec la prestation 442455 - 442466, ni avec la prestation 442396-442400."|14076,000000
"A182_05"|0,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|469,000000
"A182_05"|1,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Onverminderd de bepalingen die elders in de nomenclatuur zijn opgenomen, zijn de honoraria voor de scintigrafien of voor de tomografische onderzoeken van toepassing, ongeacht het aantal scintillogrammen of meetzittingen."|"1 Sans prjudice des dispositions prvues par ailleurs dans la nomenclature, les honoraires pour les scintigraphies ou pour les examens tomographiques sont applicables, quel que soit le nombre de scintillogrammes ou de sances de mesure."|469,000000
"A182_05"|2,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Als scintigrafien of tomografische onderzoeken van verscheidene organen of stelsels met een zelfde gemerkt produkt worden verricht, mag de verstrekking maar n keer worden aangerekend."|"2 Lorsque des scintigraphies ou des examens tomographiques de plusieurs organes ou systmes sont effectus au moyen d'un mme produit marqu, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|469,000000
"A182_05"|3,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3  Wanneer verscheidene gemerkte produkten worden gebruikt voor een zelfde orgaan of stelsel van organen, mag de verstrekking maar nmaal worden aangerekend."|"3 Lorsque plusieurs produits marqus sont utiliss pour un mme organe ou systme d'organes, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|469,000000
"A182_05"|4,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Wanneer verscheidene gemerkte produkten worden gebruikt voor verschillende organen of stelsels, mogen de verstrekkingen zoveel maal worden aangerekend als er verschillende organen of stelsels zijn die met verschillende gemerkte produkten worden onderzocht."|"4 Lorsque plusieurs produits marqus sont utiliss pour des organes ou des systmes diffrents, les prestations peuvent tre portes autant de fois en compte, qu'il y a d'organes ou systmes diffrents examins au moyen de produits marqus diffrents."|469,000000
"A182_06"|0,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_06"|1,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het onderzoek 442610 - 442621 met verschillende gemerkte produkten wordt verricht voor verschillende functies, mag die verstrekking zoveel keren worden aangerekend als er verschillende functies zijn onderzocht met verschillende gemerkte produkten.  Hij mag echter maar twee keer worden aangerekend voor het onderzoek van verscheidene functies van een zelfde orgaan of van een zelfde stelsel van organen."|"Lorsque l'examen 442610 - 442621 est effectu avec des produits marqus diffrents pour des fonctions diffrentes, cette prestation peut tre porte autant de fois en compte qu'il y a d'examens de fonctions diffrentes au moyen de produits marqus diffrents. Toutefois, il ne peut tre port en compte que deux fois pour l'examen de plusieurs fonctions d'un mme organe ou d'un mme systme d'organes."|14076,000000
"A182_06"|2,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verschillende functies worden onderzocht met een zelfde gemerkt produkt, mag de verstrekking slechts n keer worden aangerekend."|"Lorsque des fonctions diffrentes sont examines avec un mme produit marqu, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|267,000000
"A182_06"|3,000000|10,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als verscheidene gemerkte produkten dienen voor het onderzoek van een zelfde functie, mag de verstrekking slechts n keer worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs produits marqus servent  examiner une mme fonction, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|267,000000
"A182_07"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_07"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer dezelfde toediening van hetzelfde gemerkt product voor de realisatie van het onderzoek 442610-442621 toelaat daarbuiten de scintigrafische of tomoscintigrafische verstrekkingen voorzien onder nrs. 442411-442422, 442455-442466, 442396-442400, 442514-442525 of 442595-442606 te verrichten, mag geen honorarium aangerekend worden voor deze bijkomende scintigrafische of tomoscintigrafische verstrekking."|"Lorsque la mme administration du mme produit marqu en vue de la ralisation de l'examen 442610-442621 permet deffectuer en plus des prestations scintigraphiques ou tomoscintigraphiques prvues sous les numros 442411-442422, 442455-442466, 442396-442400, 442514-442525 ou 442595-442606 , aucun honoraire pour cette prestation scintigraphique ou tomoscintigraphique supplmentaire ne peut tre port en compte."|14076,000000
"A182_08"|0,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|48,000000
"A182_08"|1,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d)"|"d)"|48,000000
"A182_08"|2,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 18,  2, B, a) Functionele circulatie- of dilutietesten, b) Scintigrafien en tomografische onderzoeken en c) Functionele scintigrafische onderzoeken, kunnen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations de larticle 18,  2, B, a) Tests fonctionnels circulatoires ou de dilution, b) Scintigraphies et examens tomographiques et c) Examens scintigraphiques fonctionnels, ne peuvent pas tre cumules entre elles."|14076,000000
"A182_08"|2,009999|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit geldt niet wanneer eenzelfde functioneel onderzoek met verschillende opnieuw toegediende gemerkte producten wordt verricht voor verschillende functies of wanneer verschillende opnieuw toegediende gemerkte producten worden gebruikt voor het onderzoeken van verschillende organen of stelsels."|"Ceci ne sapplique pas lorsquun mme examen fonctionnel avec de nouveaux diffrents produits marqus administrs est effectu pour diffrentes fonctions ou lorsque de nouveaux diffrents produits marqus administrs sont utiliss pour examiner diffrents organes ou systmes."|11,000000
"A182_08"|3,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend gelden volgende bepalingen :"|"En plus, les dispositions suivantes sont applicables :"|14076,000000
"A182_08"|4,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Onverminderd de hierna vermelde bepalingen mogen de honoraria voor de onder a), b) en c) van deze paragraaf bedoelde verstrekkingen maar eenmaal worden aangerekend, ongeacht het aantal dagen waarover die verstrekkingen worden verricht."|"1 Sans prjudice des dispositions nonces ci-dessous, les honoraires pour les prestations prvues sous a), b) et c) du prsent paragraphe ne peuvent tre ports qu'une fois en compte, quel que soit le nombre de jours pendant lesquels s'tendent ces prestations."|48,000000
"A182_08"|5,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De honoraria voor de verstrekkingen, bedoeld onder a), b) en c) van deze paragraaf, mogen, wanneer een gemerkt produkt opnieuw wordt toegediend binnen veertien dagen na de vorige toediening, slechts opnieuw worden aangerekend als de evolutie van de gezondheidstoestand van de zieke het verantwoordt."|"2 Les honoraires pour les prestations prvues sous a), b) et c) du prsent paragraphe ne peuvent  nouveau tre ports en compte lors d'une nouvelle administration de produit marqu endans une priode de 14 jours  dater de l'administration prcdente, que si l'volution de l'tat de sant du malade le justifie."|48,000000
"A182_08"|6,000000|10,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Bij een stimulatie- of remmingstest mogen de honoraria opnieuw worden aangerekend voor de herhaling van een test na een nieuwe toediening van een gemerkt produkt."|"3 Lors d'une preuve de stimulation ou de freinage, les rptitions d'un test, aprs nouvelle administration de produit marqu donnent lieu  de nouveaux honoraires."|48,000000
"A182_09"|17,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442971-442982 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442971-442982 ne peut tre atteste que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A182_09"|18,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1)"|"1)"|14076,000000
"A182_09"|19,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) evaluatie met het oog op een curatieve heelkundige ingreep voor een gesoleerde longnodulus van onbekende aard, van een tumor met onbekende lokalisatie met ganglionaire metastasen of van een massa van onbekende aard van de pancreas of van de bijnieren;"|"a) valuation en vue dune intervention chirurgicale curative dun nodule pulmonaire isol de nature indtermine, dune tumeur de localisation indtermine avec mtastase(s) ganglionnaire(s) ou dune masse pancratique ou surrnalienne de nature indtermine;"|14076,000000
"A182_09"|20,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) evaluatie van een paraneoplastisch syndroom of van een metastase van onbekende oorsprong;"|"b) valuation dun syndrome paranoplasique ou dune tumeur mtastatique dorigine indtermine;"|534,000000
"A182_09"|21,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) evaluatie van adenopathien met vermoeden van een lymfoom met het oog op een zo gericht mogelijke biopsie;"|"c) valuation dadnopathies suspectes de lymphome en vue dune biopsie optimale guide;"|14076,000000
"A182_09"|22,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2)"|"2)"|14076,000000
"A182_09"|23,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ingeval van een initieel uitbreidingsbilan van een maligne tumor :"|"dans le cas du bilan initial dextension dune tumeur maligne :"|14076,000000
"A182_09"|24,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) van een pulmonaire of intra-thoracale tumor;"|"a) dune tumeur pulmonaire ou intrathoracique;"|14076,000000
"A182_09"|25,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) van een tumor van de slokdarm, van de pancreas, van de intra of extrahepatische galwegen;"|"b) dune tumeur de loesophage, du pancras ou des voies biliaires intra- ou extra-hpatiques;"|14076,000000
"A182_09"|26,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) van een lokaal uitgebreide tumor van de maag, het rectum en het anaal kanaal;"|"c) dune tumeur localement tendue de lestomac, du rectum et du canal anal;"|14076,000000
"A182_09"|27,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) van een colontumor, als het morfologisch beeld niet duidelijk is;"|"d) dune tumeur du clon, lorsquil existe un doute sur limagerie morphologique;"|14076,000000
"A182_09"|28,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e)van een melanoom, stadium IIc of meer volgens de AJCC classificatie;"|"e) dun mlanome, stade IIc ou plus selon la classification AJCC;"|14076,000000
"A182_09"|29,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) van een Hodgkin- of non Hodgkin-lymfoom van intermediaire graad of hooggradig;"|"f) dun lymphome hodgkinien ou non hodgkinien de grade intermdiaire ou de haut grade;"|14076,000000
"A182_09"|30,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) van een hoofd- en halstumor;"|"g) dune tumeur maligne de la tte et du cou;"|14076,000000
"A182_09"|31,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) van een urogenitale tumor, een tumor van het ovarium, de baarmoederhals (FIGO stadium > IA2), het endometrium (FIGO stadium IA-G3), de penis (met inguinale palpabele ganglia), de vulva (met inguinale palpabele ganglia);"|"h) dune tumeur uro-gnitale, de lovaire, du col de lutrus (au stade FIGO > IA2), de lendomtre (au stade FIGO IA-G3), du pnis (avec ganglions inguinaux palpables), de la vulve (avec ganglions inguinaux palpables);"|14076,000000
"A182_09"|32,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) van een neuro-endocrine tumor (afkomstig van het APUD systeem);"|"i) dune tumeur neuroendocrine (drive du systme APUD);"|14076,000000
"A182_09"|33,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) van een lokaal uitgebreid mammacarcinoom met het oog op een chemotherapeutische inductietherapie;"|"j) dune tumeur mammaire localement tendue, en vue dune chimiothrapie dinduction;"|14076,000000
"A182_09"|34,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) een musculoskeletaal sarcoom of een tumor van het stroma van de gastro-intestinale tractus;"|"k) dun sarcome musculo-squelettique ou dune tumeur stromale gastro-intestinale;"|14076,000000
"A182_09"|35,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3."|"3)"|14076,000000
"A182_09"|36,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"na radiotherapeutische en/of chemotherapeutische inductietherapie met het oog op een chirurgische curatieve interventie bij een hersentumor, een niet-kleincellige longtumor, een hoofd- en halstumor, een tumor van de pancreas, het ovarium, de testikels, de mamma, de bijnier, colorectaal met levermetastasen of een musculoskeletaal sarcoom (die FDG opneemt);"|"aprs une chimiothrapie dinduction et/ou radiothrapie, en vue dune intervention chirurgicale  vise curative, de tumeur crbrale, pulmonaire non  petites cellules, de la tte et du cou, pancratique, ovarienne, testiculaire, mammaire, surrnalienne, colo-rectale avec mtastases hpatiques ou dun sarcome musculo-squelettique (avide pour le FDG);"|14076,000000
"A182_09"|37,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4)"|"4)"|14076,000000
"A182_09"|38,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"met als doel om de werkzaamheid te evalueren :"|"dans le but dvaluer lefficacit :"|14076,000000
"A182_09"|39,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) van chemotherapie tijdens en op het einde van een therapie van een Hodgkin- of non Hodgkin-lymfoom;"|"a) du traitement chimiothrapique pendant et  la fin du traitement dun lymphome hodgkinien ou non hodgkinien;"|14076,000000
"A182_09"|40,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) van chemotherapie of radiotherapie na behandeling van een schildkliercarcinoom van het folliculair epithelium, dat geen jodium-131 opneemt, of gedurende een biotherapie;"|"b) du traitement chirurgical ou radiothrapeutique dun cancer thyrodien de lpithlium folliculaire rfractaire  lIode-131, ou pendant un traitement par ?biothrapie?;"|14076,000000
"A182_09"|41,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5)"|"5)"|14076,000000
"A182_09"|42,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"evaluatie van een residuele massa of ingeval van een geobjectiveerd vermoeden van een recidief van :"|"lvaluation dune masse rsiduelle ou en cas de prsomption objective dune rcidive :"|14076,000000
"A182_09"|43,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een tumor van de long of intra-thoracaal;"|"a) dune tumeur pulmonaire ou intra-thoracique;"|14076,000000
"A182_09"|44,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een agressief melanoom (= stade IIc);"|"b) dun mlanome agressif (= stade IIc);"|14076,000000
"A182_09"|45,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een agressieve spinocellulaire huidtumor;"|"c) dun carcinome spinocellulaire cutan agressif;"|14076,000000
"A182_09"|46,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) van een hoofd- en halstumor, een tumor van oesofageale, colorectale of lymfomateuse oorsprong, van de lever en de intra- of extra-hepatische galwegen, van de pancreas, de bijnier, het ovarium, de uterus, de vulva of de testikels;"|"d) dune tumeur de la tte et du cou, dorigine oesophagienne, colo-rectale ou lymphomateuse, du foie et des voies biliaires intra- ou extra-hpatiques, pancratique, surrnalienne, ovarienne, utrine, vulvaire ou testiculaire;"|14076,000000
"A182_09"|47,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) in het geval van een bevestigde toename van de tumormerkers van een mammacarcinoom, een carcinoom van het ovarium of van de testikels."|"e) en cas daugmentation confirme des marqueurs tumoraux dun cancer mammaire, ovarien ou testiculaire;"|14076,000000
"A182_09"|48,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) van een musculoskeletaal sarcoom of een tumor van het stroma van de tractus digestivus;"|"f) dun sarcome musculo-squelettique ou dune tumeur stromale du tractus digestif;"|14076,000000
"A182_09"|49,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) van een schildkliercarcinoom die niet op een andere manier kan worden aangetoond, meer bepaald als deze tumor geen jodium-131 opneemt;"|"g) dun carcinome thyrodien, pas autrement dtectable, en particulier rfractaire  lIode-131;"|14076,000000
"A182_09"|50,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) van een neuroendocrine tumor;"|"h) dune tumeur neuroendocrine;"|14076,000000
"A182_09"|51,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) van een prostaatcarcinoom met intermediair of hoog risico;"|"i) dune tumeur prostatique  risque intermdiaire ou lev;"|14076,000000
"A182_09"|52,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6)"|"6)"|14076,000000
"A182_09"|53,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"onderzoek voorafgaand aan het plaatsen op de wachtlijst voor levertransplantatie omwille van een primaire levertumor;"|"examen pralable  linscription en liste dattente en vue dune transplantation hpatique pour tumeur hpatique primitive;"|14076,000000
"A182_09"|54,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7)"|"7)"|14076,000000
"A182_09"|55,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"evaluatie van een solide tumor bij kinderen (<16 jaar), aanbevolen via een multidisciplinair oncologisch consult, behalve bij een neuroblastoom;"|"valuation dune tumeur solide pdiatrique (< 16 ans), recommande par une consultation multidisciplinaire doncologie,  lexception du neuroblastome;"|14076,000000
"A182_09"|56,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek bij de indicaties 1) tot en met 7) omvat minstens een opname van de halsstreek tot en met het abdomen."|"Lexamen pour les indications de 1)  7) inclus comprend au moins la rgion du cou jusqu labdomen."|14076,000000
"A182_09"|57,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8)"|"8)"|14076,000000
"A182_09"|58,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"evaluatie van een residule massa of in geval van geobjectiveerd vermoeden van recidief van een maligne gezwel in de hersenen of in geval van de bepaling van de histologische gradering van een recidief hersentumor;"|"valuation dune masse rsiduelle ou de prsomption objective dune rcidive dune tumeur maligne crbrale ou en cas destimation du grade histologique dune rcidive tumorale crbrale;"|14076,000000
"A182_09"|59,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9)"|"9)"|14076,000000
"A182_09"|60,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"bepaling van metabool actieve kwaadaardig zones bij de bepaling van het doelvolume in de radiotherapie."|"dtermination de zones malignes mtaboliquement actives pour dlimiter un champ de radiothrapie."|14076,000000
"A182_09"|61,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De oncologische gegevens moeten bewaard worden in het medisch dossier en ter beschikking blijven van de adviserend geneesheer."|"Les donnes oncologiques doivent tre gardes dans le dossier mdical et tre  disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_09"|62,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In elk van bovenstaande indicaties mag de verstrekking 442971-442982 slechts nmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie."|"Dans chacune des indications ci-dessus, la prestation 442971-442982 ne peut tre porte en compte quune seule fois par priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie."|14076,000000
"A182_09"|63,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze benvloed wordt door een nieuw bilan, mag n enkele herhaling van de verstrekking 442971-442982 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie moet opgenomen worden in het medisch dossier en ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si laction thrapeutique est influence de manire dcisive par un nouveau bilan, une seule rptition de la prestation 442971-442982 peut tre porte en compte pendant cette priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie. Une motivation claire doit tre reprise dans le dossier mdical et rester  la disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_10"|0,000000|10,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|601,000000
"A182_10"|1,000000|10,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) quinquies."|"d) quinquies."|601,000000
"A182_10"|2,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 442212 - 442223, 442234 - 442245, 442411 - 442422, 442455 - 442466, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442396 - 442400, 442514 - 442525, 442595 - 442606, 442676 - 442680, 442691 - 442702, 442713 - 442724, 442735 - 442746, 442750 - 442761, 442971 - 442982 die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer, specialist voor nucleaire geneeskunde, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 20"|"Les prestations 442212 - 442223, 442234 - 442245, 442411 - 442422, 442455 - 442466, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442396 - 442400, 442514 - 442525, 442595 - 442606,  442676 - 442680, 442691 - 442702, 442713 - 442724, 442735 - 442746, 442750 - 442761, 442971 - 442982 portes en compte par un mdecin accrdit spcialiste en mdecine nuclaire donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 20"|14076,000000
"A182_10"|3,000000|10,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Diezelfde verstrekkingen geven geen aanleiding tot dat bijkomend honorarium als ze worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 102535"|"Ces mmes prestations ne donnent pas lieu  ce supplment d'honoraires lorsqu'elles sont cumules avec la prestation n 102535"|601,000000
"A182_10"|4,000000|10,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 449912 - 449923"|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n 449912 - 449923"|601,000000
"A182_10"|5,000000|10,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum n keer per dag en per patint toegekend"|"Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par jour et par patient"|601,000000
"A182_11"|0,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|1851,000000
"A182_11"|1,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) sexies."|"d) sexies."|1851,000000
"A182_11"|2,000000|16,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 442411 - 442422, 442396 - 442400, 442455 - 442466, 442514 - 442525, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442971 - 442982, 442750 - 442761, 442691 - 442702 of 442713 - 442724 verricht bij kinderen jonger dan vijf jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %"|"Pour les prestations 442411 - 442422, 442396 - 442400, 442455 - 442466, 442514 - 442525, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442971 - 442982, 442750 - 442761, 442691 - 442702 ou 442713 - 442724 effectues chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majore de 25 %."|14076,000000
"A182_12"|0,000000|14,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|1873,000000
"A182_12"|1,000000|14,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat betreft de eventuele diagnostische criteria veronderstellen de hierboven vermelde regels dat de ermee verbandhoudende gegevens worden meegedeeld op het voorschrift. Het is de verantwoordelijkheid van de voorschrijver deze gegevens kenbaar te maken."|"En ce qui concerne les critres diagnostiques ventuels, les rgles susmentionnes supposent que les donnes qui y correspondent soient communiques sur la prescription. Le prescripteur est responsable de la mention de ces renseignements."|1873,000000
"A182_13"|0,000000|18,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|1873,000000
"A182_13"|1,000000|18,000000|1-1-1996 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tenzij anders vermeld in de omschrijvingen of de regels, zijn de cumulregels, diagnoseregels en maximum aantallen van toepassing per afname. Indien meerdere afnames van nzelfde analyse nodig zijn in de loop van de 24 uur van nzelfde dag, dan mogen deze worden samengebracht op n enkel voorschrift, voor zover het aantal afnames wordt vermeld op dit voorschrift."|"A l'exception des cas o les libells ou les rgles l'indiquent diffremment, les rgles de cumul, les rgles diagnostiques et les nombres indiquant les maximums sont applicables par prlvement. Si plusieurs prlvements des mmes analyses sont ncessaires au cours des 24 heures d'une mme journe, ceux-ci peuvent tre regroups en une prescription unique, pour autant que le nombre de prlvements soit mentionn sur cette prescription."|1873,000000
"A182_15"|0,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_15"|1,000000|10,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442396-442400 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 442411-442422, 442455-442466, 442610-442621 en 442632-442643 voor het onderzoek van een zelfde orgaan of stelsel van organen dat met eenzelfde gemerkt product wordt verricht."|"La prestation 442396-442400 nest pas cumulable avec les prestations 442411-442422, 442455-442466, 442610-442621 et 442632-442643 pour lexamen dun mme organe ou systme dorganes effectu au moyen dun mme produit marqu."|14076,000000
"A182_16"|0,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_16"|1,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442536-442540 is enkel aanrekenbaar bij de verstrekking 442396-442400 of de verstrekking 442514-442525."|"La prestation 442536-442540 est seulement attestable pour la prestation 442396-442400 ou la prestation 442514-442525."|14076,000000
"A182_17"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_17"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442536-442540 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen van artikel 17,  1, 11."|"La prestation 442536-442540 ne peut pas tre cumule avec les prestations de larticle 17,  1er, 11."|14076,000000
"A182_18"|0,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_18"|1,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442595-442606 is enkel aanrekenbaar indien ze wordt verricht met gebruik van thallium 201."|"La prestation 442595-442606 est seulement attestable si elle est ralise en utilisant du thallium 201."|14076,000000
"A182_19"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_19"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442595-442606 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442610-442621 en 442632-442643."|"La prestation 442595-442606 nest pas cumulable avec les prestations 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442610-442621 et 442632-442643."|14076,000000
"A182_20"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_20"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De klinische gegevens worden bewaard in het medisch dossier en zijn ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Les donnes cliniques sont conserves dans le dossier mdical et sont mises  la disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_21"|0,000000|13,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_21"|1,000000|13,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442750-442761 mag slechts nmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie."|"La prestation 442750-442761 ne peut tre atteste quune seule fois par priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient avec la mme pathologie."|14076,000000
"A182_21"|2,000000|13,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze benvloed wordt door een nieuw bilan, mag n enkele herhaling van de verstrekking 442750-442761 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie wordt opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Si la thrapie est influence de manire dcisive par un nouveau bilan, une seule rptition de la prestation 442750-442761 peut tre atteste pendant cette priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient avec la mme pathologie. Une motivation claire figure dans le dossier mdical et est mise  la disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_22"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_22"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 442971-442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 of 442735-442746 zijn slechts cumuleerbaar met n enkele van de technische verstrekkingen van artikelen 17, 17bis, 17ter of 17quater, voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint, met dezelfde pathologie."|"Les prestations 442971442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 ou 442735-442746 ne sont cumulables quavec une seule des prestations techniques des articles 17, 17bis, 17ter ou 17quater, pour la mme indication chez le mme patient avec la mme pathologie."|14076,000000
"A182_23"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_23"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken uitgevoerd met een planaire concidence scintigraaf (gammacamera) mogen niet onder een van de rangnummers 442971-442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 of 442735-442746 aangerekend worden."|"Les examens excuts avec un scintigraphe  concidence planaire (gammacamra) ne peuvent pas tre attests sous les numros dordre 442971442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 ou 442735-442746."|14076,000000
"A182_24"|0,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_24"|1,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) septies."|"d) septies."|14076,000000
"A182_24"|2,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend, zijn de verstrekkingen van artikel 18,  2, B, a) tot en met d) quater voorgeschreven door een arts die de patint in behandeling heeft."|"Pour pouvoir tre attestes, les prestations de larticle 18,  2, B, a) jusqu d)quater inclus, sont prescrites par un mdecin qui a le patient en traitement."|42821,000000
"A182_24"|3,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit voorschrift voldoet aan de volgende voorwaarden :"|"Cette prescription rpond aux conditions suivantes :"|14076,000000
"A182_24"|4,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. op het voorschrift worden vermeld :"|"1. sur la prescription sont mentionns :"|14076,000000
"A182_24"|5,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de naam en de voornaam van de patint;"|"a) les nom et prnom du patient;"|14076,000000
"A182_24"|6,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de naam, de voornaam, het adres en het identificatienummer van de voorschrijver;"|"b) le nom, le prnom, ladresse et le numro didentification du prescripteur;"|14076,000000
"A182_24"|7,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de datum van het voorschrift;"|"c) la date de la prescription;"|14076,000000
"A182_24"|8,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de handtekening van de voorschrijver."|"d) la signature du prescripteur."|14076,000000
"A182_24"|9,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. het voorschrift bevat een explicitering van de diagnostische vraagstelling naar de arts-specialist in de nucleaire geneeskunde toe, evenals de relevante klinische inlichtingen, en kan een aanduiding van het type onderzoek bevatten."|"2. la prescription comporte une explication de la demande de diagnostic  lattention du mdecin spcialiste en mdecine nuclaire, ainsi que linformation clinique pertinente, et peut comprendre une indication du type dexamen."|42821,000000
"A182_24"|10,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van elk uitgevoerd onderzoek wordt een schriftelijk protocol opgesteld dat een antwoord op de diagnostische vraagstelling bevat en een verantwoording van de gebruikte technieken en procedures en van het gebruikte gemerkte product. Het wordt bewaard in het medisch dossier van de patint."|"De chaque examen excut, un protocole crit est tabli comme une rponse  la demande de diagnostic et comprend une justification des techniques et des procds utiliss et du produit marqu. Il est conserv dans le dossier mdical du patient."|14076,000000
"A182_24"|11,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De arts-specialist in de nucleaire geneeskunde bewaart de voorschriften gedurende de termijn bepaald in artikel 1,  8,  en houdt ze ter beschikking van bevoegde controlediensten. Een dubbel van het protocol wordt samen met het voorschrift bewaard."|"Le mdecin spcialiste en mdecine nuclaire conserve les prescriptions pendant dlai vis  larticle 1er,  8 et les tient  la disposition des services de contrle comptents. Un double du protocole est conserv en mme temps que la prescription."|42821,000000
"A182_24"|12,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het getuigschrift voor verstrekte hulp staan de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijver vermeld."|"Sur lattestation de soins donns sont mentionns les nom, prnom et numro didentification du prescripteur."|14076,000000
"A182_24"|13,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 442971-442982, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 of 442750-442761 (PET onderzoeken) kunnen enkel voorgeschreven worden door een arts-specialist."|"Les prestations 442971-442982, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 ou 442750-442761 (examens PET) peuvent uniquement tre prescrites par un mdecin spcialiste."|42821,000000
"A182_24"|14,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De arts-specialist in de nucleaire geneeskunde kan n of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 18,  2, B."|"Le mdecin spcialiste en mdecine nuclaire peut remplacer un ou plusieurs examens proposs par le prescripteur par un autre examen de larticle 18,  2, B."|42821,000000
"A182_24"|15,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke vervanging wordt in het protocol van het onderzoek toegelicht."|"Toute substitution est explique dans le protocole."|14076,000000
"A182_25"|0,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_25"|1,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) octies."|"d) octies."|14076,000000
"A182_25"|2,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het aanrekenen van een verstrekking in de nucleaire geneeskunde opgenomen in artikel 18,  2, B, a) tot en met d) quater, is het vermelden van het aangerekend radio-isotoop vereist op het getuigschrift voor verstrekte hulp, behalve voor de verstrekking 442816-442820."|"Pour lattestation dune prestation de mdecine nuclaire reprise  larticle 18,  2, B, a) jusqu d) quater inclus, le radio-isotope attest est mentionn sur lattestation de soins donns, sauf pour la prestation 442816-442820."|14076,000000
"A182_26"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_26"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) nonies."|"d) nonies."|14076,000000
"A182_26"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om voor tegemoetkoming in aanmerking te komen, worden de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde verricht overeenkomstig het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, hierna genoemd ?algemeen reglement?."|"Pour pouvoir entrer en ligne de compte pour un remboursement, les prestations de mdecine nuclaire sont effectues conformment  larrt royal du 20 juillet 2001 portant rglement gnral de la protection de la population, des travailleurs et de lenvironnement contre le danger des rayonnements ionisants, appel ci-aprs ?rglement gnral?."|14076,000000
"A182_26"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker toont deze conformiteit aan ten overstaan van de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, die daarom verzoeken, door middel van documenten opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, of een instelling die het overeenkomstig artikel 74 van het algemeen reglement heeft erkend voor de controle op het gebied van ioniserende stralingen, die bevestigen dat :"|"Le dispensateur dmontre cette conformit aux mdecins-inspecteurs du Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, qui en font la demande, au moyen de documents tablis par lAgence fdrale de Contrle nuclaire ou par un organisme que larticle 74 du rglement gnral a agr pour le contrle en matire de radiations ionisants, qui confirment que :"|14076,000000
"A182_26"|4,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 de verstrekker beschikt over de nodige opleiding en een vergunning overeenkomstig artikel 53 van het algemeen reglement;"|"1 le dispensateur possde la formation ncessaire et lautorisation conformment  larticle 53 du rglement gnral;"|14076,000000
"A182_26"|5,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de inrichting waarin de verstrekkingen bedoeld in het eerste lid worden verricht daartoe vergund is;"|"2 ltablissement, o les prestations vises  lalina 1er sont effectues, est agr  cet effet;"|14076,000000
"A182_26"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de toestellen en lokalen, waar toepasselijk, worden onderworpen aan de periodieke fysische controle bedoeld in artikel 23 van het algemeen reglement en dus beantwoorden aan de criteria, overeenkomstig de voorwaarden vastgelegd in of op grond van dit algemeen reglement of - in voorkomend geval - in de oprichtings- en exploitatievergunning;"|"3 les appareils et locaux, le cas chant, sont soumis  des contrles priodiques physiques viss  larticle 23 du rglement gnral et rpondent donc aux critres, conformment aux conditions spcifies dans ou sur base de ce rglement gnral ou - ventuellement - dans lautorisation de cration et dexploitation;"|14076,000000
"A182_26"|7,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 bijstand is voorzien door een erkend deskundige in de medische stralingsfysica zoals bedoeld in artikel 51 van het algemeen reglement."|"4 une assistance est prvue par un expert agr en radiophysique mdicale au sens de larticle 51 du rglement gnral."|14076,000000
"A182_28"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_28"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442713-442724 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442713-442724 ne peut tre atteste que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A182_28"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het opsporen van pathologie bij koorts van onbekende oorsprong, volgens de criteria van Durack en Street;"|"a) la dtection dune pathologie en cas dune fivre dorigine inconnue suivant les critres de Durack et Street;"|14076,000000
"A182_28"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het opsporen van pathologie bij koorts van onbekende oorsprong geassocieerd aan een immuundepressie niet te wijten aan HIV, van een sepsis waarvan de oorsprong niet gelokaliseerd is, van een onverklaarbare bacteriemie bij een hoog risico patint of een onverklaarbaar gesoleerd inflammatoir syndroom, en dit enkel indien de evaluatie van het ganse lichaam de behandeling op beslissende wijze benvloedt;"|"b) la dtection dune pathologie en cas dune fivre dorigine inconnue associe  une immunodpression qui nest pas associe au virus HIV, dune septicmie dont le foyer dorigine nest pas localis, dune bactrimie inexplique chez un patient  haut risque ou dun syndrome inflammatoire isol inexpliqu, seulement si lvaluation par lexamen du corps entier influence de manire dcisive le traitement;"|14076,000000
"A182_28"|4,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) evaluatie van een perifere osteomyelitis, van een spondylodiscitis (niet post operatief), van een systemische vasculitis, een vermoeden van systemische sarcodosis (inbegrepen de evaluatie van de behandeling), van een bacterile endocarditis of van een infectie van een vasculair of intra-cardiaal implant, en dit enkel indien de evaluatie van het ganse lichaam de behandeling op beslissende wijze benvloedt."|"c) lvaluation dune ostomylite priphrique et dune spondylodiscite (non post-opratoire), dune vasculite systmique, dune sarcodose systmique suspecte (y compris lvaluation de la rponse au traitement), dune endocardite bactrienne ou dune infection dun dispositif vasculaire ou intracardiaque, seulement si lvaluation par lexamen du corps entier influence de manire dcisive le traitement."|14076,000000
"A182_28"|5,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442713-442724 kan slechts nmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie."|"La prestation 442713-442724 ne peut tre atteste quune seule fois par priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie."|14076,000000
"A182_28"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de therapie bij bovenstaande indicaties op beslissende wijze benvloed wordt door een nieuw bilan, mag n enkele herhaling van de verstrekking 442713-442724 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie is opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Si laction thrapeutique est influence de manire dcisive par un nouveau bilan pour les indications mentionnes ci-dessus, une seule rptition de la prestation 442713-442724 peut tre porte en compte pendant cette priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie. Une motivation claire est reprise dans le dossier mdical et reste  la disposition du mdecinconseil."|14076,000000
"A182_29"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_29"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442735-442746 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442735-442746 ne peut tre atteste que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A182_29"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Bevestiging of uitsluiting van de diagnose van een neurodegeneratieve aandoening van het Alzheimer-type, bij patinten met een MMSE-Score (Mini-Mental State Examination) van minstens 24, waarbij de farmacologische therapiekeuze op beslissende wijze wordt benvloed."|"a) Confirmation ou exclusion du diagnostic dune maladie neurodgnrative de type Alzheimer chez les patients dont le score au MMSE (Mini Mental State Examination) est dau moins 24, si cela influence de manire dcisive le choix de la thrapie par spcialit pharmaceutique."|14076,000000
"A182_29"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek kan hetzij een 18F-FDG PET onderzoek zijn, hetzij een beta- amyloid PET onderzoek."|"Lexamen peut tre soit un examen PET avec 18F-FDG, soit un examen PET par ""radiopharmaceutique ciblant les plaques btaamylodes""."|14076,000000
"A182_29"|4,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek kan enkel worden voorgeschreven door een arts-specialist in de neurologie, psychiatrie, neuropsychiatrie of geriatrie, en na voorafgaandelijk gedocumenteerd klinisch onderzoek en uitgebreid neuropsychologisch onderzoek met evaluatie van de cognitieve functies waarna de diagnose nog altijd onduidelijk is."|"Lexamen peut seulement tre prescrit par un mdecin spcialiste en neurologie, en psychiatrie, en neuropsychiatrie ou en griatrie, et dans le cas o, aprs un examen clinique document et un bilan neuropsychologique tendu avec valuation des fonctions cognitives, un doute subsiste encore quant au diagnostic"|40844,000000
"A182_29"|5,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een duidelijke motivatie is opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Une motivation claire est reprise dans le dossier mdical et reste  la disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_29"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het PET onderzoek dient voor deze indicatie naast via orthogonale hersendoorsneden ook additioneel via een oppervlakte-rendering techniek te worden beoordeeld door de geneesheer specialist in de nucleaire geneeskunde, hetgeen in diens protocol dient te worden gedocumenteerd;"|"Pour cette indication, lexamen PET doit comprendre une valuation additionnelle par surface rendering"" faite par le mdecin spcialiste en mdecine nuclaire en plus dune valuation par des coupes orthogonales du cerveau. Cette valuation additionnelle doit tre documente dans le protocole de lexamen;"|14076,000000
"A182_29"|7,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Bevestiging of uitsluiting van een parkinson-plus syndroom, bij patinten met neurodegeneratief parkinsonisme, aangetoond door een voorafgaand afwijkend 123I-FPCIT (Datscan) SPECT onderzoek, waarbij de farmacologische therapie met dopamine-agonisten op beslissende wijze wordt benvloed."|"b) Confirmation ou exclusion du diagnostic de syndrome Parkinson Plus, chez des patients souffrants dun parkinsonisme dgnratif, dmontr par un examen SPECT avec 123I-FPCIT (Datscan), et si lexamen influence de manire dcisive la thrapie mdicamenteuse par agoniste dopaminergique."|14076,000000
"A182_30"|0,000000|14,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_30"|1,000000|14,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek kan enkel worden voorgeschreven door een arts-specialist in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"Lexamen ne peut tre prescrit que par un mdecin spcialiste en neurologie ou en neuropsychiatrie."|40844,000000
"A182_31"|0,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_31"|1,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442735-442746 kan voor deze indicatie slechts nmalig aangerekend worden."|"Pour cette indication, la prestation 442735-442746 ne peut tre atteste quune seule fois."|14076,000000
"A182_32"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_32"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een duidelijke motivatie is opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Une motivation claire est reprise dans le dossier mdical et reste  la disposition du mdecin- conseil."|14076,000000
"A182_35"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_35"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze benvloed wordt door de verstrekking 442971-442982, mag geen enkele van de verstrekkingen 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, uitgevoerd voor scintigrafisch of tomoscintigrafisch onderzoek van het bot, de lever, de hersenen aangerekend worden tijdens een zelfde periode van 12 maand voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie."|"Si laction thrapeutique est influence de manire dcisive par la prestation 442971-442982, aucune des prestations 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, effectue pour un examen scintigraphique ou tomoscintigraphique osseux, hpatique, crbral ne peut tre porte en compte au cours dune priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie."|14076,000000
"A182_36"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A182_36"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze benvloed wordt door een scintigrafie of een tomoscintigrafie van het bot, de lever, de hersenen aangerekend onder n van de nummers 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, zijn deze verstrekkingen niet onderling cumuleerbaar, noch met de verstrekking 442971-442982 tijdens een zelfde periode van 12 maand voor dezelfde indicatie bij dezelfde patint met dezelfde pathologie, behalve wanneer in het medisch dossier een duidelijke motivatie opgenomen wordt, die ter beschikking is van de adviserend geneesheer."|"Si laction thrapeutique est influence de manire dcisive par une scintigraphie ou une tomoscintigraphie osseuse, hpatique, crbrale porte en compte sous un des numros 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, ces prestations ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation 442971-442982 au cours dune priode de 12 mois pour la mme indication chez le mme patient porteur de la mme pathologie, sauf si une motivation claire est incluse dans le dossier mdical, restant  la disposition du mdecin-conseil."|14076,000000
"A182_37"|0,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|19627,000000
"A182_37"|1,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beperking geldig voor drie maanden geldt niet voor het gebruik van alfa-stralers. In dat geval mag de verstrekking maximaal 6 maal aangerekend worden per behandeling."|"La restriction valable pour trois mois ne sapplique pas pour lutilisation des metteurs alpha. Dans ce cas, la prestation peut tre atteste 6 fois par traitement au maximum."|19627,000000
"A191"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A191"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. De verstrekkingen opgenomen in artikel 18,  1 worden enkel vergoed aan rechthebbenden die voldoen aan n van de hierna vermelde criteria of lijden aan n van hierna vermelde aandoeningen:"|" 1er. Les prestations reprises  l'article 18,  1er ne peuvent tre rembourses qu'aux bnficiaires qui rpondent  un des critres repris ci-aprs ou qui souffrent d'une des affections reprises ci-aprs:"|505,000000
"A191"|2,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 1"|"Catgorie 1"|505,000000
"A191"|3,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met uitwendige bestraling wegens volgende maligne en niet-maligne aandoeningen :"|"Patients traits par irradiation externe pour les affections malignes ou bnignes suivantes :"|505,000000
"A191"|4,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maligne tumoren :"|"Tumeurs malignes :"|505,000000
"A191"|5,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- metastasen (bot, hersenen, huid, lever, weke delen)"|"-  mtastases (osseuses, crbrales, cutanes, hpatiques, tissus mous)"|505,000000
"A191"|6,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bestralingen met curatief oogmerk waarbij minder dan 11 fracties worden toegediend"|"-  irradiations  vise curative o sont administres moins de 11 fractions."|589,000000
"A191"|7,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-maligne aandoeningen"|"Affections bnignes :"|505,000000
"A191"|8,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- heterotope botaanmaak (curatieve bestraling, geen preventieve bestraling)"|"-  formations osseuses htrotopiques  (une irradiation curative, pas dirradiation prventive)"|20070,000000
"A191"|9,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hypersplenisme (miltbestraling)"|"-  hypersplnisme (irradiation de la rate)"|505,000000
"A191"|10,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- radiocastratie (ovarieel)"|"- radiocastration ovarienne"|505,000000
"A191"|11,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- preventie gynecomastie (bestraling borst bij prostaatcarcinoma)"|"-  prvention de la gyncomastie (irradiation des seins en cas de carcinome de la prostate)"|505,000000
"A191"|12,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Graves' exophtalmie."|"-  exophtalmie de Grave."|589,000000
"A191"|13,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 2"|"Catgorie 2"|505,000000
"A191"|14,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met uitwendige bestraling met curatief oogmerk of met oog op definitieve tumorcontrole binnen een bestraald gebied wegens maligne of n van de volgende niet-maligne aandoeningen :"|"Patients traits par irradiation externe  vise curative ou en vue d'un contrle tumoral dfinitif au niveau d'un volume cible en raison d'affections malignes ou d'une des affections bnignes suivantes :"|505,000000
"A191"|15,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-maligne aandoeningen :"|"Affections bnignes :"|505,000000
"A191"|18,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vertebrale hemangiomen"|"-  hmangiomes vertbraux"|505,000000
"A191"|19,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hypophysetumoren"|"-  tumeurs de l'hypophyse"|505,000000
"A191"|20,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- goedaardige hersentumoren, ook meningeomen en craniopharyngeomen"|"-  tumeurs crbrales bnignes, y compris les mningiomes et crniopharyngiomes"|505,000000
"A191"|21,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- cerebrale arterioveneuze malformaties of hemangiomen"|"-  malformations crbrales artrioveineuses ou hmangiomes"|505,000000
"A191"|22,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- chordoma"|"-  chordomes"|505,000000
"A191"|23,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- midline granuloma"|"-  midline granuloma"|505,000000
"A191"|24,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- agressieve fibromatose"|"-  fibromatose agressive"|505,000000
"A191"|26,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 3"|"Catgorie 3"|589,000000
"A191"|27,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Driedimensionele behandelingen bij patinten van categorie 2 wegens hersentumoren, hoofd-hals tumoren (behalve larynx T1N0 en T2N0), longtumoren, pancreastumoren, pelvische tumoren, slokdarmtumoren, maagtumoren, weke delen tumoren."|"- Traitements tridimensionnels chez des patients de catgorie 2 en raison de tumeurs crbrales, de tumeurs tte-cou (sauf larynx T1N0 et T2N0), tumeurs pulmonaires, du pancras, pelviennes, de loesophage, de lestomac, des tissus mous"|589,000000
"A191"|28,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Mantelvelden (ziekte van Hodgkin) of infradiafragmatische complexe grote velden (ziekte van Hodgkin, testis of ovarium-carcinomen of lymfomen)."|"-  Champs en mantelets (maladie de Hodgkin) ou champs complexes infradiaphragmatiques (maladie de Hodgkin, cancers des testicules ou ovaires ou lymphomes)."|505,000000
"A191"|29,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Complexe velden voor medulloblastomen of ependymomen en andere kindertumoren."|"-  Champs complexes pour mdulloblastomes ou pendymomes et autres tumeurs pdiatriques."|505,000000
"A191"|30,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Hyperfractionering bij patinten van categorie 2."|"-  Hyperfractionnement chez des patients de catgorie 2."|589,000000
"A191"|31,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 4"|"Catgorie 4"|505,000000
"A191"|32,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Totale lichaamsbestraling in het kader van een beenmergtransplantatie"|"-  Irradiation corporelle totale dans le cadre d'une greffe de moelle osseuse"|505,000000
"A191"|33,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Peroperatieve elektronenbestraling of fotonenbestraling via lineaire versneller uitgerust met specifieke applicatoren."|"-  Irradiation peropratoire avec des lectrons ou des photons produits par un acclrateur linaire, quip d'applicateurs spcifiques."|505,000000
"A191"|34,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dosimetrische karakteristieken van de applicatoren moeten individueel voor elke beschikbare elektronenergie in 3 dimensies zijn opgemeten."|"Les caractristiques dosimtriques des applicateurs doivent tre mesures en 3 dimensions individuellement pour chaque nergie d'lectron disponible."|505,000000
"A191"|35,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Totale huid elektronentherapie (minimaal 15 fracties)."|"-  Irradiation de la surface cutane totale par lectrons (minimum 15 fractions)."|505,000000
"A191"|36,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dosimetrische karakteristieken van de gebruikte velden en hun aansluitingen moeten opgemeten zijn."|"Les caractristiques dosimtriques des champs utiliss et leurs jonctions doivent tre mesures."|505,000000
"A191"|37,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Stereotactische radiotherapie voor AVM behandeling, meningiomen, hypofysetumoren en acusticus neurinomen, of bij maligne hersentumoren kleiner dan 3 cm."|"-  Radiothrapie strotaxique pour le traitement des malformations artrio-veineuses (MAV), mningiomes, tumeurs hypophysaires et neurinomes de l'acoustique ou tumeurs crbrales malignes plus petites que 3 cm."|505,000000
"A191"|38,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hersenmetastasen worden als maligne hersentumoren beschouwd."|"Les mtastases crbrales sont considres comme des tumeurs crbrales malignes."|589,000000
"A191"|39,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Radiotherapie met gemoduleerde intensiteit (IMRT) bij patinten van categorie 3 volgens en der volgende technieken : tomotherapie, statische gesegmenteerde bundels (min 15 segmenten), dynamische multileafcollimatie (sliding window, closein, dynamische wig is geen IMRT), patintindividueel vervaardigde compensatoren of IMAT."|"-  Radiothrapie avec modulation d'intensit (IMRT) chez des patients de catgorie 3 selon une des techniques suivantes : tomothrapie, faisceaux statiques segments (minimum 15 segments), collimation multi-lames dynamique (sliding window, close in, le filtre en coin dynamique n'est pas une IMRT), compensateurs confectionns individuellement par patient ou IMAT."|505,000000
"A191"|40,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de technieken met statische bundelincidenties, dienen de berekende fluentieprofielen van elke bundel bij het patintdossier te worden gevoegd."|"Pour les techniques avec faisceaux incidents statiques, les calculs des profils de fluence de chaque champ doivent tre joints au dossier."|505,000000
"A191"|41,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens 15 fracties dienen volgens IMRT toegediend te worden."|"Au moins 15 fractions doivent tre dlivres suivant IMRT."|505,000000
"A191"|42,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 5"|"Catgorie 5"|505,000000
"A191"|43,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met curietherapie, waarbij voorafgaandelijke en/of aansluitende externe bestraling wordt toegepast voor localisaties in neus-keel- en orengebied, oog, huidepitheliomen van meer dan 3 cm, sarcomen, pelvische, retroperitoneale en cerebrale lokalisaties."|"Patients traits par une curiethrapie, chez qui une irradiation externe est applique antrieurement et/ou conjointement pour localisations O.R.L., oculaire, pithliomas cutans de plus de 3 cm, sarcomes, localisations pelvienne, rtropritonale et crbrale."|589,000000
"A191"|44,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Beide behandelingstypes zijn cumuleerbaar tijdens nzelfde behandelingsperiode."|"Les deux types de traitement sont cumulables au cours d'une mme priode de traitement."|505,000000
"A191"|45,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 6"|"Catgorie 6"|505,000000
"A191"|46,000000|16,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met curietherapie, waarbij voorafgaandelijke en/of aansluitende externe bestraling wordt toegepast voor borsttumoren en intraluminele toepassingen op slokdarm, bronchus of galwegen."|"Patients traits par une curiethrapie, chez qui une irradiation externe est applique antrieurement et/ou conjointement pour tumeurs du sein et applications intraluminales oesophagiennes, bronchiques ou biliaires."|589,000000
"A191"|47,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Beide behandelingstypes zijn cumuleerbaar tijdens nzelfde behandelingsperiode."|"Les deux types de traitement sont cumulables au cours d'une mme priode de traitement."|505,000000
"A191"|48,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 7"|"Catgorie 7"|505,000000
"A191"|49,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten die beantwoorden aan de criteria of lijden aan een aandoening opgenomen in categorie 1, exclusief behandeld met curietherapie."|"Patients qui rpondent aux critres ou sont atteints d'une affection reprise  la catgorie 1, traits exclusivement par curiethrapie."|505,000000
"A191"|50,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 8"|"Catgorie 8"|505,000000
"A191"|51,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten die beantwoorden aan de criteria of lijden aan een aandoening opgenomen in categorie 2, exclusief behandeld met curietherapie."|"Patients qui rpondent aux critres ou sont atteints d'une affection reprise  la catgorie 2, traits exclusivement par curiethrapie."|505,000000
"A191"|52,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 9"|"Catgorie 9"|505,000000
"A191"|53,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten exclusief behandeld met curietherapie of electronen wegens volgende maligne of niet-maligne aandoeningen :"|"Patients traits exclusivement par curiethrapie ou lectrons pour les affections malignes ou non malignes suivantes :"|505,000000
"A191"|54,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maligne tumoren :"|"Tumeurs malignes :"|505,000000
"A191"|55,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- huidepitheliomen van minder dan 3 cm zonder metastasen."|"- pithliomas cutans de moins de 3 cm sans mtastases."|505,000000
"A191"|56,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij ontstentenis van fotografisch bewijs wordt elk huidepithelioom zonder metastase geacht de 3 cm niet te overschrijden."|"Affections bnignes : - chlodes, kratoacanthome - ptrygion."|505,000000
"A191"|57,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-maligne aandoeningen"|"Affections bnignes :"|505,000000
"A191"|58,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- keloiden, keratoacanthoma"|"- chlodes, kratoacanthome"|505,000000
"A191"|59,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pterygium"|"- ptrygion."|505,000000
"A191"|60,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 10"|"Catgorie 10"|505,000000
"A191"|61,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met intraluminele curietherapie voor coronaire of vasculaire restenosepreventie na angioplastie."|"Patients traits par curiethrapie intraluminale en prvention d'une restnose coronaire ou vasculaire aprs angioplastie."|505,000000
"A191"|62,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Categorie 11"|"Catgorie 11"|505,000000
"A191"|63,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten behandeld met conventionele bestraling of contacttherapie voor een van volgende maligne of niet-maligne aandoeningen."|"Patients traits par irradiation conventionnelle ou par contacthrapie pour une des affections malignes ou bnignes suivantes."|505,000000
"A191"|64,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maligne tumoren :"|"Tumeurs malignes :"|505,000000
"A191"|65,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- huidepitheliomen van minder dan 3 cm zonder metastasen"|"-  pithliomas cutans de moins de 3 cm sans mtastases."|505,000000
"A191"|66,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij ontstentenis van fotografisch bewijs wordt elk huidepithelioom zonder metastase geacht de 3 cm niet te overschrijden."|"En l'absence de preuve photographique, tout pithlioma cutan sans mtastase est considr comme ne dpassant pas 3 cm."|505,000000
"A191"|67,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-maligne aandoeningen :"|"Affections bnignes :"|505,000000
"A191"|68,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- keloiden, keratoacanthoma"|"-  chlodes, kratoacanthome"|505,000000
"A191"|69,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pterygium"|"-  ptrygion"|505,000000
"A191"|70,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A191b"|0,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|589,000000
"A191b"|1,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis. Onder complexe uitwendige bestraling wordt verstaan een bestraling waarbij het doelgebied is omschreven aan de hand van een CT en/of kernspintomografie van minstens 20 vlakken waarbij in minstens 10 vlakken het doelgebied en plaats van de kritieke organen werd vastgelegd op basis waarvan individuele bestralingsopzetten worden vervaardigd."|" 1bis. Par irradiation externe complexe, il faut entendre une irradiation pour laquelle le volume cible est dfini sur base d'un examen CT et/ou IRM de 20 coupes minimum  l'aide duquel le volume cible et les organes critiques sont dfinis sur au moins 10 coupes diffrentes, afin de dterminer les plans d'irradiation individuels."|589,000000
"A191b"|2,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder fractie wordt verstaan n bestralingszitting per dag van n of meer velden."|"Par fraction, il faut entendre une sance d'irradiation par jour d'un ou de plusieurs champs."|589,000000
"A191b"|3,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder hyperfractionering wordt verstaan de meerdere bestralingszittingen per dag van n of meer velden met een tussenperiode van minstens 4 uren."|"Par hyperfractionnement il faut entendre la rptition le mme jour de sances d'irradiation d'un ou de plusieurs champs avec un intervalle dau moins 4 heures."|589,000000
"A191b"|4,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gefractioneerde curietherapie wordt beschouwd als n bestralingsreeks en wordt dus nmalig vergoed. Bij een interval van minstens 5 dagen kan in voorkomend geval een 2e simulatie en 2e planning aangerekend worden."|"Une curiethrapie fractionne est considre comme une seule srie dirradiations et nest donc rembourse quune seule fois. Aprs un intervalle dau moins 5 jours, une 2me simulation et un 2me planning peuvent tre ports en compte, le cas chant."|589,000000
"A191b"|5,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onderscheiden doelgebieden die simultaan met curietherapie worden behandeld mogen per doelgebied worden aangerekend en vergoed (bvb. simultane curietherapie van onderscheiden huidtumoren, van beide borsten, ...)."|"Diffrents volumes cibles qui sont traits simultanment par curiethrapie peuvent tre ports en compte et rembourss par volume cible (p. ex. curiethrapie simultane de diffrentes tumeurs cutanes, des deux seins, ...)."|589,000000
"A191b"|6,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder doelgebied wordt verstaan de tumor zelf, met een veiligheidsmarge om medische en fysische redenen, samen met aangrenzende weiknoopgebieden die in dezelfde zitting worden behandeld."|"Par volume cible il faut entendre la tumeur elle-mme, avec marge de scurit pour raisons mdicale et physique, y compris les chanes lymphatiques limitrophes qui sont traites au cours de la mme sance."|589,000000
"A191b"|7,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de patinten van categorie 1 en 2 mogen externe bestralingsreeksen van diverse doelgebieden in totaal op jaarbasis slechts drie maal aangerekend en vergoed worden."|"Pour les patients de catgorie 1re et 2, des sries dirradiations externes de divers volumes cibles ne peuvent tre portes en compte et rembourses que trois fois au total au cours dune mme anne."|589,000000
"A191b"|8,000000|19,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onderscheiden doelgebieden (al dan niet met n of meerdere lokalisaties) die simultaan met uitwendige bestraling worden behandeld mogen per doelgebied worden aangerekend en vergoed (bvb. simultane bilaterale borstbestraling, mediastinale bestraling + hersenbestraling, bestraling van onderscheiden botmetastasen, ...)."|"Diffrents volumes cibles (que ce soit sur une ou plusieurs localisations) qui sont simultanment traits par irradiation externe, peuvent tre ports en compte et rembourss par volume cible (p. ex. irradiation simultane bilatrale des seins, irradiation mdiastinale + irradiation crbrale, irradiation de diffrentes mtastases osseuses, ...)."|589,000000
"A192"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A192"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|505,000000
"A192"|2,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde omvatten de kosten welke met die onderzoekingen verband houden."|"Les honoraires pour les prestations de mdecine nuclaire englobent les frais en relation avec ces examens."|505,000000
"A192"|3,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nochtans is de prijs van de gebruikte producten niet begrepen in de honoraria die zijn vastgesteld voor de behandelingen en voor de tests met radioactieve isotopen, exclusief de radioactieve producten die worden gebruikt voor alle verstrekkingen van artikel 18,  2, B, e."|"Toutefois, les honoraires prvus pour les traitements et les tests par isotopes radioactifs ne comprennent pas les prix des produits utiliss,  l'exclusion des produits radioactifs utiliss pour toutes les prestations de l'article 18,  2, B, e."|505,000000
"A192"|4,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A193"|0,000000|10,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A193"|1,000000|10,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|505,000000
"A193"|2,000000|10,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de radiotherapeutische verstrekkingen en voor de behandelingen met radioactieve isotopen mogen tijdens eenzelfde bestralingsreeks maximum tweemaal gecumuleerd worden met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer."|"Les honoraires pour les prestations de radiothrapie et pour les traitements par isotopes radioactifs ne peuvent tre cumuls que deux fois maximum au cours d'une mme srie d'irradiations avec les honoraires de consultation au cabinet du mdecin."|505,000000
"A193"|3,000000|10,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A194"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A194"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|505,000000
"A194"|2,000000|15,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de radiotherapeutische verstrekkingen is de bekwaming van geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie vereist."|"Les prestations de radiothrapie requirent la qualification de mdecin spcialiste en radiothrapie-oncologie."|589,000000
"A194"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195"|0,000000|15,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|589,000000
"A195"|1,000000|15,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|589,000000
"A195"|2,000000|15,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend als specialist voor een ander specialisme dan radiotherapie-oncologie, mogen de verstrekkingen inzake radiotherapie aanrekenen die verwant zijn met hun specialisme."|"Les mdecins agrs au titre de spcialiste dans une discipline autre que la radiothrapie-oncologie peuvent porter en compte les prestations de radiothrapie connexes  leur spcialit."|589,000000
"A195"|3,000000|15,000000|28-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend als specialist voor een ander specialisme dan nucleaire geneeskunde, mogen de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde aanrekenen die verwant zijn met hun specialisme."|"Les mdecins agrs au titre de spcialiste dans une discipline autre que la mdecine nuclaire peuvent porter en compte les prestations de mdecine nuclaire connexes  leur spcialit."|589,000000
"A195"|4,000000|15,000000|1-11-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval dienen deze geneesheren bij oncologische behandeling een multidisciplinair consult (rangnummers 350372-350383, 350394-350405 of 350416-350420 of 350276-350280 of 350291-350302) aan te gaan teneinde alle aspecten van de therapie te plannen."|"Dans ce cas, ces mdecins doivent, lors dun traitement oncologique, procder  une concertation multidisciplinaire (numros dordre 350372-350383, 350394-350405 ou 350416-350420 ou 350276-350280 ou 350291-350302) afin de planifier tous les aspects de la thrapie."|3861,000000
"A195"|5,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nochtans mogen de verstrekkingen inzake curietherapie en nucleaire geneeskunde alleen worden verricht door de geneesheren en in de inrichtingen die, overeenkomstig de ter zake geldende wettelijke bepalingen, ertoe gemachtigd zijn radioactieve stoffen onder zich te houden en te gebruiken tot geneeskundige doeleinden."|"Nanmoins, les prestations de curiethrapie et de mdecine nuclaire sont rserves aux mdecins et aux tablissements autoriss  dtenir et  utiliser des substances radioactives  des fins mdicales conformment aux dispositions lgales en la matire."|505,000000
"A195"|6,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195"|7,000000|15,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens voor de oppervlaktetherapien bedoeld onder rangnummer 444334-444345 wordt de tussenkomst van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de radiotherapeutische verstrekkingen afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat die verstrekkingen worden verricht in een dienst radiotherapie die is erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst radiotherapie moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecordineerd op 7 augustus 1987."|"A lexception des thrapies de contact, vises sous le numro dordre 444334-444345, lintervention de lassurance obligatoire soins de sant et indemnits dans les prestations radiothrapeutiques est soumise  la condition que ces prestations soient dispenses dans un service de radiothrapie agr conformment  larrt royal du 5 avril 1991 fixant les normes auxquelles un service de radiothrapie doit rpondre pour tre agr comme service mdico-technique au sens de larticle 44 de la loi sur les hpitaux, coordonne le 7 aot 1987."|20070,000000
"A195"|8,000000|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking van de bepaling omschreven in het vorige lid mogen de applicaties met permanente ingekapselde bronnen ter behandeling van een lokaal beperkt tumoraal proces met curietherapie, aangerekend via het rangnummer 444253-444264, worden toegepast in een ziekenhuis dat niet beschikt over een erkende dienst radiotherapie :"|"Par drogation  la disposition dcrite  lalina prcdent, les applications avec sources scelles permanentes pour le traitement dun processus tumoral local restreint via la curiethrapie, attestes par le numro dordres 444253-444264, peuvent tre effectues dans un hpital qui ne dispose pas dun service de radiothrapie agr :"|17737,000000
"A195"|9,000000|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 in zoverre dat het ziekenhuis waar deze applicatie wordt verricht een schriftelijk samenwerkingsakkoord heeft afgesloten met een ziekenhuis dat een erkende dienst radiotherapie heeft."|"1 pour autant que lhpital o lapplication est effectue ait conclu un accord crit de collaboration avec un hpital qui dispose dun service de radiothrapie agr."|17737,000000
"A195"|9,009999|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit schriftelijk akkoord tussen ziekenhuizen beschrijft waar en door wie de verschillende onderdelen van de behandeling zullen worden uitgevoerd alsook de daarmee gepaard gaande verantwoordelijkheden."|"Cet accord crit entre les hpitaux rgle lendroit o et par qui sont effectues les diffrents lments de la thrapie ainsi que les responsabilits y affrentes."|11,000000
"A195"|9,019999|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties verricht door de geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie en de taak van de erkende deskundige in de medische stralingsfysica worden hierin beschreven, alsook de wijze van bestelling, gebruik en beheer van radioactieve producten - in overeenstemming met het Ministerieel besluit van 10 april 2002 besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, en in overeenstemming met het Koninklijk besluit van 20 juli 2001 ""houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen"" ;"|"Les prestations effectues par le mdecin-spcialiste en radiothrapie-oncologie et par lexpert agr en radiophysique mdicale y sont dcrits, ainsi que la faon de commander, dappliquer et de grer les produits radioactifs - en concordance avec lArrt ministriel du 10 avril 2002 modifiant la liste jointe  larrte royal du 21 dcembre 2001 fixant les procdures, dlais et conditions en matire dintervention de lassurance obligatoire soins de sant et indemnits dans le cot des spcialits pharmaceutiques, et conformment  larrt royal du 20 juillet 2001 ""portant rglement gnral de la protection de la population, des travailleurs et de lenvironnement contre le danger des radiations ionisantes"" ;"|11,000000
"A195"|10,000000|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 in zoverre dat de planning bedoeld onder rangnummer 444393-444404 mee wordt ontworpen door de aan de erkende dienst radiotherapie verbonden erkende deskundige in de medische stralingsfysica en dat de simulatie bedoeld onder rangnummer 444356-444360 verricht wordt door de geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie verbonden aan de erkende dienst radiotherapie;"|"2 pour autant que le planning vis sous le numro dordre 444393444404 soit ralis en collaboration avec lexpert agr en radiophysique mdicale attach au service de radiothrapie agr et que la simulation vise sous le numro dordre 444356- 444360 soit effectue par le mdecin spcialiste en radiothrapie-oncologie attach au service de radiothrapie agr;"|17737,000000
"A195"|11,000000|15,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 in zoverre dat de radiotherapeutische verstrekkingen worden uitgevoerd en geattesteerd door een geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie die verbonden is aan een erkende dienst radiotherapie."|"3 pour autant que les prestations radiothrapeutiques soient effectues et attestes par un mdecin-spcialiste en radiothrapie-oncologie qui est attach  un service de radiothrapie agr."|17737,000000
"A195"|12,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195b"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A195b"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5bis."|" 5bis."|505,000000
"A195b"|2,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apothekers en de licentiaten in de wetenschappen die door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten en die bovendien door dezelfde Minister als bevoegd zijn erkend om tests met radio-isotopen in vitro te verrichten, mogen die in artikel 18,  2, B, e, opgenomen verstrekkingen aanrekenen welke overeenstemmen met de groepen van verstrekkingen inzake klinische biologie waarvoor zij zijn erkend."|"Les pharmaciens et les licencis en sciences agrs par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique et qui en outre ont t reconnus par le mme Ministre comme habilits  effectuer des tests radio-isotopiques in vitro, peuvent porter en compte celles des prestations reprises  l'article 18,  2, B, e, correspondant aux groupes de prestations de biologie clinique pour lesquelles ils sont agrs."|505,000000
"A195b"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nochtans mogen die verstrekkingen alleen worden verricht door de apothekers en de licentiaten in de wetenschappen en in de inrichtingen die overeenkomstig de ter zake geldende wettelijke bepalingen, ertoe gemachtigd zijn radioactieve stoffen onder zich te houden en te gebruiken tot geneeskundige doeleinden."|"Nanmoins, ces prestations sont rserves aux pharmaciens, licencis en sciences et tablissements autoriss  dtenir et  utiliser des substances radioactives  des fins mdicales conformment aux dispositions lgales en la matire."|505,000000
"A195b"|4,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195c"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A195c"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5ter."|" 5ter."|505,000000
"A195c"|2,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren specialist voor klinische biologie, die door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, zijn erkend om in het raam van de klinische biologie tests met radio-isotopen in vitro uit te voeren, mogen de in artikel 18,  2, B, e, opgenomen verstrekkingen aanrekenen."|"Les mdecins spcialistes en biologie clinique reconnus par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions, comptents pour pratiquer dans le cadre de la biologie clinique les tests radio-isotopiques in vitro, peuvent porter en compte les prestations reprises  l'article 18,  2, B, e."|505,000000
"A195c"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nochtans mogen die verstrekkingen alleen worden verricht door de geneesheren, specialist voor klinische biologie, die overeenkomstig de terzake geldende wettelijke bepalingen ertoe gemachtigd zijn radio-actieve stoffen onder zich te houden en te gebruiken tot geneeskundige doeleinden."|"Nanmoins, ces prestations sont rserves aux mdecins spcialistes en biologie clinique autoriss  dtenir et  utiliser des substances radioactives  des fins mdicales conformment aux dispositions lgales en la matire."""|505,000000
"A195c"|4,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195d"|0,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A195d"|1,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5quater."|" 5quater."|505,000000
"A195d"|2,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die vr 19 maart 1985 door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, ertoe zijn gemachtigd radio-isotopen onder zich te houden en te gebruiken tot geneeskundige doeleinden in de aanwendingen in vitro en die, hoewel ze hun oorspronkelijke erkenning behouden, van vorenvermelde Minister bovendien een getuigschrift hebben bekomen waaruit hun bevoegdheid inzake nucleaire geneeskunde in vitro blijkt, mogen de in artikel 18,  2, B, e), opgenomen verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde uitvoeren voor de patinten die hun door een ander geneesheer worden gestuurd, net als voor hun eigen patinten."|"Les mdecins qui ont t autoriss avant le 19 mars 1985, par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions  dtenir et utiliser les radio-isotopes  certaines fins mdicales dans les applications in vitro et qui ont, tout en gardant leur reconnaissance originale, obtenu du Ministre susvis un certificat attestant leur comptence en mdecine nuclaire in vitro, peuvent porter en compte les prestations de mdecine nuclaire in vitro vises  l'article 18,  2, B, e), effectues pour les patients qui leur sont adresss par un autre mdecin comme pour leurs propres patients."|505,000000
"A195d"|3,000000|15,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A195e"|0,000000|15,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|4061,000000
"A195e"|1,000000|15,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5quinquies."|" 5quinquies."|4061,000000
"A195e"|2,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met betrekking tot de verstrekkingen uit artikel 18,  2, B, e), beoogd onder de nummers 433134 - 433145, 433031 - 433042, 433053 - 433064, 433075 - 433086, 433090 - 433101, 433112 - 433123, 433016 - 433020, 434571 - 434582, 434335 - 434346, 434394 - 434405, 434593 - 434604, 434615 - 434626, 434313 - 434324, 434630 - 434641, 434652 - 434663, 434674 - 434685, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 438093 - 438104, 438115 - 438126  en 433333 - 433344 en die eveneens in artikel 24 voorkomen onder de nummers 541391 - 541402, 541413 - 541424, 541435 - 541446, 541450 - 541461, 541472 - 541483, 541494 - 541505, 542010 - 542021, 546114 - 546125, 546136 - 546140, 546151 - 546162, 546173 - 546184, 546195 - 546206, 546210 - 546221, 546232 - 546243, 546276 - 546280, 546291 - 546302, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 556253 - 556264, 556275 - 556286  en 542850 - 542861, dient te worden opgemerkt, dat de verstrekkers die bevoegd zijn om deze analyses uit de nucleaire klinische biologie uit te voeren, eveneens de verwante overeenstemmende verstrekkingen uit artikel 24 mogen uitvoeren en aanrekenen."|"En ce qui concerne les prestations mentionnes  larticle 18,  2, B, e), vises sous les numros 433134 - 433145, 433031 - 433042, 433053 - 433064, 433075 - 433086, 433090 - 433101, 433112 - 433123, 433016 - 433020, 434571 - 434582, 434335 - 434346, 434394 - 434405, 434593 - 434604, 434615 - 434626, 434313 - 434324, 434630 - 434641, 434652 - 434663, 434674 - 434685, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 438093 - 438104, 438115 - 438126 et 433333 - 433344 et qui figurent galement  larticle 24 sous les numros 541391 - 541402, 541413 - 541424, 541435 - 541446, 541450 - 541461, 541472 - 541483, 541494 - 541505, 542010 - 542021, 546114 - 546125, 546136 - 546140, 546151 - 546162, 546173 - 546184, 546195 - 546206, 546210 - 546221, 546232 - 546243, 546276 - 546280, 546291 - 546302, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 556253 - 556264, 556275 - 556286 et 542850 - 542861, il y a lieu de faire remarquer que les prestataires comptents pour effectuer ces analyses de la biologie clinique nuclaire, peuvent galement excuter et attester les prestations correspondantes connexes de larticle 24."|14045,000000
"A195e"|3,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die toegang tot de verstrekkingen uit artikel 24 geldt slechts zolang de voornoemde verstrekkingen eveneens substantieel volgens de isotopenmethode worden verricht."|"Cet accs aux prestations de larticle 24 nest valable quaussi longtemps que les prestations susvises sont galement effectues substantiellement selon la technique par radio-isotopes."|14045,000000
"A196"|0,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A196"|1,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|505,000000
"A196"|2,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de curietherapeutische verstrekkingen en de behandelingen met radioactieve isotopen dekken de manipulaties voor het aanbrengen van de producten: curiepunctuur, intracavitaire applicaties inclusief de dilatatie van de baarmoederhals, vervaardigen van gemouleerde oppervlaktetoestellen of herbruikbare toestellen, die de radioactieve bron bevatten."|"Les honoraires pour les prestations de curiethrapie et les traitements par isotopes radioactifs couvrent les manipulations pour la mise en place des produits : curiepuncture, applications intra-cavitaires y compris la dilatation du col utrin, confection d'appareils mouls de surface ou rutilisables, qui contiennent la source radioactive."|505,000000
"A196"|3,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De radioactieve producten gebruikt voor curietherapie of metabole behandelingen worden terugbetaald op basis van het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten."|"Les produits radioactifs utiliss en curiethrapie ou en traitement mtabolique sont rembourss sur base de l'arrt royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidit intervient dans le cot des spcialits pharmaceutiques et produits assimils."|505,000000
"A196"|4,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gemouleerde toestellen met loodprotectie vervaardigd voor curietherapie bij neus-, keel- en orenindicaties worden beschouwd als individuele blokken en mogen aangerekend worden onder verstrekking 444592 - 444603."|"Les appareils mouls avec protection par le plomb confectionns pour la curiethrapie dans des indications O.R.L. sont considrs comme blocs individuels et peuvent tre ports en compte sous la prestation 444592 - 444603."|505,000000
"A196"|5,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tandprothesen die de radioactieve bron bevatten mogen aangerekend worden onder verstrekking 317295 - 317306 en vergoed volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15,  7."|"Les prothses dentaires qui contiennent la source radioactive peuvent tre portes en compte sous la prestation 317295 - 317306 et rembourses selon les modalits prvues  l'article 15  7."|505,000000
"A196"|6,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige handelingen en anesthesien die nodig zijn voor de applicaties van radioisotopen, mogen worden aangerekend volgens de voor die specialismen geldende bepalingen."|"Les actes chirurgicaux et les anesthsies ncessaires pour les applications de radio-isotopes peuvent tre ports en compte conformment aux dispositions applicables  ces disciplines."|505,000000
"A196"|7,000000|16,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A197"|0,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A197"|1,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|505,000000
"A197"|2,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De radiografische onderzoekingen die worden verricht voor de controle op het aanbrengen van radifere toestellen of voor de controle op de centrages van de teleradiotherapiebehandelingen, mogen worden aangerekend overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn inzake rntgendiagnose, met uitsluiting van de radiografien die met therapietoestellen of een simulatietoestel worden genomen."|"Les examens radiographiques effectus pour contrler la mise en place d'appareils radifres ou pour contrler les centrages des traitements de tlradiothrapie peuvent tre ports en compte, conformment aux dispositions applicables au radiodiagnostic,  l'exclusion des radiographies prises au moyen d'appareils de thrapie, ou d'un appareil de simulation."|505,000000
"A197"|3,000000|18,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A198"|0,099999|19,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8."|" 8."|505,000000
"A198"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Benevens het volgnummer van de radiotherapie-verstrekkingen moeten de begin- en einddatum van de bestralingsreeks, het aantal zittingen en de respectievelijke data op het getuigschrift voor verstrekte hulp worden vermeld."|"Outre le numro d'ordre des prestations de radiothrapie, les dates de dbut et de fin des sries d'irradiation, le nombre de fractions et les dates respectives de celles-ci doivent tre mentionns sur les attestations de soins donns."|14076,000000
"A198"|3,000000|19,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A198b"|0,000000|17,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A198b"|1,000000|17,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8bis."|" 8bis."|505,000000
"A198b"|2,000000|17,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De centra voor radiotherapie zijn verplicht deel te nemen aan de activiteiten van de Peer Review Commissie, ingesteld door het Ministerie van Volksgezondheid. Deze Peer Review Commissie rapporteert jaarlijks aan het RIZIV de globale resultaten van de toetsing in functie van verdere correcties en/of aanpassingen van de nomenclatuur."|"Les centres de radiothrapie doivent participer aux activits de la Commission de peer review instaure par le Ministre de la Sant publique. Cette Commission de peer review rapporte annuellement  l'INAMI les rsultats globaux du contrle en fonction des corrections et/ou adaptations ultrieures de la nomenclature."|505,000000
"A198b"|3,000000|17,000000|1-6-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vr het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vr het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencs avant la date d'entre en vigueur du prsent arrt royal et termins aprs cette date doivent tre attests sur la base des numros de code, libells et rgles d'application qui taient prvus avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|505,000000
"A201"|0,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20"|14045,000000
"A201"|1,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking waarvoor de bekwaming is vereist van geneesheer-specialist voor n van de specialismen die tot de inwendige pathologie behoren"|"Prestation qui require la qualification de mdecin spcialiste dans une des spcialits relevant de la pathologie interne"|14045,000000
"A201A_02"|0,000000|13,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|631,000000
"A201A_02"|1,000000|13,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan maar nmaal per dag aangerekend worden in de volgende situaties :"|"Cette prestation ne peut tre porte en compte qu'une fois par jour, dans les situations suivantes :"|631,000000
"A201A_02"|2,000000|13,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Poly-getransfuseerde patinten (ten minste n transfusie per week gedurende drie maanden)"|"1 Patients poly-transfuss (au moins une transfusion par semaine, pendant 3 mois )"|631,000000
"A201A_02"|3,000000|13,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Ernstig immuungecompromitteerde patinten (transplantatie van stamcellen of vaste organen, hematologische aandoeningen, chemotherapie, AIDS, prematuren......)."|"2 Patients gravement immuno-dprims (transplantation de cellules souches ou d'organes solides, affections hmatologiques, chimiothrapie, SIDA, prmaturs....)."|631,000000
"A201A_03"|0,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|631,000000
"A201A_03"|1,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De attesterende arts is verantwoordelijk voor het invullen van het document dat vermeld is in art. 2,  1, 10, van het koninklijk besluit van    3 mei 1999 houdende bepaling van de algemene minimumvoorwaarden waarvan het medisch dossier, bedoel in artikel 15 van de wet op de ziekenhuizen, gecordineerd op 7 augustus 1987, moet voldoen, ten behoeve van het Transfusiecomit."|"Le mdecin prescripteur est responsable de la rdaction du document qui est mentionn  l'article 2,  1er, 10, de l'arrt royal du 3 mai 1999, dterminant les conditions gnrales minimales auxquelles le dossier mdical, vis  l'article 15 de la loi sur les hpitaux, coordonne le 7 aot 1987, doit rpondre,  l'attention du Comit de transfusion."|631,000000
"A201A_09"|0,000000|15,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|4,000000
"A201A_09"|1,000000|15,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470514 - 470525, 470536 - 470540, 470551 - 470562, 470573 - 470584, 470595 - 470606, 470610 - 470621 kunnen ook aangerekend worden door een geneesheer-specialist voor klinische biologie."|"Les prestations 470514 - 470525, 470536 - 470540, 470551 - 470562, 470573 - 470584, 470595 - 470606, 470610 - 470621 peuvent galement tre portes en compte par un mdecin spcialiste en biologie clinique."|4,000000
"A201B_01"|0,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|1800,000000
"A201B_01"|1,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ergospirometrie is slechts aanrekenbaar :"|"L'ergospiromtrie ne peut tre porte en compte que :"|1800,000000
"A201B_01"|2,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 ter evaluatie van de functionele capaciteit met bepaling van de cardiale, de pulmonale en de perifere weerslag bij patinten met ernstig hartfalen, ernstig kleplijden of ernstig congenitaal hartlijden, ter gelegenheid van een cardiale revalidatiebehandeling, enkel in de diensten die voorkomen op de lijst opgesteld door het College van geneesheren-directeurs in toepassing van punt B van hoofdstuk IV van de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 januari 1991 tot vaststelling van de nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen bedoeld in artikel 23,  2, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994, tot vaststelling van de honoraria en prijzen van die verstrekkingen en tot vaststelling van het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming in die honoraria en prijzen;"|"1 pour l'valuation de la capacit fonctionnelle et de son incidence cardiaque, pulmonaire et priphrique chez les patients prsentant une grave insuffisance cardiaque, une valvulopathie grave ou une grave cardiopathie congnitale, lors d'un traitement de radaptation cardiaque, uniquement dans les services qui figurent sur la liste tablie par le Collge des mdecins-directeurs en application du point B du chapitre IV de l'annexe  l'arrt royal du 10 janvier 1991 tablissant la nomenclature des prestations de rducation fonctionnelle vise  l'article 23,  2, alina 2, de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnit, coordonne le 14 juillet 1994, portant fixation des honoraires et prix de ces prestations et portant fixation du montant de l'intervention de l'assurance dans ces honoraires et prix;"|1800,000000
"A201B_01"|3,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 ter etiologische evaluatie van de dyspnoe wanneer na longfunctioneel bilan in rust de diagnose onduidelijk blijft;"|"2 pour l'valuation de l'tiologie de la dyspne, lorsqu'aprs un bilan fonctionnel pulmonaire au repos, le diagnostic demeure imprcis;"|1800,000000
"A201B_01"|4,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 ter fysiologische kwantificering van de longpathologie met het oog op precieze bepaling van de resterende arbeidscapaciteit, met het oog op longchirurgie of met het oog op een uit te voeren revalidatiebehandeling."|"3 pour la quantification physiologique de la pathologie pulmonaire en vue de dterminer prcisment les capacits de travail rsiduelles ou en vue d'une intervention chirurgicale pulmonaire ou en vue de l'tablissement d'un traitement de rducation fonctionnelle."|1800,000000
"A201B_01"|5,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek omvat een gedetailleerde interpretatie van de cardiovasculaire en respiratoire parameters, met inbegrip van de anaerobe drempel, van de longfunctieparameters en van de bloedgassen, met een eindconclusie."|"L'examen comprend une interprtation dtaille des paramtres cardiovasculaires et respiratoires, y compris du seuil anarobique, des paramtres de la fonction respiratoire et des gaz sanguins, avec une conclusion finale."|1800,000000
"A201B_01"|6,000000|19,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatie tot het uitvoeren van ergospirometrie volgens bovenvermelde indicaties wordt gedocumenteerd in het medisch dossier."|"L'indication motivant l'excution de l'ergospiromtrie d'aprs les indications susmentionnes est documente dans le dossier mdical."|1800,000000
"A201B_02"|0,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|1800,000000
"A201B_02"|1,000000|18,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 471391-471402 mag niet worden aangerekend bij een patint met louter angor pectoris."|"La prestation 471391-471402 ne peut tre porte en compte  un patient souffrant d'angor pectoris simple."|1800,000000
"A201B_03"|0,000000|11,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|5068,000000
"A201B_03"|1,000000|11,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen noch onderling, noch met verstrekking nr. 351035 - 351046 worden gecumuleerd."|"Ces prestations ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation n 351035 - 351046."|5068,000000
"A201B_04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|9336,000000
"A201B_04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 471052 - 471063, 471251 - 471262, 471273 - 471284, 471295 - 471306, 471310 - 471321, 471354 - 471365, 471376 - 471380, 471391 - 471402, 471516 - 471520, 471531 - 471542, 471553 - 471564, 471575 - 471586, 471612 - 471623, 471715 - 471726, 471730 - 471741, 471752 - 471763, 471774 - 471785, 471796 - 471800, 471811 - 471822, verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations ns  471052 - 471063, 471251 - 471262, 471273 - 471284, 471295 - 471306, 471310 - 471321, 471354 - 471365, 471376 - 471380, 471391 - 471402, 471516 - 471520, 471531 - 471542, 471553 - 471564, 471575 - 471586, 471612 - 471623, 471715 - 471726, 471730 - 471741, 471752 - 471763, 471774 - 471785, 471796 - 471800, 471811 - 471822, effectues chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majore de 13 %."|9336,000000
"A201B_05"|0,000000|11,000000|1-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|243,000000
"A201B_05"|1,000000|11,000000|1-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 471833-471844 en 471855-471866 zijn met geen enkele andere endoscopische verstrekking noch echografie cumuleerbaar, behalve met de verstrekkingen 473852-473863 en 473874-473885"|"Les prestations 471833-471844 et 471855-471866 ne sont cumulables avec aucune autre prestation endoscopique ni dchographie, except avec les prestations 473852-473863 et 473874-473885."|243,000000
"A201B_06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|9336,000000
"A201B_06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering vergoedt de meting van de diffusiecapaciteit niet, die voor de follow-up van een stabiele astma wordt verricht, behalve als er in het dossier sprake is van :"|"Lassurance ne rembourse pas la capacit de diffusion ralise pour le suivi dun asthme stable sauf si le dossier fait tat :"|9336,000000
"A201B_06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. ofwel een vermoeden van concomitante chronische obstructieve broncho-pneumopathie (zoals bij rokers, progressieve achteruitgang van de longfunctie, alfa-1-antitrypsinedeficintie, bronchictasie);"|"1. soit dune prsomption de bronchopneumopathie chronique obstructive concomitante (comme fumeur, dtrioration progressive de la fonction pulmonaire, dficit en alpha-1-antitrypsine, bronchectasie);"|9336,000000
"A201B_06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. ofwel tekenen van een concomitante ziekte zoals crepitaties, een ontsteking, een onverklaarde hypoxemie, een infiltraat aangetoond door beeldvorming, een geassocieerde immunologische aandoening, een restrictief of irreversibel bestanddeel van het obstructiesyndroom, een pulmonale hypertensie."|"2. soit de signes de survenue dune maladie concomitante comme des crpitations, une inflammation, une hypoxmie inexplique, un infiltrat  limagerie, une affection immunologique associe, une composante restrictive ou irrversible dans le syndrome obstructif, une hypertension pulmonaire."|9336,000000
"A201B_07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|9336,000000
"A201B_07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering vergoedt de meting van de resistentie niet, die voor de follow-up van een chronische obstructieve bronchopneumopathie wordt verricht, behalve als er in het dossier sprake is van :"|"Lassurance ne rembourse pas la mesure de la rsistance ralise pour le suivi dune bronchopneumopathie chronique obstructive sauf si le dossier fait tat :"|9336,000000
"A201B_07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. ofwel een vermoeden van concomitant astma (antecedenten, allergie, reversibiliteit, niet-rokers, alfa-1-antitrypsinedeficintie);"|"1. soit dune prsomption dasthme concomitant (antcdents, allergie, rversibilit, non-fumeurs, dficience en alpha-1-antitrypsine);"|9336,000000
"A201B_07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. ofwel een ziekte van de centrale luchtwegen."|"2. soit dune maladie des voies respiratoires centrales."|9336,000000
"A201C_21"|0,000000|17,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_21"|1,000000|17,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt in het ziekenhuis verricht."|"Lacte est ralis  lhpital."|18475,000000
"A201C_22"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_22"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie."|18475,000000
"A201C_23"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_23"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor het inbrengen van een endoprothese in de galwegen langs de huid (473535  473546)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour linsertion dune endoprothse dans les voies biliaires par voie percutane (473535  473546)."|18475,000000
"A201C_24"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_24"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de radioscopische controle."|"La prestation couvre la radioscopie de contrle."|18475,000000
"A201C_25"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_25"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt met 13 % verhoogd voor patinten jonger dan 7 jaar."|"La prestation est majore de 13 % pour les patients de moins de 7 ans."|18475,000000
"A201C_26"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_26"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht bij vermoeden van kanker."|"Lacte est ralis pour une suspicion de cancer."|18475,000000
"A201C_27"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_27"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie of pneumologie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastroentrologie ou pneumologie."|18475,000000
"A201C_28"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_28"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met :"|"Lacte est cumul avec :"|18475,000000
"A201C_28"|2,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel een echo-endoscopie van de bovenste gastro-intestinale tractus (473852  473863);"|"a) soit une choendoscopie du tube digestif suprieur (473852  473863);"|18475,000000
"A201C_28"|3,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel een anorectale echo-endoscopie (473896  473900)."|"b) soit une choendoscopie anorectale (473896  473900)."|18475,000000
"A201C_29"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_29"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor een onverklaarde ferriprieve anemie ondanks endoscopische onderzoeken van het hogere spijsverteringskanaal en van het colon."|"Lacte est ralis pour une anmie ferriprive inexplique malgr des examens endoscopiques du tube digestif suprieur et du clon."|18475,000000
"A201C_30"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_30"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_31"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_31"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een verslag."|"La prestation couvre la rdaction dun rapport."|18475,000000
"A201C_32"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_32"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met :"|"Lacte est cumul avec :"|18475,000000
"A201C_32"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel een katheterisatie van de gal- en pancreaswegen door middel van endoscopie (473734  473745);"|"a) soit un cathtrisme des voies biliopancratiques par endoscopie (473734  473745);"|18475,000000
"A201C_32"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel een procedure die een katheterisatie van de gal- en pancreaswegen omvat (473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|"b) soit une procdure qui comprend un cathtrisme des voies biliopancratiques (473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_33"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_33"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, heelkunde, geriatrie, otorhinolaryngologie, inwendige geneeskunde, medische oncologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, chirurgie, griatrie, oto-rhino-laryngologie, mdecine interne, oncologie mdicale ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_34"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_34"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_34"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg (473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) une endoscopie du systme digestif par voie orale (473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_34"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voir orale (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_35"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_35"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, heelkunde, geriatrie, inwendige geneeskunde, medische oncologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, chirurgie, griatrie, mdecine interne, oncologie mdicale ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_36"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_36"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_36"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een rectoscopie (472511  472522);"|"a) une rectoscopie (472511  472522);"|18475,000000
"A201C_36"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een endoscopie van het spijsverteringskanaal langs anale weg (474751  474762, 473432  473443, 473174  473185)."|"b) une endoscopie du tube digestif par voie anale (474751  474762, 473432  473443, 473174  473185)."|18475,000000
"A201C_37"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_37"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, geriatrie, inwendige geneeskunde, medische oncologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, griatrie, mdecine interne, oncologie mdicale ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_38"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_38"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_38"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een abdominale echografie (469416  469420, 469431  469442, 469453  469464, 469556  469560, 469571  469582, 469615  469626, 469173  469184);"|"a) une chographie abdominale (469416  469420, 469431  469442, 469453  469464, 469556  469560, 469571  469582, 469615  469626, 469173  469184);"|18475,000000
"A201C_38"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een digestieve echo-endoscopie (473896 - 473900);"|"b) une choendoscopie digestive (473896 - 473900);"|18475,000000
"A201C_38"|4,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een digestieve endoscopie langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"c) une endoscopie digestive par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_38"|5,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) een procedure die een digestieve endoscopie langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473675  473686, 473690  473701, 473830  473841), met uitzondering van het inbrengen van een prothese in de gal- of pancreaswegen."|"d) une procdure qui comprend une endoscopie digestive par voie orale (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473675  473686, 473690  473701, 473830  473841), sauf une insertion dune prothse dans les voies biliaires ou pancratiques."|40335,000000
"A201C_39"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_39"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_39"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een abdominale echografie (469416  469420, 469431  469442, 469453  469464, 469556  469560, 469571  469582, 469615  469626, 469173  469184);"|"a) une chographie abdominale (469416  469420, 469431  469442, 469453  469464, 469556  469560, 469571  469582, 469615  469626, 469173  469184);"|18475,000000
"A201C_39"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een echo-endoscopie (471833  471844, 471855  471866, 473852  473863);"|"b) une choendoscopie (471833  471844, 471855  471866, 473852  473863);"|18475,000000
"A201C_39"|4,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een digestieve endoscopie langs anale weg (474751  474762, 473432  473443, 473174  473185, 472452 - 472463);"|"c) une endoscopie digestive par voie anale (474751  474762, 473432  473443, 473174  473185, 472452 - 472463);"|18475,000000
"A201C_39"|5,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) een procedure die een digestieve endoscopie langs anale weg omvat (473675  473686)."|"d) une procdure qui comprend une endoscopie digestive par voie anale (473675  473686)."|18475,000000
"A201C_40"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_40"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor de vaststelling van een gastro-intestinale aandoening."|"Lacte est ralis pour la mise au point dune affection gastro-intestinale."|18475,000000
"A201C_41"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_41"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, geriatrie, inwendige geneeskunde, nucleaire geneeskunde, medische oncologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, griatrie, mdecine interne, mdecine nuclaire, oncologie mdicale ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_42"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_42"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de toegediende producten en de analyse van minstens vijf monsters."|"La prestation couvre les produits administrs et lanalyse dau moins cinq chantillons."|18475,000000
"A201C_43"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_43"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, inwendige geneeskunde of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, mdecine interne ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_44"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_44"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt het toegediende substraat, een minimum van zes bepalingen van het uitgeademde waterstof en de opstelling van een verslag."|"La prestation couvre le substrat administr, un minimum de six dterminations de lhydrogne expir et la rdaction dun rapport."|18475,000000
"A201C_45"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_45"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een meting van de druk in het spijsverteringskanaal (472076  472080, 473034  473045)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour une mesure de pression dans le tube digestif (472076  472080, 473034  473045)."|18475,000000
"A201C_46"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_46"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een meting van de druk in het spijsverteringskanaal (473012  473023, 473034  473045)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour une mesure de pression dans le tube digestif (473012  473023, 473034  473045)."|18475,000000
"A201C_47"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_47"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een meting van de druk in het spijsverteringskanaal (472076  472080, 473012  473023)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour une mesure de pression dans le tube digestif (472076  472080, 473012  473023)."|18475,000000
"A201C_48"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_48"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een registrering van de druk, de pH of de impedantie in de oesophagus (473616  473620, 473631  473642, 474670  474681)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour un enregistrement de la pression, du pH ou de limpdance dans loesophage (473616  473620, 473631  473642, 474670  474681)."|18475,000000
"A201C_49"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_49"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt een verslag van de procedure, waarbij uittreksels uit de tracs worden gevoegd."|"La prestation couvre un rapport de la procdure auquel sont annexs des extraits des tracs."|18475,000000
"A201C_50"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_50"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een registrering van de druk, de pH of de impedantie in de oesophagus (473594  473605, 473631  473642, 474670  474681)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour un enregistrement de la pression, du pH ou de limpdance dans loesophage (473594  473605, 473631  473642, 474670  474681)."|18475,000000
"A201C_51"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_51"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag niet worden gecumuleerd met een verstrekking voor een registrering van de druk, de pH of de impedantie in de oesophagus (473594  473605, 473616  473620 en 474670  474681)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour un enregistrement de la pression, du pH ou de limpdance dans loesophage (473594  473605, 473616  473620 et 474670  474681)."|18475,000000
"A201C_52"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_52"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een registrering van de pH of van de druk in de oesophagus (473594-473605, 473616-473620 en 473631-473642)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour un enregistrement du pH ou de la pression dans loesophage (473594-473605, 473616-473620 et 473631-473642)."|18475,000000
"A201C_53"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_53"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, anesthesie-reanimatie, heelkunde, inwendige geneeskunde, pediatrie, acute geneeskunde of urgentiegeneeskunde."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, anesthsieranimation, chirurgie, mdecine interne, pdiatrie, mdecine aigu ou mdecine durgence."|18475,000000
"A201C_54"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_54"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, heelkunde, geriatrie, acute geneeskunde, urgentiegeneeskunde, inwendige geneeskunde, pediatrie, medische oncologie, otorhinolaryngologie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, chirurgie, griatrie, mdecine aigu, mdecine durgence, mdecine interne, pdiatrie, oncologie mdicale, oto-rhino-laryngologie."|18475,000000
"A201C_55"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_55"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van de oesophagus (472356  472360), het hogere spijsverteringskanaal (473056  473060) of het colon (472452  472463)."|"Lacte est cumul avec un examen endoscopique de loesophage (472356  472360, du tube digestif suprieur (473056  473060) ou du clon (472452  472463)."|18475,000000
"A201C_56"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_56"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een onderzoek van het lagere spijsverteringskanaal langs endoscopische weg (472452  472463, 473093  473104, 473174  473185, 473432  473443, 474751  474762)."|"Lacte est cumul avec un examen du tube digestif infrieur par endoscopie (472452  472463, 473093  473104, 473174  473185, 473432  473443, 474751  474762)."|18475,000000
"A201C_57"|0,000000|13,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_57"|1,000000|13,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag eenmaal per jaar worden verleend."|"La prestation est accorde une fois par an."|18475,000000
"A201C_58"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_58"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt het verslag van de procedure, waarbij het verslag van het pathologisch-anatomisch onderzoek wordt gevoegd."|"La prestation couvre le rapport de la procdure auquel est annex le rapport de lexamen anatomopathologique."|18475,000000
"A201C_59"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_59"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van de oesophagus (472356  472360), het hogere spijsverteringskanaal (473056  473060), de dunne darm (473093  473104) of het colon (472452  472463, 473174  473185)."|"Lacte est cumul avec un examen endoscopique de loesophage (472356  472360), du tube digestif suprieur (473056  473060), de lintestin grle (473093  473104) ou du clon (472452  472463, 473174  473185)."|18475,000000
"A201C_60"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_60"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag niet worden gecumuleerd met een verstrekking voor het inbrengen van een katheter in de galwegen of de vena portae door transcutane punctie (473395  473406)."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour linsertion dun cathter dans les voies biliaires ou la veine porte par ponction transcutane (473395  473406)."|18475,000000
"A201C_61"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_61"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor stenen die refractair zijn voor de klassieke technieken."|"Lacte est ralis pour des calculs rfractaires aux techniques classiques."|18475,000000
"A201C_62"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_62"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling mag worden gecumuleerd met een katheterisatie van de galwegen (473734 - 473745), een extractie van een of meer gal- of pancreasstenen (473830 - 473841) of het inbrengen van een prothese in de gal- of pancreaswegen (473712 - 473723)."|"Lacte est cumul avec un cathtrisme des voies biliaires (473734 - 473745), une extraction de calcul(s) biliaire(s) ou pancratiques(s) (473830 - 473841) ou linsertion dune prothse des voies biliaires ou pancratiques (473712 - 473723)."|18475,000000
"A201C_63"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_63"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de gastroenterologie, inwendige geneeskunde, otorhinolaryngologie of pediatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en gastro-entrologie, mdecine interne, oto-rhino-laryngologie ou pdiatrie."|18475,000000
"A201C_64"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_64"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van de oesophagus (472356  472360), het hogere spijsverteringskanaal (473056  473060) of de dunne darm (473093  473104, 473432  473443, 474751  474762)."|"Lacte est cumul avec un examen par endoscopie de loesophage (472356  472360), du tube digestif suprieur (473056  473060) ou de lintestin grle (473093  473104, 473432  473443, 474751  474762)."|18475,000000
"A201C_65"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_65"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor een bloeding waarvan de omvang een onmiddellijke levensbedreiging inhoudt."|"Lacte est ralis pour une hmorragie dont limportance constitue une menace vitale immdiate."|18475,000000
"A201C_66"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_66"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_66"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopie van het spijsverteringsstelsel (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745, 472452  472463, 473174  473185, 473432  473443, 474751  474762;"|"a) une endoscopie du systme digestif (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745, 472452  472463, 473174  473185, 473432  473443, 474751  474762);"|18475,000000
"A201C_66"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel omvat (474832  474843, 474854  474865, 474876  474880, 473690  473701, 4733712  473723, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif (474832  474843, 474854  474865, 474876  474880, 473690  473701, 4733712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_67"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_67"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van het lagere spijsverteringskanaal (473093  473104, 473432  473443, 474751  474762, 473174  473185, 472452  472463)."|"Lacte est cumul avec un examen du tube digestif infrieur par endoscopie (473093  473104, 473432  473443, 474751  474762, 473174  473185, 472452  472463)."|18475,000000
"A201C_68"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_68"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van het hogere spijsverteringskanaal (473056 - 473060) of een coloscopie (473174  473185, 472452  472463)."|"Lacte est cumul avec un examen par endoscopie du tube digestif suprieur (473056 - 473060) ou une coloscopie (473174  473185, 472452  472463)."|18475,000000
"A201C_69"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_69"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor een handeling ter aanvulling van een digestieve endoscopie (474736  474740, 473874  473885, 472393  472404, 473211  473222, 473270  473281, 473292  473303, 474773  474784, 473675  473686, 474891  474902, 473815  473826, 473911  473922, 473955  473966, 473970  473981), met uitzondering van de behandeling van een fistel of perforatie van het spijsverteringskanaal."|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour un acte complmentaire dune endoscopie digestive (474736  474740, 473874  473885, 472393  472404, 473211  473222, 473270  473281, 473292  473303, 474773  474784, 473675  473686, 474891  474902, 473815  473826, 473911  473922, 473955  473966, 473970  473981), sauf le traitement de fistule ou de perforation du tube digestif."|18475,000000
"A201C_70"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_70"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met :"|"Lacte est cumul avec :"|18475,000000
"A201C_70"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) ofwel een katheterisatie van de galwegen (473734 - 473745) of een procedure die een katheterisatie van de galwegen omvat (473690  473701, 473712 - 473723);"|"a) soit un cathtrisme des voies biliaires (473734 - 473745) ou une procdure qui comprend un cathtrisme des voies biliaires (473690  473701, 473712 - 473723);"|18475,000000
"A201C_70"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ofwel een endoscopisch onderzoek van het hogere spijsverteringskanaal (473056 - 473060), de dunne darm (473093 - 473104), het ileum (473432 - 473443, 474751  474762) of van het colon (473174  473185, 472452  472463)."|"b) soit un examen par endoscopie du tube digestif suprieur (473056 - 473060), de lintestin grle (473093 - 473104), de lilum (473432 - 473443, 474751  474762) ou du clon (473174  473185, 472452  472463)."|18475,000000
"A201C_72"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_72"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor een divertikel van Zenker."|"Lacte est ralis pour un diverticule de Zenker."|18475,000000
"A201C_73"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_73"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_73"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringsstelsel langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du systme digestif par endoscopie par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_73"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voir orale (474854  474865, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_74"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_74"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht voor een oesphagus van Barrett met een aangetoonde hooggradige dysplasie."|"Lacte est ralis pour un oesophage de Barrett avec dysplasie de haut grade dmontre."|18475,000000
"A201C_75"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_75"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_75"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringsstelsel langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du systme digestif par endoscopie par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_75"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voie orale (474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_76"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_76"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_76"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringsstelsel langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du systme digestif par endoscopie par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_76"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 473690  473701, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voie orale (474854  474865, 474832  474843, 473690  473701, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_77"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_77"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag niet worden gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_77"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringskanaal langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du tube digestif par endoscopie par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_77"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473712  473723, 473830  473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voir orale (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473712  473723, 473830  473841)."|18475,000000
"A201C_78"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_78"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_78"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringskanaal langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du tube digestif par endoscopie par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_78"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473830 - 473841)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voir orale (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473830 - 473841)."|18475,000000
"A201C_79"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_79"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_79"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een endoscopisch onderzoek van het spijsverteringskanaal langs orale weg (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|"a) un examen du tube digestif par endoscopie, par voie orale (472356  472360, 473056  473060, 473093  473104, 473734  473745);"|18475,000000
"A201C_79"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712 - 473723)."|"b) une procdure qui comprend une endoscopie du systme digestif par voie orale (474854  474865, 474832  474843, 474876  474880, 473690  473701, 473712 - 473723)."|18475,000000
"A201C_80"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_80"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_80"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een rectoscopie (472511  472522);"|"a) une rectoscopie (472511  472522);"|18475,000000
"A201C_80"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) une endoscopie du tube digestif par voie anale (474751  474762, 473432  473443, 472452  472463)."|"b) een endoscopie van het spijsverteringskanaal langs anale weg (474751  474762, 473432  473443, 472452  472463)."|18475,000000
"A201C_81"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_81"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_81"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een rectoscopie (472511  472522);"|"a) une rectoscopie (472511  472522);"|18475,000000
"A201C_81"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) une endoscopie du tube digestif par voie anale (474751  474762, 473174  473185, 472452  472463)."|"b) een endoscopie van het spijsverteringskanaal langs anale weg (474751  474762, 473174  473185, 472452  472463)."|18475,000000
"A201C_82"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_82"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation nest pas cumule avec une prestation pour :"|18475,000000
"A201C_82"|2,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een rectoscopie (472511  472522);"|"a) une rectoscopie (472511  472522);"|18475,000000
"A201C_82"|3,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) une endoscopie du tube digestif par voie anale (472452  472463, 473174  473185, 473432  473443)."|"b) een endoscopie van het spijsverteringskanaal langs anale weg (472452  472463, 473174  473185, 473432  473443)."|18475,000000
"A201C_83"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A201C_83"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met een endoscopisch onderzoek van de oesophagus (472356  472360), het hogere spijsverteringskanaal (473056  473060), het jejunum (473093  473104) of het colon (472452  472463, 473174  473185)."|"Lacte est cumul avec un examen endoscopique de loesophage (472356  472360), du tube digestif suprieur (473056  473060), du jjunum (473093  473104) ou du clon (472452  472463, 473174  473185)."|18475,000000
"A201C_84"|0,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|19625,000000
"A201C_84"|1,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt toegekend maximum een keer per 3 jaar, tenzij de rechtvaardiging voor een kortere termijn in het verslag van het onderzoek wordt vermeld."|"La prestation est octroye au maximum une fois tous les 3 ans sauf si la justification dun dlai plus court figure dans le rapport de lexamen."|19625,000000
"A201C_85"|0,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|19625,000000
"A201C_85"|1,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt niet uitgevoerd voor een diminutieve poliep <= 5 mm in het rectosigmod."|"Lacte nest pas ralis pour un polype diminutif <= 5 mm dans le rectosigmode."|19625,000000
"A201C_86"|0,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|19625,000000
"A201C_86"|1,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt niet uitgevoerd voor een diminutieve poliep <= 5 mm in het rectosigmod."|"Lacte nest pas ralis pour un polype diminutif <= 5 mm dans le rectosigmode."|19625,000000
"A201C_87"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|40315,000000
"A201C_87"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 244215-244226, 244252-244263, 244311-244322, 244355-244366, 244370-244381, 244436-244440, 244451-244462, 244473-244484, 244495-244506, 244510-244521, 244532-244543, 244554-244565, 244576-244580, 244591-244602, 244613-244624 en 244635-244646 die zijn opgenomen in hoofdstuk V, artikel 14, d), van deze nomenclatuur worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer-specialist voor de gastro-enterologie."|"Les prestations ns 244215-244226, 244252-244263, 244311-244322, 244355-244366, 244370-244381, 244436-244440, 244451-244462, 244473-244484, 244495-244506, 244510-244521, 244532-244543, 244554-244565, 244576-244580, 244591-244602, 244613-244624 et 244635-244646 reprises au chapitre V, article 14, d), de la prsente nomenclature sont galement honores lorsquelles sont effectues par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en gastro-entrologie."|40315,000000
"A201D_01"|0,000000|13,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20d"|694,000000
"A201D_01"|1,000000|13,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking nr. 474633 - 474644 is slechts eens per dag verschuldigd."|"L'intervention de l'assurance pour la prestation n 474633 - 474644 est limite  une fois par jour."|694,000000
"A201D_02"|0,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20d"|521,000000
"A201D_02"|1,000000|19,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder risicozwangerschap worden verstaan de situaties zoals ze opgenoemd zijn in de bijlage bij het koninklijk besluit van 20 augustus 1996 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie van lokale neonatale zorg (N*-functie) moet voldoen om te worden erkend."|"Par grossesse  risque, il faut comprendre les situations telles que reprises dans l'annexe  lArrt royal du 20 aot 1996 fixant les normes auxquelles une fonction de soins nonatals locaux (fonction N*) doit satisfaire pour tre agre."|521,000000
"A201D_03"|0,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20d"|521,000000
"A201D_03"|1,000000|11,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking mag niet worden gecumuleerd met verstrekking nr. 474250 - 474261."|"Cette prestation n'est pas cumulable avec la prestation 474250 - 474261."|521,000000
"A201E_01"|0,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|472,000000
"A201E_01"|1,000000|11,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 476335 - 476346 en 475532 - 475543 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 476335 - 476346 et 475532 - 475543 ne sont pas cumulables entre elles."|472,000000
"A201E_04"|0,000000|11,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|267,000000
"A201E_04"|1,000000|11,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 475812 - 475823 en 475834 - 475845 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations ns 475812 - 475823 et 475834 - 475845 ne sont pas cumulables entre elles."|267,000000
"A201E_05"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|6069,000000
"A201E_05"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 476276 - 476280 is niet cumuleerbaar met de raadpleging noch met de verstrekkingen nrs. 212111 - 212122, 212214 - 212225, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476055 - 476066, 476070 - 476081 en 476313 - 476324."|"La prestation n 476276 - 476280 n'est pas cumulable avec la consultation ni avec les prestations ns  212111 - 212122, 212214 - 212225, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476055 - 476066, 476070 - 476081 et 476313 - 476324."|6069,000000
"A201E_06"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|6069,000000
"A201E_06"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 476291 - 476302 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen nrs. 212111 - 212122, 212214 - 212225, 476276 - 476280 en 476313 - 476324."|"La prestation n 476291 - 476302 n'est pas cumulable avec les prestations ns 212111 - 212122, 212214 - 212225, 476276 - 476280 et 476313 - 476324."|6069,000000
"A201E_07"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|6069,000000
"A201E_07"|1,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 476313 - 476324 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen nrs. 212111 - 212122, 212214 - 212225, 476276 - 476280 en 476291 - 476302."|"La prestation n 476313 - 476324 n'est pas cumulable avec les prestations ns 212111 - 212122, 212214 - 212225, 476276 - 476280 et 476291 - 476302."|6069,000000
"A201E_09"|0,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|48,000000
"A201E_09"|1,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor verstrekking nr. 476232 - 476243 is alleen maar verschuldigd na de toestemming van de adviserend geneesheer."|"L'intervention de l'assurance n'est due pour la prestation n 476232 - 476243 qu'aprs autorisation du mdecin-conseil."|48,000000
"A201E_09"|2,000000|19,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker moet de adviserend geneesheer een gemotiveerde aanvraag bezorgen waarin de herhaling van het onderzoek wordt verantwoord."|"Le prestataire transmettra au mdecin-conseil une demande motive justifiant la rptition de l'examen."|48,000000
"A201E_11"|0,000000|11,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|267,000000
"A201E_11"|1,000000|11,000000|1-1-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 476630 - 476641 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen nrs. 589315 - 589326 en 589330 - 589341."|"La prestation n 476630 - 476641 n'est pas cumulable avec les prestations ns 589315 - 589326 et 589330 - 589341."|267,000000
"A201E_12"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5255,000000
"A201E_12"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 475016 - 475020, 475532 - 475543, 475812 - 475823, 475834 - 475845, 475856 - 475860, 475871 - 475882, 475893 - 475904, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476070 - 476081, 476114 - 476125, 476210 - 476221, 476232 - 476243, 476254 - 476265, 476276 - 476280, 476291 - 476302, 476313 - 476324, 476335 - 476346, 476630 - 476641, 476652 - 476663, verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations ns 475016 - 475020, 475532 - 475543, 475812 - 475823, 475834 - 475845, 475856 - 475860, 475871 - 475882, 475893 - 475904, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476070 - 476081, 476114 - 476125, 476210 - 476221, 476232 - 476243, 476254 - 476265, 476276 - 476280, 476291 - 476302, 476313 - 476324, 476335 - 476346, 476630 - 476641, 476652 - 476663,  effectues chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majore de 13 %."|5255,000000
"A201E_14"|0,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|125,000000
"A201E_14"|1,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 475856  475860, 475871  475882 en 475893  475904 kunnen niet onderling gecumuleerd worden. Ze mogen alleen door de geneesheer-specialist voor cardiologie worden aangerekend. Ze zijn maximum tweemaal per kalenderjaar vergoedbaar voor de verstrekkingen 475856  475860, 475871  475882, en driemaal per kalenderjaar voor de verstrekking 475893  475904. Deze beperking is niet van toepassing in het jaar na de implantatie en ook niet bij uitzonderlijke urgentie gedocumenteerd in het medisch dossier."|"Les prestations 475856  475860, 475871  475882 et 475893  475904 ne sont pas cumulables entre elles. Elles peuvent uniquement tre portes en compte par le mdecin spcialiste en cardiologie. Elles sont remboursables maximum deux fois par anne civile en ce qui concerne les prestations 475856  475860, 475871  475882, et trois fois par anne civile pour la prestation 475893  475904. Cette restriction nest dapplication ni dans lanne qui suit limplantation, ni en cas durgence exceptionnelle documente dans le dossier mdical."|125,000000
"A201E_15"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5233,000000
"A201E_15"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 475856-475860, 475871-475882 en 475893-475904 is de eventuele uitvoering van een electrocardiogram (verstrekking nr. 475075-475086) inbegrepen"|"Dans les prestations 475856-475860, 475871-475882 et 475893- 475904, lexcution ventuelle dun lectrocardiogramme (prestation n 475075-475086) est comprise."|5233,000000
"A201E_16"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5271,000000
"A201E_16"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 475996-476000 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 589433-589444."|"La prestation 475996-476000 ne peut pas tre cumule avec la prestation 589433-589444."|5271,000000
"A201E_17"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5271,000000
"A201E_17"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 475856-475860, 475871-475882 en 475893475904 kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 en 475996-476000."|"Les prestations 475856-475860, 475871-475882 et 475893475904 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 et 475996-476000."|5271,000000
"A201E_18"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5271,000000
"A201E_18"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 en 475996-476000 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 469114-469125."|"Les prestations 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 et 475996-476000 ne peuvent pas tre cumules avec la prestation 469114-469125."|5271,000000
"A201E_19"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5271,000000
"A201E_19"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verstrekkingen 475930-475941 en 475952-475963, 475974-475985 en 475996-476000 worden uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si les prestations 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 et 475996-476000 sont effectues dans le mme temps opratoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honore  100 %."|5271,000000
"A201E_20"|0,000000|15,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5271,000000
"A201E_20"|1,000000|15,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 en 475996-476000 worden ook vergoed indien zij uitgevoerd worden door een geneesheer-specialist in de heelkunde."|"Les prestations 475930-475941, 475952-475963, 475974-475985 et 475996-476000 sont aussi rembourses si elles sont effectues par un mdecin spcialiste en chirurgie."|5271,000000
"A201E_21"|0,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5255,000000
"A201E_21"|1,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 476011-476022, 476033-476044, 476055-476066 en 476070-476081 zijn enkel vergoedbaar indien zij aangevraagd en uitgevoerd worden volgens de in werking zijnde ""guidelines"" van de ""European Society of Cardiology""."|"Les prestations 476011-476022, 476033-476044, 476055-476066 et 476070-476081 ne sont remboursables que si elles ont t demandes et effectues selon les ?guidelines? de la ?European Society of Cardiology?"|5255,000000
"A201E_21"|2,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van chronisch ischemisch hartlijden zijn de verstrekkingen 476011-476022, 476033-476044, 476055-476066 en 476070-476081 enkel aanrekenbaar na voorafgaandelijk verrichten van minstens n functionele myocardischemie test (fietsproef, stress-echo, stress-myocardscintigrafie) die de ischemie aantoont."|"En cas de cardiopathie ischmique chronique, les prestations 476011-476022, 476033-476044, 476055-476066 et 476070-476081 ne peuvent tre portes en compte quaprs avoir effectu au moins un test pralable dischmie fonctionnelle du myocarde (test deffort, cho-stress, scintigraphie de stress du myocarde) qui dmontre lischmie."|5255,000000
"A201E_21"|3,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien van deze voorwaarden wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"Sil est drog  ces conditions, la motivation dtaille est conserve dans le dossier mdical."|5255,000000
"A201E_22"|0,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|6069,000000
"A201E_22"|1,000000|13,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 475016-475020 kan slechts eenmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd."|"La prestation 475016-475020 peut seulement tre atteste une fois par jour, mme si cette prestation a t effectue plusieurs fois par jour."|6069,000000
"A201E_23"|0,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|40304,000000
"A201E_23"|1,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor het elektrocardiogram dat gemaakt wordt ter gelegenheid van deze inspanningsproef is inbegrepen in de honoraria voor de inspanningsproef."|"Les honoraires pour llectrocardiogramme effectu  loccasion de cette preuve deffort sont compris dans les honoraires fixs pour lpreuve deffort."|40304,000000
"A201E_24"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|40304,000000
"A201E_24"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 475812-475823 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 475075-475086, behalve indien het elektrocardiogram moet gebeuren omwille van een dringende medische situatie."|"La prestation 475812-475823 ne peut pas tre cumule avec la prestation 475075-475086, sauf si llectrocardiogramme doit tre ralis en raison dune situation mdicale urgente."|40304,000000
"A201F_07"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_07"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 477470 - 477481, 477492 - 477503, 477514 - 477525 zijn onderling niet cumuleerbaar en ook niet met de verstrekkingen van artikel 22, II ."|"Les prestations ns 477470 - 477481, 477492 - 477503, 477514 - 477525 ne sont pas cumulables entre elles, ni avec les prestations vises  l'article 22, II ."|5945,000000
"A201F_08"|0,000000|16,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|521,000000
"A201F_08"|1,000000|16,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 477116 - 477120 en 477131 - 477142 verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations ns  477116 - 477120 et 477131 - 477142 effectues chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majore de 13 %."|521,000000
"A201F_12"|0,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_12"|1,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registraties van gevoceerde potentialen (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 en 478111-478122) bevatten een verslag."|"Les enregistrements de potentiels voqus (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 et 478111-478122) comprennent un rapport."|5945,000000
"A201F_13"|0,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_13"|1,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registratie van auditieve gevoceerde potentialen (478074-478085) wordt niet vergoed in het kader van de systematische opsporing van neonatale doofheid."|"Lenregistrement de potentiels voqus auditifs (478074-478085) nest pas rembours en cas de dpistage systmatique de la surdit nonatale."|5945,000000
"A201F_14"|0,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_14"|1,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registraties van gevoceerde potentialen (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 en 478111-478122)) worden slechts eenmaal per dag vergoed."|"Les enregistrements de potentiels voqus (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 et 478111-478122) ne sont rembourss quune fois par jour."|5945,000000
"A201F_15"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_15"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een registratie van gevoceerde potentialen van artikel 20,  1, f) (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 en 478111-478122) is onverenigbaar met een registratie van gevoceerde potentialen van andere artikelen (248872-248883, 257795-257806, 258613-258624, 262393-262404, 558574-558585) gedateerd van dezelfde dag."|"Un enregistrement de potentiels voqus de larticle 20,  1er, f) (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 et 478111-478122)) est incompatible avec un enregistrement de potentiels voqus dautres articles (248872-248883, 257795-257806, 258613-258624, 262393-262404, 558574-558585) dat du mme jour."|5945,000000
"A201F_16"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_16"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een registratie van somatosensitieve gevoceerde potentialen (558574-558585 of) 478096-478100) is onverenigbaar met een EMG (477116-477120, 558552-558563) gedateerd van dezelfde dag."|"Un enregistrement de potentiels voqus somatosensoriels (558574-558585 ou 478096-478100) est incompatible avec une EMG (477116-477120, 558552-558563) date du mme jour."|5945,000000
"A201F_17"|0,000000|19,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_17"|1,000000|19,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De totale waarde van meerdere registraties van gevoceerde potentialen (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 en 478111-478122) gedateerd van dezelfde dag is K 125."|"La valeur totale de plusieurs enregistrements de potentiels voqus (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100 et 478111-478122) dats du mme jour est de K 125."|5945,000000
"A201F_18"|0,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|9386,000000
"A201F_18"|1,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verslag is verplicht."|"Un rapport est obligatoire."|9386,000000
"A201F_18"|2,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering vergoedt slechts nmaal een EEG (477131-477142) per jaar behalve in n van de volgende situaties :"|"Lassurance ne rembourse quune EEG (477131-477142) par an sauf dans une des situations suivantes :"|9386,000000
"A201F_18"|3,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de patint is opgenomen in een erkende functie voor intensieve zorg of in een dienst NIC;"|"a) le patient est hospitalis dans une fonction agre de soins intensifs ou un service NIC;"|9386,000000
"A201F_18"|4,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de patint heeft (vermoedelijk) epilepsie;"|"b) le patient est atteint ou souponn dpilepsie;"|9386,000000
"A201F_18"|5,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de patint heeft een bewustzijnsstoornis."|"c) le patient est atteint dun trouble de la conscience."|9386,000000
"A201F_19"|0,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_19"|1,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering vergoedt slechts nmaal een continu elektroencefalografische registratie per jaar en per patint."|"Lassurance ne rembourse quun enregistrement lectroencphalographique continu par an et par patient."|5945,000000
"A201F_20"|0,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_20"|1,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De waarde van de verstrekkingen 477116-477120, 477131-477142 en 478096-478100 wordt verhoogd met 50 % wanneer ze uitgevoerd worden op een opgenomen patint in een erkende functie voor intensieve zorg."|"La valeur des prestations 477116-477120, 477131-477142 et 478096-478100 est majore de 50 % quand elles sont effectues sur un patient hospitalis dans les locaux dune fonction agre de soins intensifs."|5945,000000
"A201F_21"|0,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|14857,000000
"A201F_21"|1,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De polysomnografie (478133-478144) bevat een continu registreren van ten minste zes uur van EEG, EOG, ECG, oxymetrie en 2 ademhalingsparameters."|"La polysomnographie (478133-478144) comprend un enregistrement continu pendant au moins 6 heures de lE.E.G., lE.O.G., lE.C.G., loxymtrie et 2 paramtres respiratoires."|14857,000000
"A201F_21"|2,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De polysomnografie (478133-478144) is niet bedoeld voor de screening op apneu bij de pasgeborene noch voor de systematische zoektocht naar de oorzaak van ALTE (Apparent Life-Theatening Event) bij een zuigeling."|"La polysomnographie (478133-478144) nest pas destine au dpistage de lapne du nouveau-n ni  la recherche systmatique de la cause dun ALTE (Apparent Life-Theatening Event) du nourrisson."|14857,000000
"A201F_21"|3,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt n enkele polysomnografie (478133-478144) per jaar."|"Lassurance couvre une seule polysomnographie (478133-478144) par an."|14857,000000
"A201F_21"|4,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt geen polysomnografie (478133-478144) uitgevoerd op dezelfde dag als een verstrekking beschreven in artikel 13 (reanimatie)."|"Lassurance ne couvre pas une polysomnographie (478133-478144) ralise le mme jour quune prestation dcrite  larticle 13 (ranimation)."|14857,000000
"A201F_22"|0,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|14857,000000
"A201F_22"|1,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De polysomnografie (477374-477385) bevat een continu registreren van ten minste zes uur van EEG, EOG, ECG, oxymetrie en 2 ademhalingsparameters."|"La polysomnographie (477374-477385) comprend un enregistrement continu pendant au moins 6 heures de lE.E.G., lE.O.G., lE.C.G., loxymtrie et 2 paramtres respiratoires."|14857,000000
"A201F_22"|2,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt n enkele polysomnografie (477374-477385) per jaar."|"Lassurance couvre une seule polysomnographie (477374-477385) par an."|14857,000000
"A201F_22"|3,000000|19,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt geen polysomnografie (477374-477385) uitgevoerd op dezelfde dag als een verstrekking beschreven in artikel 13 (reanimatie)."|"Lassurance ne couvre pas une polysomnographie (477374-477385) ralise le mme jour quune prestation dcrite  larticle 13 (ranimation)."|14857,000000
"A201F_b01"|0,000000|15,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|4569,000000
"A201F_b01"|1,000000|15,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477606 mag enkel aangerekend worden door de geneesheer-specialist in de neurologie verbonden aan een  expertisecentrum voor comapatinten , zoals bepaald in het koninklijk besluit van 4 juni 2008 houdende vaststelling van de normen waaraan de afdeling  expertisecentrum voor comapatinten  moet voldoen om te worden erkend."|"La prestation 477606 ne peut tre porte en compte que par le mdecin spcialiste en neurologie li  un ?centre dexpertise pour les patients comateux? comme dfini dans larrt royal du 4 juin 2008 fixant les normes auxquelles la section ?centre dexpertise pour les patients comateux? doit rpondre pour tre agre."|4569,000000
"A201F_b02"|0,000000|13,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|4569,000000
"A201F_b02"|1,000000|13,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477606 kan nmaal per week aangerekend worden dat de patint in dit expertisecentrum opgenomen is."|"La prestation 477606 ne peut tre porte en compte quune fois par semaine dhospitalisation du patient dans ce centre dexpertise."|4569,000000
"A201F_b02"|2,000000|13,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeksresultaten en besprekingen ervan worden telkens gerapporteerd in het patintendossier."|"Les rsultats de lexamen et leur analyse sont chaque fois inscrits dans le dossier du patient."|4569,000000
"A201F_b02"|3,000000|13,000000|1-8-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registraties die voor de erkenning van het expertisecentrum noodzakelijk zijn, de opmaak van het ontslagdocument en de eventuele besprekingen met de familie en de omgeving van de patint zijn in dit honorarium inbegrepen."|"Les enregistrements ncessaires  lagrment du centre dexpertise, ltablissement du document de sortie et les discussions ventuelles avec la famille et lentourage du patient sont compris dans ces honoraires."|4569,000000
"A201F_b03"|0,000000|15,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b03"|1,000000|15,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 477724, 477746, 477761 en 477783 kunnen aangerekend worden door de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde, houder van de bijzondere beroepstitel in de pediatrische neurologie."|"Les prestations 477724, 477746, 477761 et 477783 peuvent tre attestes par le mdecin spcialiste en pdiatrie, porteur du titre professionnel particulier en neurologie pdiatrique."|5699,000000
"A201F_b04"|0,000000|11,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b04"|1,000000|11,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel n van de verstrekkingen 477724 of 477746 kan eenmaal worden aangerekend, en dit binnen de eerste 24 uur van de opname omwille van een recent cerebrovasculair accident dat niet langer dan twee weken geleden is opgetreden op basis van klinisch onderzoek, anamnese en/of medische beeldvorming."|"Seule une des prestations 477724 ou 477746 peut tre atteste une seule fois durant les premires 24 heures de ladmission, en raison dun accident vasculaire crbral rcent intervenu dans un dlai de moins de deux semaines sur base de lexamen clinique, lanamnse et/ou limagerie mdicale."|5699,000000
"A201F_b05"|0,000000|11,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b05"|1,000000|11,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel n van de verstrekkingen 477761 of 477783 kan slechts nmaal worden aangerekend per opname."|"Seule une des prestations 477761 ou 477783 peut tre atteste une seule fois par admission."|5699,000000
"A201F_b06"|0,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b06"|1,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477761 of de verstrekking 477783 kan enkel worden aangerekend vanaf de volgende dag na het uitvoeren van n van de verstrekkingen 477724 of 477746."|"La prestation 477761 ou la prestation 477783 ne peut tre atteste uniquement  partir du lendemain de lexcution dune des prestations 477724 ou 477746."|5699,000000
"A201F_b07"|0,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b07"|1,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 477761 en 477783 omvatten een verslag met het zorgplan dat aan het patintendossier toegevoegd wordt en dat medegedeeld wordt aan de behandelende huisarts en aan de patint en/of zijn omgeving."|"Les prestations 477761 et 477783 comprennent un rapport avec un plan de soins, ajout au dossier du patient et communiqu au mdecin traitant et au patient et/ou  son entourage."|5699,000000
"A201F_b08"|0,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5699,000000
"A201F_b08"|1,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 477724, 477746, 477761 en 477783 worden enkel aangerekend in een ziekenhuis waarin aan al de volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"Les prestations 477724, 477746, 477761 et 477783 ne sont attestes que dans un hpital, dans lequel, toutes les conditions suivantes sont remplies :"|5699,000000
"A201F_b08"|2,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 een  neurologische evaluatie  door een geneesheer-specialist in de neurologie of door de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde, houder van de bijzondere beroepstitel in de pediatrische neurologie, wordt uitgevoerd binnen 30 minuten na de ziekenhuisopname;"|"1 une  valuation neurologique  par un mdecin spcialiste en neurologie ou par le mdecin spcialiste en pdiatrie, porteur du titre professionnel particulier en neurologie pdiatrique, est excute endans les 30 minutes qui suivent ladmission  lhpital;"|5699,000000
"A201F_b08"|3,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 CT onderzoeken zijn mogelijk binnen n uur na opname;"|"2 les examens CT sont possibles dans lheure qui suit ladmission;"|5699,000000
"A201F_b08"|4,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 trombolyse kan gebeuren binnen anderhalf uur na de opname;"|"3 une thrombolyse peut se faire endans lheure et demie qui suit ladmission;"|5699,000000
"A201F_b08"|5,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 een chirurg met expertise in de vasculaire chirurgie en een neurochirurg behoren tot de ziekenhuisgeneesheren van dit ziekenhuis;"|"4 un chirurgien ayant une expertise en chirurgie vasculaire et un neurochirurgien appartiennent aux mdecins hospitaliers de cet hpital;"|5699,000000
"A201F_b08"|6,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie behoort tot de ziekenhuisgeneesheren van dit ziekenhuis;"|"5 un mdecin spcialiste en mdecine physique et revalidation appartient aux mdecins hospitaliers de cet hpital;"|5699,000000
"A201F_b08"|7,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 een multidisciplinair beroertezorgteam is beschikbaar, dat bestaat uit minstens :"|"6 une quipe multidisciplinaire en soins de lAVC est disponible, compose dau moins :"|5699,000000
"A201F_b08"|8,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een team van neurologen dat gedurende 24 uur per dag beschikbaar is;"|"a) une quipe de neurologues disponible durant 24 heures par jour;"|5699,000000
"A201F_b08"|9,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een logopedist, een ergotherapeut en een kinesitherapeut, elk met expertise in beroertezorg;"|"b) un logopde, un ergothrapeute et un kinsithrapeute, tous ayant une expertise en soins de lAVC;"|5699,000000
"A201F_b08"|10,000000|18,000000|1-9-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een aan dit beroertezorgteam toegewezen verpleegkundige."|"c) un praticien de lart infirmier qui est affect  cette quipe en soins de lAVC."|5699,000000
"A201F_b09"|0,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|19042,000000
"A201F_b09"|1,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling duurt minstens 45 minuten en onderzoekt door middel van gevalideerde en gedetailleerde tests de cognitieve tekorten in de gebieden van :"|"Lacte dure au moins 45 minutes et recherche au moyen de tests valids et dtaills des dficits cognitifs dans les domaines :"|19042,000000
"A201F_b09"|2,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het geheugen;"|"a) la mmoire;"|19042,000000
"A201F_b09"|3,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de taalvaardigheid;"|"b) le langage;"|19042,000000
"A201F_b09"|4,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de aandacht;"|"c) lattention;"|19042,000000
"A201F_b09"|5,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de visuospatial vaardigheid;"|"d) le fonctionnement visuo-spatial;"|19042,000000
"A201F_b09"|6,000000|18,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de uitvoeringsfuncties."|"e) les fonctions excutives."|19042,000000
"A201F_b10"|0,000000|11,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|19042,000000
"A201F_b10"|1,000000|11,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt gecumuleerd met een verstrekking voor gespecialiseerd diagnostisch bilan voor dementie (102933, 102992)."|"La prestation est cumule  une prestation pour bilan diagnostic spcialis de la dmence (102933, 102992)."|19042,000000
"A201F_b10"|2,000000|11,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 477573"|"Prestation 477573"|45,000000
"A201F_b11"|0,000000|15,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|19042,000000
"A201F_b11"|1,000000|15,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt verricht door een geneesheer-specialist in de neurologie, psychiatrie of geriatrie."|"Lacte est ralis par un mdecin spcialiste en neurologie, en psychiatrie ou en griatrie."|19042,000000
"A201F_b12"|0,000000|15,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|19042,000000
"A201F_b12"|1,000000|15,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het technische deel van het onderzoek kan verricht worden door een psycholoog bevoegd in de neuropsychologie."|"La partie technique de lexamen peut tre ralise par un psychologue comptent en neuropsychologie."|19042,000000
"A201F_c01"|0,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c01"|1,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registratie wordt bewaard samen met zijn analyse en het antwoord op de precieze klinische vraag van de voorschrijver."|"Lenregistrement est conserv avec son analyse et la rponse  la question clinique prcise du prescripteur."|5945,000000
"A201F_c02"|0,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c02"|1,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477632-477643 wordt voorgeschreven en uitgevoerd door twee verschillende geneesheren-specialisten in de psychiatrie."|"La prestation 477632-477643 est prescrite et ralise par deux mdecins spcialistes en psychiatrie diffrents."|5945,000000
"A201F_c03"|0,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c03"|1,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477632-477643 mag slechts nmaal per klinisch syndroom worden aangerekend."|"La prestation 477632-477643 ne peut tre atteste quune fois par syndrome clinique."|5945,000000
"A201F_c04"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c04"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477632-477643 is niet verenigbaar met een registratie van gevoceerde potentialen (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 478111-478122, 558574-558585, 558655-558666), noch met een verstrekking van liaisonpsychiatrie of van psychotherapie gedateerd van dezelfde dag."|"La prestation 477632-477643 nest compatible ni avec un enregistrement de potentiels voqus (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 478111-478122, 558574-558585, 558655-558666), ni avec une prestation de psychiatrie de liaison ou de psychothrapie dats du mme jour."|5945,000000
"A201F_c05"|0,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c05"|1,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registratie wordt bewaard samen met zijn analyse en de therapeutische beslissing."|"Lenregistrement est conserv avec son analyse et la dcision thrapeutique."|5945,000000
"A201F_c06"|0,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c06"|1,000000|13,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering vergoedt de verstrekking 477654-477665 slechts tweemaal per jaar en per patint."|"Lassurance ne rembourse la prestation 477654-477665 que deux fois par an et par patient."|5945,000000
"A201F_c07"|0,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c07"|1,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477654-477665 wordt voorgeschreven en uitgevoerd door twee verschillende geneesheren-specialisten in de psychiatrie."|"La prestation 477654-477665 est prescrite et ralise par deux mdecins spcialistes en psychiatrie diffrents."|5945,000000
"A201F_c08"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c08"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477654-477665 is niet verenigbaar met een registratie van gevoceerde potentialen (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 478111-478122, 558574-558585, 558655-558666), noch met een verstrekking van liaisonpsychiatrie of van psychotherapie gedateerd van dezelfde dag."|"La prestation 477654-477665 nest compatible ni avec un enregistrement de potentiels voqus (478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 478111-478122, 558574-558585,558655-558666), ni avec une prestation de psychiatrie de liaison ou de psychothrapie dats du mme jour."|5945,000000
"A201F_c09"|0,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c09"|1,000000|18,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De registratie (uittreksels) wordt bewaard samen met zijn visuele en kwantitatieve analyse en het antwoord op de precieze klinische vraag van de voorschrijver."|"Lenregistrement (extraits) est conserv avec son analyse visuelle et quantitative et la rponse  la question clinique prcise du prescripteur."|5945,000000
"A201F_c10"|0,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c10"|1,000000|14,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477610-477621 wordt voorgeschreven en uitgevoerd door twee verschillende geneesheren-specialisten in de psychiatrie."|"La prestation 477610-477621 est prescrite et ralise par deux mdecins spcialistes en psychiatrie diffrents."|5945,000000
"A201F_c11"|0,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c11"|1,000000|16,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behalve anders vereist door internationale aanbevelingen, vergoedt de verzekering enkel n kwantitatieve elektro-encefalografie (477610-477621)) per klinisch syndroom en per patint."|"Sauf prescription contraire de recommandations internationales, lassurance ne rembourse quune lectroencphalographie quantitative (477610- 477621) par syndrome clinique et par patient."|5945,000000
"A201F_c12"|0,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A201F_c12"|1,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 477610-477621 is niet verenigbaar met een elektroencefalografie 477131-477142 en 477411-477422), noch met een verstrekking van liaisonpsychiatrie of van psychotherapie gedateerd van dezelfde dag."|"La prestation 477610-477621 nest compatible ni avec une lectroencphalographie (477131-477142 et 477411-477422), ni avec une prestation de psychiatrie de liaison ou de psychothrapie dates du mme jour."|5945,000000
"A201G_01"|0,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20g"|472,000000
"A201G_01"|1,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die zijn opgesomd in Hoofdstuk V, artikel 14, littera k, I,  2, B, 2, 3, 4, 5, C, 2, 3, 4, 5, D, 2, 3, 4, 5,  II en III, worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer, specialist voor reumatologie."|"Les prestations numres au chapitre V, article 14, littera k, I,  2, B, 2, 3, 4, 5, C, 2, 3, 4, 5, D, 2, 3, 4, 5, II et III, sont galement honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en rhumatologie."|40335,000000
"A201G_02"|0,000000|19,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20g"|108,000000
"A201G_02"|1,000000|19,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van het laboratoriumonderzoek en de gegevens van de therapeutische injectie worden vermeld in het medisch dossier."|"Les rsultats de lexamen de laboratoire et les donnes relatives  linjection thrapeutique sont mentionns dans le dossier mdical."|108,000000
"A201G_03"|0,000000|13,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20g"|17811,000000
"A201G_03"|1,000000|13,000000|1-7-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 478030  478041 mag maximaal twee maal per jaar worden aangerekend bij een patint met reumatode artritis, spondilitis ankylosans of psoriatische artritis welke behandeld wordt met disease modifying antirheumatic drugs (DMARDs) of met een biologische basisfarmacotherapie ( biologicals ) en mag worden gecumuleerd met het honorarium voor de raadpleging 102653."|"La prestation 478030  478041 peut tre atteste au maximum 2 fois par an chez un patient avec arthrite rhumatode, spondylite ankylosante ou arthrite psoriasique qui est traite par  disease modifying antirheumatic drugs  (DMARDs) ou par pharmacothrapie biologique de base ( biologicals ) et peut tre cumule avec les honoraires de la consultation 102653."|17811,000000
"A201G_04"|0,000000|19,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20g"|155,000000
"A201G_04"|1,000000|19,000000|1-2-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het resultaat van de standaardevaluatie (klinisch-reumatologisch, patintevaluatie, interpretatie en behandelingsplan) wordt bewaard in het patintendossier."|"Le rsultat de lvaluation standard (clinique rhumatologique, valuation du patient, interprtation et plan de traitement) est conserv dans le dossier du patient."|155,000000
"A201a10"|0,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|4,000000
"A201a10"|1,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle door de EBMT (European Group for Blood and Marrow Transplantation) -  guidelines  aanbevolen verstrekkingen van klinische biologie bij de donor zijn inbegrepen in het honorarium van de verstrekkingen 470514 - 470525, 470536 - 470540, 470551 - 470562, 470573 - 470584, 470595 - 470606, 470610 - 470621."|"Toutes les prestations de biologie clinique excutes chez le donneur selon les  guidelines  EBMT (European Group for Blood and Marrow Transplantation) sont incluses dans les honoraires des prestations 470514 - 470525, 470536 - 470540, 470551 - 470562, 470573 - 470584, 470595 - 470606, 470610 - 470621."|4,000000
"A201a11"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|3721,000000
"A201a11"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470680 en 470864 kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 318253-318264."|"Les prestations 470680 et 470864 ne sont pas cumulables avec la prestation 318253-318264."|3721,000000
"A201a11"|2,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470680 en 470864 kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 318135-318146 of 470573-470584."|"Les prestations 470680 et 470864 ne sont pas cumulables avec les prestations 318135-318146 ou 470573-470584."|3721,000000
"A201a12"|0,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6235,000000
"A201a12"|1,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 470632-470643 kan slechts geattesteerd worden door centra voor autologe transplantatie van hematopoetische bloedstamcellen die beantwoorden aan de volgende criteria :"|"La prestation 470632-470643 ne peut tre atteste que par des centres dautogreffe de cellules souches hmatopotiques rpondant aux critres suivants :"|6235,000000
"A201a12"|2,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) zij hebben in de laatste twee kalenderjaren minstens 10 autologe transplantaties van hematopoetische bloedstamcellen per jaar uitgevoerd;"|"1) ralisation dans les 2 dernires annes civiles dau moins 10 greffes autologues de cellules souches hmatopotiques par an;"|6235,000000
"A201a12"|3,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) zij hebben de JACIE-accreditatie (Joint AccreditationCommittee of the International Society for Cellular Therapy (ISCT) and the European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)) procedure opgestart vr 1 januari 2013, en zij hebben deze behaald uiterlijk op 31 december 2017."|"2) avoir dmarr le processus daccrditation JACIE (Joint Accreditation Committee of the International Society for Cellular Therapy (ISCT) and the European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)) avant le 1er janvier 2013 et avoir obtenu celle-ci au plus tard le 31 dcembre 2017."|6235,000000
"A201a13"|0,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6235,000000
"A201a13"|1,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470551-470562, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470654-470665, 470680, 470691-470702 en 470864 kunnen slechts geattesteerd worden door centra van allogene transplantatie van hematopoetische bloedstamcellen die beantwoorden aan de volgende criteria :"|"Les prestations 470551-470562, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470654-470665, 470680, 470691-470702 et 470864 ne peuvent tre attestes que par des centres dallogreffe de cellules souches hmatopotiques rpondant aux critres suivants :"|6235,000000
"A201a13"|2,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) zij hebben in de laatste twee kalenderjaren minstens 10 allogene transplantaties van hematopoetische bloedstamcellen per jaar uitgevoerd;"|"1) ralisation dans les 2 dernires annes civiles dau moins 10 greffes allogniques de cellules souches hmatopotiques par an;"|6235,000000
"A201a13"|3,000000|17,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) zij hebben de JACIE-accreditatie procedure opgestart vr 1 januari 2013, en zij hebben deze behaald uiterlijk op 31 december 2017."|"2) avoir dmarr le processus daccrditation JACIE avant le 1er janvier 2013 et avoir obtenu celle-ci au plus tard le 31 dcembre 2017."|6235,000000
"A201a14"|0,000000|19,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|4,000000
"A201a14"|1,000000|19,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet een coherent programma van hematologische transplantaties bestaan. Dit programma wordt bij de eerste aanrekening van een stamcellentransplantatie medegedeeld aan de Dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV en aan de Belgische Vereniging voor Hematologie, die een Peer review organiseert. De voor de Peer review mee te delen gegevens worden door de Belgische Vereniging voor Hematologie vastgesteld. Een cijfermatig overzicht, globaal en per centrum, wordt elk jaar overgemaakt aan de Technische Geneeskundige Raad ingesteld bij de Dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV."|"Un programme cohrent de greffes hmatologiques doit tre en place. Ce programme doit tre communiqu, lors de la premire facturation dune greffe de cellules souches, au Service des soins de sant de l INAMI et  la Socit belge dHmatologie qui organise un Peer review. Les donnes  transmettre pour le Peer review sont dtermines par la Socit belge dHmatologie. Un bilan numrique, tant global que par centre, sera transmis chaque anne au Conseil technique mdical institu auprs du Service des soins de sant de lINAMI."|4,000000
"A201a14"|2,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming in de kosten van de typering van potentile donors met het oog op het vinden van een compatibele donor in het buitenland, evenals in de kosten met betrekking tot de afname van deze hematopoetische bloedstamcellen en de verzekering van de donor in het buitenland kan door het College van Geneesheren-directeurs worden toegekend op voorwaarde dat vooraleer met de typeringen wordt begonnen, de rechthebbende in het nationaal register is ingeschreven als kandidaat receptor en op voorwaarde dat wordt aangegeven dat het nationaal register van de kandidaten beenmergdonors eerst wordt geraadpleegd. Slechts in gemotiveerde gevallen van medische hoogdringendheid kan de opzoeking zowel in binnen- als in buitenland tegelijk starten."|"Une intervention dans les frais relatifs au typage de donneurs potentiels en vue de trouver un donneur compatible  ltranger, ainsi que dans les frais relatifs au prlvement de ces cellules souches hmatopotiques et  lassurance du donneur  ltranger peut tre accorde par le Collge des Mdecins-directeurs  la condition que le bnficiaire, avant que ne commencent les typages, ait t inscrit dans le registre national comme candidat receveur et  la condition quil soit fait tat de ce que le registre national des candidats donneurs de moelle osseuse a t consult. Seulement dans des cas motivs durgence mdicale extrme, la recherche peut dbuter simultanment aussi bien au niveau national qu ltranger"|3721,000000
"A201a14"|3,000000|19,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming in de kosten voor het vervoer van een buitenlandse donor van hematopoetische bloedstamcellen mag onder dezelfde voorwaarden worden toegestaan."|"Une intervention dans les frais relatifs au transport du donneur tranger de cellules souches hmatopotiques peut tre accorde dans les mmes conditions."|4,000000
"A201a14"|4,000000|19,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bedrag voor de bijkomende tegemoetkoming voor onkosten wordt vastgesteld door het genoemde College op basis van een via de verzekeringsinstelling ingediende individuele aanvraag die is gestaafd met een uitvoerig medisch verslag en de gedetailleerde onkostenstaten omvat. De tegemoetkoming mag de kosten van de inschrijving in een register van kandidaat receptors niet dekken."|"Le montant de lintervention supplmentaire dans les frais est fix par ledit Collge sur la base dune demande individuelle introduite via lorganisme assureur, taye par un rapport mdical circonstanci et comprenant les tats de frais dtaills. Lintervention ne peut pas couvrir les frais dinscription  un registre de candidats receveurs."|4,000000
"A201a14"|6,000000|19,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle verstrekkingen uitgevoerd op de potentile donor(en) en de hospitalisatiekosten worden aangerekend aan de ontvanger, met dien verstande dat aangemerkt wordt dat ze betrekking hebben op de donor, en op voorwaarde dat er effectief een transplantatie plaats heeft."|"Toutes les prestations effectues sur le(s) donneur(s) potentiel(s) et les frais dhospitalisation sont portes en compte au receveur, tant entendu quil soit spcifi quils sont relatifs au donneur, et  condition quune transplantation ait effectivement lieu."|6235,000000
"A201a15"|0,000000|13,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|12,000000
"A201a15"|1,000000|13,000000|1-12-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 470735-470746 mag maximum 12 keer per jaar worden aangerekend."|"La prestation 470735-470746 peut tre porte en compte au maximum 12 fois par an."|12,000000
"A201a17"|0,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|303,000000
"A201a17"|1,000000|11,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470750-470761 en 470772-470783 kunnen niet onderling gecumuleerd worden tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 470750-470761 et 470772-470783 ne sont pas cumulables entre elles au cours de la mme sance."|303,000000
"A201a18"|0,000000|17,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|303,000000
"A201a18"|1,000000|17,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470794-470805, 470816-470820 en 470831-470842 mogen slechts worden uitgevoerd in ziekenhuismilieu in de onmiddellijke nabijheid van een dienst intensieve zorgen met beschikbaarheid van reanimatiemogelijkheden en onder permanent medisch toezicht."|"Les prestations 470794-470805, 470816-470820 et 470831-470842 ne peuvent tre effectues quen milieu hospitalier  proximit immdiate dun service de soins intensifs disposant de possibilits de ranimation et sous surveillance mdicale constante."|303,000000
"A201a19"|0,000000|15,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|303,000000
"A201a19"|1,000000|15,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 470750-470761, 470772-470783, 470794-470805, 470816-470820 en 470831-470842 mogen eveneens worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist voor pneumologie of voor kindergeneeskunde of voor dermato-venereologie."|"Les prestations 470750-470761, 470772-470783, 470794-470805, 470816-470820 et 470831-470842 peuvent galement tre effectues et attestes par un mdecin spcialiste en pneumologie ou en pdiatrie ou en dermato-vnrologie."|303,000000
"A201a20"|0,000000|11,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6069,000000
"A201a20"|1,000000|11,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 470956-470960 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 470013-470024, 470271, 470455-470466 en  474331-474342."|"La prestation 470956-470960 ne peut pas tre cumule avec les prestations 470013-470024, 470271, 470455-470466 et 474331-474342."|41591,000000
"A201a21"|0,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|3721,000000
"A201a21"|1,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 470864 dekt :"|"La prestation 470864 couvre :"|3721,000000
"A201a21"|2,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de kosten voor de typages bij potentile niet-verwante donoren in Belgi;"|"a) les frais des typages auprs de donneurs potentiels non apparents en Belgique;"|3721,000000
"A201a21"|3,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de kosten voor afname van de cellen bij een niet-verwante donor in Belgi;"|"b) les frais pour le prlvement des cellules auprs dun donneur non apparent en Belgique;"|3721,000000
"A201a21"|4,000000|19,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de registratiekosten bij nationale en internationale organisaties verantwoordelijk voor de registratie en selectie van receptoren en donoren van bloedstamcellen."|"c) les frais denregistrement auprs dorganisations nationales et internationales responsables pour lenregistrement et la slection de receveurs et de donneurs de cellules souches"|3721,000000
"A201a21"|5,000000|19,000000|1-2-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de transportkosten voor de bloedstalen voor de confirmatorytyping, zowel vanuit binnen- als vanuit buitenland."|"d) les frais de transport des chantillons sanguins en vue du confirmatorytyping, tant en Belgique qu ltranger."|6235,000000
"A202"|0,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20"|472,000000
"A202"|1,000000|15,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|472,000000
"A202"|2,000000|15,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende connexiteitsregels zijn van toepassing:"|"Les rgles de connexit suivantes sont d'application:"|41591,000000
"A202A"|0,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20"|18175,000000
"A202A"|1,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Buiten de verstrekkingen vermeld onder het eigen specialisme inwendige pathologie waarvoor de geneesheer-specialist is erkend, mogen de volgende verstrekkingen van  1 als verwant worden aangerekend voor de patinten die de geneesheer-specialist in het kader van zijn eigen specialisme in behandeling heeft :"|"A. En dehors des prestations mentionnes sous la propre spcialit de pathologie interne pour laquelle le mdecin spcialiste est agr, les prestations suivantes du  1er peuvent tre attestes par le mdecin spcialiste  titre connexe pour les patients quil a en traitement dans le cadre de sa propre spcialit :"|18175,000000
"A202A"|2,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"1. le mdecin spcialiste en mdecine interne peut galement attester les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202A"|3,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471310-471321, 471354-471365, 471376-471380, 471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|" de la rubrique b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471310-471321, 471354-471365, 471376-471380, 471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|5256,000000
"A202A"|5,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek e) 475812-475823, 476210-476221, 476254-476265;"|" de la rubrique e) 475812-475823, 476210-476221, 476254-476265;"|5256,000000
"A202A"|6,000000|15,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek f) 477374-477385, 478133-478144;"|" de la rubrique f) 477374-477385, 478133-478144;"|14857,000000
"A202A"|7,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de geneesheer-specialist voor pneumologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"2. le mdecin spcialiste en pneumologie peut galement attester les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202A"|8,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470271,"|" de la rubrique a) 470271,"|40335,000000
"A202A"|10,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek e) 475812-475823, 476011-476022, 476114-476125"|" de la rubrique e) 475812-475823, 476011-476022, 476114-476125,"|5256,000000
"A202A"|11,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek f) 477374-477385;"|" de la rubrique f) 477374-477385;"|5256,000000
"A202A"|12,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. de geneesheer-specialist voor gastro-enterologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"3. lemdecin spcialiste en gastro-entrologie peut galement attester les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202A"|13,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470271, 470750-470761, 470772-470783, 470816-470820, 470831-470842;"|" de la rubrique a) 470271, 470750-470761, 470772-470783, 470816-470820, 470831-470842;"|5256,000000
"A202A"|14,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde mag eveneens de verstrekkingen uit de rubriek a) alsmede de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"4. le mdecin spcialiste en pdiatrie peut galement attester les prestations de la rubrique a) ainsi que les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202A"|15,000000|15,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471310-471321, 471354-471365, 471376-471380, 471391-471402, 471516-471520, 471531-471542, 471553-471564, 471612-471623, 471715-471726, 471730-471741, 471752-471763, 471774-471785, 471796-471800, 471811-471822,"|" de la rubrique b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471310-471321, 471354-471365, 471376-471380, 471391-471402, 471516-471520, 471531-471542, 471553-471564, 471612-471623, 471715-471726, 471730-471741, 471752-471763, 471774-471785, 471796-471800, 471811-471822,"|9386,000000
"A202A"|17,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek e) 475812-475823, 476011-476022, 476055-476066, 476070-476081, 476210-476221, 476232-476243, 476254-476265,"|" de la rubrique e) 475812-475823, 476011-476022, 476055-476066, 476070-476081, 476210-476221, 476232-476243, 476254-476265,"|18175,000000
"A202A"|18,000000|15,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" van de rubriek f) 477131-477142, 477411-477422, 477470-477481, 477492-477503, 477514-477525, 478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 477374-477385, 478133-478144;"|" de la rubrique f) 477131-477142, 477411-477422, 477470-477481, 477492-477503, 477514-477525, 478052-478063, 478074-478085, 478096-478100, 477374-477385, 478133-478144;"|14857,000000
"A202A"|19,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. de geneesheer-specialist in de geriatrie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"5. le mdecin spcialiste en griatrie peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202A"|20,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470271 en 470433-470444,"|" de la rubrique a) 470271 et 470433-470444,"|5256,000000
"A202A"|21,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471251-471262, 471273-471284, 471310-471321, 471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|" de la rubrique b) 471251-471262, 471273-471284, 471310-471321,471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|18175,000000
"A202A"|23,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek e) 475812-475823;"|" de la rubrique e) 475812-475823;"|5256,000000
"A202A"|24,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. de geneesheer-specialist voor cardiologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"6. le mdecin spcialiste en cardiologie peut galement attester les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202A"|25,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306 en 471391-471402;"|" de la rubrique b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306 et 471391-471402;"|18175,000000
"A202A"|26,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. de geneesheer-specialist voor neurologie mag eveneens de verstrekkingen uit de rubriek f) aanrekenen;"|"7. Le mdecin spcialiste en neurologie peut galement attester les prestations de la rubrique f);"|18175,000000
"A202A"|27,000000|15,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. de geneesheer-specialist in de psychiatrie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"8. Le mdecin spcialiste en psychiatrie peut galement attester les prestations suivantes :"|5945,000000
"A202A"|28,000000|15,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" van de rubriek f) 477050-477061, 477374-477385, 478133-478144."|" de la rubrique f) 477050-477061, 477374-477385, 478133-478144."|14857,000000
"A202A"|29,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. de geneesheer-specialist in de medische oncologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"9. le mdecin spcialiste en oncologie mdicale peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202A"|30,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470551-470562, 470654-470665, 470680, 470271, 470514-470525, 470536-470540, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470632-470643, 470691-470702, 470713-470724, 470864, 470956-470960,"|" de la rubrique a) 470551-470562, 470654-470665, 470680, 470271, 470514-470525, 470536-470540, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470632-470643, 470691-470702, 470713-470724, 470864, 470956-470960,"|5256,000000
"A202A"|31,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|" de la rubrique b) 471251-471262, 471273-471284, 471295-471306, 471391-471402, 471715-471726, 471774-471785,"|5256,000000
"A202A"|33,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek e) 475812-475823;"|" de la rubrique e) 475812-475823;"|5256,000000
"A202A"|34,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. de geneesheer-specialist in de reumatologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"10. le mdecin spcialiste en rhumatologie peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202A"|35,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470750-470761, 470772-470783, 470816-470820, 470831-470842."|" de la rubrique a) 470750-470761, 470772-470783, 470816-470820, 470831-470842."|5256,000000
"A202B"|0,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20"|18175,000000
"A202B"|1,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B."|"B."|18175,000000
"A202B"|2,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De geneesheer-specialist erkend voor n van de specialismen die tot de inwendige pathologie behoren, houder van een bijzondere beroepstitel mag uit artikel 20,  1, de verstrekkingen aanrekenen die behoren tot zijn basisspecialisme."|"1. Le mdecin spcialiste agr dans lune des spcialits qui appartiennent  la pathologie interne, possdant un titre professionnel particulier peut attester les prestations de larticle 20,  1er, qui appartiennent  sa spcialit de base."|18175,000000
"A202B"|3,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde houder van een bijzondere beroepstitel pediatrische neurologie mag eveneens de verstrekkingen uit  1, f) aanrekenen."|"2. le mdecin spcialiste en pdiatrie possdant un titre professionnel particulier en neurologie pdiatrique peut galement attester les prestations du  1er, f)."|18175,000000
"A202B"|4,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. de geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorgen mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"3. le mdecin spcialiste porteur dun titre professionnel particulier en soins intensifs peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202B"|5,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470271, 470455-470466,"|" de la rubrique a) 470271, 470455-470466,"|14045,000000
"A202B"|6,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471516-471520, 471531-471542, 471553-471564, 471715-471726,"|" de la rubrique b) 471516-471520, 471531-471542, 471553-471564, 471715-471726,"|5256,000000
"A202B"|8,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224, 474456-474460, 474692-474703."|" de la rubrique d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224, 474456-474460, 474692-474703."|5256,000000
"A202C"|0,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20"|18175,000000
"A202C"|1,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Van de verstrekkingen van artikel 20,  1, mag de geneesheer-specialist die is erkend voor een ander specialisme dan die van de inwendige pathologie, voor de zieken die hij in het raam van zijn specialisme verzorgt enkel volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"C. Parmi les prestations de larticle 20,  1er, le mdecin spcialiste agr pour une spcialit autre que celles de la pathologie interne, peut pour les patients quil soigne dans le cadre de sa spcialit, attester seulement les prestations suivantes :"|18175,000000
"A202C"|2,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. de geneesheer-specialist in de heelkunde mag eveneens de verstrekking 470492-470503 aanrekenen;"|"1. le mdecin spcialiste en chirurgie peut galement attester la prestation 470492-470503;"|14045,000000
"A202C"|3,000000|15,000000|1-7-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de geneesheer-specialist voor neurochirurgie mag de verstrekking 477131-477142 aanrekenen,"|"2. le mdecin spcialiste en neurochirurgie peut attester la prestation 477131-477142,"|18175,000000
"A202C"|5,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. de geneesheer-specialist in de otorhinolaryngologie mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"4. le mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202C"|6,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek c) 472356-472360, 472393-472404,"|" de la rubrique c) 472356-472360, 472393-472404,"|5256,000000
"A202C"|7,000000|15,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. de geneesheer-specialist in de urgentiegeneeskunde en de geneesheer-specialist die houder is van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde mogen eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"5. le mdecin spcialiste en mdecine durgence et le mdecin spcialiste porteur du titre professionnel particulier en mdecine durgence peuvent galement attester les prestations suivantes :"|38492,000000
"A202C"|8,000000|15,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek a) 470455-470466,"|" de la rubrique a) 470455-470466 ;"|14045,000000
"A202C"|9,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471516-471520, 471796-471800,"|" de la rubrique b) 471516-471520, 471796-471800,"|5256,000000
"A202C"|11,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224;"|" de la rubrique d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224;"|5256,000000
"A202C"|12,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. de geneesheer-specialist in de acute geneeskunde mag eveneens de volgende verstrekkingen aanrekenen :"|"6. le mdecin spcialiste en mdecine aigu peut galement attester les prestations suivantes :"|5256,000000
"A202C"|13,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek b) 471516-471520, 471796-471800,"|" de la rubrique b) 471516-471520, 471796-471800,"|5256,000000
"A202C"|15,000000|15,000000|1-12-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" uit de rubriek d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224."|" de la rubrique d) 474036-474040, 474294-474305, 474095-474106, 474191-474202, 474213-474224."|5256,000000
"A211"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A211"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist voor dermato-venereologie (E), vereist is :"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en dermato-vnrologie (E) :"|1864,000000
"A211_01"|0,000000|15,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|55,000000
"A211_01"|1,000000|15,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532210-532221 wordt eveneens gehonoreerd wanneer zij wordt verricht door een geneesheer die erkend is als geneesheer-specialist in de plastische heelkunde of stomatologie."|"La prestation 532210 - 532221 est galement honore lorsquelle est effectue par un mdecin qui est agr comme mdecin spcialiste en chirurgie plastique ou en stomatologie."|55,000000
"A211_02"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A211_02"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 532210 - 532221 en 532593 - 532604 kunnen niet onderling gecumuleerd worden."|"Les prestations 532210 - 532221 et 532593 - 532604 ne sont pas cumulables entre elles."|1864,000000
"A211_03"|0,000000|15,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|55,000000
"A211_03"|1,000000|15,000000|1-2-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532593 - 532604 wordt eveneens gehonoreerd wanneer zij wordt verricht door een geneesheer die erkend is als geneesheer-specialist in de plastische heelkunde."|"La prestation 532593 - 532604 est galement honore lorsquelle est effectue par un mdecin qui est agr comme mdecin spcialiste en chirurgie plastique."|55,000000
"A211_04"|0,000000|11,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|18219,000000
"A211_04"|1,000000|11,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 532416 - 532420 en 532512 - 532523 zijn slechts vergoedbaar voor de gevallen van lichen ruber planus, mycosis fungodes, parapsoriasis, psoriasis en door lichttesten aangetoonde licht-overgevoeligheid.  Deze verstrekkingen zijn niet onderling cumuleerbaar, noch met de raadplegingen."|"Les prestations 532416 - 532420 et 532512 - 532523 ne sont remboursables que dans les cas de lichen ruber plan, mycosis fungodes, parapsoriasis, psoriasis et hypersensibilit  la lumire dmontre par des tests de lumire.  Ces prestations ne sont ni cumulables entre elles ni avec la consultation."|18219,000000
"A211_05"|0,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A211_05"|1,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532615 - 532626 wordt slechts nmaal vergoed per drie kalenderjaren."|"La prestation 532615 - 532626 ne peut tre rembourse qu'une seule fois par 3 annes civiles."|1864,000000
"A211_06"|0,000000|11,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|3061,000000
"A211_06"|1,000000|11,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bijkomende tests voor allergische dermatitis 532556-532560 en 532571-532582 mogen niet onderling gecumuleerd worden tijdens dezelfde zitting, maar mogen wel worden gecumuleerd met de standaardtestenreeks 532534-532545, met de verstrekkingen 350055-350066 en met de verstrekkingen 470750-470761 of 470772-470783."|"Les tests complmentaires pour dermatite allergique 532556-532560 et 532571-532582 ne sont pas cumulables entre eux au cours de la mme sance, mais sont cumulables avec la srie de tests standard 532534-532545, avec les prestations 350055-350066 et avec les prestations 470750-470761 ou 470772-470783."|3061,000000
"A211_07"|0,000000|13,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A211_07"|1,000000|13,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532630 - 532641 kan tijdens een zelfde zitting rekening houdend met de bepalingen van art. 15  3 en  4 ten hoogste driemaal in rekening worden gebracht."|"La prestation 532630 - 532641 peut lors d'une mme sance tre porte en compte au maximum 3 fois tenant compte des dispositions de l'article 15  3 et  4."|1864,000000
"A211_10"|0,000000|13,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|4342,000000
"A211_10"|1,000000|13,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532770-532781 mag tijdens dezelfde dag, rekening houdend met de bepalingen van artikel 15,  3 en 4, ten hoogste driemaal in rekening worden gebracht."|"Compte tenu des dispositions de larticle 15,  3 et 4, la prestation 532770-532781 peut tre porte en compte trois fois au maximum le mme jour"|4342,000000
"A211_11"|0,000000|11,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|4342,000000
"A211_11"|1,000000|11,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 532770-532781 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 532593-532604, 532210-532221, 353231-353242 en 532630-532641."|"La prestation 532770-532781 ne peut pas tre cumule avec les prestations 532593-532604, 532210-532221, 353231-353242 et 532630-532641."|4342,000000
"A211_12"|0,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|8858,000000
"A211_12"|1,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De niet-gedigitaliseerde dermoscopie vereist een verslag."|"La dermoscopie non numrise ncessite un rapport."|8858,000000
"A211_12"|2,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt n niet-gedigitaliseerde dermoscopie (532792-532803) per jaar."|"Lassurance couvre une seule dermoscopie non numrise (532792-532803) par an."|8858,000000
"A211_12"|3,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt de gewone dermoscopie (532792-532803) enkel voor patinten met :"|"Lassurance couvre la dermoscopie simple (532792-532803) uniquement pour les patients qui ont :"|8858,000000
"A211_12"|4,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 ofwel een anamnese van melanomen;"|"1 soit des antcdents de mlanome;"|8858,000000
"A211_12"|5,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 ofwel minstens twee verwanten van de eerste graad die een melanoom hebben gehad;"|"2 soit au moins deux parents au 1er degr ayant prsents un mlanome;"|8858,000000
"A211_12"|6,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 ofwel gelijktijdig :"|"3 soit simultanment :"|8858,000000
"A211_12"|7,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) >= 100 naevi van meer dan 2 mm tussen de leeftijd van 20 en 50 jaar of = 50 naevi vr de leeftijd van 20 jaar of na 50 jaar;"|"a) >= 100 naevi de plus de 2 mm entre 20 et 50 ans ou = 50 naevi avant 20 ans ou aprs 50 ans;"|8858,000000
"A211_12"|8,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) >= 2 klinisch atypische naevi van meer dan 5 mm.;"|"b) >= 2 naevi cliniquement atypiques de plus de 5 mm.;"|8858,000000
"A211_13"|0,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|8858,000000
"A211_13"|1,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gedigitaliseerde dermoscopie vereist een verslag."|"La dermoscopie numrise ncessite un rapport."|8858,000000
"A211_13"|2,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt n gedigitaliseerde dermoscopie 532814-532825) per jaar."|"Lassurance couvre une seule dermoscopie numrise (532814-532825) par an."|8858,000000
"A211_13"|3,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt geen gedigitaliseerde dermoscopie die op dezelfde dag als een niet-gedigitaliseerde dermoscopie (532792-532803) is uitgevoerd."|"Lassurance ne couvre pas une dermoscopie numrise ralise le mme jour quune dermoscopie non numrise (532792-532803)."|8858,000000
"A211_13"|4,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt de gedigitaliseerde dermoscopie (532814-532825) enkel voor patinten met :"|"Lassurance couvre la dermoscopie numrise (532814-532825) uniquement pour les patients qui ont :"|8858,000000
"A211_13"|5,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 ofwel een anamnese van melanomen;"|"1 soit des antcdents de mlanome;"|8858,000000
"A211_13"|6,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 ofwel minstens twee verwanten van de eerste graad die een melanoom hebben gehad;"|"2 soit au moins deux parents au 1er degr ayant prsents un mlanome;"|8858,000000
"A211_13"|7,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 ofwel gelijktijdig :"|"3 soit simultanment :"|8858,000000
"A211_13"|8,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) >= 100 naevi van meer dan 2 mm tussen de leeftijd van 20 en 50 jaar of >= 50 naevi vr de leeftijd van 20 jaar of na 50 jaar;"|"a) >= 100 naevi de plus de 2 mm entre 20 et 50 ans ou >= 50 naevi avant 20 ans ou aprs 50 ans;"|8858,000000
"A211_13"|9,000000|19,000000|1-3-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) >= 2 klinisch atypische naevi van meer dan 5 mm."|"b) >= 2 naevi cliniquement atypiques de plus de 5 mm."|8858,000000
"A211_14"|0,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_14"|1,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling wordt voor de behandeling van preneoplastische en neoplastische huid- en slijmvliesletsels verricht."|"Lacte est ralis pour le traitement de lsions noplasiques ou pr-noplasiques de la peau et des muqueuses."|19626,000000
"A211_15"|0,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_15"|1,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De handeling vereist de toepassing van een fotosensibilisator en kunstlicht."|"Lacte ncessite lapplication dun photosensibilisateur et dune lumire artificielle."|19626,000000
"A211_16"|0,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_16"|1,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal driemaal per dag toegekend."|"La prestation est octroye au maximum 3 fois par jour."|19626,000000
"A211_17"|0,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_17"|1,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt eenmalig toegekend voor de behandeling van letsels in hetzelfde belichtingsveld."|"La prestation est octroye une seule fois pour le traitement de lsions situes dans le mme champ dillumination."|19626,000000
"A211_18"|0,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_18"|1,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de behandeling van letsels in verschillende belichtingsvelden, worden de tweede en derde verstrekkingen met 50% verminderd."|"Pour le traitement de lsions situes dans des champs dillumination diffrents, les deuxime et troisime prestations sont rduites de 50%."|19626,000000
"A211_19"|0,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A211_19"|1,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking is niet gecumuleerd met :"|"La prestation nest pas cumule avec :"|19626,000000
"A211_19"|2,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een verstrekking voor afschaven of dermabrasio (532593-532604, 532210-532221);"|"a) une prestation pour ponage ou dermabrasion (532593-532604, 532210-532221);"|19626,000000
"A211_19"|3,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een verstrekking voor ablatie of vernietiging van huidslijmvliesletsel (353231-353242, 532630-532641)."|"b) une prestation pour ablation ou destruction de lsion cutanomuqueuse (353231-353242, 532630-532641)."|19626,000000
"A211_20"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_20"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aangeboren wijnvlek beantwoordt aan de volgende criteria :"|"La tache lie de vin congnitale rpond aux critres suivants :"|40612,000000
"A211_20"|2,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de vlek vertoont geen neiging om spontaan te verdwijnen;"|"a) elle ne tend pas  disparatre spontanment;"|40612,000000
"A211_20"|3,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de oppervlakte ervan (of de gecumuleerde oppervlakte van de verschillende vlekken) moet minstens 4 cm2 bedragen;"|"b) sa surface (ou la surface cumule de plusieurs taches) est dau moins 4 cm2;"|40612,000000
"A211_20"|4,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de vlek is gelokaliseerd op de zichtbare gedeelten van het hoofd, de hals of de handen."|"c) elle se trouve sur les parties exposes de la tte, du cou ou des mains."|40612,000000
"A211_20"|5,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zichtbare gedeelten zijn:"|"Sont considres comme parties exposes :"|40612,000000
"A211_20"|6,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het hoofd, met uitzondering van de behaarde hoofdhuid;"|"a) la tte,  lexception du cuir chevelu;"|40612,000000
"A211_20"|7,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de hals, boven een lijn die de 2 acromions verbindt;"|"b) le cou, au-dessus dune ligne reliant les 2 acromions;"|40612,000000
"A211_20"|8,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de handen, onder een lijn op 1 cm boven de processus stylodeus ulnaris en radialis."|"c) les mains, sous une ligne trace  1 cm au-dessus des stylodes radiale et cubitale."|40612,000000
"A211_21"|0,000000|13,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_21"|1,000000|13,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal tweemaal toegekend."|"La prestation est octroye au maximum 2 fois."|40612,000000
"A211_22"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_22"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eerste verstrekking wordt toegekend voor een proefbehandeling met een gepulseerde kleurstoflaser (PDL)."|"La premire prestation est octroye pour un traitement dessai avec un laser  colorant puls (PDL)."|40612,000000
"A211_23"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_23"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de kosten voor de apparatuur, de medische handeling en het opstellen van en verslag omvattend:"|"La prestation couvre le cot de lappareillage, de lacte mdical et de la rdaction dun rapport comprenant :"|40612,000000
"A211_23"|2,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een beschrijving van de aard, de lokalisatie en de afmetingen van de letsels;"|"a) une description de la nature, de la localisation et des dimensions des lsions;"|40612,000000
"A211_23"|3,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) recente en gedateerde kleurenfotos van de letsels samen met een meetlat ter referentie;"|"b) des photos des lsions, rcentes, dates, en couleurs et sur lesquelles figure une rgle gradue de rfrence;"|40612,000000
"A211_23"|4,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een demonstratie met beeldmateriaal van het resultaat van de proefbehandeling."|"c) une dmonstration en images du rsultat du traitement dessai."|40612,000000
"A211_24"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_24"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verwijdering betreft de wijnvlekken die een proefbehandeling (532733-532744) rechtvaardigden en waarvoor deze behandeling werkzaam bleek. Als twee proefbehandelingen uitgevoerd werden, wordt de verwijdering van de aangeboren wijnvlekken (532873-532884) met het doeltreffendste type laser uitgevoerd."|"La destruction sapplique aux taches qui ont justifi un traitement dessai (532733-532744) et pour lesquelles ce traitement sest avr efficace. Si deux traitements dessai ont t raliss, la destruction de tache lie de vin congnitale (532873-532884) est ralise avec le laser le plus efficace."|40612,000000
"A211_25"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_25"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt n behandelingsfase, meer bepaald de behandeling van het hele oppervlak van de vlekken op de zichtbare gedeelten van het hoofd, de hals of de handen. Een behandelingsfase kan, indien nodig, over verschillende zittingen worden gespreid."|"La prestation couvre une phase de traitement, cest--dire le traitement de toute la surface des taches situes sur les parties exposes de la tte, du cou ou des mains. Une phase de traitement peut, au besoin, tre tale sur plusieurs sances."|40612,000000
"A211_26"|0,000000|13,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_26"|1,000000|13,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal 8 keer toegekend."|"La prestation est octroye au maximum 8 fois."|40612,000000
"A211_27"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_27"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt de kosten van de apparatuur en de medische handeling."|"La prestation couvre le cot de lappareillage et de lacte mdical."|40612,000000
"A211_28"|0,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A211_28"|1,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verwijdering betreft de wijnvlekken die een proefbehandeling (532733-532744) rechtvaardigden en waarvoor deze behandeling werkzaam bleek. Als twee proefbehandelingen uitgevoerd werden, wordt de verwijdering van de aangeboren wijnvlekken (532895-532906) met het doeltreffendste type laser uitgevoerd."|"La destruction sapplique aux taches qui ont justifi un traitement dessai (532733-532744) et pour lesquelles ce traitement sest avr efficace. Si deux traitements dessai ont t raliss, la destruction de tache lie de vin congnitale (532895-532906) est ralise avec le laser le plus efficace."|40612,000000
"A212"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A212"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden als verwant met het specialisme dermato-venereologie beschouwd, de verstrekkingen inzake radiotherapie en klinische biologie, die de behandeling of de diagnose van een huidaandoening omvatten."|"Sont considres comme connexes  la spcialit en dermato-vnrologie les prestations de radiothrapie et de biologie clinique comportant le traitement ou le diagnostic d'une affection cutane."|1864,000000
"A213"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A213"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3."|"3."|1864,000000
"A213"|2,000000|15,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen bedoeld in hoofdstuk V, artikel 14, in littera a, onder de nummers 220113 - 220124, 244613 - 244624; in littera c, onder de nummers 250176 - 250180, 250191 - 250202, 250132 - 250143, 250154 - 250165, 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 253654 - 253665, 251355 - 251366, 251370 - 251381; in littera f, onder de nummers 238070 - 238081, 238092 - 238103, 238114 - 238125, 238136 - 238140, 238151 - 238162, 238173 - 238184, 238195 - 238206, 238210 - 238221, 238232 - 238243; in littera k, onder de nummers 280770 - 280781, 299213 - 299224, 275192-275203,  worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer specialist voor dermato-venereologie."|"Les prestations prvues au chapitre V, article 14, au littera a, sous les numros 220113 - 220124, 244613 - 244624; au littera c, sous les numros 250176 - 250180, 250191 - 250202, 250132 - 250143, 250154 - 250165, 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 253654 - 253665, 251355 - 251366, 251370 - 251381; au littera f, sous les numros 238070 - 238081, 238092 - 238103, 238114 - 238125, 238136 - 238140, 238151 - 238162, 238173 - 238184, 238195 - 238206, 238210 - 238221, 238232 - 238243; au littera k, sous les numros 280770 - 280781, 299213 - 299224, 275192-275203, sont galement honores lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en dermato-vnrologie."|8583,000000
"A214"|0,000000|15,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1846,000000
"A214"|1,000000|15,000000|1-7-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties voorzien in artikel 21 mogen enkel geattesteerd worden door een arts  specialist  in de dermato-venereologie, met uitzondering van die prestaties waarvoor een specifieke toepassingsregel de toegang van andere specialisten toelaat."|"Les prestations prvues  l'article 21 ne peuvent tre attestes que par un mdecin spcialiste en dermatologie-vnrologie,  l'exception des prestations pour lesquelles une rgle d'application spcifique en autorise l'accs  d'autres spcialistes."|1846,000000
"A22_0"|0,000000|15,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|616,000000
"A22_0"|1,000000|15,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie (O) vereist is:"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation (0) :"|616,000000
"A22_01"|0,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_01"|1,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 558530 - 558541, 558596 - 558600 en 558611 - 558622 mogen onderling niet worden gecumuleerd; de verstrekkingen nrs. 558552 - 558563 en 558574 - 558585 mogen onderling niet worden gecumuleerd"|"Les prestations ns 558530 - 558541, 558596 - 558600 et 558611 - 558622 ne sont pas cumulables entre elles; les prestations ns 558552 - 558563 et 558574 - 558585 ne sont pas cumulables entre elles"|2421,000000
"A22_02"|0,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|574,000000
"A22_02"|1,000000|15,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 558471 - 558482 en 558493 - 558504 worden slechts vergoed wanneer ze zijn voorgeschreven door een algemeen of orthopedisch chirurg. In de loop van n behandeling bij een zelfde patint mag slechts n van deze nummers aangerekend worden."|"Les prestations 558471 - 558482 et 558493 - 558504 ne sont remboursables que si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste en chirurgie gnrale ou orthopdique. Dans le courant d'un mme traitement pour un patient, il ne peut tre port en compte qu'un seul de ces numros."|574,000000
"A22_03"|0,000000|13,000000|1-3-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|723,000000
"A22_03"|1,000000|13,000000|1-3-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 558633 - 558644 mag behoudens voorafgaande instemming van de adviserend geneesheer, slechts n keer per jaar worden aangerekend."|"La prestation n 558633 - 558644 ne peut tre porte en compte qu'une seule fois par an sauf accord pralable du mdecin conseil."|723,000000
"A22_04"|0,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_04"|1,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 558935  558946 en 558051  558062 worden slechts vergoed indien ze door een geneesheer, specialist in de heelkunde of in de pediatrie, werden voorgeschreven bij een kind met een motorische hersenverlamming met het oog op een corrigerende orthopedische heelkundige of neurochirurgische heelkundige ingreep of, in de centra die hiervoor een overeenkomst bedoeld in artikel 23,  3, van de gecordineerde wet van 14 juli 1994 hebben afgesloten, voor een behandeling met botuline toxine A."|"Les prestations 558935  558946 et 558051  558062 ne sont remboursables que si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste en chirurgie ou en pdiatrie chez un enfant souffrant dune infirmit motrice crbrale en vue dune intervention chirurgicale orthopdique correctrice ou dune intervention neurochirurgicale ou, dans les centres ayant conclu une convention vise  larticle 23,  3, de la loi coordonne du 14 juillet 1994, pour un traitement au moyen de toxine botulique A."|2421,000000
"A22_05"|0,000000|10,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_05"|1,000000|10,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de verstrekkingen 558935  558946 of 558051  558062 mag in rekening worden gebracht en dit slechts nmalig, behalve na een corrigerende orthopedische of neurochirurgische ingreep of na een behandeling met botulinetoxine A waarbij n van de verstrekkingen ten hoogste n keer per kalenderjaar in rekening mag worden gebracht."|"Seule une des prestations 558935  558946 ou 558051  558062 peut tre porte en compte et ce une seule fois, sauf aprs une intervention orthopdique ou neurochirurgicale correctrice ou aprs un traitement au moyen de toxine botulique A o une des prestations peut tre porte en compte au maximum une fois par anne civile."|2421,000000
"A22_08"|0,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|616,000000
"A22_08"|1,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het plan vermeldt de aandoening, waarvoor de behandeling wordt voorgeschreven met opgave van aard, frequentie en totaal aantal behandelingen."|"Le plan mentionne l'affection pour laquelle le traitement est prescrit, avec indication de la nature, de la frquence et du nombre total de traitements."|616,000000
"A22_09"|0,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|661,000000
"A22_09"|1,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558950 - 558961 mag eenmaal worden aangerekend voorafgaandelijk aan een volledige revalidatiebehandeling aangerekend onder nrs. 558810 - 558821, 558014-558025 of 558832 - 558843."|"La prestation 558950 - 558961 peut tre atteste une fois pralablement  un traitement complet de rducation attest sous les nos 558810 558821, 558014-558025 ou 558832 - 558843."|661,000000
"A22_09"|2,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zij moet worden uitgevoerd ten laatste op de dag van uitvoering van de eerste verstrekking van de reeks verstrekkingen 558810 - 558821, 558014- 558025 en 558832 - 558843."|"Cette prestation doit tre excute au plus tard le jour de l'excution de la premire prestation de la srie de prestations 558810 - 558821, 558014- 558025 et 558832 - 558843."|661,000000
"A22_10"|0,000000|18,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_10"|1,000000|18,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag door de geneesheer specialist in de urologische revalidatie, erkend door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, ook zonder verwijzing van de behandelend geneesheer-specialist worden aangerekend."|"Cette prestation peut galement tre atteste, sans prescription du mdecin spcialiste traitant, par le mdecin spcialiste en rducation urologique, agr par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions."|2421,000000
"A22_11"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40332,000000
"A22_11"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke zitting omvat zowel :"|"Chaque sance comporte  la fois :"|40332,000000
"A22_11"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) minstens twee professionele zorgverleners, waaronder een kinesitherapeut of een ergotherapeut en een andere paramedicus, die aan de behandeling deelnemen;"|"1) lintervention dau moins deux professionnels dont un kinsithrapeute ou un ergothrapeute et un autre paramdical;"|40332,000000
"A22_11"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) de toepassing van minstens twee van de technieken waaronder revalidatie door beweging, psychomotore therapie, elektrostimulatie bij motorische uitval of antalgische elektrotherapie, mechanotherapie, oefeningen met externe prothesen, orthesen of complexe technische hulpmiddelen, hydrotherapie in zwembad."|"2) lutilisation dau moins deux techniques parmi la rducation par le mouvement, la thrapie psychomotrice, llectrostimulation pour atteinte motrice ou llectrothrapie antalgique, la mcanothrapie, les exercices avec prothses externes, orthses ou aides techniques complexes, lhydrothrapie en piscine."|40332,000000
"A22_12"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40332,000000
"A22_12"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke zitting omvat zowel :"|"Chaque sance comporte  la fois :"|40332,000000
"A22_12"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) minstens twee professionele zorgverleners, waaronder een kinesitherapeut of een ergotherapeut en een andere paramedicus, die aan de behandeling deelnemen;"|"1) lintervention dau moins deux professionnels dont un kinsithrapeute ou un ergothrapeute et un autre paramdical;"|40332,000000
"A22_12"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) de toepassing van minstens twee van de technieken waaronder revalidatie door beweging, psychomotore therapie, elektrostimulatie bij motorische uitval of antalgische elektrotherapie, mechanotherapie, oefeningen met externe prothesen, orthesen of complexe technische hulpmiddelen, hydrotherapie in zwembad."|"2) lutilisation dau moins deux techniques parmi la rducation par le mouvement, la thrapie psychomotrice, llectrostimulation pour atteinte motrice ou llectrothrapie antalgique, la mcanothrapie, les exercices avec prothses externes, orthses ou aides techniques complexes, lhydrothrapie en piscine."|40332,000000
"A22_13"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40349,000000
"A22_13"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De oppervlakte-elektromyografie wordt verricht door een geneesheer-specialist in de :"|"Llectromyographie de surface est ralise par un mdecin spcialiste en :"|40349,000000
"A22_13"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) fysische geneeskunde en revalidatie;"|"a) mdecine physique et radaptation;"|40349,000000
"A22_13"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) reumatologie;"|"b) rhumatologie;"|40349,000000
"A22_13"|4,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) neuropsychiatrie;"|"c) neuropsychiatrie;"|40349,000000
"A22_13"|5,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) neurologie;"|"d) neurologie;"|40349,000000
"A22_13"|6,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) kindergeneeskunde, houder van de bijzondere beroepstitel in de pediatrische neurologie."|"e) pdiatrie, porteur dun titre professionnel particulier en neurologie pdiatrique."|40349,000000
"A22_14"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40349,000000
"A22_14"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking voor een oppervlakte-elektromyografie wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation pour une lectromyographie de surface nest pas cumule avec une prestation pour :"|40349,000000
"A22_14"|2,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een elektromyografie, doormiddel van een naaldelektrode (477116  477120, 558552  558563);"|"a) une lectromyographie, par lectrode aiguille (477116  477120, 558552  558563);"|40349,000000
"A22_14"|3,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een meting van de zenuwgeleidingssnelheden (477470  477481, 477492  477503, 477514  477525, 558530  558541, 558596  558600, 558611  558622)."|"b) une mesure des vitesses de conduction nerveuse (477470  477481, 477492  477503, 477514  477525, 558530  558541, 558596  558600, 558611  558622)."|40349,000000
"A22_15"|0,000000|13,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40349,000000
"A22_15"|1,000000|13,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt maximum 3 keer per jaar toegestaan."|"La prestation est octroye au maximum 3 fois par an."|40349,000000
"A22_16"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40352,000000
"A22_16"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De revalidatiezittingen (558994) worden verricht :"|"Les sances de rducation (558994) sont ralises en cas de :"|40352,000000
"A22_16"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) in geval van aspecifieke mechanische rachialgien opgetreden sedert meer dan 6 weken;"|"1) rachialgies mcaniques aspcifiques de plus de 6 semaines;"|40352,000000
"A22_16"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) minder dan 3 maanden na een corrigerende wervelzuilchirurgie."|"2) chirurgie correctrice vertbrale de moins de 3 mois."|40352,000000
"A22_17"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40352,000000
"A22_17"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering kent maximaal 36 verstrekkingen toe, verspreid over 6 maanden. De verzekering kent evenwel 36 bijkomende verstrekkingen toe, verspreid over 6 maanden :"|"Lassurance octroie au maximum 36 prestations rparties sur 6 mois. Toutefois, lassurance octroie 36 prestations supplmentaires rparties sur 6 mois en cas de :"|40352,000000
"A22_17"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) in geval van een nieuwe heelkundige ingreep op de wervelkolom;"|"1) nouvelle intervention chirurgicale sur le rachis;"|40352,000000
"A22_17"|3,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) in het raam van een socioprofessionele re-integratie, met akkoord van de adviserend arts."|"2) rintgration socio-professionnelle, avec laccord du mdecin-conseil."|40352,000000
"A2301"|0,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|2421,000000
"A2301"|1,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. De verstrekkingen van artikel 22, I, mogen dezelfde dag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen van artikel 22, II."|" 1er. Les prestations de larticle 22, I, ne peuvent pas tre cumules le mme jour avec les prestations de larticle 22, II."|2421,000000
"A2301"|2,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag mag slechts n verstrekking van artikel 22, II, aangerekend worden, met uitzondering van de verstrekking 558950 - 558961 zoals bepaald in de derde toepassingsregel die volgt op deze verstrekking."|"Par jour, une seule prestation de larticle 22, II, peut tre porte en compte,  lexception de la prestation 558950  558961 comme stipul dans la troisime rgle dapplication suivant cette prestation."|2421,000000
"A2301"|3,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 22, II, mogen dezelfde dag niet gecumuleerd worden met kinesitherapeutische verstrekkingen."|"Les prestations de larticle 22, II, ne peuvent pas tre cumules le mme jour avec des prestations de kinsithrapie."|2421,000000
"A2302"|0,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|2421,000000
"A2302"|1,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De therapeutische verstrekkingen (art. 22, II, a), 1), revalidatieverstrekkingen (art. 22, II, a), 2) of revalidatiebehandelingen (art. 22, II, b),) mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging door geneesheer-specialisten die toegang hebben tot deze bedoelde verstrekkingen, behalve in volgende gevallen :"|" 2. Les prestations thrapeutiques (art. 22, II, a), 1), prestations de rducation (art. 22, II, a), 2) ou traitements de rducation (art. 22, II, b),) ne peuvent pas tre cumuls avec les honoraires pour consultation par des mdecins spcialistes qui ont accs  ces prestations vises, sauf dans les cas suivants :"|2421,000000
"A2302"|2,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. bij de uitvoering van de verstrekking 558773  558784,"|"1. lors de lexcution de la prestation 558773  558784,"|2421,000000
"A2302"|3,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. bij de uitvoering van de verstrekking 558950  558961,"|"2. lors de lexcution de la prestation 558950  558961,"|2421,000000
"A2302"|4,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. bij de eerste verstrekking 558795  558806 of 558434-558445, wanneer deze raadpleging wordt aangerekend voor het opmaken van een gendividualiseerd behandelingsplan in functie van de aandoening,"|"3. lors de la premire prestation 558795  558806 ou 558434-558445, lorsque cette consultation est atteste pour la ralisation dun plan de traitement individualis en fonction de laffection,"|2421,000000
"A2302"|5,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. naar aanleiding van de evaluatieraadpleging na afloop van een reeks verstrekkingen 558390, 558423 of 558434  558445,"|"4. dans le cadre de la consultation dvaluation  la suite dune srie de prestations 558390, 558423 ou 558434  558445,"|2421,000000
"A2302"|6,000000|11,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. naar aanleiding van de evaluatieraadpleging na afloop van een reeks verstrekkingen 558795  558806 indien deze niet verdergezet wordt door een reeks 558390."|"5. dans le cadre de la consultation dvaluation  la suite dune srie de prestations 558795  558806 si celle-ci nest pas poursuivie par une srie 558390."|2421,000000
"A2303"|0,000000|15,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|661,000000
"A2303"|1,000000|15,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. De verstrekkingen 558434 - 558445, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 en 558994 - mogen alleen door de geneesheer, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie, of door de geneesheer, specialist voor neurologische, pneumologische of locomotorische revalidatie, erkend door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, worden aangerekend maar voor deze laatste drie beperkt tot de aandoeningen die behoren tot hun revalidatie-erkenning, voorzover voldaan wordt aan de voorwaarden van artikel 23."|" 3. Les prestations 558434 - 558445, 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 et 558994 - peuvent uniquement tre portes en compte par le mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation ou par le mdecin spcialiste en radaptation neurologique, respiratoire ou locomotrice, reconnu par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions, mais pour les trois derniers, avec limitation aux affections qui ressortissent  leur agrment de radaptation, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions de l'article 23."|661,000000
"A2303"|2,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558633  558644 mag eveneens worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer, specialist voor algemene heelkunde of voor orthopedische heelkunde."|"La prestation 558633  558644 peut galement tre rembourse si elle est porte en compte par un mdecin spcialiste en chirurgie gnrale ou par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique."|2421,000000
"A2303"|3,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558773  558784 mag eveneens worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer specialist voor orthopedische heelkunde of voor reumatologie."|"La prestation 558773  558784 peut galement tre rembourse si elle est atteste par un mdecin, spcialiste en chirurgie orthopdique ou en rhumatologie."|2421,000000
"A2303"|4,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 558795  558806, 558390 en 558423 mogen als verwante verstrekkingen worden aangerekend door de geneesheer specialist voor orthopedische heelkunde of voor reumatologie."|"Les prestations 558795  558806, 558390 et 558423 peuvent tre attestes comme prestations connexes par le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique ou en rhumatologie."|2421,000000
"A2303"|5,000000|15,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnostische verstrekkingen van artikel 22, I., mogen aangerekend worden door de geneesheer specialist in de reumatologie."|"Les prestations diagnostiques de larticle 22, I, peuvent tre attestes par le mdecin spcialiste en rhumatologie."|2421,000000
"A2308"|16,000000|19,000000|1-11-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ergonomische analyse mag maximum twee van de 36 verstrekkingen 558994 - beslaan."|"L'analyse ergonomique peut couvrir maximum deux des 36 prestations 558994 -."|620,000000
"A2308"|17,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze dienst moet beschikken over een equipe waarvan minstens de disciplines ergotherapie, kinesitherapie en psychologie deel uitmaken. Een gediplomeerd ergonoom kan de ergotherapeut vervangen."|"Ce service doit disposer d'une quipe qui comporte au minimum les disciplines ergothrapie, kinsithrapie et psychologie. Un ergonome diplm peut remplacer l'ergothrapeute."|616,000000
"A2308"|18,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval de equipe niet beschikt over een gediplomeerd ergonoom, kunnen de taken die moeten uitgevoerd worden binnen de module ergonomie verricht worden door een ander lid van de equipe op voorwaarde dat deze een bijkomende vorming genoten heeft in fysische ergonomie met een duur van minstens 90 uren, en het bewijs kan leveren van ervaring in de evaluatie van biomechanische risicos op de arbeidsplaats."|"Si l'quipe ne dispose pas d'un ergonome diplm, les tches qui doivent tre effectues dans le cadre du module d'ergonomie sont dispenses par un autre membre de l'quipe,  condition que celui-ci ait bnfici d'une formation complmentaire en ergonomie physique d'une dure de minimum 90 heures, et que la preuve puisse tre fournie d'une exprience dans l'valuation des risques biomcaniques sur le lieu de travail."|616,000000
"A2308"|19,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen twee weken na het einde van de revalidatiebehandeling wordt een medisch verslag toegestuurd aan de behandelend geneesheer, en, voor een uitkeringsgerechtigde eveneens aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling, alsook, met instemming van de patint, aan de arbeidsgeneesheer. Dit verslag bevat de evaluatieresultaten bij de start van de behandeling, een beschrijving van de uitgevoerde revalidatietaken, de resultaten van de klinische, psychologische en desgewenst ergonomische evaluatie op het einde van de behandeling en de aanbevelingen voor het hernemen van de beroepsactiviteiten en zonodig voor de onderhoudsrevalidatie."|"Dans les deux semaines qui suivent la fin du traitement de rducation, un rapport mdical est transmis au mdecin traitant, ainsi que, dans le cas d'un patient bnficiaire en incapacit de travail, au mdecin-conseil de l'organisme assureur, et, moyennant l'accord du patient, au mdecin du travail. Ce rapport contient les rsultats d'valuation au dbut du traitement, une description des tches de rducation effectues, les rsultats de l'valuation clinique, psychologique et, si ncessaire, ergonomique  la fin du traitement et les recommandations pour la reprise des activits professionnelles et, si ncessaire, pour la rducation d'entretien."|616,000000
"A2308"|20,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De evaluatie bij begin en einde van de behandeling bevat een algologisch bilan (via n of meerdere analoge visuele schalen), een meting van de ervaren functionele handicap (Roland-Morris scale of Oswestry Disability Questionnaire), een depressiemeting, en een kinesiofobiemeting, een functioneel ruggenmergbilan en een praktische evaluatie van de opgedane kennis inzake rugontlasting."|"L'valuation au dbut et  la fin du traitement comporte un bilan algologique (au moyen d'une ou plusieurs chelles visuelles analogiques), une mesure du handicap fonctionnel vcu (Roland-Morris scale ou Oswestry Disability Questionnaire), une mesure de l'tat dpressif et une mesure de la kinsiophobie, un bilan fonctionnel vertbral et une valuation pratique de la connaissance acquise en matire d'pargne vertbrale."|616,000000
"A2309"|0,000000|15,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|616,000000
"A2309"|1,000000|15,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. De verstrekkingen inzake gipsafgietsels voor orthopedische toestellen, de orthesen en gipstoestellen, en de continue vertebrale tracties tijdens een opneming in een ziekenhuis, (die voorkomen in Artikel 14 k), I),  2, B, 2, 3, 4, 5, C, 2, 3, 4, 5, D, 2, 3, 4, 5 en II) zijn toegankelijk voor de geneesheren, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie, buiten de behandeling van fracturen en luxaties."|" 9. Les prestations en matire de moulages pltrs pour les appareils orthopdiques, les orthses et les appareils pltrs, et les tractions continues vertbrales pendant une hospitalisation (qui figurent dans l'article 14, k), I),  2, B, 2, 3, 4, 5, C, 2, 3, 4, 5, D, 2, 3, 4, 5, et II) peuvent tre dispenses par les mdecins spcialistes en mdecine physique et en radaptation, en dehors du traitement des fractures et luxations."|616,000000
"A2311"|0,000000|19,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|661,000000
"A2311"|1,000000|19,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. LIMITATIEVE LIJST VAN AANDOENINGEN VOOR PLURIDISCIPLINAIRE REVALIDATIE (558810 - 558821,558014-558025 en 558832 - 558843)"|" 11. LISTE LIMITATIVE DES AFFECTIONS POUR LA REEDUCATION PLURIDISCIPLINAIRE (558810 - 558821,558014-558025 et 558832 - 558843)"|661,000000
"A2311"|2,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tabel met : Codenr./Aandoening/Type/Max.aantal"|"Tableau avec : N de code/Affection/Type/Nombre max."|616,000000
"A2311"|3,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 101 A/Aandoening : Centraal Zenuwstelsel - Cerebrale letsels met neurologische uitvalsverschijnselen/Type : K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 101 A/Affection : Systme Nerveux Central - Lsions crbrales avec manifestations neurologiques dficitaires/ Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|4,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 102 A/Aandoening : Centraal Zenuwstelsel - Dwarslesie/paraplegie-parese/tetraplegie-parese/ Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 102 A/Affection : Systme Nerveux Central - Lsion transversale/paraplgie-parsie/ttraplgie-parsie / Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|5,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 103 A/Aandoening : Centraal Zenuwstelsel - Progressieve neurologische aandoening n.a.v. duidelijke verandering/ Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 103 A/Affection : Systme Nerveux Central - Affection neurologique progressive avec modification manifeste de lautonomie fonctionnelle / Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|6,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 201 A/Aandoening : Perifere zenuwbanen - Perifeer zenuwletsel/radiculopathie/plexusletsel/ Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 201 A/Affection : Systme nerveux priphrique -  Lsion nerveuse priphrique/radiculopathie/lsion du plexus / Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|7,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 202 A/Aandoening : Perifere zenuwbanen - Polyneuropathie n.a.v. duidelijke verandering van de functionele autonomie/ Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 202 A/Affection : Systme nerveux priphrique -  Polyneuropathie avec modification manifeste de lautonomie fonctionnelle/ Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|8,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 301 A/Aandoening : Spierstelsel - Myopathie/myositis met duidelijke verandering van de autonomie/ Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 301 A/Affection : Systme musculaire -  Myopathie/myosite avec modification manifeste de lautonomie/ Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|9,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 401 A/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Algodystrofie (Sdeck), Frozen Shoulder (complex regionaal pijnsyndroom) / Type :  K 60/Max.aantal : 120 beh."|"N de code : 401 A/Affection : Affections orthopdiques - Algodystrophie (Sdeck), paule gele (syndrome douloureux complexe rgional)/ Type : K60/ Nombre max. : 120 trait."|616,000000
"A2311"|10,000000|19,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 402 A/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Gewrichtsprothese van grote + middelgrote gewrichten der ledematen/ Type :  K 45/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 402 A/Affection : Affections orthopdiques - Prothse articulaire des grandes et moyennes articulations des membres/ Type : K45/ Nombre max. : 60 trait."|661,000000
"A2311"|11,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 403 A/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Amputaties BL/OL (uitgez. vinger D2-D5)/ Type :  K 60/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 403 A/Affection : Affections orthopdiques - Amputations MS/MI (sauf doigt D2-D5)/ Type : K60/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|12,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 404 A/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Orthopedisch-functionele stoornis met aantasting van grote + middelgrote gewrichten der ledematen/ Type :  K 60/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 404 A/Affection : Affections orthopdiques - Altration fonctionnelle orthopdique en relation avec une atteinte des grandes et moyennes articulations des membres/ Type : K60/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|13,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 405 B/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Functiestoornissen op basis van ernstige peesletsels met partile of volledige onderbreking van continuteit/ Type :  K 30/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 405 B/Affection : Affections orthopdiques - Altration fonctionnellle en relation avec des lsions tendineuses graves avec interruption partielle ou complte de la continuit/ Type : K30/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|14,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 406 B/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Indeukingsfracturen wervel(s)/ Type :  K 30/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 406 B/Affection : Affections orthopdiques - Fractures dune (de) vertbre(s) par enfoncement/ Type : K30/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|15,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 407 B/Aandoening : Orthopedische aandoeningen - Bekkenfracturen met ilio- en ischiopubische fractuur met sacroiliacale verplaatsing, na heelkundige correctie/ Type :  K 30/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 407 B/Affection : Affections orthopdiques - Fractures du bassin avec fracture ilio- et ischiopubienne associe  un dplacement sacro-iliaque, aprs correction chirurgicale/ Type : K30/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|18,000000|19,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 502 A/Aandoening : Varia -  Littekens van uitgebreide brandwonden met functionele hinder tijdens hun evolutieve fase of na heelkundige/plastische correctie/ Type :  K 60/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 502 A/Affection : Divers - Cicatrices de brlures tendues avec gne fonctionnelle pendant leur phase volutive ou aprs correction chirurgicale/plastique / Type : K60/ Nombre max. : 60 trait."|661,000000
"A2311"|19,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 503 A/Aandoening : Varia - Chronische reumatische-evolutieve gewrichtsaandoeningen n.a.v. duidelijke verandering van de functionele autonomie/ Type :  K 60/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 503 A/Affection : Divers - Affections articulaires rhumatismales chroniques volutives avec modification manifeste de lautonomie fonctionnelle / Type : K60/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A2311"|20,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Codenr : 504 B/Aandoening : Varia - Longrevalidatie voor obstructieve of restrictieve respiratoire insufficintie met ESW < 60 % en/of bewezen desaturatie, op verwijzing van de pneumoloog/ Type :  K 30/Max.aantal : 60 beh."|"N de code : 504 B/Affection : Divers - Rducation pulmonaire pour insuffisance respiratoire obstructive ou restrictive avec VEMS < 60% et/ou dsaturation dmontre, sur prescription du pneumologue / Type : K30/ Nombre max. : 60 trait."|616,000000
"A24CUM001"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM001"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 120153 - 120164, 120175 - 120186 en 120190 - 120201 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen 120050 - 120061 en 120514 - 120525."|"Les prestations 120153 - 120164, 120175 - 120186 et 120190 - 120201 ne sont pas cumulables avec les prestations 120050 - 120061 et 120514 - 120525."|442,000000
"A24CUM002"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM002"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 120094 - 120105, 120116 - 120120 en 120131 -120142 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 120094 - 120105, 120116 - 120120 et 120131 - 120142 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM003"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM003"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 125156 - 125160, 125171 - 125182 en 125193 - 125204 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen 125053 - 125064 en 125510 - 125521."|"Les prestations 125156 - 125160, 125171 - 125182 et 125193 - 125204 ne sont pas cumulables avec les prestations 125053 - 125064 et 125510 - 125521."|442,000000
"A24CUM004"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM004"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 125090 - 125101, 125112 - 125123 en 125134 -125145 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 125090 - 125101, 125112 - 125123 et 125134 - 125145 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM005"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM005"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 125031 - 125042 en 540175 - 540186 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 125031 - 125042 et 540175 - 540186 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM008"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM008"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540330 - 540341 en 543255 - 543266 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 543270 - 543281."|"Les prestations 540330 - 540341 et 543255 - 543266 ne sont pas cumulables avec la prestation 543270 - 543281"|482,000000
"A24CUM010"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM010"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de verstrekkingen 540013 - 540024, 541693 - 541704, 541715 - 541726, 541774 - 541785, 542172 - 542183, 542334 - 542345 en 542356 - 542360 mogen er slechts drie aangerekend worden."|"Au maximum trois des prestations 540013 - 540024, 541693 - 541704, 541715 - 541726, 541774 - 541785, 542172 - 542183, 542334 - 542345 et 542356 - 542360 peuvent tre portes en compte."|3722,000000
"A24CUM011"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM011"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540131 - 540142 en 540455 - 540466 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540131 - 540142, 540455 - 540466 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM012"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM012"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540190 - 540201 en 540212 - 540223 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540190 - 540201 et 540212 - 540223 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM013"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1865,000000
"A24CUM013"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540293 - 540304, 540315 - 540326 en 542231 - 542242 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540293 - 540304, 540315 - 540326 et 542231 - 542242 ne sont pas cumulables entre elles"|1865,000000
"A24CUM014"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM014"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540396 - 540400 en 540411 - 540422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540396 - 540400 et 540411 - 540422 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM015"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM015"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540551 - 540562 en 540573 - 540584 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540551 - 540562 et 540573 - 540584 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM016"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM016"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540573 - 540584 en 541030 - 541041 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540573 - 540584 et 541030 - 541041 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM017"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM017"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540676 - 540680 en 540713 - 540724 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540676 - 540680 et 540713 - 540724 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM018"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM018"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540750 - 540761 en 540772 - 540783 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540750 - 540761 et 540772 - 540783 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM019"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM019"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 541531 - 541542, 542113 - 542124 en 542135 - 542146 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541531 - 541542, 542113 - 542124 et 542135 - 542146 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM027"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM027"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 546556 - 546560 en 546571 - 546582 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 546556 - 546560 et 546571 - 546582 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM030"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM030"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 546755 - 546766 en 546770 - 546781 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 546755 - 546766 et 546770 - 546781 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM031"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM031"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544110 - 544121 en 544132 - 544143 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544110 - 544121 et 544132 - 544143 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM032"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM032"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544154 - 544165, 544176 - 544180, 544191 - 544202 en 544272 - 544283 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544154 - 544165, 544176 - 544180, 544191 - 544202 et 544272 - 544283 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM033"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM033"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545532 - 545543, 545554 - 545565, 545576 - 545580 en 545591 - 545602 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545532 - 545543, 545554 - 545565, 545576 - 545580 et 545591 - 545602 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM034"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM034"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545613 - 545624 en 545635 - 545646 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545613 - 545624 et 545635 - 545646 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM035"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM035"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 541052 - 541063, 541074 - 541085, 541096 - 541100 en 541111 - 541122 mogen aangerekend worden aan de ZIV."|"Au maximum deux des prestations 541052 - 541063, 541074 - 541085, 541096 - 541100 et 541111 - 541122 peuvent tre portes en compte  l'AMI."|421,000000
"A24CUM037"|0,000000|11,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18186,000000
"A24CUM037"|1,000000|11,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434630 - 434641, 436111 - 436122, 546195 - 546206, 548472  548483, 436376  436380 en 548575  548586 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434630 - 434641, 436111 - 436122, 546195 - 546206, 548472  548483, 436376  436380 et 548575  548586 ne sont pas cumulables entre elles."|18186,000000
"A24CUM038"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM038"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547573 - 547584, 547315 - 547326 en 547595 - 547606 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547573 - 547584, 547315 - 547326 et 547595 - 547606 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM040"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM040"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 548413 - 548424 en 436310 - 436321 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548413 - 548424 et 436310 - 436321 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM045"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM045"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434873 - 434884, 435035 - 435046, 559554 - 559565, 435072 - 435083, 559576 - 559580 en 559591 - 559602 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434873 - 434884, 435035 - 435046, 559554 - 559565, 435072 - 435083, 559576 - 559580, et 559591 - 559602 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM046"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM046"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 438093 - 438104 en 556253 - 556264 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438093 - 438104 et 556253 - 556264 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM047"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM047"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 438115 - 438126 en 556275 - 556286 mogen onderling worden gecumuleerd, maar het ""(Maximum 6)"" mag echter niet worden overschreden voor de combinatie van deze 2 verstrekkingen."|"Les prestations 438115 - 438126 et 556275 - 556286 sont cumulables entre elles; toutefois, le ""(Maximum 6)"" ne peut tre dpass pour la combinaison de ces 2 prestations."|442,000000
"A24CUM049"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM049"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540470 - 540481 en 542032 - 542043 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540470 - 540481 et 542032 - 542043 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM050"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM050"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540654 - 540665, 542076 - 542080 en 542091 - 542102 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540654 - 540665, 542076 - 542080 et 542091 - 542102 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM051"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM051"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 543432 - 543443 en 543815 - 543826 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543432 - 543443 et 543815 - 543826 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM052"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM052"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433716 - 433720 en 545156 - 545160 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433716 - 433720 et 545156 - 545160 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM054"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM054"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554573 - 554584 en 554654 - 554665 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554573 - 554584 et 554654 - 554665 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM059"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM059"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544036 - 544040 en 544250 - 544261 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544036 - 544040 et 544250 - 544261 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM060"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM060"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544714 - 544725 en 544736 - 544740 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544714 - 544725 et 544736 - 544740 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM061"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM061"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545031 - 545042 en 545053 - 545064 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545031 - 545042 et 545053 - 545064 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM062"|0,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM062"|1,000000|11,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545650 - 545661 en 545775 - 545786 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545650 - 545661 et 545775 - 545786 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM063"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1865,000000
"A24CUM063"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 438012 - 438023 en 556356 - 556360 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438012 - 438023 et 556356 - 556360 ne sont pas cumulables entre elles."|1865,000000
"A24CUM064"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM064"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433193 - 433204 en 542555 - 542566 mogen onderling niet worden gecumuleerd noch met de verstrekkingen 433031 - 433042, 434534 - 434545, 541413 - 541424 en 546254 - 546265."|"Les prestations 433193 - 433204 et 542555 - 542566 ne sont pas cumulables entre elles ni avec les prestations 433031 - 433042, 434534 - 434545, 541413 - 541424, 546254 - 546265."|523,000000
"A24CUM066"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM066"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 435831 - 435842 en 546416 - 546420 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 435831 - 435842 et 546416 - 546420 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM068"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM068"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 543830 - 543841 en 543852 - 543863 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543830 - 543841 et 543852 - 543863 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM069"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM069"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433554 - 433565 en 543712 - 543723 mogen niet onderling worden gecumuleerd."|"Les prestations 433554 - 433565 et 543712 - 543723 ne sont pas cumulables entre elles."|482,000000
"A24CUM070"|0,000000|11,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1864,000000
"A24CUM070"|1,000000|11,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550911 - 550922 en 549312 - 549323 mogen niet onderling worden gecumuleerd."|"Les prestations 550911 - 550922 et 549312 - 549323 ne sont pas cumulables entre elles."|1864,000000
"A24CUM071"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM071"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 547396 - 547400 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547013 - 547024, 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547212 - 547223,  547352 - 547363 en 547374 - 547385."|"La prestation 547396 - 547400 ne peut pas tre cumule avec les prestations 547013 - 547024, 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547212 - 547223, 547352 - 547363 et 547374 - 547385."|523,000000
"A24CUM072"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM072"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 547396 - 547400, 547890 - 547901 en 547831 - 547842  mogen worden aangerekend aan de ZIV."|"Au maximum 2 des prestations 547396 - 547400, 547890 - 547901 et 547831 - 547842 peuvent tre portes en compte  l'A.M.I."|523,000000
"A24CUM073"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM073"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 547890 - 547901 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547514 - 547525, 547573 - 547584, 547794 - 547805 en 547875 - 547886."|"La prestation 547890 - 547901 ne peut pas tre cumule avec les prestations 547514 - 547525, 547573 - 547584, 547794 - 547805 et 547875 - 547886."|523,000000
"A24CUM074"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM074"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 547816 - 547820 en 547831 - 547842 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 547816 - 547820 et 547831 - 547842 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM075"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM075"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 548715 - 548726, 548273 - 548284, en 548435 - 548446 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548715 - 548726, 548273 - 548284 et 548435 - 548446 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM076"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM076"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 555752 - 555763, 556496 - 556500 en 556474 - 556485 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555752 - 555763, 556496 - 556500 et 556474 - 556485 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM077"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM077"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433355-433366 en 542894-542905 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433355-433366 et 542894-542905 ne sont pas cumulables entre elles."|40348,000000
"A24CUM078"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM078"|1,000000|11,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 en 542953-542964 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 et 542953-542964 ne sont pas cumulables entre elles."|41406,000000
"A24CUM079"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM079"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen  433156 - 433160  en  542710 - 542721  mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433156 - 433160 et 542710 - 542721 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM080"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM080"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen  433171 - 433182  en  542732 - 542743  mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433171 - 433182 et 542732 - 542743 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM081"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM081"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433510 - 433521  en  543970 - 543981 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433510 - 433521 et 543970 - 543981 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM082"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM082"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433532 - 433543  en  543992 - 544003 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433532 - 433543 et 543992 - 544003 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM083"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM083"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen  434011- 434022 en 559016 - 559020 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434011 - 434022 et 559016 - 559020 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM084"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM084"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434055 - 434066 en 559031 - 559042 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434055 - 434066 et 559031 - 559042 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM085"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM085"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434070 - 434081 en  559053 - 559064 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434070 - 434081 et 559053 - 559064 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM086"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM086"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434114 - 434125 en  559075 - 559086 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434114 - 434125 et 559075 - 559086 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM087"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM087"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434136 - 434140 en  559090 - 559101 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434136 - 434140 et 559090 - 559101 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM088"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM088"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434151 - 434162 en  559112- 559123 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434151 - 434162 et 559112 - 559123 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM089"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM089"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434173 - 434184 en  559134 - 559145 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434173 - 434184 et 559134 - 559145 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM090"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM090"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434195 - 434206 en  559156 - 559160 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434195 - 434206 et 559156 - 559160 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM091"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM091"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434232 - 434243 en   559171 - 559182 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434232 - 434243 et 559171 - 559182 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM092"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM092"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434254 - 434265 en  559193 - 559204 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434254 - 434265 et 559193 - 559204 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM093"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM093"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434276 - 434280 en 559215 - 559226 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434276 - 434280 et 559215 - 559226 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM094"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM094"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434291 - 434302 en 559230 - 559241 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434291 - 434302 et 559230 - 559241 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM095"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM095"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434556 - 434560 en  559355 - 559366 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434556 - 434560 et 559355 - 559366 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM096"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|9700,000000
"A24CUM096"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434696 - 434700, 559370 - 559381, 435853 - 435864 en 559392 - 559403 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434696 - 434700, 559370 - 559381, 435853 - 435864 et 559392 - 559403 ne sont pas cumulables entre elles."|40335,000000
"A24CUM097"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM097"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434711 - 434722 en  559414 - 559425 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434711 - 434722 et 559414 - 559425 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM098"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM098"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434733 - 434744 en  559436 - 559440 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434733 - 434744 et 559436 - 559440 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM099"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM099"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434755 - 434766 en 559451 - 559462 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434755 - 434766 et 559451 - 559462 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM100"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM100"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 123071 - 123082 en 123196 - 123200 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 123071 - 123082 et 123196 - 123200 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM101"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM101"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 127153 - 127164 en 554610 - 554621 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 127153 - 127164 et 554610 - 554621 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM102"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM102"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 127072 - 127083, 127175 - 127186 en 127190 - 127201 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 127072 - 127083, 127175 - 127186 et 127190 - 127201 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM106"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM106"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554411 - 554422 en 554455 - 554466 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554411 - 554422 et 554455 - 554466 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM107"|0,000000|11,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|2181,000000
"A24CUM107"|1,000000|11,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554595 - 554606 en 554676 - 554680 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554595 - 554606 et 554676 - 554680 ne sont pas cumulables entre elles."|2181,000000
"A24CUM108"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM108"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 555111 - 555122 en 555155 - 555166 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555111 - 555122 et 555155 - 555166 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM110"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM110"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434895 - 434906 en  559613 - 559624 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434895 - 434906 et 559613 - 559624 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM111"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM111"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434910 - 434921 en  559635 - 559646 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434910 - 434921 et 559635 - 559646 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM112"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM112"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434932 - 434943 en 559650 - 559661 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434932 - 434943 et 559650 - 559661 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM113"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM113"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 435514 - 435525 en  546836 - 546840 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 435514 - 435525 et 546836 - 546840 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM114"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM114"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550631 - 550642 en  550970 - 550981 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550631 - 550642 et 550970 - 550981 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM115"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM115"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550336 - 550340 en  550292 - 550303 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550336 - 550340 et 550292 - 550303 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM116"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM116"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550675 - 550686 en  550255 - 550266 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550675 - 550686 et 550255 - 550266 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM117"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM117"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434453 - 434464 en 559274 - 559285 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434453 - 434464 et 559274 - 559285 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM118"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM118"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434475 - 434486 en 559296 - 559300 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434475 - 434486 et 559296 - 599300 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM119"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM119"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434534 - 434545 en 546254 - 546265 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434534 - 434545 et 546254 - 546265 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM120"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM120"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 438034 - 438045 en 556533 - 556544 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438034 - 438045 et 556533 - 556544 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM121"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM121"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434814 - 431825 en  559510 - 559521 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434814 - 434825 et 559510 - 559521 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM122"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM122"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434836 - 434840 en  559532 - 559543 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434836 - 434840 et 559532 - 559543 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM123"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM123"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434571 - 434582 en  546114 - 546125 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434571 - 434582 et 546114 - 546125 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM124"|0,000000|11,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|642,000000
"A24CUM124"|1,000000|11,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433296 - 433300 en 542776 - 542780 mogen niet met de verstrekkingen 436111 - 436122 en 548472 - 548483 worden gecumuleerd."|"Les prestations 433296 - 433300 et 542776 - 542780 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 436111 - 436122 et 548472 - 548483."|642,000000
"A24CUM125"|0,000000|11,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|642,000000
"A24CUM125"|1,000000|11,000000|1-5-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de verstrekkingen 433296 - 433300, 433193 - 433204, 542776 - 542780 en 542555 - 542566 mag in de loop van de follow-up van nzelfde zwangerschap aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging aangerekend worden."|"Une seule des prestations 433296 - 433300, 433193 - 433204, 542776 - 542780 et 542555 - 542566 peut tre porte en compte  l'assurance obligatoire soins de sant au cours du suivi d'une mme grossesse."|642,000000
"A24CUM126"|0,000000|11,000000|1-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|639,000000
"A24CUM126"|1,000000|11,000000|1-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 114111 - is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 122533 - 122544 en 114096 - 114100."|"La prestation 114111 - n'est pas cumulable avec les prestations 122533 - 122544 et 114096 - 114100."|639,000000
"A24CUM201"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM201"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 436332 - 436343 en 436354 - 436365 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 436332 - 436343 et 436354 - 436365 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM206"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM206"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 559215 - 559226 en 434276 - 434280 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 559215 - 559226 et 434276 - 434280 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM209"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM209"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434770 - 434781, 434792 - 434803, 559473 - 559484 en 559495 - 559506 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434770 - 434781, 434792 - 434803, 559473 - 559484 et 559495 - 559506 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM210"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|9700,000000
"A24CUM210"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum vier van de verstrekkingen 434696 - 434700 of 559370 - 559381, 435853 - 435864 of 559392 - 559403, 434711 - 434722 of 559414 - 559425, 434733 - 434744 of 559436 - 559440, 434755 - 434766 of 559451 - 559462, 434770 - 434781 of  559473 - 559484, 434792 - 434803 of 559495 - 559506, 434814 - 434825 of 559510 - 559521, 434836 - 434840 of 559532 - 559543, 435816 - 435820 of 546033 - 546044 mogen worden aangerekend."|"Un maximum de quatre prestations 434696 - 434700 ou 559370 - 559381, 435853 - 435864 ou 559392 - 559403, 434711 - 434722 ou 559414 - 559425, 434733 - 434744 ou 559436 - 559440, 434755 - 434766 ou 559451 - 559462, 434770 - 434781 ou 559473 - 559484, 434792 - 434803 ou 559495 - 559506, 434814 - 434825 ou 559510 - 559521, 434836 - 434840 ou 559532 - 559543, 435816 - 435820 ou 546033 - 546044 peut tre port en compte."|9700,000000
"A24CUM211"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM211"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434910 - 434921, 434932 - 434943, 559635 - 559646 en 559650 - 559661 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434910 - 434921, 434932 - 434943, 559635 - 559646 et 559650 - 559661 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM212"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM212"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 434652 - 434663, 546210 - 546221, 434556 - 434560, 559355 - 559366, 546055 - 546066, 434534 - 434545, 546254 - 546265 mogen worden aangerekend."|"Un maximum de deux des prestations 434652 - 434663, 546210 - 546221, 434556 - 434560, 559355 - 559366, 546055 - 546066, 434534 - 434545 et 546254 - 546265 peuvent tre portes en compte."|523,000000
"A24CUM214"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM214"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434490 - 434501 en 434512 - 434523, 559311 - 559322 en 559333 - 559344 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434490 - 434501 en 434512 - 434523, 559311 - 559322 et 559333 - 559344 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM218"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM218"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 546173-546184, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302 en 559252-559263 mogen aangerekend worden aan de ZIV."|"Au maximum deux des prestations 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 546173-546184, 434991-435002, 546276 -546280, 546291-546302 et 559252-559263 peuvent tre portes en compte  lAMI."|3722,000000
"A24CUM218"|1,009999|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien minstens n van de resultaten van de uitgevoerde analyses buiten de referentiewaarden ligt mag een derde analyse uit de lijst van de verstrekkingen 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302, 546173-546184 en 559252-559263 supplementair worden aangerekend."|"Si au moins une des analyses effectues donne un rsultat en dehors des valeurs de rfrence, une troisime analyse de la liste des prestations 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302, 546173-546184 et 559252-559263 peut tre porte en compte en supplment."|11,000000
"A24CUM219"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM219"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434335 - 434346, 434991- 435002, 546070 - 546081 en 546276 - 546280 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434335 - 434346, 434991 - 435002, 546070 - 546081 et 546276 - 546280 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM220"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM220"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434394 - 434405, 559252 - 559263  en 546291 - 546302 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434394 - 434405, 559252 - 559263 et 546291 - 546302 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM221"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM221"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434210 - 434221 en 546092 - 546103 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434210 - 434221 et 546092 - 546103 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM222"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM222"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436030 - 436041 en 548030 - 548041 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436030 - 436041 et 548030 - 548041 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM223"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM223"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436251 - 436262 en 548192 - 548203 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436251 - 436262 et 548192 - 548203 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM227"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM227"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer voor de verstrekkingen 436251 - 436262, 436310 - 436321, 548413 - 548424, 436030 - 436041, 548030 - 548041 en 548192 - 548203, verschillende doseringen gebeuren op verschillende monsters, binnen eenzelfde dag van 24 uur, mogen maximum drie doseringen per verstrekking worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque pour les prestations 436251 - 436262, 436310 - 436321 et 548413 - 548424, 436030 - 436041, 548030 - 548041 et 548192 - 548203, plusieurs dosages sont effectus sur des prlvements distincts, au cours d'une mme journe de 24 heures, maximum trois dosages par prestation peuvent tre ports en compte  l'AMI."|523,000000
"A24CUM228"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM228"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545090- 545101; 435816 - 435820 en 546033 - 546044 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545090- 545101; 435816 - 435820 et 546033 - 546044 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM229"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM229"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437010 - 437021 en 551353 - 551364 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437010 - 437021 et 551353 - 551364 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM230"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM230"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437032 - 437043 en 551390 - 551401 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437032 - 437043 et 551390 - 551401 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM231"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM231"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437054 - 437065 en 551412 - 551423 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437054 - 437065 et 551412 - 551423 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM232"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM232"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437076 - 437080 en 551434 - 551445 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437076 - 437080 et 551434 - 551445 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM233"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM233"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437091 - 437102 en 551456 - 551460 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437091 - 437102 et 551456 - 551460 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM234"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM234"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 437113 - 437124 en 551471 - 551482 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437113 - 437124 et 551471 - 551482 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM235"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM235"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer voor de verstrekkingen 434011 - 434022, 434254 - 434265, 434276 - 434280, 434453 - 434464, 546011 - 546022, 559016 - 559020, 559193 - 559204, 559215 - 559226 en 559274 - 559285 verschillende doseringen gebeuren op verschillende monsters ter gelegenheid van een catheterisatie, mogen maximum 10 doseringen per verstrekking worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque pour les prestations 434011 - 434022, 434254 - 434265, 434276 - 434280, 434453 - 434464, 546011 - 546022, 559016 - 559020, 559193 - 559204, 559215 - 559226, 559274 - 559285 plusieurs dosages sont effectus sur des prlvements distincts au cours d'une cathtrisation un maximum de dix dosages par prestation peut tre port en compte  l'AMI."|523,000000
"A24CUM300"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM300"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545090-545101;  435536 - 435540 en 546674 - 546685 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545090-545101; 435536 - 435540 et 546674 - 546685 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM302"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM302"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433031 - 433042 en 541413 - 541424 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433031 - 433042 et 541413 - 541424 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM303"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM303"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433053 - 433064, 433112 - 433123, 433134 - 433145, 541391 - 541402, 541435 - 541446 en 541494 - 541505 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433053 - 433064, 433112 - 433123, 433134 - 433145, 541391 - 541402, 541435 - 541446 et 541494 - 541505 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM304"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM304"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433075 - 433086 en 541450 - 541461 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433075 - 433086 et 541450 - 541461 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM305"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM305"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433090 - 433101 en 541472 - 541483 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433090 - 433101 et 541472 - 541483 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM309"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM309"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434593 - 434604 en 546136 - 546140 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434593 - 434604 et 546136 - 546140 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM310"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM310"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434615 - 434626 en 546151 - 546162 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434615 - 434626 et 546151 - 546162 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM311"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM311"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434313 - 434324 en 546173 - 546184 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434313 - 434324 et 546173 - 546184 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM313"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM313"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434652 - 434663 en 546210 - 546221 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434652 - 434663 et 546210 - 546221 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM314"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM314"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434674 - 434685 en 546232 - 546243 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434674 - 434685 et 546232 - 546243 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM315"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM315"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436170 - 436181 en 548310 - 548321 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436170 - 436181 et 548310 - 548321 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM316"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM316"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433016 - 433020 en 542010 - 542021 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433016 - 433020 et 542010 - 542021 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM317"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM317"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436192 - 436203 en 548332 - 548343 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436192 - 436203 et 548332 - 548343 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM319"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM319"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436236 - 436240 en 548376 - 548380 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436236 - 436240 et 548376 - 548380 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM322"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM322"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer meer dan vijf doseringen van een hormoon worden verricht bij een stimulatie- of remmingsproef of bij de evaluatie van een nycthemerale cyclus, mogen maximum vijf doseringen worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque plus de cinq dosages d'une hormone sont effectus lors d'une preuve de stimulation ou d'inhibition ou lors d'une valuation d'un cycle nycthmral, maximum cinq dosages peuvent tre ports en compte  l'AMI."|523,000000
"A24CUM323"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM323"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550675 - 550686 en 552016 - 552020 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550675 - 550686 et 552016 - 552020 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM325"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM325"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 551073 - 551084 en 551110 - 551121 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 551073 - 551084 et 551110 - 551121 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM326"|0,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|14046,000000
"A24CUM326"|1,000000|11,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Serologie bacterin (betreft volgende nummers : 551014-551025, 551110-551121, 551132-551143, 551294-551305, 552716-552720, 552731-552742) : maximaal mogen 4 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 4 niet overschreden wordt."|"Srologie de bactries (concerne les numros suivants : 551014-551025, 551110-551121, 551132-551143, 551294-551305, 552716-552720, 552731-552742) : 4 numros peuvent tre attests au maximum. Certains numros peuvent tre attests plusieurs fois (autant de fois que lon utilise des antignes diffrents) pour autant que le nombre total de 4 ne soit pas dpass."|14046,000000
"A24CUM327"|0,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM327"|1,000000|11,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Serologie rickettsiae, mycoplasmata en chlamydiae (betreft volgende nummers : 551176 - 551180, 551213 - 551224, 551891 - 551902, 551972 - 551983) : maximaal mogen 5 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 5 niet overschreden wordt."|"Srologie rickettsiae, mycoplasmata et chlamydiae (concerne les numros suivants : 551176 - 551180, 551213 - 551224, 551891 - 551902, prestation 551972 - 551983). 5 numros peuvent tre attests au maximum. Certains numros peuvent tre attests plusieurs fois (autant de fois que l'on utilise des antignes diffrents) pour autant que le nombre total de 5 ne soit pas dpass."|523,000000
"A24CUM328"|0,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM328"|1,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Serologie virussen (betreft volgende nummers :   437010 - 437021, 437032 - 437043, 437054 - 437065, 437076 - 437080, 437091 - 437102, 437113 - 437124, 551154 - 551165, 551250 - 551261, 551272 - 551283, 551316 - 551320, 551331 - 551342, 552274 - 552285, 552296 - 552300, 551353 - 551364, 551375 - 551386, 551390 - 551401, 551412 - 551423, 551434 - 551445, 551456 - 551460, 551471 - 551482, 551493 - 551504, 551515 - 551526, 551530 - 551541, 551552 - 551563, 551574 - 551585, 551596 - 551600, 551611 - 551622, 551655 - 551666, 551736 - 551740, 551913 - 551924, 551935 - 551946 en 551950 - 551961) : maximaal mogen 8 nummers aangerekend worden ."|"Srologie de virus (concerne les numros suivants : 437010 - 437021, 437032 - 437043, 437054 - 437065, 437076 - 437080, 437091 - 437102, 437113 - 437124, 551154 - 551165, 551250 - 551261, 551272 - 551283, 551316 - 551320, 551331 - 551342, 552274 - 552285, 552296 - 552300, 551353 - 551364, 551375 - 551386, 551390 - 551401, 551412 - 551423, 551434 - 551445, 551456 - 551460, 551471 - 551482, 551493 - 551504, 551515 - 551526, 551530 - 551541, 551552 - 551563, 551574 - 551585, 551596 - 551600, 551611 - 551622, 551655 - 551666, 551736 - 551740, 551913 - 551924, 551935 - 551946 et 551950 - 551961) : 8 numros peuvent tre attests au maximum."|19560,000000
"A24CUM328"|1,009999|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt tenzij anders vermeld) voor zover het totale aantal van 8 niet overschreden wordt."|"Certains numros peuvent tre attests plusieurs fois (autant de fois que des antignes diffrents sont utiliss sauf mention contraire), pour autant que le nombre total de 8 ne soit pas dpass."|11,000000
"A24CUM329"|0,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM329"|1,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Serologie parasieten (betreft volgende nummers: 551751 - 551762, 551773 - 551784, 552392 - 552403, 552414 - 552425, 551795 - 551806, 551810 - 551821) : maximaal mogen 5 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 5 niet overschreden wordt."|"Srologie de parasites (concerne les numros suivants : 551751 - 551762, 551773 - 551784, 552392 - 552403, 552414 - 552425, 551795 - 551806, 551810 - 551821) : 5 numros peuvent tre attests au maximum. Certains numros peuvent tre attests plusieurs fois (autant de fois que des antignes diffrents sont employs) pour autant que le nombre total de 5 n'est pas dpass."|19560,000000
"A24CUM330"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM330"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 438056-438060, 438071-438082, 556076-556080 en 556091-556102 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438056-438060, 438071-438082, 556076-556080 et 556091-556102 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM332"|0,000000|11,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|2181,000000
"A24CUM332"|1,000000|11,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 555133 - 555144 en 555155 - 555166 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555133 - 555144 et 555155 - 555166 ne sont pas cumulables entre elles."|2181,000000
"A24CUM333"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM333"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540234-540245 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 540514-540525 en 540536-540540."|"La prestation 540234-540245 nest pas cumulable avec les prestations 540514-540525 et 540536-540540."|3722,000000
"A24CUM334"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM334"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540831-540842 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 540514-540525 en 540536-540540."|"La prestation 540831-540842 nest pas cumulable avec les prestations 540514-540525 et 540536-540540."|3722,000000
"A24CUM335"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM335"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945 en 541354-541365 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 542872-542883."|"Les prestations 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945 et 541354-541365 ne sont pas cumulables avec la prestation 542872-542883."|3722,000000
"A24CUM336"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM336"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum drie van de verstrekkingen 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945, 541354-541365 mogen worden aangerekend aan de ZIV."|"Au maximum trois des prestations 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945, 541354-541365 peuvent tre portes en compte simultanment  lAMI."|3722,000000
"A24CUM337"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM337"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 541612-541623 en 541833-541844 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541612-541623 et 541833-541844 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM338"|0,000000|11,000000|1-10-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|8302,000000
"A24CUM338"|1,000000|11,000000|1-10-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433333 - 433344 en 542850 - 542861 zijn niet cumuleerbaar."|"Les prestations  433333 - 433344 et  542850 - 542861 ne sont pas cumulables ."|8302,000000
"A24CUM339"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18408,000000
"A24CUM339"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553372-553383 mag aangerekend worden aan de ZIV maximaal 2 x per jaar en enkel het eerste jaar na transplantatie."|"La prestation 553372-553383 peut tre porte en compte  lAMI maximum 2 fois par an et seulement durant la premire anne suivant la transplantation."|18408,000000
"A24CUM340"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18408,000000
"A24CUM340"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 553475-553486 en 553490-553501 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 553512-553523 en 553534-553545."|"Les prestations 553475-553486 et 553490-553501 ne sont pas cumulables avec les prestations 553512-553523 et 553534-553545."|18408,000000
"A24CUM341"|0,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM341"|1,000000|11,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 552392-552403 en 552414-552425 mogen maximum twee maal aangerekend worden gedurende de zwangerschap."|"Les prestations 552392-552403 et 552414-552425 peuvent tre attestes maximum deux fois durant la grossesse."|19560,000000
"A24CUM342"|0,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|20046,000000
"A24CUM342"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550476-550480 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 556872-556883."|"La prestation 550476-550480 ne peut pas tre cumule avec la prestation 556872-556883."|20046,000000
"A24CUM343"|0,000000|11,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|20104,000000
"A24CUM343"|1,000000|11,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 587930  587941 en 543255-543266 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 587930  587941 et 543255-543266 ne sont pas cumulables entre elles."|20104,000000
"A24CUM344"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40792,000000
"A24CUM344"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 549695-549706, 549710-549721 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 549614-549625, 549636-549640, 550734-550745 en 550756-550760."|"Les prestations 549695-549706, 549710-549721 ne sont pas cumulables avec les prestations 549614-549625, 549636-549640, 550734-550745 et 550756-550760."|40792,000000
"A24CUM345"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM345"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544331-544342, 544353-544364, 544316-544320 zijn onderling niet cumuleerbaar en ook niet cumuleerbaar met de verstrekking 543071-543082."|"Les prestations 544331-544342, 544353-544364, 544316-544320 ne sont pas cumulables entre elles et galement pas cumulables avec la prestation 543071-543082."|40848,000000
"A24CUM346"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM346"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de verstrekkingen 540050-540061, 543034-543045, 544390-544401 en 544375-544386 mogen er slechts twee aangerekend worden."|"Des prestations 540050-540061, 543034-543045, 544390-544401 et 544375-544386 seules deux dentre elles peuvent tre portes en compte."|40848,000000
"A24CUM347"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM347"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de verstrekkingen 544412-544423, 544434-544445, 544456-544460 mogen er slechts twee aangerekend worden."|"Des prestations 544412-544423, 544434-544445, 544456-544460 seules deux dentre elles peuvent tre portes en compte."|40899,000000
"A24CUM348"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM348"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544810-544821 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544810-544821 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM349"|0,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM349"|1,000000|11,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 120514-120525, 125510-125521, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 120514-120525, 125510-125521, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24DIAG001"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG001"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 120514 - 120525, 120536 - 120540, 125510 - 125521 en 125532 - 125543 mogen alleen worden aangerekend aan de ZIV als het kwalitatief opzoeken een positief resultaat heeft opgeleverd."|"Les prestations 120514 - 120525, 120536 - 120540, 125510 - 125521 et 125532 - 125543 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que si la recherche qualitative a donn un rsultat positif."|421,000000
"A24DIAG002"|0,000000|12,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|442,000000
"A24DIAG002"|1,000000|12,000000|1-4-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 548251 - 548262 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV voor een op intensieve zorgen verblijvende patint."|"La prestation 548251 - 548262 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient sjournant en soins intensifs."|442,000000
"A24DIAG003"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG003"|1,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433554 - 433565 of 543712 - 543723 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV voor een diabetische patint."|"Les prestations 433554 - 433565 ou 543712 - 543723 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que chez un patient diabtique"|20104,000000
"A24DIAG004"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG004"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540676 - 540680 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV indien een abnormale fraktie wordt waargenomen bij verstrekking 540654 - 540665 of bij verstrekking 542076 - 542080 of bij verstrekking 542091 - 542102."|"La prestation 540676 - 540680 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si une fraction anormale a t pralablement objective par la prestation 540654 - 540665 ou par la prestation 542076 - 542080 ou par la prestation 542091 - 542102"|482,000000
"A24DIAG005"|0,000000|12,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|4061,000000
"A24DIAG005"|1,000000|12,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 542010 - 542021 en 433016 - 433020 mogen aangerekend worden aan de ZIV maximum 2 maal per jaar van opvolging van behandeling."|"Les prestations 542010 - 542021 et 433016 - 433020 ne peuvent tre portes en compte  lAMI quau maximum 2 fois par anne de suivi thrapeutique."|4061,000000
"A24DIAG006"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG006"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434630 - 434641 en 546195 - 546206 mogen niet worden aangerekend gedurende de twintig laatste weken van de zwangerschap."|"Les prestations 434630 - 434641 et 546195 - 546206 ne peuvent pas tre portes en compte pendant les vingt dernires semaines de la grossesse"|523,000000
"A24DIAG007"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG007"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De herhaling van de verstrekkingen 436030 - 436041 en 548030 - 548041 binnen de 24 uur mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van significante dosisverhoging."|"La rptition des prestations 436030 - 436041 et 548030 - 548041 dans les 24 heures ne peut tre porte en compte  l'AMI qu'en cas d'une augmentation significative de la dose."|523,000000
"A24DIAG008"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18198,000000
"A24DIAG008"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 540470 - 540481 en 542032 - 542043 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien een abnormale band wordt waargenomen bij de electroforese van serumprotenen of bij een patint onder behandeling wegens paraprotenemie."|"Les prestations 540470 - 540481 et 542032 - 542043 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que si une bande anormale est visible  l'lectrophorse des protines du srum ou chez un patient trait pour une paraprotinmie."|18198,000000
"A24DIAG012"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG012"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 547094 - 547105 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV in geval van ernstige chronische nierinsufficintie (creatinineklaring minder dan 20ml/minuut). Het doseren mag maar om de 6 maanden worden aangerekend aan de ZIV, behalve wanneer de aluminiumconcentratie meer dan 50 ug/L bedraagt."|"La prestation 547094 - 547105 peut uniquement tre porte en compte  l'A.M.I. qu'en cas d'insuffisance rnale chronique grave (clearance de cratinine infrieure  20 mL/minute). Le dosage ne peut tre port en compte  l'AMI que tous les six mois, sauf si le taux d'aluminium est suprieur  50 ug/L"|421,000000
"A24DIAG017"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG017"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554035 - 554046 mag enkel aan de ZIV worden aangerekend indien n van de doseringen opgenomen onder code 554573 - 554584 of onder code 554654 - 554665 een resultaat geeft dat lager ligt dan 70 % of indien het resultaat van de dosering, opgenomen onder de code 554595 - 554606 of 554676 - 554680 verlengd is."|"La prestation 554035 - 554046 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si l'un des dosages repris sous le code 554573 - 554584 ou 554654 - 554665 donne un rsultat infrieur  70 % ou si le rsultat du dosage repris sous le code 554595 - 554606 ou 554676 - 554680 est prolong."|482,000000
"A24DIAG018"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG018"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554190 - 554201, 554713 - 554724, 554234 - 554245 en 554735 - 554746 mogen enkel worden aangerekend indien de thromboplastinetijd een resultaat oplevert lager dan 70 %."|"Les prestations 554190 - 554201, 554713 - 554724, 554234 - 554245 et 554735 - 554746 ne peuvent tre portes en compte que si le temps de thromboplastine donne un rsultat infrieur  70 %."|523,000000
"A24DIAG019"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG019"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554330 - 554341 en 554352 - 554363 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien het resultaat van de dosering, opgenomen onder code 554595 - 554606 of 554676 -554680 verlengd is."|"Les prestations 554330 - 554341 et 554352 - 554363 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que si le rsultat du dosage repris sous le code 554595 - 554606 ou 554676 - 554680 est prolong"|482,000000
"A24DIAG020"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG020"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554094 - 554105, 554116 - 554120, 554131  554142, 554153 - 554164, 554470 - 554481 en 554691 - 554702 mogen alleen aangerekend worden aan de ZIV bij patinten van minder dan 55 jaar met een thrombotisch proces, bij patinten met een familiale anamnese van recidiverende thrombosen, of in geval van diffuse intravasale stolling."|"Les prestations 554094 - 554105, 554116 - 554120, 554131 - 554142, 554153 - 554164, 554470 - 554481 et 554691 - 554702 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que chez des patients de moins de 55 ans ayant prsent un accident thrombotique, chez tout patient ayant des antcdents familiaux d'accidents thrombotiques rcidivants, ou en cas de coagulation intravasale diffuse"|2181,000000
"A24DIAG021"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG021"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554234 - 554245 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV als het complex VII + X een resultaat geeft dat lager ligt dan 70 %."|"La prestation 554234 - 554245 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si le complexe VII + X donne un rsultat infrieur  70 %"|421,000000
"A24DIAG022"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG022"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554536 - 554540 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV als de onder verstrekking 554551 - 554562 vermelde thrombinetijd verlengd is."|"La prestation 554536 - 554540 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si le temps de thrombine repris sous la prestation 554551 - 554562 est prolong"|421,000000
"A24DIAG023"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG023"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555052-555063 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij RH :-1 (RhD negatieve) zwangere vrouwen en RH :-1 (RhD negatieve) pasgeborenen van RH :-1 (RhD negatieve) moeders."|"La prestation 555052-555063 ne peut tre porte en compte  lAMI que pour des femmes enceintes RH :-1 (RhD ngatifs) et de nouveauns RH :-1 (RhD ngatifs) de mres RH :-1 (RhD ngatifs)."|2181,000000
"A24DIAG024"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG024"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555656 - 555660 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555612 - 555623 of 555634 - 555645 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 555656 - 555660 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la prestation 555612 - 555623 ou 555634 - 555645 donne un rsultat positif"|482,000000
"A24DIAG026"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG026"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555973 - 555984 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555951 - 555962 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 555973 - 555984 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la prestation 555951 - 555962 donne un rsultat positif"|421,000000
"A24DIAG027"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG027"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556010 - 556021 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555995 - 556006 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 556010 - 556021 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la prestation 555995 - 556006 donne un rsultat positif"|421,000000
"A24DIAG028"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG028"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556032 - 556043 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de immunofluorescentiereactie (verstrekking 555995 - 556006) positief is voor een nucleair antigeen voor een titer van tenminste 1/40 of voor een cytoplasmatisch antigeen, ongeacht de titer."|"La prestation 556032 - 556043 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la raction d'immunofluorescence est positive, pour un antigne nuclaire  un titre de 1/40 au moins ou pour un antigne cytoplasmatique, quel que soit le titre"|421,000000
"A24DIAG029"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG029"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556054 - 556065 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de immunofluorescentiereactie (verstrekking 556010 - 556021) positief is voor een nucleair antigeen voor een titer van tenminste 1/40 of voor een cytoplasmatisch antigeen ongeacht de titer."|"La prestation 556054 - 556065 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la raction d'immunofluorescence (prestation 556010 - 556021) est positive, pour un antigne nuclaire  un titre de 1/40 au moins ou pour un antigne cytoplasmatique, quel que soit le titre"|421,000000
"A24DIAG031"|0,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG031"|1,000000|12,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554050 - 554061 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 554035 - 554046 de aanwezigheid aantoont van een specifiek verworven stollingsinhibitor."|"La prestation 554050 - 554061 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si la prestation 554035 - 554046 dmontre la prsence d'un inhibiteur spcifique de coagulation"|421,000000
"A24DIAG052"|1,000000|12,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550874 - 550885 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij isolatie van Streptococcus pneumoniae, viridans streptokokken, enterokokken, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae of Listeria monocytogenes."|"La prestation 550874 - 550885 ne peut tre porte en compte  l'A.M.I. qu'en cas d'isolement du streptococcus pneumoniae, de streptocoques viridans, d'entrocoques, de Neisseria meningitidis, d'Haemophilus influenzae ou Listria monocytognes."|9,000000
"A24DIAG053"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG053"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 556290-556301 en 545834-545845 mogen maximum 4 maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"Les prestations 556290-556301 et 545834-545845 peuvent tre portes en compte maximum 4 fois par anne civile."|40848,000000
"A24DIAG054"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG054"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 542231 - 542242 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint onder behandeling met cholesterolverlagende medicatie."|"La prestation 542231 - 542242 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient trait par un mdicament hypocholestrolmiant."|482,000000
"A24DIAG055"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG055"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 542253 - 542264 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint jonger dan 55 jaar met klinische evidentie voor een vasculaire aandoening."|"La prestation 542253 - 542264 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient g de moins de 55 ans avec vidence clinique d'une pathologie vasculaire."|482,000000
"A24DIAG056"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG056"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540750 - 540761 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. voor een patint met diabetes mellitus, mucoviscidose of chronische pancreatitis."|"La prestation 540750 - 540761 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient diabtique ou chez un patient atteint de mucoviscidose ou chez un patient atteint de pancratite chronique."|482,000000
"A24DIAG057"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG057"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 436295 - 436306 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint onder behandeling wegens bewezen hypofysetumor."|"La prestation 436295 - 436306 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient trait pour une noplasie hypophysaire dmontre."|482,000000
"A24DIAG058"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG058"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 435050 - 435061 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint onder behandeling met amiodarone of voor een op intensieve zorgen verblijvende patint."|"La prestation 435050 - 435061 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient trait par amiodarone ou sjournant en soins intensifs."|482,000000
"A24DIAG059"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG059"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 542415  - 542426 en 542452 - 542463 mogen enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint met klinische aanwijzingen voor een peroxysomale aandoening."|"Les prestations 542415 - 542426 et 542452 - 542463 ne peuvent tre portes en compte  l'AMI que chez un patient avec signes cliniques d'une maladie peroxysomiale."|40848,000000
"A24DIAG060"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG060"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 542452 - 542463 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. indien het resultaat van verstrekking 542415 - 542426 abnormaal is."|"La prestation 542452 - 542463 ne peut tre porte en compte  l'AMI que si le rsultat de la prestation 542415 - 542426 est anormal."|482,000000
"A24DIAG061"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG061"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 547330 - 547341 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patint met klinisch vermoeden van intoxicatie door zware metalen."|"La prestation 547330 - 547341 ne peut tre porte en compte  l'AMI que chez un patient avec signes cliniques d'intoxication par mtaux lourds"|482,000000
"A24DIAG062"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG062"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 542275 - 542286 en 542290 - 542301 mogen slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 540374 - 540385 een positief resultaat oplevert."|"Les prestations 542275 - 542286 et 542290 - 542301 peuvent tre portes en compte  l'AMI que si la prestation 540374 - 540385 donne un rsultat positif."|482,000000
"A24DIAG063"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG063"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 433252 - 433263 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. hetzij voor een diabetische patint van minder dan 40 jaar en waarvoor diabetes mellitus maximum 5 jaar eerder werd gediagnostiseerd, hetzij voor een eerstegraadsverwante van een dergelijke patint."|"La prestation 433252 - 433263 ne peut tre porte en compte  l'AMI que soit chez un patient diabtique de moins de 40 ans et pour lequel le diabte sucr a t diagnostiqu au maximum 5 ans plus tt, soit chez des apparents du premier degr de ces patients"|523,000000
"A24DIAG064"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG064"|1,000000|12,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 556393-556404 en 556570-556581 mogen slechts worden aangerekend als de verstrekking 556371-556382 positief is."|"Les prestations 556393-556404 et 556570-556581 ne peuvent tre portes en compte que si la prestation 556371-556382 est positive."|40335,000000
"A24DIAG065"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG065"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 543233 - 543244 mag slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 543653 - 543664 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 543233 - 543244 ne peut tre porte en compte  l'A.M.I. que si la prestation 543653 - 543664 donne un rsultat positif."|482,000000
"A24DIAG066"|0,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG066"|1,000000|12,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 543631 - 543642 mag slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 543616 - 543620 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 543631 - 543642 ne peut tre porte en compte  l'A.M.I. que si la prestation 543616 - 543620 donne un rsultat positif."|482,000000
"A24DIAG068"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG068"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555752 - 555763 mag enkel worden aangerekend voor de diagnose van acute hematologische maligniteiten."|"La prestation 555752 - 555763 ne peut tre porte en compte que pour le diagnostic d'hmopathies malignes aigus."|523,000000
"A24DIAG069"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG069"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556474 - 556485 mag enkel worden aangerekend  voor de diagnose en follow-up van hematologische maligniteiten en van congenitale immunodeficinties."|"La prestation 556474 - 556485 ne peut tre porte en compte que pour le diagnostic et le suivi dhmopathies malignes et des immunodficiences congnitales."|523,000000
"A24DIAG070"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG070"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547094 - 547105, 547190 - 547201, 547234 - 547245, 547256 - 547260, 547293 - 547304, 547536 - 547540, 547551 - 547562 en 547573 - 547584 kunnen enkel worden aangerekend indien ze zijn voorgeschreven met het oog op de diagnose, de behandeling en de opvolging van een intoxicatie."|"Les prestations de toxicologie 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547094 - 547105, 547190 - 547201, 547234 - 547245, 547256 - 547260, 547293 - 547304, 547536 - 547540, 557551 - 557562 et 547573 - 547584 ne peuvent tre portes en compte que si elles sont prescrites en vue du diagnostic, du traitement et du suivi d'une intoxication."|523,000000
"A24DIAG071"|0,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG071"|1,000000|12,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433355-433366, 542894-542905, 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 en 542953-542964 mogen enkel worden aangerekend in geval van klinische tekenen van botpathologie."|"Les prestations 433355-433366, 542894-542905, 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 et 542953-542964 ne peuvent tre portes en compte quen cas de prsence clinique de pathologie osseuse."|41406,000000
"A24DIAG072"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG072"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550793 - 550804 mag enkel  worden aangerekend bij vermoeden van congenitale toxoplasmose."|"La prestation 550793 - 550804 ne peut tre porte en compte que lors du soupon de toxoplasmose congnitale"|523,000000
"A24DIAG074"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG074"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 551972 - 551983 mag enkel worden aangerekend voor diagnose van een niet-urogenitale infectie, lymphogranuloma venereum of perihepatitis."|"La prestation 551972 - 551983 ne peut tre porte en compte que lors du diagnostic d'une infection non-urognitale, de lymphogranulome vnrien ou prihpatite."|523,000000
"A24DIAG075"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG075"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550955 - 550966 mag enkel worden aangerekend bij kweek van Streptococcus pneumoniae, Streptococcus viridans, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Listeria monocytogenes, Haemophilus influenzae."|"La prestation 550955 - 550966 ne peut tre porte en compte que lors de la culture de: Streptococcus pneumoniae, Streptococcus viridans, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Listeria monocytogenes, Haemophilus influenzae"|523,000000
"A24DIAG076"|0,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG076"|1,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 551994-552005 en 552355-552366 mogen enkel worden aangerekend voor de eerste diagnose."|"Les prestations 551994-552005 et 552355-552366 ne peuvent tre portes en compte que pour le diagnostic initial."|2901,000000
"A24DIAG077"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG077"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550255 - 550266 mag enkel worden aangerekend in de klinische context van een risicogroep, tot en met de leeftijd van 20 jaar, of bij duidelijke klinische tekens van een Chlamydia-infectie. Deze test mag maximum twee maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"La prestation 550255 - 550266 ne peut tre porte en compte qu'en prsence d'un contexte clinique d'appartenance  un groupe de risque, jusqu' 20 ans (inclus) ou en prsence de signes cliniques clairs d'infection  Chlamydia. Ce test ne peut tre port en compte qu'au maximum deux fois par anne civile."|523,000000
"A24DIAG078"|0,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG078"|1,000000|12,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550970 - 550981 en 549894 - 549905 mogen enkel worden aangerekend bij transplantpatinten, infectie met het HIV of bij behandeling met immunosuppressive."|"Les prestations 550970 - 550981 et 549894 - 549905 ne peuvent tre portes en compte que si le patient a t transplant, est infect par le HIV ou reoit une thrapie immunosuppressive."|523,000000
"A24DIAG079"|0,000000|12,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|719,000000
"A24DIAG079"|1,000000|12,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 552193-552204, 552215-552226, 552230-552241 en 552252-552263 mogen enkel worden aangerekend aan de ziekte-en invalidideitsverzekering indien n of meerdere van de verstrekkingen 551132-551143, 552134-552145, 552156-552160 of 552171-552182 een positief resultaat opleveren en bij duidelijke klinische tekens van een Lyme borreliose. Deze test mag maximaal n maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"Les prestations 552193-552204, 552215-552226, 552230-552241 et 552252-552263 ne peuvent tre portes en compte  l'assurance obligatoire maladie-invalidit qu' la condition qu'au moins une des prestations 551132-551143, 552134-552145, 552156-552160 ou 552171-552182 donne un rsultat positif pour une borreliose de Lyme, confirme par des signes cliniques clairs. Ce test peut tre port en compte maximum une fois par anne civile."|719,000000
"A24DIAG080"|0,000000|12,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|1791,000000
"A24DIAG080"|1,000000|12,000000|1-10-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550115-550126 mag enkel aan de ZIV worden aangerekend ter voorbereiding van de verstrekking 432773-432784 van artikel 14, g), van deze nomenclatuur."|"La prestation 550115-550126 ne peut tre porte en compte  lAMI quen prparation de la prestation 432773-432784 de larticle 14, g), de la prsente nomenclature."|1791,000000
"A24DIAG081"|0,000000|12,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9,000000
"A24DIAG081"|1,000000|12,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 551935 - 551946 en 551950 - 551961 mogen enkel aan de Z.I.V. aangerekend worden bij immunodeficinte patinten."|"Les prestations 551935 - 551946 et 551950 - 551961 ne peuvent tre portes en compte  l'A.M.I. que pour des patients immunodprims."|9,000000
"A24DIAG082"|0,000000|12,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|306,000000
"A24DIAG082"|1,000000|12,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550056-550060 mag n keer en slechts tijdens het laatste kwartaal van eenzelfde zwangerschap aangerekend worden."|"La prestation 550056-550060 ne peut tre porte en compte quune seule fois et uniquement au cours du dernier trimestre dune mme grossesse."|306,000000
"A24DIAG083"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG083"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554411-554422 en 554455-554466 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van vermoeden van diepe veneuze trombose, longembool, zwangerschapsverwikkeling of diffuse intravasculaire stolling."|"Les prestations 554411-554422 et 554455-554466 ne peuvent tre portes en compte  lAMI quen cas de suspicion de thrombose veineuse profonde, dembolie pulmonaire, de complication de grossesse ou de coagulation intravasculaire diffuse."|2181,000000
"A24DIAG084"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG084"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 554750-554761 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het kader van een oppuntstelling van een ernstige bloedingsdiathese met een normaal aantal bloedplaatjes."|"La prestation 554750-554761 peut tre porte en compte  lAMI uniquement dans le cadre de la mise au point dune diathse hmorragique svre avec une numration plaquettaire normale."|2181,000000
"A24DIAG085"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG085"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556614-556625 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV na vaccinatie met polysacharide antigenen bij personen met verhoogde vatbaarheid voor infecties."|"La prestation 556614-556625 ne peut tre porte en compte  lAMI quaprs vaccination avec des antignes polysaccharidiques, chez des sujets ayant une sensibilit accrue aux infections."|2181,000000
"A24DIAG086"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG086"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 542791-542802 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de opvolging van patinten met primaire amyloidose, lichte keten myeloom en niet-secreterend myeloom."|"La prestation 542791-542802 ne peut tre porte en compte  lAMI que dans le cadre du suivi des patients atteints damylodose primaire, de mylome  chanes lgres ou de mylome non scrtant."|2181,000000
"A24DIAG087"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG087"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 542813-542824 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij acute anafylactische reactie of bij vermoeden van mastocytose."|"La prestation 542813-542824 ne peut tre porte en compte  lAMI que dans les ractions anaphylactiques aigus ou en cas de suspicion de mastocytose."|2181,000000
"A24DIAG088"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG088"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556592-556603 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in het kader bij een hemolyse van niet-immune oorsprong of idiopathische aplastische anemie."|"La prestation 556592-556603 ne peut tre porte en compte  lAMI que dans le cadre dune hmolyse dorigine non immune ou dune anmie aplastique idiopathique."|2181,000000
"A24DIAG089"|0,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG089"|1,000000|12,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 556555-556566 mag slechts nmaal per kalenderjaar aan de ZIV worden aangerekend en dit uitsluitend in het kader van de diagnose van reumatode polyartritis."|"La prestation 556555-556566 ne peut tre porte en compte  lAMI quune fois par anne civile et cela uniquement dans le cadre du diagnostic de la polyarthrite rhumatode."|2181,000000
"A24DIAG090"|0,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG090"|1,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552355-552366 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij een patint van 16 tot 50 jaar, op basis van klinische gegevens (chronische gastro-duodenale pathologie)."|"La prestation 552355-552366 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez un patient de 16  50 ans, sur base de donnes cliniques (pathologie chronique gastro-duodnale)."|2901,000000
"A24DIAG091"|0,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG091"|1,000000|12,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552370-552381 mag enkel aan de ZIV aangerekend worden indien zij uitgevoerd wordt ten minstens 3 weken na het stoppen van een antibiotische behandeling met als doel het uitroeien van Helicobacter pylori."|"La prestation 552370-552381 ne peut tre porte en compte  lAMI que si elle est ralise au moins 3 semaines aprs larrt dun traitement antibiotique visant  lradication de lHelicobacter pylori."|2901,000000
"A24DIAG092"|0,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG092"|1,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 541656-541660 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van vermoeden van intoxicatie van fosfororganische insecticides."|"La prestation 541656-541660 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de suspicion dintoxication aux insecticides organophosphors"|3722,000000
"A24DIAG093"|0,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG093"|1,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 434291-434302 en 559230-559241 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van opvolging van neoplasticsche schildklier pathologie bij vermoeden van thyreotoxicose, bij exploratie van congenitale hypothyreodie of bij evaluatie van een thyreoditis."|"Les prestations 434291-434302 et 559230-559241 ne peuvent tre portes en compte  lAMI quen cas de suivi de pathologie noplasique thyrodienne, de suspicion de thyrotoxicose, dexploration dune hypothyrodie congnitale ou dvaluation dune thyrodite."|3722,000000
"A24DIAG094"|0,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG094"|1,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 551073-551084 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij patienten jonger dan 18 jaar met klinisch vermoeden van acuut gewrichtsreuma na streptokokken faryngitis (ARF) of van poststreptokokken reactive artritis (PSRA)."|"La prestation 551073-551084 ne peut tre porte en compte  lAMI uniquement quen cas de suspicion clinique de rhumatisme articulaire aigu secondaire  une pharyngite  Streptococoques (RAA) ou darthrite ractionnelle post-streptoccocique (ARPS) chez des patients de moins de 18 ans."|3722,000000
"A24DIAG095"|0,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG095"|1,000000|12,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 554573-554584 en 554610-554621 mogen slechts samen worden aangerekend aan de ZIV in geval van oppuntstelling van een bloedingsdiathese, diffuse intravasculaire stolling, sepsis, leverinsufficintie, fibrinolytische therapie en postpartumbloedingen."|"Les prestations 554573-554584 et 554610-554621 ne peuvent tre portes simultanment en compte  lAMI que dans le cadre de la mise au point dune diathse hmorragique, dune coagulation intravasculaire diffuse, dun sepsis, dune insuffisance hpatique, dun traitement fibrinolytique et dhmorragie du postpartum."|3722,000000
"A24DIAG097"|0,000000|12,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|4061,000000
"A24DIAG097"|1,000000|12,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 433333 - 433344 en 542850 - 542861 mogen aan de ZIV aangerekend worden maximum 1 maal per jaar."|"Les prestations 433333 - 433344 et 542850 - 542861 ne peuvent tre portes en compte quau maximum 1 fois par an."|4061,000000
"A24DIAG098"|0,000000|12,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9387,000000
"A24DIAG098"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 559333-559344, 434512-434523 en 544950-544961 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren, in geval van gestoorde calcemie of fosforemie en maximum nmaal per jaar."|"LLes prestations 559333-559344, 434512-434523 et 544950-544961 ne peuvent tre portes en compte que si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste dans une des disciplines relevant de la pathologie interne, en prsence de troubles de la calcmie ou de la phosphormie et au maximum 1 fois par an."|40848,000000
"A24DIAG099"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18184,000000
"A24DIAG099"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 549916  549920 wordt alleen aan de ZIV aangerekend in het geval van bloederige diarree of hemolytisch-uremisch syndroom."|"La prestation 549916  549920 est porte en compte  lAMI seulement en cas de diarrhe sanglante ou de syndrome hmolytique et urmique."|18184,000000
"A24DIAG102"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG102"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552031552042 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV indien deze wordt uitgevoerd voor een patint met een gast factor (host factor) als gedefinieerd in de internationale consensus criteria van de ?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, maximum 3 maal per week, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552031552042 ne peut tre porte en compte  lAMI que si elle est effectue pour un patient avec un facteur ?hte? (?host factor?) comme dfini dans les critres de consensus international de l?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, maximum 3 fois par semaine, sur prescription par un mdecin spcialiste."|18192,000000
"A24DIAG103"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG103"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552053  552064 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV indien deze wordt uitgevoerd voor een patint met een gast factor (host factor) als gedefinieerd in de internationale consensus criteria van de ?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552053  552064 ne peut tre porte en compte  lAMI que si elle est effectue pour un patient avec un facteur ?hte? (?host factor?) comme dfini dans les critres de consensus international de l?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, sur prescription par un mdecin spcialiste."|18192,000000
"A24DIAG104"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG104"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552086 mag enkel worden aangerekend voor gehospitaliseerde patinten die ouder zijn dan 18 jaar, maximum 1 maal per ziekenhuisverblijf, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552086 ne peut tre porte en compte que pour des patients gs de plus de 18 ans hospitaliss, maximum 1 fois par sjour hospitalier, sur prescription par un mdecin spcialiste."|18192,000000
"A24DIAG105"|0,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18186,000000
"A24DIAG105"|1,000000|12,000000|1-9-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 436376  436380 en 548575  548586 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV in het kader van de follow-up van een testis tumor."|"Les prestations 436376  436380 et 548575  548586 ne peuvent tre portes en compte  lAMI que dans le cadre du suivi dune tumeur du testicule."|18186,000000
"A24DIAG106"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG106"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 553291-553302, 554072-554083, 554433-554444 mogen alleen worden aangerekend aan de ZIV in geval van aanwezigheid van klinische criteria voor antifosfolipidensyndroom (vasculaire trombose en/of miskraam) of systemische lupus erythematodes."|"Les prestations 553291-553302, 554072-554083, 554433-554444 ne peuvent tre portes en compte  lAMI quen cas de prsence de critres cliniques du syndrome des antiphospholipides (thrombose vasculaire et/ou fausse couche) ou de lupus systmique rythmateux."|18408,000000
"A24DIAG107"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG107"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553313-553324 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV in geval van een behandeling met heparine of factor Xa-inhibitoren bij een zwangere vrouw, een kind van minder dan 7 jaar, een patint met nierinsufficintie, een patint met BMI hoger dan 30 of lager dan 18, of bij hemorragische diathese."|"La prestation 553313-553324 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de traitement par hparine ou par inhibiteur du facteur Xa chez une femme enceinte, un enfant de moins de 7 ans, un patient avec insuffisance rnale, un patient ayant un BMI suprieur  30 ou infrieur  18, ou en cas de diathse hmorragique."|18408,000000
"A24DIAG108"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG108"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553335-553346 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV indien de screening op irreguliere antistoffen positief is in het kader van zwangerschap, bij aanwezigheid van koude agglutininen nog reactief bij 37C en transfusienood, bij ABO discordante transplantatie."|"La prestation 553335-553346 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de screening danticorps irrguliers positif dans le cadre dune grossesse, en prsence dagglutinine froides encore ractives  37C et de besoin de transfusion, en cas de transplantation ABO discordante."|18408,000000
"A24DIAG109"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG109"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553350-553361 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV bij patinten met alloantistoffen met een brede specificiteit die reageren met alle panelcellen."|"La prestation 553350-553361 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez des patients avec alloanticorps avec large spcificit ragissant avec toutes les cellules de panel."|18408,000000
"A24DIAG110"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG110"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553394-553405 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV voor de diagnose en de opvolging van het syndroom van Goodpasture."|"La prestation 553394-553405 ne peut tre porte en compte  lAMI que pour le diagnostic et le suivi dun syndrome de Goodpasture."|18408,000000
"A24DIAG111"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG111"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553416-553420 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV als het opzoeken van antineuronale antistoffen positief is."|"La prestation 553416-553420 ne peut tre porte en compte  lAMI que si la recherche danticorps anti-neuronaux est positive."|18408,000000
"A24DIAG112"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG112"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553431-553442 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van ernstige en recidiverende infecties."|"La prestation 553431-553442 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas dinfections svres et rcidivantes."|18408,000000
"A24DIAG113"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG113"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553453-553464 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van atypisch hemolytisch-uremisch syndroom."|"La prestation 553453-553464 ne peut tre porte en compte  lAMI que pour le diagnostic du syndrome hmolytique et urmique atypique."|18408,000000
"A24DIAG114"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG114"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 553475-553486, 553490-553501, 553512-553523 en 553534-553545 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van een congenitale immuundeficintie."|"Les prestations 553475-553486, 553490-553501, 553512-553523 et 553534-553545 ne peuvent tre portes en compte  lAMI que pour le diagnostic dune immunodficience congnitale."|18408,000000
"A24DIAG115"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG115"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 553556-553560 en 553571-553582 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van een autoimmuun lymfoproliferatief syndroom."|"Les prestations 553556-553560 et 553571-553582 ne peuvent tre portes en compte  lAMI que pour le diagnostic dun syndrome myloprolifratif autoimmun."|18408,000000
"A24DIAG116"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG116"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 553593-553604 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV na herhaalde pyogene invasieve infecties en na uitsluiten van een humoraal defect in de klassieke complementpathway."|"La prestation 553593-553604 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas dinfections pyognes invasives rcidivantes et aprs exclusion dun dficit humoral dans la voie classique du complment."|18408,000000
"A24DIAG117"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG117"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555914-555925 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij patinten met herhaalde of persisterende bacterile of schimmelinfecties n een normale oxidatieve burst n een normale expressie van LAD receptoren."|"La prestation 555914-555925 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez des patients avec infections bactriennes ou mycotiques rcidivantes et un burst oxydatif normal et une expression normale des rcepteurs LAD."|18408,000000
"A24DIAG118"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG118"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 555870-555881 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van vermoeden van chronische granulomateuse ziekte."|"La prestation 555870-555881 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de suspicion de maladie granulomateuse chronique."|18408,000000
"A24DIAG119"|0,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG119"|1,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 551316-551320 en 551331-551342 mogen enkel buiten de zwangerschap aangerekend worden."|"Les prestations 551316-551320 et 551331-551342, ne peuvent pas tre portes en compte durant la grossesse."|19560,000000
"A24DIAG120"|0,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG120"|1,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 552274-552285 en 552296-552300 mogen enkel aangerekend worden tijdens de zwangerschap bij klinisch vermoeden van een acute infectie door het cytomegalievirus."|"Les prestations 552274-552285 et 552296-552300 ne peuvent tre porte en compte quen cas de prsomption clinique dune infection aigu par le cytomgalovirus durant la grossesse."|19560,000000
"A24DIAG121"|0,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG121"|1,000000|12,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 551751-551762 en 551773-551784 kunnen niet aangerekend worden tijdens de zwangerschap behalve bij klinische vermoeden van een acute infectie door toxoplasma gondii."|"Les prestations 551751-551762 et 551773-551784 ne peuvent pas tre portes en compte durant la grossesse sauf en cas de prsomption clinique dune infection aigu par le toxoplasma gondi."|19560,000000
"A24DIAG122"|0,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20103,000000
"A24DIAG122"|1,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 544751-544762 mag alleen aan de ZIV worden aangerekend voor de follow-up van een bewezen ziekte van Crohn. De test mag alleen aan de ZIV worden aangerekend wanneer een geneesheer-specialist de test voorschrijft in een van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren, en dit maximaal twee keer per jaar."|"La prestation 544751-544762 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de suivi dune maladie de Crohn avre. Ce test ne peut tre port en compte  lAMI que sil est prescrit par un mdecin spcialiste dans une des disciplines relevant de la pathologie interne, au maximum deux fois par an."|20103,000000
"A24DIAG123"|0,000000|12,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20046,000000
"A24DIAG123"|1,000000|12,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550491-550502 mag enkel worden aangerekend aan de Z.I.V. op basis van een gemotiveerde aanvraag indien de cultuur positief is voor zuur- en alcoholresistente bacillen en indien de identificatie voor Mycobacterium tuberculosis-complex negatief is."|"La prestation 550491-550502 peut tre porte en compte  lAMI seulement sur base dune demande motive en cas de culture positive pour le bacille acido-alcoolo rsistant et en cas didentification ngative pour le mycobacterium tuberculosis complexe."|20046,000000
"A24DIAG124"|0,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG124"|1,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540772-540783 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij een diabetische zwangere vrouw of voor een diabetische patint met een hemoglobinopathie of een chronische hemolyse."|"La prestation 540772-540783 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez une femme enceinte diabtique ou chez un patient diabtique avec une hmoglobinopathie ou une hmolyse chronique."|20104,000000
"A24DIAG125"|0,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG125"|1,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 587930  587941 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij een kind van 1 tot 3 jaar oud of bij patinten die een niertransplantatie hebben gehad."|"La prestation 587930  587941 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez un enfant g de 1  3 ans ou chez les patients transplants rnaux."|20104,000000
"A24DIAG126"|0,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG126"|1,000000|12,000000|1-9-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 587952  587963 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij zwaar verbrande patinten bij totaal verbrand oppervlak meer dan 15% of bij patinten met een ruim huidverlies (Syndroom van Lyell, necrotiserende fasciitis, ...) die een plaatselijke behandeling met jodium krijgen."|"La prestation 587952  587963 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez des patients svrement brls dont la surface totale brle est suprieure  15% ou chez des patients prsentant une perte cutane tendue (Syndrome de Lyell, fasciite ncrosante,...) recevant un traitement local contenant de liode."|20104,000000
"A24DIAG127"|0,000000|12,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40303,000000
"A24DIAG127"|1,000000|12,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 552112-552123 wordt alleen tijdens de eerste vier maanden van de zwangerschap aan de ZIV aangerekend bij een positieve dosering van de IgM- en IgG-antilichamen tegen Toxoplasma gondii en bij gebrek aan vroegere informatie over de positiviteit van de IgG. De verstrekking wordt maximaal nmaal in het leven van een vrouw vergoed."|"La prestation 552112-552123 est porte en compte  lAMI seulement pendant les 4 premiers mois de la grossesse, en cas de dosage positif des anticorps IgM et IgG anti toxoplasme gondii et en labsence dinformation historique de positivit des IgG. La prestation est rembourse au maximum une fois dans la vie dune femme."|40303,000000
"A24DIAG128"|0,000000|12,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40353,000000
"A24DIAG128"|1,000000|12,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 556290-556301, 556636-556640, 556651-556662 en 556673-556684 mogen alleen worden aangerekend door een HLAlaboratorium met een geldig EFI-certificaat voor de categorie orgaantransplantatie en dat beschikt over een Eurotransplant Tissue Typing Program dat formeel aan een erkend transplantatiecentrum is geassocieerd."|"Les prestations 556290-556301, 556636-556640, 556651-556662 et 556673-556684 peuvent tre portes en compte seulement par un laboratoire HLA qui est en possession dun certificat EFI valable pour la catgorie transplantation dorganes et dispose dun Eurotransplant Tissue Typing Program qui est formellement associ  un centre de transplantation agr."|40353,000000
"A24DIAG129"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40792,000000
"A24DIAG129"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gevoeligheid voor antibiotica wordt bepaald voor niettuberculeuze mycobacterin waarvan de pathogeniteit door de kliniek, radiologie en microbiologie wordt aangetoond."|"La sensibilit aux antibiotiques est dtermine pour une mycobactrie non tuberculeuse dont le caractre pathogne est dmontr par la clinique, la radiologie et la microbiologie."|40792,000000
"A24DIAG130"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG130"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544331-544342 en 544353-544364 mogen enkel worden aangerekend voor patinten met methylmalonacidemie of tyrosinemie type 1 die worden behandeld in een gespecialiseerd centrum voor zeldzame monogenische erfelijke metabole ziekten dat geconventioneerd is."|"Les prestations 544331-544342 et 544353-544364 peuvent uniquement tre portes en compte pour des patients atteints dacidmie mthylmalonique ou de tyrosinmie de type 1 et qui sont suivis au sein dun centre spcialis pour les maladies mtaboliques monogniques hrditaires conventionn."|40848,000000
"A24DIAG131"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG131"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544390-544401, 544832-544843 en 544854-544865 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren."|"Les prestations 544390-544401, 544832-544843 et 544854-544865 peuvent uniquement tre portes en compte si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines relevant de la pathologie interne."|40848,000000
"A24DIAG132"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG132"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544412-544423, 544434-544445 en 544456-544460 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose van een defect in het creatine metabolisme."|"Les prestations 544412-544423, 544434-544445 et 544456-544460 peuvent uniquement tre portes en compte si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines relevant de la pathologie interne dans le cadre du diagnostic dun dficit du mtabolisme de la cratine."|40848,000000
"A24DIAG133"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG133"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 544854-544865 mag enkel worden aangerekend in het geval van een klinisch vermoeden van alfa-1 antitrypsinedeficintie of een gedaalde alfa-1-protease inhibitor (alfa-1-antitrypsine) concentratie in bloed."|"La prestation 544854-544865 peut uniquement tre porte en compte en cas de suspicion clinique de dficience en alpha 1-antitrypsine ou en cas de concentration diminue de dalpha-1 protinase inhibiteur (alpha 1-antitrypsine) dans le sang."|40848,000000
"A24DIAG134"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG134"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 544876-544880 mag enkel worden aangerekend wanneer zij wordt voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren en maximum twee keer per kalenderjaar."|"La prestation 544876-544880 peut uniquement tre porte en compte si elle est prescrite par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines relevant de la pathologie interne et maximum 2 fois par anne civile."|40848,000000
"A24DIAG135"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG135"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545112-545123 mag enkel worden aangerekend voor patinten waarvoor er tekens van hemolyse zijn (stijging van reticulocyten, van de lactaatdehydrogenase of van bilirubine of vermindering van haptoglobine) ofwel een familiale voorgeschiedenis van sferocytose is."|"La prestation 545112-545123 peut uniquement tre porte en compte pour des patients pour lesquels il y a des signes dhmolyse (augmentation des rticulocytes, de la lactate dshydrognase ou de la bilirubine, ou diminution de lhaptoglobine) ou bien un historique familial de sphrocytose."|40848,000000
"A24DIAG136"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG136"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545134-545145, 545296-545300 en 545495-545506 mogen enkel worden aangerekend voor patinten met bloedingsdiathese."|"Les prestations 545134-545145, 545296-545300 et 545495-545506 peuvent uniquement tre portes en compte pour des patients atteints de diathse hmorragique"|40848,000000
"A24DIAG137"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG137"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545230-545241 mag enkel worden aangerekend voor de diagnose van patinten waarvoor een klinisch vermoeden bestaat van trombotische microangiopathie ofwel bij de opvolging van een patint met trombotische microangiopathie en maximum 52 keer per kalenderjaar."|"La prestation 545230-545241 peut uniquement tre porte en compte pour le diagnostic des patients pour lesquels il y a une suspicion clinique de micro-angiopathie thrombotique ou bien pour le suivi dun patient atteint de micro-angiopathie thrombotique et maximum 52 fois"|40848,000000
"A24DIAG138"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG138"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545252-545263 mag enkel worden aangerekend in het geval van een ADAMTS13 (von Willebrand protease) activiteit van < 0.3 IU/ml (< 30%)."|"La prestation 545252-545263 peut uniquement tre porte en compte si lactivit de lADAMTS13 (protase du facteur von Willebrand) est < 0.3 IU/mL (< 30%)."|40848,000000
"A24DIAG139"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG139"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545252-545263 mag enkel worden aangerekend in het geval van een ratio Factor VIII/VWF :Ag < 0.6."|"La prestation 545252-545263 peut uniquement tre porte en compte si le ratio Facteur VIII/VWF :Ag est < 0.6."|40848,000000
"A24DIAG140"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG140"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545414-545425 mag enkel worden aangerekend in het geval van een ratio VWF :RCo/VWF :Ag< 0.6 ofwel een activiteit van de VWF < 40%."|"La prestation 545414-545425 peut uniquement tre porte en compte si le ratio VWF :RCo/VWF :Ag est < 0.6 ou si lactivit du VWF est < 40%."|40848,000000
"A24DIAG141"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG141"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545436-545440 mag enkel worden aangerekend in het geval van VWF : Ag of VWF activiteit < 40%."|"La prestation 545436-545440 peut uniquement tre porte en compte si lactivit de VWF : Ag ou VWF < 40%."|40848,000000
"A24DIAG142"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG142"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545451-545462 mag enkel worden aangerekend in het geval van klinisch vermoeden van heparine genduceerde trombocytopenie (bepaald op basis van een vermindering van het aantal bloedplaatjes, aanwezigheid van trombose of trombosesequellen, in afwezigheid van andere oorzaken van trombocytopenie)."|"La prestation 545451-545462 peut uniquement tre porte en compte en cas de suspicion clinique de thrombocytopnie induite par lhparine (tablie sur base dune diminution du taux de plaquettes, de la prsence de thrombose ou des squelles de trombose, en labsence dautres causes de thrombocytopnie)."|40848,000000
"A24DIAG143"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG143"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545473-545484 mag enkel worden aangerekend in het geval van heparine genduceerde antilichamen die aangetoond werden door een immunologische techniek of bij een 4T-score > 6."|"La prestation 545473-545484 peut uniquement tre porte en compte si la prsence danticorps induits par lhparine a t mise en vidence par technique immunologique ou si le score 4T est > 6."|40848,000000
"A24DIAG144"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG144"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545790-545801 mag enkel worden aangerekend in het geval van verlengde geactiveerde partile tromboplastinetijd met een normale aanwezigheid van factoren II, V, VIII, IX, X, XI, XII en fibrinogeen."|"La prestation 545790-545801 peut uniquement tre porte en compte en cas de temps de thromboplastine partielle active prolong avec un taux normal pour les facteurs II, V, VIII, IX, X, XI, XII et du fibrinogne."|40848,000000
"A24DIAG145"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG145"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 544972-544983 en 544994-545005 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose of de opvolging van het adrenogenitaal syndroom en maximum 5 keer per kalenderjaar."|"Les prestations 544972-544983 et 544994-545005 peuvent uniquement tre portes en compte si elles sont prescrites par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines relevant de la pathologie interne, en vue du diagnostic ou suivi dhyperplasie congnitale des surrnales et maximum 5 fois par anne civile."|40848,000000
"A24DIAG146"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG146"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545075-545086 mag enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren in geval van hypoglycemie met het oog op de diagnose van een insulinoma en maximum 5 keer per kalenderjaar."|"La prestation 545075-545086 peut uniquement tre porte en compte si elle est prescrite par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines relevant de la pathologie interne, en cas dhypoglycmie et en vue du diagnostic dun insulinome et maximum 5 fois par anne civile."|40848,000000
"A24DIAG147"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG147"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545090-545101 mag enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in n van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose of de opvolging van de ziekte van Cushing."|"La prestation 545090-545101 peut uniquement tre porte en compte si elle est prescrite par un mdecin spcialiste relevant de la pathologie interne, en vue du diagnostic ou suivi du syndrome de Cushing."|40848,000000
"A24DIAG148"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG148"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545812-545823 mag enkel worden aangerekend bij vermoeden van membraneuze glomerulonefritis."|"La prestation 545812-545823 peut uniquement tre porte en compte en cas de suspicion de glomrulonphrite membraneuse."|40848,000000
"A24DIAG149"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG149"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545834-545845 mag enkel worden aangerekend bij opvolging van een patint met membraneuze glomerulonefritis."|"La prestation 545834-545845 peut uniquement tre porte en compte pour le suivi dun patient atteint de glomrulonphrite membraneuse."|40848,000000
"A24DIAG150"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG150"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 545856-545860 mag enkel worden aangerekend bij vermoeden van myasthenia gravis of voor de opvolging van een patint met myasthenia gravis."|"La prestation 545856-545860 peut uniquement tre porte en compte en cas de suspicion de myasthenia gravis ou bien pour le suivi dun patient atteint de myasthenia gravis."|40848,000000
"A24DIAG153"|0,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG153"|1,000000|12,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 545856-545860, 545871-545882 en 545893-545904 mogen maximum twee maal per kalenderjaar aangerekend worden.."|"Les prestations 545856-545860, 545871-545882 et 545893-545904 peuvent tre portes en compte maximum deux fois par anne civile.?."|40848,000000
"A24DIAG154"|0,000000|12,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40972,000000
"A24DIAG154"|1,000000|12,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de verstrekkingen 433112-433123, 433134-433145, 541494-541505 en 541391-541402 mag er n verstrekking eenmaal per kalenderjaar aangerekend worden."|"Une seule des prestations 433112-433123, 433134433145, 541494-541505 et 541391541402 peut tre porte en compte une fois par anne civile"|40972,000000
"A24b1_00"|0,000000|15,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_00"|1,000000|15,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden als verstrekkingen beschouwd waarvoor de bekwaming van specialist voor klinische biologie (P) vereist is :"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de spcialiste en biologie clinique (P) :"|1048,000000
"A24b1_01"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_01"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette dtection ne peut tre effectue que dans les circonstances suivantes:"|1048,000000
"A24b1_01"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Vermoeden van HCV infectie bij een kind van een bewezen HCV-positieve moeder. In deze indicatie kan de bepaling slechts nmaal worden aangerekend."|"1 Suspicion d'infection HCV chez un enfant d'une mre dmontre HCVpositive. Dans cette indication la dtection ne peut tre porte en compte qu'une seule fois."|1048,000000
"A24b1_01"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Aantonen van HCV bij een bewezen HCV-antistof positieve patint. In deze indicatie kan de bepaling slechts nmaal worden aangerekend."|"2 Confirmation de la prsence de HCV chez un patient dmontr positif pour des anticorps anti-HCV. Dans cette indication la dtection ne peut tre porte en compte qu'une seule fois."|1048,000000
"A24b1_01"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Aantonen van HCV-infectie in immuungecompromitteerde patinten met symptomen van hepatitis (inclusief dialyse patinten), ook bij negatief resultaat voor detectie van anti-HCV antistoffen. In deze indicatie kan de bepaling nmaal worden aangerekend in de 3 maanden volgend op de symptomen."|"3 Confirmation d'une infection  HCV chez des patients immunocompromis, prsentant des symptmes d'hpatite (y compris les patients dialyss), mme en cas de rsultat ngatif de dtection des anticorps anti-HCV. Dans cette indication la prestation ne peut tre porte en compte qu'une seule fois et ce endans les 3 mois de l'apparition des symptmes."|1048,000000
"A24b1_01"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Bij een prikaccident met een HCV positieve persoon en op voorwaarde dat het slachtoffer functionele stoornissen ontwikkelt duidend op een hepatitis. In deze indicatie kan de bepaling nmaal worden aangerekend in de 3 maanden volgend op de vaststelling van de feiten."|"4 Lors d'un accident par piqre par une personne HCV positive  condition que la victime dveloppe des signes fonctionnels indicatifs d'une d'hpatite. Dans cette indication la dtection ne peut tre porte en compte qu'une seule fois et ce endans les 3 mois qui suivent l'tablissement des faits."|1048,000000
"A24b1_03"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_03"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd nmaal per patint namelijk bij het opstarten van een behandeling."|"Cette prestation ne peut tre effectue qu'une seule fois par patient, lors de l'initialisation du traitement."|1048,000000
"A24b1_04"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_04"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut tre effectue que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b1_04"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b1_04"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de start van de behandeling voor chronische HBsAg positieve hepatitis B patinten."|"Lors de l'initialisation d'un traitement chez les patients chroniques positifs pour l'HbBsAg de l'hpatite B."|1048,000000
"A24b1_04"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In deze indicatie kan de bepaling slechts nmaal worden aangerekend. - Behalve tijdens het eerste jaar maximum 3 maal."|"Dans cette indication la prestation ne peut tre porte en compte qu'une seule fois, sauf au cours de la premire anne au maximum 3 fois."|1048,000000
"A24b1_04"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|1048,000000
"A24b1_04"|6,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de opvolging van behandeling voor chronische HBsAg positieve hepatitis B patinten."|"Pour le suivi du traitement de patients chroniques positifs pour l'HbsAg de l'hpatite B."|1048,000000
"A24b1_04"|7,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximaal tweemaal per jaar."|"Maximum 2 fois par an."|1048,000000
"A24b1_04"|8,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|1048,000000
"A24b1_04"|9,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij plotse heropflakkering van chronische HBsAg positieve hepatitis B patinten, gebaseerd op abnormale levertesten."|"Dans le cas de remonte subite des signes d'hpatite B chez les patients chroniques HbsAg positifs, sur base de tests hpatiques anormaux."|1048,000000
"A24b1_04"|10,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximaal tweemaal per jaar."|"Maximum 2 fois par an."|1048,000000
"A24b1_05"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_05"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut tre porte en compte que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b1_05"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b1_05"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Symptomen van virale meningitis of meningo-encephalitis."|"Symptmes de mningite virale, ou de mningo-encphalite."|1048,000000
"A24b1_05"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximaal 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_05"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|1048,000000
"A24b1_05"|6,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Acute pericarditis en/of myocarditis."|"Pricardite aigu et/ou myocardite."|1048,000000
"A24b1_05"|7,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximaal 2 afnames per episode."|"Maximum 2 prlvements par pisode."|1048,000000
"A24b1_05"|8,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|1048,000000
"A24b1_05"|9,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Prenatale diagnose op amniosvocht van congenitale infectie, enkel in gevallen van duidelijke echografische diagnose van foetale groeiachterstand, polyhydramnios, oligohydramnios, pleura- of pericarduitstorting, abdominale hyperechogeniciteit, abdominale calcificaties of van mors in utero."|"Diagnostic prnatal sur le liquide amniotique d'infection congnitale, seulement en cas de diagnostic chographique clair de retard de croissance foetale, de polyhydramnios, d'oligohydramnios, d'panchement pleural ou pricardique, de zones hyper-chognes abdominales, de calcifications abdominales, ou de mort in utero."|1048,000000
"A24b1_05"|10,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximaal 1 bepaling."|"Maximum 1 prestation."|1048,000000
"A24b1_06"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_06"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking houdt de opsporing in van tegelijkertijd HSV1 en HSV2 en kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation comporte en mme temps la dtection des virus HSV1 et HSV2, et ne peut tre effectue que dans les conditions suivantes :"|1048,000000
"A24b1_06"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b1_06"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten met neurologische symptomen van encephalitis, meningoencephalitis, meningitis, myelitis."|"Patients avec des signes neurologiques d'encphalite, de mningoencphalite, de mningite, ou de mylite."|1048,000000
"A24b1_06"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_06"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|1048,000000
"A24b1_06"|6,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uvetis, acute retinitis."|"Patients avec affections oculaires : kratite, uvite, ou rtinite aigu."|1048,000000
"A24b1_06"|7,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_06"|8,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3 Herpes nonatal."|1048,000000
"A24b1_06"|9,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Herpes neonatorum."|"Herpes nonatal."|1048,000000
"A24b1_06"|10,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_06"|11,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4"|"4"|1048,000000
"A24b1_06"|12,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Immuungecompromiteerde patinten met oesophagale, intestinale of respiratoire tractus laesies."|"Patients immuno-compromis avec des lsions du tractus oesophagien, intestinal ou respiratoire."|1048,000000
"A24b1_06"|13,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_07"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_07"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut tre effectue que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b1_07"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b1_07"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten met neurologische symptomen van encephalitis, meningoencephalitis, meningitis, myelitis."|"Patients avec des signes neurologiques d'encphalite, de mningoencphalite, de mningite, ou de mylite."|1048,000000
"A24b1_07"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode"|"Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_07"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Patinten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uvetis, acute retinitis. Maximum 2 bepalingen per episode."|"2 Patients avec affections oculaires : kratite, uvite, ou rtinite aigu. Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_07"|6,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Patinten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uvetis, acute retinitis."|"Patients avec affections oculaires : kratite, uvite, ou rtinite aigu."|1048,000000
"A24b1_07"|7,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par pisode."|1048,000000
"A24b1_08"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b1_08"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut tre effectue que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b1_08"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b1_08"|3,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Diagnose van cerebrale toxoplasmose bij immuungecompromiteerde patinten met een positieve serologie voor IgG en met klinische en radiografische tekenen wijzend op een cerebrale toxoplasmose."|"1 Diagnostic de la toxoplasmose crbrale chez des patients immunocompromis avec une srologie positive pour les IgG et avec des signes cliniques et radiologiques dmontrant une toxoplasmose crbrale."|1048,000000
"A24b1_08"|4,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_08"|5,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|1048,000000
"A24b1_08"|6,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Prenatale diagnose van congenitale toxoplasmose op amniosvocht."|"Diagnostic prnatal dans le liquide amniotique d'une toxoplasmose congnitale."|1048,000000
"A24b1_08"|7,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende groepen van patinten komen in aanmerking :"|"Les groupes cibles suivants sont concerns :"|1048,000000
"A24b1_08"|8,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) patinten met seroconversie voor toxoplasma gondii tijdens de zwangerschap (negatieve IgG bij eerste raadpleging, positief worden van IgG bij een daaropvolgende bloedafname). De seroconversie moet steeds bevestigd worden op een tweede serummonster."|"a) Patientes avec sroconversion pour le toxoplasme gondii au cours de la grossesse (IgG ngatif lors de la 1re consultation, positif lors d'un examen sanguin ultrieur). La sroconversion doit toujours tre valide par un deuxime chantillon srique."|1048,000000
"A24b1_08"|9,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Patinten met een serologisch profiel bij het begin van de zwangerschap waarvan niet met zekerheid kan worden uitgemaakt of de infectie vr of na de conceptie optrad. Hiervoor moeten minstens 2 serummonsters worden onderzocht met een tijdsinterval van minstens 3 weken."|"b) Patientes dont le profil srologique du dbut de la grossesse ne dmontre pas de manire certaine si l'infection date d'avant ou d'aprs la conception. De sorte que 2 chantillons sriques au moins doivent tre examins dans un intervalle d'au moins 3 semaines."|1048,000000
"A24b1_08"|10,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_08"|11,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|1048,000000
"A24b1_08"|12,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Oppuntstelling van een mors in utero, hydrocefalie, intracerebrale calcificatie."|"Mise au point de la mort in utero, de l'hydrocphalie, de calcification intra-crbrale."|1048,000000
"A24b1_08"|13,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_08"|14,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4"|"4"|1048,000000
"A24b1_08"|15,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Diagnostiek van oculaire toxoplasmose. Patinten met positieve serologie voor IgG en indien de oogfundus een toxoplasma chorioretinitis suggereert."|"Diagnostic de la toxoplasmose oculaire. Patients avec une srologie positive pour les IgG et lorsque le fond d'oeil suggre une choriortinite  toxoplasme."|1048,000000
"A24b1_08"|16,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par pisode."|1048,000000
"A24b1_09"|0,000000|18,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|2422,000000
"A24b1_09"|1,000000|18,000000|1-12-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556732-556743 kan per periode van medicamenteuze behandeling slechts 4 maal aan het ZIV aangerekend worden, voor zo ver verantwoord in de context van het opvolgen van deze behandeling."|"La prestation 556732-556743 ne peut tre porte en compte  lAMI que 4 fois par priode de traitement mdicamenteux, pour autant que cela soit justifi dans le contexte du suivi du traitement."|2422,000000
"A24b1_10"|0,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|20046,000000
"A24b1_10"|1,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556872-556883 mag enkel worden aangerekend aan de Z.I.V. voor een patint die niet behandeld is voor tuberculosis sinds meer dan 7 dagen indien :"|"La prestation 556872-556883 peut tre porte en compte  lAMI pour un patient ne recevant pas de traitement antituberculeux depuis plus de 7 jours prcdents le prlvement, si :"|20046,000000
"A24b1_10"|2,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) in het rechtstreeks onderzoek zuur- en alcoholresistente bacillen werden aangetoond;"|"1) lexamen direct montre la prsence de bacilles acido-alcoolo rsistants;"|20046,000000
"A24b1_10"|3,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) of er een sterk klinisch en radiologisch vermoeden is van tuberculosis;"|"2) ou sil existe une forte suspicion clinique et radiologique de tuberculose;"|20046,000000
"A24b1_10"|4,000000|18,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) of het monster op invasieve weg verkregen is (via bronchoscopische weg, punctievochten, biopten)."|"3) ou si lchantillon respiratoire a t prlev par une technique invasive (bronchoscopie, ponction, biopsie)."|20046,000000
"A24b1_11"|0,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|20046,000000
"A24b1_11"|1,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556872-556883 mag maximum 3 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556872-556883 peut tre porte en compte au maximum 3 fois par an."|20046,000000
"A24b1_12"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b1_12"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556894-556905 mag alleen worden aangerekend voor patinten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan. Voor de patinten zonder profylactische behandeling mag ze gedurende het eerste jaar na de transplantatie maximaal 23 maal en vervolgens gedurende twee jaar maximaal 12 maal per jaar worden aangerekend. Voor de patinten met profylactische behandeling mag ze gedurende drie jaar na de transplantatie maximaal 4 maal per jaar worden aangerekend"|"La prestation 556894-556905 ne peut tre porte en compte que chez des patients ayant bnfici dune transplantation dorgane. Pour les patients sans traitement prophylactique, elle peut tre porte en compte au maximum 23 fois durant la premire anne suivant la transplantation, et ensuite au maximum 12 fois par an pendant deux ans. Pour les patients avec traitement prophylactique, elle peut tre porte en compte au maximum 4 fois par an durant les 3 annes suivant la transplantation."|40791,000000
"A24b1_13"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b1_13"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556916-556920 mag alleen worden aangerekend voor seronegatieve patinten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan. Ze mag gedurende het eerste jaar na de transplantatie maximaal 8 maal en vervolgens gedurende twee jaar maximaal 4 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556916-556920 ne peut tre porte en compte que chez des patients srongatifs ayant bnfici dune transplantation dorgane. Elle peut tre porte en compte au maximum 8 fois durant la premire anne suivant la transplantation, et ensuite au maximum 4 fois par an pendant deux ans."|40791,000000
"A24b1_14"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b1_14"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 556931-556942 mag alleen worden aangerekend voor patinten die een niertransplantatie hebben ondergaan. Ze mag gedurende twee jaar na de transplantatie maximaal 4 maal per jaar en vervolgens gedurende 1 jaar maximaal 1 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556931-556942 ne peut tre porte en compte que chez des patients ayant bnfici dune transplantation rnale. Elle peut tre porte en compte au maximum 4 fois par an durant les deux annes suivant la transplantation, et ensuite au maximum 1 fois par an pendant 1 an."|40791,000000
"A24b1_15"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b1_15"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 556953-556964 en 556975-556986 mogen alleen worden aangerekend voor patinten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan."|"Les prestations 556953-556964 et 556975-556986 ne peuvent tre portes en compte que chez des patients ayant bnfici dune transplantation dorgane."|40791,000000
"A24b1_16"|0,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b1_16"|1,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"La prestation 556990-557001 ne peut tre porte en compte que chez des patients ayant bnfici dune transplantation de foie en cas de suspicion dinfection invasive par ladnovirus. Elle peut tre porte en compte au maximum 5 fois par pisode infectieux."|"De verstrekking 556990-557001 mag alleen worden aangerekend voor patinten die een levertransplantatie hebben ondergaan bij vermoeden van een invasieve infectie met het adenovirus. Ze mag maximaal 5 maal per infectieuze episode worden aangerekend."|40791,000000
"A24b1_17"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40813,000000
"A24b1_17"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden:"|"Cette prestation peut uniquement tre effectue dans les circonstances suivantes :"|40813,000000
"A24b1_17"|2,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. voor een kind minder dan 16 jaar oud met symptomen compatibel met kinkhoest met een duur van meer dan 6 dagen en minder dan 22 dagen op voorwaarde dat hij niet binnen de laatste 3 jaar werd gevaccineerd;"|"1. chez un enfant g de moins de 16 ans prsentant des symptmes compatibles avec la coqueluche pendant plus de 6 jours et moins de 22 jours,  condition quil nait pas t vaccin au cours des 3 dernires annes ;"|40813,000000
"A24b1_17"|3,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. voor een kind minder dan 1 jaar oud dat niet of onvolledig werd gevaccineerd (minder dan 3 dosissen) met catarrale symptomen gevolgd door kokhalzen, bradycardie of apneus."|"2. chez un enfant g de moins de 1 an qui na pas t vaccin ou qui na t vaccin que partiellement (moins de 3 doses) prsentant des symptmes catarrhaux suivis de nauses, bradycardie ou dapne(s)."|40813,000000
"A24b1_18"|0,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40813,000000
"A24b1_18"|1,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op voorwaarde dat zij geen 5 dagen of meer therapie met macroliden of trimethoprim/sulfamethoxazole hebben ontvangen."|"A condition qu'ils n'aient pas subi une thrapie de 5 jours ou plus par macrolides ou trimthoprimes/sulfamthoxazoles"|40813,000000
"A24b1_18"|2,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel op voorschrift van de pediater."|"Uniquement sur prescription du pdiatre"|40813,000000
"A24b1_18"|3,000000|19,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enmaal per diagnostische investigatiefase."|"Une seule fois par phase d'investigation diagnostique"|40813,000000
"A24b2"|0,000000|18,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b2"|1,000000|18,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1048,000000
"A24b2"|2,000000|18,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om de in  1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet voldaan zijn aan de voorwaarden gedefinieerd per parameter onder  1 en de toepassingsregels van  4 tot 10 van artikel 24 moeten gerespecteerd worden."|"Pour pouvoir porter en compte les prestations cites au  1er, les conditions y dfinies par paramtre doivent tre rencontres et les rgles d'application des  4  10 de l'article 24 doivent tre respectes."|1048,000000
"A24b3"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b3"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|1048,000000
"A24b3"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke in  1 vermelde verstrekking omvat het geheel van de manipulaties waarmee een onderzoek kan worden verricht en waarvan de waarde van het resultaat kan worden gegarandeerd."|"Chacune des prestations cite au  1er comprend la globalit des manipulations ncessaires pour l'excution de la prestation et pour en garantir le rsultat."|1048,000000
"A24b4"|0,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b4"|1,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|1048,000000
"A24b4"|2,000000|19,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van elke in  1 vermelde verstrekking wordt een verslag gemaakt, gericht aan de behandelende arts (of de verwijzende arts), waarbij de aanvraag en het resultaat gekaderd worden in een globaal microbiologisch/diagnostisch consult."|"Pour chacune des prestations cite au  1er, un rapport est tabli, adress au mdecin traitant (ou mdecin rfrant) en cadrant le rsultat de manire  rpondre en intgrant les donnes cliniques et de diagnostic avec les rsultats des examens microbiologiques en une sorte de concertation."|1048,000000
"A24b5"|0,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b5"|1,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|1048,000000
"A24b5"|2,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om de in  1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan :"|"Pour pouvoir porter en compte les prestations cites au  1er, les exigences suivantes doivent tre remplies :"|1048,000000
"A24b5"|3,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1048,000000
"A24b5"|4,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat erkend is als laboratorium voor klinische biologie door de Minister van Sociale Zaken overeenkomstig het koninklijk besluit van 3 december 1999 houdende de erkenningcriteria in hoofde van de laboratoria voor klinische biologie bedoeld in artikel 63, 1, 2, en 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994 en gewijzigd bij de wet van 21 december 1994;"|"Les prestations doivent tre excutes dans un laboratoire qui est reconnu comme laboratoire de biologie clinique par le Ministre des Affaires sociales selon les dispositions de l'arrt royal du 3 dcembre 1999 tablissant les critres pour les laboratoires de biologie clinique tels que dfinis  l'article 63, 1, 2 et 3, de la loi relative  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits coordonne le 14 juillet 1994 et modifie par la loi du 21 dcembre 1994;"|1048,000000
"A24b5"|5,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|1048,000000
"A24b5"|6,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit of binnen de 2 jaar na het in werking treden van dit besluit verwerft voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"Les prestations doivent tre excutes dans un laboratoire accrdit pour la norme ISO 15189, ou dans un laboratoire qui suit des normes identiques d'accrditation et qui obtiendra endans les 2 ans aprs l'entre en vigueur de l'arrt, l'accrditation pour les prestations effectues;"|1048,000000
"A24b5"|7,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|1048,000000
"A24b5"|8,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende de overgangsperiode van 2 jaar voor het verwerven van een accreditatie zoals beschreven onder  5, 2, dient dit laboratorium reeds het bewijs te leveren van het voeren van een kwaliteitssysteem;"|"Durant la priode transitoire de 2 ans le laboratoire doit dj apporter la preuve qu'il suit un systme qualit pour l'accrditation comme dcrit au  5, 2;"|1048,000000
"A24b5"|9,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4"|"4"|1048,000000
"A24b5"|10,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het laboratorium moet voor de uitgevoerde verstrekkingen het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"Le laboratoire doit pouvoir fournir la preuve pour les prestations qu'il excute qu'il participe  des contrles de qualit interne et externe qui satisfont  des normes de qualit nationales et internationales;"|1048,000000
"A24b5"|11,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5"|"5"|1048,000000
"A24b5"|12,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het laboratorium moet voor wat betreft de moleculaire diagnostiek van infectieuze aandoeningen, een register houden waarin volgende gegevens voorkomen :"|"Le laboratoire est soumis, pour ce qui concerne le diagnostic molculaire des affections infectieuses,  la tenue d'un registre dans lequel figurent les donnes suivantes :"|1048,000000
"A24b5"|13,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) opgave van aantallen uitgevoerde testen van de verstrekkingen vermeld in  1 met opgave van aantal patinten en aantal positieve resultaten per patint, per micro-organisme en per indicatie. Voor extra-muros patinten wordt de aanvragende arts of het verwijzend laboratorium opgegeven."|"a) communication du nombre de tests effectus cits en  1er en indiquant le nombre de patients auxquels les tests correspondent et le nombre de rsultats positifs par patient, par micro-organisme et par indication. Pour les patients extra-muros les donnes relatives au mdecin demandeur ou au laboratoire rfrant seront communiques."|1048,000000
"A24b5"|14,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) bewijs van accreditatie volgens ISO 15189 accreditatie zoals omschreven in  5, 2, voor de uitgevoerde verstrekkingen."|"b) la preuve de l'accrditation selon la norme ISO 15189 comme dcrit au  5, 2, pour les prestations excutes."|1048,000000
"A24b5"|15,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6"|"6"|1048,000000
"A24b5"|16,000000|17,000000|1-6-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het laboratorium dient zich vanaf het in werking treden van dit besluit te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door het WIV."|"Le laboratoire doit  dater de l'entre en vigueur de cet arrt se soumettre aux contrles excuts par l'ISP."|1048,000000
"A2400"|0,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2400"|1,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist voor klinische biologie (P), vereist is :"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en biologie clinique (P) :"|421,000000
"A2401"|0,000000|14,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2401"|1,000000|14,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat betreft de eventuele diagnostische criteria veronderstellen de hierboven vermelde regels dat de ermee verbandhoudende gegevens worden meegedeeld op het voorschrift. Het is de verantwoordelijkheid van de voorschrijver deze gegevens kenbaar te maken."|"En ce qui concerne les critres diagnostiques ventuels, les rgles susmentionnes supposent que les donnes qui y correspondent soient communiques sur la prescription. Le prescripteur est responsable pour fournir ces renseignements."|421,000000
"A2401"|2,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tenzij anders vermeld in de omschrijvingen of de regels, zijn de cumulregels, diagnoseregels en maximum aantallen van toepassing per afname. Indien meerdere afnames van nzelfde analyse nodig zijn in de loop van de 24 uur van nzelfde dag, dan mogen deze worden samengebracht op n enkel voorschrift, voor zover het aantal afnames wordt vermeld op dit voorschrift."|"A l'exception des cas o les libells ou les rgles l'indiquent diffremment, les rgles de cumul, les rgles diagnostiques et les nombres indiquant les maximums sont applicables par prlvement. Si plusieurs prlvements des mmes analyses sont ncessaires au cours des 24 heures d'une mme journe, ceux-ci peuvent tre regroups en une prescription unique, pour autant que le nombre de prlvements soit mentionn sur cette prescription."|573,000000
"A2401b"|0,000000|14,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2401b"|1,000000|14,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat betreft de eventuele diagnostische criteria veronderstellen de hierboven vermelde regels dat de ermee verbandhoudende gegevens worden meegedeeld op het voorschrift. Het is de verantwoordelijkheid van de voorschrijver deze gegevens kenbaar te maken."|"En ce qui concerne les critres diagnostiques ventuels, les rgles susmentionnes supposent que les donnes qui y correspondent soient communiques sur la prescription. Le prescripteur est responsable pour fournir ces renseignements."|421,000000
"A2401b"|2,000000|14,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tenzij anders vermeld in de omschrijving of de regels, zijn de cumulregels, diagnoseregels en maximum aantallen van toepassing per afname. Indien meerdere afnamen van nzelfde analyse nodig zijn in de loop van de 24 uur van nzelfde dag, dan mogen deze worden samengebracht op n enkel voorschrift, voor zover het aantal afnames wordt vermeld op dit voorschrift."|"A l'exception des cas o les libells ou les rgles l'indiquent diffremment, les rgles de cumul, les rgles diagnostiques et les nombres indiquant les maximums sont applicables par prlvement. Si plusieurs prlvements des mmes analyses sont ncessaires au cours des 24 heures d'une mme journe, ceux-ci peuvent tre regroups en une prescription unique, pour autant que le nombre de prlvements soit mentionn sur cette prescription."|45,000000
"A2402_02"|0,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|9337,000000
"A2402_02"|1,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 591113 - 591124, 591135 - 591146 en 591076-591080 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations ns 591113 - 591124, 591135 - 591146 et 591076-591080 ne sont pas cumulables entre elles."|9337,000000
"A2402_03"|0,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|9337,000000
"A2402_03"|1,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Benevens de laboratoria die werken voor een groepering van ziekenhuizen, mag een laboratorium dat voor verscheidene ziekenhuizen werkt, de forfaitaire honoraria opgenomen onder de rangnummers 591113-591124, 591135-591146 en 591076-591080 aanrekenen voor zover is voldaan aan de volgende voorwaarden :"|"En dehors des laboratoires fonctionnant pour un groupement dhpitaux, un laboratoire fonctionnant pour plusieurs hpitaux peut porter en compte les honoraires forfaitaires repris sous les numros dordre 591113-591124, 591135-591146 et 591076-591080 pour autant que les conditions suivantes soient remplies :"|9337,000000
"A2402_03"|2,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) dat laboratorium is het enige voor de betrokken ziekenhuizen en beschikt derhalve over slechts n erkenningsnummer van Volksgezondheid;"|"a) ce laboratoire est unique pour les hpitaux concerns et ne dispose ds lors que dun seul numro dagrment par la Sant publique;"|9337,000000
"A2402_03"|3,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) dat laboratorium is gevestigd binnen de muren van n van de betrokken ziekenhuizen en voldoet aan de voorwaarden die door de nomenclatuur zijn opgelegd inzake personeel, continuteit en activiteit;"|"b) ce laboratoire est tabli intra muros dans lun des hpitaux concerns et satisfait aux conditions imposes par la nomenclature en matire de personnel, de continuit et dactivit;"|9337,000000
"A2402_03"|5,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de betrokken ziekenhuizen hebben een overeenkomst opgemaakt betreffende de door Volksgezondheid opgelegde laboratoriumfunctie;"|"c) les hpitaux concerns ont tabli une convention relative  la fonction de laboratoire impose par la Sant publique;"|9337,000000
"A2402_03"|6,000000|17,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de betrokken ziekenhuizen moeten kunnen aantonen dat het vervoer van de stalen kan gebeuren zonder verlies van kwaliteit volgens de betreffende internationale richtlijnen."|"d) les hpitaux concerns doivent pouvoir prouver que le transport des chantillons ne risque pas daltrer la qualit conformment aux directives internationales en la matire."|9337,000000
"A2402_03"|7,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bewijslast berust bij de betrokken ziekenhuizen."|" - la charge de la preuve incombe aux hpitaux concerns."|469,000000
"A2402_03"|8,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het laboratorium kan in de andere ziekenhuizen waarvoor het de verstrekkingen uitvoert :"|"Le laboratoire peut installer dans les autres hpitaux dont il effectue les prestations :"|469,000000
"A2402_03"|9,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij een afdeling installeren die werkt onder de verantwoordelijkheid en onder controle van het hoofdlaboratorium met het oog op het uitvoeren van dringende analysen en van analysen waarvoor het vervoer van de monsters de kwaliteit negatief zou kunnen benvloeden;"|" - soit une antenne travaillant sous sa responsabilit et son contrle dans le but d'excuter les analyses urgentes et celles dont le transport des chantillons risquerait d'altrer la qualit;"|469,000000
"A2402_03"|10,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij een activiteitscentrum oprichten dat beantwoordt aan de bepalingen van het K.B. van 12 november 1993 betreffende de erkenning van de laboratoria voor klinische biologie door de Minister die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft."|" - soit un centre d'activit rpondant au prescrit de l'A.R. du 12 novembre 1993 relatif  l'agrment des laboratoires de biologie clinique par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions."|469,000000
"A2402_03"|11,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die voorwaarde geldt eveneens voor het laboratorium dat werkt voor een groepering van ziekenhuizen."|"Cette condition est galement valable pour le laboratoire travaillant pour un groupement d'hpitaux."|469,000000
"A2402_03"|12,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen zijn voorbehouden voor de geneesheren, specialisten voor klinische biologie of voor nucleaire geneeskunde, of voor de apothekers en licentiaten in de wetenschappen die door de Minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten."|"Ces prestations sont rserves aux seuls mdecins spcialistes en biologie clinique ou en mdecine nuclaire ou aux pharmaciens et licencis en sciences agrs par le Ministre de la Sant publique pour effectuer des prestations de biologie clinique."|469,000000
"A2402_04"|0,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|469,000000
"A2402_04"|1,000000|17,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een medisch-technische dienst is opgenomen in een ziekenhuis als alle verstrekkers een statuut hebben dat gelijkaardig is aan het statuut van de ziekenhuisgeneesheren van de andere disciplines en de honoraria voor klinische biologie op dezelfde manier worden behandeld als die van de andere diensten. De eerste voorwaarde impliceert dat de biologen deel uitmaken van de algemene vergadering van de ziekenhuisgeneesheren van de inrichting."|"Un service mdico-technique est intgr dans un hpital lorsque tous les dispensateurs ont un statut similaire au statut des mdecins hospitaliers des autres disciplines et que les honoraires de biologie clinique font l'objet du mme traitement que ceux des autres services. La premire condition implique que les biologistes fassent partie de l'assemble gnrale des mdecins hospitaliers de l'institution."|469,000000
"A2402_05"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|45,000000
"A2402_05"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van overbrenging naar een ander ziekenhuis van de groepering tijdens een continue opnemingsperiode, moet worden beschouwd dat het gaat om een interne overbrenging en niet om een nieuwe opneming."|"En cas de transfert dans un autre hpital du groupement au cours d'une priode d'hospitalisation continue, il y a lieu de considrer qu'il s'agit d'un transfert interne et non d'une nouvelle admission."|45,000000
"A2402_07"|0,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|9337,000000
"A2402_07"|1,000000|19,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De limitatieve lijst bedoeld in de omschrijving van de verstrekkingen 591091-591102 of 591113-591124 of 591135-591146 of 591076-591080 omvat volgende verstrekkingen :"|"La liste limitative mentionne dans le libell des prestations 591091-591102 ou 591113-591124 ou 591135-591146 ou 591076-591080 comprend les prestations suivantes :"|9337,000000
"A2402_07"|2,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073-355084, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154-453165, 453176-453180, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574-453585, 453596-453600, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170-464181, 464192-464203, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013-589024, 589050-589061, 589116-589120, 589131- 589142, 589153-589164, 589175-589186 en 589212-589223"|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073-355084, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154-453165, 453176-453180, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574-453585, 453596-453600, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170-464181, 464192-464203, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013-589024, 589050-589061, 589116-589120, 589131- 589142, 589153-589164, 589175-589186 et 589212-589223"|40335,000000
"A2402_07"|3,000000|19,000000|2-12-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|", opgesomd in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en de verstrekkingen vermeld in de lijst A van de bijlage 3 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financile middelen van de ziekenhuizen."|", numres dans la nomenclature des prestations de sant et les prestations mentionnes sur la liste A de lannexe 3  larrt royal du 25 avril 2002 relatif  la fixation et  la liquidation du budget des moyens financiers des hpitaux."|3941,000000
"A2402_08"|0,000000|11,000000|2-12-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|3941,000000
"A2402_08"|1,000000|11,000000|2-12-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 591102 en 591603 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 591102 et 591603 ne sont pas cumulables entreelles."|3941,000000
"A2403"|0,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2403"|1,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|421,000000
"A2403"|2,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren die als specialist zijn erkend voor een ander specialisme dan klinische biologie mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, de met dat specialisme verwante verstrekkingen aanrekenen."|"Les mdecins agrs au titre de spcialiste dans une discipline autre que la biologie clinique sont autoriss, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spcialit,  porter en compte les prestations connexes  cette spcialit."|421,000000
"A2403"|3,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen inzake klinische biologie die zijn opgenomen in artikel 3,  1, mogen worden aangerekend door ieder geneesheer, maar alleen voor de zieken die hij in het raam van zijn bekwaming verzorgt."|"Les prestations de biologie clinique reprises  l'article 3,  1er, peuvent tre portes en compte par tout mdecin, mais uniquement pour les malades qu'il soigne dans le cadre de sa qualification."|421,000000
"A2404"|0,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2404"|1,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|421,000000
"A2404"|2,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apothekers en licentiaten in de wetenschappen die door de Minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten, mogen die van de in artikel 24,  1, bedoelde verstrekkingen verrichten waarvoor zij zijn erkend."|"Les pharmaciens et les licencis en sciences agrs par le Ministre de la Sant publique pour effectuer des prestations de biologie clinique peuvent pratiquer celles des prestations vises  l'article 24,  1er, pour lesquelles ils sont agrs."|421,000000
"A2404"|3,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De erkenning vermeldt de verstrekkingen waarvoor zij de bekwaming hebben."|"L'agration mentionne les prestations pour lesquelles ils sont qualifis."|421,000000
"A2404"|4,000000|15,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen betreffende de geneeskundige verstrekkingen gelden eveneens voor de verstrekkingen die door de hiervoren vermelde apothekers of licentiaten in de wetenschappen worden verricht."|"Les dispositions relatives aux prestations mdicales s'appliquent galement aux prestations effectues par les pharmaciens ou les licencis en sciences susviss."|421,000000
"A2405"|0,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2405"|1,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|421,000000
"A2405"|2,000000|11,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen inzake klinische biologie die worden verricht door een geneesheer die door de Minister van Volksgezondheid is erkend als specialist voor klinische biologie mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|"Les honoraires pour les prestations de biologie clinique effectues par un mdecin agr par le Ministre de la Sant publique au titre de spcialiste en biologie clinique ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade."|421,000000
"A2406"|0,000000|18,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2406"|1,000000|18,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|421,000000
"A2406"|2,000000|18,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De speciale afnamen die nodig zijn voor de verstrekkingen inzake klinische biologie worden bijgehonoreerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de nomenclatuur."|"Les prlvements spciaux ncessaires aux prestations de biologie clinique sont honors en supplment, conformment aux dispositions de la nomenclature qui les concernent."|421,000000
"A2407"|0,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2407"|1,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|421,000000
"A2407"|2,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verstrekking inzake klinische biologie omvat het geheel van de manipulaties waarmee de analyse kan worden verricht en de waarde van het resultaat ervan kan worden gegarandeerd."|"Chaque prestation de biologie clinique comporte l'ensemble des manipulations permettant de raliser une analyse et de garantir la valeur de son rsultat."|421,000000
"A2407"|3,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als onderzoeken worden verricht op twee of meer monsters van een zelfde afname of als verscheidene doseringen van een zelfde stof worden uitgevoerd volgens verschillende methodes, mag de verstrekking maar n keer worden aangerekend."|"Lorsque des examens sont effectus sur deux ou plusieurs chantillons d'un mme prlvement ou lorsque plusieurs dosages d'une mme substance sont excuts selon des mthodes diffrentes, la prestation ne peut tre porte qu'une fois en compte."|421,000000
"A2408"|0,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A2408"|1,000000|19,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. De kwalitatieve en semi-kwantitatieve analyses met strookjes, comprims, tabletten of andere vergelijkbare middelen worden niet als doseringen aangezien."|" 8. Les analyses qualitatives et semi-quantitatives faites  l'aide de tigelles, comprims, tablettes ou autres moyens comparables ne sont pas considres comme des dosages."|421,000000
"A2409"|0,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|469,000000
"A2409"|1,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9."|" 9."|469,000000
"A2409"|2,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1."|"1."|469,000000
"A2409"|3,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de analyses inzake klinische biologie van artikel 3,  1, C, artikel 18,  2, B, e) en artikel 24 zijn voorgeschreven door de praktizerende die de patint in behandeling heeft, hetzij door een geneesheer in het raam van de algemene of  gespecialiseerde geneeskunde, hetzij door een tandarts in het raam van de tandverzorging, hetzij door een vroedvrouw in het raam van de verloskundige hulp die tot haar bevoegdheid behoort."|"Pour pouvoir tre portes en compte, les analyses de biologie clinique de l'article 3,  1er, C, article 18,  2, B, e) et de l'article 24 doivent avoir t prescrites par le praticien ayant le patient en traitement, soit par un mdecin dans le cadre de la mdecine gnrale ou spcialise, soit par un dentiste dans le cadre des soins dentaires, soit par une accoucheuse dans le cadre des soins obsttricaux de sa comptence."|469,000000
"A2409"|4,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die praktizerenden mogen geen analyses voorschrijven over het medisch belang waarvan zij geen voldoende kennis zouden bezitten of die zij niet correct zouden kunnen interpreteren in de klinische context van hun patinten."|"Ces praticiens ne peuvent prescrire d'analyses sur l'intrt mdical desquelles ils n'auraient pas de connaissances suffisantes ou qu'ils ne seraient pas capables d'interprter correctement dans le contexte clinique prsent par leurs patients."|469,000000
"A2409"|5,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift voor analyses inzake klinische biologie mag alleen maar na onderzoek van de patint worden opgemaakt."|"La prescription d'analyses de biologie clinique ne peut tre rdige qu'aprs examen du patient."|469,000000
"A2409"|6,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2."|"2."|469,000000
"A2409"|7,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het voorschrift moeten de volgende administratieve gegevens voorkomen :"|"La prescription doit comporter les indications administratives suivantes :"|469,000000
"A2409"|8,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- naam, voornaam, adres, geboortedatum en kunne van de patint;"|" - nom, prnom, adresse, date de naissance et sexe du patient"|469,000000
"A2409"|9,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- naam, voornaam, adres en identificatienummer van de voorschrijver;"|" - nom, prnom, adresse et numro d'identification du prescripteur"|469,000000
"A2409"|10,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- datum van het voorschrift en handtekening van de voorschrijver;"|" - date de la prescription et signature du prescripteur"|469,000000
"A2409"|11,000000|14,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- datum van afname van het monster indien de voorschrijver de afname doet of onder zijn verantwoordelijkheid doet doen."|" - date de prlvement de l'chantillon si le prescripteur procde au prlvement ou le fait effectuer sous sa responsabilit."|40332,000000
"A2409"|12,000000|14,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3."|"3."|523,000000
"A2409"|13,000000|14,000000|1-12-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift moet, als dat nuttig kan zijn, de klinische gegevens bevatten die de (klinisch) bioloog nodig heeft om zijn onderzoeken te kunnen orinteren en deskundig uit te voeren. Die klinische gegevens moeten beschikbaar zijn in geval van een analyse met diagnoseregel."|"La prescription comportera, lorsque cela peut tre utile, les donnes cliniques dont le biologiste (clinique) a besoin pour pouvoir orienter ses examens et les effectuer de faon experte. Ces donnes cliniques doivent tre disponibles en cas d'analyse assortie d'une rgle de diagnostic."|523,000000
"A2409"|14,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het voorschrift moet bovendien worden vermeld :"|"La prescription doit mentionner en plus :"|469,000000
"A2409"|15,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij de positieve lijst van de diverse gevraagde analyses;"|" - soit la liste positive des diverses analyses demandes;"|469,000000
"A2409"|16,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij de aanvraag om een biologisch onderzoek van een bepaald syndroom of het type van de gewenste onderzoeken, gelet op een gegeven klinisch beeld, opdat de geneesheer, specialist voor klinische biologie, de meest geigende tests en de volgorde ervan kan selecteren om de diagnose zo goed mogelijk te omschrijven of de behandeling met een minimum aan tests te leiden."|" - soit la demande de mise au point biologique d'un syndrome dtermin ou le type d'examens souhaits devant un tableau clinique donn afin que le mdecin spcialiste en biologie clinique puisse slectionner les tests les plus appropris et la squence de ceux-ci dans le but de prciser au mieux le diagnostic ou de guider le traitement avec le minimum de tests."|469,000000
"A2409"|17,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daartoe mag de geneesheer, specialist voor klinische biologie, op grond van de klinische gegevens of van de reeds verkregen gedeeltelijke resultaten de lijst van de gevraagde analyses wijzigen door schrappingen of toevoegingen of de tests kiezen die het best beantwoorden aan de door de voorschrijver omschreven behoeften."|"Dans cette optique, le mdecin spcialiste en biologie clinique peut, sur la base des indications cliniques ou des rsultats partiels dj acquis, modifier par suppressions ou ajouts la liste des analyses demandes ou choisir les tests rpondant le mieux aux besoins dfinis par le prescripteur."|469,000000
"A2409"|18,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De apotheker-bioloog of de licentiaat in de wetenschappen moet de voorafgaande instemming van de behandelend geneesheer verkrijgen in de gevallen waarin hij zich voorneemt de lijst van de voorgeschreven analyses te wijzigen, rekening ermee houdende dat de toegepaste techniek geschikt moet zijn voor de behandeling of voor de toestand van de patint."|"Le pharmacien biologiste ou le licenci en sciences doit obtenir l'accord pralable du mdecin traitant dans les cas o il se propose de modifier la liste des analyses prescrites en fonction de l'adquation de la technique utilise au traitement ou  la condition du patient."|469,000000
"A2409"|19,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval op het voorschrift alleen maar de aanvraag om een biologisch onderzoek van een bepaald syndroom of het type van de gewenste onderzoeken is vermeld, moet hij de tests die moeten worden uitgevoerd, door de behandelend geneesheer, na een discussie met laatstgenoemde, doen toelichten."|"Au cas o la prescription ne comporterait que la demande de mise au point biologique d'un syndrome dtermin ou que le type d'examens souhaits, il devrait faire prciser les tests  effectuer par le mdecin traitant aprs discussion avec lui."|469,000000
"A2409"|20,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De analyses mogen worden voorgeschreven via telematica, indien die methode de identificatie, de goedkeuring en de authentificatie van de voorschrijver waarborgt."|"Les analyses peuvent tre prescrites par procdure tlmatique par une mthode garantissant l'identification, l'autorisation et l'authentification du prescripteur."|469,000000
"A2409"|21,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4."|"4."|469,000000
"A2409"|22,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De analyses moeten positief worden voorgeschreven.  De aanvragen waarin op vooraf opgemaakte lijsten de niet gewenste analyses geschrapt zijn, worden niet aanvaard."|"Les analyses doivent tre prescrites positivement. Les demandes comportant la suppression d'analyses non dsires sur des listes prtablies ne sont pas admises."|469,000000
"A2409"|23,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de aanvragen bestaan uit vooraf op een papieren drager of een beeldscherm opgemaakte lijsten, moeten ze het de voorschrijver mogelijk maken elke gevraagde analyse positief en afzonderlijk aan te duiden.  Het gebruik van omschrijvingen die talrijke verstrekkingen omvatten of van hoofdvakken waarmee verscheidene analyses ineens kunnen worden gevraagd, is niet toegestaan."|"Lorsque les demandes sont constitues par des listes prtablies sur support papier ou crans d'ordinateurs, elles doivent permettre au prescripteur d'indiquer positivement et sparment chaque analyse demande. L'usage de libells  prestations multiples ou de cases de tte permettant de demander en une fois plusieurs analyses n'est pas autoris."|469,000000
"A2409"|24,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5."|"5."|469,000000
"A2409"|25,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het laboratorium is ertoe gehouden de datum van afname van het (de) monster(s) dat (die) overeenstemt (overeenstemmen) met elk voorschrift, te registreren, en dat laatste, bij de ontvangst ervan, een volgnummer te geven zodat het ondubbelzinnig kan worden gedentificeerd."|"Le laboratoire est tenu d'enregistrer la date de prlvement de l'(des) chantillon(s) correspondant  chaque prescription et de donner  celle-ci, au moment de sa rception, un numro squentiel permettant son identification non quivoque"|469,000000
"A2409"|26,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6."|"6."|469,000000
"A2409"|27,000000|14,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet een protocol op papier of een elektronisch protocol worden opgemaakt van de onderzoeken die zijn uitgevoerd ingevolge elk voorschrift."|"Un protocole sur papier ou lectronique des examens excuts en rponse  chaque prescription doit tre tabli."|3021,000000
"A2409"|27,009999|14,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat protocol, dat door een klinisch bioloog gevalideerd en genterpreteerd wordt voor het geheel van de onderzoeken, worden de resultaten van alle uitgevoerde analyses vermeld, en ook of ze normaal dan wel pathologisch zijn, alsmede de datum waarop het (de) monster(s) is (zijn) afgenomen en het toegangsnummer dat aan het voorschrift is toegewezen."|"Ce protocole qui est valid et interprt pour lensemble des examens par un biologiste clinicien, mentionne tous les rsultats des analyses effectues, leur caractre normal ou pathologique ainsi que la date de prlvement de l (des) chantillon(s) et le numro daccs donn  la prescription."|11,000000
"A2409"|27,019999|14,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De keuze van de hiervoor gebruikte middelen behoort tot de verantwoordelijkheid van de klinisch bioloog."|"Le choix des moyens utiliss  ce propos appartient  la responsabilit du biologiste clinicien."|11,000000
"A2409"|28,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het moet commentaar of een algemene conclusie bevatten als dat relevant kan zijn voor de aangeduide diagnose of de behandeling."|"Il comportera des commentaires ou une conclusion gnrale dans la mesure o cela peut tre significatif pour le diagnostic indiqu ou pour le traitement."|469,000000
"A2409"|28,500000|14,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van de analyses zijn op een elektronisch gestructureerde manier via een Hub publiek toegankelijk."|"Les rsultats des analyses sont rendus publiques sur un hub sous une forme lectronique structure."|40678,000000
"A2409"|29,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor klinische biologie, moet de selectie van de verrichte analyses kunnen verantwoorden, rekening houdende met de ontvangen medische informatie. De apotheker-bioloog of de licentiaat in de wetenschappen moet de technische redenen en de instemming van de behandelend geneesheer die heeft geleid tot de wijziging van de lijst van voorgeschreven analyses, kunnen verantwoorden."|"Le mdecin spcialiste en biologie clinique doit pouvoir justifier la slection des analyses effectues en fonction des informations mdicales reues. Le pharmacien biologiste ou le licenci en sciences doit pouvoir justifier les raisons techniques et l'accord du mdecin traitant ayant conduit  la modification de la liste d'analyses prescrites."|469,000000
"A2409"|29,500000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De protocollen en de voorschriften moeten gedurende de termijn bepaald
in artikel 1,  8, door de laboratoria worden bewaard en moeten in chronologische volgorde worden geklasseerd. De voorschriften en de protocollen mogen in elektronische vorm worden opgeslagen."|"Les protocoles ainsi que les prescriptions doivent tre conservs pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, par les laboratoires et classs par ordre chronologique. Les prescriptions et les protocoles peuvent tre stocks sous forme lectronique."|42821,000000
"A2409"|30,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die documenten mogen voor verificatie worden opgevraagd, zelfs buiten iedere enqute door de orden, de Dienst voor geneeskundige controle van het R.I.Z.I.V., de gerechtelijke organen."|"Ces documents sont exigibles pour vrification mme en dehors de toute enqute par les ordres, le service du contrle mdical de l'INAMI, les instances judiciaires."|469,000000
"A2409"|31,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7."|"7."|469,000000
"A2409"|32,000000|14,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op de geneesheren, de apothekers en de licentiaten in de wetenschappen die de in artikel 18,  2, B, e, vermelde verstrekkingen verrichten."|"Les mmes dispositions sont applicables aux mdecins, pharmaciens et licencis en sciences effectuant les prestations reprises  l'article 18,  2, B, e)."|469,000000
"A2410"|0,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|14686,000000
"A2410"|0,099999|18,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10."|" 10."|421,000000
"A2410"|1,000000|18,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tests voor het opsporen van aangeboren aandoeningen bij pasgeborenen die zijn opgenomen in de programma's voor neonatale screening, georganiseerd door een wetgeving van Volksgezondheid, mogen noch worden voorgeschreven, noch worden aangerekend in het raam van de ziekte- en invaliditeitsverzekering"|"Les tests de dpistage d'affections congnitales chez les nouveau-ns qui sont prvus dans les programmes de screening no-natal organis par une lgislation de la Sant publique ne peuvent pas tre prescrits, ni tre ports en compte dans le cadre de l'assurance maladie-invalidit."|14686,000000
"A2411"|0,000000|15,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|326,000000
"A2411"|1,000000|15,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11."|" 11."|326,000000
"A2411"|2,000000|15,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 588932  588943 en 588954  588965 mogen eveneens worden aangerekend als ze worden uitgevoerd door een erkend klinisch bioloog."|"Les prestations 588932  588943 et 588954  588965 peuvent galement tre portes en compte si elles sont effectues par un biologiste clinicien agr."|326,000000
"A2412"|0,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|17736,000000
"A2412"|1,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12."|" 12."|17736,000000
"A2412"|2,000000|19,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 550115-550126 wordt uitgevoerd door een laboratorium voor klinische biologie dat tegelijkertijd erkend is als intermediaire structuur voor menselijk lichaamsmateriaal en een samenwerkingsovereenkomst heeft afgesloten met een fertiliteitscentrum met het oog op een evaluatie van de kwaliteit van de bedoelde medische activiteit, zoals bedoeld in artikel 3,  4, achtste lid, van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing van de mens of het wetenschappelijk onderzoek."|"La prestation 550115-550126 est effectue par un laboratoire de biologie clinique qui est en mme temps agr comme structure intermdiaire de matriel corporel humain et qui a conclu un accord de collaboration avec un centre de fcondation en vue dune valuation de la qualit de lactivit mdicale vise, tels que viss  larticle 3,  4, alina 8, de la loi du 19 dcembre 2008 relative  lobtention et  lutilisation de matriel corporel humain destin  des applications mdicales humaines ou  des fins de recherche scientifique."|17736,000000
"A251_01"|0,000000|15,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_01"|1,000000|15,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De toezichtshonoraria vermeld onder de vertrekkingsnummers 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 en 599362 dekken het rechtstreeks toezicht op de opgenomen patint en diens medisch dossier :"|"Les honoraires de surveillance repris sous les numros de prestation 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 et 599362 couvrent la surveillance directe des patients admis et leur dossier mdical :"|5065,000000
"A251_01"|2,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de directe contacten met de patint en zijn familie"|"- les contacts directs avec le patient et sa famille"|590,000000
"A251_01"|3,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de contacten met de verwijzend geneesheer"|"- les contacts avec le mdecin rfrent"|590,000000
"A251_01"|4,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de cordinatie door de geneesheer psychiater of  neuropsychiater van de multidisciplinaire teamvergaderingen"|"- la coordination de l'quipe multidisciplinaire par le mdecin psychiatre ou neuropsychiatre"|590,000000
"A251_01"|5,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de organisatie van de diagnostische en therapeutische activiteiten verricht van de equipe"|"- l'organisation des activits diagnostiques et thrapeutiques de lquipe"|40332,000000
"A251_01"|6,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de individuele of collectieve psychotherapie en de instelling en opvolging van de individuele farmacotherapie."|"- la psychothrapie individuelle ou collective et l'instauration et le suivi de la pharmacothrapie individuelle."|590,000000
"A251_01"|7,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch dossier van de patint bevat de door de geneesheer gedateerde en geparafeerde neerslag van de hierboven vermelde activiteiten en laat toe een objectief beeld te vormen van de diagnostische en therapeutische investeringen en de beschikbaarheid tijdens opname."|"Le dossier mdical du patient contient le rapport dat et paraph par le mdecin des activits mentionnes ci-dessus et permet de donner une image objective des dmarches diagnostiques et thrapeutiques et de la disponibilit pendant l'admission."|590,000000
"A251_02"|0,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_02"|1,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het disponibiliteitshonorarium kan worden aangerekend door de geneesheer-specialist in de psychiatrie of in de neuropsychiatrie die het toezicht uitoefent op de patint tijdens diens opname wanneer de patint in het raam van een gepland therapeutisch verlof afwezig is."|"L'honoraire de disponibilit peut tre port en compte par le mdecin spcialiste en psychiatrie ou en neuropsychiatrie qui effectue la surveillance du patient pendant son admission quand le patient est absent dans le cadre d'un cong thrapeutique planifi."|590,000000
"A251_03"|0,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_03"|1,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597704 mag worden aangerekend vanaf de tweede maand opname in een psychiatrisch ziekenhuis met een maximum van drie dagen per kalendermaand en eenentwintig dagen per kalenderjaar."|"La prestation 597704 peut tre porte en compte  partir du deuxime mois d'hospitalisation dans un hpital psychiatrique avec un maximum de trois jours par mois-calendrier et vingt-et-un jours par anne-calendrier."|590,000000
"A251_03"|2,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597704 mag niet worden aangerekend na het ontslag van de patint uit het psychiatrisch ziekenhuis."|"La prestation 597704 ne peut pas tre porte en compte aprs la sortie du patient de l'hpital psychiatrique."|590,000000
"A251_04"|0,000000|13,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_04"|1,000000|13,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het psychiatrisch intake-onderzoek mag eenmaal worden aangerekend tijdens de eerste week opname van een patint op de bedoelde dienst en omvat de bepaling en verfijning van de diagnose en behandeling via anamnese en heteroanamnese, aanvullende psychologische testen en het opstellen van een psychotherapeutisch en farmacotherapeutisch behandelingsplan."|"L'examen psychiatrique d'entre peut tre port en compte une fois pendant la premire semaine d'hospitalisation d'un patient dans le service vis et comprend la dtermination et l'affinement du diagnostic et du traitement via l'anamnse et l'htro-anamnse, les tests psychologiques complmentaires et la rdaction d'un plan thrapeutique psychothrapeutique et pharmacothrapeutique."|590,000000
"A251_05"|0,000000|13,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_05"|1,000000|13,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het psychiatrisch ontslag-onderzoek mag eenmaal worden aangerekend tijdens de laatste week opname van een patint op de bedoelde dienst en omvat naast de omstandige weergave van de diagnose en behandeling, de psychotherapeutische conclusies en de richtlijnen voor de verdere ambulante nazorg."|"L'examen psychiatrique de sortie peut tre port en compte une fois pendant la dernire semaine d'hospitalisation d'un patient dans le service concern et comprend, outre le rapport circonstanci du diagnostic et du traitement, les conclusions psychothrapeutiques et les directives pour le suivi ambulatoire ultrieur."|590,000000
"A251_06"|0,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_06"|1,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het omstandig schriftelijk verslag van de verstrekkingen 597726 en  597741 (intake- en/of ontslag-onderzoek) wordt verstuurd aan de verwijzend geneesheer en bevindt  zich tevens in het medisch dossier."|"Le rapport crit circonstanci des prestations 597726 et 597741 (examens d'entre et de sortie) est envoy au mdecin rfrent et se trouve en outre dans le dossier mdical."|590,000000
"A251_07"|0,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_07"|1,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 597726 en  597741 mogen worden gecumuleerd met het honorarium voor toezicht."|"Les prestations 597726 et 597741 peuvent tre cumules avec l'honoraire de surveillance."|590,000000
"A251_08"|0,000000|11,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A251_08"|1,000000|11,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag mag er van het geheel van de verstrekkingen 596024, 596046, 596061, 596120, 596142 en 596164 slechts n enkele worden aangerekend. Ze zijn voor dezelfde patint op dezelfde dag niet cumuleerbaar met de verstrekking 599104."|"Par jour, une seule et unique des prestations de la srie des prestations de 596024, 596046, 596061, 596120, 596142  596164, peut tre porte en compte. Elles ne sont pas cumulables avec la prestation 599104 pour le mme patient, le mme jour."|635,000000
"A251_09"|0,000000|10,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A251_09"|1,000000|10,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag per ononderbroken tijdvak van verblijf in het ziekenhuis tijdens dezelfde opname maximaal tweemaal worden aangerekend en is cumuleerbaar met het honorarium voor toezicht van de aanvragend geneesheer-specialist."|"Cette prestation ne peut tre porte en compte que deux fois maximum durant la mme priode d'hospitalisation ininterrompue et est cumulable avec les honoraires de surveillance du mdecin spcialiste demandeur."|635,000000
"A251_09"|2,000000|10,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het schriftelijk verslag van het geriatrisch onderzoek met gedetailleerd behandelingsplan dient in het patintendossier te worden bewaard."|"Le rapport crit de l'examen griatrique avec le plan de traitement dtaill doit tre conserv dans le dossier du patient."|635,000000
"A251_10"|0,000000|13,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A251_10"|1,000000|13,000000|1-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het geriatrisch ontslagonderzoek mag slechts nmaal worden aangerekend tijdens de laatste week opname voor een patint op de G-dienst (300) door de geneesheer-specialist in de geriatrie die op hem toezicht uitoefent en omvat een verslag aan de behandelend huisarts met een gedetailleerd pluridisciplinair zorgplan voor de verdere behandeling, nazorg en revalidatie thuis of in een thuisvervangend milieu."|"L'examen griatrique de sortie ne peut tre port en compte qu'une seule fois, pendant la dernire semaine d'admission, par le mdecin spcialiste en griatrie qui assure la surveillance du patient dans le service de griatrie G (300), et comprend un rapport au mdecin gnraliste traitant avec un plan pluridisciplinaire dtaill pour le traitement ultrieur, le suivi et la revalidation  domicile ou dans un milieu familial de remplacement."|635,000000
"A251_11"|0,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_11"|1,000000|10,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597785 is slechts nmaal aanrekenbaar tijdens de eerste week van de opname op een Sp-dienst en mag worden gecumuleerd met het honorarium voor toezicht."|"La prestation 597785 ne peut tre porte en compte qu'une seule fois, pendant la premire semaine de l'hospitalisation dans un service Sp et peut tre cumule avec l'honoraire de surveillance."|40335,000000
"A251_12"|0,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_12"|1,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het liaison dossier dient te bestaan uit drie delen :"|"Le dossier de liaison doit comporter 3 parties:"|590,000000
"A251_12"|2,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een aanvraag van de geneesheer niet psychiater in het centrale liaison dossier;"|" - une demande du mdecin non psychiatre dans le dossier de liaison central;"|590,000000
"A251_12"|3,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een centraal liaison dossier, bijgehouden door de liaison psychiater;"|"- un dossier de liaison central, tenu par le psychiatre de liaison;"|590,000000
"A251_12"|4,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Notas van praktisch nut voor de geneesheer niet psychiater in het medisch dossier en dit bij ieder consult."|"- notes d'utilit pratique pour le mdecin non psychiatre dans le dossier mdical et ceci lors de chaque consultation."|590,000000
"A251_12"|5,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij elk patintencontact dient er een nota in beide dossiers te verschijnen."|"Lors de chaque contact patient, une note doit apparatre dans les 2 dossiers."|590,000000
"A251_12"|6,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het centrale liaison dossier dient de volgende elementen te bevatten :"|"Le dossier de liaison central doit contenir les lments suivants:"|590,000000
"A251_12"|7,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- datum van aanvraag en datum van 1e advies."|" - date de la demande et date du 1er avis;"|590,000000
"A251_12"|8,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- naam, geboortedatum en dossiernummer van de patint, naam van de verwijzende arts en reden van verwijzing."|"- nom, date de naissance et n de dossier du patient, nom du mdecin rfrant et raisons du renvoi;"|590,000000
"A251_12"|9,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- medische en psychiatrische antecedenten"|"- antcdents mdicaux et psychiatriques;"|590,000000
"A251_12"|10,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geschiedenis van het huidige probleem (zowel somatisch als psychisch)"|"- historique du problme actuel (aussi bien somatique que psychique);"|590,000000
"A251_12"|11,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- psychosociale anamnese"|"- anamnse psycho-sociale;"|590,000000
"A251_12"|12,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mentaal onderzoek"|"- examen mental;"|590,000000
"A251_12"|13,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- huidige medicatie"|"- mdication actuelle;"|590,000000
"A251_12"|14,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- diagnose van het somatisch probleem"|"- diagnostic du problme somatique;"|590,000000
"A251_12"|15,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- psychiatrische diagnose"|"- diagnostic psychiatrique;"|590,000000
"A251_12"|16,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voorgestelde behandeling"|"- traitement propos;"|590,000000
"A251_12"|17,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voorgestelde interventies gedurende de opname (hetero-anamnese, contact met huisarts, crisisinterventie, steunende gesprekken, liaison interventies,...);"|"- interventions proposes pendant l'hospitalisation (htro-anamnse, contact avec le mdecin gnraliste traitant, intervention de crise, entretiens de soutien, interventions de liaison,...);"|590,000000
"A251_12"|18,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- doorverwijzing naar psychiatrische en psychosociale voorzieningen;"|"- renvoi aux instances psychiatriques et psychosociales;"|590,000000
"A251_12"|19,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voorstel voor bijkomende onderzoeken;"|"- proposition d'examens complmentaires;"|590,000000
"A251_12"|20,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- follow-up gesprekken met uitgevoerde interventies."|"- entretiens de suivi avec interventions ralises"|590,000000
"A251_13"|10,000000|13,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 596525 en 596540 mogen elk slechts eenmaal aangerekend worden tijdens dezelfde opnameperiode."|"Les prestations 596525 et 596540 ne peuvent tre portes en compte chacune qu'une seule fois au cours de la mme admission."|590,000000
"A251_14"|0,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_14"|1,000000|15,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 599480 mag worden aangerekend door de geneesheer-specialist die de medische leiding over het chirurgisch dagziekenhuis heeft volgens artikel 11 van het koninklijk besluit van 25 november 1997, en verantwoordelijk is voor de organisatie van het dagziekenhuis."|"La prestation 599480 peut tre porte en compte par le mdecin spcialiste qui assure la direction mdicale de l'hpital de jour chirurgical en application de l'article 11 de l'arrt royal du 25 novembre 1997, et qui est responsable de l'organisation de l'hpital de jour."|590,000000
"A251_15"|0,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_15"|1,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen  597800 en 599480 mogen slechts worden aangerekend wanneer een van de verstrekkingen uit de onderstaande limitatieve lijst in het dagziekenhuis is verricht en daadwerkelijk toezicht op de patint werd uitgeoefend met inbegrip van de voorbereiding op de terugkeer naar huis en de beslissing tot ontslag uit het dagziekenhuis."|"Les prestations 597800 et 599480 ne peuvent tre portes en compte qu'en cas d'excution d'une des prestations de la liste limitative ci-aprs dans un hpital de jour et de l'excution effective de la surveillance du patient y compris la prparation du retour  domicile et la dcision de dpart de l'hpital de jour."|590,000000
"A251_15"|2,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Limitatieve lijst :"|"Liste limitative :"|590,000000
"A251_15"|3,000000|11,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 247656, 247553, 246912, 246934, 241872, 241894 en 241916."|"220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 247656, 247553, 246912, 246934, 241872, 241894 en 241916."|41592,000000
"A251_16"|0,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A251_16"|1,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 599480 en 597800 zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 599480 et 597800 sont cumulables entre elles"|590,000000
"A251_18"|0,000000|11,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|148,000000
"A251_18"|1,000000|11,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 599970 - 599981 kan gecumuleerd worden met zowel de verstrekkingen van artikel 13 als met andere technische verstrekkingen die nodig zijn voor de ondersteuning van en de controle op de vitale functies van de pasgeborene."|"La prestation 599970 - 599981 peut tre cumule avec les prestations de larticle 13 et avec dautres prestations techniques ncessaires pour le soutien et le contrle des fonctions vitales du nouveau-n."|148,000000
"A251_19"|0,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A251_19"|1,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597446 of 597682 mag worden gecumuleerd met de verstrekkingen voor toezicht."|"La prestation 597446 ou 597682 peut tre cumule avec les prestations de surveillance."|9708,000000
"A251_20"|0,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A251_20"|1,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het pluridisciplinair overleg (597446 of 597682) mag eenmaal per week worden aangerekend."|"La concertation pluridisciplinaire (597446 ou 597682) peut tre atteste une fois par semaine."|9708,000000
"A251_21"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A251_21"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan het pluridisciplinair overleg dient, buiten de geneesheer-specialist in de psychiatrie, de psycholoog of orthopedagoog en de verpleegkundige of opvoeder, welke instaat voor de dagelijkse begeleiding, minstens een medewerker met een van volgende bekwamingen deel te nemen : maatschappelijk assistent of sociaal verpleegkundige, ergotherapeut, kinesitherapeut, logopedist of leerkracht."|"Doit participer  la concertation pluridisciplinaire , en plus du mdecin spcialiste en psychiatrie, du psychologue ou de lorthopdagogue et de linfirmier ou de lducateur, lequel assure lencadrement quotidien, au moins un collaborateur porteur de lune des qualifications suivantes : assistant social ou infirmier en sant communautaire, ergothrapeute, kinsithrapeute, logopde ou enseignant."|9708,000000
"A251_22"|0,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|147,000000
"A251_22"|1,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verslag van dit overleg met vermelding van de deelnemers maakt deel uit van het patintendossier. De resultaten van dit overleg worden eveneens besproken met de patint en/of de volwassene(n), instaand voor de opvoeding en de dagelijkse begeleiding."|"Un rapport de cette concertation, avec mention des participants, sera joint au dossier du patient. Les rsultats de cette concertation sont galement examins avec le patient et/ou l(les) adulte(s), qui assure(nt) lducation et lencadrement quotidien."|147,000000
"A251_23"|0,000000|18,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_23"|1,000000|18,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 597645 of 597660 mogen worden aangerekend vanaf de eerste maand van de hospitalisatie in een T-dienst."|"Les prestations 597645 ou 597660 peuvent tre attestes  partir du premier mois de lhospitalisation dans un service T."|5065,000000
"A251_24"|0,000000|13,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_24"|1,000000|13,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 597645 of 597660 mogen vanaf de eerste maand hospitalisatie tot en met de 24e maand slechts nmaal per maand worden aangerekend, vanaf de 25e maand tot en met de 72e maand slechts nmaal per drie maanden en vanaf de 73e maand slechts nmaal per zes maanden."|"Les prestations 597645 ou 597660 ne peuvent tre portes en compte quune seule fois par mois  partir du premier mois de lhospitalisation jusquau 24e mois inclus, une seule fois tous les trois mois  partir du 25e mois jusquau 72e mois inclus et une seule fois tous les six mois  partir du 73 mois."|5065,000000
"A251_25"|0,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2684,000000
"A251_25"|1,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan dit pluridisciplinair overleg met rangnummers 597645 en 597660 dient, buiten de geneesheer-specialist voor psychiatrie, en de verpleegkundige minstens een medewerker met een van volgende bekwamingen deel te nemen : de psycholoog, maatschappelijk assistent, sociaal verpleegkundige, ergotherapeut of kinesitherapeut."|"A cette concertation pluridisciplinaire portant les numros dordre  597645  et  597660  participe, outre le mdecin spcialiste en psychiatrie et le praticien de lart infirmier, au moins un collaborateur ayant une des qualifications suivantes : psychologue, assistant social, infirmier en sant communautaire, ergothrapeute ou kinsithrapeute."|2684,000000
"A251_26"|0,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2684,000000
"A251_26"|1,000000|19,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verslag van dit overleg met vermelding van de deelnemers maakt deel uit van het patintendossier. De resultaten van dit overleg worden eveneens besproken met de patint of zijn vertegenwoordiger(s)."|"Un rapport de cette concertation mentionnant les participants fait partie du dossier du patient. Les rsultats de cette concertation sont galement examins avec le patient ou son ou ses reprsentant(s)."|2684,000000
"A251_27"|0,000000|11,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2684,000000
"A251_27"|1,000000|11,000000|1-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 597645 of 597660 mogen worden gecumuleerd met de honoraria voor toezicht."|"Les honoraires pour les prestations 597645 ou 597660 peuvent tre cumuls avec les honoraires de surveillance."|2684,000000
"A251_28"|0,000000|10,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2941,000000
"A251_28"|1,000000|10,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 598581 mag nmaal per patint worden aangerekend per dag die recht geeft op de aanrekening van het maxiforfait bij antitumorale medicamenteuze behandeling, door de geneesheer-specialist in de medische oncologie die oncologie-cordinator is zoals bedoeld in artikel 24 van het koninklijk besluit van 21 maart 2003 houdende vaststelling van de normen waaraan het zorgprogramma voor oncologische basiszorg en het zorgprogramma voor oncologie moeten voldoen om te worden erkend"|"La prestation 598581 peut tre atteste une fois par patient par jour qui donne droit  lattestation du maxi forfait en cas de traitement mdicamenteux anti-tumoral, par le mdecin spcialiste en oncologie mdicale qui est coordinateur en oncologie comme vis  larticle 24 de larrt royal du 21 mars 2003 fixant les normes auxquelles le programme de soins de base en oncologie et le programme de soins doncologie doivent rpondre pour tre agrs."|2941,000000
"A251_29"|0,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4163,000000
"A251_29"|1,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan dit teamoverleg nemen naast de verpleegkundige minstens n van de volgende leden van het interne liaisonteam deel : kinesitherapeut, ergotherapeut, psycholoog, logopedist, ditist, sociaal assistent en sociaal verpleegkundige."|"A cette concertation participe outre linfirmier, au moins un des membres suivants de lquipe de liaison interne : le kinsithrapeute, lergothrapeute, le psychologue, le logopdiste, le ditticien, lassistant social, linfirmire en sant communautaire."|4163,000000
"A251_29"|2,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het besluit van dit overleg maakt deel uit van het patintendossier."|"La dcision de cette concertation fait partie du dossier du patient."|4163,000000
"A251_29"|3,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597623 kan alleen worden aangerekend door een geneesheer-specialist in de geriatrie die verbonden is aan hetzelfde ziekenhuis en dat beschikt over een erkend zorgprogramma geriatrie. In een ziekenhuis zonder erkend zorgprogramma geriatrie mag de verstrekking aangerekend worden door de geneesheer-specialist in de geriatrie van het ziekenhuis waarmee een functioneel samenwerkingsverband bestaat zoals bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 januari 2007 houdende vaststelling, eensdeels, van de normen waaraan het zorgprogramma voor de geriatrische patint moet voldoen om te worden erkend en, anderdeels, van bijzondere aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten."|"La prestation 597623 peut tre seulement porte en compte par un mdecin spcialiste en griatrie qui est attach au mme hpital, disposant dun programme de soins agr en griatrie. Dans un hpital sans programme de soins agr en griatrie, la prestation peut tre porte en compte par le mdecin spcialiste en griatrie dun hpital disposant dun accord de collaboration fonctionnelle comme repris  larticle 2 de larrt royal du 29 janvier 2007 fixant, dune part, les normes auxquelles le programme de soins pour le patient griatrique doit rpondre pour tre agr et, dautre part, des normes complmentaires spciales pour lagrment dhpitaux et de services hospitaliers."|4163,000000
"A251_29"|4,000000|19,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 597623 mag per rechthebbende maximaal twee keer per week worden aangerekend."|"La prestation 597623 peut tre porte en compte maximum deux fois par semaine par bnficiaire."|4163,000000
"A251_30"|0,000000|13,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_30"|1,000000|13,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 597586 of 597601 mogen nmaal per vijftien dagen, gedurende de eerste maand van de opname op een A-dienst worden aangerekend en vervolgens nmaal per maand."|"Les prestations 597586 ou 597601 ne peuvent tre attestes quune fois tous les quinze jours, durant le premier mois de lhospitalisation dans un service A et ensuite une fois par mois."|5065,000000
"A251_31"|0,000000|15,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_31"|1,000000|15,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan het pluridisciplinaire overleg met rangnummers ""597586"" en ""597601"" dient, buiten de geneesheer-specialist in de psychiatrie en de verpleegkundige, minstens een medewerker met een van de volgende bekwamingen deel te nemen : psycholoog, maatschappelijk assistent, sociaal verpleegkundige, ergotherapeut of kinesitherapeut."|"A cette concertation pluridisciplinaire portant les numros dordre ""597586"" et ""597601"" participe, outre le mdecin spcialiste en psychiatrie et le praticien de lart linfirmier, au moins un collaborateur porteur de lune des qualifications suivantes : psychologue, assistant social, infirmier en sant communautaire, ergothrapeute ou kinsithrapeute."|5065,000000
"A251_31"|2,000000|15,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verslag van dit overleg met vermelding van de deelnemers maakt deel uit van het patintendossier. De resultaten van dit overleg worden eveneens besproken met de patint of zijn vertegenwoordiger(s)."|"Un rapport de cette concertation, avec mention des participants, fait partie du dossier du patient. Les rsultats de cette concertation sont galement examins avec le patient ou son (ses) reprsentant(s)."|5065,000000
"A251_32"|0,000000|11,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A251_32"|1,000000|11,000000|1-11-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 597586 of 597601 mogen worden gecumuleerd met de honoraria voor toezicht."|"Les honoraires pour les prestations 597586 ou 597601 peuvent tre cumuls avec les honoraires de surveillance."|5065,000000
"A251_34"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A251_34"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het overleg (597505 of 597564) wordt voorafgegaan door het onderzoek van de patint (597461 of 596562)"|"La concertation (597505 ou 597564) est prcde de lexamen du patient (597461 ou 596562)."|9708,000000
"A251_34"|2,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het overleg vereist de gelijktijdige aanwezigheid van zowel de geneesheer-specialist in de psychiatrie, de psycholoog of de orthopedagoog en de verpleegkundige van de dienst waar de patint is opgenomen."|"La concertation exige la prsence simultane du mdecin spcialiste en psychiatrie, du psychologue ou de lorthopdagogue et du praticien de lart infirmier du service o le patient est hospitalis."|9708,000000
"A251_34"|3,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het overleg wordt in een verslag opgenomen."|"La concertation fait lobjet dun rapport."|6351,000000
"A251_34"|4,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal n overleg per week."|"Lassurance couvre au maximum une concertation par semaine."|6351,000000
"A251_35"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A251_35"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer die het toezicht in de dienst van de patint uitoefent, vraagt het mediatiegesprek aan."|"De geneesheer die het toezicht in de dienst van de patint uitoefent, vraagt het mediatiegesprek aan."|9708,000000
"A251_35"|3,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gesprek duurt minstens n uur."|"Lentretien dure au moins une heure."|6351,000000
"A251_35"|4,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag van het gesprek wordt in het dossier opgenomen."|"Lentretien est rapport dans le dossier."|6351,000000
"A251_35"|5,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal n mediatiegesprek per week."|"Lassurance couvre au maximum un entretien de mdiation par semaine."|9708,000000
"A251_35"|6,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekering dekt geen mediatiegesprek dat op dezelfde dag als een psychiatrisch liaisononderzoek (597461 of 596562, 597483 of 596584) wordt uitgevoerd."|"Lassurance ne couvre pas un entretien de mdiation ralis le mme jour quun examen de psychiatrie de liaison (597461 ou 596562, 597483 ou 596584)."|9708,000000
"A251_36"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A251_36"|1,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek wordt gevraagd door de geneesheer die op de patint toezicht uitoefent."|"Lexamen est demand par le mdecin qui exerce la surveillance du patient."|18622,000000
"A251_37"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A251_37"|1,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek wordt niet uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de psychiatrie."|"Lexamen nest pas ralis par un mdecin spcialiste en psychiatrie."|18622,000000
"A251_38"|0,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A251_38"|1,000000|19,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek wordt uitgevoerd door een geneesheer die tot een ander specialisme behoort dan de aanvragend geneesheer. Een geneesheer-specialist in de pediatrie die houder is van de bijzondere beroepstitel in de neuropediatrie mag echter op verzoek van een geneesheer-specialist in de pediatrie een onderzoek uitvoeren."|"Lexamen est ralis par un mdecin dune autre spcialit que celle du mdecin demandeur. Toutefois, un mdecin spcialiste en pdiatrie et porteur du titre professionnel particulier en neuropdiatrie peut raliser un examen  la demande dun mdecin spcialiste en pdiatrie."|18622,000000
"A251_39"|0,000000|11,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|41592,000000
"A251_39"|1,000000|11,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 599480 mag niet gecumuleerd worden met verstrekkingen uit artikel 14, h)"|"La prestation 599480 ne peut pas tre cumule avec les prestations de larticle 14, h)."|41592,000000
"A252a1"|0,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A252a1"|1,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1887,000000
"A252a1"|2,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|1887,000000
"A252a1"|3,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|1887,000000
"A252a1"|4,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor dagtoezicht dat verschuldigd is voor een bepaalde periode, wordt berekend vanaf de eerste vergoede dag opneming in een verplegingsinrichting, ongeacht de dienst of de afdeling waarin de rechthebbende aanvankelijk wordt opgenomen."|"Les honoraires de surveillance journalire dus pour une priode dtermine se calculent  partir de la 1re journe d'hospitalisation rembourse quel que soit le service ou la section o le bnficiaire est initialement admis."|1887,000000
"A252a1"|5,000000|18,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt de opneming n, twee of drie dagen onderbroken, dan mag het honorarium dat is bepaald bij de aanvang van de opneming, niet opnieuw worden aangerekend."|"Une interruption d'hospitalisation de un, deux ou trois jours ne permet pas de porter en compte une nouvelle fois les honoraires tels qu'ils sont prvus en dbut d'hospitalisation."|1887,000000
"A252a1"|6,000000|18,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de diensten  K, A, T, Sp, Tp en Tf, mag na een onderbreking in de opneming van niet langer dan 30 dagen, het honorarium waarin is voorzien bij de aanvang van de opneming, niet opnieuw worden aangerekend."|"Dans les services K, A, T, Sp, Tp et Tf, une interruption d'hospitalisation ne dpassant pas 30 jours ne permet pas de porter en compte une nouvelle fois les honoraires prvus en dbut d'hospitalisation."|590,000000
"A252a1"|7,000000|18,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eerste dag opname in een dienst Sp wordt steeds beschouwd als een eerste vergoedbare dag opname in een verplegingsinrichting, ongeacht de dienst of afdeling waarin de rechthebbende aanvankelijk werd opgenomen."|"Le premier jour d'admission en service Sp est toujours considr comme un premier jour d'hospitalisation remboursable, quel que soit le service ou la section o le bnficiaire est initialement admis."|590,000000
"A252a2"|0,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A252a2"|1,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|590,000000
"A252a2"|2,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|590,000000
"A252a2"|3,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|590,000000
"A252a2"|4,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende die een heelkundige ingreep ondergaat, wordt gedurende vijf dagen gedekt door het honorarium dat voor die bewerking is bepaald."|"Les honoraires de surveillance d'un bnficiaire hospitalis qui subit une intervention chirurgicale sont couverts pendant cinq jours par les honoraires prvus pour cette intervention."|590,000000
"A252a2"|5,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze immuniteitsperiode van vijf dagen gaat in de dag waarop de heelkundige behandeling wordt verricht."|"Cette priode d'immunisation de cinq jours dbute le jour o l'intervention chirurgicale a eu lieu."|590,000000
"A252a2"|6,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Neurochirurgie waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan K 400 is."|"- Neurochirurgie, dont la valeur relative est suprieure ou gale  K 400."|119,000000
"A252a2"|6,000000|19,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze immuniteitsperiode is evenwel niet van toepassing voor de heelkundige ingrepen met een waarde hoger dan K180, N 300, I 300 indien het toezicht wordt uitgeoefend door een geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde, cardiologie, pneumologie, gastro-enterologie, neurologie, neuropsychiatrie, pediatrie, reumatologie of fysische geneeskunde en revalidatie, medische oncologie, geriatrie , die de heelkundige bewerking niet heeft uitgevoerd en die tot een ander medisch specialisme behoort dan de geneesheer die de heelkundige bewerking heeft verricht."|"Toutefois, cette priode d'immunisation ne s'applique pas aux interventions chirurgicales d'une valeur suprieure  K180, N 300, I 300 si la surveillance est exerce par un mdecin spcialiste en mdecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en pdiatrie, en rhumatologie ou en mdecine physique et radaptation, en oncologie mdicale, en griatrie , n'ayant pas pratiqu l'acte chirurgical et appartenant  une autre spcialit mdicale que le mdecin qui a ralis l'intervention chirurgicale."|4541,000000
"A252a2"|7,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Heelkunde op de thorax waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan N 500 is."|"- Chirurgie thoracique dont la valeur relative est suprieure ou gale  N 500."|119,000000
"A252a2"|7,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze immuniteitsperiode is evenmin van toepassing voor de verstrekkingen inzake:"|"Toutefois, cette priode d'immunisation ne s'applique pas non plus pour les prestations de:"|590,000000
"A252a2"|8,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Heelkunde op het abdomen waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan N 350 is."|"- Chirurgie abdominale dont la valeur relative est suprieure ou gale  N 350."|119,000000
"A252a2"|9,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bloedvatenheelkunde waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan N 500 is."|"- Chirurgie vasculaire dont la valeur relative est suprieure ou gale  N 500."|119,000000
"A252a2"|10,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Urologie waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan K 300 is."|"- Urologie dont la valeur relative est suprieure ou gale  K 300."|119,000000
"A252a2"|11,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Orthopedie : bloedige behandelingen, hals en romp, ledematen, waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan N 500 is."|"- Orthopdie, traitements sanglants, cou et tronc, membres, dont la valeur relative est suprieure ou gale  N 500."|119,000000
"A252a2"|12,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Gynecologie waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan K225 is."|"- Gyncologie, dont la valeur relative est suprieure ou gale  K 225."|119,000000
"A252a2"|13,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Otorhinolaryngologie waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan K 400 is, alsook voor de verstrekkingen nrs. 256771 - 256782 en 257191 - 257202."|"- Oto-rhino-laryngologie dont la valeur relative est suprieure ou gale  K 400 ainsi que pour les prestations 256771 - 256782 et 257191 - 257202."|119,000000
"A252a2"|14,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Transplantaties waarin is voorzien in artikel 14, m)."|"- Transplantations vises  l'article 14, m)."|119,000000
"A252a2"|15,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Verloskunde nrs. 424056 - 424060, 424174 - 424185 en 424196 - 424200 en alle verstrekkingen vernoemd in artikel 9, a), behalve de nrs. 422225, 422671 en 423673"|"- Obsttrique, ns 424056 - 424060, 424174 - 424185, 424196 - 424200 et toutes les prestations cites  l'article 9, a), sauf les ns 422225, 422671 et 423673."|573,000000
"A252a2"|16,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormings-controle waarvan de waarde gelijk aan of hoger dan I 8OO is."|"- Prestations interventionnelles percutanes sous contrle d'imagerie mdicale dont la valeur est gale ou suprieure  I 800."|590,000000
"A252a2"|17,000000|19,000000|1-11-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Stomatologie waarvan de betrekkelijke waarde hoger dan of gelijk aan K 225 is."|"- Stomatologie dont la valeur relative est suprieure ou gale  K 225."|122,000000
"A252a2"|18,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze immuniteitsperiode is evenmin van toepassing voor de verstrekkingen bij patinten die verblijven in een erkende dienst NIC of een erkende G-dienst."|"Cette priode dimmunisation ne sapplique pas davantage aux prestations pour des patients admis dans un service NIC ou dans un service G agrs."|19041,000000
"A252a3"|0,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A252a3"|1,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2"|" 2"|590,000000
"A252a3"|2,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|590,000000
"A252a3"|3,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|590,000000
"A252a3"|4,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder heelkundige ingreep wordt voor deze immuniteitsregel begrepen: elke therapeutische verstrekking van artikel 9 (met uitsluiting van de verstrekking 424056-424060 en van de verstrekkingen van artikel 9 a), behalve de nrs. 422225, 422671 en 423673), van artikel 14 of van artikel 34."|"Par intervention chirurgicale, il faut comprendre pour cette rgle d'immunit : toute prestation thrapeutique de l'article 9 ( l'exclusion des prestations 424056 - 424060 et des prestations de l'article 9 a) , except les numros 422225, 422671 et 423673), de l'article 14 ou de l'article 34."|590,000000
"A252a4"|0,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A252a4"|1,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|590,000000
"A252a4"|2,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|590,000000
"A252a4"|3,000000|10,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4"|"4"|590,000000
"A252a4"|4,000000|10,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens de verstrekkingen 596525, 596540, 597446, 597645, 597660, 597682, 597586, 597601, 597726, 597741, 597785, 598581, 599045, 597623, 599060, 599082, 599104, 599303, 599443 en 599465, 599970 - 599981 zijn de verstrekkingen aangaande de toezichtshonoraria opgenomen in dit artikel onderling niet cumuleerbaar. Er mag slechts n van laatstgenoemde verstrekkingen per dag aangerekend worden."|"A l'exception des prestations 596525, 596540, 597446, 597645, 597660, 597682, 597586, 597601, 597726, 597741, 597785, 598581, 599045, 597623, 599060, 599082, 599104, 599303, 599443 et 599465, 599970 - 599981 les prestations concernant les honoraires de surveillance figurant dans le prsent article ne sont pas cumulables entre elles. Une seule de ces prestations peut tre porte en compte par jour."|9708,000000
"A252b1"|0,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A252b1"|1,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1887,000000
"A252b1"|2,000000|11,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b)"|"b)"|1887,000000
"A252b1"|3,000000|11,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Het honorarium voor de verstrekking nr. 599082 mag worden gecumuleerd met het honorarium voor toezicht. Het mag slechts voor 50% van zijn waarde worden gecumuleerd met de honoraria voor technische  verstrekkingen die worden verricht door dezelfde geneesheer of door een geneesheer, van hetzelfde specialisme gedurende een zelfde tijdvak van opneming in een ziekenhuis."|"1 Les honoraires pour la prestation n 599082 peuvent tre cumuls avec les honoraires de surveillance. Ils ne peuvent tre cumuls qu' 50 % de leur valeur avec les honoraires pour actes techniques effectus par le mme mdecin ou par un mdecin appartenant  la mme spcialit pendant une mme priode d'hospitalisation."|590,000000
"A252b2"|0,000000|13,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4541,000000
"A252b2"|1,000000|13,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Er mag slechts n onderzoek per medisch specialisme per ononderbroken  tijdvak van opneming worden aangerekend."|"2 Il ne peut tre compt qu'un examen par spcialit mdicale et par priode d'hospitalisation ininterrompue."|4541,000000
"A252b3"|0,000000|14,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A252b3"|1,000000|14,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De verstrekking nr. 599082 mag enkel worden aangerekend wanneer het consult schriftelijk of electronisch is aangevraagd door een geneesheer die het toezicht op de opgenomen patint verzekert en die tot een ander medisch specialisme behoort dan de bijgeroepen geneesheer."|"3 La prestation n 599082 ne peut tre atteste que si la consultation a t demande par crit ou lectroniquement par un mdecin assurant la surveillance du patient hospitalis et appartenant  une autre spcialit mdicale que le mdecin appel."|590,000000
"A252b4"|0,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A252b4"|1,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Voor de toepassing van de bepalingen onder 1, 2 en 3 hiervoren worden als ander medisch specialisme beschouwd, de erkende medische specialismen zoals vermeld in artikel 10  1."|"4 Pour l'application des dispositions sous 1, 2 et 3 ci-dessus, sont considres comme autre spcialit mdicale les spcialits mentionnes  l'article 10  1."|590,000000
"A252b4"|2,000000|19,000000|1-5-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 bis. De schriftelijke of electronische aanvraag voor en het verslag van het consult worden opgenomen in het medisch dossier van de patint."|"4 bis. La demande crite ou lectronique et le rapport concernant la consultation sont repris dans le dossier mdical du patient."|590,000000
"A252b5"|0,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A252b5"|1,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5  Voor de toepassing van de bepalingen voorzien onder 1 en 2, wordt een periode van ziekenhuisopname als volgt gedefinieerd:"|" 5 Pour l'application des dispositions prvues sous 1 et 2 , la priode d'hospitalisation est dfinie comme suit:"|1887,000000
"A252b5"|2,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de drie eerste weken van ziekenhuisopname;"|"- les trois premires semaines d'hospitalisation;"|1887,000000
"A252b5"|3,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- van de tweentwintigste dag verblijf tot op het einde van de kalendermaand die volgt op de opname in het ziekenhuis;"|"- du 22ime jour d'hospitalisation jusqu' la fin du mois calendrier qui suit l'entre  l'hpital;"|1887,000000
"A252b5"|4,000000|19,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vervolgens iedere kalendermaand."|"- ensuite chaque mois calendrier."|1887,000000
"A252c"|0,000000|13,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A252c"|1,000000|13,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1887,000000
"A252c"|2,000000|13,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c)"|"c)"|1887,000000
"A252c"|3,000000|13,000000|1-7-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 599104 mag ten hoogste tweemaal gedurende het verblijf van de pasgeborene in een dienst M worden aangerekend."|"La prestation 599104 peut tre porte en compte au maximum deux fois pendant la dure du sjour du nouveau-n en service M"|1887,000000
"A252c"|4,000000|13,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elk van de verstrekkingen 599970-599981 en 599303 mag slechts nmaal aangerekend worden per pasgeborene"|"Chacune des prestations 599970-599981 et 599303 ne peut tre porte en compte quune seule fois par nouveau-n"|148,000000
"A252d"|0,000000|19,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|694,000000
"A252d"|1,000000|19,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|694,000000
"A252d"|2,000000|19,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d)"|"d)"|694,000000
"A252d1"|0,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4541,000000
"A252d1"|1,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 599443 en 599465 beogen het interne liaisonconsult wegens psychiatrische problematiek bij een patint opgenomen op een andere dan de A-, K-, T-, Sp-psychogeriatrie, Tf- of Tp dienst, op vraag van de behandelend geneesheer-specialist andere dan de geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie of psychiatrie."|"Les prestations 599443 et 599465 visent la consultation de liaison interne lors de problmatique psychiatrique chez un patient hospitalis dans un autre service que A, K, T, Sp-psychogriatrique, Tf ou Tp,  la demande du mdecin spcialiste traitant autre que le mdecin spcialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie."|4541,000000
"A252d2"|0,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A252d2"|1,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 en 597483 zijn cumuleerbaar met het toezichtshonorarium, maar zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 et 597483 sont cumulables avec les honoraires de surveillance, mais ne sont pas cumulables entre-elles."|9708,000000
"A252d2"|2,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per dag mag slechts n enkele van de prestaties 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 en 597483 worden aangerekend."|"Par jour, une seule des prestations 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 et 597483 peut tre porte en compte."|9708,000000
"A252d3"|0,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A252d3"|1,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 596584 of 597483 mag tijdens de eerste week na uitvoeringsdatum van de verstrekking 596562 of 597461 door de geneesheer-specialist in de psychiatrie maximum zes maal aangerekend worden."|"La prestation 596584 ou 597483 peut tre porte en compte au maximum 6 fois au cours de la premire semaine qui suit la date dexcution de la prestation 596562 ou 597461 par le mdecin spcialiste en psychiatrie."|9708,000000
"A252d4"|0,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A252d4"|1,000000|13,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 596584 of 597483 mag tijdens de tweede en volgende weken na opname en na uitvoeringsdatum van de verstrekking 596562 of 597461 maximum drie maal per week aangerekend worden."|"La prestation 596584 ou 597483 ne peut tre porte en compte au cours de la deuxime semaine et des semaines suivantes de ladmission hospitalire, quau maximum trois fois par semaine aprs lexcution de la prestation 596562 ou 597461."|9708,000000
"A252d5"|0,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A252d5"|1,000000|11,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 596562, 596584, 597461 en 597483 zijn niet cumuleerbaar met technische verstrekkingen tijdens dezelfde dag uitgevoerd door de geneesheer-specialist in de psychiatrie."|"Les prestations 596562, 596584, 597461 et 597483 ne sont pas cumulables avec des prestations techniques excutes par le mdecin spcialiste en psychiatrie au cours d'une mme journe."|9708,000000
"A252d6"|0,000000|11,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|602,000000
"A252d6"|1,000000|11,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 599443 en 599465 zijn niet cumuleerbaar met het honorarium voor de technische verstrekkingen van artikel 20,  1, f)."|"Les prestations 599443 et 599465 ne sont pas cumulables avec les honoraires des prestations techniques de l'article 20,  1er, f)."|602,000000
"A252d7"|0,000000|15,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|602,000000
"A252d7"|1,000000|15,000000|1-1-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 599443 en 599465 zijn vanaf 1 januari 2005 nog enkel aanrekenbaar door de geneesheer-specialist in de psychiatrie."|"A partir du 1 janvier 2005, les prestations 599443 et 599465 ne sont plus attestables que par le mdecin spcialiste en psychiatrie."|602,000000
"A252d8"|0,000000|10,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|694,000000
"A252d8"|1,000000|10,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 599443 mag slechts nmaal aangerekend worden tijdens dezelfde opnameperiode."|"La prestation n 599443 ne peut tre porte en compte qu'une seule fois pendant la mme priode d'hospitalisation."|694,000000
"A252d8"|2,000000|10,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 599465 mag slechts nmaal per begonnen periode van 7 dagen opname aangerekend worden en moet altijd voorafgegaan zijn van de verstrekking nr. 599443."|"La prestation n 599465 doit toujours tre prcde de la prestation 599443 et ne peut tre porte en compte qu'une seule fois par priode de 7 jours d'hospitalisation entame."|694,000000
"A252e"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1864,000000
"A252e"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2."|" 2."|1864,000000
"A252e"|2,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e)"|"e)"|1864,000000
"A252e"|3,000000|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20,  1, f), uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie en de technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20,  1, f)ter, uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de psychiatrie zijn, met uitzondering van de verstrekking 477050-477061, niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 en 599362."|"Les prestations techniques figurant  larticle 20,  1er, f), effectues par un mdecin spcialiste en neuropsychiatrie et les prestations techniques figurant  larticle 20,  1er, f)ter, effectues par un mdecin spcialiste en psychiatrie ne sont,  lexception de la prestation 477050-477061, pas cumulables avec les prestations 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 et 599362."|5945,000000
"A252e"|3,009999|11,000000|1-11-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze cumul is wel toegestaan indien voornoemde technische verstrekkingen uitgevoerd worden door een andere geneesheer-specialist voor neuropsychiatrie of psychiatrie. In dit geval worden de technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20,  1,f) en f)ter tegen honderd procent en de honoraria voor toezicht tegen vijftig procent van de voor die verstrekkingen aangegeven waarden gehonoreerd."|"Le cumul est cependant autoris dans le cas o les prestations techniques prcites sont excutes par un autre mdecin spcialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie. Dans ce cas, les prestations techniques figurant  larticle 20,  1er, f) et f)ter sont honores  cent pour cent et les honoraires de surveillance  cinquante pour cent des valeurs indiques pour ces prestations."|11,000000
"A253_01"|0,000000|15,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4541,000000
"A253_01"|1,000000|15,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de aanrekening van de verstrekkingen 590181, 590203, 590310 of 590332, is minstens n van de artsen met intramurale permanentie, of houder van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, of houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorgen, of een erkend specialist in de inwendige geneeskunde, cardiologie, pneumologie, gastro-enterologie, reumatologie, neurologie, pediatrie, anesthesiereanimatie, heelkunde, neurochirurgie, orthopedie, plastische heelkunde, urologie, in de urgentiegeneeskunde, in de acute geneeskunde, in de geriatrie of in medische oncologie."|"Pour lattestation des prestations 590181, 590203, 590310 ou 590332, au moins un des mdecins de permanence intramuros est soit porteur du titre professionnel particulier en soins durgence, soit porteur du titre professionnel particulier en soins intensifs, soit spcialiste agr en mdecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en rhumatologie, en neurologie, en pdiatrie, en anesthsie-ranimation, en chirurgie, en neurochirurgie, en orthopdie, en chirurgie plastique, en urologie, en mdecine durgence, en mdecine aigu, en griatrie ou en oncologie mdicale."|4541,000000
"A253_02"|0,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1798,000000
"A253_02"|1,000000|18,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590181, 590203, 590310 en 590332 zijn slechts aanrekenbaar wanneer de vereiste intramurale permanentie effectief wordt waargenomen in het ziekenhuis."|"Les prestations nos 590181, 590203, 590310 et 590332 ne peuvent tre portes en compte que si la permanence intrahospitalire requise est effectivement assure dans l'hpital."|1798,000000
"A253_03"|0,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1798,000000
"A253_03"|1,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590181 en/of 590203 zijn slechts nmaal aanrekenbaar per opneming en zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 590181 et/ou 590203 ne peuvent tre portes en compte qu'une fois par admission et sont cumulables entre elles."|1798,000000
"A253_04"|0,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|377,000000
"A253_04"|1,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590310 en/of 590332 zijn slechts eenmaal aanrekenbaar per dag die recht geeft op het maxiforfait of op een dagziekenhuisforfait voor n van onderstaande verstrekkingen uit de hieronder vermelde limitatieve lijst of op een bedrag voor chirurgisch dagziekenhuis en ze zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 590310 et/ou 590332 ne peuvent tre portes en compte quune fois par journe ouvrant le droit au maxiforfait ou  un forfait dhospitalisation de jour pour une des prestations reprises dans la liste limitative reprise ci-aprs ou  un montant pour hpital de jour chirurgical et elles sont cumulables entre elles."|377,000000
"A253_04"|2,000000|10,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Limitatieve lijst"|"Liste limitative :"|377,000000
"A253_04"|3,000000|10,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154, 453176, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574, 453596, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170, 464192, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 472172, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013, 589050, 589116, 589131, 589153, 589175, 589212."|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154, 453176, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574, 453596, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170, 464192, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 472172, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013, 589050, 589116, 589131, 589153, 589175, 589212."|40335,000000
"A253_06"|0,000000|16,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1798,000000
"A253_06"|1,000000|16,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590181 en/of 590203 en 590310 en/of 590332 dienen om de verschillende artsen te vergoeden die de permanenties verzekeren volgens de in voege zijnde wettelijke beschikkingen en onder de verantwoordelijkheid van de hoofdgeneesheer, die verantwoordelijk is voor de continuteit van de verzorging en die de verstrekkingen attesteert."|"Les prestations 590181 et/ou 590203 et 590310 et/ou 590332 sont destines  rmunrer les diffrents mdecins qui assurent les permanences suivant les dispositions lgales en vigueur et sous la responsabilit du mdecin en chef, qui est responsable de la continuit des soins et atteste les prestations."|1798,000000
"A253_07"|0,000000|19,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|502,000000
"A253_07"|1,000000|19,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De maandelijkse lijsten van de artsen die de medische permanentie onder de verschillende nummers uitvoeren, met hun kwalificatie en titel, moeten worden neergelegd bij de hoofdgeneesheer van de verpleeginrichting. Deze lijsten bevatten ook de naam en titel van de leidinggevende arts van de functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg en/of intensieve zorg. Ze moeten gedurende 5 jaar worden bewaard en ter beschikking zijn van de controleorganen. De hoofdgeneesheer is verantwoordelijk voor de juistheid van de lijsten."|"Les listes mensuelles des mdecins qui effectuent la permanence mdicale prvue sous les diffrents numros, avec leur qualification et leur titre, doivent tre dposes chez le mdecin en chef de l'institution hospitalire. Ces listes contiennent aussi les nom et titre du mdecin, chef de service de la fonction de soins urgents spcialiss et/ou de soins intensifs. Elles doivent tre conserves pendant 5 ans et tre  la disposition des organes de contrle. Le mdecin en chef est responsable de l'exactitude des listes."|502,000000
"A253_08"|0,000000|15,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1798,000000
"A253_08"|1,000000|15,000000|1-12-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590181 en/of 590203 en 590310 en/of 590332 mogen slechts worden aangerekend als:"|"Les prestations 590181 et/ou 590203 et 590310 et/ou 590332 ne peuvent tre portes en compte que si:"|1798,000000
"A253_08"|2,000000|15,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. de artsen, die aan de medische permanentie deelnemen, voldoen aan de kwalificaties, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie ""gespecialiseerde spoedgevallenzorg"" moet voldoen om erkend te worden of zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden;"|"1. les mdecins qui assurent la permanence mdicale, remplissent les qualifications vises dans l'arrt royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction ""soins urgents spcialiss"" doit rpondre pour tre agre ou dans l'arrt royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit rpondre pour tre reconnue;"|502,000000
"A253_08"|3,000000|15,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de arts, diensthoofd van de functie ""gespecialiseerde spoedgevallenzorg"" of van de functie voor intensieve zorg voldoet aan de bepalingen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie ""gespecialiseerde spoedgevallenzorg"" moet voldoen om erkend te worden of in het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen, respectievelijk;"|"2. le mdecin, chef de service de la fonction ""soins urgents spcialiss"" ou de la fonction de soins intensifs satisfait respectivement aux dispositions vises  l'arrt royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction ""soins urgents spcialiss"" doit rpondre pour tre agre ou aux dispositions vises  l'arrt royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit rpondre pour tre reconnue;"|502,000000
"A253_08"|4,000000|15,000000|1-3-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. specifiek voor de arts-specialist in opleiding, de permanentie wordt verzekerd in het algemeen ziekenhuis waar volgens het stageplan de opleiding tot specialist wordt gevolgd."|"3. spcifiquement pour le mdecin spcialiste en formation, la permanence est assure dans l'hpital gnral o est suivie, suivant le plan de stage, la formation de spcialiste."|502,000000
"A253_09"|0,000000|15,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A253_09"|1,000000|15,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en 590413-590424 mogen slechts aangerekend worden als de arts die de permanentie van de ""mobiele urgentiegroep"" waarneemt aan de kwalificaties voldoet zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, houdende vaststelling van de normen waaraan een functie ""mobiele urgentiegroep"" (MUG) moet voldoen om erkend te worden."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et 590413-590424 ne peuvent tre portes en compte que si le mdecin qui exerce la permanence du ""service mobile durgence"" remplit les qualifications vises  larrt royal du 10 aot 1998 fixant les normes auxquelles doit rpondre une fonction ""service mobile durgence"" (SMUR) pour tre reconnue."|1671,000000
"A253_10"|0,000000|18,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A253_10"|1,000000|18,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590435 mogen slechts aangerekend worden wanneer het dringend medisch begeleid transport plaatsvindt ingevolge een oproep naar het eenvormig oproepsysteem."|"Les prestations 590472 et 590435 ne peuvent tre portes en compte que si le transport urgent avec accompagnement mdical se fait suite  un appel au systme dappel unifi."|1671,000000
"A253_11"|0,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A253_11"|1,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590435 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 590472 et 590435 ne sont pas cumulables entre elles."|1671,000000
"A253_12"|0,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A253_12"|1,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590446 zijn onderling wel cumuleerbaar."|"Les prestations 590472 et 590446 sont cumulables entre elles."|1809,000000
"A253_13"|0,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A253_13"|1,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435 of 590446 mogen worden gecumuleerd met de verstrekking 590413-590424 maar niet met de verstrekking 109734."|"Les prestations 590472, 590435 ou 590446 sont cumulables avec la prestation 590413-590424 mais pas avec la prestation 109734."|1809,000000
"A253_14"|0,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A253_14"|1,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en/of 590413-590424 mogen niet worden gecumuleerd met de raadpleging noch met het bezoek."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et/ou 590413-590424 ne sont pas cumulables avec la consultation, ni avec la visite."|1809,000000
"A253_15"|0,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A253_15"|1,000000|11,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en/of 590413-590424 mogen wel worden gecumuleerd met de technische verstrekkingen uitgevoerd tijdens medisch begeleid transport."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et/ou 590413-590424 sont toutefois cumulables avec les prestations techniques excutes lors du transport avec accompagnement mdical."|1809,000000
"A253_16"|0,000000|15,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A253_16"|1,000000|15,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 590413-590424 mag eveneens aangerekend worden door een geneesheer, specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastro-enterologie, voor reumatologie, voor pediatrie, voor anesthesiologie, voor heelkunde, voor neurochirurgie, voor orthopedie, voor plastische heelkunde, voor urologie of voor neurologie."|"La prestation 590413-590424 peut galement tre porte en compte par un mdecin, spcialiste en mdecine interne , en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en rhumatologie, en pdiatrie, en anesthsie, en chirurgie, en neurochirurgie, en orthopdie, en chirurgie plastique, en urologie ou en neurologie."|1671,000000
"A253b_01"|0,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|14858,000000
"A253b_01"|1,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 en 590450 mogen slechts worden aangerekend onder volgende voorwaarden :"|"Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590634, 590656, 590590, 590612, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 et 590450 ne peuvent tre portes en compte qu'aux conditions suivantes :"|14858,000000
"A253b_01"|2,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De verstrekkingen van de reeks van de codenummers 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 of 590811 zijn specifiek voor de dringende opvang in de lokalen van een erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"1 Les prestations de la srie des numros de code 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 et 590811 sont spcifiques pour les prises en charges urgentes dans les locaux d'une fonction de soins urgents spcialiss."|14858,000000
"A253b_01"|3,000000|18,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per opvang is er slechts n van deze verstrekkingen aanrekenbaar voor eenzelfde patint in eenzelfde ziekenhuis ongeacht het aantal en de kwalificatie van de artsen die deelnemen aan de opvang en er de permanentie verzekeren."|"Une seule de ces prestations peut tre porte en compte par prise en charge, dans un mme hpital, quels que soient le nombre et la qualification des mdecins qui y assurent la permanence et qui y participent  laccueil du mme patient."|6351,000000
"A253b_01"|4,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 en 590450 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen uit artikel 2 noch door de permanentiearts noch door een bijgeroepen geneesheer."|"2 Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 et 590450 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations de l'article 2, ni par le mdecin de permanence ni par un mdecin spcialiste appel."|14858,000000
"A253b_01"|6,000000|18,000000|1-6-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Voor patinten die de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben, mogen de toezichtshonoraria van artikel 25,  1, van de dag van opname niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995."|"3 Pour des patients qui ont atteint lge de 18 ans, les honoraires de surveillance de larticle 25,  1er, du jour de ladmission ne peuvent pas tre cumuls avec les prestations 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995."|5574,000000
"A253b_01"|7,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995 mogen worden aangerekend voorafgaand aan een ziekenhuisopname indien de patint dringende verzorging nodig heeft en om medische redenen dient gebruik te maken van de erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"4 Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995 peuvent tre portes en compte avant une admission hospitalire uniquement lorsqu'il est ncessaire que le patient ait des soins urgents et en outre que des indications mdicales justifient le recours  l'utilisation d'une fonction reconnue de soins urgents spcialiss."|14858,000000
"A253b_01"|8,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen mogen niet worden aangerekend bij niet-dringende en geplande ziekenhuisopname noch bij niet-dringende raadpleging met het oog op het vermijden van de gebruikelijke wachttijd."|"Ces prestations ne peuvent pas tre portes en compte lorsqu'il s'agit d'utiliser la fonction reconnue de soins urgents spcialiss lors d'une admission hospitalire non-urgente et planifie, ou pour une consultation non urgente afin d'viter le temps d'attente."|31,000000
"A253b_01"|9,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 De honoraria voor het schriftelijk verslag voorzien in de omschrijving van de verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 of 590811 is inbegrepen in de honoraria voor opvang in een erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"5 Les honoraires pour le rapport crit prvu dans le libell des prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 ou 590811 sont compris dans les honoraires de prise en charge dans une fonction reconnue de soins urgents spcialiss."|14858,000000
"A253b_01"|10,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag maakt deel uit van het medische dossier van de patint. Afhankelijk van de omschrijving van de verstrekking, wordt dit verslag overgemaakt aan de behandelende huisarts en/of verwijzend huisarts."|"Le rapport fait partie du dossier mdical du patient. Selon le libell de la prestation, le rapport est transmis au mdecin gnraliste traitant et/ou au mdecin gnraliste d'envoi."|31,000000
"A253b_01"|11,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Wanneer de patint via de dienst 100 of de MUG wordt opgevangen via een oproep naar het nvormig oproepstelsel 100 of de MUG moet dit worden beschouwd als een verwijzing en mag n van de verstrekkingen 590531, 590575, 590612, 590656, 590693, 590730, 590774 of 590811 worden aangerekend."|"6 Lorsque le patient est adress via le service 100 ou le SMUR par appel du numro unique 100 ou du SMUR, ce mode d'adressage doit tre considr comme un envoi et une des prestations 590531, 590575, 590612, 590656, 590693, 590730, 590774 ou 590811 peut tre porte en compte."|14858,000000
"A253b_01"|12,000000|18,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 De verstrekkingen 590590, 590612, 590715 of 590730 zijn uitsluitend toegankelijk voor de geneesheren-specialisten en voor de geneesheren-specialisten in opleiding die vallen onder de toepassing van de overgangsmaatregelen voorzien in artikel 13,  2 en 3 van het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie  gespecialiseerde spoedgevallenzorg  moet voldoen om erkend te worden; en dit voor de duurtijd van deze overgangsmaatregelen."|"7 Les prestations 590590, 590612, 590715 ou 590730 sont uniquement accessibles aux mdecins spcialistes et aux mdecins spcialistes en formation qui bnficient des dispositions transitoires prvues  l'article 13,  2 et 3 de l'arrt royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction  soins urgents spcialiss  doit rpondre pour tre agre et ce pour la dure de ces mesures transitoires."|14858,000000
"A253b_02"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A253b_02"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dringende psychiatrische interventie (590391 of 590450) wordt door een behandelend geneesheer gevraagd."|"Lintervention psychiatrique urgente (590391 ou 590450) est demande par un mdecin traitant."|9708,000000
"A253b_02"|2,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze vindt plaats op een zaterdag, een zondag, op een feestdag of na 21 uur."|"Elle a lieu un samedi, un dimanche, un jour fri ou aprs 21 heures."|6351,000000
"A253b_02"|3,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze vindt niet plaats op de dag van een ziekenhuisopname."|"Elle na pas lieu le jour dune admission hospitalire."|6351,000000
"A253b_02"|4,000000|19,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze omvat de opstelling van een dossier en een verslag."|"Elle comprend la rdaction dun dossier et dun rapport."|6351,000000
"A254"|0,000000|15,000000|1-9-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|319,000000
"A254"|1,000000|15,000000|1-9-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|"4."|319,000000
"A254"|2,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 220135 - 220146, 239035 - 239046, 244252 - 244263, 300252 - 300263, 460154 - 460165, 460176 - 460180, 460191 - 460202, 460235 - 460246, 460250 - 460261, 460272 - 460283, 460294 - 460305, 469416 - 469420, 469431 - 469442, 469453 - 469464, 469475 - 469486, 469490  469501, 469512 - 469523, 469534 - 469545, 471553 - 471564, 471715 - 471726, 471796 - 471800, 472393 - 472404, 474036 - 474040, 474095 - 474106, 474132 - 474143, 474154 - 474165, 474191 - 474202, 474213 - 474224, 474250 - 474261, 474272 - 474283, 474294 - 474305, 474331 - 474342, 474353 - 474364, 474390 - 474401, mogen eveneens aangerekend worden door een geneesheer-specialist of kandidaat-specialist met wachtdienst die voldoet aan de bepalingen van  3, wanneer zij uitgevoerd worden onder de voorwaarden voorzien in artikel 26,  5."|"Les prestations ns 220135 - 220146, 239035 - 239046, 244252 - 244263, 300252 - 300263, 460154 - 460165, 460176 - 460180, 460191 - 460202, 460235 - 460246, 460250 - 460261, 460272 - 460283, 460294 - 460305, 469416 - 469420, 469431 - 469442, 469453 - 469464, 469475 - 469486, 469490  469501, 469512 - 469523, 469534 - 469545, 471553 - 471564, 471715 - 471726, 471796 - 471800, 472393 - 472404, 474036 - 474040, 474095 - 474106, 474132 - 474143, 474154 - 474165, 474191 - 474202, 474213 - 474224, 474250 - 474261, 474272 - 474283, 474294 - 474305, 474331 - 474342, 474353 - 474364, 474390 - 474401, peuvent tre portes en compte par tout mdecin spcialiste ou candidat-spcialiste de garde rpondant au prescrit du  3, lorsqu'elles sont effectues dans les conditions prvues  l'article 26,  5."|6302,000000
"A2601"|0,000000|16,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|472,000000
"A2601"|1,000000|16,000000|1-1-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het vaststellen van het bijkomend honorarium voor de dringende anesthesieverstrekkingen, wordt verwezen naar de betrekkelijke waarde van de verstrekking of verstrekkingen welke die anesthesie, uitgevoerd door een geneesheer-specialist in anesthesie-reanimatie, vergden."|"Pour dterminer les supplments d'honoraires pour les prestations d'anesthsiologie urgentes, il y a lieu de se rfrer  la valeur relative de la ou des prestations qui ont ncessit cette anesthsie effectue par un mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation."|472,000000
"A2601"|2,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze regel is evenwel niet van toepassing op de verstrekkingen 423511-423522 en 423533-423544."|"Cette rgle ne sapplique toutefois pas aux prestations 423511-423522 et 423533-423544"|39566,000000
"A2602"|0,000000|16,000000|1-7-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|1834,000000
"A2602"|1,000000|16,000000|1-7-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onder nacht wordt verstaan van 21 uur tot 8 uur. Onder weekeind wordt verstaan van zaterdag 8 uur tot maandag 8 uur."|" 2. La nuit s'entend de 21 heures  8 heures. Le week-end s'entend du samedi  8 heures au lundi  8 heures."|1834,000000
"A2602"|2,000000|16,000000|1-7-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De feestdag wordt gerekend vanaf daags vr die dag om 21 uur tot daags na die dag om 8 uur."|"Le jour fri s'entend depuis la veille de ce jour  21 heures jusqu'au lendemain de ce mme jour  8 heures."|1834,000000
"A2602"|3,000000|16,000000|1-7-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De feestdagen die recht geven op de in  1 bepaalde bijkomende honoraria, zijn : 1 januari, Paasmaandag, 1 mei, Hemelvaartsdag, Pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november, 25 december."|"Les jours fris donnant droit aux supplments prvus au  1er sont : 1er janvier, lundi de Pques, 1er mai, Ascension, lundi de Pentecte, 21 juillet, 15 aot, 1er novembre, 11 novembre, 25 dcembre."|1834,000000
"A2603"|0,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|81,000000
"A2603"|1,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Het bijkomend honorarium voor de 's nachts of tijdens het weekeind verrichte dringende technische verstrekkingen wordt vergoed zowel wanneer die verstrekkingen in de spreekkamer van de geneesheer als bij de zieke thuis of in een verplegingsinrichting verricht zijn, zowel bij de opneming als tijdens de ziekenhuisverpleging."|" 3. Les honoraires supplmentaires pour les prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit ou le week-end sont rembourss aussi bien lorsque ces prestations sont faites au cabinet du mdecin qu'au domicile du malade ou qu'en milieu hospitalier, aussi bien lors de l'admission qu'au cours de l'hospitalisation."|81,000000
"A2604"|0,000000|16,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|694,000000
"A2604"|1,000000|16,000000|1-1-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|694,000000
"A2604"|2,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 423032 - 423043, 424115 - 424126, 424034 - 424045 en 477374 - 477385 die 's nachts of tijdens het weekeind of op een feestdag worden verricht, wordt geen bijkomend honorarium voor dringende verstrekkingen betaald."|"Les prestations 423032 - 423043, 424115 - 424126, 424034 - 424045, et 477374 - 477385 survenant la nuit, pendant le week-end ou durant un jour fri, ne donnent pas lieu au paiement des honoraires supplmentaires d'urgence."|39566,000000
"A2604"|3,000000|16,000000|1-3-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 317295 - 317306 wordt geen bijkomend honorarium voor 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen betaald."|"La prestation 317295 - 317306 ne donne pas lieu  des honoraires supplmentaires pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit, le week-end ou durant un jour fri."|14950,000000
"A2604"|3,500000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 423010-423021 en 424012-424023 is  1 niet van toepassing en wordt het bijkomend honorarium voor een verrichting s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag bepaald in artikel 9."|"Pour les prestations 423010-423021 et 424012-424023, le  1er nest pas dapplication et le supplment dhonoraires pour une prestation effectue pendant la nuit, le week-end ou durant un jour fri est dfini  larticle 9."|39566,000000
"A2604"|4,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Betreffende de verstrekkingen van artikel 13, mag uitsluitend voor de verstrekkingen 211013-211024, 211525, 212015-212026, 213021, 214012-214023, 211120, 211223, 211282 en 211746 een bijkomend honorarium voor s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen worden betaald, voor zover de installatie is verricht tijdens de vermelde uren en dagen."|"Concernant les prestations de larticle 13, uniquement les prestations 211013-211024, 211525, 212015-212026, 213021, 214012-214023, 211120, 211223, 211282 et 211746 peuvent donner lieu  des honoraires supplmentaires pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit, le week-end ou durant un jour fri, et pour autant que linstallation ait t effectue pendant les heures et jours mentionns."|14952,000000
"A2604"|5,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 202311-202322 en 202333-202344, 211724, 211584, 211606, 211621, 211643, 211186, 211702 mag alleen voor de eerste dag behandeling een bijkomend honorarium voor s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen worden betaald, en enkel voor zover de installatie is verricht tijdens de vermelde uren en dagen."|"Pour les prestations 202311-202322 et 202333-202344, 211724, 211584, 211606, 211621, 211643, 211186, 211702, seul le premier jour de traitement peut donner lieu  des honoraires supplmentaires pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit, le week-end ou durant un jour fri lgal et ce, uniquement pour autant que linstallation ait t effectue pendant les heures et jours mentionns."|14952,000000
"A2604"|6,000000|16,000000|1-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 475075-475086 komt enkel het rangnummer ""475075"" voor ambulante rechthebbenden in aanmerking voor het bijkomend honorarium voor s nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen."|"Pour la prestation 475075-475086, seul le numro dordre ""475075"" pour les bnficiaires ambulants donne lieu  des honoraires supplmentaires pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit, le week-end ou durant un jour fri."|14951,000000
"A2605"|0,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|81,000000
"A2605"|1,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Het bijkomend honorarium voor dringende technische verstrekkingen mag alleen maar worden aangerekend in de gevallen waarin de toestand van de patint vergt dat die verzorging dringend wordt verleend tijdens de opgegeven uren en dagen.  Dat bijkomend honorarium mag niet worden aangerekend wanneer de technische verstrekkingen tijdens de opgegeven dagen en uren worden verricht om persoonlijke redenen van de geneesheer of ten gevolge van een bijzondere eis van de patint."|" 5. Les supplments pour prestations techniques urgentes ne peuvent tre ports en compte que dans les cas o l'tat du patient ncessite que ces soins soient effectus d'urgence pendant les heures et jours mentionns. Ces supplments ne peuvent tre ports en compte lorsque les prestations techniques sont effectues, pendant les jours et heures mentionns, pour des raisons personnelles du mdecin ou par suite d'exigence particulire du patient."|81,000000
"A2606"|0,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|81,000000
"A2606"|1,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Voor het bijkomend honorarium voor de 's nachts of tijdens het weekeind verrichte dringende technische verstrekkingen is er een persoonlijk aandeel ten laste van de rechthebbende onder dezelfde voorwaarden als voor de verstrekkingen zelf."|" 6. Le supplment pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit ou le week-end, donne lieu  l'intervention personnelle du bnficiaire dans les mmes conditions que les prestations elles-mmes."|81,000000
"A2607"|0,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|81,000000
"A2607"|1,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. In geval van veelvuldige verstrekkingen die 's nachts en tijdens het weekeind dringend bij eenzelfde zieke worden verricht, worden het bijkomend honorarium of de bijkomende honoraria voor 's nachts of tijdens het weekend verrichte verstrekkingen berekend op grond van de som van de honoraria waarin is voorzien voor elk van die verstrekkingen."|" 7. En cas de prestations multiples effectues d'urgence, pendant la nuit ou le week-end, chez un mme malade, la somme des honoraires prvus pour chacune d'entre elles constitue la base sur laquelle sont dtermins le ou les supplments de nuit ou de week-end."|81,000000
"A2607"|2,000000|16,000000|1-1-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het weekend en de feestdagen worden de bijkomende honoraria berekend per tijdvak van 24 uur dat begint om 8 uur 's morgens."|"Pour le week-end et les jours fris, les supplments sont calculs par priode de 24 heures, dbutant le matin  8 heures."|81,000000
"A2607"|3,000000|16,000000|1-7-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden verleend door verstrekkers die tot eenzelfde specialisme behoren en in het kader van eenzelfde ziekenhuis of eenzelfde verzorgingsinrichting werken, moeten worden beschouwd als een geheel."|"Les prestations effectues par des prestataires appartenant  une mme spcialit, travaillant dans le cadre d'un mme hpital ou d'une mme institution de soins, sont  considrer comme un tout."|1834,000000
"A2607b"|0,000000|18,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|54,000000
"A2607b"|1,000000|18,000000|20-12-1989 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7 bis. De bijkomende honoraria voor dringende radiologieverstrekkingen waarvan de uitvoering van het technisch gedeelte kan worden toevertrouwd aan helpers en die 's nachts worden verricht of in de weekeindperiodes die niet gespecificeerd zijn in artikel  1,  4bis, II, B, 2, b)"" Voorwaarden inzake fysieke aanwezigheid van de geneesheer-verstrekker"", 3, mogen worden aangerekend door de geneesheer, specialist voor radiologie, voor zover ze dringend zijn gevraagd door de voorschrijvend geneesheer, het onderzoek tijdens de nacht of het weekeind zelf is uitgevoerd, de clichs onmiddellijk aan de voor de behandeling verantwoordelijke geneesheer zijn bezorgd en de geneesheer, specialist voor radiologie, binnen 24 uur het protocol ervan heeft opgemaakt en eventueel de nodige controles heeft verricht.  De controles mogen niet worden aangerekend."|" 7bis. Les supplments d'urgence pour les prestations de radiologie dont l'excution de la partie technique peut tre confie  des auxiliaires, effectues la nuit ou pendant les priodes de week-end non spcifies  l'article 1er,  4 bis, II, B, 2, b) ""Conditions de prsence physique du mdecin prestataire"", 3, peuvent tre ports en compte, par le mdecin spcialiste en radiologie pour autant qu'elles aient t demandes en urgence par le mdecin prescripteur, que l'examen ait t ralis pendant la nuit mme ou le week-end, que les clichs aient t transmis immdiatement au mdecin responsable du traitement et pour autant que dans les 24 heures, le mdecin spcialiste en radiologie en ait tabli le protocole et ait ventuellement procd aux contrles ncessaires. Les contrles ne peuvent tre ports en compte."|54,000000
"A2609"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|5255,000000
"A2609"|1,000000|16,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. Onder de verstrekkingen inzake radiologie, van artikel 17, wordt alleen bijkomend honorarium betaald voor de hierna opgesomde verstrekkingen: 450030 - 450041, 450531 - 450542, 451710 - 451721, 451754 - 451765, 451776 - 451780, 451835 - 451846, 452793 - 452804, 453154 - 453165, 453176 - 453180, 453235 - 453246, 453272 - 453283, 453294 - 453305, 453331 - 453342, 453390 - 453401, 453412 - 453423, 453530 - 453541, 453574 - 453585, 453596 - 453600, 454016 - 454020, 454031 - 454042, 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066, 455070 - 455081, 455092 - 455103, 455114 - 455125, 455136 - 455140, 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206, 455210 - 455221, 455232 - 455243, 455254 - 455265, 455276 - 455280, 455291 - 455302, 455335 - 455346, 455394 - 455405, 455416 - 455420, 455475 - 455486, 455534 - 455545, 455630 - 455641, 455696 - 455700, 455814 - 455825, 455836 - 455840, 455851 - 455862, 455873 - 455884, 458673 - 458684, 459550 - 459561, 459572 - 459583, 459594 - 459605, 459616 - 459620, 459631 - 459642, 458813 - 458824, 458872 - 458883, 459071 - 459082, 459104, 459115 - 459126, 459395 - 459406, 459491 - 459502, 457914 -457925, 457936 - 457940, 457951 - 457962, 459513 - 459524 , 458990 - 459001."|" 9. Parmi les prestations de radiologie de l'article 17, seules donnent lieu  des honoraires supplmentaires, les prestations numres ci-aprs : 450030 - 450041, 450531 - 450542, 451710 - 451721, 451754 - 451765, 451776 - 451780, 451835 - 451846, 452793 - 452804, 453154 - 453165, 453176 - 453180, 453235 - 453246, 453272 - 453283, 453294 - 453305, 453331 - 453342, 453390 - 453401, 453412 - 453423, 453530 - 453541, 453574 - 453585, 453596 - 453600, 454016 - 454020, 454031 - 454042, 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066, 455070 - 455081, 455092 - 455103, 455114 - 455125, 455136 - 455140, 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206, 455210 - 455221, 455232 - 455243, 455254 - 455265, 455276 - 455280, 455291 - 455302, 455335 - 455346, 455394 - 455405, 455416 - 455420, 455475 - 455486, 455534 - 455545, 455630 - 455641, 455696 - 455700, 455814 - 455825, 455836 - 455840, 455851 - 455862, 455873 - 455884, 458673 - 458684, 459550 - 459561, 459572 - 459583, 459594 - 459605, 459616 - 459620, 459631 - 459642, 458813 - 458824, 458872 - 458883, 459071 - 459082, 459104, 459115 - 459126, 459395 - 459406, 459491 - 459502, 457914 -457925, 457936 - 457940, 457951 - 457962, 459513 - 459524, 458990 - 459001."|41313,000000
"A2609"|2,000000|16,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden verricht door een geneesheer, specialist voor radiologie, mogen worden aangerekend voor zover ze dringend zijn gevraagd door de voorschrijvende geneesheer tijdens de hierboven vermelde uren en de resultaten onmiddellijk zijn meegedeeld aan de geneesheer die verantwoordelijk is voor de spoedbehandeling van de patint met uitzondering van de verstrekking 458990-459001."|"Les prestations effectues par un mdecin spcialiste en radiologie peuvent tre portes en compte pour autant qu'elles aient t demandes en urgence par le mdecin prescripteur pendant les heures susmentionnes et que les rsultats aient t transmis immdiatement au mdecin responsable du traitement d'urgence du patient  lexception de la prestation 458990-459001."|41313,000000
"A2610"|0,000000|16,000000|1-2-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|45,000000
"A2610"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Voor de verstrekkingen inzake echografie van artikel 17bis wordt alleen een bijkomend honorarium betaald voor de hierna opgesomde verstrekkingen : 459712 - 459723, 459734 - 459745, 459970 - 459981, 460003, 460051 - 460062, 460073 - 460084, 460095 - 460106, 460110 - 460121, 460154 - 460165, 460176 - 460180, 460191 - 460202, 460235 - 460246, 460250 - 460261, 460272 - 460283, 460294 - 460305, 460316 - 460320, 460331 - 460342, 460375 - 460386, 460456 - 460460, 460493 - 460504, 460530 - 460541, 460574 - 460585, 460633 - 460644, 460832 - 460843, 460854 - 460865, 461156 - 461160, 461215 - 461226, 461230 - 461241, 461322, 461355 - 461366, 461370 - 461381, 468731 - 468742, 468753 - 468764, 468812 - 468823, 461731 - 461742, 461753 - 461764 en 461812 - 461823."|" 10. Parmi les prestations d'chographie de l'article 17bis, seules donnent lieu  des honoraires supplmentaires les prestations numres ci-aprs : 459712 - 459723, 459734 - 459745, 459970 - 459981, 460003, 460051 - 460062, 460073 - 460084, 460095 - 460106, 460110 - 460121, 460154 - 460165, 460176 - 460180, 460191 - 460202, 460235 - 460246, 460250 - 460261, 460272 - 460283, 460294 - 460305, 460316 - 460320, 460331 - 460342, 460375 - 460386, 460456 - 460460, 460530 - 460541, 460493 - 460504, 460574 - 460585, 460633 - 460644, 460832 - 460843, 460854 - 460865, 461156 - 461160, 461215 - 461226, 461230 - 461241, 461322, 461355 - 461366 et 461370 - 461381, 468731 - 468742, 468753 - 468764, 468812 - 468823, 461731 - 461742, 461753 - 461764 en 461812 - 461823."|40934,000000
"A2610"|2,000000|16,000000|1-6-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden verricht door een geneesheer specialist, mogen worden aangerekend voor zover ze dringend zijn gevraagd door de voorschrijvende geneesheer tijdens de hiervoren vermelde uren en de resultaten onmiddellijk zijn meegedeeld aan de geneesheer die verantwoordelijk is voor de spoedbehandeling van de patint."|"Les prestations effectues par un mdecin spcialiste peuvent tre portes en compte pour autant qu'elles aient t demandes en urgence par le mdecin prescripteur pendant les heures susmentionnes et que les rsultats aient t transmis immdiatement au mdecin responsable du traitement d'urgence du patient."|45,000000
"A2611"|0,000000|16,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|45,000000
"A2611"|1,000000|16,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. De bijkomende honoraria in dit artikel zijn niet van toepassing voor de verstrekkingen van artikel 5."|" 11. Les honoraires supplmentaires de cet article ne sont pas dapplication pour les prestations de larticle 5."|45,000000
"A2612"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|45,000000
"A2612"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12. Voor de verstrekkingen inzake radiologie van artikel 17ter wordt alleen een bijkomend honorarium betaald voor de hierna opgesomde verstrekkingen : 461031 - 461042, 461532 - 461543, 462711 - 462722, 462755 - 462766, 462770 - 462781, 463794 - 463805, 464170 - 464181, 464192 - 464203, 464236 - 464240, 464273 - 464284, 464295 - 464306, 464332 - 464343, 464531 - 464542, 465010 - 465021, 465032 - 465043, 466012 tot en met 466222, 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466270 - 466281, 466292 - 466303, 466314 - 466325, 466336 - 466340, 466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, 466631 - 466642, 466690 - 466701, 469070 - 469081, 469103, 469114 - 469125."|" 12. Parmi les prestations de radiologie de l'article 17ter, seules donnent lieu  des honoraires supplmentaires les prestations numres ci-aprs : 461031 - 461042, 461532 - 461543, 462711 - 462722, 462755 - 462766, 462770 - 462781, 463794 - 463805,  464170 - 464181, 464192 - 464203, 464096 - 464100, 464236 - 464240, 464273 - 464284, 464295 - 464306, 464332 - 464343, 464531 - 464542, 465010 - 465021, 465032 - 465043, 466012 jusques et y compris 466222, 466233 - 466244, 466255 - 466266, 466270 - 466281, 466292 - 466303, 466314 - 466325, 466336 - 466340, 466395 - 466406, 466410 - 466421, 466476 - 466480, 466535 - 466546, 466631 - 466642, 466690 - 466701, 469070 - 469081, 469103, 469114 - 469125."|45,000000
"A2613"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|45,000000
"A2613"|1,000000|16,000000|1-5-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 13. Voor de verstrekkingen inzake echografie van artikel 17quater wordt alleen een bijkomend honorarium betaald voor de hierna opgesomde verstrekkingen: 469291 - 469302, 469313 - 469324, 469335 - 469346, 469350 - 469361, 469372 -469383, 469416 - 469420, 469431 - 469442, 469453 - 469464, 469475 - 469486, 469490 - 469501, 469512 - 469523, 469534 - 469545, 469571 - 469582, 469593 - 469604, 469615 - 469626, 469630 - 469641, 469652 - 469663, 469700, 469711 - 469722, 469733 - 469744, 469755 - 469766, 469770 - 469781, 469792 - 469803, 469814 - 469825, 469836 - 469840, 469210 - 469221, 469232 - 469243, 468731 - 468742, 468753 - 468764 en 468812 - 468823."|" 13. Parmi les prestations d'chographie de l'article 17quater, seules donnent lieu  des honoraires supplmentaires les prestations numres ci-aprs : 469291 - 469302, 469313 - 469324, 469335 - 469346, 469350 - 469361, 469372 - 469383, 469416 - 469420, 469431 - 469442, 469453 - 469464, 469475 - 469486, 469490 - 469501, 469512 - 469523, 469534 - 469545, 469571 - 469582, 469593 - 469604, 469615 - 469626, 469630 - 469641, 469652 - 469663, 469700, 469711 - 469722, 469733 - 469744, 469755 - 469766, 469770 - 469781, 469792 - 469803, 469814 - 469825, 469836 - 469840, 469210 - 469221, 469232 - 469243 468731 - 468742, 468753 - 468764 en 468812 - 468823."|40863,000000
"A2613"|2,000000|16,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden verricht door een geneesheer specialist, mogen worden aangerekend voor zover ze dringend zijn gevraagd door de voorschrijvende geneesheer tijdens de hierboven vermelde uren en de resultaten onmiddellijk zijn meegedeeld aan de geneesheer die verantwoordelijk is voor de spoedbehandeling van de patint."|"Les prestations effectues par un mdecin spcialiste peuvent tre portes en compte pour autant qu'elles aient t demandes en urgence par le mdecin prescripteur pendant les heures susmentionnes et que les rsultats aient t transmis immdiatement au mdecin responsable du traitement d'urgence du patient."|45,000000
"A27001"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27001"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen, de toepassingsregels en de erbijgaande lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, voor zover het de convexe platen betreft, zoals omschreven vr de inwerkingtreding van dit besluit blijven van toepassing tot op het ogenblik dat de lijst in toepassing van artikel 1, 4, van dit besluit (C-2015/22298) in werking treedt."|"Les prestations, les rgles dapplication et la liste des produits admis au remboursement correspondante, pour autant quil sagisse de plaques convexes, telles que dcrites avant lentre en vigueur du prsent arrt restent dapplication jusquau moment o les listes rsultant de lapplication de larticle 1er, 4 du prsent arrt (C-2015/22298) entrent en vigueur."|45,000000
"A27002"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27002"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640791 kan ten vroegste aangerekend worden op de eerste dag na het einde van de geldigheidsduur van de dotatie betreffende verstrekking 641351 die vroeger aan de rechthebbende werd afgeleverd."|"La prestation 640791 ne peut tre porte en compte au plus tt que le 1er jour qui suit la fin de la priode de validit de la dotation lie  la prestation 641351 prcdemment dlivre au bnficiaire."|45,000000
"A27_L0010"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0010"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0010"|"LISTE 0010"|45,000000
"A27_L0032"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0032"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0032"|"LISTE 0032"|45,000000
"A27_L0054"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0054"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0054"|"LISTE 0054"|45,000000
"A27_L0076"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0076"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0076"|"LISTE 0076"|45,000000
"A27_L0091"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0091"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0091"|"LISTE 0091"|45,000000
"A27_L0113"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0113"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0113"|"LISTE 0113"|45,000000
"A27_L0150"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0150"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0150"|"LISTE 0150"|45,000000
"A27_L0172"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0172"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0172"|"LISTE 0172"|45,000000
"A27_L0231"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|13429,000000
"A27_L0231"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0231"|"LISTE 0231"|13429,000000
"A27_L0253"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0253"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0253"|"LISTE 0253"|45,000000
"A27_L0275"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0275"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0275"|"LISTE 0275"|45,000000
"A27_L0290"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0290"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0290"|"LISTE 0290"|45,000000
"A27_L0371"|0,000000|19,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0371"|1,000000|19,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0371"|"LISTE 0371"|45,000000
"A27_L0393"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0393"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0393"|"LISTE 0393"|45,000000
"A27_L0415"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0415"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0415"|"LISTE 0415"|45,000000
"A27_L0430"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0430"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0430"|"LISTE 0430"|45,000000
"A27_L0452"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0452"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0452"|"LISTE 0452"|45,000000
"A27_L0474"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0474"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0474"|"LISTE 0474"|45,000000
"A27_L0511"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0511"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0511"|"LISTE 0511"|45,000000
"A27_L0533"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0533"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0533"|"LISTE 0533"|45,000000
"A27_L0555"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0555"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0555"|"LISTE 0555"|45,000000
"A27_L0570"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0570"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0570"|"LISTE 0570"|45,000000
"A27_L0636"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0636"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0636"|"LISTE 0636"|45,000000
"A27_L0651"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0651"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0651"|"LISTE 0651"|45,000000
"A27_L0695"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0695"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0695"|"LISTE 0695"|45,000000
"A27_L0710"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0710"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0710"|"LISTE 0710"|45,000000
"A27_L0732"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0732"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0732"|"LISTE 0732"|45,000000
"A27_L0754"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0754"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0754"|"LISTE 0754"|45,000000
"A27_L0776"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0776"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0776"|"LISTE 0776"|45,000000
"A27_L0791"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0791"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0791"|"LISTE 0791"|45,000000
"A27_L0813"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0813"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0813"|"LISTE 0813"|45,000000
"A27_L0835"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0835"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0835"|"LISTE 0835"|45,000000
"A27_L0850"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|13429,000000
"A27_L0850"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0850"|"LISTE 0850"|13429,000000
"A27_L0872"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0872"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0872"|"LISTE 0872"|45,000000
"A27_L0894"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0894"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0894"|"LISTE 0894"|45,000000
"A27_L0916"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0916"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0916"|"LISTE 0916"|45,000000
"A27_L0931"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L0931"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0931"|"LISTE 0931"|45,000000
"A27_L0953"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|13429,000000
"A27_L0953"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0953"|"LISTE 0953"|13429,000000
"A27_L0975"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|13429,000000
"A27_L0975"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0975"|"LISTE 0975"|13429,000000
"A27_L0990"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|13429,000000
"A27_L0990"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 0990"|"LISTE 0990"|13429,000000
"A27_L1012"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1012"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1012"|"LISTE 1012"|45,000000
"A27_L1071"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1071"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1071"|"LISTE 1071"|45,000000
"A27_L1093"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1093"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1093"|"LISTE 1093"|45,000000
"A27_L1115"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1115"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1115"|"LISTE 1115"|45,000000
"A27_L1196"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1196"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1196"|"LISTE 1196"|45,000000
"A27_L1270"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1270"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1270"|"LISTE 1270"|45,000000
"A27_L1292"|0,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1292"|1,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1292"|"LISTE 1292"|45,000000
"A27_L1535"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1535"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1535"|"LISTE 1535"|45,000000
"A27_L1550"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1550"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1550"|"LISTE 1550"|45,000000
"A27_L1572"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1572"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1572"|"LISTE 1572"|45,000000
"A27_L1594"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST ARTIKEL 27"|"Rgle d'application"|45,000000
"A27_L1594"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST 1594"|"LISTE 1594"|45,000000
"A27d_001"|0,000000|13,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_001"|1,000000|13,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie voor de verzorgingsset: - 1 set/3 maanden voor de volledige borstprothese (verstrekkingen 642530 en 642316) - 1 set/6 maanden voor de gedeeltelijke borstprothese (verstrekkingen 642596 en 642375)"|"Dotation pour le set de soins : -1 set/3 mois pour la prothse mammaire complte (prestations 642530 et 642316) -1 set/6 mois pour la prothse mammaire partielle (prestations 642596 et  642375)"|45,000000
"A27d_002"|0,000000|13,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_002"|1,000000|13,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie voor de kleefstrips : 1 keer/3 maanden voor de volledige borstprothese (verstrekkingen 642552 en 642331) (minimum 8 stuks)"|"Dotation pour les bandes adhsives : 1 fois/3 mois pour la prothse mammaire complte (prestations 642552 et 642331) (minimum 8 pices)"|45,000000
"A27d_003"|0,000000|13,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_003"|1,000000|13,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 2 stuks/jaar"|"Dotation : 2 pices/an"|45,000000
"A27d_004"|0,000000|13,000000|13-3-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_004"|1,000000|13,000000|13-3-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 4 stuks/jaar"|"Dotation : 4 pices/an"|45,000000
"A27d_005"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_005"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 90 stuks/3 maanden"|"Dotation : 90 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_006"|0,000000|13,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_006"|1,000000|13,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 20 stuks/3 maanden"|"Dotation : 20 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_007"|0,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_007"|1,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie :1 set/3 maanden"|"Dotation : 1 set/3 mois"|45,000000
"A27d_008"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_008"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1 stuk/6 maanden"|"Dotation : 1 pice/6 mois"|45,000000
"A27d_012"|0,000000|13,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_012"|1,000000|13,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 25 stuks/3 maanden"|"Dotation : 25 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_013"|0,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_013"|1,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1)3 stuks/3 maanden bij de eerste aflevering 2)1 stuk/3 maanden vanaf de tweede aflevering"|"Dotation : 1) 3 pices/3 mois lors de la premire fourniture 2) 1 pice/3 mois  partir de la deuxime fourniture"|45,000000
"A27d_014"|0,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_014"|1,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie :6 stuks/3 maanden"|"Dotation : 6 pices/3 mois 1) - 3 pices/3 mois lors de la premire fourniture 2) - 1 pice/3 mois  partir de la deuxime fourniture"|45,000000
"A27d_015"|0,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_015"|1,000000|13,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie :20 stuks/3 maanden"|"Dotation : 20 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_016"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_016"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie: 1 200 stuks/3 maanden, indien niet gebruikt in combinatie met andere opvang- of continentiesystemen - 2 100 stuks/3 maanden, indien gecombineerd gebruikt met andere opvang- en/of met continentiesystemen"|"Dotation : 1 200 pices/3 mois, si pas utilis en combinaison avec d'autres systmes collecteurs ou systmes de continence - 2 100 pices/3 mois, si utilis en combinaison avec d'autres systmes collecteurs et/ou de continence"|45,000000
"A27d_017"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_017"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie: 1 180 stuks/3 maanden, indien niet gebruikt in combinatie met andere systemen - 2 90 stuks/3 maanden, indien gecombineerd gebruikt met andere opvang- of continentiesystemen"|"Dotation : 1 180 pices/3 mois, si pas utilis en combinaison avec d'autres systmes. - 2 90 pices/3 mois, si utilis en combinaison avec d'autres systmes collecteurs ou de continence."|45,000000
"A27d_018"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_018"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 90 stuks/3 maanden"|"Dotation : 90 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_019"|0,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_019"|1,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 45 stuks/3 maanden (ileostomie) - 35 stuks/3 maanden (colostomie)"|"Dotation : 45 pices/3 mois (ilostomie) - 35 pices/3 mois (colostomie)"|45,000000
"A27d_020"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_020"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1 120 stuks/3 maanden indien niet gebruikt in combinatie met opvang- of andere continentiesystemen. - 2 90 stuks/3 maanden indien gecombineerd met opvang- of andere continentiesystemen."|"Dotation : 1 120 pices/3 mois si pas utilis en combinaison avec des systmes collecteurs ou d'autres systmes de continence. - 2 90 pices/3 mois si utilis en combinaison avec des systmes collecteurs ou d'autres systmes de continence."|45,000000
"A27d_021"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_021"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1 set/6 maanden"|"Dotation : 1 set/6 mois"|45,000000
"A27d_022"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_022"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 30 stuks/3 maanden"|"Dotation : 30 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_023"|0,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_023"|1,000000|13,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 60 stuks/3 maanden"|"Dotation : 60 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_024"|0,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_024"|1,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 45 stuks/3 maanden"|"Dotation : 60 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_025"|0,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_025"|1,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1 stuk/6 maanden"|"Dotation : 1 pice/6 mois"|45,000000
"A27d_027"|0,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_027"|1,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 55 gram/6 maanden"|"Dotation : 55 gr/6 mois"|45,000000
"A27d_028"|0,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_028"|1,000000|13,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 15 stuks/3 maanden"|"Dotation : 15 pices/3 mois"|45,000000
"A27d_029"|0,000000|13,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A27d_029"|1,000000|13,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dotatie : 1 set/maand"|"Dotation : 1 set/mois"|45,000000
"A2701"|0,000000|15,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|663,000000
"A2701"|1,000000|15,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden geacht in de bevoegdheid van de bandagisten (y) te vallen :"|" 1er. Sont considrs comme relevant de la competence des bandagistes (y) :"|663,000000
"A2701_01"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1874,000000
"A2701_01"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder individueel aangepaste steunzool wordt verstaan : een steunzool waarbij wordt uitgegaan ofwel van voorgevormd en basismateriaal ofwel van basismateriaal."|"On entend par semelle orthopdique adapte individuellement une semelle orthopdique faite  partir soit d'un matriau prform et de base soit d'un matriau de base."|1874,000000
"A2701_01"|2,000000|19,000000|1-5-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het nemen van een afdruk dient te geschieden door middel van een correctiemoulage of correctieschuimafdruk eventueel aangevuld met een computeranalyse of een blauwdruk."|"La prise d'une empreinte doit tre ralise par moulage de correction ou empreinte en mousse de correction ventuellement complt d'une analyse informatique ou d'un calque."|477,000000
"A2701_02"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|13429,000000
"A2701_02"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640172 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640091, 640231 en 640916."|"La prestation 640172 nest pas cumulable avec les prestations 640091 , 640231 et 640916."|13429,000000
"A2701_03"|0,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|468,000000
"A2701_03"|1,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 641535, 641550, 641572 en 641594 zijn uitsluitend onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 641535, 641550, 641572 et 641594 sont cumulables uniquement entre elles."|468,000000
"A2701_05"|0,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|441,000000
"A2701_05"|1,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640430 is enkel cumuleerbaar met de verstrekkingen 640253, 640452 en 640474."|"La prestation 640430 est uniquement cumulable avec les prestations 640253, 640452 et 640474"|441,000000
"A2701_06a"|0,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|441,000000
"A2701_06a"|1,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640511 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640533, 640555, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640511 n'est pas cumulable avec les prestations 640533, 640555, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A2701_06b"|2,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640533 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640555, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640533 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640555, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A2701_06c"|3,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640555 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640555 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A2701_06d"|4,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640570 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640636 en 640651."|"La prestation 640570 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640636 et 640651."|441,000000
"A2701_06e"|5,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640636 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640570 en 640651."|"La prestation 640636 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640570 et 640651."|441,000000
"A2701_06f"|6,000000|11,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640651 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640570 en 640636."|"La prestation 640651 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640570 et 640636."|441,000000
"A2701_08"|0,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|468,000000
"A2701_08"|1,000000|11,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640931 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640916 en 640091."|"La prestation 640931 n'est pas cumulable avec les prestations 640916 et 640091."|468,000000
"A2701_09"|0,000000|11,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18199,000000
"A2701_09"|1,000000|11,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 641270 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 640371 of met de verstrekking 640872 en dit voor eenzelfde stomie of fistel."|"La prestation 641270 n'est pas cumulable avec la prestation 640371 ou avec la prestation 640872 et ceci pour une mme stomie ou fistule."|18199,000000
"A2701_10"|0,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|13429,000000
"A2701_10"|1,000000|11,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 640231 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640076, 640091 en 640172."|"La prestation 640231 nest pas cumulable avec les prestations 640076, 640091 et 640172."|13429,000000
"A2701b"|0,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18200,000000
"A2701b"|1,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis."|" 1bis."|18200,000000
"A2701b"|2,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Algemene bepalingen betreffende de prefab-verstrekkingen met lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"Dispositions gnrales relatives aux prestations prfab avec liste de produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix"|18200,000000
"A2701b"|3,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Deze bepalingen hebben betrekking op de verstrekkingen opgenomen in punt D. Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten die behoren tot deze verstrekkingen, zijn opgenomen op de door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering opgemaakte lijsten van aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"A. Ces dispositions concernent les prestations du point D. Pour tre rembourss par lassurance, les produits faisant partie de ces prestations doivent figurer sur les listes de produits admis au remboursement tablies par le Comit de lassurance soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A2701b"|4,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Onder het begrip volgens het principe van prijstransparantie moet worden verstaan dat de prijs van de verstrekkingen wordt opgesplitst in een afleveringshonorarium, een materiaalkost en een algemene kost."|"B. Par la notion suivant le principe de transparence des prix, il faut comprendre que le prix des prestations est scind en  honoraire de dlivrance , en  cot de matriel  et en  frais gnraux ."|18200,000000
"A2701b"|5,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De totale prijs alsook de prijs van de samenstellende elementen van deze verstrekkingen worden vastgesteld per homogene productgroep(en) op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagistenverzekeringsinstellingen."|"Le prix total ainsi que le prix des lments constitutifs de ces prestations sont fixs par groupe(s) de produit homogne(s) sur proposition de la Commission de conventions bandagistes - organismes assureurs."|18200,000000
"A2701b"|6,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Definities van de elementen van de prijsbepaling :"|"C. Dfinitions des lments de dtermination du prix :"|18200,000000
"A2701b"|7,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.1 Het afleveringshonorarium omvat een vast bedrag dat inherent is aan de aflevering door een erkend verstrekker en wordt per homogene productgroep bepaald aan de hand van de arbeidstijd in minuten en de dienstverlening voor de productgroep. Per productgroep wordt bepaald wat onder de minimale dienstverlening wordt verstaan."|"C.1. Lhonoraire de dlivrance comprend un montant fixe inhrent  la dlivrance par un prestataire agr et est fix par groupe de produits homogne sur la base du temps de travail exprim en minutes et des services raliss pour le groupe de produits. Par groupe de produits, on dtermine ce quil faut entendre par service minimal."|18200,000000
"A2701b"|8,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.2 De standaardmateriaalkost wordt bepaald op basis van de productprijs, zijnde de prijs aan verstrekker exclusief BTW, van de producten behorende tot de homogene productgroep. De standaardmateriaalkost is de maximale vergoeding voor het individueel afgeleverde product aan de rechthebbende."|"C.2. Le cot standard du matriel est fix sur la base du prix du produit,  savoir le prix au prestataire, hors TVA, des produits faisant partie du groupe de produits homogne. Le cot standard du matriel est lintervention maximale pour le produit fourni individuellement au bnficiaire."|18200,000000
"A2701b"|9,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per productgroep wordt een veiligheidsgrens vastgesteld. Voor de producten waarvan de kostprijs hoger is dan de standaardmateriaalkost vermeerderd met de veiligheidsgrens, wordt de vergoeding beperkt tot een vast bedrag, de registratietegemoetkoming genoemd."|"Une marge de scurit est fixe par groupe de produits. Pour les produits dont le cot est suprieur au cot standard du matriel augment de la marge de scurit, le remboursement est limit  un montant fixe, appel intervention denregistrement."|18200,000000
"A2701b"|10,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.3 De algemene kosten zijn een vast bedrag dat andere kostenposten dekt die door de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen zijn aanvaard per homogene productgroep."|"C.3. Les frais gnraux sont un montant fixe qui couvre dautres postes de frais accepts par la Commission de conventions bandagistes - organismes assureurs par groupe de produits homogne."|18200,000000
"A2701b"|11,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.4 De BTW voor de totale prijs van de verstrekking."|"C.4. La TVA pour le prix total de la prestation."|18200,000000
"A2701b"|12,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Procedure voor opmaken en bijwerken van de lijsten van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"D. Procdure dtablissement et de mise  jour des listes des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A2701b"|13,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de producten zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten  verzekeringsinstellingen."|"Pour tre rembourss par lassurance maladie, les produits doivent figurer sur les listes des produits admis au remboursement approuves par le Comit de lassurance sur proposition de la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs :"|18200,000000
"A2701b"|14,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze lijsten worden continu bijgewerkt."|"Ces listes sont mises  jour de manire continue."|18200,000000
"A2701b"|15,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie opgenomen te worden, moet de fabrikant/verdeler-aanvrager per aangevraagd product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"Pour quun produit figure sur la liste des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix, le fabricant/distributeur-demandeur doit introduire, par produit demand, un dossier auprs du Service des soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, secrtariat de la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs."|18200,000000
"A2701b"|16,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comporter les lments suivants :"|18200,000000
"A2701b"|17,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 een verbintenisformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten  verzekeringsinstellingen;"|"1 un formulaire dengagement, conforme au modle fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs;"|18200,000000
"A2701b"|18,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten  verzekeringsinstellingen;"|"2 un formulaire de demande dadmission, conforme au modle fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs;"|18200,000000
"A2701b"|19,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de EG-conformiteitsverklaring;"|"3 la dclaration CE de conformit;"|18200,000000
"A2701b"|20,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 de productdocumentatie in de drie landstalen; deze omvat minimaal een beschrijving en duidelijke afbeelding van het product;"|"4 la documentation relative au produit, dans les trois langues nationales, qui contient au minimum une description et une illustration prcise du produit;"|18200,000000
"A2701b"|21,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de volledige gebruiksaanwijzing in de drie landstalen conform de geldende EG-richtlijn (93/42/EG-bijlage 1, punt 13 van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen);"|"5 le mode demploi complet dans les trois langues nationales, conformment  la Directive CE en vigueur (93/42/CE-annexe 1re, point 13, de larrt royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux);"|18200,000000
"A2701b"|22,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 de prijs aan verstrekker (excl. BTW)."|"6 le prix au prestataire (hors TVA)."|18200,000000
"A2701b"|23,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de aanvrager binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit tre dment complte, date et signe, et doit contenir tous les renseignements et documents demands. Le secrtariat vrifie si la demande est complte. Si la demande est incomplte, le demandeur est inform dans les meilleurs dlais des lments manquants. Ce nest que lorsque le dossier est complet quil est transmis  la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs."|18200,000000
"A2701b"|24,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die hij nodig acht."|"La commission de conventions bandagistes  organismes assureurs est habilite  tout moment  rclamer toute information complmentaire quelle juge utile."|18200,000000
"A2701b"|25,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen bepaalt  op basis van medische karakteristieken, technische en functionele beschrijvingen  of het product kan worden opgenomen onder het gevraagde lijstnummer."|"La commission de conventions bandagistes  organismes assureurs dtermine, sur la base des caractristiques mdicales et des descriptions techniques et fonctionnelles, si le produit peut tre repris sous le numro de liste demand."|18200,000000
"A2701b"|26,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk door de aanvrager worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Toute modification au produit doit tre communique immdiatement par le demandeur au secrtariat."|18200,000000
"A2701b"|27,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een product niet langer geproduceerd wordt, moet de aanvrager het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product n jaar op de lijst staan."|"Si un produit nest plus fabriqu, le demandeur doit immdiatement en informer le secrtariat. Avant dtre supprim de la liste, le produit concern figurera encore sur la liste pendant un an."|18200,000000
"A2702"|0,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|11657,000000
"A2702"|1,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De in  1 bedoelde verstrekkingen worden enkel vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing, tenzij anders vermeld."|" 2. Les prestations vises au  1er ne sont rembourses, que si elles ont t prescrites par un mdecin, tant pour la premire fourniture que pour le renouvellement, sauf mention contraire."|11657,000000
"A2702"|2,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen vermeld in de hiernagaande punten a, b en c worden enkel vergoed indien ze zijn voorgeschreven door de volgende geneesheer-specialisten :"|"Les prestations mentionnes aux points a, b et c ci-dessous ne sont rembourses que si elles sont prescrites par les mdecins-spcialistes suivants :"|11657,000000
"A2702"|3,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de verstrekkingen 642434, 642456, 642471 en 642493 (armkous en handschoen wegens lymfoedeem) moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de inwendige geneeskunde, in de geriatrie, in de gynecologie-verloskunde, in de fysische geneeskunde en revalidatie, in de radiotherapie-oncologie, in de kindergeneeskunde, in de dermato-venereologie of in de medische oncologie."|"a) les prestations 642434, 642456, 642471 et 642493 (gaine et gant pour lymphoedme) doivent tre prescrites par un mdecin-spcialiste en chirurgie, en mdecine interne, en griatrie, en gyncologie-obsttrique, en mdecine physique et en radaptation, en radiothrapie-oncologie, en pdiatrie, en dermato-vnrologie ou en oncologie mdicale."|11657,000000
"A2702"|4,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de verstrekking 604575 (orthopedische zool) moet worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"b) la prestation 604575 (semelle orthopdique) doit tre prescrite par un mdecin-spcialiste en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en neurochirurgie, en mdecine physique et en radaptation, en rhumatologie, en pdiatrie, en neurologie ou en neuropsychiatrie."|11657,000000
"A2702"|6,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) bij de eerste aflevering moeten de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in  12bis, 2., a)."|"c) lors de la premire dlivrance, les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 doivent tre prescrits par les mdecins dont il est question au  12bis, 2., a)."|11657,000000
"A2702"|8,000000|14,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het incontinentie- en stomamateriaal en voor de verstrekkingen 642390 en 642412 is in geval van vernieuwing geen geneeskundig voorschrift vereist."|"En cas de renouvellement du matriel de stomie et dincontinence et des prestations 642390 et 642412, aucune prescription mdicale nest exige."|11657,000000
"A2703"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|409,000000
"A2703"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Onder handgemaakte produkten en geprefabriceerde produkten moet worden verstaan :"|" 3. Par produits manufacturs et produits prfabriqus, il faut entendre :"|409,000000
"A2703"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) handgemaakte produkten (maatwerk) : zijn produkten die worden gefabriceerd op basis van grondstoffen en/of losse onderdelen en die individueel worden vervaardigd volgens de maten van de patint (custom-made);"|"a) les produits manufacturs (faits sur mesure) : ce sont des produits fabriqus sur la base de matires premires et/ou de pices dtaches et confectionns individuellement suivant les mesures du patient (custom-made);"|409,000000
"A2703"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) geprefabriceerde produkten (prefab) : elk standaard afgewerkt produkt dat in serie geproduceerd wordt en waaraan eventueel kleine individuele aanpassingen kunnen worden aangebracht."|"b) les produits prfabriqus (prfab) : tout produit fini standard qui est produit en srie et auquel de petites adaptations ventuelles peuvent tre apportes."""|409,000000
"A2704"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|409,000000
"A2704"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. De riemen opgenomen onder de benaming ""riemen van Glnard"" worden enkel vergoed indien bewezen is dat de rechthebbende lijdt aan nier-, maag- of colonptosis of een epigastrocele heeft."|" 4. Les sangles prvues sous le nom de ""Sangles de Glnard"" ne sont rembourses que s'il est tabli que le bnficiaire prsente de la ptose rnale, de la ptose de l'estomac ou du clon ou une hernie pigastrique."|409,000000
"A2704"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De buikgordels worden enkel vergoed indien bewezen is dat de rechthebbende lijdt aan nierptosis, uitgesproken diastasis van de rechte buikspier, eventratie van de buikwand of een belangrijke navelbreuk of een kunstaars heeft."|"Les ceintures abdominales ne sont rembourses que s'il est tabli que le bnficiaire prsente une ptose rnale, une diastase prononce des muscles grands droits, une ventration de la paroi abdominale, une hernie ombilicale importante ou un anus artificiel."|409,000000
"A2705"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|406,000000
"A2705"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De gipsbanden, welke worden gebruikt voor het afgietsel dat nodig is voor het vervaardigen van de orthopedische zolen, worden de verzekering aangerekend en boven die zolen vergoed overeenkomstig het binnen de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor die banden bepaalde vergoedingstarief."|" 5. Les bandes pltres utilises pour le moulage ncessaire  la confection des semelles orthopdiques sont portes en compte  l'assurance et rembourses en supplment de ces semelles, conformment au tarif de remboursement prvu pour ces bandes dans le cadre de l'assurance maladie-invalidit."|406,000000
"A2706"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|409,000000
"A2706"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Banden, riemen en buikgordels mogen eerst worden vernieuwd na een termijn van drie jaar na de datum van de vorige levering."|" 6. Le renouvellement des bandages, des sangles et des ceintures abdominales ne peut se faire qu'aprs un dlai de trois ans, suivant la date de la fourniture antrieure."|409,000000
"A2706"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die termijn wordt evenwel verminderd tot :"|"Toutefois, ce dlai est ramen  :"|409,000000
"A2706"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)  zes maanden voor de kinderen die op het tijdstip van de vernieuwing geen twee jaar zijn geworden;"|"a) six mois pour les enfants n'ayant pas atteint leur deuxime anniversaire au moment du renouvellement;"|409,000000
"A2706"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) twaalf maanden voor de kinderen die op het tijdstip van de vernieuwing geen zestien jaar zijn geworden."|"b) douze mois pour les enfants n'ayant pas atteint leur seizime anniversaire au moment du renouvellement."|409,000000
"A2707"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1874,000000
"A2707"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|1874,000000
"A2707"|2,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthopedische zool wordt vergoed als ze nodig is voor een orthopedische behandeling."|"La semelle orthopdique est rembourse lorsqu'elle est ncessaire au traitement orthopdique."|492,000000
"A2707"|3,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthopedische zool mag pas worden vervangen na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering. Die termijn wordt echter verminderd tot n jaar voor de rechthebbenden voor wie de jongste levering is uitgevoerd vr ze achttien jaar zijn geworden."|"Le remplacement de la semelle orthopdique ne peut se faire qu'aprs un dlai de deux ans suivant la date de la fourniture antrieure. Toutefois, ce dlai est ramen  un an pour les bnficiaires dont la dernire fourniture a t excute avant leur dix-huitime anniversaire."|1874,000000
"A2708"|0,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|8480,000000
"A2708"|1,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. Een lumbostaat van tijk en metaal (604214-604225, 604236-604240, 604251-604262, 604273-604284, 604295-604306 en 604310-604321) mag pas worden vernieuwd na een termijn van :wintig jaar zijn geworden."|" 8. Le renouvellement d'un lombostat en coutil et mtal (604214-604225, 604236-604240, 604251-604262, 604273-604284, 604295-604306 et 604310-604321) ne peut se faire qu'aprs un dlai :"|8480,000000
"A2708"|2,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) n jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze veertien jaar zijn geworden;"|"a) d'un an pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni avant leur quatorzime anniversaire;"|8480,000000
"A2708"|3,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) twee jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze nentwintig jaar zijn geworden;"|"b) de deux ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur quatorzime et avant leur vingt et unime anniversaire;"|8480,000000
"A2708"|4,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) vier jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze nentwintig jaar zijn geworden."|"c) de quatre ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur vingt et unime anniversaire."|8480,000000
"A2708"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de prijs welke is vastgesteld voor een lumbostaat van tijk en metaal, is een waarborg van een jaar begrepen voor de kwaliteit.  De kosten voor herstellen, onderhoud en aanpassen gedurende dat jaar veroorzaakt door gebruik en/of anatomische wijzigingen zijn daarin niet begrepen."|"Le prix fix pour un lombostat en coutil et mtal comprend la garantie d'un an sur la qualit. Les frais pour rparation, entretien et adaptation pendant cette anne rsultant de l'utilisation et/ou de modifications anatomiques ne sont pas compris dans ce prix."|409,000000
"A2708b"|0,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|426,000000
"A2708b"|1,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8bis.  Op het voorschrift voor de eerste levering moeten, voor de adviserend geneesheer, de gegevens worden vermeld op grond waarvan de geneesheer de diagnose mucoviscidosis heeft kunnen stellen."|" 8bis. La prescription pour une premire fourniture prcisera, pour le mdecin-conseil, les lments qui ont permis au mdecin de poser le diagnostic de mucoviscidose."|426,000000
"A2708b"|2,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor de volledige of gedeeltelijke apparatuur die nodig is voor de toediening van mucolyserende produkten thuis in geval, van mucoviscidosis, mag pas worden vernieuwd na een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van de vorige levering voor de verstrekkingen 604450, 604472, 604494, 604531 en 604553 en van tien jaar voor de verstrekking 604516."|"L'intervention de l'assurance maladie-invalidit pour tout ou partie de l'appareillage ncessaire  l'administration  domicile de produits mucolysants en cas de mucoviscidose ne peut tre renouvele qu'aprs un dlai de cinq ans  compter depuis la date de fourniture antrieure pour les prestations 604450, 604472, 604494, 604531 et 604553 et de dix ans pour la prestation 604516."|426,000000
"A2708b"|3,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming dekt de leveringskosten en een waarborg van ten minste n jaar.  Het toebehoren waarin is voorzien in verstrekking 604494 dekt ten minste een normaal gebruik gedurende n jaar."|"L'intervention couvre les frais de fourniture et une garantie au moins gale  un an. Les accessoires prvus  la prestation 604494 couvrent au moins une utilisation normale d'une anne."|426,000000
"A2708b"|4,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkomingen voor de verstrekkingen 604450, 604494 en 604553 mogen niet worden gecumuleerd gedurende een tijdvak van vijf jaar."|"Les interventions pour les prestations 604450, 604494 et 604553 ne sont pas cumulables au cours d'une priode de cinq ans."|426,000000
"A2708b"|5,000000|19,000000|1-8-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 604516 en 604531 worden alleen maar toegekend als toebehoren bij verstrekking 604494."|"Les prestations 604516 et 604531 ne sont accordes que comme accessoires  la prestation 604494."|426,000000
"A2709"|0,000000|19,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|317,000000
"A2709"|1,000000|19,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. De tegemoetkoming van de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor de verstrekkingen betreffende het incontinentie- en stomiemateriaal mag pas worden vernieuwd binnen de voorziene termijnen, te rekenen vanaf de dag van de levering."|" 9. Le renouvellement de l'intervention de l'assurance maladie-invalidit pour les prestations relatives au matriel pour incontinence et stomie ne peut se faire que dans les dlais prvus  compter depuis le jour de la fourniture."|317,000000
"A2709"|2,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot Incontinentiemateriaal zijn slechts vergoedbaar in geval van urinaire incontinentie bij urineverlies langs natuurlijke weg."|"Les prestations figurant sous Matriel d'incontinence ne sont remboursables qu'en cas d'incontinence urinaire en cas de perte urinaire par voie naturelle."|13429,000000
"A2709"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 640076 (ledigbaar urinezakje voor overdag), 640091 (ledigbare urinezak voor s nachts) en 640172 (container voor s nachts) zijn eveneens vergoedbaar in het geval van urinaire incontinentie bij urineverlies langs niet-natuurlijke weg, zoals bij het gebruik van een verblijfssonde, of in het geval van een nefrostomie of een urostomie, "|"Les prestations 640076 (poche urinaire de jour  vider), 640091 (poche urinaire de nuit  vider) et 640172 (conteneur de nuit) sont galement remboursables en cas dincontinence urinaire en cas de perte durine par voie non-naturelle, comme lors de lutilisation dune sonde  demeure ou en cas de nphrostomie ou durostomie, "|13429,000000
"A2709"|4,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot Stomamateriaal zijn slechts vergoedbaar voor stomiepatinten(colo, ileo-, uretero, cysto- of nefrostomie) of voor personen met open fistels van het darmstelsel of van de urinewegen."|"Les prestations figurant sous Matriel de stomie ne sont remboursables que pour les patients ayant subi une stomie (colo-, ilo-, urtro-, cysto- ou nphrostomie) ou pour les personnes prsentant des fistules ouvertes des voies intestinales ou urinaires."|13429,000000
"A2709"|5,000000|19,000000|23-5-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen en de erbijhorende dotaties gelden per stomie of per open fistel van het darmstelsel of van de urinewegen."|"Les prestations et les dotations correspondantes sont valables par stomie ou par fistule ouverte du systme intestinal et des voies urinaires."|18199,000000
"A2709"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een peristomale convexe plaat (640732, 640754, 640776 en 640791) heeft minstens een afstand van 4mm tussen de onderkant van de huidplaat en de maximale buitendiepte van de vervorming van de huidplaat. Het materiaal moet voldoende rigide zijn om de convexiteit te behouden."|"Une plaque pristomale convexe (prestations 640732, 640754, 640776 et 640791) prsente une distance dau moins 4 mm entre la partie infrieure de la plaque et la profondeur extrieure maximale de la dformation de la plaque. Le matriel doit tre suffisamment rigide pour conserver la convexit"|45,000000
"A2709"|7,000000|19,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De irrigatieset (640695) is cumuleerbaar met opvang- en continentiesystemen."|"Le set d'irrigation (640695) est cumulable avec les systmes collecteurs et de continence."|441,000000
"A2709"|8,000000|19,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot de ndelige zijn niet combineerbaar met deze behorende tot de tweedelige systemen."|"Les prestations appartenant aux systmes en une partie ne peuvent pas tre combines avec celles appartenant aux systmes en deux parties."|317,000000
"A2710"|0,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|13429,000000
"A2710"|1,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Om door de verzekering te worden vergoed moeten de stomaverzorgingsproducten en de producten voor urinaire incontinentie zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen."|" 10. Pour tre rembourss par lassurance, les produits pour soins de stomie et incontinence urinaire doivent figurer sur les listes de produits admis approuves par le Comit de lassurance sur proposition de la Commission de convention bandagistes-organismes assureurs."|13429,000000
"A2711"|0,000000|19,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|317,000000
"A2711"|1,000000|19,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. Wat de onder de  9 bedoelde verstrekkingen betreft, de vergoeding van een ander type van zakje, gordel of reservoir dan hetgeen vroeger is afgeleverd, mag pas worden verleend na afloop van de vernieuwingstermijn die is vastgesteld voor de laatste tegemoetkoming."|" 11. En ce qui concerne les prestations vises au  9, le remboursement pour un type de ceinture, de poche ou de rservoir diffrent de celui qui a t dlivr antrieurement ne peut tre accord qu' l'expiration du dlai de renouvellement prvu pour la dernire intervention."|317,000000
"A2711b"|0,000000|16,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|617,000000
"A2711b"|1,000000|16,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11 bis."|" 11bis."|617,000000
"A2711b"|2,000000|16,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De externe borstprothesen en haar toebehoren worden enkel vergoed na totale of gedeeltelijke mammectomie of in geval van unilaterale agenesie."|"Les prothses mammaires externes et leurs accessoires sont uniquement rembourss aprs mammectomie totale ou partielle ou en cas dagnsie unilatrale."|126,000000
"A2711b"|3,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 642213-642224 (postoperatieve borstprothese) mag enkel worden vergoed tot zes weken na de ingreep."|"La prestation 642213-642224 (prothse mammaire post-opratoire) peut uniquement tre rembourse jusqu' 6 semaines aprs l'intervention chirurgicale."|8480,000000
"A2711b"|4,000000|16,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De postoperatieve borstprothese wordt niet vergoed in geval van unilaterale agenesie."|"La prothse mammaire post-opratoire nest pas rembourse en cas dagnsie unilatrale."|126,000000
"A2711b"|5,000000|16,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596 (voorlopige toerusting) mogen enkel worden vergoed ten vroegste zes weken na de ingreep. In geval van unilaterale agenesie heeft de rechthebbende onmiddellijk recht op een voorlopige toerusting."|"Les prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596 (appareillage provisoire) peuvent uniquement tre rembourses au plus tt six semaines aprs lintervention. En cas dagnsie unilatrale, le bnficiaire a directement droit  un appareillage provisoire."|126,000000
"A2711b"|6,000000|16,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een termijn van n jaar na de leveringsdatum van de voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag een eerste definitieve borstprothese worden vergoed.  De tegemoetkoming van de ziekteverzekering voor de volgende definitieve borstprothese mag pas worden vernieuwd na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering."|"Aprs un dlai d'un an  compter de la date de la livraison de l'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596), une premire prothse mammaire dfinitive peut tre rembourse. L'intervention de l'assurance maladie pour la prothse mammaire dfinitive suivante ne peut tre renouvele qu'aprs un dlai de deux ans  compter de la date de la livraison prcdente."|617,000000
"A2711b"|7,000000|16,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag opnieuw worden vergoed na een nieuwe chirurgische ingreep."|"L'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596) peut  nouveau tre rembours  la suite d'une nouvelle intervention chirurgicale."|617,000000
"A2711b"|8,000000|16,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na de amputatie van de tweede borst moeten twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd."|"Aprs lamputation du second sein, deux nouvelles prothses mammaires doivent tre dlivres."|126,000000
"A2711b"|9,000000|16,000000|1-10-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 642574 en 642611 (borstprothese op maat) mogen pas worden vergoed vanaf maat 14."|"Les prestations 642574 et 642611 (prothse mammaire sur mesure) peuvent uniquement tre rembourses  partir de la taille 14."|617,000000
"A2711b"|10,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 642471 en 642493 (individueel vervaardigde armkous en handschoen wegens lymfoedeem) worden enkel vergoed na akkoord van de adviserend geneesheer.  De aanvraag omvat naast het voorschrift van de geneesheer-specialist een gemotiveerd verslag van de verstrekker.  Het maatschema waarvan het model is goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Technische Raad voor bandagen, orthesen en prothesen, moet bij het verslag worden gevoegd."|"Les prestations 642471 et 642493 (gaine de bras et gant pour lymphoedme confectionns individuellement) ne sont rembourses qu'aprs accord du mdecin-conseil. La demande doit comprendre, outre la prescription du mdecin-spcialiste, un rapport motiv du dispensateur. Le schma de mesure dont le modle a t approuv par le Comit de l'assurance sur proposition du Conseil technique des bandages, orthses et prothses, doit tre joint au rapport."|492,000000
"A2711b"|11,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten voor toerusting na mammectomie zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen."|"Pour tre rembourss par l'assurance, les produits pour appareillage aprs mammectomie doivent figurer sur les listes de produits admis approuves par le Comit de l'assurance sur proposition de la Commission de convention bandagistes-organismes assureurs."|492,000000
"A2712b"|0,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|126,000000
"A2712b"|1,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12 bis."|" 12bis."|126,000000
"A2712b"|2,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke bepalingen van toepassing voor therapeutische elastische beenkousen"|"Dispositions spcifiques pour les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe"|11657,000000
"A2712b"|3,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Indications"|"1. Indications"|11657,000000
"A2712b"|4,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden enkel vergoed in geval van :"|"a) Les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sousgroupe 1 sont uniquement rembourss en cas de :"|11657,000000
"A2712b"|5,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. uni- of bilateraal lymfoedeem na lies- of bekkenklieruitruiming;"|"1. lymphoedme uni- ou bilatral aprs videment ganglionnaire inguinal ou du petit bassin;"|11657,000000
"A2712b"|6,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. lymfoedeem na bestraling van de liesstreek;"|"2. lymphoedme aprs traitement par rayon de la rgion inguinale;"|11657,000000
"A2712b"|7,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. chronische primair erfelijk lymfoedeem;"|"3. lymphoedme primaire chronique hrditaire;"|11657,000000
"A2712b"|8,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. congenitale vasculaire malformatie."|"4. malformation vasculaire congnitale."|11657,000000
"A2712b"|9,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 worden enkel vergoed in geval van :"|"b) Les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sousgroupe 2 sont uniquement rembourss en cas de :"|11657,000000
"A2712b"|10,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. preventie van recidief veneuze ulcera bij chronische veneuze insufficintie;"|"1. prvention dulcre veineux rcidivant en cas dinsuffisance veineuse chronique;"|11657,000000
"A2712b"|11,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. aanwezigheid van een geobjectiveerde diepe veneuze trombose;"|"2. prsence dune thrombose veineuse profonde objective;"|11657,000000
"A2712b"|12,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. aanwezigheid van een geobjectiveerd posttrombotisch syndroom."|"3. prsence dun syndrome post-thrombotique objectiv."|11657,000000
"A2712b"|13,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnose moet gestaafd worden aan de hand van documenten die in het medisch dossier van de rechthebbende bij de voorschrijvende geneesheer moeten bijgehouden worden. Die documenten kunnen steeds door de adviserend geneesheer opgevraagd worden."|"Le diagnostic doit tre tay par des documents conservs dans le dossier mdical du bnficiaire chez le mdecin prescripteur. Ces documents peuvent toujours tre demands par le mdecin conseil."|11657,000000
"A2712b"|14,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voorschrijvers"|"2. Prescripteurs"|11657,000000
"A2712b"|15,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen, met uitzondering van verstrekking 769731 (kousaantrekhulp), worden enkel vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven."|"Les prestations,  lexception de la prestation 769731 (enfileur de bas), ne sont rembourses que si elles ont t prescrites par un mdecin."|11657,000000
"A2712b"|16,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Voorschrijvers voor de eerste aflevering van therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 :"|"a) Prescripteurs pour la premire dlivrance de bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 :"|11657,000000
"A2712b"|17,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de inwendige geneeskunde, in de geriatrie, in de gynecologieverloskunde, in de fysische geneeskunde en revalidatie, in de radiotherapie-oncologie, in de kindergeneeskunde, in de dermato-venereologie of in de medische oncologie."|"Les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 doivent tre prescrits par un mdecin-spcialiste en chirurgie, en mdecine interne, en griatrie, en gyncologie-obsttrique, en mdecine physique et en radaptation, en radiothrapie-oncologie, en pdiatrie, en dermato-vnrologie ou en oncologie mdicale."|11657,000000
"A2712b"|18,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Voorschrijvers van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 :"|"b) Prescripteurs pour les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 :"|11657,000000
"A2712b"|19,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 mogen voorgeschreven worden door elke behandelend geneesheer."|"Les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 peuvent tre prescrits par tout mdecin traitant."|11657,000000
"A2712b"|20,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De hernieuwing van de therapeutische elastische beenkousen van subgroepen 1 en 2 mag worden voorgeschreven door elke behandelende geneesheer."|"c) Le renouvellement des bas lastiques thrapeutiques des sousgroupes 1 et 2 peut tre prescrit par tout mdecin traitant."|11657,000000
"A2712b"|21,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Specifieke toepassingsregels"|"3. Rgles spcifiques"|11657,000000
"A2712b"|22,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verzekeringstegemoetkoming voor de therapeutische elastische beenkousen wordt toegekend vanaf klasse III. De verzekeringstegemoetkoming voor de therapeutische elastische beenkousen van klasse II van subgroep 1 kan enkel worden toegekend aan kinderen tot de 15de verjaardag."|"a) Lintervention de lassurance pour les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe est accorde  partir de la classe III. Lintervention de lassurance pour les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe de classe II du sous-groupe 1 peut uniquement tre accorde aux enfants jusquau 15me anniversaire."|11657,000000
"A2712b"|23,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De prefab therapeutische elastische beenkousen kunnen zowel in rondbrei als in vlakbrei uitgevoerd worden. De therapeutische elastische beenkousen in maatwerk moeten zijn uitgevoerd in vlakbrei, met uitzondering van de AD-kousen die zowel in rondbrei als vlakbrei kunnen worden uitgevoerd."|"b) Les bas lastiques thrapeutiques prfab pour la jambe peuvent tre confectionns en tricotage circulaire ou en tricotage sur mtier rectiligne. Les bas lastiques thrapeutiques sur-mesure pour la jambe doivent tre confectionns en tricotage sur mtier rectiligne,  lexception des bas AD qui peuvent tre confectionns en tricotage circulaire ou en tricotage sur mtier rectiligne."|11657,000000
"A2712b"|24,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Om door de verzekering te worden vergoed moeten de prefab therapeutische elastische beenkousen zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"c) Pour tre rembourss par lassurance, les bas lastiques thrapeutiques prefab pour la jambe doivent figurer sur les listes de produits admis approuves par le Comit de lassurance, sur proposition de la Commission de convention bandagistesorganismes assureurs."|11657,000000
"A2712b"|25,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Bij elke aflevering van de therapeutische elastische beenkousen moeten de maten bij de rechthebbende worden opgemeten."|"d) A chaque dlivrance de bas lastiques thrapeutiques pour la jambe, les mesures du bnficiaire doivent tre prises."|11657,000000
"A2712b"|25,009999|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker dient in het dossier van de rechthebbende de gegevens van de maatname en aanpassingen en alle elementen van de opeenvolgende medische voorschriften te bewaren."|"Le prestataire doit conserver dans le dossier du bnficiaire les mensurations et adaptations et tous les lments relatifs aux prescriptionsmdicales successives."|11,000000
"A2712b"|25,019999|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier kan door de adviserend geneesheer worden opgevraagd."|"Le dossier peut tre demand par le mdecin-conseil."|11,000000
"A2712b"|25,029999|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maatwerk wordt ingezet bij rechthebbenden met grote omvangverschillen en/of afwijkende vormen waardoor de maten van de rechthebbenden niet passen in de maatschemas van de prefabuitvoering."|"Le sur-mesure est utilis chez les bnficiaires qui prsentent des grandes diffrences de taille et/ou des formes inhabituelles. De ce fait, les mesures de ces bnficiaires ne concordent pas avec les tableaux de tailles de la version prfabrique."|11,000000
"A2712b"|26,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De kousaantrekhulp (nomenclatuurcode 769731) is een hulpmiddel bij het aantrekken van therapeutische elastische beenkousen en bestaat uit een niet vervormbaar kader uit metaal of uit kunststof."|"e) Lenfileur de bas (code de nomenclature 769731) est un outil pour enfiler des bas lastiques thrapeutiques pour la jambe et consiste en un cadre indformable en mtal ou en matire synthtique."|11657,000000
"A2712b"|27,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Hernieuwingstermijnen en tarificatieregels"|"4. Dlais de renouvellement et rgles de tarification"|11657,000000
"A2712b"|28,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Hernieuwingstermijnen van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1: de rechthebbende heeft gedurende een periode van 12 maanden recht op maximaal vier therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 per behandeld been."|"a) Dlais de renouvellement des bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 : pendant une priode de 12 mois, le bnficiaire a droit  maximum 4 bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 par jambe traite."|11657,000000
"A2712b"|29,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Hernieuwingstermijnen van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2: de rechthebbende heeft gedurende een periode van 12 maanden recht op maximaal twee therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 per behandeld been."|"b) Dlais de renouvellement des bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 : pendant une priode de 12 mois, le bnficiaire a droit  maximum 2 bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 par jambe traite."|11657,000000
"A2712b"|30,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Non-cumul"|"c) Non-cumul"|11657,000000
"A2712b"|31,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de hernieuwingstermijnen van 12 maanden kunnen de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 en subgroep 2 niet gecumuleerd worden."|"Endans le dlai de renouvellement de 12 mois, les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe pour les sous-groupes 1 et 2 ne peuvent pas tre cumuls."|11657,000000
"A2712b"|32,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de hernieuwingstermijnen van 12 maanden kunnen de compressiebroek (code 769716) en een nomenclatuurcode uit de groep van de pantys (AT en Mono-AT: codes 769414 tot en met 769694) niet gecumuleerd worden."|"Endans le dlai de renouvellement de 12 mois, le pantalon de compression (code 769716) et un code de nomenclature du groupe des collants (AT et Mono-AT: codes 769414  769694 inclus) ne peuvent pas tre cumuls."|11657,000000
"A2712b"|33,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Formulieren"|"5. Formulaires"|11657,000000
"A2712b"|34,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Medisch voorschrift"|"5.1. Prescription mdicale"|11657,000000
"A2712b"|35,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het voorschrift omschrijft de voorschrijvend arts minstens de indicatie, de lokalisatie, de noodzakelijke drukklasse en het type kous (AD, AG, ....).Voor het opmaken van het voorschrift moet het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"Dans la prescription, le mdecin prescripteur dcrit au minimum lindication, la localisation, la classe de pression requise et le type de bas (AD, AG, ....).Pour la rdaction de la prescription, le modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs doit tre utilis."|11657,000000
"A2712b"|36,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Getuigschrift van aflevering"|"5.2. Attestation de dlivrance"|11657,000000
"A2712b"|37,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering wordt door de verstrekker opgemaakt. Dit document wordt getekend door de rechthebbende of zijn wettelijke vertegenwoordiger bij aflevering. Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"Lattestation de dlivrance est rdige par le prestataire. Ce document est sign lors de la dlivrance par le bnficiaire ou son reprsentant lgal. Pour la rdaction de lattestation de dlivrance, le modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant, sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs, doit tre utilis."|11657,000000
"A2712b"|38,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Minimummaatstaven inzake fabricage"|"6. Critres minimum de fabrication"|11657,000000
"A2712b"|39,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen moeten voldoen aan de volgende normen :"|"Les bas lastiques thrapeutiques pour la jambe satisfont aux normes suivantes :"|11657,000000
"A2712b"|40,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tabel : Compressie klasse - Compressie op enkelniveau :  (Hpa / mmHgd)"|"Tableau : Classe de compression / Compression au niveau de la cheville : (Hpa / mmHgd)"|11657,000000
"A2712b"|41,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Compressie klasse : II (normaal); Compressie op enkelniveau : Hpa 31-43 / mmHgd 23-32"|"Classe de compression : II (normal); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 31-43 / mmHgd 23-32"|11657,000000
"A2712b"|42,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Compressie klasse : III (sterk); Compressie op enkelniveau : Hpa 45-61 / mmHgd 34-46"|"Classe de compression : III (fort); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 45-61 / mmHgd 34-46"|11657,000000
"A2712b"|43,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Compressie klasse : IV (extra sterk); Compressie op enkelniveau :  Hpa 65 > / mmHgd 49 >"|"Classe de compression : IV (extra fort); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 65 > / mmHgd 49 >"|11657,000000
"A2712b"|44,000000|19,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle maatwerk moet zijn uitgevoerd in vlakbrei, met uitzondering van de AD-kousen."|"Tout sur-mesure doit tre confectionn en tricotage sur mtier rectiligne,  lexception des bas AD."|11657,000000
"A2713_1"|0,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1886,000000
"A2713_1"|1,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. BREUKBAND MET VEER :"|"1. BANDAGE HERNIAIRE A RESSORT :"|1886,000000
"A2713_1"|2,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De veer die het hoofdbestanddeel van deze reeks banden is, moet volgens welbepaalde normen worden vervaardigd."|"Le ressort constituant l'lment essentiel de cette catgorie de bandages devra tre fabriqu suivant des normes bien dfinies."|1886,000000
"A2713_1"|3,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Samenstelling van de veer :"|"a) Constitution du ressort :"|1886,000000
"A2713_1"|4,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Staalplaat van eerste kwaliteit : uitrekking in ontladen toe-stand van 10 tot 14 %, in getemperde toestand van 2 %."|"Tle d'acier de premire qualit : allongement  l'tat recuit de 10  14 p.c.,  l'tat tremp de 2 p.c."|1886,000000
"A2713_1"|5,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minimale weerstand : 65 kg.  De veer moet onvervormbaar getemperd zijn."|"Rsistance minimale : 65 kg. Le ressort devra tre tremp de faon indformable."|1886,000000
"A2713_1"|6,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Vorm :"|"b) Configuration :"|1886,000000
"A2713_1"|7,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dikte van het staal moet verschillen volgens de lengte van de veer en de omvang en fluditeit van de in te houden breuk en rekening houdende met leeftijd en spiertoniciteit van de patint."|"L'paisseur de l'acier variera en fonction de la longueur du ressort et du volume de l'hernie  contenir ainsi que de sa fluidit, et compte tenu de l'ge et de la tonicit musculaire du sujet."|1886,000000
"A2713_1"|8,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De breedte van de veer moet, al naar het geval, verschillen van 9 tot 12 mm."|"La largeur du ressort variera, selon le cas, de 9  12 mm."|1886,000000
"A2713_1"|9,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De lengte en de kragen van de veer moeten precies in overeenstemming zijn met de lichaamsomtrekken waarvoor ze bestemd zijn."|"La longueur et les cols de ressort seront en correspondance rigoureuse avec les tours de corps auxquels ils sont destins."|1886,000000
"A2713_1"|10,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hoeken moeten afgerond zijn."|"Les coins seront arrondis."|1886,000000
"A2713_1"|11,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Bekleding :"|"c) Garniture :"|1886,000000
"A2713_1"|12,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De veren moeten bekleed zijn met moleskin (Engels leder), gans katoen, met een minimum gewicht van 250 g per m. De bekleding moet over de ganse lengte gevoerd zijn met een katoen-molton dat een opvulsel moet vormen."|"Les ressorts seront garnis de moleskine (peau de diable), tout coton, d'un poids minimum de 250 gr. au m. La garniture sera double, sur toute sa longueur, par un molleton de coton destin  former matelassure."|1886,000000
"A2713_1"|13,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De band die de buitenbekleding van de breukband vormt, moet uit natuurlijke of synthetische gelooide huid van degelijke kwaliteit zijn."|"La bande formant garniture extrieure du bandage sera en peausserie naturelle ou synthtique de bonne qualit."|1886,000000
"A2713_1"|14,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De koker moet uitlopen op een lederen riem, doorboord met spleetgaten."|"Le fourreau se terminera par une courroie en cuir, troue de trous  fente."|1886,000000
"A2713_1"|15,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kussentjes moeten bekleed zijn met katoenen moleskin of gelooide huid en moeten al naar het geval eivormig, peervormig, ravenbekvormig, anatomisch of van een andere aan het te behandelen geval aangepaste vorm zijn. De uit een hard materiaal gesneden plaat moet met linnen bekleed zijn."|"Les pelotes seront garnies de moleskine de coton ou de peausserie, et seront, selon le cas, de forme ovalaire, poire, bec de corbin, anatomique ou de toute autre forme approprie au cas en prsence. La plaque, dcoupe dans du matriau dur, sera entoile."|1886,000000
"A2713_1"|16,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De binnenbekleding moet worden uitgevoerd in een volgens de wetten van de hygine behandelde stof, hetzij in vorm gegoten schuimrubber, hetzij kunstpoudrette of een andere onbederfbare stof.  De knopen van de kussentjes moeten uit messing of roestvrij staal zijn."|"La garniture intrieure sera faite en matire traite, selon les lois de l'hygine, soit de caoutchouc mousse moul en forme, soit de poudrette de factice ou de toute autre matire imputrescible. Les boutons des pelotes seront en laiton ou en acier inoxydable."|1886,000000
"A2713_1"|17,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderdijstukken moeten van moleskin, wiekkatoen of elastische stof zijn."|"Les sous-cuisses seront en moleskine, en coton-mche ou en tissu lastique."|1886,000000
"A2713_2"|0,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1886,000000
"A2713_2"|1,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. BAND ZONDER VEER :"|"2. BANDAGE SANS RESSORT :"|1886,000000
"A2713_2"|2,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De riem en de onderdijstukken van de band zonder veer moeten vervaardigd zijn uit elastieken weefsel, speciaal voor banden, gans katoen, respectievelijk van minimum 35 mm en 18 mm breedte."|"La ceinture et les sous-cuisses du bandage sans ressort seront en tissu lastique spcial pour bandages, tout coton, respectivement, de 35 mm et de 18 mm de largeur minimum."|1886,000000
"A2713_2"|3,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het kussentje is van hetzelfde type en van dezelfde afwerking als voor de banden met veer."|"La pelote est du mme type et du mme achvement que pour les bandages  ressort."|1886,000000
"A2713_3"|0,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1886,000000
"A2713_3"|1,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. GENEESKUNDIGE GORDELS EN RIEMEN :"|"3. CEINTURES ET SANGLES MEDICALES :"|1886,000000
"A2713_3"|2,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voor de fabricage van de medisch-heelkundige gordels en riemen gebruikte materiaal moet van eerste klasse zijn, mag geen gebrek vertonen en mag geen behandeling hebben ondergaan waardoor het gebrek zou kunnen verheeld worden."|"Les matriaux utiliss pour la fabrication des ceintures mdico-chirurgicales et sangles devront tre de premier choix, ne prsenter aucun dfaut et n'avoir subi aucun traitement susceptible de le dissimuler."|1886,000000
"A2713_3"|3,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kwaliteit van het gebruikte materiaal, alsmede de fabricage zelf, moeten op elk ogenblik, en in de verscheidene stadia van de fabricage, kunnen gecontroleerd worden."|"La qualit des matriaux utiliss ainsi que la fabrication elle-mme pourront  tout moment tre contrles aux diffrents stades de la fabrication."|1886,000000
"A2713_3"|4,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gordels en riemen moeten onder de beste voorwaarden inzake stevigheid vervaardigd worden waarbij het welzijn van de zieke wordt nagestreefd.  Hun algemeen uitzicht moet zuiver en verzorgd zijn. De niet elastieken gedeelten moeten bestaan uit sterk weefsel, gans katoen of met maximum 20 % kunstvezel."|"Les ceintures et sangles seront ralises dans les meilleures conditions de solidit, en recherchant le bien-tre du malade. Leur aspect gnral sera net et soign. Lesparties non lastiques seront en tissu fort, tout coton ou comportant un pourcentage maximum de 20 p.c. de fibre artificielle."|1886,000000
"A2713_3"|5,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De elastieken gedeelten moeten gemaakt zijn hetzij uit geruit of gevulcaniseerd elastieken weefsel, hetzij uit elastisch tricot, sterk geribd of tule-tricot."|"Les parties lastiques seront constitues soit par des tissus lastiques damier ou vulcaniss, soit par du tricot lastique, de la cte forte ou du tricot-tulle."|1886,000000
"A2713_3"|6,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het ruitenweefsel is samengesteld uit een schering en een inslag in katoendraad, met in de schering 8 tot 10 rubberdraden per cm.  De scheringdraden moeten minimum 4-draads gesponnen katoendraden zijn."|"Le tissu damier est compos d'une chane et d'une trame en fil de coton avec,  la chane, des fils de caoutchouc, au nombre de 8  10 au cm. Les fils de chane seront des fils de coton 4 bouts minimum."|1886,000000
"A2713_3"|7,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gordels moeten worden gemonteerd door een rationeel ineenzetten van de verscheidene delen waaruit ze bestaan.  De gebruikelijke voorzorgen moeten worden genomen bij het stikken in de elastieken gedeelten teneinde de gomdraden niet over te snijden."|"Le montage des ceintures s'effectuera par un assemblage rationnel des diverses parties qui les constituent. Les prcautions d'usage devront tre prises au cours de piqres pratiques dans les parties lastiques, afin d'viter la coupure des fils de gomme."|1886,000000
"A2713_3"|8,000000|19,000000|1-1-1986 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het baleinen moet geschieden met tegen oxydatie beschermde veren die hetzij met als serge bewerkte stof of met kunstkatoen, hetzij met gom bewerkt weefsel, hetzij met huid zijn bedekt."|"Le baleinage sera ralis au moyen de ressorts protgs contre l'oxydation et recouverts soit de serg ou simili coton, soit de tissu faon gomme, soit de peau."|1886,000000
"A2713_4"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|409,000000
"A2713_4"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. LUMBOSTATEN :"|"4. LOMBOSTATS :"|409,000000
"A2713_4"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In tijk en metaal :"|"en coutil et mtal :"|409,000000
"A2713_4"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De lumbostaat moet vervaardigd worden uit zeer sterk tijk, nl. speciale tijk voor orthopedie en uit sterk elastiek volgens het model en het geval.  Hij moet gewapend zijn met veren uit staal dat behoorlijk getemperd is zodat het onvervormbaar is, met voor elk geval passende baleinen en snoeren, wat het geheel de nodige stijfheid geeft."|"Le lombostat devra tre confectionn dans un coutil trs fort, dit coutil spcial pour orthopdie et dans de l'lastique fort selon le modle et le cas. Il sera arm de ressorts en acier convenablement tremp pour tre indformable, de baleinage et laures appropris  chaque cas, assurant  l'ensemble la rigidit ncessaire."|409,000000
"A2713_4"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De correctie, volgens het voorschrift, wordt verkregen door de wijze waarop het corset is opgevat, gesneden en ineengezet, vervolgens afgewerkt rekening houdende met de verbeteringen welke blijken bij het aanpassen."|"La correction, selon la prescription, s'obtient par la faon dont le corset est conu, coup et assembl, puis termin en tenant compte des rectifications rsultant des essayages."|409,000000
"A2713_4"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hij moet uit tijk zijn met volle rug, met sluiting vooraan of aan beide zijden; 6 veren, waarvan 4 met een breedte van 13 mm en tenminste 2 van 20 mm, moeten het ruggedeelte versterken."|"Il sera en coutil  dos plein, avec fermeture antrieure ou bilatrale; 6 ressorts, dont 4 de 13 mm de largeur et au moins 2 de 20 mm renforceront la partie dorsale."|409,000000
"A2713_4"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In uitzonderlijke gevallen waarin het, ten gevolge van de corpulentie van de rechthebbende, niet mogelijk is vier veren van 13 mm breedte te plaatsen, mag het aantal worden verminderd, maar er moet een perfecte stijfheid verzekerd zijn."|"Dans des cas exceptionnels o la corpulence du bnficiaire ne permet pas de placer quatre ressorts de 13 mm de largeur, ce nombre peut tre rduit tout en assurant une rigidit parfaite."|409,000000
"A2713_4"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In bepaalde gevallen moet hij worden versterkt met brede paravertebrale veren van 25 mm breedte, die een rechthoek vormen of met een stijve rugplaat."|"Dans certains cas il sera renforc de larges ressorts paravertbraux de 25 mm de large formant rectangle ou par une plaque dorsale rigide."|409,000000
"A2713_4b"|0,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|492,000000
"A2713_4b"|1,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 bis.TOERUSTING NA TOTALE OF GEDEELTELIJKE MAMMECTOMIE"|"4bis. APPAREILLAGE APRES MAMMECTOMIE TOTALE OU PARTIELLE"|492,000000
"A2713_4b"|2,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Postoperatieve borstprothese :"|"1 Prothse mammaire postopratoire :"|492,000000
"A2713_4b"|3,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dient vormhoudend te zijn;"|"-doit garder sa forme;"|492,000000
"A2713_4b"|4,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- is gevuld met polyesterwatten;"|"-est remplie d'ouate en polyurthane;"|492,000000
"A2713_4b"|5,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mogelijkheid tot volumevergroting;"|"-possibilit d'augmenter le volume;"|492,000000
"A2713_4b"|6,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mag geen naden in contact met de huid hebben;"|"-aucune couture ne peut tre en contact avec la peau;"|492,000000
"A2713_4b"|7,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- moet een zacht gecapitonneerde achterwand hebben;"|"-doit prsenter une face arrire douce et capitonne;"|492,000000
"A2713_4b"|8,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- moet in minimum 5 maten beschikbaar zijn."|"-doit tre disponible dans 5 tailles au moins."|492,000000
"A2713_4b"|9,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Borstprothese"|"2 Prothse mammaire"|492,000000
"A2713_4b"|10,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Algemene voorwaarden voor de volledige borstprothesen :"|"Conditions gnrales pour les prothses compltes :"|492,000000
"A2713_4b"|11,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-de borstprothese benadert de anatomische vorm van de natuurlijke borst;"|"-la prothse mammaire pouse la forme anatomique du sein naturel;"|492,000000
"A2713_4b"|12,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-wordt geleverd in een opbergdoos met voorgevormde inleg;"|"-est livre dans une bote de rangement avec fond prform;"|492,000000
"A2713_4b"|13,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-is voorzien van een beschermhoes;"|"-est munie d'une housse de protection;"|492,000000
"A2713_4b"|14,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-moet in minimum 8 maten beschikbaar zijn;"|"-doit tre disponible dans 8 tailles au moins;"|492,000000
"A2713_4b"|15,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-het inspuitdeel moet volledig vlak zijn;"|"- la partie d'injection doit tre compltement plate;"|492,000000
"A2713_4b"|16,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-de gelaste naden moeten over voldoende drukweerstand beschikken;"|"-les coutures doivent tre suffisamment rsistantes  la pression;"|492,000000
"A2713_4b"|17,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijzondere voorwaarden voor de volledige borstprothesen :"|"Conditions particulires pour les prothses compltes :"|492,000000
"A2713_4b"|18,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Niet-klevende borstprothese :"|"a) Prothse mammaire non adhsive :"|492,000000
"A2713_4b"|19,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-bestaat uit n of meer siliconenstructuren gevat in een omhulsel van polyurethaanfolie;"|"-se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppes de polyurthane;"|492,000000
"A2713_4b"|20,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-beschikt over een uitholling aan de lichaamszijde."|"-prsente une cavit sur la face en contact avec le corps."|492,000000
"A2713_4b"|21,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Niet-klevende meerlagige borstprothese :"|"b) Prothse mammaire non adhsive  plusieurs couches :"|492,000000
"A2713_4b"|22,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-bestaat uit minstens twee lagen siliconen van verschillende densiteit die onderling gescheiden zijn door een polyurethaanfolie. Het geheel is gevat in een omhulsel van polyurethaanfolie."|"-se compose d'au moins deux couches de silicone de densit diffrente qui sont spares par une couche de polyurthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyurthane."|492,000000
"A2713_4b"|23,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-de siliconenlaag langs de lichaamszijde dient de anatomische vorm van het lichaamsoppervlak aan te nemen."|"-la couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit pouser la forme anatomique de la surface du corps."|492,000000
"A2713_4b"|24,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Zelfklevende borstprothese :"|"c) Prothse mammaire auto-adhsive :"|492,000000
"A2713_4b"|25,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-moet voldoen aan de voorwaarden vermeld onder de punten a) en b);"|"-doit rpondre aux conditions numres aux points a) et b);"|492,000000
"A2713_4b"|26,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-is voorzien van een permanente zelfhechtende siliconenfilm (kleeflaag)."|"-est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhsive)."|492,000000
"A2713_4b"|27,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Borstprothese met kleefstripsysteem :"|"d) Prothse mammaire avec bandes adhsives :"|492,000000
"A2713_4b"|28,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-moet voldoen aan de voorwaarden vermeld onder de punten a) en b);"|"-doit rpondre aux conditions numres aux points a) et b);"|492,000000
"A2713_4b"|29,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-is voorzien van een klittenbandhechting voor de kleefstrips."|"-est munie d'une couture auto-agrippante pour les bandes adhsives."|492,000000
"A2713_4b"|30,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorwaarden voor de gedeeltelijke borstprothesen :"|"Conditions pour les prothses partielles :"|492,000000
"A2713_4b"|31,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Gedeeltelijke niet-klevende borstprothese :"|"a) Prothse mammaire partielle non adhsive :"|492,000000
"A2713_4b"|32,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-bestaat uit een siliconengel gevat in een omhulsel van polyure-thaanfolie;"|"-se compose d'un gel en silicone envelopp dans une couche de polyurthane;"|492,000000
"A2713_4b"|33,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-omvat het gedeelte van de borst in verhouding met het geamputeerde gedeelte;"|"- englobe une partie du sein en fonction de la partie ampute."|492,000000
"A2713_4b"|34,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Gedeeltelijke zelfklevende borstprothese :"|"b) Prothse mammaire partielle auto-adhsive :"|492,000000
"A2713_4b"|35,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-bestaat uit een siliconengel gevat in een omhulsel van polyure-thaanfolie;"|"-se compose d'un gel en silicone envelopp dans une couche de polyurthane;"|492,000000
"A2713_4b"|36,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-omvat het gedeelte van de borst in verhouding met het geamputeerde gedeelte;"|"-englobe une partie du sein en fonction de la partie ampute;"|492,000000
"A2713_4b"|37,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-is voorzien van een permanente zelfhechtende siliconenfilm (kleeflaag)."|"-est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhsive)."|492,000000
"A2713_4b"|38,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verzorgingsset voor de zelfklevende borstprothese :"|"Set de soins pour prothse mammaire auto-adhsive :"|492,000000
"A2713_4b"|39,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bestaat uit :"|"- se compose d' :"|492,000000
"A2713_4b"|40,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* een reinigingsmiddel voor de prothese met een minimale inhoud van 150 ml."|" *un produit d'entretien de la prothse, contenu minimum de 150 ml;"|492,000000
"A2713_4b"|41,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* een reinigingsmiddel voor de huid met een minimale inhoud van 150 ml."|" *un produit d'entretien de la peau, contenu minimum de 150 ml;"|492,000000
"A2713_4b"|42,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de driemaandelijkse (volledige prothese) of zesmaandelijkse (gedeeltelijke prothese) dotatie omvat steeds het geheel van de vorengenoemde producten."|"- les dotations trimestrielles (prothse complte) ou semestrielles (prothse partielle) contiennent toujours l'ensemble de ces produits."|492,000000
"A2713_4b"|43,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Armkousen en handschoenen wegens lymfoedeem na totale of gedeeltelijke mammectomie met okselklieruitruiming."|"3 Gaines de bras et gants pour lymphoedme aprs mammectomie totale ou partielle avec videmment de l'aisselle."|492,000000
"A2713_4b"|44,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Algemene voorwaarden"|"Conditions gnrales"|492,000000
"A2713_4b"|45,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- behoort tot de compressieklassen 1 en 2 met een minimum kwikdruk van 25 mm"|"-appartient aux classes de compression 1 et 2 avec une pression minimum de 25 mm;"|492,000000
"A2713_4b"|46,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mag geen huidirritaties veroorzaken"|"-ne peut provoquer d'irritations de la peau;"|492,000000
"A2713_4b"|47,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- moet vormvast zijn"|"-doit tre de forme fixe;"|492,000000
"A2713_4b"|48,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- moet eenvoudig onderhoudbaar zijn"|"-doit tre d'entretien facile;"|492,000000
"A2713_4b"|49,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- moet rekbaar zijn in breedte en lengte"|"-doit tre tirable en largeur et en longueur;"|492,000000
"A2713_4b"|50,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mag geen drukkende naden hebben aan de binnenzijde"|"-ne peut comporter sur les faces intrieures, des coutures exerant une pression;"|492,000000
"A2713_4b"|51,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- is voorzien van een schouderband of lus voor BH of siliconen strip (voor armkous)"|"-est muni d'une bretelle ou d'une boucle pour le soutien-gorge ou de bandes en silicone (pour la gaine de bras)."|492,000000
"A2713_4b"|52,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Armkous of handschoen (verstrekkingen 642434 en 642456) :"|"Gaine de bras ou gant (prestations 642434 et 642456) :"|492,000000
"A2713_4b"|53,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dient beschikbaar te zijn in een voldoende uitgebreid assortiment van standaardmaten;"|"-doit tre disponible dans une gamme suffisamment large de tailles standard;"|492,000000
"A2713_4b"|54,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kan enkel worden toegepast bij standaardmaten volgens het maatschema van de producent."|"-ne s'applique qu' des tailles standard selon le schma de mesure du producteur."|492,000000
"A2713_4b"|55,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Individueel vervaardigde armkous of handschoen (verstrekkingen 642471 en 642493)"|"Gaine de bras ou gant confectionn individuellement (prestations 642471 et 642493)"|492,000000
"A2713_4b"|56,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- is een volgens individueel maatschema gebreide verstrekking;"|"- est une prestation tricote selon le schma de mesure individuel;"|492,000000
"A2713_4b"|57,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kan enkel worden toegepast wanneer wordt afgeweken van de standaardmaten of standaarddrukklasse, niet voorzien in prefab zoals discrepantie tussen omtrekmaten of lengtematen van onder- en bovenarm met omschrijving van de niet corresponderende maten volgens document en motivatie.  Het maatschema moet steeds worden toegevoegd;"|"- ne s'applique que lorsqu'on s'carte des tailles ou des classes de pression standard, non prvues en prfabriqu, comme un dcalage entre les mesures de tour ou de longueur de l'avant-bras et du bras avec description et motivation des mesures ne correspondant pas au document. Le schma de mesure doit toujours tre joint."|492,000000
"A2713_4b"|58,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een maatschema voor de armkous omvat minimaal de omtrekmaten van de onderarm en van de bovenarm gemeten met maximaal 8 cm tussenafstand, evenals de totale lengtemaat van de onder- en de bovenarm;"|"- un schma de mesure de la gaine de bras comprend au minimum les mesures du tour de l'avant-bras et celles du bras mesures avec un intervalle maximum de 8 cm, ainsi que la longueur totale de l'avant-bras et du bras."|492,000000
"A2713_4b"|59,000000|19,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het maatschema voor de handschoenen omvat alle maten van de handpalm alsook de lengtematen.  De omschrijving van de niet corresponderende maten (buiten schema) samen met een motivatie zal eveneens worden toegevoegd.  De begrenzing van de handschoen zal op dit maatschema tevens worden aangeduid."|"-le schma de mesure pour le gant comprend toutes les mesures de la paume de la main ainsi que les mesures de longueur. La description des mesures hors normes (hors schma) accompagne d'une motivation sera galement jointe. La dlimitation du gant sera indique sur ce formulaire."""|492,000000
"A2713_5"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|45,000000
"A2713_5"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. ORTHOPEDISCHE ZOLEN :"|"5. SEMELLES ORTHOPEDIQUES :"|45,000000
"A2713_5"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthopedische zolen worden vervaardigd met de volgende materialen :"|"Les semelles orthopdiques sont fabriques avec les matriaux suivants :"|45,000000
"A2713_5"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Plastiek : Polymerisatieprodukten op basis van acryl, superpolyamide, polyethyleen en derivaten, polyurethaan, epoxyhars of andere, diverse schuimrubber, plexidur enz"|"a) Matires plastiques : produits de polymrisation  base acrylique, superpolyamide, polythylne et drivs, polyurthane, rsine poxy ou autre, mousses diverses, plexidur etc."|45,000000
"A2713_5"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Duraluminium : Licht, met hoge weerstand."|"b) Duralumin : lger,  haute rsistance."|45,000000
"A2713_5"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Roestvrij staal;"|"c) Acier inoxydable;"|45,000000
"A2713_5"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Kurk;"|"d) Lige;"|45,000000
"A2713_5"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Leder;"|"e) Cuir;"|45,000000
"A2713_5"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Rubber;"|"f) Caoutchouc;"|45,000000
"A2713_5"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Siliconen;"|"g) Silicones;"|45,000000
"A2713_5"|10,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Vilt."|"h) Feutre."|45,000000
"A2713_5"|11,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan worden gebruikt voor het vervaardigen van kussentjes, steunen enz., en kan worden aangebracht op om het even welk model van zool."|"Peut tre utilis pour la confection de pelotes, appuis, etc., et tre adapt sur n'importe quel modle de semelles."|45,000000
"A2714"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1874,000000
"A2714"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14. In het kader van de omscholing mag het College van geneesheren-directeurs een voortijdige vervanging toestaan voor de lumbostaten die zijn vermeld in  1, wegens een anatomische wijziging of voortijdige slijtage van die toestellen en het dragen ervan een voorwaarde is voor het hervatten of het voortzetten van een beroepsactiviteit waardoor de gerechtigde ofwel aan de sociale zekerheid van de werknemers ofwel aan het sociaal statuut van de zelfstandigen onderworpen wordt."|" 14. Dans le cadre de la rducation professionnelle, le Collge des mdecins-directeurs peut autoriser un remplacement anticip pour les lombostats prvus au  1er pour cause de changement anatomique ou d'usure prmature de ces appareils et lorsque le port de ceux-ci constitue une condition pour la reprise ou la poursuite d'une activit professionnelle assujetissant le titulaire soit  la scurit sociale des travailleurs salaris, soit au statut social des travailleurs indpendants."|1874,000000
"A2714"|2,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het een anatomische wijziging betreft, dient de aanvraag een medische verantwoording opgemaakt door de behandelend geneesheer met vermelding van de evolutie van de anatomische toestand tussen de datum van de vorige levering en de aanvraag, en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker te bevatten."|"S'il s'agit d'un changement anatomique, la demande doit comporter une justification mdicale, rdige par le mdecin traitant et mentionnant l'volution de l'tat anatomique entre la date de la fourniture prcdente et celle de la demande, et un devis tabli par un dispensateur de soins agr."|1874,000000
"A2714"|3,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor voortijdige vervanging mag niet worden toegestaan voor toestellen die kunnen worden hersteld of aangepast, voor toestellen die slecht vervaardigd zijn en dus niet geschikt zijn voor de patint, of ingeval van verlies of van beschadiging door nalatigheid."|"L'intervention pour remplacement anticip ne peut tre accorde pour des appareils rparables ou adaptables, pour des appareils mal confectionns et qui ne conviennent donc pas au patient, ou en cas de perte ou de dtrioration par ngligence."|1874,000000
"A2715"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1867,000000
"A2715"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 15. De aanvraag om voortijdige vervanging wegens een anatomische wijziging, uitgezonderd de orthopedische zool, wordt overgemaakt aan het College van geneesheren-directeurs via de advizerend geneesheer van het ziekenfonds waarbij de rechthebbende aangesloten is. De gemotiveerde aanvraag omvat een medische verantwoording, opgemaakt door de behandelend geneesheer met vermelding van de evolutie van de anatomische toestand tussen de datum van de vorige levering en de aanvraag, en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker. De tegemoetkoming mag pas worden verleend na akkoord van het College van geneesheren-directeurs vr de aflevering."|" 15. La demande de remplacement anticip pour cause de changement anatomique  l'exception des semelles orthopdiques, est transmise au Collge des mdecins-directeurs par le mdecin-conseil de la mutualit  laquelle est affili le bnficaire. La demande motive comprend une justification mdicale, rdige par le mdecin traitant et mentionnant l'volution de l'tat anatomique entre la date de la fourniture prcdente et celle de la demande, et un devis tabli par un dispensateur de soins agr. L'intervention ne peut tre accorde qu'aprs autorisation donne par le Collge des mdecins-directeurs avant la fourniture."|1867,000000
"A2716"|0,000000|19,000000|1-9-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|450,000000
"A2716"|1,000000|19,000000|1-9-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16. Enkel het door de erkende zorgverlener aan de patint persoonlijk afgeleverde stoma- en incontinentiemateriaal komt in aanmerking voor de verzekeringstegemoetkoming."|" 16. Seul le matriel pour stomie et pour incontinence dlivr au patient en personne par le dispensateur de soins agr entre en ligne de compte pour une intervention de l'assurance."|450,000000
"A2717"|0,000000|18,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|441,000000
"A2717"|1,000000|18,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17."|" 17."|441,000000
"A2717"|2,000000|18,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de toe te rusten rechthebbenden die worden opgenomen of voor de toegeruste rechthebbenden die opnieuw worden opgenomen en waarvoor tijdens de hospitalisatie door de verplegingsinrichting stoma- of incontinentiemateriaal wordt afgeleverd, mag de verplegingsinrichting voor elke dag dat dit materiaal wordt afgeleverd voor die rechthebbenden een forfaitaire tegemoetkoming aanrekenen, met uitzondering evenwel van het materiaal bedoeld in de verstrekkingen 640076, 640091, 640135, 640916, 641196, 641270 en 641292."|"Pour les bnficiaires  appareiller qui sont hospitaliss ou pour les bnficiaires appareills qui font l'objet d'une nouvelle admission et  qui, lors de l'hospitalisation, l'tablissement hospitalier fourni du matriel d'incontinence ou du matriel pour stomie, l'tablissement hospitalier peut, pour chaque jour o ce matriel est fourni, leur porter en compte une intervention forfaitaire  l'exception toutefois du matriel prvu dans les prestations 640076, 640091, 640135, 640916, 641196, 641270 et 641292."|441,000000
"A2717"|3,000000|18,000000|1-1-1997 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatieperiode voor de ambulante verstrekkingen wordt in voorkomend geval verlengd met het aantal dagen waarvoor de forfaitaire tegemoetkoming tijdens de lopende dotatieperiode door de verplegingsinrichting werd aangerekend."|"La priode de dotation pour les prestations effectues en ambulatoire est prolonge, le cas chant, du nombre de jours pour lesquels l'intervention forfaitaire a t porte en compte par l'tablissement hospitalier durant la priode de dotation en cours."|441,000000
"A2718"|0,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|615,000000
"A2718"|1,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 18."|" 18."|615,000000
"A2718"|2,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in dit artikel voorziene producten mogen enkel verstrekt worden op voorschrift van een geneesheer en in overeenstemming daarmee. Het voorschrift blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende :"|"Les produits prvus au prsent article ne peuvent tre fournis que sur prescription mdicale et conformment  celle-ci. La prescription reste valable,  partir de la date de la prescription, pendant :"|615,000000
"A2718"|3,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- twee maanden indien het om een eerste toerusting gaat;"|"- deux mois s'il s'agit d'un premier appareillage;"|615,000000
"A2718"|4,000000|19,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zes maanden indien het om een hernieuwing gaat."|"- six mois s'il s'agit dun renouvellement."|615,000000
"A2718"|5,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het medisch voorschrift moet minstens de aard van de aandoening vermeld staan."|"Sur la prescription mdicale doit au moins tre mentionne la nature de laffection."|376,000000
"A2718"|6,000000|19,000000|1-8-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De levering dient te gebeuren binnen een termijn van vijfenzeventig werkdagen volgend op de datum van afgifte van het voorschrift aan de verstrekker of, indien ze aan de goedkeuring van de adviserend geneesheer is onderworpen, vanaf de datum van die goedkeuring, behoudens een bewezen overmacht."|"La dlivrance doit avoir lieu dans un dlai de septante-cinq jours ouvrables suivant la date de remise de la prescription au dispensateur ou, si elle est conditionne par l'approbation du mdecin-conseil,  partir de la date de cette approbation sauf en cas de force majeure dmontre."|578,000000
"A2719"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2719"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 19. De in dit artikel voorziene producten moeten overeenstemmen met de minimummaatstaven inzake fabricage omschreven in deze nomenclatuur."|" 19. Les produits prvus au prsent article doivent correspondre aux critres minimums de fabrication dfinis dans la prsente nomenclature."|18215,000000
"A2720"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2720"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 20. De in dit artikel voorziene op maat gemaakte producten moeten ten minste nmaal aangepast worden voor het af te leveren product wordt afgewerkt."|" 20. Les produits fabriqus sur mesure repris au prsent article doivent tre essays au moins une fois avant la finition du produit  dlivrer."|18215,000000
"A2721"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2721"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 21. De in dit artikel voorziene producten moeten bij de levering bij de patint aangelegd worden."|" 21. Les produits repris au prsent article doivent tre appliqus au patient lors de la fourniture."|18215,000000
"A2722"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2722"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 22. Alle aanwijzingen betreffende het aanbrengen, het gebruik en het onderhoud van het product moeten aan de patint verstrekt worden."|" 22. Toutes les indications relatives au placement,  l'utilisation et  l'entretien du produit doivent tre fournies au patient."|18215,000000
"A2723"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2723"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 23. De bandagist moet de levering zelf uitvoeren en over de voor het vervaardigen naar maat en voor het passen nodige installatie en het gereedschap beschikken. Hij mag geen product noch te koop aanbieden, noch verstrekken op markten, beurzen of andere openbare plaatsen, noch door venten."|" 23. Le bandagiste doit excuter lui-mme la fourniture et disposer de l'installation et de l'outillage ncessaire  la confection sur mesure. Il ne peut offrir en vente, ni fournir les produits repris au prsent article sur les marchs, foires commerciales ou autres lieux publics, ni par colportage."|18215,000000
"A2724"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18215,000000
"A2724"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 24. Wanneer de rechthebbende, die een geneeskundig voorschrift heeft en zich niet of zeer moeilijk kan verplaatsen, de bandagist oproept, mag deze zich naar diens woonplaats begeven."|" 24. Lorsque le bnficiaire dtenteur d'une prescription mdicale et se trouvant dans l'impossibilit de se dplacer ou prouvant des difficults graves  le faire, fait appel au bandagiste, celui-ci peut se rendre  rsidence."|18215,000000
"A2725"|0,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|126,000000
"A2725"|1,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 25."|" 25."|126,000000
"A2725"|2,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aanvraagprocedure voor lijsten van aangenomen producten."|"Procdure de demande pour les listes de produits admis."|126,000000
"A2725"|3,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de volgende producten zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten  verzekeringsinstellingen :"|"Pour tre rembourss par lassurance maladie, les produits suivants doivent figurer sur les listes de produits admis, approuves par le Comit de lassurance sur proposition de la Commission de convention bandagistes - organismes assureurs :"|13429,000000
"A2725"|4,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) externe borstprothesen"|"a) prothses mammaires externes"|13429,000000
"A2725"|5,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) handschoenen en armkousen"|"b) gants et gaines de bras"|13429,000000
"A2725"|6,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) therapeutische elastische beenkousen"|"c) bas lastiques thrapeutiques pour la jambe"|13429,000000
"A2725"|7,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) stoma- en incontinentiemateriaal"|"d) matriel de stomie et dincontinence"|13429,000000
"A2725"|8,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze lijsten worden continu bijgewerkt."|"Ces listes sont mises  jour de manire continue."|126,000000
"A2725"|9,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten opgenomen te worden, moet de fabrikant-aanvrager per aangevraagd product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering  Secretariaat van de Overeenkomstencommissie Bandagisten - Verzekeringsinstellingen."|"Pour quun produit figure sur la liste des produits admis au remboursement, le fabricant - demandeur doit introduire un dossier auprs du Service des soins de sant de lInstitut National dAssurance Maladie-Invalidit - Secrtariat de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs."|126,000000
"A2725"|10,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comprendre les lments suivants :"|126,000000
"A2725"|11,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Een verbintenisformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie Bandagisten  verzekeringsinstellingen."|"1. Un formulaire dengagement, conforme au modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs."|126,000000
"A2725"|12,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie Bandagisten  verzekeringsinstellingen."|"2. Un formulaire de demande dadmission, conforme au modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs."|126,000000
"A2725"|13,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De EG-conformiteitsverklaring."|"3. La dclaration CE de conformit."|126,000000
"A2725"|14,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Een staal van elk product (1 maat volstaat)."|"4. Un chantillon de chaque produit (une taille suffit)."|126,000000
"A2725"|15,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De productdocumentatie in de drie landstalen : deze omvat minimaal een beschrijving van het product."|"5. La documentation relative au produit, dans les trois langues nationales, qui contient au moins une description du produit."|126,000000
"A2725"|16,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. De volledige gebruiksaanwijzing in de drie landstalen conform de geldende EG-richtlijn (93/42/EG-bijlage 1, punt 13 van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen)."|"6. Le mode demploi complet, dans les trois langues nationales, conformment  la directive CE en vigueur (93/42/CE  annexe 1, point 13 de larrt royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux)."|126,000000
"A2725"|17,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. De publieksprijs (incl. BTW) of prijs aan verstrekker (exl. BTW) : n enkele prijslijst voor het geheel van de aangevraagde producten."|"7. Le prix public (TVA incl.) ou prix au dispensateur (TVA excl.) : une seule liste de prix suffit pour lensemble des produits faisant lobjet de la demande."|126,000000
"A2725"|18,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verbintenisformulier en het aanvraagformulier kunnen worden opgevraagd bij het secretariaat van de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen binnen de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering."|"Le formulaire dengagement et le formulaire de demande dadmission peuvent tre demands auprs du secrtariat de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs au Service des soins de sant de lInstitut National dAssurance Maladie-Invalidit."|126,000000
"A2725"|19,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de aanvrager binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit tre dment complte, date et signe et doit contenir tous les renseignements et documents demands. Le secrtariat vrifie si la demande est complte. Si elle ne lest pas, le demandeur est inform dans les meilleurs dlais des lments manquants. Ce nest que lorsque le dossier est complet quil est transmis  la Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs."|126,000000
"A2725"|20,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen bepaalt- op basis van medische karakteristieken, technische en functionele beschrijvingen in het aanvraagdossier  of het product kan worden opgenomen onder de gevraagde lijstnummer."|"La Commission de convention bandagistes-organismes assureurs dtermine  sur base des caractristiques mdicales, techniques et fonctionnelles dcrites dans le dossier de demande  si le produit peut tre repris sous le numro de liste demand."|13429,000000
"A2725"|21,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die hij nodig acht."|"La Commission de conventions bandagistes  organismes assureurs est habilite  tout moment  demander toute information quelle juge utile."|126,000000
"A2725"|22,000000|19,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomstencommissie bandagisten  verzekeringsinstellingen zal de goedkeuring van het product voorleggen aan het Verzekeringscomit van de ziekte-en invaliditeitsverzekering."|"La Commission de convention bandagistes-organismes assureurs transmet la proposition dadmission sur la liste des produits agrs au Comit de lassurance soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit."|13429,000000
"A2725"|23,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Chaque modification concernant un produit doit tre communique directement au secrtariat."|126,000000
"A2725"|24,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een product niet langer geproduceerd wordt, moet de aanvrager het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product 6 maanden op de lijst staan."|"Si le produit nest plus fabriqu, le demandeur doit prvenir le secrtariat dans les plus brefs dlais. Avant dtre supprim de la liste, le produit concern y figurera encore pendant 6 mois."|126,000000
"A281"|0,000000|15,000000|19-10-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 281"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 281"|45,000000
"A281"|1,000000|15,000000|19-10-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden geacht in de bevoegdheid te vallen van de verstrekkers van implantaten :"|"Sont considrs comme relevant de la comptence des fournisseurs d'implants :"|45,000000
"A282"|0,000000|15,000000|24-11-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 281"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 281"|45,000000
"A282"|1,000000|15,000000|24-11-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in  1 bedoelde verstrekkingen worden enkel vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven."|"Les prestations vises au  1er ne sont rembourses que si elles sont prescrites par un mdecin."|45,000000
"A2901_00"|0,000000|15,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_00"|1,000000|15,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden geacht in de bevoegdheid van de orthopedisten (T) te vallen"|" 1er. Sont considrs comme relevant de la comptence des orthopdistes (T)"|399,000000
"A2901_01"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_01"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 646376-646380, 646391-646402, 646413-646424, 646435-646446, 646450-646461, 646472-646483, 646494-646505 en 646516-646520 mogen gecumuleerd worden met de verstrekkingen 646251-646262, 646273-646284, 646295-646306 en 646310-646321."|"Les prestations 646376-646380, 646391-646402, 646413-646424, 646435-646446, 646450-646461, 646472-646483, 646494-646505 et 646516-646520 peuvent tre cumules avec les prestations 646251-646262, 646273-646284, 646295-646306 et 646310-646321."|8480,000000
"A2901_02"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_02"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 646494-646505 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 646516-646520."|"La prestation 646494-646505 ne peut tre cumule avec la prestation 646516-646520."|8480,000000
"A2901_03"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_03"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 647076-647080, 647091-647102 en 647113-647124 mogen onderling niet worden samengevoegd."|"Les prestations 647076-647080, 647091-647102 et 647113-647124 ne sont pas cumulables entre elles."|8480,000000
"A2901_04"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_04"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met malum perforans plantare wordt bedoeld een droge of natte druknecrose."|"Par malum perforans plantare, on entend une ncrose (par compres-sion) de nature sche ou suintante."|399,000000
"A2901_04"|2,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tussentijdse voetbedaanpassingen kunnen worden aangerekend onder het verstrekkingsnummer 653435-653446."|"Les adaptations intermdiaires de lassise plantaire peuvent tre portes en compte sous le numro de prestation 653435-653446."|8480,000000
"A2901_05"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_05"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"LIJST VAN DE AFKORTINGEN"|"LISTE DES ABREVIATIONS"|1867,000000
"A2901_05"|2,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : FO - Verklarende tekst Engels : Foot Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Voetorthese"|"Abrviation : FO - Texte explicatif Anglais : Foot Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse du pied"|1867,000000
"A2901_05"|3,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : AFO - Verklarende tekst Engels : Ankle-Foot Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Enkel-Voetorthese"|"Abrviation : FO - Texte explicatif Anglais : Ankle-Foot Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse de la cheville et du pied"|1867,000000
"A2901_05"|4,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : KO - Verklarende tekst Engels : Knee Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Knieorthese"|"Abrviation : FO - Texte explicatif Anglais : Knee Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse du genou"|1867,000000
"A2901_05"|5,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : KAFO - Verklarende tekst Engels : Knee-Ankle-Foot Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Knie-Enkel-Voetorthese"|"Abrviation : KAFO - Texte explicatif Anglais : Knee-Ankle-Foot Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse du genou, de la cheville et du pied"|1867,000000
"A2901_05"|6,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : HO - Verklarende tekst Engels : Hip Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Heuporthese"|"Abrviation : HO - Texte explicatif Anglais : Hip Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse de la hanche"|1867,000000
"A2901_05"|7,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : HKAFO - Verklarende tekst Engels : Hip-Knee-Ankle-Foot Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Heup-Knie-Enkel-Voetorthese"|"Abrviation : HKAFO - Texte explicatif Anglais : Hip-Knee-Ankle-Foot Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse de la hanche, du genou, de la cheville et du pied"|1867,000000
"A2901_05"|8,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : THKAFO - Verklarende tekst Engels : Thorax-Hip-Knee-Ankle-Foot Orthisis - Verklarende tekst Nederlands : Thorax-Heup-Knie-Enkel-Voetorthese"|"Abrviation : THKAFO - Texte explicatif Anglais : Thorax-Hip-Knee-Ankle-Foot Orthosis - Texte explicatif Franais : Orthse du thorax, de la hanche, du genou, de la cheville et du pied"|1867,000000
"A2901_05"|9,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : RGO - Verklarende tekst : Reciprocating Gait Orthosis"|"Abrviation : RGO - Texte explicatif : Reciprocating Gait Orthosis"|1867,000000
"A2901_05"|10,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : IRGO - Verklarende tekst : Isocentric Reciprocating Gait Orthosis"|"Abrviation : IRGO - Texte explicatif : Isocentric Reciprocating Gait Orthosis"|1867,000000
"A2901_05"|11,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : ARGO - Verklarende tekst : Advanced Reciprocating Gait Orthosis"|"Abrviation : ARGO - Texte explicatif : Advanced Reciprocating Gait Orthosis"|1867,000000
"A2901_05"|12,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afkorting : HGO - Verklarende tekst : Hip Guidance Orthosis"|"Abrviation : HGO - Texte explicatif : Hip Guidance Orthosis"|1867,000000
"A2901_06"|0,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_06"|1,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit segment wordt enkel in aanmerking genomen indien de vinger afzonderlijk is toegerust, ook al omvat het toestel andere segmenten"|"Ce segment n'est pris en considration que si le doigt est appareill individuellement, mme si l'appareil comprend d'autres segments."|399,000000
"A2901_08"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_08"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het handsegment kan afzonderlijk worden toegerust."|"Le segment-main peut tre appareill sparment."|399,000000
"A2901_09"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_09"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 653693-653704 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 646656-646660, 646796-646800, 647150-647161, 647231-647242 en 647651-647662 (segment-voet)."|"La prestation 653693-653704 ne peut pas tre cumule avec les prestations 646656-646660, 646796-646800, 647150-647161, 647231-647242 et 647651-647662 (segment-pied)."|8480,000000
"A2901_10"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_10"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 677891-677902 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 677950-677961, 677913-677924 en 677935-677946."|"La prestation 677891-677902 ne peut tre cumule avec les prestations 677950-677961, 677913-677924 et 677935-677946."|8480,000000
"A2901_11"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_11"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 677935-677946 kan enkel worden vergoed in combinatie met 677950-677961 of 677913-677924 en een definitieve prothese."|"La prestation 677935-677946 ne peut tre rembourse que si elle se combine avec les prestations 677950-677961 ou 677913-677924 et une prothse dfinitive."|8480,000000
"A2901_12"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_12"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 677832-677843, 677854-677865, 677876-677880, 677891-677902, 677950-677961, 677913-677924 en 677935-677946 zijn cumuleerbaar met de verstrekkingen opgenomen in punt 4. Nieuwe koker voor definitieve prothese."|"Les prestations 677832-677843, 677854-677865, 677876-677880, 677891-677902, 677950-677961, 677913-677924 et 677935-677946 sont cumulables avec les prestations figurant au point 4. Nouveau ft pour prothse dfinitive."|8480,000000
"A2901_13"|0,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_13"|1,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming sluit de vergoeding van een nieuwe prothese uit gedurende een tijdvak van zes maanden."|"Lintervention exclut le remboursement dune nouvelle prothse pendant une priode de six mois."|1838,000000
"A2901_14"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_14"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 652912-652923, 652934-652945, 652956-652960, 652971-652982, 652993-653004 mogen onderling niet worden samengevoegd."|"Les prestations 652912-652923, 652934-652945, 652956-652960, 652971-652982, 652993-653004 ne sont pas cumulables entre elles."|8480,000000
"A2901_15"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_15"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 653811-653822 mag worden gecumuleerd met de verstrekkingen 652536-652540 tot en met 652831-652842."|"La prestation 653811-653822 peut tre cumule avec les prestations 652536-652540  652831-652842 incluse."|8480,000000
"A2901_17"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_17"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke verstrekking is in  7 bis vermeld in welke gevallen hij mag worden geleverd en wordt in  7 ter een beschrijving gegeven van de maatstaven en van de bijzondere bepalingen voor de vervaardiging die moeten worden nageleefd."|"Pour chaque prestation, le  7 bis prcise les cas dans lesquels elle peut tre fournie et le  7 ter donne la description des critres et des dispositions spciales pour la confection  respecter."|399,000000
"A2901_18"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|425,000000
"A2901_18"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder individueel aangepaste steunzool wordt verstaan : een steunzool waarbij wordt uitgegaan van ofwel voorgevormd en basismateriaal ofwel van basismateriaal."|"On entend par semelle orthopdique adapte individuellement : une semelle orthopdique faite  partir soit d'un matriau prform et de base, soit d'un matriau de base."|425,000000
"A2901_18"|2,000000|19,000000|1-5-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het nemen van een afdruk dient te geschieden door middel van een correctiemoulage of correctieschuimafdruk eventueel aangevuld met een computeranalyse of een blauwdruk."|"La prise d'une empreinte doit tre ralise par moulage de correction ou empreinte en mousse de correction ventuellement complt d'une analyse informatique ou d'un calque."|477,000000
"A2901_22"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_22"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 656611-656622 is cumuleerbaar met de verstrekking 656515-656526."|"La prestation 656611-656622 est cumulable avec la prestation 656515-656526."|8480,000000
"A2901_23"|0,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2901_23"|1,000000|11,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 649854-649865 kan niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 649876-649880, 649891-649902en 649913-649924."|"La prestation 649854-649865 nest pas cumulable avec les prestations 649876-649880, 649891-649902et 649913-649924."|8480,000000
"A2901_40"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_40"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 1 - patinten zonder vooruitzicht op een loopfunctie - cosmetische prothese"|"Groupe 1 - patients sans perspective de rcuprer la fonction de marche - prothse cosmtique"|1838,000000
"A2901_41"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_41"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 2 - patinten met een zeer beperkte loopfunctie en die aangewezen zijn op hulp van derden voor transfer/verplaatsingen  - Transfer-prothese"|"Groupe 2 - patients ayant une fonction de marche trs rduite et ncessitant laide de tiers lors de transferts ou de dplacements - prothse de transfert"|1838,000000
"A2901_42"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_42"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 3 - patinten met een beperkte loopfunctie die gebruik maken van loophulpen en zich zonder hulp van derden verplaatsen en die aan sociale activiteiten buitenshuis deelnemen - Evaluatie-prothese - definitieve prothese"|"Groupe 3 - patients ayant une fonction de marche rduite, utilisant des appareils daide  la marche, se dplacant sans laide de tiers et participant  des activits sociales  lextrieur - prothse dvaluation - prothse dfinitive"|1838,000000
"A2901_43"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_43"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 4 - actieve patinten die bij het stappen met prothese geen loophulp(en) gebruiken - Evaluatie-prothese - definitieve prothese"|"Groupe 4 - patients actifs nutilisant aucun appareil daide  la marche lorsquils marchent  laide dune prothse - prothse dvaluation prothse dfinitive"|1838,000000
"A2901_44"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2901_44"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 5 - zeer actieve patinten, waarvan de mogelijkheden met de prothese moeten beantwoorden aan de in  13, C, 2, bedoelde looptest zonder loophulp of andere steun - Evaluatie-prothese definitieve prothese"|"Groupe 5 - patients trs actifs dont les possibilits avec la prothse doivent rpondre au test de la marche vis au  13, C., 2, ralis sans aucune aide ou autre soutien - prothse dvaluation prothse dfinitive"|1838,000000
"A2901_80"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2901_80"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voetheffers voor hangvoet (dropfoot) ingevolge paralyse van de nervus peronaeus profundus die binnen in of buiten aan moeten worden aangebracht of in een confectieschoen moeten worden ingewerkt"|"Releveurs pour pied tombant (dropfoot)  la suite de la paralysie du nerf tibial antrieur,  incorporer  l'intrieur ou  l'extrieur ou  adapter  une chaussure de confection"|399,000000
"A2901_81"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_81"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Beschrijving : Beide heupscharnieren zijn kinematisch gekoppeld : flexie van het ene scharnier gaat gepaard met een evenredige extensie in het heterolateraal heupscharnier"|"Description : Les deux charnires de hanche sont cinmatiquement accouples : la flexion d'une charnire est associe  une extension proportionnelle dans la charnire de hanche htrolatrale."|1867,000000
"A2901_81"|2,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Type : IRGO, RGO en varianten, ARGO"|"Type : IRGO, RGO et variantes, ARGO"|1867,000000
"A2901_82"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_82"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Beide heupscharnieren bewegen zich onafhankelijk van elkaar."|"Les deux charnires de hanche bougent de manire indpendante"|1867,000000
"A2901_83"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_83"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voor- en achterligstabilisator is een orthese, bestaande uit een metalen raamwerk en voorzien van minstens 2 zwenkwielen met rem. De lichaamssteunbalk kan bij middel van een cilindermotor of gasveer gekanteld worden, tussen de 45 en 90 . Op de lichaamssteunbalk zijn steunpelotten aangebracht, verstelbaar zowel in hoogte als breedte. De orthese is voorzien van een instelbaar tafelblad met borstuitsparing."|"Le stabilisateur avant et arrire est une orthse compose d'un cadre mtallique et munie d'au moins 2 roues pivotantes avec frein. La poutre de soutien du corps peut basculer entre 45 et 90 au moyen d'un moteur  cylindre ou d'un vrin pneumatique. Des pelotes, rglables en hauteur et en largeur, sont fixes  la poutre de soutien du corps. L'orthse est munie d'une tablette rglable avec dcoupe thoracique."|1867,000000
"A2901_84"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_84"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De standing brace is een orthese, met een vaste structuur, die beide benen als n geheel omvat. De opgaande stangen zijn niet geleed. Het geheel is gemonteerd op n voetplaat."|"Le standing brace est une orthse  structure fixe, enveloppant les deux jambes. Les tiges montantes ne sont pas articules. L'ensemble est mont sur une plaque repose-pied."|1867,000000
"A2901_85"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_85"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De paraknieflex is een orthese, met een vaste structuur, die beide benen als n geheel omvat. De opgaande stangen zijn geleed ter hoogte van de knien en de heupen. De kniegeledingen zijn in veelvuldige standen blokkeerbaar. Het geheel is gemonteerd op n voetplaat."|"Le paragenouflex est une orthse  structure fixe, enveloppant les deux jambes. Les tiges montantes sont articules au niveau des genoux et des hanches. Les articulations peuvent tre bloques en plusieurs positions. L'ensemble est mont sur une plaque repose-pied."|1867,000000
"A2901_86"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_86"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het klik-klak-systeem is een systeem dat wordt geactiveerd door laterale bewegingen, opgewekt vanuit het bekken en de romp. Deze laterale beweging veroorzaakt een tilting, waardoor het mechanisme ter hoogte van de voetplaat in werking gesteld wordt. Eens het mechanisme in werking gesteld, is het voldoende deze afwisselende laterale bewegingen verder te zetten om aldus zich voorwaarts te kunnen bewegen, zonder hulp van derden."|"Le systme clic-clac est un systme qui est activ par des mouvements latraux, suscit  partir du bassin et du tronc. Ce mouvement latral provoque une inclinaison actionnant le mcanisme au niveau de la plaque repose-pied. Une fois le mcanisme actionn, il suffit de poursuivre ces mouvements latraux alternatifs pour aller en avant, sans l'aide de tiers."|1867,000000
"A2901_87"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_87"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het parapodium is een orthese, met een vaste structuur, die beide benen als n geheel omvat. De opgaande stangen zijn geleed ter hoogte van de knien en de heupen. Het geheel is gemonteerd op n voetplaat, waarop al naar gelang de noodzaak een mechanisch bewegingssysteem kan bevestigd worden."|"Le parapodium est une orthse  structure fixe, enveloppant les deux jambes. Les tiges montantes sont articules au niveau des genoux et des hanches. L'ensemble est mont sur une plaque repose-pied, sur laquelle, selon les besoins, un systme de mouvement mcanique autonome peut tre fix."|1867,000000
"A2901_88"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_88"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het walk about-systeem bestaat uit een eenassig scharnier met snelkoppeling dat tussen twee op maat vervaardigde bovenbeenbeugels geplaatst wordt, ter hoogte van het perineum."|"Le systme Walk about se compose d'une charnire uniaxe  raccordement rapide place entre deux triers de la cuisse fabriqus sur mesure au niveau du prin."|1867,000000
"A2901_89"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_89"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het isocentric-systeem wordt bevestigd op twee voet-, enkel- beenorthesen met dorso- of dorsolumbale schelp, en voorzien van deblokkeerbare kniescharnieren. Het systeem bestaat uit een stugge overbrugging die centraal op het ruggedeelte pivoteert. Het ruggedeelte werkt bij strekken van de rug als hefboom. Hierdoor ontstaat een mechanisch koppel dat heupextensie aan de ene zijde en tegelijkertijd heupflexie aan de contralaterale zijde bewerkstelligt."|"Le systme isocentric est fix aux deux orthses du pied, de la cheville et de la jambe avec une coquille dorsale et dorsolombaire et muni de charnires de genou qui peuvent se dbloquer. Le systme consiste en un pont rigide qui pivote  mi-hauteur du dos. La partie dorsale fonctionne comme un levier lors de l'extension du dos. Ainsi se cre un couple mcanique qui ralise une extension de la hanche d'un ct et paralllement une flexion de la hanche du ct oppos."|1867,000000
"A2901_90"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_90"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het reciprocator-systeem wordt bevestigd op twee voet- enkelorthesen met dorso- of dorsolumbale schelp, en voorzien van deblokkeerbare kniescharnieren. Het systeem bestaat uit twee gelagerde heupscharnieren die verbonden zijn bij middel van twee kabels. Het ruggedeelte werkt bij strekken van de rug als hefboom. Hierdoor ontstaat een mechanisch koppel dat heupextensie aan de ene zijde en tegelijkertijd heupflexie aan de contralaterale zijde bewerkstelligt."|"Le systme rciprocator est fix aux deux orthses du pied et de la cheville avec une coquille dorsale et dorsolombaire et pourvu de charnires de genou qui peuvent tre dbloques. Le systme se compose de deux charnires de hanche  roulement  billes et relies au moyen de deux cbles. La partie dorsale fonctionne comme un levier lors de l'extension du dos. Ainsi se cre un couple mcanique qui ralise une extension de la hanche d'un ct et paralllement une flexion de la hanche du ct oppos."|1867,000000
"A2901_91"|0,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1867,000000
"A2901_91"|1,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het argo-systeem wordt bevestigd op twee voet- enkelorthesen voorzien van deblokkeerbare kniescharnieren. Het systeem bestaat uit twee gelagerde heupscharnieren die verbonden zijn bij middel van een kabel. Het ruggedeelte werkt bij strekken van de rug als hefboom. Hierdoor ontstaat een mechanisch koppel dat heupextensie aan de ene zijde en tegelijkertijd heupflexie aan de contralaterale zijde bewerkstelligt."|"Le systme argo est fix aux deux orthses du pied et de la cheville et muni de charnires de genou qui peuvent se dbloquer. Le systme se compose de deux charnires de hanche  roulement  billes et relies au moyen d'un cble. La partie dorsale fonctionne comme un levier lors de l'extension du dos. Ainsi se cre un couple mcanique qui ralise une extension de la hanche d'un ct et paralllement une flexion de la hanche du ct oppos."|1867,000000
"A2901_92"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|12081,000000
"A2901_92"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met betrekking tot de inwerkingtreding (1.10.2014) van het koninklijk besluit van 21.7.2014 gelden de volgende overgangsbepalingen :"|"En ce qui concerne l'entre en vigueur (1.10.2014) de larrt royal du 21.7.2014, les dispositions transitoires suivantes sont d'application :"|12081,000000
"A2901_92"|2,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit zijn voor de myo-elektrische prothesen afgeleverd vr de inwerkingtreding van dit besluit, de verstrekkingen voorzien onder  1, J. Myo-elektrische prothesen, opschrift 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10 en 11 alsook de bepalingen opgenomen in  12, opschrift 2, 4.5 en 5.2 van toepassing."|"1 A partir de la date dentre en vigueur du prsent arrt, les prestations prvues sous  1er , J. Prothses myolectriques, intitul 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10 et 11, ainsi que les dispositions reprises sous  12, intitul 2, 4.5 et 5.2 sont dapplication pour les prothses myolectriques dlivres avant lentre en vigueur du prsent arrt."|12081,000000
"A2901_92"|3,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De cumul van een myo-elektrische prothese met een esthetische of mechanische prothese voorzien in  12, 5.1., is enkel mogelijk wanneer een myo-elektrische prothese voor de eerste keer wordt afgeleverd of wanneer de bestaande myo-elektrische prothese wordt vervangen binnen de geldende hernieuwingstermijnen."|"2 Le cumul dune prothse myolectrique avec une prothse esthtique ou mcanique prvue au  12, 5.1, est uniquement possible quand une prothse myolectrique est dlivre pour la premire fois ou quand la prothse myolectrique existante est remplace dans les dlais de renouvellement en vigueur."|12081,000000
"A2901_93"|0,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|5397,000000
"A2901_93"|1,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overgangsbepalingen"|"Dispositions transitoires"|5397,000000
"A2901_93"|2,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Algemene regels"|"1 Rgles gnrales"|5397,000000
"A2901_93"|3,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- letsels opgelopen vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 en ouder dan 24 maanden op het tijdstip van de aflevering geven geen recht meer tot terugbetaling van drukkledij;"|"- les lsions encourues avant lentre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui ont plus de 24 mois au moment de la dlivrance, ne donnent plus droit au remboursement de vtements compressifs;"|5397,000000
"A2901_93"|4,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de letsels opgelopen vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 en die maximum 24 maanden oud zijn op het tijdstip van de aflevering, zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing. Het aantal terugbetaalde stukken wordt bepaald op basis van het aantal voorzien in de nieuwe nomenclatuur verminderd met het aantal stuks die reeds onder de oude nomenclatuur terugbetaald werden;"|"- pour les lsions encourues avant lentre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui ont 24 mois ou moins au moment de la dlivrance, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont dapplication. Le nombre de pices rembourses sera le nombre prvu par la nouvelle nomenclature, diminu du nombre de prestations dj rembourses sous lancienne nomenclature;"|5397,000000
"A2901_93"|5,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de letsels opgelopen vanaf de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing."|"- pour les lsions encourues  partir de lentre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont dapplication."|5397,000000
"A2901_93"|6,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Specifieke regels in geval van latere correctieve ingreep"|"2 Rgles spcifiques en cas de chirurgie corrective tardive"|5397,000000
"A2901_93"|7,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een latere correctieve ingreep uitgevoerd vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 en ouder dan 12 maanden op het tijdstip van de aflevering geeft geen recht meer tot terugbetaling van drukkledij;"|"- une chirurgie corrective tardive ralise avant lentre du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui a plus de 12 mois au moment de la dlivrance, ne donne plus droit au remboursement de vtements compressifs;"|5397,000000
"A2901_93"|8,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een latere correctieve ingreep uitgevoerd vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 en die maximum 12 maanden oud is op het tijdstip van de aflevering, zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing. Het aantal terugbetaalde stukken wordt bepaald op basis van het aantal voorzien in de nieuwe nomenclatuur verminderd met het aantal stuks die reeds onder de oude nomenclatuur terugbetaald werden;"|"- pour une chirurgie corrective tardive ralise avant lentre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui a 12 mois ou moins au moment de la dlivrance, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont dapplication. Le nombre de pices rembourses sera le nombre prvu par la nouvelle nomenclature, diminu du nombre de prestations dj rembourses sous lancienne nomenclature;"|5397,000000
"A2901_93"|9,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een latere correctieve ingreep uitgevoerd vanaf de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011 - B.S. 24.1.2012 zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing."|"- pour une chirurgie corrective tardive ralise  partir de lentre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont dapplication."|5397,000000
"A2901_94"|0,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|9701,000000
"A2901_94"|1,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met betrekking tot de inwerkingtreding (1.10.2014) van het koninklijk besluit van 21.7.2014 gelden de volgende overgangsbepalingen :"|"En ce qui concerne l'entre en vigueur (1.10.2014) de larrt royal du 21.7.2014, les dispositions transitoires suivantes sont d'application :"|9701,000000
"A2901_94"|2,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit zijn voor de myo-elektrische prothesen afgeleverd vr de inwerkingtreding van dit besluit, de verstrekkingen voorzien onder  1, J. Myo-elektrische prothesen, opschrift 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10 en 11 alsook de bepalingen opgenomen in  12, opschrift 2, 4.5 en 5.2 van toepassing."|"1 A partir de la date d'entre en vigueur du prsent arrt, les prestations prvues sous  1er, J. Prothses myolectriques, intitul 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10 et 11, ainsi que les dispositions reprises sous  12, intitul 2, 4.5 et 5.2 sont d'application pour les prothses myolectriques dlivres avant l'entre en vigueur du prsent arrt."|9701,000000
"A2901_94"|3,000000|19,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De cumul van een myo-elektrische prothese met een esthetische of mechanische prothese voorzien in  12, 5.1., is enkel mogelijk wanneer een myo-elektrische prothese voor de eerste keer wordt afgeleverd of wanneer de bestaande myo-elektrische prothese wordt vervangen binnen de geldende hernieuwingstermijnen."|"2 Le cumul d'une prothse myolectrique avec une prothse esthtique ou mcanique prvue au  12, 5.1, est uniquement possible quand une prothse myolectrique est dlivre pour la premire fois ou quand la prothse myolectrique existante est remplace dans les dlais de renouvellement en vigueur."|9701,000000
"A2901b"|0,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18200,000000
"A2901b"|1,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1bis."|" 1bis."|18200,000000
"A2901b"|2,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Algemene bepalingen betreffende de prefab-verstrekkingen met lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"Dispositions gnrales relatives aux prestations prfab avec liste de produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix"|18200,000000
"A2901b"|3,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Deze bepalingen hebben betrekking op de verstrekkingen opgenomen in punt D. Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten die behoren tot deze verstrekkingen, zijn opgenomen op de door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering opgemaakte lijsten van aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"A. Ces dispositions concernent les prestations du point D. Pour tre rembourss par lassurance, les produits faisant partie de ces prestations doivent figurer sur les listes de produits admis au remboursement tablies par le Comit de lassurance soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A2901b"|4,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Onder het begrip volgens het principe van prijstransparantie moet worden verstaan dat de prijs van de verstrekkingen wordt opgesplitst in een afleveringshonorarium, een materiaalkost en een algemene kost."|"B. Par la notion suivant le principe de transparence des prix, il faut comprendre que le prix des prestations est scind en  honoraire de dlivrance , en  cot de matriel  et en  frais gnraux ."|18200,000000
"A2901b"|5,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De totale prijs alsook de prijs van de samenstellende elementen van deze verstrekkingen worden vastgesteld per homogene productgroep(en) op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Le prix total ainsi que le prix des lments constitutifs de ces prestations sont fixs par groupe(s) de produit homogne(s) sur proposition de la Commission de conventions orthopdistes - organismes assureurs."|18200,000000
"A2901b"|6,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Definities van de elementen van de prijsbepaling :"|"C. Dfinitions des lments de dtermination du prix :"|18200,000000
"A2901b"|7,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.1 Het afleveringshonorarium omvat een vast bedrag dat inherent is aan de aflevering door een erkend verstrekker en wordt per homogene productgroep bepaald aan de hand van de arbeidstijd in minuten en de dienstverlening voor de productgroep. Per productgroep wordt bepaald wat onder de minimale dienstverlening wordt verstaan."|"C.1. Lhonoraire de dlivrance comprend un montant fixe inhrent  la dlivrance par un prestataire agr et est fix par groupe de produits homogne sur la base du temps de travail exprim en minutes et des services raliss pour le groupe de produits. Par groupe de produits, on dtermine ce quil faut entendre par service minimal."|18200,000000
"A2901b"|8,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.2 De standaardmateriaalkost wordt bepaald op basis van de productprijs, zijnde de prijs aan verstrekker exclusief BTW, van de producten behorende tot de homogene productgroep. De standaardmateriaalkost is de maximale vergoeding voor het individueel afgeleverde product aan de rechthebbende."|"C.2. Le cot standard du matriel est fix sur la base du prix du produit,  savoir le prix au prestataire, hors TVA, des produits faisant partie du groupe de produits homogne. Le cot standard du matriel est lintervention maximale pour le produit fourni individuellement au bnficiaire."|18200,000000
"A2901b"|9,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per productgroep wordt een veiligheidsgrens vastgesteld. Voor de producten waarvan de kostprijs hoger is dan de standaardmateriaalkost vermeerderd met de veiligheidsgrens, wordt de vergoeding beperkt tot een vast bedrag, de registratietegemoetkoming genoemd."|"Une marge de scurit est fixe par groupe de produits. Pour les produits dont le cot est suprieur au cot standard du matriel augment de la marge de scurit, le remboursement est limit  un montant fixe, appel intervention denregistrement."|18200,000000
"A2901b"|10,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.3 De algemene kosten zijn een vast bedrag dat andere kostenposten dekt die door de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen zijn aanvaard per homogene productgroep."|"C.3. Les frais gnraux sont un montant fixe qui couvre dautres postes de frais accepts par la Commission de conventions orthopdistes - organismes assureurs par groupe de produits homogne."|18200,000000
"A2901b"|11,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C.4 De BTW voor de totale prijs van de verstrekking."|"C.4. La TVA pour le prix total de la prestation."|18200,000000
"A2901b"|12,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Procedure voor opmaken en bijwerken van de lijsten van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"D. Procdure dtablissement et de mise  jour des listes des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A2901b"|13,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de producten zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomit op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten  verzekeringsinstellingen."|"Pour tre rembourss par lassurance maladie, les produits doivent figurer sur les listes des produits admis au remboursement approuves par le Comit de lassurance sur proposition de la Commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs :"|18200,000000
"A2901b"|14,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze lijsten worden continu bijgewerkt."|"Ces listes sont mises  jour de manire continue."|18200,000000
"A2901b"|15,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie opgenomen te worden, moet de fabrikant/verdeler-aanvrager per aangevraagd product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Pour quun produit figure sur la liste des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix, le fabricant/distributeur-demandeur doit introduire, par produit demand, un dossier auprs du Service des soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit, secrtariat de la Commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs."|18200,000000
"A2901b"|16,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comporter les lments suivants :"|18200,000000
"A2901b"|17,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 een verbintenisformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten  verzekeringsinstellingen;"|"1 un formulaire dengagement, conforme au modle fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs;"|18200,000000
"A2901b"|18,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten  verzekeringsinstellingen;"|"2 un formulaire de demande dadmission, conforme au modle fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs;"|18200,000000
"A2901b"|19,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 de EG-conformiteitsverklaring;"|"3 la dclaration CE de conformit;"|18200,000000
"A2901b"|20,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 de productdocumentatie in de drie landstalen; deze omvat minimaal een beschrijving en duidelijke afbeelding van het product;"|"4 la documentation relative au produit, dans les trois langues nationales, qui contient au minimum une description et une illustration prcise du produit;"|18200,000000
"A2901b"|21,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 de volledige gebruiksaanwijzing in de drie landstalen conform de geldende EG-richtlijn (93/42/EG-bijlage 1, punt 13 van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen);"|"5 le mode demploi complet dans les trois langues nationales, conformment  la directive CE en vigueur (93/42/CE-annexe 1re, point 13, de larrt royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux);"|18200,000000
"A2901b"|22,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 de prijs aan verstrekker (excl. BTW)."|"6 le prix au prestataire (hors TVA)."|18200,000000
"A2901b"|23,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de aanvrager binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit tre dment complte, date et signe, et doit contenir tous les renseignements et documents demands. Le secrtariat vrifie si la demande est complte. Si la demande est incomplte, le demandeur est inform dans les meilleurs dlais des lments manquants. Ce nest que lorsque le dossier est complet quil est transmis  la Commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs."|18200,000000
"A2901b"|24,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die hij nodig acht."|"La commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs est habilite  tout moment  rclamer toute information complmentaire quelle juge utile."|18200,000000
"A2901b"|25,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen bepaalt  op basis van medische karakteristieken, technische en functionele beschrijvingen  of het product kan worden opgenomen onder het gevraagde lijstnummer."|"La commission de conventions orthopdistes  organismes assureurs dtermine, sur la base des caractristiques mdicales et des descriptions techniques et fonctionnelles, si le produit peut tre repris sous le numro de liste demand."|18200,000000
"A2901b"|26,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk door de aanvrager worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Toute modification au produit doit tre communique immdiatement par le demandeur au secrtariat."|18200,000000
"A2901b"|27,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een product niet langer geproduceerd wordt, moet de aanvrager het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product n jaar op de lijst staan."|"Si un produit nest plus fabriqu, le demandeur doit immdiatement en informer le secrtariat. Avant dtre supprim de la liste, le produit concern figurera encore sur la liste pendant un an."|18200,000000
"A2902"|0,000000|14,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A2902"|1,000000|14,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De in  1 bedoelde verstrekkingen (orthesen, prothesen en orthopedische toestellen) worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer, specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de neuropsychiatrie, in de pediatrie of in de gynaecologie-verloskunde, met uitzondering van de lumbostaat in tijk en metaal die door ieder geneesheer mag worden voorgeschreven, van de orthopedische schoenen en voorzieningen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in  7, van de orthopedische zolen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in  8, van de myo-elektrische prothesen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in  12, van de prothesen van de onderste ledematen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprakein  13 en van drukkledij en maskers voor zwaar verbranden die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in  18;"|" 2. Les prestations vises au  1er (orthses, prothses et appareils orhtopdiques) ne sont rembourses que si elles ont t prescrites, tant pout la premire fourniture que pour le renouvellement, par un mdecin spcialiste en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique, en neurochirurgie, en mdecine physique et en radaptation, en rhumatologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en pdiatrie ou en gyncologie-obsttrique,  l'exception, du lombostat en coutil et mtal qui peut tre prescrit par tout mdecin, des chaussures et applications orthopdiques qui peuvent seulement tre prescrites par les mdecins dont il est question au  7, des semelles orthopdiques qui peuvent seulement tre prescrites par les mdecins dont il est question au  8, des prothses myolectriques qui peuvent tre prescrites seulement par les mdecins dont il est question au  12, des prothses des membres infrieurs qui peuvent seulement tre prescrites par les mdecins dont il est question au  13 et des vtements compressifs et masques pour grands brls qui peuvent seulement tre prescrits par les mdecins dont il est question au  18;"|14991,000000
"A2903"|0,000000|19,000000|1-5-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|477,000000
"A2903"|1,000000|19,000000|1-5-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Onder handgemaakte toestellen, immediate fitting, geprefabriceerde toestellen en hoog technologisch maatwerk moet worden verstaan :"|" 3. Par appareils manufacturs, immediate fitting, appareils prfabriqus et sur mesure high-tech, il faut entendre :"|477,000000
"A2903"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) handgemaakte toestellen (maatwerk) : zijn toestellen die worden gefabriceerd op basis van grondstroffen en/of losse onderdelen en die individueel worden vervaardigd volgens de maten van de patint (custom made);"""|"a) les appareils manufacturs (faits sur mesure) : ce sont des appareils fabriqus sur la base de matire premires et/ou de pices dtaches et confectionns individuellement suivant les mesures du patient (custom made);"|399,000000
"A2903"|3,000000|19,000000|1-8-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) immediate fitting (IMF) : is een toerusting die rechtstreeks bij de patint wordt aangelegd, zonder afgietsel, uitgaande van lage temperatuurplastics en van eventueel toebehoren;"|"b) l'immediate fitting (IMF) : est un appareillage qui est plac directement sur le patient, sans moulage,  partir de plastiques  temprature basse et d'ventuels accessoires;"|466,000000
"A2903"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) geprefabriceerde toestellen (prefab) : elk standaard afgewerkt toestel dat in serie geproduceerd wordt en waaraan eventueel kleine individuele aanpassingen kunnen worden aangebracht."|"c) les appareils prfabriqus (prfab) : tout appareil fini standard qui est produit en srie et auquel de petites adaptations ventuelles peuvent tre apportes."|399,000000
"A2903"|5,000000|19,000000|1-8-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) hoog technologisch maatwerk : toestellen die individueel worden vervaardigd volgens de maten van de patint en die zijn gefabriceerd op basis van onderdelen en modules van hoog technologische kwaliteit."|"d) sur mesure high-tech : les appareils raliss individuellement suivant les mesures du patient et qui sont fabriqus  partir de pices dtaches et de modules de qualit high-tech."|466,000000
"A2903"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder de verschillende samenstellende elementen en toerustingen van de in  1 vermelde toestellen, prothesen en orthesen moet worden verstaan :"|"Les diffrents segments et articulations repris dans la nomenclature pour l'appareillage orthopdique et de nuit du membre infrieur doivent s'entendre de la faon suivante :"|399,000000
"A2903"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-voet : geklonken beugel of ronde doos of buitenbeugel of zool in metaal, leder of plastiek."|"Segment-pied : trier riv ou botier rond ou trier extrieur ou semelle en mtal, cuir ou matire plastique."|399,000000
"A2903"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-zool : wordt gevoegd bij segment voet wanneer er een gemodeleerde en gewapende sandaal is."|"Segment-semelle : s'ajoute au segment-pied lorsqu'il y a une sandale modele, et arme."|399,000000
"A2903"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-wegneembare platte beugel : wordt gevoegd bij segment voet wanneer de beugel wegneembaar is, hetzij aan de enkel, hetzij in de platte doos."|"Segment-trier plat amovible : s'ajoute au segment-pied quand l'trier est amovible, soit  la cheville, soit dans le botier plat."|399,000000
"A2903"|10,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Telescopische segmentschokdemper : wordt gevoegd bij segment voet wanneer de spalk is voorzien van een telescopische schokdemper."|"Segment-amortisseur tlscopique : s'ajoute au segment-pied quand le montant est muni d'un amortisseur tlscopique."|399,000000
"A2903"|11,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-enkel : van de wreef tot aan de kuit of halverwege de kuit. Dit segment wordt enkel in aanmerking genomen indien het het meest proximale deel van het toestel is; in de andere gevallen vormt het n geheel met het segment been."|"Segment-cheville : du cou-de-pied  la racine du mollet ou mi-mollet. Ce segment n'est pris en considration que s'il constitue la partie la plus proximale de l'appareil; dans les autres cas, il se confond avec le segment-jambe."|399,000000
"A2903"|12,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-been : van de enkels tot aan de knie."|"Segment-jambe : des malloles jusqu'au genou."|399,000000
"A2903"|13,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-dij : van de knie tot boven aan de dij."|"Segment-cuisse : du genou au haut de la cuisse."|399,000000
"A2903"|14,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-bekken : stijve bekkenband van minimum 2,5 cm breedte of haak aan bekken die het mogelijk maakt 1 of 2 toestellen dij of heupbeen tot en met voet met heupgeleding vast te maken op een orthopedisch corset van het type 645875-645886, 645890-645901, 645912-645923, 646015-646026."|"Segment-pelvien : bande rigide pelvienne de 2,5 cm de largeur minimum ou attache pelvienne permettant de fixer 1 ou 2 appareils cruro- ou ischio-pdieux munis darticulation  la hanche sur un corset orthopdique type 645875-645886, 645890-645901, 645912-645923, 646015-646026."|8480,000000
"A2903"|15,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-bekken : segment dat het ganse bekken omsluit en maximum tot onder de schouderbladen reikt."|"Segment-bassin : segment prenant tout le bassin et remontant au maximum en-dessous des omoplates."|399,000000
"A2903"|16,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Segment-thorax : wordt gevoegd bij het segment-bekken waneer de gordel tot het sternum reikt."|"Segment-thorax : s'ajoute au segment-bassin quand la ceinture remonte jusqu'au sternum."|399,000000
"A2903"|17,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkelgeleding : ter hoogte van de enkels of in de hiel van de schoen."|"Articulation de la cheville : au niveau des malloles ou dans le talon de la chaussure."|399,000000
"A2903"|18,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kniegeleding : ter hoogte van de knie."|"Articulation du genou : au niveau du genou."|399,000000
"A2903"|19,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heupgeleding : 3 verschillende mogelijkheden vergen elk een geleding die telkens onder hetzelfde nummer is getarifeerd."|"Articulation de la hanche : 3 possibilits distinctes ncessitant chacune une articulation chaque fois tarife sous le mme numro."|399,000000
"A2903"|20,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) flexie, extensie,"|"a) flexion, extension,"|399,000000
"A2903"|21,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) abductie, adductie,"|"b) abduction, adduction,"|399,000000
"A2903"|22,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) regelen van de stap."|"c) rglage du pas."|399,000000
"A2903"|23,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bijslag voor sector : systeem dat het progressief regelen van de geledingsbewegingen mogelijk maakt."|"-  supplment pour secteur : systme permettant le rglage progressif des mouvements de l'articulation."|399,000000
"A2903"|24,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bijslag voor strekker : strekker achteraan die het progressief regelen van de geledingsbewegingen mogelijk maakt."|"-  supplment pour tendeur : tendeur postrieur permettant le rglage progressif des mouvements de l'articulation."|399,000000
"A2903"|25,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bijslag voor kunstmatige quadriceps : ring vooraan met elastieken systeem dat de knie remt."|"-  supplment pour quadriceps artificiel : anneau antrieur avec systme d'lastique freinant le genou."|399,000000
"A2904"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|425,000000
"A2904"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|425,000000
"A2904"|2,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A 1 De hoog technologische en de handgemaakte prothesen, orthesen en orthopedische toestellen, met uitzondering van de verstrekkingen bedoeld in  1, E. Prothesen van de onderste ledematen, J. Myo-elektrische prothesen en de verstrekking 656515-656526, mogen eerst worden vervangen door een nieuw hoog technologisch toestel of maatwerktoestel of geprefabriceerd toestel met analoge therapeutische functie en opgenomen in dezelfde hoofdgroep en topografie, na een termijn van :"|"A 1. Les prothses, orthses et appareils orthopdiques high tech et manufacturs,  l'exception des prestations vises au  1er, E. Prothses des membres infrieurs, J. Prothses myolectriques et la prestation 656515-656526 peuvent d'abord tre remplacs par un nouvel appareil high tech ou un appareil sur mesure ou prfabriqu remplissant une fonction thrapeutique analogue et inclus dans le mme groupe principal et la mme topographie aprs un dlai de :"|8480,000000
"A2904"|3,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) n jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze veertien jaar zijn geworden;"|"a)  d'un an pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni avant leur quatorzime anniversaire;"|425,000000
"A2904"|4,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) twee jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd na veertien jaar en vr ze nentwintig jaar zijn geworden;"|"b)  de deux ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur quatorzime anniversaire et avant leur vingt-et-unime anniversaire;"|425,000000
"A2904"|5,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) vijf jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze nentwintig jaar zijn geworden;"|"c)  de cinq ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur vingt-et-unime anniversaire;"|425,000000
"A2904"|6,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) vier jaar voor de lumbostaten in tijk en metaal (645352-645363, 645374-645385, 645396-645400, 645411-645422, 645433-645444 en 645455-645466) afgeleverd na de nen-twintigste verjaardag."|"d)  de quatre ans pour les lombostats en coutil et mtal (645352-645363, 645374-645385, 645396-645400, 645411-645422, 645433-645444 et 645455-645466) fournis aprs leur vingt-et-unime anniversaire."|8480,000000
"A2904"|7,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A 2. Volgens de noodwendigheden van de behandeling van scoliose of van kyfolordose kan een bijkomend toestel worden toegekend vr de termijnen voor de rechthebbenden tussen hun veertiende en hun nentwintigste verjaardag en na voorafgaandelijk akkoord van de adviserend geneesheer (645912-645923, 645934-645945 en 646015-646026)."|"A 2. Suivant les ncessits du traitement de la scoliose ou de la cypholordose, un appareillage supplmentaire peut tre accord avant terme pour les bnficiaires entre leur quatorzime et leur vingt-et-unime anniversaire et aprs accord pralable du mdecin-conseil (645912-645923, 645934-645945 et 646015-646026)."|8480,000000
"A2904"|8,000000|19,000000|1-12-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A 3. De handgemaakte artikelen mogen slechts vergoed worden voor letsels en aandoeningen waarvoor een gebruiksduur wordt voorzien die minstens gelijk is aan de termijn voorzien in A 1 hiervoor, uitgezonderd de ontlastingsorthesen, bij radiologisch bewezen fracturen en/of bij ernstige anatomische afwijkingen. Een ontlastingsorthese is een orthese die de krachtlijnen buiten de breuk opvangt."|"A 3. Les articles manufacturs ne peuvent tre rembourss que pour les lsions et les affections pour lesquelles est prvue une dure d'utilisation au moins gale au dlai prvu dans l'A 1 susvis,  l'exception des orthses de dcharge, en cas de fractures dmontres par une radiographie et/ou d'anomalies anatomiques graves.Une orthse de dcharge est une orthse qui compense les lignes de force en dehors de la fracture."|486,000000
"A2904"|9,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A 4. De aanvraag om voortijdige vervanging wegens een anatomische wijziging wordt overgemaakt aan de adviserend geneesheer."|"A 4. La demande de remplacement anticip introduite pour cause de changement anatomique est transmise au mdecin-conseil."|18351,000000
"A2904"|10,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gemotiveerde aanvraag voor voortijdige vervanging omwille van anatomische wijziging omvat een medische verantwoording opgemaakt door de behandelend geneesheer met vermelding van de evolutie van de anatomische toestand tussen de datum van de vorige levering en de aanvraag en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker."|"La demande motive pour remplacement anticip pour cause de changement anatomique comprend une justification mdicale, rdige par le mdecin traitant et mentionnant lvolution de ltat anatomique entre la date de la fourniture prcdente et celle de la demande, et un devis tabli par un dispensateur de soins agr."|18351,000000
"A2904"|11,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een schedelhelm kan een voortijdige vervanging eveneens worden toegestaan indien deze onbruikbaar en onherstelbaar is geworden door veelvuldige traumata."|"Pour un casque crnien, un remplacement anticip peut galement tre autoris lorsque celui-ci est devenu inutilisable et irrparable  la suite de traumatismes multiples."|18351,000000
"A2904"|12,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gemotiveerde aanvraag voor voortijdige vervanging omwille van onbruikbaar en onherstelbaar geworden schedelhelm omvat een medische verantwoording opgemaakt door de behandelend geneesheer en tevens een verantwoording en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker. Deze aanvraag wordt overgemaakt aan de adviserend geneesheer."|"La demande motive pour remplacement anticip dun casque crnien devenu inutilisable et irrparable doit comprendre une justification mdicale tablie par le mdecin traitant ainsi quune justification et un devis tablis par un dispensateur de soins agr. Cette demande est transmise au mdecin-conseil."|18351,000000
"A2904"|13,000000|19,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor een voortijdige vervanging mag pas worden verleend na akkoord van de adviserend geneesheer vr de aflevering."|"Lintervention pour le remplacement anticip ne peut tre accorde quaprs autorisation donne par le mdecin-conseil avant la fourniture."|18351,000000
"A2904"|14,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B 1. De geprefabriceerde prothesen,  orthesen en orthopedische toestellen mogen eerst worden vervangen door een nieuw geprefabriceerd of maatwerk-toestel met analoge therapeutische functie en opgenomen in dezelfde hoofdgroep en topografie na een termijn van :"|"B 1. Les prothses, orthses et appareils orthopdiques prfabriqus peuvent  d'abord tre remplacs par un nouvel appareil sur mesure ou prfabriqu remplissant une fonction thrapeutique analogue et repris dans le mme groupe principal et la mme topographie aprs un dlai :"|425,000000
"A2904"|15,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) n jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze nentwintig jaar zijn geworden, met uitzondering van de verstrekking 656611-656622;"|"a)  d'un an pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni avant leur vingt-et-unime anniversaire,  l'exception de la presta-tion 656611-656622;"|8480,000000
"A2904"|16,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) drie jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze nentwintig jaar zijn geworden;"|"b)  de trois ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur vingt-et-unime anniversaire;"|425,000000
"A2904"|17,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) n jaar voor de verstrekkingen 653656-653660, 653671-653682, 653391-653402 en 653413-653424."|"c)  d'un an pour les prestations de verstrekkingen 653656-653660, 653671-653682, 653391-653402 et 653413-653424."|8480,000000
"A2904"|18,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) voor de verstrekking 656611-656622 :"|"d) pour la prestation 656611-656622 :"|8480,000000
"A2904"|19,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- n jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze veertien jaar zijn geworden;"|"  -  d'un an pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni avant leur quatorzime anniversaire;"|466,000000
"A2904"|20,000000|19,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- twee jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze veertien jaar en vr ze eenentwintig jaar zijn geworden."|"  -  de deux ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur quatorzime anniversaire et avant leur vingt-et-unime anniversaire."|466,000000
"A2904"|21,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B 2. De geprefabriceerde artikelen zijn niet cumuleerbaar met de handgemaakte artikelen behalve na voorafgaandelijk akkoord van de adviserend geneesheer."|"B 2. Les articles prfabriqus ne sont pas cumulables avec les articles manufacturs, sauf aprs accord pralable du mdecin-conseil."|425,000000
"A2904"|22,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B 3. De geprefabriceerde toestellen mogen niet gecumuleerd worden met segmenten, bijslagen en toebehoren van handgemaakte- en/of I.M.F.-toestellen."|"B 3. Les appareils prfabriqus ne peuvent pas tre cumuls avec des segments, supplments et accessoires d'appareils manufacturs et/ou I.M.F.."|425,000000
"A2904"|23,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B 4. Voor de geprefabriceerde toestellen vermeldt de erkende verstrekker benevens het nomenclatuurcodenummer de identificatiegegevens van het toestel (merk en de referentie of de code van de fabrikant)."|"B 4. Pour les  appareils  prfabriqus, le dispensateur  agr mentionnera, outre le numro de code, les donnes d'identification de l'appareil (marque et la rfrence ou le code du fabricant)."|425,000000
"A2904C"|0,000000|16,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|45,000000
"A2904C"|1,000000|16,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|45,000000
"A2904C"|2,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Het basisstatief voorzien onder het nomenclatuurnummer 656515-656526 mag eerst worden vervangen door een nieuw basisstatief na een termijn van :"|"C. Le statif de base prvu sous le numro de la nomenclature 656515-656526 peut d'abord tre remplac par un nouveau statif de base aprs un dlai de :"|45,000000
"A2904C"|3,000000|16,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) 3 jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vr ze nentwintig jaar zijn geworden;"|"a)  trois ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni avant leur vingt-et-unime anniversaire;"|45,000000
"A2904C"|4,000000|16,000000|1-11-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) 5 jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze nentwintig jaar zijn geworden."|"b)  cinq ans pour les bnficiaires dont l'appareil prcdent a t fourni aprs leur vingt-et-unime anniversaire."|45,000000
"A2905"|0,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|425,000000
"A2905"|1,000000|19,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Wanneer voor een welbepaalde aandoening een toerusting met zowel een geprefabriceerd als met een handgemaakt toestel mogelijk is volgens de nomenclatuur, dient de verstrekker bij keuze van een handgemaakt toestel, uitgezonderd voor de orthopedische zool, een omstandige motivatie hierbij af te leveren samen met het getuigschrift voor afleveringen en is de verzekeringstegemoetkoming onderworpen aan het akkoord van de adviserend geneesheer vr de terugbetaling."|" 5. Lorsque, pour une affection bien dtermine, la nomenclature autorise un quipement constitu tant d'un appareil prfabriqu que d'un manufactur, le dispensateur dont le choix se porte sur un appareil manufactur est tenu de joindre sauf pour la semelle orthopdique, une motivation circonstancie  l'attestation de fournitures et l'intervention de l'assurance est soumise  l'accord du mdecin-conseil avant le remboursement."|425,000000
"A2906"|0,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A2906"|1,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. De jaarlijkse tegemoetkoming voor herstellen of onderhouden van een orthese, prothese of van een orthopedisch toestel voor de romp of voor een bovenste of onderste lidmaat is verschuldigd voor elke rechthebbende vanaf de veertiende verjaardag op het moment van het herstel of het onderhoud, met uitzondering van de verstrekking 656515-656526, waarvoor de leeftijdsgrens niet geldt."|" 6. L'intervention annuelle pour rparation ou entretien d'une orthse, d'une prothse ou d'un appareil orthopdique du tronc ou d'un membre suprieur ou infrieur est due pour tout bnficiaire  partir de son quatorzime anniversaire au moment de la rparation ou de l'entretien,  l'exception de la prestation 656515-656526 pour laquelle la limite d'ge ne s'applique pas."|8480,000000
"A2906"|2,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die tegemoetkoming sluit de vergoeding van een nieuw identiek orthopedisch toestel of van een nieuwe identieke prothese uit gedurende een tijdvak van zes maanden."|"Cette intervention exclut le remboursement d'un nouvel appareil orthopdique ou d'une nouvelle prothse identique pendant une priode de six mois."|399,000000
"A2906"|3,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor twee of meer jaren mag niet worden samengevoegd"|"L'intervention pour deux ou plusieurs annes ne peut tre cumule."|399,000000
"A2906"|4,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De duur van een jaar wordt gerekend vanaf de datum van de levering."|"La dure d'un an se calcule  partir de la date de la fourniture."|399,000000
"A2906"|5,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het herstellen en het onderhouden van orthopedische toestellen, prothesen, orthesen, en de verstrekkingen de verstrekkingen 653774-653785, 652256-652260, 653796-653800, 653192-653203 t.e.m. 653273-653284 en 653811-653822 t.e.m. 653855-653866 mogen zonder geneeskundig voorschrift worden verstrekt. De aan de verzekeringsinstellingen aangerekende tarieven, moeten in verhouding zijn met de uitgevoerde werken van herstellen en onderhoud."|"La rparation et l'entretien des appareils orthopdiques, des prothses et des orthses et les prestations les prestations 653774-653785, 652256-652260, 653796-653800, 653192- 653203 jusque et y compris 653273-653284 et 653811-653822 jusque et y compris 653855-653866 peuvent tre fournis sans prescription mdicale. Les tarifs ports en compte aux organismes assureurs doivent tre en rapport avec les travaux de rparation et d'entretien excuts."|8480,000000
"A2907"|0,000000|14,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A2907"|1,000000|14,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. De in  1, H, bedoelde orthopedische schoenen worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer, specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|" 7. Les chaussures orthopdiques vises au  1, H, ne sont rembourses que si elles ont t prescrites, tant pour la premire fourniture que pour le renouvellement, par un mdecin, spcialiste en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en neurochirurgie, en mdecine physique et en radaptation, en rhumatologie, en pdiatrie, en neurologie ou en neuropsychiatrie."|14991,000000
"A29072b"|0,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|425,000000
"A29072b"|1,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7bis. In de vergoeding van orthopedische schoenen of van orthopedische voorzieningen is slechts voorzien voor de letsels en aandoeningen die zijn opgesomd in de hiernavermelde lijst."|" 7bis. Le remboursement des chaussures orthopdiques ou des applications orthopdiques n'est prvu que pour les lsions et affections numres  la liste mentionne ci-aprs."|425,000000
"A29072b"|2,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De letsels en aandoeningen moeten evenwel definitief zijn of van een vermoedelijke duur die tenminste gelijk is aan de vervangingstermijn."|"Toutefois, les lsions et affections doivent tre de nature dfinitive ou d'une dure probable au moins gale au dlai de remplacement."|425,000000
"A29072b"|3,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag om voortijdige vervanging wegens een anatomische wijziging voor de orthopedische schoenen ingedeeld in de categorien A en B omvat een medische verantwoording, opgemaakt door de behandelend geneesheer met vermelding van de evolutie van de anatomische toestand tussen de datum van de vorige levering en de aanvraag, en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker."|"La demande de remplacement anticip introduite pour cause de changement anatomique pour les chaussures orthopdiques classes dans les catgories A et B comprend une justification mdicale, rdige par le mdecin traitant et mentionnant l'volution de l'tat anatomique entre la date de la fourniture prcdente et celle de la demande, et un devis tabli par un dispensateur de soins agr."|425,000000
"A29072b"|4,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die letsels en aandoeningen zijn ingedeeld in categorien waaraan kenletters zijn toegekend die op het volgende duiden :"|"Ces lsions et affections sont classes par catgories auxquelles sont attribues des lettres signifiant ce qui suit :"|425,000000
"A29072b"|5,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A - X = zware aandoeningen met een persoonlijk aandeel;"|"A - X = affections majeures avec intervention personnelle;"|425,000000
"A29072b"|6,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B - Y = aandoeningen met absolute indicatie en met een persoonlijk aandeel;"|"B - Y = affections avec indication absolue et avec intervention personnelle;"|425,000000
"A29072b"|7,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C - Z = aandoeningen met relatieve indicatie en met een hoger persoonlijk aandeel;"|"C - Z = affections avec indication relative et avec intervention personnelle plus leve;"|425,000000
"A29072b"|8,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D - W = secondaire aandoeningen met een specifiek persoonlijk aandeel;"|"D - W = affections secondaires avec intervention personnelle spcifique;"|425,000000
"A29072b"|9,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"R = radiologisch bewezen;"|"R = dmontr par une radiographie;"|425,000000
"A29072b"|10,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"O = nmalige verzekeringstegemoetkoming."|"O = intervention unique de l'assurance."|425,000000
"A29072b"|11,000000|16,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het persoonlijk aandeel van de patint dat overeenstemt met de kenletters W, Y en Z wordt in een afzonderlijk koninklijk besluit geregeld."|"L'intervention personnelle du patient correspondant aux lettres W, Y et Z, est rgle par un arrt royal distinct."|425,000000
"A29072b1"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29072b1"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rekening houdende met het voorgaande zijn de letsels en aandoeningen gespecifieerd als volgt :"|"Compte tenu de ce qui prcde, les lsions et affections sont spcifies comme suit :"|399,000000
"A29072b1"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 1. DEFINITIEF VERWORVEN GEWRICHTSINSUFFICIENTIES EN MISVORMINGEN :"|"Groupe 1. INSUFFISANCES ET DEFORMATIONS ARTICULAIRES DEFINITIVEMENT ACQUISES :"|399,000000
"A29072b1"|3,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 1 - OMSCHRIJVING : 		Vervorming van proximale en distale teengewrichten ingevolge arthritis en/of polyarthritis; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643016-643020 / A - X - R"|"POSTE : 1 - LIBELLE : Dformation des articulations proximales et distales des orteils  la suite d'arthrite et/ou polyarthrite dmontre par une radiographie - N DE CODE : 643016-643020 / A - X - R"|8480,000000
"A29072b1"|4,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 2 - OMSCHRIJVING : Pes equinovalgus met gefixeerde equinus van ten minste 5 cm. en uitgesproken valgus van de calcaneus - CODENUMMER : 643031-643042 / A - X"|"POSTE : 2 - LIBELLE : Pied quin valgus avec quinisme fix d'au moins 5 cm. Et valgus prononc du calcaneum - N DE CODE : 643031-643042  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|5,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 3 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus van ten minste 5 cm. - CODENUMMER : 643053-643064  / A - X"|"POSTE : 3 - LIBELLE : Pied quin avec quinisme fix d'au moins 5 cm. - N DE CODE : 643053-643064  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|6,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 4 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus waarbij de zwaartelijn van het been door of vr de metatarsofalangeale gewrichten loopt - CODENUMMER : 643075-643086  / A - X"|"POSTE : 4 - LIBELLE : Pied quin avec quinisme fix; la ligne de gravit de la jambe passe  travers ou devant les articulations mtatarsophalangiennes. - N DE CODE : 643075-643086  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|7,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 5 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovalgus waarbij de zwaartelijn van het been achter de hiel loopt - CODENUMMER : 643090-643101  / A - X"|"POSTE : 5 - LIBELLE : Pied talus valgus; la ligne de gravit de la jambe passe derrire le talon - N DE CODE : 643090-643101  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|8,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 6 - OMSCHRIJVING : Pes varus of valgus die steunt op de malleolus externus of internus - CODENUMMER : 643112-643123  / A - X"|"POSTE : 6 - LIBELLE : Pied varus ou valgus avec appui sur la mallole externe ou interne - N DE CODE : 643112-643123  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|9,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 7 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus van ten minste 5 cm. En waarbij de zwaartelijn van het been buiten het steunvlak van de voet valt - CODENUMMER : 643134-643145  / A - X"|"POSTE : 7 - LIBELLE : Pied varo-quin avec quinisme d'au moins 5 cm., la ligne de gravit de la jambe passant en-dehors de la surface d'appui du pied - N DE CODE : 643134-643145  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|10,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 8 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van ten minste 2 cm., onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643156-643160  / A - X"|"POSTE : 8 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqu en une position en talus d'au moins 2 cm., sous la plante du pied (ligne des ttes mtatarsiennes) - N DE CODE : 643156-643160  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|11,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 9 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van ten minste 5 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643171-643182  / A - X"|"POSTE : 9 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqu en une position en talus d'au moins 5 cm. sous la plante du pied (ligne des ttes mtatarsiennes) - N DE CODE : 643171-643182  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|12,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 10 - OMSCHRIJVING : Hallux varus met een adductie van minimum 10 t.o.v. de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742 / B - Y"|"POSTE : 10 - LIBELLE : Hallux varus avec une adduction de 10 au minimum par rapport  l'axe du premier mtatarsien - N DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|13,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 11 - OMSCHRIJVING : Groeiwoekering van tenen (macrodactylie) met afwikkelingsstoornissen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 11 - LIBELLE : Macrodactylie avec troubles de droulement du pas - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|14,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 12 - OMSCHRIJVING : Hallux rigidus zonder dorsiflexie - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 12 - LIBELLE : Hallux rigidus sans flexion dorsale - N DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|15,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 13 - OMSCHRIJVING : Hallux rigidus met afwikkeling van de stap over de buitenboord of binnenboord van de voorvoet - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 13 - LIBELLE : Hallux rigidus avec droulement du pas sur le bord externe ou interne de l'avant-pied - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|16,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 14 - OMSCHRIJVING : Hallux extensus - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 14 - LIBELLE : Hallux extensus - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|17,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 15 - OMSCHRIJVING : Hallux valgus waarvan de aslijn een buitenhoek van + 30 vormt met de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 15 - LIBELLE : Hallux valgus dont l'axe longitudinal forme un angle externe de + 30 avec l'axe longitudinal du premier mtatarsien - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|18,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 15 - OMSCHRIJVING : Hallux valgus waarvan de aslijn een buitenhoek van + 30 vormt met de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 15 - LIBELLE : Hallux valgus dont l'axe longitudinal forme un angle externe de + 30 avec l'axe longitudinal du premier mtatarsien - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|19,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 16 - OMSCHRIJVING : Geopereerde hallux valgus met verlies van de afstootfunctie van de grote teen - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 16 - LIBELLE : Hallux valgus opr avec perte de la fonction de la pousse du gros orteil - N DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|20,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 17 - OMSCHRIJVING : Metatarsus adductus met ten minste 10 adductie t.o.v. de lengteas van de voet; bij volwassenen van 18 jaar af - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 17 - LIBELLE : Metatarsus adductus avec au moins 10 d'adduction par rapport  l'axe longitudinal du pied; pour adultes  partir de 18 ans - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|21,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 18 - OMSCHRIJVING : Pes planovalgus waarbij de zwaartelijn van het been op de rand van de voetzool of er buiten valt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 18 - LIBELLE : Pied plat valgus dont la ligne de gravit de la jambe passe par le bord ou en dehors de la semelle du pied - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|22,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 19 - OMSCHRIJVING : Pes cavus met klauwtenen waarbij de belaste voetafdruk twee afzonderlijke drukzones vertoont - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 19 - LIBELLE : Pied creux avec orteils en griffe, et dont l'empreinte en charge marque deux zones d'appui spares - N DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|23,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 20 - OMSCHRIJVING : Pes cavus met klauwtenen met verlaging van het proximaal gewricht van de grote teen, en met calcaneusvalgus of varus - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 20 - LIBELLE : Pied creux avec orteils en griffe, avec abaissement de l'articulation proximale du gros orteil et valgus ou varus du calcaneum - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|24,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 21 - OMSCHRIJVING : Pes equinovalgus met gefixeerde equinus van 2 cm. tot 4 cm. en uitgesproken valgus van de calcaneus - CODENUMMER : 643790-643801 of 643812-643823  / B - Y"|"POSTE : 21 - LIBELLE : Pied quin valgus avec quinisme fix de 2  4 cm. Et valgus prononc du calcaneum - N DE CODE : 643790-643801 ou 643812-643823  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|25,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 22 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus tot 4 cm. - CODENUMMER : 643790-643801 of 643812-643823  / B - Y"|"POSTE : 22 - LIBELLE : Pied quin avec quinisme fix jusqu' 4 cm. - N DE CODE : 643790-643801 ou 643812-643823  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|26,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 23 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovalgus met valgus van de tarsus en pronatie van de voorvoet, waarbij de voet blokkeert in een talusstand van meer dan 1 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643834-643845  / B - Y"|"POSTE : 23 - LIBELLE : Pied talus valgus avec valgus du tarse et pronation de l'avant-pied, le pied se bloquant en une position en talus de plus d'1 cm. sous la plante du pied (ligne des ttes mtatarsiennes) - N DE CODE : 643834-643845  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|27,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 24 - OMSCHRIJVING : Pes varus die supineert bij de stapafwikkeling en een adductie van de voorvoet vertoont, waardoor de lengteas van de voet door de kop van metatarsus IV of V loopt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 24 - LIBELLE : Pied varus excutant une supination pendant le droulement du pas et marquant une adduction de l'avant-pied, ce qui fait que l'axe longitudinal du pied passe par les ttes mtatarsiennes IV ou V - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|28,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 25 - OMSCHRIJVING : Pes varus waarbij de zwaartelijn van het been buiten het steunvlak van de voet valt - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 25 - LIBELLE : Pied varus; la ligne de gravit de la jambe passe en dehors de la surface d'appui du pied - N DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|29,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 26 - OMSCHRIJVING : Niet gefixeerde congenitale pes varus al dan niet na postoperatieve behandeling - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 26 - LIBELLE : Pied varus congnital non fix, postopratoire ou non - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|30,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 27 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus tot 3 cm. - CODENUMMER : 643871-643882 of 643893-643904  / B - Y"|"POSTE : 27 - LIBELLE : Pied varo-quin avec quinisme jusqu' 3 cm. - N DE CODE : 643871-643882 ou 643893-643904  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|31,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 28 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus van ten minste 3 cm. En waarbij de lengteas van de voet buiten de kop van metatarsus V loopt - CODENUMMER : 643915-643926  / B - Y"|"POSTE : 28 - LIBELLE : Pied varo-quin avec quinisme d'au moins 3 cm., l'axe longitudinal du pied passant en-dehors de la tte du Vime mtatarsien - N DE CODE : 643915-643926  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|32,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 29 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van 1  2 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643930-643941 of 643952-643963  / B - Y"|"POSTE : 29 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqu en une position talus de 1  2 cm. sous la plante du pied (ligne des ttes mtatarsiennes) - N DE CODE : 643930-643941 ou 643952-643963  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|33,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 30 - OMSCHRIJVING : Hexa- of heptadactylie - CODENUMMER : 644512-644523 of 644534-644545  / C - Z"|"POSTE : 30 - LIBELLE : Hexa- ou heptadactylie - N DE CODE : 644512-644523 ou 644534-644545  / C - Z"|8480,000000
"A29072b1"|34,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 2. BEENLENGTEVERSCHILLEN :"|"Groupe 2. INEGALITES DE LONGUEUR DES MEMBRES INFERIEURS :"|399,000000
"A29072b1"|35,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 35 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 9 cm. tot 12 cm. - CODENUMMER : 643193-643204  / A - X"|"POSTE : 35 - LIBELLE : Ingalit de longueur des membres infrieurs de 9  12 cm. - N DE CODE : 643193-643204  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|36,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 36 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 13 cm. tot 15 cm.; te behandelen met kunstvoet - CODENUMMER : 643215-643226  / A - X"|"POSTE : 36 - LIBELLE : Ingalit de longueur des membres infrieurs de 13  15 cm.;  traiter au moyen d'un pied artificiel - N DE CODE : 643215-643226  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|37,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 37 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 16 cm. en meer; te behandelen met kunstvoet - CODENUMMER : 643230-643241  / A - X"|"POSTE : 37 - LIBELLE : Ingalit de longueur des membres infrieurs de 16 cm. Et plus;  traiter au moyen d'un pied artificiel - N DE CODE : 643230-643241  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|38,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 38 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 3 cm. tot 5 cm. - CODENUMMER : 643974-643985  /  B - Y"|"POSTE : 38 - LIBELLE : Ingalit de longueur des membres infrieurs de 3  5 cm. - N DE CODE : 643974-643985  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|39,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 39 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 6 cm. tot 8 cm. - CODENUMMER : 643996-644000  /  B - Y"|"POSTE : 39 - LIBELLE : Ingalit de longueur des membres infrieurs de 6  8 cm. - N DE CODE : 643996-644000  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|40,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 3. AMPUTATIES, RESECTIES OF CONGENITAAL ONTBREKEN VAN VOETGEDEELTEN :"|"Groupe 3. AMPUTATIONS, RESECTIONS ET ABSENCE CONGENITALE DE PARTIES DE PIED :"|399,000000
"A29072b1"|41,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 40 - OMSCHRIJVING : Amputatie van de voorvoet doorheen de metatarsi of tot aan het gewricht van Lisfranc - CODENUMMER : 643252-643263  / A - X"|"POSTE : 40 - LIBELLE : Amputation de l'avant-pied  travers les mtatarsiens ou jusqu' l'articulation de Lisfranc - N DE CODE : 643252-643263  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|42,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 41 - OMSCHRIJVING : Amputatie tot en met de ossa cuneiformia en het os cuboideum of tot aan het gewricht van Chopart - CODENUMMER : 643274-643285  / A - X"|"POSTE : 41 - LIBELLE : Amputation jusques et y compris les cuniformes et le cubode ou jusqu' l'articulation de Chopart - N DE CODE : 643274-643285  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|43,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 42 - OMSCHRIJVING : Amputatie van Pyrogoff of van Syme - CODENUMMER : 643296-643300  / A - X"|"POSTE : 42 - LIBELLE : Amputation de Pyrogoff ou de Syme - N DE CODE : 643296-643300  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|44,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 43 - OMSCHRIJVING : Recente amputatie : te behandelen met revalidatieschoen met een individuele orthese met voorvoet- of achtervoetprothese, en met eventuele aanpassing van de tweede schoen; voor een revalidatieperiode van maximum 3 maanden - CODENUMMER : 643311-643322  / A - X - O"|"POSTE : 43 - LIBELLE : Amputation rcente :  traiter au moyen d'une chaussure de revalidation avec une orthse individuelle et prothse d'avant-pied ou d'arrire-pied et avec adaptation ventuelle de la seconde chaussure; pour une priode de revalidation de 3 mois au maximum - N DE CODE : 643311-643322  / A - X - O"|8480,000000
"A29072b1"|45,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 44 - OMSCHRIJVING : Resectie of ontbreken van metatarsus I - CODENUMMER : 643333-643344  / A - X"|"POSTE : 44 - LIBELLE : Rsection ou absence du premier mtatarsien - N DE CODE : 643333-643344  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|46,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 45 - OMSCHRIJVING : Resectie van 2 of meer middelvoetskoppen; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 644011-644022  / B - Y - R"|"POSTE : 45 - LIBELLE : Rsection de 2 ou plusieurs ttes mtatarsiennes; dmontre par une radiographie - N DE CODE : 644011-644022  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|47,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 46 - OMSCHRIJVING : Amputatie van 3 of 4 tenen met uitsluiting van de grote teen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 46 - LIBELLE : Amputation de 3 ou 4 orteils  l'exclusion du gros orteil - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|48,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 47 - OMSCHRIJVING : Amputatie van de grote teen met of zonder amputatie van andere tenen - CODENUMMER : 644033-644044  / B - Y"|"POSTE : 47 - LIBELLE : Amputation du gros orteil avec ou sans amputation d'autres orteils - N DE CODE : 644033-644044  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|49,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 48 - OMSCHRIJVING : Ectrodactylie (kreeftvoet) waarbij de metatarsalen vergroeid of onvolledig zijn - CODENUMMER : 644055-644066  / B - Y"|"POSTE : 48 - LIBELLE : Ectrodactylie (pied crevisse) dont les mtatarsiens sont dforms ou incomplets - N DE CODE : 644055-644066  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|50,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 49 - OMSCHRIJVING : Gedeeltelijke resectie of verbrijzeling van de calcaneus, al dan niet met inbegrip van het tuber calcanei; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 644070-644081  / B - Y - R"|"POSTE : 49 - LIBELLE : Rsection partielle ou clatement du calcaneum, y compris ou non la grosse tubrosit, dmontre par une radiographie - N DE CODE : 644070-644081  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|51,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 50 - OMSCHRIJVING : Resectie of ontbreken van n of meer andere metatarsi dan metatarsus I - CODENUMMER : 644092-644103  / B - Y"|"POSTE : 50 - LIBELLE : Rsection ou absence d'un ou plusieurs mtatarsiens autres que le premier mtatarsien - N DE CODE : 644092-644103  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|52,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 51 - OMSCHRIJVING : Lengteverschil, wegens groeistoornis, tussen beide voeten van ten minste 1/7de van de langste voet - CODENUMMER : 644055-644066  / B - Y"|"POSTE : 51 - LIBELLE : Par suite de trouble de croissance, ingalit de longueur entre les deux pieds de 1/7e au moins du pied le plus long - N DE CODE : 644055-644066  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|53,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"GROEP 4. NIET GEFIXEERDE SPIER- EN GEWRICHTSINSUFFICIENTIES :"|"Groupe 4. INSUFFISANCES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES NON FIXEES :"|399,000000
"A29072b1"|54,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Insufficinties van zenuwen en spieren vanuit het perifere zenuwstelsel :"|"1. Insuffisances de nerfs et de muscles partant du systme nerveux priphrique :"|399,000000
"A29072b1"|55,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 52 - OMSCHRIJVING : Hangvoet (dropfoot) in varus en inversie ingevolge parese of verlamming van de nervus peronaeus profundus en de nervus peronaeus superficialis - CODENUMMER : 644114-644125  / B - Y"|"POSTE : 52 - LIBELLE : Pied tombant (dropfoot) en varus et inversion  la suite de la parsie ou de la paralysie des nerfs tibial antrieur et sciatique poplit externe - N DE CODE : 644114-644125  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|56,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 53 - OMSCHRIJVING : Slappe varusvoet ten gevolge van de onderbreking van de nervus peronaeus superficialis. De voet steunt, onder belasting, nagenoeg op de buitenenkel - CODENUMMER : 644136-644140  / B - Y"|"POSTE : 53 - LIBELLE : Pied varus flasque  la suite de l'interruption du nerf sciatique poplit externe. En charge, le pied se pose plus ou moins sur la mallole externe - N DE CODE : 644136-644140  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|57,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 54 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus als gevolg van een traumatische onderbreking van de nervus peroneus superficialis en de nervus peroneus profundus en/of zelfde pathologie ten gevolge van aandoeningen in het perifeer zenuwstelsel - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 54 - LIBELLE : Pied varo-quin non fix  la suite d'une interruption traumatique du nerf sciatique poplit externe et du nerf tibial antrieur et/ou la mme pathologie  la suite d'affections du systme nerveux priphrique - N DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|58,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 55 - OMSCHRIJVING : Slappe knikplatvoet ingevolge paralyse van de nervus tibialis. De voet steunt, onder belasting, nagenoeg op de binnenenkel - CODENUMMER : 644136-644140  / B - Y"|"POSTE : 55 - LIBELLE : Pied plat valgus flasque  la suite de la paralysie du nerf sciatique poplit interne. En charge, le pied se pose plus ou moins sur la mallole interne - N DE CODE : 644136-644140  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|59,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 56 - OMSCHRIJVING : Afunctionele voet en been ingevolge de verlamming van de nervus ischiadicus - CODENUMMER : 644151-644162  / B - Y"|"POSTE : 56 - LIBELLE : Pied et jambe non fonctionnels  la suite de la paralysie du nerf grand sciatique - N DE CODE : 644151-644162  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|60,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 57 - OMSCHRIJVING : Uitgesproken recurvatum van de knie met angulatie van het scheenbeen van minimum 15  t.o.v. de zwaartelijn van het lidmaat, als reactie op de verlamming van de nervus tibialis - CODENUMMER : 644173-644184  / B - Y"|"POSTE : 57 - LIBELLE : Recurvatum prononc du genou avec une angulation du tibia de minimum 15 par rapport  la ligne de gravit du membre, en raction  la paralysie du nerf sciatique poplit interne - N DE CODE : 644173-644184  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|61,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 58 - OMSCHRIJVING : Hangvoet (dropfoot) ingevolge paralyse van de nervus peronaeus profundus (te behandelen met voetheffers) - CODENUMMER : 644814-611825 of 644836-644840 of 644851-644862  / D - W"|"POSTE : 58 - LIBELLE : Pied tombant (dropfoot)  la suite de la paralysie du nerf tibial antrieur ( traiter au moyen de releveurs) - N DE CODE : 644814-611825 ou 644836-644840 ou 644851-644862  / D - W"|8480,000000
"A29072b1"|62,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Motorische stoornissen vanuit het centrale zenuwstelsel :"|"2. Troubles moteurs partant du systme nerveux central :"|399,000000
"A29072b1"|63,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 59 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen vanaf de periode dat er mogelijkheid tot staan ontstaat tot 18 jaar"|"POSTE : 59 - LIBELLE : Pied varo-quin non fix avec genou en flexion et/ou en valgus  la suite de troubles crbraux moteurs  partir de la priode o la station debout devient possible jusqu' l'ge de 18 ans"|8480,000000
"A29072b1"|64,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Type I) met beperkte spasmen en spitsstand in belaste stand tot 9 - CODENUMMER : 653870-653881  / A - X"|"Type I) avec spasmes limits et position varus-quine en position charge jusqu' 9 - N DE CODE : 653870-653881  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|65,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Type II) met equinisme in belaste stand van minimum 9 - CODENUMMER : 653892-653903  / A - X"|"Type II) avec quinisme en position charge de minimum 9 - N DE CODE : 653892-653903  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|66,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Type III) met equinisme in belaste stand van minimum 20 - CODENUMMER : 653914-653925  / A - X"|"Type III) avec quinisme en position charge de minimum 20 - N DE CODE : 653914-653925  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|67,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Type IV) met niet-gefixeerde pes planovalgus met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen - CODENUMMER : 653936-653940  / A - X"|"Type IV) avec pied plat valgus non fix avec genou en flexion et/ou en valgus  la suite de troubles crbraux moteurs - N DE CODE : 653936-653940  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|68,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 60 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus of planovalgum met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen vanaf de periode dat er mogelijkheid tot staan bestaat, vanaf 18 jaar - CODENUMMER : 653951-653962  / A - X"|"POSTE : 60 - LIBELLE : Pied quino-varus ou quino-valgus non fix avec genou en flexion et/ou en valgus  la suite de troubles crbraux moteurs  partir de la priode o la station debout devient possible  partir de 18 ans - N DE CODE : 653951-653962  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|69,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 61 - OMSCHRIJVING : Niet gefixeerde operatief of conservatief behandelde pes equinovarus bij kinderen tot 18 jaar - CODENUMMER : 643392-643403  / A - X"|"POSTE : 61 - LIBELLE : Pied varo-quin non fix trait par voie opratoire ou  titre conservatoire chez des enfants jusqu' l'ge de 18 ans - N DE CODE : 643392-643403  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|70,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 62 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus als sekwel van hemiplegie ten gevolge van cerebrovasculair accident - CODENUMMER : 643414-643425  / A - X"|"POSTE : 62 - LIBELLE : Pied varo-quin comme squelle d'hmiplgie  la suite d'accident crbro-vasculaire - N DE CODE : 643414-643425  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|71,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 63 - OMSCHRIJVING : Afunctionele pes planus wegens slappe centrale parese bij kinderen - CODENUMMER : 643436-643440  / A - X"|"POSTE : 63 - LIBELLE : Pied plat non fonctionnel  la suite de parsie centrale flasque chez des enfants - N DE CODE : 643436-643440  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|72,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 64 - OMSCHRIJVING : Voortschrijdende vervorming van de voet in inversie of eversie, supinatie-adductie, pronatie-abductie, bij motorisch gestoorden zonder loopfuncties - CODENUMMER : 643451-643462  / A - X"|"POSTE : 64 - LIBELLE : Dformation progressive en inversion ou en version, suppination-adduction, pronation-abduction, chez des patients atteints de troubles moteurs sans fonction de marche - N DE CODE : 643451-643462  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|73,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Insufficintie van gewrichten en segmenten van de onderste ledematen :"|"3. Insuffissance d'articulations et de segments des membres infrieurs :"|399,000000
"A29072b1"|74,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 65 - OMSCHRIJVING : Destructie of definitieve posttraumatische beschadiging van de gewrichtsvlakken van het tibiotarsaal gewricht en/of sekwellen van fracturen die een vaste blokkering van het gewricht vergen; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643473-643484  / A - X - R"|"POSTE : 65 - LIBELLE : Destruction ou lsion dfinitive post-traumatique des faces articulaires de l'articulation tibiotarsienne et/ou squelles de fracture rclamant un blocage ferme de l'articulation, dmontre par une radiographie - N DE CODE : 643473-643484  / A - X - R"|8480,000000
"A29072b1"|75,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 66 - OMSCHRIJVING : Congenitaal ontbreken van de tibia of de fibularis; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X - R"|"POSTE : 66 - LIBELLE : Absence congnitale du tibia ou du pron, dmontre par une radiographie - N DE CODE : 643495-643506  / A - X - R"|8480,000000
"A29072b1"|76,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 67 - OMSCHRIJVING : Pseudarthrose van de tibia; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X - R"|"POSTE : 67 - LIBELLE : Pseudarthrose du tibia, dmontre par une radiographie - N DE CODE : 643495-643506  / A - X - R"|8480,000000
"A29072b1"|77,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 68 - OMSCHRIJVING : Osteogenesis imperfecta van de tibia en/of de fibularis - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X"|"POSTE : 68 - LIBELLE : Ostogenesis imperfecta du tibia et/ou du pron - N DE CODE : 643495-643506  / A - X"|8480,000000
"A29072b1"|78,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 69 - OMSCHRIJVING : Letsels van de gewrichtsvlakken van de tarsus en/of metatarsus; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 69 - LIBELLE : Lsions de surfaces articulaires du tarse et/ou du mtatarse, dmontres par une radiographie - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|79,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 70 - OMSCHRIJVING : Ankylose van de heup in flexie, adductie of abductie, waarbij de zwaartelijn van het lidmaat niet door de knie loopt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 70 - LIBELLE : Ankylose de la hanche en flexion, adduction ou abduction, la ligne de gravit du membre infrieur ne passant pas par le genou - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|80,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 71 - OMSCHRIJVING : Genu varum waarbij de hoek van de zwaartelijn van het onderste lidmaat met de tibia ten minste 15 bedraagt. - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 71 - LIBELLE : Genu varum o l'angle form par la ligne de gravit du membre infrieur avec le tibia mesure au moins 15 - N DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|81,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 72 - OMSCHRIJVING : Arthritis in de tibiotarsale en/of subtalare gewrichten; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 72 - LIBELLE : Arthrite dans les articulations tibiotarsienne et sousastragalienne, dmontre par une radiographie - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|82,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 73 - OMSCHRIJVING : Congenitale overtalligheid van beenderen in de voetwortel, waardoor de loopfuncties zijn verstoord; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 73 - LIBELLE : Surnombre congnital d'os dans le tarse, troublant les fonctions de la marche, dmontr par une radiographie - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|83,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 74 - OMSCHRIJVING : Osteogenesis imperfecta of pseudarthrose van de beenderen van de voetwortel; radiologisch bewezen- CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 74 - LIBELLE : Ostogenesis imperfecta ou pseudarthrose des os du tarse, dmontr par une radiographie - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29072b1"|84,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 5. BIJZONDERE ORTHOPEDISCHE VOORZIENINGEN :"|"Groupe 5. APPLICATIONS ORTHOPEDIQUES SPECIALES :"|399,000000
"A29072b1"|85,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 75 - OMSCHRIJVING : Elephantiasis, waarbij de omtrekmaat van de voet gemeten over het gewricht van Chopart ten minste gelijk is aan zijn lengte - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 75 - LIBELLE : Elphantiasis; le contour du pied mesur autour de l'articulation de Chopart est au moins gal  sa longueur - N DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29072b1"|86,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 76 - OMSCHRIJVING : Voet met atone wonden ten gevolge van neurovasculaire stoornissen, bestralingen of brandwonden al dan niet met ent - CODENUMMER : 644195-644206  / B - Y - O"|"POSTE : 76 - LIBELLE : Pied avec des plaies atones  la suite de troubles neurovasculaires, d'irradiations ou brlures avec ou sans greffe - N DE CODE : 644195-644206  / B - Y - O"|8480,000000
"A29072b1"|87,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 77 - OMSCHRIJVING : Individueel en naar maat vervaardigde loopschoen op maat aangepast aan een orthopedisch toestel - CODENUMMER : 644593-644604  / C - Z"|"POSTE : 77 - LIBELLE : Chaussure de marche individuelle et sur mesure, adapte  un appareil orthopdique - N DE CODE : 644593-644604  / C - Z"|8480,000000
"A29072b1"|88,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Groep 6. TWEEDE SCHOEN VOOR UNILATERALE LETSELS :"|"Groupe 6. DEUXIEME CHAUSSURE POUR DES LESIONS UNILATERALES :"|399,000000
"A29072b1"|89,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 79 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in  7 bis (categorien A - X) - CODENUMMER : 643510-643521"|"POSTE : 79 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthse complmentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lsion reprise au  7 bis (catgories A - X) - N DE CODE : 643510-643521"|8480,000000
"A29072b1"|90,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 80 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in  7 bis (categorien B - Y) - CODENUMMER : 644210-644221"|"POSTE : 80 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthse complmentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lsion reprise au  7 bis (catgories B - Y) - N DE CODE : 644210-644221"|8480,000000
"A29072b1"|91,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"POST : 81 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in  7 bis (categorien C - Z) - CODENUMMER : 644615-644626"|"POSTE : 81 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthse complmentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lsion reprise au  7 bis (catgories C - Z) - N DE CODE : 644615-644626"|8480,000000
"A29073t"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29073t"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7ter. Maatstaven voor de vervaardiging van orthopedische schoenen en voorzieningen"|" 7ter. Critres de fabrication de chaussures orthopdiques et applications"|399,000000
"A29073t"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"I. DOEL :"|"II. BUT :"|399,000000
"A29073t"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wezenlijke doel van orthopedische schoenen en voorzieningen is de loop- en staanfuncties te bevorderen, en eventueel te corrigeren; dit in het raam van het door de geneesheer voorgeschreven behandelingsplan."|"Le but essentiel des chaussures et des applications orthopdiques est de promouvoir les fonctions de la marche et de la statique et ventuellement la correction, ceci dans le cadre du plan thrapeutique prescrit par le mdecin."|399,000000
"A29073t"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien worden in de mate van het mogelijke de voet, en eventueel het been, esthetisch bekleed."|"De plus, dans la mesure du possible, l'habillement esthtique du pied et ventuellement de la jambe s'impose."|399,000000
"A29073t"|5,000000|19,000000|1-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. DE VERVAARDIGING :"|"II. LA CONFECTION :"|18351,000000
"A29073t"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemene bepalingen :"|"1. Dispositions gnrales :"|399,000000
"A29073t"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Orthopedische schoenen en voorzieningen worden vervaardigd volgens de regels van de kunst."|"a) Les chaussures et applications orthopdiques sont confectionnes selon les rgles de l'art."|399,000000
"A29073t"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Een orthopedische schoen is gemaakt op een individuele leest met orthese."|"b) Une chaussure orthopdique est confectionne sur une forme individuelle avec une orthse."|399,000000
"A29073t"|10,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De leest is gemaakt in hout of in gelijkwaardige kunststof."|"- La forme est faite en bois ou en matire synthtique quivalente."|399,000000
"A29073t"|11,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De orthese is het verbindingsstuk tussen de voet, en eventueel het been, en de schoen. Ze is een integrerend deel van de orthopedische schoen. De bovenzijde van de orthese geeft het effect van de zwaartekracht van het lichaam en de compensatie van de ontbrekende voetgedeelten weer . De onderzijde, al dan niet met een compensatie wegens ongelijke lengte van de onderste ledematen, regelt de druk van de grond op de gewrichten van het onderste lidmaat en dus ook de afwikkeling van de stap."|"- L'orthse est la pice de liaison entre le pied, et ventuellement la jambe et la chaussure. La face suprieure de l'orthse reproduit les effets de la gravit du corps et la compensation des parties manquantes du pied. La face infrieure, avec ou sans compensations pour ingalit de longueur des membres infrieurs, conditionne la pression du sol sur les articulations du membre infrieur, et du mme coup le droulement du pas."|399,000000
"A29073t"|12,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Naargelang de orthopedische en functionele noodwendigheden, de aanwijzingen van de behandelende arts en de voorkeur van de patint, kunnen orthopedische schoenen op de volgende manier worden vervaardigd :"|"c) Suivant les ncessits orthopdiques et fonctionnelles, les indications du mdecin traitant et la prfrence du patient, des chaussures orthopdiques peuvent tre confectionnes de la manire suivante :"|399,000000
"A29073t"|13,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de schoen met een voetzoolorthese en waarbij de mediale, laterale en eventueel frontale verstijvingen in de schacht zijn ingewerkt."|"- la chaussure avec une semelle-orthse o les raidissements mdiaux, latraux et ventuellement frontaux sont incorpors dans la tige."|399,000000
"A29073t"|14,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de schoen met een orthese die een combinatie is van de voetzoolorthese met frontale, mediale en laterale verstijvingen, en eventueel met aanvullingen voor voet- en/of beenlengteverschil."|"- la chaussure avec une orthse qui est une combinaison de la semelle-orthse avec des raidissements frontaux, mdiaux et latraux, et ventuellement avec la compensation pour ingalit de longueur des pieds et/ou des jambes."|399,000000
"A29073t"|15,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een binnenschoen waarvan de voetzoolorthese met frontale, mediale en laterale verstijvingen, schoringen en aanvullingen voor voet- en/of beenlengteverschil, een geheel uitmaakt; dit geheel is bekleed met een schacht in speciaal antitranspirant voeringleder met sluiting. Die binnenschoen moet perfect passen in een daarbijhorende functionele loopschoen die qua model en kleur overeenstemt met de schoen voor de andere voet."|"- une chaussure intrieure dont la semelle-orthse avec des raidissements frontaux, mdiaux et latraux, des tayages et des compensations pour ingalit de longueur des pieds et/ou jambes, constitue un tout; cet ensemble est habill d'une tige et d'une doublure en cuir antitranspiration spciale avec fermeture. Cette chaussure intrieure doit s'adapter parfaitement dans une chaussure de marche fonctionnelle approprie laquelle doit correspondre, quant au modle et au coloris avec la chaussure du second pied."|399,000000
"A29073t"|16,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de orthopedische en functionele oplossing van het geval er zich toe leent, kan die functionele loopschoen worden gemaakt met een confectieschoen als prefab-materiaal."|"Quand la solution orthopdique et fonctionnelle du cas s'y prte, cette chaussure de marche fonctionnelle peut tre confectionne avec une chaussure de confection comme matriau prfab."|399,000000
"A29073t"|17,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Behoudens specifieke vervaardigingsmaatstaven voor bepaalde codenummers, worden orthopedische schoenen gemaakt met bovenleder en voeringleder, en eventueel andere bovenwerkmaterialen, van 1ste keus. Het onderwerk heeft een binnenzool uit halsleder of gelijkwaardig materiaal, en de loopzool in leder of in een combinatie van leder, rubber en vervangingsstoffen; dit in overeenstemming met de orthopedische, functionele en gebruikmatige vereisten van het geval."|"d) Sauf critres de fabrication spcifiques pour certains numros de code, les chaussures orthopdiques sont confectionnes avec le dessus et la doublure en peausserie, et ventuellement avec d'autres matriaux pour dessus, de premier choix. Le semelage a une premire semelle en collet ou en matriau quivalent, et la semelle de marche est en cuir ou dans une combinaison de cuir, de caoutchouc et de matriaux de remplacement, ceci en harmonie avec les exigences orthopdiques, fonctionnelles et usuelles du cas."|399,000000
"A29073t"|18,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Orthopedische schoenen kunnen qua type worden gemaakt als werkschoen of marsschoen of stadsschoen of veiligheids-schoen of vrije tijdsschoen of sportschoen voor diverse disciplines, en qua model als lage of hoge schoen of laars, boots of binnenschoen met loopschoen, werkschoen of veiligheidsschoen."|"e) Des chaussures orthopdiques peuvent, quant au type, tre confectionnes comme chaussures de travail, ou chaussures de marche, ou chaussures de ville, ou chaussures de scurit, ou chaussures de loisirs, ou chaussures de sport pour diverses disciplines et, quant au modle, comme chaussures basses ou hautes ou bottes, bottillons ou chaussures intrieures avec chaussures de marche, ou chaussures de travail ou chaussures de scurit."|399,000000
"A29073t"|20,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Bijzondere bepalingen voor de vervaardiging van orthopedische schoenen en voorzieningen :"|"2. Dispositions spciales pour la fabrication des chaussures et applications orthopdiques."|399,000000
"A29073t"|21,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"643311-643322 		voorlopige schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met verluchtingsopeningen en een regelbare sluiting"|"643311-643322 		chaussure provisoire en matriau moul ou synthtique form sous vide avec des ouvertures d'aration et une fermeture rglable"|8480,000000
"A29073t"|22,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"643451-643462 		schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met verluchtingsopeningen en regelbare sluiting"|"643451-643462 		chaussure en matriau moul ou synthtique form sous vide avec des ouvertures d'aration et fermeture rglable"|8480,000000
"A29073t"|23,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"644195-644206 		schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met uitsparingen voor de wonden en met regelbare sluiting"|"644195-644206 		chaussure en matriau moul ou synthtique form sous vide avec des fentres pour les plaies et fermeture rglable"|8480,000000
"A29073t"|24,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"644814-644825 		voetheffer als voet-kuitschaal met eventueel metalen veer ter versterking"|"644814-644825 		releveur sous forme de coque pied mollet, ventuellement avec ressort mtallique en guise de renfort"|8480,000000
"A29073t"|25,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"644836-644940 		voetheffer als tong in verstijfd leder, metaal of synthetisch materiaal"|"644836-644840 		releveur sous forme de languette en cuir raidi, mtal ou matriau synthtique"|8480,000000
"A29073t"|26,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"644851-644862 voetheffer als enkelcorset of contrefort van leder of synthetisch materiaal"|"644851-644862 		releveur sous forme de corset mallolaire ou contrefort en cuir ou matriau synthtique"|8480,000000
"A29074q"|0,000000|19,000000|1-7-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|612,000000
"A29074q"|1,000000|19,000000|1-7-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7quater. De orthopedische schoenen en de orthopedische voorzieningen mogen, na de datum van de vorige levering, pas worden vernieuwd na een termijn van :"|" 7quater. Le renouvellement des chaussures orthopdiques et des applications orthopdiques ne peut se faire quaprs un dlai, suivant la date de la fourniture antrieure, de :"|612,000000
"A29074q"|2,000000|19,000000|1-7-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 9 maanden voor de rechthebbende bij wie de vorige orthopedische schoenen of voorzieningen, behorende tot de categoren A, B, C of D, zijn afgeleverd vr zijn 18e verjaardag;"|"- 9 mois pour le bnficiaire auquel les dernires chaussures orthopdiques ou applications orthopdiques, appartenant aux catgories A, B, C ou D, ont t livres avant son 18e anniversaire;"|612,000000
"A29074q"|3,000000|19,000000|1-7-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige orthopedische schoenen of voorzieningen, behorende tot de categoren A, B, C of D, zijn afgeleverd vanaf zijn 18e verjaardag;"|"- 1 an pour le bnficiaire auquel les dernires chaussures orthopdiques ou applications orthopdiques, appartenant aux catgories A, B, C ou D, ont t livres  partir de son 18e anniveraire;"|612,000000
"A29074q"|4,000000|19,000000|1-7-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige orthopedische schoenen of voorzieningen, behorende tot de categorien B of C, zijn afgeleverd vanaf zijn 65e verjaardag;"|"- 2 ans pour le bnficiaire auquel les dernires chaussures orthopdiques ou applications orthopdiques, appartenant aux catgories B ou C, ont t livres  partir de son 65e anniversaire."|612,000000
"A29074q"|4,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 643311-643322 (categorie A) en de verstrekking 644195-644206 (categorie B) worden slechts nmaal vergoed. Zij mogen, als het gaat om een eerste levering, worden verstrekt zonder akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 643311-643322 (catgorie A) et la prestation 644195-644206 (catgorie B) ne sont rembourses qu'une seule fois. Elles peuvent, lorsqu'il s'agit d'une premire fourniture, tre dispenses sans l'accord du mdecin-conseil."|8480,000000
"A29074q"|6,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 643311-643322 (categorie A) is alleen hernieuwbaar bij latere anatomische wijzigingen."|"La prestation 643311-643322 (catgorie A) n'est renouvelable que dans le cas de modifications anatomiques ultrieures."|8480,000000
"A29074q"|8,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 644195-644206 (categorie B) mag pas worden hernieuwd na akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 644195-644206 (catgorie B) ne peut tre renouvele qu'aprs accord du mdecin-conseil."|8480,000000
"A29074q"|9,000000|19,000000|1-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de rechthebbende is toegerust met verstrekkingen uit verschillende categorien dan is de hernieuwingstermijn van de hoogste categorie toepasselijk op deze verstrekkingen."|"Lorsque le bnficiaire est appareill avec des prestations appartenant  des catgories diffrentes, le dlai de renouvellement de la catgorie la plus leve est d'application  ces prestations."|1856,000000
"A29074q"|10,000000|19,000000|1-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een wijziging van het type of het model van schoen geeft geen recht op een tussentijdse vergoeding binnen de vernieuwingstermijn."|"Une modification du type ou du modle de chaussure ne donne pas droit  un remboursement intermdiaire au cours du dlai de renouvellement."|1856,000000
"A29075q"|0,000000|14,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|5397,000000
"A29075q"|1,000000|14,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7quinquies. Voor de verstrekkingen van artikel 29,  1, H, is de verzekeringstegemoetkoming alleen verschuldigd na instemming van de adviserend geneesheer.  Zowel voor de eerste aanvraag als voor de hernieuwing moet het geneeskundig voorschrift, alle gegevens vermelden die voorkomen op het model vervat in bijlage 32 van de Verordening van 28 juli 2003."|" 7quinquies. Pour les prestations de l'article 29,  1, H), l'intervention de l'assurance n'est due que s'il y a accord du mdecin-conseil. Tant pour la premire demande que pour le renouvellement, il convient que la prescription mdicale, comporte toutes les donnes figurant conformment au modle repris  l'annexe 32 du Rglement du 28 juillet 2003."|5397,000000
"A29075q"|2,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat voorschrift wordt door de rechthebbende aan de verstrekker van zijn keuze afgegeven en vermeldt de aanvangsdatum, de aard en de omvang van de functionele en anatomische stoornissen die de voorgeschreven verstrekkingen rechtvaardigen."|"Cette prescription est remise par le bnficiaire au dispensateur de son choix; elle mentionne la date de dbut, la nature et l'importance des troubles fonctionnels et anatomiques justifiant les prestations prescrites."|399,000000
"A29075q"|3,000000|14,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vr de levering van de voorgeschreven verstrekkingen legt de erkende verstrekker, samen met het geneeskundig voorschrift, aan de adviserend geneesheer een voorstel, conform het model vervat in bijlage 16 van de Verordening van 28 juli 2003, dat in 3-voud is opgemaakt voor."|"Pralablement  la fourniture des prestations prescrites, le dispensateur agr soumet au mdecin-conseil une proposition conforme au modle repris  l'annexe 16 du Rglement du 28 juillet 2003, tablie en triple exemplaire."|5397,000000
"A29075q"|4,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat voorstel, waarin de technische uitvoering van het geneeskundig voorschrift wordt verantwoord, wordt ten minste vervolledigd met de volgende gegevens : de posten, de nomenclatuurcodenummers, de T-waarden, de beschrijving van het geval, de verantwoording van de voorgestelde oplossingen alsook of het gaat om een eerste aanvraag, een verandering van post of een hernieuwing met indien mogelijk de datum van de vorige levering."|"Cette proposition justifiant l'excution technique de la prescription mdicale est complte au moins des donnes suivantes : les postes, les numros de code de la nomenclature, les valeurs - T, la description du cas, la justification des solutions proposes ainsi que s'il s'agit d'une premire demande, d'un changement de poste ou d'un renouvellement et, si possible, la date de la fourniture antrieure."|399,000000
"A29075q"|5,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Twee exemplaren van het tot dusver ingevulde document worden aan het ziekenfonds van de rechthebbende gezonden.  Een exemplaar is bestemd voor de adviserend geneesheer die, als het gaat om een eerste aanvraag of een verandering van post, op grond van dat bescheid dat, indien nodig, is aangevuld met bijkomende inlichtingen en op grond van een lichamelijk onderzoek van de betrokkene, kennis geeft van zijn beslissing binnen de 30 dagen na de ontvangst van voormeld document bij middel van het tweede exemplaar."|"Deux exemplaires du document ainsi tabli sont envoys  la mutualit du bnficiaire. Un exemplaire est destin au mdecin-conseil qui, s'il s'agit d'une premire demande ou d'un changement de poste, sur la base de ce document, complt si ncessaire par des renseignements complmentaires et sur la base d'un examen corporel de l'intress, notifie sa dcision dans les 30 jours de la rception du document prcit au moyen du deuxime exemplaire."|399,000000
"A29075q"|6,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van weigering stelt hij de rechthebbende eveneens daarvan in kennis."|"En cas de refus il notifie galement sa dcision au bnficiaire."|399,000000
"A29075q"|7,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat om een hernieuwing geeft de adviserend geneesheer, op grond van dat bescheid dat, indien nodig, is aangevuld met bijkomende inlichtingen, kennis van zijn beslissing binnen de 15 dagen na de ontvangst van voormeld document bij middel van het tweede exemplaar."|"S'il s'agit d'un renouvellement, le mdecin-conseil notifie, sur la base de ce document, complt si ncessaire, par des renseignements supplmentaires, sa dcision dans les 15 jours de la rception du document prcit au moyen du deuxime exemplaire."|399,000000
"A29075q"|8,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd wat voorafgaat, kan de adviserend geneesheer achteraf nagaan of de levering conform het voorschrift is uitgevoerd.  In dat geval neemt hij een beslissing binnen de 90 dagen na de datum van de levering van de verstrekkingen."|"Sans prjudice de ce qui prcde, le mdecin-conseil peut vrifier  posteriori la conformit de la fourniture  la prescription. Dans ce cas, il prend une dcision dans les 90 jours aprs la date de la fourniture des prestations."|399,000000
"A29076s"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29076s"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7sexies. Op de onderzijde van de orthese van de geleverde verstrekking en op de leest waarop de schoen is gemaakt moet de verstrekker een zelfde volgnummer aanbrengen.  De leesten moeten ten minste tot na de eerste hernieuwing bewaard worden."|" 7sexies. Sur la face infrieure de l'orthse de la prestation dlivre et sur la forme sur laquelle la chaussure a t confectionne, le dispensateur doit apposer un mme numro d'ordre; les formes doivent tre conserves au moins jusqu'aprs le premier renouvellement."|399,000000
"A2908"|0,000000|15,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A2908"|1,000000|15,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. De orthopedische zool wordt vergoed als ze nodig is voor een orthopedische behandeling en op voorwaarde dat ze is voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|" 8. La semelle orthopdique est rembourse lorsqu'elle est ncessaire au traitement orthopdique et  condition qu'elle ait t prescrite par un mdecin spcialiste en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en neurochirurgie, en mdecine physique et en radaptation, en rhumatologie, en pdiatrie, en neurologie, ou en neuropsychiatrie."|14991,000000
"A2908"|2,000000|15,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthopedische zool mag pas worden vervangen na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering. Die termijn wordt echter verminderd tot n jaar voor de rechthebbenden voor wie de jongste levering is uitgevoerd vr ze achttien jaar zijn geworden."|"Le remplacement de la semelle orthopdique ne peut se faire qu'aprs un dlai de deux ans suivant la date  de la fourniture antrieure. Toutefois, ce dlai est ramen  un an pour les bnficiaires dont la dernire fourniture a t excute avant leur dix-huitime anniversaire."|477,000000
"A2909"|0,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2909"|1,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. De gipsbanden en andere gipsstoffen door de toeruster aangewend voor het nemen van het afgietsel dat nodig is voor het definitief vervaardigen van de orthopedische toestellen of van de prothesen worden de verzekering aangerekend en boven die toestellen of prothesen vergoed overeenkomstig het voor die gipsbanden of andere gipsstoffen binnen het raam van de ziekte- en invaliditeitsverzekering vastgestelde vergoedingstarief."|" 9. Les bandes et autres matires pltres utilises par l'appareilleur pour le moulage ncessaire  la confection dfinitive des appareils orthopdiques ou des prothses sont portes en compte  l'assurance et rembourses en supplment de ces appareils ou prothses, conformment au tarif de remboursement prvu pour ces bandes ou autres matires pltres dans le cadre de l'assurance maladie-invalidit."|399,000000
"A2910"|0,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2910"|1,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. De tegemoetkomingen worden alleen verleend voor de toestellen die zijn :"|" 10. Les interventions ne sont accordes que pour les appareils :"|399,000000
"A2910"|2,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gepast tijdens de fabricage en aangelegd bij de levering of"|"-  essays en cours de fabrication et appliqus  la fourniture ou"|399,000000
"A2910"|3,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aangepast en aangelegd bij de levering."|"-  adapts et appliqus lors de la fourniture."|399,000000
"A2911"|0,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2911"|1,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. Bijzondere tariferingen :"|" 11. Tarifications particulires :"|1838,000000
"A2911"|2,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Orthese van het bovenste lidmaat dat moet worden bevestigd op de rolstoel : alleen 649574-649585 en 649736-649740 tariferen."|"a)  Orthse du membre suprieur  fixer sur chaise roulante : tarifer uniquement le 649574-649585 et 649736-649740."|8480,000000
"A2911"|3,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Kniestuk (serie 647356-647360 tot 647511-647522) : als de lengte van het toestel korter is dan of gelijk aan 15 cm boven en onder de knie dient alleen 647356-647360 te worden aangerekend zonder ander segment."|"b)  Genouillre (srie 647356-647360  647511-647522) : si la longueur de l'appareil est infrieure ou gale  15 cm au-dessus et en-dessous du genou, il y a lieu de compter seulement le 647356-647360 sans autre segment."|8480,000000
"A2911"|4,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Toestel ter ontlasting van de heup : de verhoging van de schoen aan de gezonde zijde is begrepen in de prijs van het toestel."|"c)  Appareil de dcharge de la hanche : la surlvation de la chaussure du ct sain est comprise dans le prix de l'appareil."|1838,000000
"A2911"|5,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Tweezijdig toestel voor motorisch hersengestoorden Phelps, type regelbaar in de hoogte : indien een bijkomende geleding aan de heup of aan de knie moet worden bevestigd (sector adductie, abductie, enz...) zonder kogellager, moet 647835-647846, 647872-647883 of 648196-648200 worden getarifeerd."|"d)  Appareil bilatral pour infirmes moteurs crbraux, de type Phelps rglable en hauteur : au cas o il y a lieu d'adapter une articulation supplmentaire  la hanche ou au genou (secteur adduction, abduction, etc...) sans roulement  billes, il faut tarifer le 647835-647846, 647872-647883 ou 648196-648200."|8480,000000
"A2911"|6,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Derotator van de heup, veer of van rubber : reeks 647636-647640 tot 647916-647920 nemen maar niet 647636-647640 elk toestel tariferen."|"e)  Appareil drotateur de la hanche en ressort ou caoutchouc : prendre la srie 647636-647640  647916-647920 mais ne pas tarifer le 647636-647640 tout appareil."|8480,000000
"A2911"|7,000000|16,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Dijen - retractor : luier van Freika : maximum 6 maten per jaar. Pavlik-bandage : maximum 3 maten per jaar. Voor een toestel type Von Roosen of Barlow kan uitsluitend 650930 getarifeerd worden."|"f)  Appareil carteur de cuisses : lange de Freika : 6 tailles au maximum par an. Bandages Pavlik : 3 tailles au maximum par an. Pour un appareil de type Von Roosen ou Barlow, seulement le n 650930 peut tre tarif."|1838,000000
"A2911"|9,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) De verstrekkingen 653612-653623 en 653634-653645 kunnen gecombineerd worden met de maatwerk-orthopedische toestellen van het onderste lidmaat voor zover de combinatie ervan therapeutisch noodzakelijk is. De verstrekking 650495-650506 is enkel te combineren met de toestellen uit D. SPECIFIEKE ORTHESEN, Hoofdgroep III."|"h)  Les prestations 653612-653623 et 653634-653645 peuvent tre combines avec les appareils orthopdiques sur mesure du membre infrieur pour autant que leur combinaison est ncessaire du point de vue thrapeutique. La prestation 650495-650506 ne peut tre combine qu'avec les appareils de D. ORTHESES SPECIFIQUES, Groupe principal III."|8480,000000
"A2912"|0,000000|14,000000|1-8-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|466,000000
"A2912"|1,000000|14,000000|1-8-1998 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 12."|" 12."|466,000000
"A2912"|1,099999|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Myo-elektrische prothesen"|"Prothses myolectrique"|9701,000000
"A2912"|2,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemene bepalingen en definities"|"1. Dispositions gnrales et dfinitions"|9701,000000
"A2912"|4,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1 Definities"|"1.1. Dfinitions"|9701,000000
"A2912"|6,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1.1 De basisprothese"|"1.1.1 La prothse de base"|9701,000000
"A2912"|9,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De basisprothese bestaat uit een koker die aangepast is aan het amputatieniveau, een zo optimaal mogelijke beweeglijkheid toelaat van de bovenliggende gewrichten, de ophanging van de prothese verzekert en instaat voor het overbrengen van de nodige hefboomkrachten teneinde de prothesehand in een functionele positie te kunnen brengen."|"La prothse de base se compose dun ft adapt au niveau damputation, permettant une mobilit la plus optimale possible des articulations suprieures, assurant la suspension de la prothse ainsi que la transmission des forces de levier ncessaires pour pouvoir placer la prothse de main dans une position fonctionnelle."|9701,000000
"A2912"|11,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke componenten :"|"Composants spcifiques :"|9701,000000
"A2912"|12,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- programmeerbare elektrische hand : met daarnaast een passief (bediend met de andere hand), mechanisch (niet-elektronisch) pols-, elleboog- of schoudergewricht al naar gelang het amputatieniveau."|"- la main lectrique programmable : avec logiciel spcifique intgr pourvue dune articulation passive de lpaule, du poignet ou du coude (commande par lautre main), mcanique (non lectronique), en fonction du niveau damputation."|9701,000000
"A2912"|13,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- programmeerbare elektrische hand met gentegreerde specifieke software : laat aanpassingen toe in functie van de indicaties en behoeftes van de patint en in functie van de evolutie in de tijd hiervan. Deze programmas laten op het gebied van de grijpkracht minimum volgende aanpassingsmogelijkheden toe :"|"- la main lectrique programmable avec logiciel spcifique intgr : permet des adaptations en fonction des indications et des besoins du patient et en fonction de son volution dans le temps. Ces programmes offrent au moins les possibilits suivantes au niveau de la force de prhension :"|9701,000000
"A2912"|14,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". bij beperktere signalen toch voldoende proportionele functie garanderen,"|". garantir tout de mme une fonction proportionnelle suffisante si les signaux sont plus limits,"|9701,000000
"A2912"|15,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". na de grijpfunctie ook de sluitfunctie van de greep voldoende verzekeren,"|". assurer suffisamment la fonction  fermeture  de la prise aprs la fonction de prhension,"|9701,000000
"A2912"|16,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". het wegfilteren van storende ongewilde signalen door bij een hogere drempelwaarde te starten mits een aangehouden signaal,"|". filtrer les signaux non dsirs de drangement en dmarrant  une valeur de seuil suprieure moyennant un signal continu,"|9701,000000
"A2912"|17,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". proportionele grijpfunctie garanderen, ook bij ongewilde cocontractieneigingen."|". garantir une fonction de prhension proportionnelle galement en cas de tendance  la co-contraction non dsire."|9701,000000
"A2912"|19,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elektronische componenten :"|"Composants lectroniques :"|9701,000000
"A2912"|21,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de elektrode(s) en/of schakelaar(s) en/of sensor(en) (in functie van het beschikbare spierpotentieel), de batterijen, de bekabeling en een oplaadtoestel. De elektrodes kunnen individueel afgesteld worden, zodat startend van een bepaalde (zelfs geringe) signaalintensiteit de snelheid en grijpkracht beter kunnen beheerst worden."|"les lectrode(s), et/ou commutateur(s) et/ou capteur(s) (en fonction du potentiel musculaire disponible), les batteries, le cblage et un chargeur. Les lectrodes peuvent tre rgles individuellement, si bien que la rapidit et la force de prhension peuvent tre mieux matrises en partant dune intensit de signal dtermine (mme basse)."|9701,000000
"A2912"|26,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Structurele componenten :"|"Composants structurels :"|9701,000000
"A2912"|28,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de verbindingselementen tussen de koker en de specifieke en elektronische componenten."|"les lments de connexion entre le ft et les composants spcifiques et lectroniques."|9701,000000
"A2912"|30,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1.2 Toebehoren"|"1.1.2 Accessoires"|9701,000000
"A2912"|32,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toelichting bij de 744391 - 744402 : de vergrendeling van het ellebooggewricht gebeurt elektrisch, terwijl dit bij de basisprothese gebeurt met de andere hand of via bandage. De aanwezige veer is er om de voorarm te helpen liften en dient niet voor de vergrendeling."|"Explication pour la prestation 744391 - 744402 : le verrouillage de larticulation du coude est lectrique, alors quil est effectu au moyen de lautre main ou par bandage pour la prothse de base. Le ressort sert  lever lavant-bras et nest pas destin au verrouillage."|9701,000000
"A2912"|34,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meermotorige hand"|"Main multimoteur"|9701,000000
"A2912"|36,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"hand waarbij de grijpfunctie aangedreven wordt door meerdere motoren"|"Main dont la fonction de prhension est commande par plusieurs moteurs."|9701,000000
"A2912"|49,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Multidigitaal"|"Multidigital"|9701,000000
"A2912"|51,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"handconcept waarbij vier tot vijf vingers een actieve grijpfunctie hebben"|"Concept de main dans lequel quatre  cinq doigts exercent une fonction de prhension active."|9701,000000
"A2912"|53,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elektrische werkhaak"|"Crochet de travail lectrique"|9701,000000
"A2912"|55,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"grijptoestel dat de prothesehand vervangt wanneer de vingers onvoldoende kunnen instaan voor een efficinte grijpfunctie voor specifieke taken."|"Appareil de prhension qui remplace la prothse de main lorsque les doigts ne sont pas suffisamment capables dassurer une fonction de prhension efficace pour des tches spcifiques."|9701,000000
"A2912"|57,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cosmetische handschoen voor myo-elektrische hand :"|"Gant cosmtique pour main myolectrique :"|9701,000000
"A2912"|59,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"deze cosmetische overtrek van de basishand is specifiek ontwikkeld voor de myo-elektrische hand en laat grotere digitale bewegingen toe dan deze voor de mechanische handen."|"Ce recouvrement cosmtique de la main de base a spcifiquement t dveloppe pour la main myolectrique et permet des mouvements digitaux plus grands que ceux des mains mcaniques."|9701,000000
"A2912"|61,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een bandage kan dienen voor :"|"Un bandage peut servir :"|9701,000000
"A2912"|62,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de eenvoudige ophanging van de prothese hoger op het lidmaat of op de romp en schoudergordel, waarbij de prothese door de bandage vastgehecht wordt op het lichaam zodat ze niet afvalt of ongewild loskomt."|"-  positionner plus haut sur le membre ou sur le thorax et la ceinture scapulaire la simple suspension de la prothse, ce qui permet  la prothse dtre fixe par le bandage sur le corps pour viter quelle ne tombe ou quelle se dtache de faon accidentelle."|9701,000000
"A2912"|63,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het functioneel aansturen van een gewricht (bijv. flexie, extensie of vergrendeling van de elleboog) waarbij een kabel in de bandage verwerkt is en naar de contralaterale zijde van romp, over de nek en schouder loopt. De patint kan door gerichte contralaterale bewegingen of extensie van de halswervelkolom tractie op de kabel ontwikkelen en zo een gewrichtsfunctie actief (niet elektronisch) aansturen."|"-  la gestion fonctionnelle dune articulation (ex. flexion, extension ou verrouillage du coude), consistant  ajuster un cble dans le bandage et  le diriger vers le cot contralatral du thorax en passant par la nuque et lpaule. Par des mouvements contralatraux dirigs ou lextension de la colonne cervicale, le patient peut dvelopper une traction sur le cble et ainsi contrler activement (de faon non lectronique) la fonction articulaire."|9701,000000
"A2912"|64,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het functioneel aansturen van een gewricht waarbij de bandage verbonden wordt met een elektronische schakelaar die in plaats van een myosignaal (via een elektrode) een gewrichtsfunctie elektrisch aanstuurt."|"-  la gestion fonctionnelle dune articulation consistant  relier le bandage  un commutateur lectronique qui contrle lectriquement la fonction articulaire  la place dun signal myolectrique (au moyen dune lectrode)."|9701,000000
"A2912"|66,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1.3 Myo testapparaat"|"1.1.3 Appareil de testing musculaire"|9701,000000
"A2912"|68,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toestel waarmee de myo-elektrische spieractiviteit aan het huidoppervlak met behulp van twee elektroden kan gemeten worden. Aan de hand van de gevonden data kan een optimale toerusting uitgewerkt worden."|"Appareil permettant de mesurer lactivit musculaire myolectrique  la surface cutane au moyen de deux lectrodes. Les donnes observes permettent dlaborer un appareillage optimal."|9701,000000
"A2912"|70,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het toestel kan worden aangewend voor :"|"Lappareil peut servir  :"|9701,000000
"A2912"|71,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het meten van de spieractiviteiten;"|"- mesurer les activits musculaires;"|9701,000000
"A2912"|72,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het testen, het in- en bijstellen van de myo-elektrische prothesen en het opsporen van defecten;"|"- tester, rgler et moduler les prothses myolectriques et  identifier les dfauts;"|9701,000000
"A2912"|73,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het opstellen van een trainingsprogramma."|"- laborer un programme dentranement."|9701,000000
"A2912"|75,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1.4 Kalibreren"|"1.1.4 Recalibrage"|9701,000000
"A2912"|77,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijwerken van het volume van de binnenwand van de koker bij volumewijziging van de stomp en terug aanpassen van het elektronische aansturingssysteem."|"Rglage du volume de la face interne du ft en cas de modification de volume du moignon et radaptation du systme de commande lectronique."|9701,000000
"A2912"|79,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Specifieke bepalingen"|"2. Dispositions spcifiques"|9701,000000
"A2912"|81,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1 Hernieuwingstermijnen"|"2.1 Dlais de renouvellement"|9701,000000
"A2912"|83,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hernieuwingstermijnen zijn steeds te rekenen vanaf de datum van de vorige aflevering en volgens de leeftijd van de rechthebbende op die datum."|"Les dlais de renouvellement se calculent toujours  partir de la date de la dernire dlivrance et en fonction de lge du bnficiaire  cette date."|9701,000000
"A2912"|88,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden tot hun 18de verjaardag wordt de hernieuwingstermijn vastgesteld op"|"Pour les bnficiaires jusqu leur 18e anniversaire, le dlai de renouvellement est fix "|9701,000000
"A2912"|89,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- n jaar voor het prothese kokergedeelte en de ophangingsbandages,"|"- un an pour la partie ft de la prothse et les bandages de suspension,"|9701,000000
"A2912"|90,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- twee jaar voor de volledige myo-elektrische prothese (basisprothese en eventuele toebehoren)."|"- deux ans pour la prothse myolectrique complte (prothse de base et accessoires ventuels)."|9701,000000
"A2912"|92,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden vanaf hun 18de verjaardag wordt de hernieuwingstermijn vastgesteld op vier jaar voor de volledige myoelektrische prothese (basisprothese, met inbegrip van het kokergedeelte, en eventuele toebehoren)."|"Pour les bnficiaires  partir de leur 18e anniversaire, le dlai de renouvellement est fix  quatre ans pour la prothse myolectrique complte (prothse de base, y compris la partie ft, et accessoires ventuels)."|9701,000000
"A2912"|94,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vervanging van het prothese kokergedeelte inclusief het terug monteren, sluit de vergoeding van een volledig nieuwe prothese uit :"|"Le remplacement de la partie ft de la prothse  remontage compris  exclut le remboursement dune nouvelle prothse totale :"|9701,000000
"A2912"|95,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gedurende vier maanden voor de rechthebbende voor hun 18de verjaardag;"|"- pendant quatre mois, pour les bnficiaires avant leur 18e anniversaire;"|9701,000000
"A2912"|96,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gedurende zes maanden voor de rechthebbenden vanaf hun 18de verjaardag."|"- pendant six mois pour les bnficiaires  partir de leur 18e anniversaire."|9701,000000
"A2912"|98,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2 Waarborg"|"2.2 Garantie"|9701,000000
"A2912"|102,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De waarborg slaat op de geleverde verstrekkingen, de juiste assemblage en de functionele anatomische aanpassing. Het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen, stelt de verstrekker verantwoordelijk voor het eindproduct ""maatwerk""."|"La garantie couvre les prestations livres, lassemblage correct et ladaptation anatomique fonctionelle. LA.R. du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux rend le prestataire responsable du produit final  sur-mesure ."|9701,000000
"A2912"|108,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker geeft een waarborg van zeven maanden na de levering of het onderhoud van de myo-elektrische prothese. Deze waarborg slaat op het eindproduct alsook de correcte montage, de functies van de myo-elektrische gewrichten en de algemene werking."|"Le prestataire donne une garantie de sept mois aprs la fourniture ou aprs lentretien de la prothse myolectrique. Cette garantie couvre le produit final et aussi lassemblage, les fonctions des articulations myolectriques et le fonctionnement gnral."|9701,000000
"A2912"|113,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om vroegtijdig defecten en slijtage op te sporen en te voorkomen, wordt een systeem met nazichtbeurt van de basisuitrusting en toebehoren om de zes maanden opgelegd. De patint wordt uitgenodigd door de verstrekker."|"Afin de prvenir et de dtecter  temps les dfauts et lusure, une rvision cible sur lquipement et les accessoires est impose tous les six mois. Le patient est invit par le prestataire."|9701,000000
"A2912"|115,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3 Onderhoud en nazicht"|"2.3 Entretien et vrification"|9701,000000
"A2912"|117,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderhoud en nazicht dient telkens te gebeuren in de loop van de zesde of de zevende maand. De periodes van 6 maanden worden gerekend vanaf de datum van de levering van de volledige prothese."|"Lentretien et la vrification doivent toujours tre raliss dans le courant du sixime ou du septime mois. Les priodes de 6 mois sont calcules  partir de la date de dlivrance de la prothse totale."|9701,000000
"A2912"|119,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De patint wordt vr het eind van de vijfde maand, volgend op de aflevering van de volledige prothese of volgend op het laatste onderhoud, uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht door de verstrekker die de prothese geleverd heeft. Na telkens een periode van zes maand wordt de patint opnieuw uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht volgens dezelfde modaliteiten door de verstrekker die het laatste onderhoud heeft verricht."|"Le patient est invit, avant la fin du cinquime mois suivant la dlivrance de la prothse complte ou suivant le dernier entretien, pour un entretien et une rvision, par le prestataire qui a dlivr la prothse. Aprs chaque priode de six mois, le patient est invit  nouveau par le prestataire qui a effectu le dernier entretien, pour un entretien et une rvision selon les mmes modalits."|9701,000000
"A2912"|121,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderhoud omvat ten minste het nazicht van :"|"Lentretien comprend au moins le contrle des points suivants :"|9701,000000
"A2912"|122,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het volledig mechanisch gedeelte (alle scharnierende elementen);"|"- lensemble de la partie mcanique (tous les lments articuls);"|9701,000000
"A2912"|123,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bandages;"|"- les bandages;"|9701,000000
"A2912"|124,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de elektroden ophanging;"|"- la fixation des lectrodes;"|9701,000000
"A2912"|125,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de bedrading;"|"- le cblage;"|9701,000000
"A2912"|126,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het aanbrengen van siliconenvet op de contacten"|"- lapplication de graisse de silicone sur les contacts;"|9701,000000
"A2912"|127,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de hand test : aan- en afschakeling, knijpkracht, geluiden;"|"- le test de la main : fonctionnement de linterrupteur, force de prhension bruits;"|9701,000000
"A2912"|128,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- elektrode-afstellingscontrole bij middel van een myo testapparaat."|"- le rglage des lectrodes au moyen de lappareil de testing musculaire."|9701,000000
"A2912"|130,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De technische data worden bewaard in het patintendossier."|"Les donnes techniques sont conserves dans le dossier patient."|9701,000000
"A2912"|132,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4 Herstelling"|"2.4 Rparation"|9701,000000
"A2912"|134,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aangerekende kosten voor de verstrekking 744693 - 744704 moeten in verhouding staan tot de werkelijk uitgevoerde werken en mogen de hierna vermelde maxima niet overschrijden :"|"Les frais ports en compte pour la prestation 744693 - 744704 doivent tre proportionnels aux travaux rellement effectus et ne peuvent pas dpasser les maxima mentionns ci-aprs :"|9701,000000
"A2912"|136,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de basisprothese 744015 - 744026 en 744030 - 744041, 744052 - 744063 en 744074 - 744085, 744096 - 744100 en 744111 - 744122 en toebehoren :"|"- pour la prothse de base 744015 - 744026 et 744030 - 744041, 744052 - 744063 et 744074 - 744085, 744096 - 744100 et 744111 - 744122, et les accessoires :"|9701,000000
"A2912"|137,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het tweede jaar, met een maximum tot T 195"|".  partir de la deuxime anne, avec un maximum de T195"|9701,000000
"A2912"|138,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het derde jaar, met een maximum tot T 260"|".  partir de la troisime anne, avec un maximum de T260"|9701,000000
"A2912"|139,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het vierde jaar, met een maximum tot T 325"|".  partir de la quatrime anne, avec un maximum de T325"|9701,000000
"A2912"|140,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de basisprothese 744133 - 744144 en 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203 en toebehoren :"|"- Pour la prothse de base 744133 - 744144 et 744155 - 744166, 744170 - 744181 et 744192 - 744203, et les accessoires :"|9701,000000
"A2912"|141,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het tweede jaar, met een maximum tot T 260"|".  partir de la deuxime anne, avec un maximum de T260"|9701,000000
"A2912"|142,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het derde jaar, met een maximum tot T 325"|".  partir de la troisime anne, avec un maximum de T325"|9701,000000
"A2912"|143,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vanaf het vierde jaar, met een maximum tot T 390"|".  partir de la quatrime anne, avec un maximum de T390"|9701,000000
"A2912"|144,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Indicaties en voorwaarden"|"3. Indications et conditions"|9701,000000
"A2912"|145,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 Amputaties van het bovenste lidmaat vanaf metacarpaal"|"3.1 Amputations du membre suprieur  partir du niveau mtacarpien"|9701,000000
"A2912"|146,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2 Congenitale afwijkingen (amelie, peromelie, dysmelie, phocomlie,...)"|"3.2 Anomalies congnitales (amlie, promlie, dysmlie, phocomlie,...)"|9701,000000
"A2912"|147,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelijkstelling aan amputatieniveau :"|"Equivalence du niveau damputation :"|9701,000000
"A2912"|148,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment het carpaal segment nog aanwezig is en de bovenboord van de prothesekoker de pols overstijgt, wordt deze beschouwd als een deelhandprothese"|"- on considre comme prothse partielle de main, quand, dans le membre rudimentaire, le segment carpien est prsent et que le bord suprieur de lemboture de la prothse dpasse le poignet."|9701,000000
"A2912"|149,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment de styloidii (op het anatomisch niveau) nog aanwezig zijn en de bovenboord van de prothesekoker de pols en de voorarm overstijgt, wordt deze beschouwd als een polsexarticulatieprothese."|"- on considre comme prothse de dsarticulation du poignet, quand, dans le membre rudimentaire, les stylodes (au niveau anatomique) sont encore prsentes et que le bord suprieur de lemboture de la prothse dpasse le poignet et lavant-bras."|9701,000000
"A2912"|150,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als de bovenboord van de prothesekoker 2/3 van de voorarm of de elleboog overstijgt, wordt ze beschouwd als een voorarmprothese"|"- on considre comme prothse davant-bras, quand, le bord suprieur de lemboture de la prothse dpasse les 2/3 de lavant-bras ou le coude."|9701,000000
"A2912"|151,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment de humerale epicondylen (op het anatomisch niveau) nog aanwezig zijn en de bovenboord van de prothesekoker 2/3 van de humerus overstijgt, wordt ze beschouwd als een elleboogexarticulatieprothese."|"- on considre comme prothse de dsarticulation du coude, quand, dans le membre rudimentaire les condyles de lhumrus (au niveau anatomique) sont prsents et que le bord suprieur de lemboture de la prothse dpasse les 2/3 de lhumrus."|9701,000000
"A2912"|152,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als de bovenboord van de prothesekoker de schouder overstijgt, wordt ze beschouwd als een bovenarm prothese, tenzij er geen humeraal segment meer aanwezig is dan wordt ze beschouwd als een schouderexarticulatieprothese (ook bij phocomelie of rudimentaire hand of vingerelementen die onmiddellijk aansluiten op de schouder anatomie)."|"- on considre comme prothse de bras, quand, le bord suprieur de lemboture de la prothse dpasse lpaule. Par contre, sil ny a plus de segment humral, on la considre comme une prothse de dsarticulation dpaule. (Ceci est galement le cas lors dune phocomlie o des rudiments de doigts ou de main sont directement attachs  lanatomie de lpaule)."|9701,000000
"A2912"|153,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3 De toestand van de patint met een partile handamputatie of armamputatie mag geen contra-indicatie vormen voor de toerusting met myo-elektrische prothese, er moet dus voldoende spierpotentieel kunnen opgemeten worden voor een functioneel myosignaal."|"3.3 La situation du patient qui prsente une amputation partielle de la main ou du bras ne peut constituer une contre-indication  lappareillage  laide dune prothse myolectrique. Il convient donc de mesurer le potentiel musculaire suffisant pour un signal myolectrique fonctionnel."|9701,000000
"A2912"|154,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.4 Gebruik van de prothese"|"3.4 Utilisation de la prothse"|9701,000000
"A2912"|155,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De patint moet in staat zijn de voorgeschreven prothese duurzaam en effectief aan te sturen en te gebruiken (zie contra-indicaties)."|"- Le patient doit tre en mesure de commander et dutiliser durablement et effectivement la prothse prescrite (cf. contreindications)."|9701,000000
"A2912"|156,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Als gebruiksdoel wordt gestreefd naar een maximale prothetische hand- en vingerfunctie binnen de mogelijkheden van de patint en een doelgericht gebruik van de prothese arm."|"- Lobjectif dutilisation est de tendre  une fonction prothtique maximale de la main et des doigts selon les possibilits du patient et  une utilisation cible de la prothse de bras."|9701,000000
"A2912"|157,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.5 Er mogen geen medische, fysische, psycho - intellectuele, mentale of andere contra-indicaties zijn."|"3.5 Il ne peut y avoir aucune contre-indication mdicale, physique, psycho-intellectuelle, mentale ou autre."|9701,000000
"A2912"|158,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en documenten voor de verzekeringstegemoetkoming"|"4. Procdure de demande et documents pour lintervention de lassurance"|9701,000000
"A2912"|159,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag bestaat uit :"|"La demande comprend :"|9701,000000
"A2912"|160,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het medisch voorschrift;"|"- la prescription mdicale;"|9701,000000
"A2912"|161,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de test myo-protocol."|"- le protocole du test musculaire."|9701,000000
"A2912"|162,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker richt een aanvraag voorafgaand aan de aflevering aan de adviserend geneesheer, die reageert binnen de vijfentwintig werkdagen. Die reactie kan de volgende beslissingen inhouden :"|"Le prestataire adresse, pralablement  la dlivrance, une demande au mdecin-conseil qui ragit dans les vingt-cinq jours ouvrables. Sa raction peut contenir les dcisions suivantes :"|9701,000000
"A2912"|163,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag wordt goedgekeurd;"|"- la demande est approuve;"|9701,000000
"A2912"|164,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag wordt afgekeurd met opgave van een grondige motivatie;"|"- la demande est rejete moyennant une motivation dtaille;"|9701,000000
"A2912"|165,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag is onvolledig of vergt bijkomende informatie. In dit geval heeft de adviserend geneesheer opnieuw vijftien werkdagen te rekenen vanaf de ontvangstdatum van de vervollediging van het dossier om zijn beslissing te nemen;"|"- la demande est incomplte ou ncessite des informations complmentaires. Dans ce cas, le mdecin-conseil dispose  nouveau dun dlai de quinze jours ouvrables  compter de la date de rception du dossier complt pour prendre sa dcision;"|9701,000000
"A2912"|166,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende wordt onderworpen aan een fysiek onderzoek. De beslissingstermijn van de adviserend geneesheer wordt verlengd met vijfentwintig werkdagen."|"- le bnficiaire est soumis  un examen physique. Le dlai de dcision du mdecin-conseil est prolong de 25 jours ouvrables."|9701,000000
"A2912"|167,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij ontstentenis van een antwoord van de adviserend geneesheer binnen de voormelde termijnen, is de ingediende aanvraag goedgekeurd."|"En labsence de rponse du mdecin-conseil dans les dlais susmentionns, la demande introduite est approuve."|9701,000000
"A2912"|168,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De test myo-protocol is enkel nodig bij een eerste aflevering."|"Le protocole du test musculaire est uniquement ncessaire pour la premire dlivrance."|14948,000000
"A2912"|169,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1 Medisch voorschrift"|"4.1 Prescription mdicale"|9701,000000
"A2912"|170,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"Pour tablir la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant."|9701,000000
"A2912"|171,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat reglementair document omvat een luik met betrekking tot het fysieke, het psycho-intellectueel, het beroepskundig functioneren, de vrijetijdsbesteding en de sociale integratie."|"Ce document rglementaire comporte une partie concernant ltat physique, psycho-intellectuel et professionnel, loccupation des loisirs et dintgration sociale."|9701,000000
"A2912"|172,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2 Voorschrijvers"|"4.2 Prescripteurs"|9701,000000
"A2912"|173,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor myo-elektrische prothesen en/of kokers worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de pediatrie, in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde of in de neurochirurgie."|"Les prestations pour les prothses myolectriques de base et/ou les fts sont uniquement rembourses lorsquelles ont t prescrites, tant pour la premire fourniture que pour le renouvellement, par un mdecin spcialiste en mdecine physique et en rducation, en rhumatologie, en neurologie, en pdiatrie, en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en chirurgie plastique, de reconstruction et esthtique ou en neurochirurgie."|9701,000000
"A2912"|174,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de eerste prothese is een multidisciplinair voorschrift vereist. Het eerste voorschrift moet gebeuren door een geneesheer-specialist verbonden aan een revalidatiecentrum voor locomotorische en neurologische revalidatie dat een 9.50 of 7.71 overeenkomst heeft afgesloten met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, en een kinesitherapeut en/of ergotherapeut."|"Pour la premire prothse, une prescription multidisciplinaire est requise. La premire prescription doit tre tablie par un mdecin spcialiste li  un centre de rducation fonctionnelle de rducation locomotrice et neurologique, qui a conclu une convention 9.50 ou 7.71 avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidit, et un kinsithrapeute et/ou un ergothrapeute."|9701,000000
"A2912"|175,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De patint start zijn revalidatieprogramma in n van voornoemde centra en mag dit verder zetten in een centrum met een 9.51 overeenkomst."|"Le patient commence un programme de rducation dans un des centres susmentionns et peut continuer ce programme dans un centre avec une convention 9.51."|9701,000000
"A2912"|176,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen opgesomd onder  1, J., 4 (Kalibreren),  1, J., 5 (Prefab handschoen),  1, J., 6 (Onderhoud en nazicht),  1, J., 7 (Herstelling),  1, J., 8 (Vervanging van de liner),  1, J., 9 (Vervanging van de bandage),  1, J., 10 (Vervanging van de prefab handschoen) en  1, J., 11 (Vervanging van de aantrekhulp) is geen geneeskundig voorschrift vereist."|"Aucune prescription mdicale nest exige pour les prestations reprises sous  1er, J., 4 (Recalibrage),  1er, J., 5 (Gant prfabriqu), 1er, J., 6 (Entretien et vrification) , 1er, J., 7 (Rparation) , 1er J., 8 (Remplacement du liner) , 1er, J., 9 (Remplacement du bandage),  1er, J., 10 (Remplacement du gant prfabriqu) et  1er, J., 11 (Remplacement du dispositif denfilement)."|14948,000000
"A2912"|177,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3 Technisch-paramedisch dossier"|"4.3 Dossier technique et paramdical"|9701,000000
"A2912"|178,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit dossier waarvan het model is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen, is een functionele en selectieve verzameling van relevante paramedische, administratieve en technische gegevens van een bepaalde patint, die uitgerust is met een myo-elektrische prothese, met als doel bruikbaar te zijn voor een optimale toerusting en opvolging."|"Ce dossier, dont le modle est fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la Commission de convention orthopdistes-organismes assureurs, constitue une collecte fonctionnelle et slective de donnes paramdicales, administratives et techniques pertinentes dun patient dtermin quip dune prothse myolectrique, dans le but doptimiser les soins et le suivi."|9701,000000
"A2912"|178,009999|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wordt door de zorgverstrekker bijgehouden tot 6 jaar na het laatste contact."|"Il est conserv par le dispensateur de soins jusqu 6 ans aprs le dernier contact."|11,000000
"A2912"|179,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende elementen moeten minimaal aanwezig zijn :"|"Les lments suivants doivent au moins tre prsents :"|9701,000000
"A2912"|180,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- administratieve patintengegevens;"|"- les donnes administratives du patient;"|9701,000000
"A2912"|181,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fysische parameters gebruikt bij de opbouw van de prothese;"|"- les paramtres physiques utiliss pour la construction de la prothse;"|9701,000000
"A2912"|182,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- type van prothese;"|"le type de prothse;"|9701,000000
"A2912"|183,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de gebruikte myo-elektrische onderdelen, leverancier, referentienummer, serienummer;"|"- les pices myolectriques utilises, le fournisseur, le numro de rfrence, le numro de srie;"|9701,000000
"A2912"|184,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de opvolging van het zesmaandelijks nazicht en onderhoud;"|"- le suivi de la vrification et de lentretien semestriel;"|9701,000000
"A2912"|185,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen;"|"- la description des rparations effectues;"|9701,000000
"A2912"|186,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de myo-testen;"|"- les tests musculaires;"|9701,000000
"A2912"|187,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gegevens betreffende liners."|"- les donnes relatives aux liners."|9701,000000
"A2912"|188,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4 Onderhouds- en waarborgboekje"|"4.4 Carnet dentretien et de garantie"|9701,000000
"A2912"|189,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het afleveren van de myo-elektrische prothese wordt aan de patint een onderhouds- en waarborgboekje overhandigd, waarvan het model is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"Lors de la dlivrance de la prothse myolectrique, un carnet dentretien et de garantie est remis au patient, dont le modle est fix par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention orthopdistes-organismes assureurs."|9701,000000
"A2912"|190,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder onderhouds- en waarborgboekje wordt verstaan : een document dat minimaal de volgende gegevens bevat :"|"Par ""carnet dentretien et de garantie"", il y a lieu dentendre : Un document qui comporte au moins les donnes suivantes :"|9701,000000
"A2912"|191,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- administratieve patintengegevens;"|"- les donnes administratives du patient;"|9701,000000
"A2912"|192,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- type van prothese,"|"- le type de prothse;"|9701,000000
"A2912"|193,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de opvolging van het zesmaandelijks nazicht en onderhoud;"|"- le suivi de la vrification et de lentretien semestriel;"|9701,000000
"A2912"|194,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen;"|"- la description des rparations effectues;"|9701,000000
"A2912"|195,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de waarborgmodaliteiten;"|"- les modalits de garantie;"|9701,000000
"A2912"|196,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de onderhouds- en zorgvoorschriften voor de patint;"|"- les prescriptions dentretien et de soins pour le patient;"|9701,000000
"A2912"|197,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- opvolging van liners."|"- le suivi des liners."|9701,000000
"A2912"|198,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5 Motivatie voortijdige kokervernieuwing voor een myo-elektrische prothese"|"4.5 Motivation du renouvellement anticip du ft pour une prothse de base"|9701,000000
"A2912"|199,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op voorschrift van de bevoegde geneesheren-specialisten kan een voortijdige kokervernieuwing worden aangevraagd omwille van n van de volgende redenen :"|"Sur prescription des mdecins spcialistes comptents, une demande de renouvellement anticip du ft peut tre introduite pour un des motifs suivants :"|9701,000000
"A2912"|200,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een heelkundige ingreep op de betreffende stomp;"|"-  la suite dune intervention chirurgicale sur le moignon concern;"|9701,000000
"A2912"|201,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een belangrijke morfologische wijziging van de stomp van de weke delen of botstructuren (chemotherapie, medicatie, dialyse, diabetes, dieet,...);"|"-  la suite dune modification morphologique importante du moignon des parties molles ou des structures osseuses (chimiothrapie, mdicament, dialyse, diabte, rgime, etc.);"|9701,000000
"A2912"|202,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- huidallergien of andere vormen van overgevoeligheid;"|"- allergies cutanes ou autres formes dhypersensibilit;"|9701,000000
"A2912"|203,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pubertaire groeispurt."|"- pousse de croissance pubertaire."|9701,000000
"A2912"|204,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aanvraagmodaliteiten :"|"Modalits de demande"|9701,000000
"A2912"|205,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekker stuurt de medische motivatie van de kokervernieuwing naar de adviserend geneesheer, die zijn antwoord formuleert binnen de vijfentwintig werkdagen."|"Le prestataire envoie la motivation mdicale du renouvellement de ft au mdecin-conseil qui formule sa rponse dans les vingt-cinq jours ouvrables."|9701,000000
"A2912"|206,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uitzondering : enkel voor rechthebbenden die voor de 18e verjaardag ten gevolge van een groeifase een kokervernieuwing nodig hebben, kan de aflevering zonder voorafgaande toelating van de adviserend geneesheer gebeuren en dient de medische en technische motivatie gericht te worden aan de adviserend geneesheer samen met het afleveringsattest."|"Exception : Uniquement pour le bnficiaire avant son 18e anniversaire qui a besoin dun renouvellement du ft en raison dune phase de croissance, la dlivrance peut avoir lieu sans accord pralable du mdecin conseil. Les motivations mdicale et technique doivent tre envoyes au mdecin conseil en mme temps que lattestation de dlivrance."|9701,000000
"A2912"|207,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een eerste prothese mag een nieuwe koker ten vroegste aangevraagd worden na drie maanden na de aflevering van de myoelektrische prothese."|"Aprs une premire prothse, un nouveau ft peut tre demand au plus tt trois mois aprs la dlivrance de la prothse myolectrique."|9701,000000
"A2912"|208,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.6 Motivatie voor een eerste maatwerkliner"|"4.6 Motivation pour un premier liner sur mesure"|9701,000000
"A2912"|209,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een eerste maatwerkliner is een motivatie nodig. Redenen voor een eerste maatwerkliner zijn : specifieke morfologie van de stomp, aanwijsbare technische redenen of een allergie voor het materiaal van de liner."|"Une motivation est ncessaire pour un premier liner sur mesure. Des raisons valable pour un premier liner sur mesure sont : la morphologie spcifique du moignon, les raisons techniques objectivables ou une allergie au matriel du liner."|9701,000000
"A2912"|210,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Cumuls"|"5. Cumuls"|9701,000000
"A2912"|211,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1 Cumul met esthetische of mechanische prothesen"|"5.1 Cumul avec des prothses esthtiques ou mcaniques"|9701,000000
"A2912"|212,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De myo-elektrische prothese (744015 - 744026, 744030 - 744041, 744052 - 744063, 744074 - 744085, 744096 - 744100, 744111 - 744122, 744133 - 744144, 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203) en zijn toebehoren zijn cumuleerbaar met een mechanische of esthetische prothese (F. Prothese bovenste ledematen : 652676 - 652680, 652691 - 652702, 652713 - 652724, 652735 - 652746, 652750 - 652761, 652772 - 652783, 652794 - 652805, 652816 - 652820, 652831- 652842) en zijn toebehoren."|"La prothse myolectrique (744015 - 744026, 744030 - 744041, 744052 - 744063, 744074 - 744085, 744096 - 744100, 744111 - 744122, 744133 - 744144, 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203) et ses accessoires sont cumulables avec une prothse mcanique ou esthtique (F. Prothses des membres suprieurs : 652676 - 652680, 652691 - 652702, 652713 - 652724, 652735 - 652746, 652750 - 652761, 652772 - 652783, 652794 - 652805, 652816 - 652820, 652831- 652842) et ses accessoires."|9701,000000
"A2912"|213,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2 Non-cumulregels"|"5.2 Rgles de non cumul"|9701,000000
"A2912"|214,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 744450 - 744461, 744472 - 744483 en 744494 - 744505 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 744450 - 744461, 744472 - 744483 et 744494 - 744505 ne sont pas cumulables entre elles."|9701,000000
"A2912"|215,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 744590 - 744601 en 744516 - 744520 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 744590 - 744601 et 744516 - 744520 ne sont pas cumulables entre elles."|9701,000000
"A2912"|216,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Technische vereisten en maatstaven inzake fabricatie"|"6. Exigences techniques et critres de fabrication"|9701,000000
"A2912"|217,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prothesen moeten correct functioneren en efficint het elektrisch aansturen garanderen via elektrodes, sensoren of schakelaars."|"Les prothses doivent fonctionner correctement et garantir lefficacit de la commande lectrique via des lectrodes, des capteurs et des commutateurs."|9701,000000
"A2912"|218,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De componenten moeten CE gekeurd zijn."|"Les composants doivent tre agrs CE."|9701,000000
"A2912"|219,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Recupel"|"7. Recupel"|9701,000000
"A2912"|220,000000|14,000000|1-10-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voorgestelde nomenclatuurprijzen zijn inclusief de wettelijk bepaalde Recupel bijdrage."|"Les prix de nomenclature proposs incluent la cotisation Recupel lgale."|9701,000000
"A2913"|0,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2913"|1,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 13. Prothesen van de onderste ledematen :"|" 13. Prothses des membres infrieurs :"|399,000000
"A2913"|2,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A."|"A."|399,000000
"A2913"|3,000000|14,000000|1-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in  1, E., bedoelde verstrekkingen (prothesen of kokervernieuwing) worden enkel vergoed indien ze zijn voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de pediatrie, in de neurologie en in de functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten of in de reumatologie en in de functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten."|"Les prestations vises au  1er, E. (prothses ou renouvellement du ft) ne sont rembourses que si elles ont t prescrites par un mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation, en chirurgie, en chirurgie orthopdique, en pdiatrie, en neurologie et en radaptation fonctionnelle et professionnelle des handicaps ou en rhumatologie et en radaptation fonctionnelle et professionnelle des handicaps."|14991,000000
"A2913"|4,000000|14,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de personen die behoren tot de onder  13, C., 2, gedefinieerde groepen 4 of 5 wordt de evaluatie van de prothesist voor akkoord ondertekend door een geneesheer-specialist in n van voornoemde disciplines. Daartoe plaatst de geneesheer-specialist zijn handtekening in het tweede luik van het ""Geneeskundig voorschrift van een prothese van het onderste ledemaat""."|"Pour les personnes appartenant aux groupes 4 et 5, tels que dfinis au  13, C., 2,lvaluation effectue par le prothsiste est contresigne pour accord par un mdecin spcialiste dans lune des disciplines prcites. Pour cela, le mdecin spcialiste appose sa signature sur le second volet de la ""Prescription mdicale dune prothse du membre infrieur."|399,000000
"A2913"|5,000000|14,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 677891-677902, 677913-677924, 677935-677946 en 677950-677961, de jaarlijkse verstrekking 676535-676546 (stompkousen), en de verstrekkingen opgesomd onder  1, E., 1, 8,  1, E., 3, 14 en  1, E., 4, 11 (recalibrage) en  1, E., 5 (onderhoud en herstellingen), en  1, E., 6 (cosmetiek) en , E., 7 (liner) is geen geneeskundig voorschrift vereist."|"Aucune prescription mdicale n'est exige pour les prestations 677891-677902, 677913-677924, 677935-677946 en 677950-677961, la prestation annuelle 676535-676546 (gaines de moignon), ainsi que pour les prestations reprises dans les  1er, E., 1., 8,  1er, E., 3., 14 et  1er, E., 4., 11 (recalibrage) et  1er, E., 5. (entretien et rparations), et  1er, E., 6. (cosmtique) et  1er, E., 7. (liner)."|8480,000000
"A2913"|6,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B."|"B."|1838,000000
"A2913"|7,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Het getuigschrift van aflevering wordt ingediend samen met het reglementair document waarvan het model is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"1 Lattestation de fourniture est introduite avec le document rglementaire dont le modle a t dtermin par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention orthopdistes-organismes assureurs."|1838,000000
"A2913"|8,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Dat reglementair document omvat :"|"2 Ce document rglementaire comprend :"|1838,000000
"A2913"|9,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het geneeskundig voorschrift"|"- la prescription mdicale"|1838,000000
"A2913"|10,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het evaluatiegetuigschrift"|"- lattestation dvaluation"|1838,000000
"A2913"|11,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Evaluatieprocedure :"|"C. Procdure dvaluation :"|1838,000000
"A2913"|51,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- indien de protheserand de enkel overstijgt, wordt zij beschouwd als een voetprothese"|"- si le bord de la prothse dpasse la cheville, elle est considre comme une prothse du pied"|1838,000000
"A2913"|52,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- indien de protheserand de knie overstijgt, wordt zij beschouwd als een onderbeenprothese"|"- si le bord de la prothse dpasse le genou, elle est considre comme une prothse de la jambe"|1838,000000
"A2913"|53,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- indien de protheserand de heup overstijgt, wordt zij beschouwd als een dijprothese"|"- si le bord de la prothse dpasse la hanche, elle est considre comme une prothse de la cuisse"|1838,000000
"A2913"|54,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- indien de protheserand het bekken overstijgt, wordt zij beschouwd als een bekkenprothese (heupexarticulatie)."|"- si le bord de la prothse dpasse le bassin, elle est considre comme une prothse du bassin (dsarticulation de la hanche)."|1838,000000
"A2913"|55,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E. Hernieuwingscriteria :"|"E. Critres de renouvellement :"|1838,000000
"A2913"|56,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Bij hernieuwing wordt de patint opnieuw gevalueerd volgens de bepalingen van  13, C., 2. De patint kan naargelang zijn prestaties in dezelfde groep blijven, naar een hogere groep stijgen of naar een lagere groep zakken."|"1 Lors du renouvellement, le patient est  nouveau valu selon les dispositions du  13, C., 2. Selon ses performances, le patient peut rester dans le mme groupe, passer dans un groupe suprieur ou infrieur."|1838,000000
"A2913"|57,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Hernieuwingstermijnen :"|"2 Dlais de renouvellement :"|1838,000000
"A2913"|58,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) voor de rechthebbende bij wie de vorige prothese is afgeleverd vr zijn 18de verjaardag mag de prothese jaarlijks worden vernieuwd;"|"a) pour le bnficiaire auquel la dernire prothse a t livre avant son 18me anniversaire, la prothse peut tre renouvele annuellement;"|1838,000000
"A2913"|59,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) voor de rechthebbende bij wie de vorige prothese is afgeleverd vanaf zijn 18de verjaardag gelden de volgende termijnen :"|"b) pour le bnficiaire auquel la dernire prothse a t livre  partir de son 18me anniversaire, les dlais suivants sont dapplication :"|1838,000000
"A2913"|60,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b1) Voor de prothesen, uitgezonderd de prothesen voor partile of volledige voetamputatie, gelden de volgende termijnen :"|"b1) Les dlais suivants s'appliquent pour les prothses,  l'exception des prothses du pied pour amputation partielle ou totale:"|1838,000000
"A2913"|61,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de cosmetische prothese van groep 1 : de prothese mag worden vernieuwd na een periode van 10 jaar;"|"- pour la prothse cosmtique du groupe 1 : elle peut tre renouvele aprs une priode de 10 ans;"|1838,000000
"A2913"|62,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de transferprothese van groep 2 : de prothese mag worden vernieuwd na een periode van 5 jaar;"|"- pour la prothse de transfert du groupe 2 : elle peut tre renouvele aprs une priode de 5 ans;"|1838,000000
"A2913"|63,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de prothese van groep 3 : de prothese mag worden vernieuwd na een periode van 4 jaar;"|"- pour la prothse du groupe 3 : elle peut tre renouvele aprs une priode de 4 ans;"|1838,000000
"A2913"|64,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de prothese van groepen 4 en 5 : de prothese mag worden vernieuwd na een periode van 3 jaar."|"- pour la prothse des groupes 4 et 5 : elle peut tre renouvele aprs une priode de 3 ans."|1838,000000
"A2913"|65,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b2) Voor de voetprothesen gelden de volgende termijnen :"|"b2) Les dlais suivants sappliquent pour les prothses du pied :"|1838,000000
"A2913"|66,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 18 maanden voor de groepen 3, 4 en 5;"|"- 18 mois pour les groupes 3, 4 et 5;"|1838,000000
"A2913"|67,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de groepen 1 en 2 volgen de termijnen voorzien in 2, b1)."|"- les groupes 1 et 2 suivent les dlais prvus au 2, b1)."|1838,000000
"A2913"|68,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Voortijdige hernieuwing van de prothese :"|"3 Remplacement anticip de la prothse :"|1838,000000
"A2913"|69,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op voorschrift van de geneesheren vermeld in  13, A., eerste lid, kan de voortijdige hernieuwing worden aangevraagd omwille van de volgende redenen : na een amputatie, ernstig trauma of locomotorisch of neurologisch letsel ter hoogte van het andere onderste lidmaat of op een hoger niveau van hetzelfde lidmaat."|"Sur la base de la prescription des mdecins mentionne au  13, A., premier alina, le renouvellement anticip peut tre demand pour les raisons suivantes : aprs une amputation, un traumatisme grave ou une lsion locomotrice ou neurologique au niveau de lautre membre infrieur ou  un niveau suprieur du mme membre."|1838,000000
"A2913"|70,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De patint moet opnieuw gevalueerd worden aan de hand van (een) nieuwe evaluatieprothese(n). Bij een amputatie van het tweede onderste lidmaat moet in de aflevering van twee nieuwe prothesen worden voorzien."|"Le patient doit  nouveau tre valu au moyen de (dune) nouvelle(s) prothse(s) dvaluation. Lors de lamputation dun deuxime membre infrieur, il faut prvoir la fourniture de deux nouvelles prothses."|1838,000000
"A2913"|71,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"F. De waarborg"|"F. La garantie"|1838,000000
"A2913"|72,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De waarborg slaat op de geleverde verstrekkingen, de juiste assemblage en de functionele anatomische aanpassing. Het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen, stelt de verstrekker verantwoordelijk voor het eindproduct maatwerk."|"La garantie porte sur les prestations fournies, lassemblage correct et ladaptation anatomique fonctionnelle. Larrt royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux rend le prestataire responsable du produit fini  sur mesure."|1838,000000
"A2913"|73,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De waarborg geldt gedurende 1 jaar na de aflevering."|"La garantie est valable 1 an aprs la fourniture."|1838,000000
"A2913"|74,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"G. Onderhoud en herstellingen"|"G. Entretien et rparations"|1838,000000
"A2913"|75,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het jaarlijks onderhoud van de prothese en zijn terugbetaalde toebehoren is verplicht."|"Lentretien annuel de la prothse et de ses accessoires rembourss est obligatoire."|1838,000000
"A2913"|76,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per amputatieniveau en per groep wordt een forfait voorzien dat bij normaal gebruik van de prothese de patint een mobiliteitsgarantie biedt."|"Par niveau damputation ou par groupe, on prvoit un forfait qui offre au patient, dans le cas dune utilisation normale de la prothse, une garantie de mobilit."|1838,000000
"A2913"|77,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De basisprijs op welke het totaalbedrag van het jaarlijkse onderhoud is gerekend, is de totaal terugbetaalde prijs van de prothese met de terugbetaalde toebehoren, maar zonder de jaarlijkse verstrekkingen (stompkousen, cosmetiek, liner)."|"Le prix de base sur lequel est calcul le montant total de lentretien annuel est le prix de remboursement total de la prothse, y compris les accessoires rembourss, mais sans les prestations annuelles (gaines de moignon, cosmtique, liner)."|1838,000000
"A2913"|78,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor het onderhoud en herstel is een forfait (omniumprincipe). Dit houdt in dat de kosten van het onderhoud en herstel voor het terugbetaalde gedeelte van de prothese gedekt zijn door dit forfait."|"Lintervention pour lentretien et les rparations consiste en un forfait (principe omnium). Cela implique que les frais dentretien et de rparation pour la partie rembourse de la prothse sont couverts par ce forfait."|1838,000000
"A2913"|79,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die tegemoetkoming sluit de vergoeding van een nieuwe prothese uit gedurende een tijdvak van zes maanden."|"Cette intervention exclut le remboursement dune nouvelle prothse pendant une priode de six mois."|1838,000000
"A2913"|80,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderhoud houdt minimaal het volledig nazicht in van de specifieke en de opbouwcomponenten zowel wat betreft de uitlijning, stevigheid en functionaliteit als de structuur en de uitlijning van de koker."|"Lentretien comprend au minimum la vrification complte des composants structurels et spcifiques tant en ce qui concerne lquilibrage, la solidit et la fonctionnalit quen ce qui concerne la structure et lquilibrage du ft."|1838,000000
"A2913"|81,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De patint wordt vr het eind van de 11de maand, volgend op de aflevering van de volledige prothese, voor de eerste maal uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht door de verstrekker die de prothese geleverd heeft. Na telkens een periode van n jaar wordt de patint opnieuw uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht volgens dezelfde modaliteiten door de verstrekker die het laatste onderhoud heeft verricht. Het model van uitnodiging wordt vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"Le patient est invit pour la premire fois, avant la fin du 11e mois suivant la fourniture de la prothse complte, pour un entretien et une rvision, par le prestataire qui a dlivr la prothse. Aprs chaque priode dun an, le patient est invit  nouveau par le prestataire qui a effectu le dernier entretien, pour un entretien et une rvision selon les mmes modalits. Le modle de linvitation est fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la Commission de convention orthopdistes- organismes assureurs."|1838,000000
"A2913"|82,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderhoud en nazicht dienen telkens te gebeuren in de loop van de 12e, 13e maand of 14e maand. De periodes van n jaar worden gerekend vanaf de datum van de aflevering van de volledige prothese."|"Lentretien et la vrification doivent tre effectus chaque fois dans le courant du 12e ,du 13e ou du 14e mois. Les priodes dun an sont comptes  partir de la date de fourniture de la prothse complte."|1838,000000
"A2913"|83,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na elke onderhoud- en herstelbeurt, geldt een waarborg gedurende 1 jaar, op voorwaarde dat de patint zich steeds aanbiedt voor het jaarlijks onderhoud."|"La garantie est valable pendant un an aprs chaque entretien et rparation, sous condition que le patient se prsente toujours pour lentretien annuel."|1838,000000
"A2913"|84,000000|14,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de patint de verplichting tot jaarlijks onderhoud niet nakomt, vervalt de waarborg. De patint zal dan persoonlijk aansprakelijk worden gesteld voor die kosten. Wanneer de patint zich buiten de voorziene termijn aanmeldt voor een onderhoud en nazicht rekent de verstrekker dit aan via de verstrekking ""696894-696905 laattijdige herstelling""."|"Si le patient ne respecte pas lobligation dentretien annuel, la garantie est caduque. Le patient sera alors tenu personnellement responsable des frais. Lorsque le patient se prsente pour un entretien et une rvision en dehors du dlai prvu, le prestataire impute cela via la prestation ""696894-696905 rparations tardives""."|8480,000000
"A2913"|85,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De waarborg gaat daarna opnieuw in vanaf de volgende jaarlijkse onderhoud- en herstelbeurt die kadert in de periodes van telkens n jaar vanaf de datum van de aflevering van de volledige prothese, en waartoe de verstrekker de patint uitnodigt."|"La garantie reprendra ensuite cours  partir des prochains entretiens et rparations annuels ayant lieu dans une priode dun an  partir de la date de fourniture de la prothse complte et auxquels le patient est invit par le prestataire."|1838,000000
"A2913"|86,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"H. Onderhouds- en waarborgboekje"|"H. Carnet dentretien et de garantie"|1838,000000
"A2913"|87,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het afleveren van een prothese voor het onderste lidmaat wordt aan de patint een onderhouds- en waarborgboekje overhandigd, waarvan het model is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomsten-commissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"Lors de la fourniture dune prothse du membre infrieur, on remet au patient un carnet dentretien et de garantie, dont le modle est fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la Commission de convention orthopdistes-organismes assureurs."|1838,000000
"A2913"|88,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""onderhouds- en waarborgboekje"" wordt verstaan : een document dat minstens de volgende gegevens bevat :"|"On entend par ""carnet dentretien et de garantie"" un document qui contient au moins les donnes suivantes :"|1838,000000
"A2913"|89,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- administratieve patintengegevens,"|"- donnes administratives concernant le patient,"|1838,000000
"A2913"|90,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- type van prothese,"|"- type de prothse,"|1838,000000
"A2913"|91,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de opvolging van het jaarlijks nazicht en onderhoud evenals van de geleverde verstrekkingen,"|"- le suivi de la vrification et de lentretien annuels ainsi que les prestations fournies,"|1838,000000
"A2913"|92,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de waarborgmodaliteiten,"|"- les modalits de garantie,"|1838,000000
"A2913"|93,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- onderhouds- en zorgvoorschriften voor de patint,"|"- les prescriptions dentretien et de soins pour le patient,"|1838,000000
"A2913"|94,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de gebruikte opbouw- en specifieke componenten met vermelding van de leverancier en van het serienummer."|"- les composants structurels et spcifiques utiliss avec mention du fournisseur et du numro de srie."|1838,000000
"A2913"|96,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderhouds- en waarborgboekje bestaat uit twee exemplaren. En ervan is bestemd voor de patint, het andere blijft in het dossier van de verstrekker. De patint neemt kennis van de inhoud van dit boekje en tekent het exemplaar van de verstrekker voor ontvangst."|"Le carnet dentretien et de garantie existe en deux exemplaires. Lun est destin au patient, lautre reste dans le dossier du dispensateur de soins. Le patient prend connaissance du contenu de ce carnet et signe lexemplaire du dispensateur de soins pour rception."|1838,000000
"A2913"|97,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"I. Kokeraanpassingen"|"I. Adaptations du ft"|1838,000000
"A2913"|98,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er kunnen jaarlijks drie kokeraanpassingen/ recalibrages worden uitgevoerd."|"On peut effectuer trois adaptations/recalibrages du ft par an."|1838,000000
"A2913"|99,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"J. Technische criteria"|"J. Critres techniques"|1838,000000
"A2913"|100,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Minimumcriteria :"|"1 Critres minimums :"|1838,000000
"A2913"|101,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Prothese per amputatieniveau :"|"a) Prothse par niveau d'amputation :"|1838,000000
"A2913"|102,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Prothese voor de voet bestaat uit een koker en een voetsegment"|"- la prothse pour le pied est compose d'un ft et d'un segment-pied"|1838,000000
"A2913"|103,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Prothese voor het onderbeen bestaat uit een koker en een voetmodule"|"- la prothse pour la jambe est compose d'un ft et d'un module de pied"|1838,000000
"A2913"|104,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Prothese voor het bovenbeen bestaat uit een koker, een voet- en kniemodule"|"- la prothse pour la cuisse est compose d'un ft, d'un module de pied et d'un module de genou"|1838,000000
"A2913"|105,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Prothese voor de heupexarticulatie bestaat uit een bekkenkorf, een voet-, knie- en heupmodule."|"- la prothse pour dsarticulation de la hanche est compose d'une coque pelvienne, d'un module de pied, de genou et de hanche."|1838,000000
"A2913"|106,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Prothese voor partile of volledige voetamputatie :"|"b) Prothse pour amputation partielle ou complte du pied :"|1838,000000
"A2913"|107,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 3 : leder of kunststof koker en kunststof voet"|"- groupe 3 : ft en cuir ou en plastique et pied en plastique"|1838,000000
"A2913"|108,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 4 : leder of kunststof koker en kunststof voet met een matige energierestitutie"|"- groupe 4 : ft en cuir ou en plastique et pied en plastique avec restitution modre d'nergie"|1838,000000
"A2913"|109,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 5 : leder of kunststof koker met hoge adhesiviteitsgraad en kunststof voet met hoge energierestitutie dankzij composietmateriaal."|"- groupe 5 : ft en cuir ou en plastique avec haut degr d'adhsivit et pied en plastique avec restitution importante d'nergie grce au matriel composite."|1838,000000
"A2913"|110,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Prothese voor hogere amputatieniveau's :"|"c) Prothse pour niveaux d'amputation suprieurs :"|1838,000000
"A2913"|111,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voet :"|"Pied :"|1838,000000
"A2913"|112,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 3 : Sach voet of beweegbare voet"|"- groupe 3 : pied de type Sach ou pied articul"|1838,000000
"A2913"|113,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 4 : Kunststofvoet met matige energierestitutie"|"- groupe 4 : pied en plastique  restitution modre d'nergie"|1838,000000
"A2913"|114,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 5 : Kunststofvoet met hoge energierestitutie"|"- groupe 5 : pied en plastique  restitution leve d'nergie"|1838,000000
"A2913"|115,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Knie :"|"Genou :"|1838,000000
"A2913"|116,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 3 : Vrijbeweeglijk kniegewricht of met vergrendelingsmechanisme"|"- groupe 3 : genou libre ou  verrou"|1838,000000
"A2913"|117,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 4 : Eenassig of polycentrisch kniegewricht met uitwendige of inwendige voorbrenger of  facultatief  vergrendelingsmechanisme"|"- groupe 4 : genou monoaxial ou multiaxial avec rappel intrieur ou extrieur ou  verrou facultatif"|1838,000000
"A2913"|118,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 5 : Kniegewricht met uitwendige of inwendige voorbrenger met aparte instelling voor extensie en flexiedemping"|"- groupe 5 : Genou avec rappel intrieur ou extrieur avec rglage spar pour l'extension et la flexion"|1838,000000
"A2913"|119,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kokers :"|"Fts :"|1838,000000
"A2913"|120,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 3 : Thermoplastische, houten of giethars koker"|"- groupe 3 : ft en matire thermoplastique, en bois ou en rsine"|1838,000000
"A2913"|121,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 4 : Houten of composiet koker"|"- groupe 4 : ft en matire thermoplastique, en bois ou en matire composite"|1838,000000
"A2913"|122,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- groep 5 : Composiet koker."|"- groupe 5 : ft en matire composite."|1838,000000
"A2913"|123,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Minimummaatstaven inzake fabricage :"|"3 Critres minimums de fabrication :"|1838,000000
"A2913"|124,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Specifieke componenten met CE label"|"a) Composants spcifiques avec label CE"|1838,000000
"A2913"|125,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Voet met polymeerveer : voet met ingewerkte polymeer kern, die minstens 2/3 van de voetlengte inneemt, of met rubber enkel, die pro-supinatie, endo- en exorotatie toelaat."|"- Pied avec lment-ressort en polymre : pied avec une cellule en polymre incorpore, qui couvre au moins les 2/3 de la longueur du pied, ou avec une cheville en caoutchouc qui permet la prosupination, lendo- et lexorotation."|1838,000000
"A2913"|126,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Voet met koolstofveer : voet met ingewerkte koolstof kern, die minstens 2/3 van de voetlengte inneemt, of met hydraulische unit."|"- Pied avec lment-ressort en carbone : pied avec une cellule en carbone incorpore, qui couvre au moins les 2/3 de la longueur du pied, ou avec une unit hydraulique."|1838,000000
"A2913"|127,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Knie met pneumatische of hydraulische unit : kniegewricht met ingebouwde unit, die de flexie en extensie bewegingen van het gewricht regelt. Flexie en extensie regeling zijn manueel afzonderlijk instelbaar."|"- Genou avec une unit pneumatique ou hydraulique : articulation du genou avec unit incorpore, qui rgle les mouvements de flexion et extension. Les rglages de la flexion et de lextension peuvent tre installs manuellement  part."|1838,000000
"A2913"|128,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Knie met pneumatische of hydraulische unit electronisch gestuurd : kniegewricht met ingebouwde unit, die de flexie en extensie bewegingen van het gewricht regelt. Flexie en extensie zijn afzonderlijk instelbaar middels een electronische sturing."|"- Genou avec une unit pneumatique ou hydraulique commande lectroniquement : articulation du genou avec unit incorpore, qui rgle les mouvements de flexion et extension. Les rglages de la flexion et de lextension peuvent tre installs  part au moyen dune commande lectronique."|1838,000000
"A2913"|129,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Koker componenten met CE label"|"b) Composants de ft avec label CE"|1838,000000
"A2913"|130,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Liner (standaard) : een liner bestaat uit een homogeen gegoten polymeer dat : elastisch is, perfect de stomp omvat en aldus een adhesieve (vacuum) fixatie in de hand werkt. Deze liner is geprefabriceerd en is in verschillende maten verkrijgbaar. Deze liner wordt op de huid afgerold bij het aandoen."|"- Liner (standard) : un liner se compose dun polymre homogne coul qui est lastique, qui enrobe parfaitement le moignon et qui fonctionne donc avec une fixation adhsive (sous vide). Ce liner est prfabriqu et peut sobtenir en diffrentes tailles. Ce liner se droule sur la peau lors de la pose."|1838,000000
"A2913"|131,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Kit : de kit bestaat uit :"|"- Kit : le kit se compose de :"|1838,000000
"A2913"|132,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Of een mechanisch pinsysteem met vergrendelings- en ontgrende-lingsmechanisme, dat een goede fixatie van de prothese waarborgt."|"Soit un systme de broche mcanique avec un mcanisme de verrouillage et de dverrouillage, qui garantit une bonne fixation de la prothse."|1838,000000
"A2913"|133,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Of een koordfixatie met vergrendeling."|"Soit une fixation par corde avec verrouillage."|1838,000000
"A2913"|134,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Of een knieband die door zijn structuur, (gegoten polymeer met stoffen elastische buitenzijde) de flexie van de knie en de vacuum fixatie van de prothese garandeert."|"Soit un bandage du genou qui, par sa structure (polymre coul avec extrieur en tissu lastique), garantit la flexion du genou et la fixation sous vide de la prothse."|1838,000000
"A2913"|135,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-  Pneumatische kit voor koker : is een in of onder de koker ingewerkt systeem van verhoogde onderdruk of opblaasbare pelotten, dat ervoor kan zorgen dat te grote volumefluctuaties van de stomp tijdens de dag kunnen worden opgevangen. Dit systeem wordt in of onder de koker vastgemaakt en is te bedienen aan de kokerbuitenzijde."|"- Kit pneumatique pour le ft : il sagit dun systme de pelotes gonflables ou de dpression accentue, incorpor dans ou sous le ft; ce systme peut garantir la compensation de trop grandes fluctuations de volume du moignon durant la journe. Ce systme est fix dans ou sous le ft et est activ  lextrieur du ft."|1838,000000
"A2913"|136,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bekkenbandage (enkel voor bovenbeenprothese) : is een elastisch verband dat migratie van de prothese voorkomt. Een dijstuk dat de koker omvat en een bekkenriem die elastisch is, zorgen voor een bijkomende fixatie van de koker.)"|"- Bandage du bassin (pour les prothses de la cuisse seulement) : il sagit dun bandage lastique qui prvient les dplacements de la prothse. Un cuissard entourant le ft et une ceinture pelvienne lastique assurent une fixation supplmentaire du ft."|1838,000000
"A2913"|137,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Opbouwcomponenten met CE label"|"c) Composants structurels avec label CE"|1838,000000
"A2913"|138,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Torsie adaptor : is een tussen de koker en voet geplaatste adaptor die de torsies opvangt op de stomp die kunnen optreden in verschillende situaties tijdens het gaan."|"- Adaptateur de torsion : il sagit dun adaptateur plac entre le ft et le pied, qui amortit les torsions sur le moignon qui peuvent se produire dans diffrentes situations lors de la marche."|1838,000000
"A2913"|139,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Schokdemper : is een tussen de koker en voet geplaatste, regelbare telescopische adaptor die de schokken opvangt die optreden tijdens het gaan."|"- Amortisseur : il sagit dun adaptateur tlscopique rglable plac entre le ft et le pied qui amortit les chocs qui se produisent lors de la marche."|1838,000000
"A2913"|140,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Rotatieadaptor (enkel dij- of heupprothese) : is een tussen koker en kniegewricht geplaatste adaptor die de lotushouding toelaat waardoor het aandoen van schoen of kleding vereenvoudigd wordt."|"- Adaptateur de rotation (prothse de cheville ou de hanche) : il sagit dun adaptateur plac entre le ft et larticulation du genou, qui permet la position du lotus qui facilite laction de se chausser et de shabiller."|1838,000000
"A2913"|141,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Componenten zonder CE label"|"d) Composants sans label CE"|1838,000000
"A2913"|142,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Liner maatwerk : bestaat uit een homogeen gegoten ""op de individuele maat van de patint"" siliconen of PU materiaal dat de stomp perfect omvat en aldus een adhesieve (vacuum) fixatie waarborgt. De fixatie in de harde koker wordt gegarandeerd middels vacuum met ventiel. Deze liner wordt bij het aanleggen op de huid afgerold."|" - Liner sur mesure : est constitu dun silicone homogne coul "" la mesure individuelle du patient"" ou du matriel en PU qui enrobe parfaitement le moignon et garantit ainsi une fixation adhsive (sous vide). La fixation dans le ft rigide est garantie au moyen dun vide avec piston. Lors de la pose, ce liner se droule sur la peau."|1838,000000
"A2913"|143,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Proefkoker : is een transparante diepgetrokken harde koker die toelaat de pasvorm te controleren zowel wat eindcontact als spanning betreft. Dankzij de doorzichtigheid zijn huidverkleuringen onmiddellijk zichtbaar. Deze koker dient opgebouwd te worden waardoor de patint(e) hiermee minstens twee weken kan proeflopen."|" - Ft dessai : il sagit dun ft rigide transparent ralis sous vide qui permet de contrler lajustement tant en ce qui concerne le contact distal que la tension. Grce  la transparence, les colorations de lpiderme sont immdiatement visibles. Ce ft doit tre fabriqu de manire  ce que le/la patient(e) puisse effectuer un essai pendant deux semaines."|1838,000000
"A2913"|144,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Flexibele koker met kaderstructuur : is een flexibele koker in diepgetrokken plaatmateriaal die omvat wordt door een in koolstof gegoten koker met kaderstructuur. De fixatie in deze koker wordt gegarandeerd middels vacum met ventiel."|" - Ft flexible avec cadre : il sagit dun ft flexible en plaques ralis sous vide, qui est enrob dun ft coul en carbone avec un cadre. La fixation dans ce ft est garantie au moyen dun vide par la ventouse."|1838,000000
"A2913"|145,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Cosmetiek"|"e) Cosmtique"|1838,000000
"A2913"|146,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Coating : is een met een spuitpistool of bus aangebrachte spatwaterdichte gekleurde kunststoflaag."|" - Coating : il sagit dune couche de matire synthtique tanche colore au pistolet ou  la bombe."|1838,000000
"A2913"|147,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Cosmetische kous in PVC : is een voorgevormde gekleurde PVC kous met duidelijke teenvorm en huidstructuur, die op de prothese wordt gekleefd. Deze kousen zijn in verschillende maten en kleuren beschikbaar."|" - Gaine cosmtique en PVC : il sagit dune gaine colore en PVC, prforme, avec une forme claire dorteil et une structure cutane, colle sur la prothse. Ces gaines sont disponibles en plusieurs tailles et couleurs."|1838,000000
"A2913"|148,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Cosmetische kous in siliconen (prefab) : is een voorgevormde gekleurde siliconen kous met duidelijke teenvorm en huidstructuur, die op de prothese wordt gekleefd. Deze kousen zijn in verschillende maten en kleuren beschikbaar."|" - Gaine cosmtique en silicone (prfab) : il sagit dune gaine en silicone, colore et prforme, avec orteils et structure cutane, colle sur la prothse. Ces gaines sont disponibles en plusieurs tailles et couleurs."|1838,000000
"A2913"|149,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - 2-delige cosmetiek : (enkel dij- of heupprothese) : is een in twee delen gemaakte cosmetiek waarvan minstens 1 deel is vervaardigd uit harder materiaal zoals bv. plastozote, dat een betere vormvastheid garandeert."|" - Cosmtique en deux parties (prothse de la cuisse ou de la hanche) : il sagit dune cosmtique en deux parties dont lune des parties au moins est fabrique en matriel dur comme le plastozote, par exemple, qui garantit une meilleure forme anatomique."|1838,000000
"A2913"|150,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" - Cosmetische kous in siliconen (maatwerk) : is een op maat gemaakte kous die het andere been zo goed mogelijk nabootst zowel wat kleur als wat de anatomische vorm betreft."|" - Gaine cosmtique en silicone (sur mesure) : il sagit dune gaine fabrique sur mesure, qui imite le mieux possible lautre jambe tant au niveau de la couleur quau niveau de la forme anatomique."|1838,000000
"A2913"|151,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K. Overgangsbepalingen"|"K. Dispositions transitoires"|1838,000000
"A2913"|152,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbende bij wie een prothese is afgeleverd vr 1 september 2004 :"|"Pour le bnficiaire auquel une prothse a t dlivre avant le1er septembre 2004 :"|1838,000000
"A2913"|153,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) De volgende hernieuwingstermijn is van toepassing :"|"1) Le dlai de renouvellement suivant est dapplication :"|1838,000000
"A2913"|154,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) n jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige prothese is afgeleverd vr zijn 14e verjaardag;"|"a) un an pour le bnficiaire auquel la dernire prothse a t livre avant son 14 e anniversaire;"|1838,000000
"A2913"|155,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) twee jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige prothese is afgeleverd vanaf zijn 14e verjaardag en vr zijn 21e verjaardag;"|"b) deux ans pour le bnficiaire auquel la dernire prothse a t livre  partir de son 14e anniversaire et avant le 21e anniversaire;"|1838,000000
"A2913"|156,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) vijf jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige prothese is afgeleverd vanaf zijn 21e verjaardag."|"c) cinq ans pour le bnficiaire auquel la dernire prothse a t livre  partir de son 21e anniversaire."|1838,000000
"A2913"|157,000000|14,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) De bepalingen van  1, E., 5. Onderhoud en herstellingen en van  13, G. Onderhoud en herstellingen zijn niet van toepassing. Voor deze rechthebbende gelden de volgende verstrekkingen voor het onderhoud :"|"2) Les dispositions du  1er , E., 5. Entretien et rparations, et du  13, G. Entretien et rparations, ne sont pas applicables. Pour ce bnficiaire, les prestations suivantes sont dapplication en ce qui concerne lentretien:"|1838,000000
"A2913"|158,000000|14,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"653774-653785   Onderhoud van een prothese van het onderste lidmaat, aanpassing van de prothese, per gedeelte van T 20, per jaar   T   3,75"|"653774-653785   Entretien dune prothse du membre infrieur, adaptation de la prothse, par tranche de T 20, par an   T   3,75"|8480,000000
"A2913"|159,000000|14,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"652256-652260   Bekleding van schuimrubber voor buisvormige prothese, per jaar   T   112,21"|"652256-652260   Garniture de mousse pour prothse tubulaire, par an   T   112,21"|8480,000000
"A2914"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2914"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 14. Het compensatiekurk of -hars voor de toestellen, dient hetzij om een verkort lidmaat, hetzij om een spitsstompvoet te compenseren, hetzij om het gezonde lidmaat in evenwicht te houden als het verschil meer dan 2 cm bedraagt, in geval van verlenging van het zieke lidmaat."|" 14. Le lige ou la rsine de compensation pour les appareils sert  compenser soit un membre raccourci, soit un pied en quin, soit  quilibrer le membre sain si la diffrence est de plus de 2 cm en cas d'allongement du membre malade."|399,000000
"A2915"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A2915"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 15. Ingeval van dysmelie van de bovenste ledematen, moeten de toestellen worden gelijkgesteld met de prothesen van het overeenstemmende niveau, zelfs als er een deel van een lidmaat is."|" 15. En cas de dysmlie des membres suprieurs, les appareils doivent tre assimils aux prothses du niveau correspondant mme s'il existe une portion de membre."|1838,000000
"A291600"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A291600"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16. Minimummaatstaven inzake fabricage"|" 16. Critres minimums de fabrication :"|399,000000
"A291600"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"I. ORTHOPEDISCHE TOESTELLEN EN PROTHESEN :"|"I. APPAREILS ORTHOPEDIQUES ET PROTHESES :"|399,000000
"A291600"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Algemene voorwaarden :"|"Conditions gnrales :"|399,000000
"A291600"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) elk toestel moet voldoen aan de op het voorschrift van de behandelend geneesheer vermelde en beoogde functie, en moet opgevat worden rekening houdend met de gezondheidstoestand, leeftijd en beroep van de patint.  Het toestel moet voldoende sterk en in overeenstemming met de voorziene gebruiksfunctie en gebruiksduur zijn."|"a) Tout appareil devra satisfaire  la fonction vise et men-tionne sur la prescription du mdecin traitant et tre conu en tenant compte de l'tat de sant, de l'ge et de la profession du patient L'appareil devra tre suffisamment robuste et tre conforme aux fonction et dure d'utilisation prvues."|399,000000
"A291600"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) elk toestel, waarvoor wordt vastgesteld binnen een termijn van 6 maanden na aflevering, dat het t.g.v. factoren eigen aan de vervaardiging ervan niet beantwoordt aan de beoogde functie, moet worden aangepast of vervangen zonder meerkost voor de patint of de ziekteverzekering."|"b) tout appareil pour lequel il serait constat dans un dlai de 6 mois suivant la fourniture qu'il ne rpond pas  la fonction vise en raison de facteurs propres  sa fabrication, devra tre adapt ou remplac sans entraner de cot supplmentaire pour le patient ou l'assurance maladie."|399,000000
"A291600"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle materialen die gebruikt worden bij de fabricage van orthopedische toestellen en prothesen moeten van eerste kwaliteit zijn, geen enkel gebrek vertonen en geen behandeling ondergaan hebben om de gebreken ervan te verbergen."|"Tous les matriaux utiliss pour la fabrication des appareils d'orthopdie et de prothses devront tre de premire qualit, ne prsenter aucune dfectuosit et n'avoir subi aucun traitement susceptible d'en dissimuler les dfauts."|399,000000
"A291600"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijzondere voorwaarden :"|"Conditions particulires :"|399,000000
"A291600"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. DE MATERIALEN :"|"1. LES MATERIAUX :"|399,000000
"A291600"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Hout :"|"a) Bois :"|399,000000
"A291600"|10,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Al het gebruikte hout moet gaaf en volkomen droog zijn."|"Tous les bois utiliss doivent tre sains et parfaitement secs."|399,000000
"A291600"|11,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Rubber :"|"b) Caoutchouc :"|399,000000
"A291600"|12,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gebruikte rubber is natuurlijk of synthetisch."|"Le caoutchouc utilis est naturel ou synthtique."|399,000000
"A291600"|13,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het rubber ""met luchtcellen"" met grote weerstand, zogenoemde schuimrubber, bekomen door inblazen van geperste lucht in een smeltende rubbermassa, mag gebruikt worden voor de beschermende kussentjes, zolen voor kunstvoeten, orthopedische zolen, kniekussentjes, broekbeschermer, enz."|"Le caoutchouc  ""cellules d'air"" de forte rsistance, dit caoutchouc mousse, obtenu par l'insufflation dans une masse de caoutchouc en fusion d'air sous pression, peut tre utilis pour les coussinets protecteurs, semelles de pieds artificiels, semelles orthopdiques, coussins de genou, protge-pantalons, etc...."|399,000000
"A291600"|14,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Siliconen."|"c) Silicones."|399,000000
"A291600"|15,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Leder :"|"d) Cuir :"|399,000000
"A291600"|16,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Leder om te mouleren : moet van eerste kwaliteit zijn, langzaam gelooid en gevoed."|"Cuir  mouler : doit tre de premire qualit et  tannage lent et nourri."|399,000000
"A291600"|17,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Riemenleder : het leder, half rugstuk of pinkflank wordt het meest aanbevolen.  Voor de soepelere riemen evenwel gebruikt men kalfsleder, en voor de draagriemen of deze waarop grote trekkracht uitgeoefend wordt, chroomleder en het zogenoemde zadelleder."|"Cuir  courroies : le plus recommand est le cuir demi-dossot ou flanc nourri. Cependant, pour les courroies plus souples, on utilise du veau et pour les courroies de suspension et soumises  de fortes tractions, le cuir chrom et le cuir dit sellier."|399,000000
"A291600"|18,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bekledingsleder : het gemsleder moet met olie behandeld worden.  Het chroomleder van het paard of de geit is geschikt voor de bekleding van kunstbenen of overtrekken van toestellen.  Gelooid schapenleder en gepecariseerde huiden worden hiervoor eveneens gebruikt."|"Cuir de garnissage : les peaux chamoises doivent tre traites  l'huile. La peau de cheval ou de chvre chrome convient pour le garnissage des cuissards et gaines d'appareils. La basane et les peaux pcarises remplissent galement cet emploi."|399,000000
"A291600"|19,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De metalen ringen worden, naargelang van het geval, bekleed met vachetleder, of met flankleder van koe, of kalf, of met synthetisch leder."|"Les cercles mtalliques sont, suivant le cas, garnis de vachette, de flanc de peau de vache, veau, ou cuir synthtique."|399,000000
"A291600"|20,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Perkament : koe-, geiten-, varkens-, of schapenleder met grote weerstand."|"Parchemin : peau de vache, de chvre, de porc ou de mouton de grande rsistance."|399,000000
"A291600"|21,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Fiber :"|"e) Fibre :"|399,000000
"A291600"|22,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Koolstofvezelprodukten."|"Produits en fibre de carbone."|399,000000
"A291600"|23,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Kurk :"|"f) Lige :"|399,000000
"A291600"|24,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Schors van kurkeik, moet fijn zijn, niet wormstekig, noch diepgebarsten, het kurkblad moet soepel zijn."|"Ecorce de chne-lige : il doit tre fin, non vreux, ni fendill profondment; agglomr, il doit tre souple."|399,000000
"A291600"|25,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze mag samengesteld zijn uit latex en kurkblad"|"Il peut tre compos de lige et latex agglomr."|399,000000
"A291600"|26,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Metalen :"|"g) Mtaux :"|399,000000
"A291600"|27,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Staal : het staal voor spalken en versterkingsringen is half-hard getemperd staal."|"Acier : les aciers pour attelles et cercles de renfort sont des aciers demi-durs tremps."|399,000000
"A291600"|28,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Roestvrij staal."|"Acier inoxydable."|399,000000
"A291600"|29,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Legeringen : de lichte legeringen moeten legeringen met hoge weerstand zijn.  Duraluminium is het meest geschikt; alpax en alumag worden evenwel aangewend voor zekere gegoten stukken."|"Alliages : les alliages lgers doivent tre des alliages  haute rsistance. Le duralumin convient le mieux, toutefois l'alpax et l'alumag sont utiliss pour certaines pices de fonderie."|399,000000
"A291600"|30,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Plastiek :"|"h) Matires plastiques :"|399,000000
"A291600"|31,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Polyethylenen, superpolyamiden, acrylica, epoxy, exoprenen, P.V.C.-derivaten, A.B.S.-produkten, polypropylenen, polyurethanen en polycarbonaten of gelijkaardige stoffen van gelijke kwaliteit, worden aangewend voor het vervaardigen van korsetten, toestellen en prothesen."|"Les polythylnes, superpolyamides, acryliques, poxy, exoprnes, drivs du P.V.C., A.B.S.-produits, polypropylne, polyurthanes et polycarbibates ou similaires  qualit gale, servent  la fabrication des corsets, appareils et prothses."|399,000000
"A291600"|32,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Polyurethanen en derivaten of gelijkaardige stoffen worden aangewend als bedekkings-, beschermings- of compensatiemateriaal, enz.  in de korsetten, de prothesen, de zolen en de schoenen."|"Les polyurthanes et drivs ou similaires servent de matire de recouvrement, de protection, de compensation, etc. dans les corsets, les appareils de prothses, les semelles et chaussures."|399,000000
"A291600"|33,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Synthetisch hars zoals polyester, acrylepoxyde wordt gebruikt met een verharder en buisvormig tricot, voor het vervaardigen van orthopedische- en prothesetoestellen.  Ander, soepeler materieel wordt soms aangewend als versiering."|"La rsine synthtique telle que polyester, poxydes acryliques, s'utilise avec un durcisseur et du tricot tubulaire pour la confection d'appareils d'orthopdie et de prothses. D'autres matires plus souples sont utilises quelquefois comme garniture."|399,000000
"A291600"|34,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gewapend plastiek : onder gewapend plastiek verstaat men hetzij een associatie van acryl-resinen versterkt met glasweefsels, hetzij toestellen van een ander type vervaardigd in plastiek, zoals polyethylenen, enz..., versterkt met metalen bewapening."|"Le plastique arm : on entend par plastique arm soit une association de rsines acryliques renforces par du tissu de verre, soit des appareils fabriqus en matire plastique d'autres types, tels polythylnes, etc., renforcs par armure mtallique."|399,000000
"A291600"|35,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) Textielsoorten :"|"i) Textiles :"|399,000000
"A291600"|36,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Viltsoorten : moeten uit eerste kwaliteitswol zijn, soepel voor de watteringen en steunpunten, gecomprimeerd voor de zolen, kunstvoeten en -handen."|"Feutres : doivent tre en laine de premire qualit, souples pour les capitonnages et points d'appuis, comprims pour les semelles, pieds et mains artificiels."|399,000000
"A291600"|37,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moltonsoorten : in eerste kwaliteitswol of katoen."|"Molletons : en laine ou en coton de premire qualit."|399,000000
"A291600"|38,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Weefsels voor draagriemen : de stijve weefsels zijn van katoen of van nylon.  De elastieken weefsels zijn van het speciale type voor elastieken verband."|"Tissu pour bretelles : les tissus rigides sont de coton ou de nylon. Les tissus lastiques sont du type spcial pour bandage lastique."|399,000000
"A291600"|39,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zogenoemde buisvormige tricotsoorten : moeten uit katoen- of nylonweefsels van eerste kwaliteit zijn."|"Tricots dits tubulaires : doivent tre en tissu de coton ou de nylon de premire qualit."|399,000000
"A291600"|40,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sterke tijk : op basis van zuiver katoen."|"Coutil fort :  base de coton pur."|399,000000
"A291600"|41,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. DIVERSE STUKKEN :"|"2. PIECES DIVERSES :"|399,000000
"A291600"|42,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Moeren - Schroeven - Decolletagestukken :"|"a) Boulons - Vis - Pices de dcolletage :"|399,000000
"A291600"|43,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in zacht, niet getemperd staal.  Diezelfde stukken uit plastiek zijn uit superpolyamiden of een andere duurzame stof."|"- en acier doux, non tremp. Ces mmes pices en matire plastique sont en superpolyamide ou toute autre matire rsistante."|399,000000
"A291600"|44,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Knopen :"|"b) Boutons :"|399,000000
"A291600"|45,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de hechtknopen moeten uit messing, zacht staal of nylon zijn.  Wanneer ze uit plastiek zijn, moeten ze aan de karakteristieken onder a) beantwoorden."|"- les boutons d'attache seront en laiton, acier doux ou nylon. S'ils sont en matires plastiques, ils doivent rpondre aux caractristiques reprises sous a)."|399,000000
"A291600"|46,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Klinknagels :"|"c) Rivets :"|399,000000
"A291600"|47,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de klinknagels ter vasthechting van de spalken op het leder zijn uit rood koper met brede kop.  De klinknagels tot vasthechting van stalen stukken op staal zijn uit zacht staal, van duraluminium op duraluminium in aluminium of zacht staal; voor de toestellen in roestvrij staal gebruikt men klinknagels uit dezelfde stof.  De buisvormige klinknagels voor het vasthechten van de riemen op leder zijn uit messing.  Als ze van plastiek zijn, moeten ze beantwoorden aan de onder a) vermelde karakteristieken"|"- les rivets de fixation des attelles sur les cuirs sont en cuivre rouge  large tte. Les rivets pour fixation des pices acier sur acier sont en acier doux, de duralumin sur duralumin en aluminium ou acier doux; pour les appareils en acier inoxydable, on utilise les rivets de mme matire. Les rivets tubulaires pour rivetage des courroies sur le cuir sont en laiton. S'ils sont en matire plastique, ils doivent rpondre aux caractristiques reprises en a)."|399,000000
"A291600"|48,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Rijgsnoeren :"|"d) Lacets :"|399,000000
"A291600"|49,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij in duurzaam leder, hetzij in gevlochten katoen of synthetische vezel uitlopend op een geplastifieerd einde of een nestel."|"- soit en cuir rsistant, soit en coton tress ou fibre synthtique, termins par une partie plastifie ou en ferret."|399,000000
"A291600"|50,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Gespen :"|"e) Boucles :"|399,000000
"A291600"|51,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- van zacht vernikkeld of geblauwd staal van eerste kwaliteit of van plastiek met een weerstand die gelijkwaardig is met die van de stalen gesp, naar behoren geklonken ofwel met de hand of de machine genaaid."|"- sont en acier doux nickel ou bleui de premire qualit ou en matire plastique ayant une rsistance quivalente  la boucle en acier convenablement rives ou cousues  la main ou  la machine."|399,000000
"A291600"|52,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Geledingen :"|"f) Articulations :"|399,000000
"A291600"|53,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. In het algemeen :"|"1. En gnral :"|399,000000
"A291600"|54,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geledingen van de orthopedische- en prothesetoestellen verschillen volgens hun gebruik."|"Les articulations des appareils d'orthopdie et de prothses varient d'aprs leur emploi."|399,000000
"A291600"|55,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er bestaan verscheidene types van geledingen :"|"Il existe plusieurs types d'articulations :"|399,000000
"A291600"|56,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) geleding stuk op stuk : de naast elkaar geplaatste spalken worden op hun plaats gehouden met een zogenoemde orthopedische moer of een spanschroef."|"a) Articulation pice sur pice : les attelles juxtaposes sont maintenues par un boulon dit orthopdique ou par une vis  porte."|399,000000
"A291600"|57,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In sommige geledingen van dat type kan n van de spalken voorzien zijn van een kogellager."|"Dans certaines articulations de ce type, une des attelles peut tre munie d'un roulement  billes."|399,000000
"A291600"|58,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) geleding met bekleding : een van de spalken heeft een bekleding waarin de kop van de andere past."|"b) Articulation  chape : l'une des attelles comporte une chape dans laquelle s'intercale la tte de l'autre."|399,000000
"A291600"|59,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze zijn verbonden door een spanschroef."|"Elles sont relies par une vis  porte."|399,000000
"A291600"|60,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geleding met bekleding met kogellager : zelfde karakteristieken als in de vorige , doch de tussenspalk is voorzien van een kogellager. De geledingen van de spalken in duraluminium voor volwassenen zijn versterkt met een stuk in staal of nylon."|"Articulation  chape  roulement  billes : mmes caractristiques qu'au  prcdent, mais l'attelle intercalaire est munie d'un roulement  billes. Les articulations des attelles en duralumin pour adultes sont renforces par une pice en acier ou en nylon."|399,000000
"A291600"|61,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sommige geledingen voor toestellen voor kinderen en voorlopige stelten mogen met een uitgesneden en geklonken stuk worden versterkt."|"Certaines articulations pour appareils d'enfants et pilons provisoires peuvent tre consolides par une pice dcollete et rive."|399,000000
"A291600"|62,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) geleding met al dan niet geremde schijf."|"c) Articulation  rotule freine ou non."|399,000000
"A291600"|63,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) geleding met scharnier."|"d) Articulation  charnire."|399,000000
"A291600"|64,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) in sommige toestellen van het bovenste lidmaat wordt de geleding gevormd door elkaar kruisende veerdraden."|"e) Dans certains appareils du membre suprieur, l'articulation est forme par l'entrecroisement de fils de ressort"|399,000000
"A291600"|65,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) met spil."|"f) A pivot."|399,000000
"A291600"|66,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Speciale geledingen :"|"2. Articulations spciales :"|399,000000
"A291600"|67,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Bovenste ledematen :"|"a) Membres suprieurs :"|399,000000
"A291600"|68,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Van de elleboog, met dubbele beweging : geleding welke de korte stompen de volledige buiging van de onderarm op de arm mogelijk maakt."|"Du coude,  double mouvement : articulation permettant aux moignons courts, la flexion complte de l'avant-bras sur le bras."|399,000000
"A291600"|69,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Onderste ledematen : Geschrapt met K.B. van 20.7.2004 (BS 6.8.2004) (In werking 1.9.2004)."|"b) Membres infrieurs : Supprim par l'AR du 20.7.2004 (MB 6.8.2004) (En vigueur 1.9.2004)."|399,000000
"A291600"|70,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Grendels :"|"g) Verrous :"|399,000000
"A291600"|71,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toestellen met al dan niet automatische pal welke de blokkering van een geleding mogelijk maken."|"Dispositifs d'arrt automatique ou non, permettant le blocage d'une articulation."|399,000000
"A291600"|72,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze moeten met een minimum aan omvang en gewicht alle waarborgen van sterkte, van strakheid bieden en zullen aldus gemonteerd moeten zijn dat ze de klederen niet haken, noch drukken."|"Ils doivent, sous un minimum d'encombrement et de poids, offrir toutes les garanties de solidit, de fixit et seront monts de telle sorte qu'ils n'accrochent ni ne pincent les vtements."|399,000000
"A291600"|73,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het supplement voor de grendel mag niet worden gecumuleerd met het supplement voor knie met rem of fysiologische knie behalve in de specifieke gevallen van knieexarticulatie."|"Le supplment verrou ne peut tre cumul avec le supplment genou  frein ou physiologique, sauf dans les cas spcifiques de dsarticulation du genou."|399,000000
"A291600"|74,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Spalken en ringen :"|"h) Attelles et cercles :"|399,000000
"A291600"|75,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingsspalken en - ringen, enz. moeten in verhouding zijn tot het gewicht en de leeftijd van de zieke en het gebruik waaraan het toestel moet beantwoorden.  De ringen moeten stevig op de spalken geklonken of gelast zijn."|"Les attelles et cercles de renfort, etc. doivent tre en rapport avec la corpulence et l'ge du malade et l'usage auquel doit rpondre l'appareil. Les cercles doivent tre solidement rivs ou souds sur les attelles."|399,000000
"A291600"|76,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. ALLERLEI :"|"3. DIVERS :"|399,000000
"A291600"|77,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Elk toestel moet zo opgevat zijn dat het de zieke niet kan verwonden; de klinknagels, vijzen, enz. mogen de kleding niet beschadigen."|"a) Tout appareil est conu de faon  ne pas blesser le malade; les rivets, vis etc., ne doivent pas endommager les vtements."|399,000000
"A291600"|78,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De stalen stukken worden vernikkeld, verchroomd, gezandstraald, geplastificeerd, bedekt met speciaal roestwerend vernis of bedekt met leder.  Men moet vooral letten op het polijsten van de stukken."|"b) Les pices en acier sont nickeles, chromes, sables, plastifies, recouvertes d'un vernis spcial antirouille ou recouvertes de cuir. Il faut veiller spcialement au polissage des pices."|399,000000
"A291600"|79,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De bekleding moet verzorgd zijn.  Indien ze moet genaaid worden, moet dit geschieden met vlas of nylondraad, met de hand of met de machine.  Het plakken is toegelaten voor de bekleding van effen oppervlakken."|"c) Le garnissage est soign. S'il doit tre piqu, il le sera au fil de lin ou de nylon,  la main ou  la machine. Le collage est admis pour le garnissage des surfaces planes."|399,000000
"A291600"|80,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Het leder moet zijn natuurlijke kleur behouden, het wordt gereinigd met oxaalzuur, gladgemaakt, opgepoetst en gevernist."|"d) Les cuirs gardant leur couleur naturelle sont nettoys  l'acide oxalique, lisss, astiqus et vernis."|399,000000
"A291600"|81,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De bekleding moet verzorgd zijn.  Indien ze moet genaaid worden, moet dit geschieden met vlasdraad of met nylon, met de hand of met de machine.  Het plakken is toegelaten voor de bekleding van effen oppervlakken waarbij het plooien van de gelooide huid niet wordt gevergd."|"e) Le garnissage est soign. S'il doit tre piqu, il le sera au fil de lin ou de nylon,  la main ou  la machine. Le collage est admis pour le garnissage de surfaces planes ne ncessitant pas le repliage de la peau."|399,000000
"A291600"|82,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) De verbindingsnaden van het te mouleren leder moeten in kruissteek uitgevoerd worden, draad onzichtbaar weggewerkt in de dikte van het leder.  Wanneer ze niet genaaid zijn dan moeten ze door buitenleder worden verstevigd."|"f) Les coutures de jonction des cuirs  mouler doivent tre faites  points croiss, fil non apparent noy dans l'paisseur du cuir. Si elles ne sont pas cousues, elles doivent tre renforces par un cuir extrieur."|399,000000
"A291600"|83,000000|19,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) 648992-649003 : Toestel dat reikt tot de tibiaplateaus, gemouleerd in leder, met metalen of plastieken versterkingen.  De opening waardoor het lidmaat wordt gestoken, mag voorzien zijn van een klep.  Het distale gedeelte is voorzien van een voet van het type Sach of een gelede voet."|"g) 648992-649003 : Appareil remontant jusqu'aux plateaux tibiaux, moul en cuir avec des renforts en mtal ou matire plastique. L'ouverture permettant l'introduction du membre peut tre  clapet. La partie distale sera munie d'un pied du type Sach ou articul."|399,000000
"A291600"|84,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) alle definitieve buisvormige prothesen moeten met schuimrubber worden bekleed."|"h) Toutes les prothses tubulaires dfinitives doivent tre couvertes d'une garniture mousse."|399,000000
"A291620"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A291620"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16. Minimummaatstaven inzake fabricage"|" 16. Critres minimums de fabrication :"|399,000000
"A291620"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. ORTHOPEDISCHE ZOLEN"|"II. SEMELLES ORTHOPEDIQUES :"|399,000000
"A291620"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthopedische zolen worden vervaardigd met de volgende materialen :"|"Les semelles orthopdiques sont fabriques avec les matriaux suivants :"|399,000000
"A291620"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Plastiek :"|"a) Matires plastiques :"|399,000000
"A291620"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Polymerisatieprodukten op basis van acryl, superpolyamide, polyethyleen en derivaten polyurethaan, epoxyhars of andere, diverse schuimrubber, plexidur, enz"|"Produits de polymrisation  base acrylique, superpolyamide, polythylne et drivs ou similaires, polyurthanes, rsine poxy ou autre, mousses diverses, etc. "|399,000000
"A291620"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Duraluminium :"|"b) Duralumin :"|399,000000
"A291620"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Licht met hoge weerstand."|"Lger,  haute rsistance."|399,000000
"A291620"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Roestvrij staal."|"c) Acier inoxydable."|399,000000
"A291620"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Kurk."|"d) Lige."|399,000000
"A291620"|10,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Leder."|"e) Cuir."|399,000000
"A291620"|11,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Rubber."|"f) Caoutchouc."|399,000000
"A291620"|12,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Siliconen."|"g) Silicones."|399,000000
"A291620"|13,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Vilt."|"h) Feutre."|399,000000
"A291620"|14,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan worden gebruikt voor het vervaardigen van kussentjes, steunen, enz., en kan worden aangebracht op om het even welk model van zolen."|"Peut tre utilis pour la confection de pelotes, appuis, etc. et tre adapt sur n'importe quel modle de semelles."|399,000000
"A291630"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A291630"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 16. Minimummaatstaven inzake fabricage"|" 16. Critres minimums de fabrication :"|399,000000
"A291630"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"III. LUMBOSTATEN :"|"III. LOMBOSTATS :"|399,000000
"A291630"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In tijk en metaal :"|"En coutil et mtal :"|399,000000
"A291630"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De lumbostaat moet, naar gelang van het model en het geval , worden vervaardigd uit zeer stevige tijk, zogenaamd speciale tijk voor orthopedie, en uit sterk elastieken weefsel."|"Le lombostat devra tre confectionn dans un coutil trs fort, dit coutil spcial pour orthopdie et dans du tissu fort selon le modle et le cas."|399,000000
"A291630"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hij moet worden gewapend met veren van behoorlijk getemperd staal en met baleinen die aan elk geval zijn aangepast en die het geheel de nodige vormvastheid verlenen."|"Il sera arm de ressorts en acier convenablement tremp, de baleinage appropri  chaque cas, assurant  l'ensemble la contention ncessaire."|399,000000
"A291630"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De correctie volgens het voorschrift wordt verkregen door de wijze waarop het korset is ontworpen, geknipt en ineengepast, daarna afgewerkt rekening houdende met de rectificaties die na het passen worden aangebracht."|"La correction, selon la prescription, s'obtient par la faon dont le corset est conu, coup et assembl, puis termin en tenant compte des rectifications rsultant des essayages."|399,000000
"A291630"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hij bestaat uit tijk met volle rug, met sluiting vooraan of bilateraal; 6 veren waarvan 4 van 13 mm breedte en tenminste 2 van 20 mm moeten het ruggedeelte verstevigen."|"Il sera en coutil  dos plein, avec fermeture antrieure ou bilatrale; 6 ressorts, dont 4 de 13 mm de largeur et au moins 2 de 20 mm renforceront la partie dorsale."|399,000000
"A291630"|8,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In uitzonderlijke gevallen waarin het, ten gevolge van de corpulentie van de rechthebbende, niet mogelijk is vier veren van 13 mm breedte te plaatsen, mag dat aantal worden verminderd, maar er moet een perfecte stijfheid verzekerd zijn."|"Dans des cas exceptionnels o la corpulence du bnficiaire ne permet pas de placer quatre ressorts de 13 mm de largeur, ce nombre peut tre rduit tout en assurant une rigidit parfaite."|399,000000
"A291630"|9,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In bepaalde gevallen moet hij worden versterkt met brede paravertebrale veren van 25 mm breedte die een rechthoek vormen of met een stijve rugplaat."|"Dans certains cas il sera renforc de larges ressorts para-vertbraux de 25 mm de large formant rectangle ou par une plaque dorsale rigide."|399,000000
"A2917"|0,000000|19,000000|1-12-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|486,000000
"A2917"|1,000000|19,000000|1-12-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 17.  kader van de omscholing mag de adviserend geneesheer een voortijdige vervanging toestaan voor de verstrekkingen die zijn vermeld in  1, met uitsluiting van de orthopedische zool en de orthopedische schoenen en voorzieningen ingedeeld in de categorien C en D, wegens een anatomische wijziging of voortijdige slijtage van die toestellen en wanneer het dragen ervan een voorwaarde is voor het hervatten of het voortzetten van een beroepsaktiviteit waardoor de gerechtigde ofwel aan de sociale zekerheid van de werknemers ofwel aan het sociaal statuut van de zelfstandigen onderworpen wordt. Indien het een anatomische wijziging betreft dient de aanvraag een medische verantwoording, opgemaakt door de behandelend geneesheer met vermelding van de evolutie van de anatomische toestand tussen de datum van de vorige levering en de aanvraag, en een bestek opgemaakt door een erkend zorgverstrekker te bevatten."|" 17. e cadre de la rducation professionnelle, le mdecin-conseil peut autoriser un remplacement anticip pour les prestations cites au  1er,  l'exclusion de la semelle orthopdique et des chaussures et applications orthopdiques classes dans les catgories C et D, pour cause de changement anatomique ou d'usure prmature de ces appareils et lorsque le port de ceux-ci constitue une condition pour la reprise ou la poursuite d'une activit professionnelle assujettissant le titulaire, soit  la scurit sociale des travailleurs salaris, soit au statut social des travailleurs indpendants. S'il s'agit d'un changement anatomique, la demande doit contenir une justification mdicale, rdige par le mdecin traitant et mentionnant l'volution de l'tat anatomique entre la date de la fourniture prcdente et celle de la demande, et un devis tabli par un dispensateur de soins agr."|486,000000
"A2917"|2,000000|19,000000|1-12-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor voortijdige vervanging mag niet worden toegestaan voor toestellen die kunnen worden hersteld of aangepast, voor toestellen die slecht vervaardigd zijn en dus niet geschikt zijn voor de patint, of ingeval van verlies of van beschadiging door nalatigheid."|"L'intervention pour remplacement anticip ne peut tre accorde pour des appareils rparables ou adaptables, pour des appareils mal confectionns et qui ne conviennent donc pas au patient, ou en cas de perte ou de dtrioration par ngligence."|486,000000
"A2917"|3,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overgangsbepalingen:"|"Dispositions transitoires:"|5397,000000
"A2917"|4,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Algemene regels"|"1 Rgles gnrales"|5397,000000
"A2917"|5,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- letsels opgelopen vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 en ouder dan 24 maanden op het tijdstip van de aflevering geven geen recht meer tot terugbetaling van drukkledij;"|"- les lsions encourues avant l'entre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui ont plus de 24 mois au moment de la dlivrance, ne donnent plus droit au remboursement de vtements compressifs;"|5397,000000
"A2917"|6,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de letsels opgelopen vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 en die maximum 24 maanden oud zijn op het tijdstip van de aflevering, zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing. Het aantal terugbetaalde stukken wordt bepaald op basis van het aantal voorzien in de nieuwe nomenclatuur verminderd met het aantal stuks die reeds onder de oude nomenclatuur terugbetaald werden;"|"- pour les lsions encourues avant l'entre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui ont 24 mois ou moins au moment de la dlivrance, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont d'application. Le nombre de pices rembourses sera le nombre prvu par la nouvelle nomenclature, diminu du nombre de prestations dj rembourses sous l'ancienne nomenclature;"|5397,000000
"A2917"|7,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de letsels opgelopen vanaf de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing."|"- pour les lsions encourues  partir de l'entre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont d'application."|5397,000000
"A2917"|8,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Specifieke regels in geval van latere correctieve ingreep"|"2 Rgles spcifiques en cas de chirurgie corrective tardive"|5397,000000
"A2917"|9,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een latere correctieve ingreep uitgevoerd vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 en ouder dan 12 maanden op het tijdstip van de aflevering geeft geen recht meer tot terugbetaling van drukkledij;"|"- une chirurgie corrective tardive ralise avant l'entre du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui a plus de 12 mois au moment de la dlivrance, ne donne plus droit au remboursement de vtements compressifs;"|5397,000000
"A2917"|10,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een latere correctieve ingreep uitgevoerd vr de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 en die maximum 12 maanden oud is op het tijdstip van de aflevering, zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing. Het aantal terugbetaalde stukken wordt bepaald op basis van het aantal voorzien in de nieuwe nomenclatuur verminderd met het aantal stuks die reeds onder de oude nomenclatuur terugbetaald werden;"|"- pour une chirurgie corrective tardive ralise avant l'entre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, et qui a 12 mois ou moins au moment de la dlivrance, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont d'application. Le nombre de pices rembourses sera le nombre prvu par la nouvelle nomenclature, diminu du nombre de prestations dj rembourses sous l'ancienne nomenclature;"|5397,000000
"A2917"|11,000000|19,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een latere correctieve ingreep uitgevoerd vanaf de inwerkingtreding van K.B. 25.10.2011  B.S. 24.1.2012 zijn de bepalingen van de nieuwe nomenclatuur van toepassing."|"- pour une chirurgie corrective tardive ralise  partir de l'entre en vigueur du A.R. 25.10.2011  M.B. 24.01.2012, les dispositions de la nouvelle nomenclature sont d'application."|5397,000000
"A2918"|0,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A2918"|1,000000|16,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 18. Specifieke toepassingsregels voor drukkledij"|" 18. Rgles dapplication spcifiques aux vtements compressifs"|399,000000
"A2918"|2,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Algemene bepalingen en definities"|"A. Dispositions gnrales et dfinitions"|5397,000000
"A2918"|3,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemene bepalingen"|"1. Dispositions gnrales"|5397,000000
"A2918"|4,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verstrekken gebeurt door de verstrekker zelf, dat wil zeggen : het nemen van de maten, het aanpassen en de correcties, en het afleveren met aanleggen van de drukkledij. De maatname en het aanleggen bij aflevering en het desgevallend herhaaldelijk aanpassen van de verstrekkingen voorzien in  1, punt G., zijn inbegrepen in het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming."|"La dlivrance est effectue par le dispensateur lui-mme, cest--dire : la prise de mesures, ladaptation et les corrections, et la dlivrance avec enfilement du vtement compressif. La prise de mesures et lenfilement lors de la dlivrance et le cas chant, les adaptations successives des prestations prvues au  1er, point G., sont comprises dans le montant de lintervention de lassurance."|5397,000000
"A2918"|5,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval het verstrekte artikel niet strookt met het medisch voorschrift van de geneesheer of met de maatstaven inzake fabricage, moet de verstrekker dit zonder meerprijs verhelpen. Dit is evenwel niet van toepassing wanneer tussen het tijdstip van de bestelling en dat van de aflevering er zich een belangrijke anatomische verandering bij de rechthebbende heeft voorgedaan."|"Si l'article fourni n'est pas conforme  la prescription mdicale ou aux critres de fabrication, le dispensateur doit y remdier sans supplment de prix. Toutefois, ceci n'est pas d'application lorsqu'il est tabli qu'une modification anatomique importante est intervenue entre le moment de la commande et celui de la dlivrance."|5397,000000
"A2918"|6,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen voorzien in  19 tot en met 25 zijn van toepassing voor de aflevering van drukkledij."|"Les dispositions reprises aux  19  25 inclus sont d'application pour la dlivrance des vtements compressifs."|5397,000000
"A2918"|7,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Definities"|"2. Dfinitions"|5397,000000
"A2918"|8,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder brandwonden wordt verstaan een huidnecrose door energie inwerking van thermische, elektrische, traumatische of chemische/medicamenteuze aard."|"Par brlure il faut entendre une ncrose cutane cause par leffet dune nergie de nature thermique, lectrique, traumatique ou chimique/mdicamenteuse."|5397,000000
"A2918"|9,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder het gebruik van drukkledij wordt verstaan de individueel aangepaste toepassing van lokale druk om abnormale littekenvorming te reguleren en te onderdrukken."|"Par usage de vtements compressifs, il faut entendre lapplication de pression locale adapte de manire individuelle, destine  rguler et  contenir la cicatrisation anormale."|5397,000000
"A2918"|10,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder drukkledij in textiel wordt verstaan goed aansluitende, nauwzittende, geweven of gebreide elastisch op maat gemaakte kledij die aangepast is aan de specifieke anatomie van de rechthebbende."|"Par vtement compressif, en textile il faut entendre un vtement lastique serrant et moulant, tiss ou tricot, confectionn sur mesure qui est adapt  lanatomie spcifique du bnficiaire."|5397,000000
"A2918"|11,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder kledij in silicone wordt verstaan op maat gemaakte kledij uit biocompatibele medische silicone op rekbare stof (textielcoating) nauwzittend en aansluitend die is aangepast aan de specifieke anatomie van de rechthebbende."|"Par vtement en silicone, il faut entendre un vtement en silicone mdical biocompatible lastique (impermabilisation textile) serrant et moulant confectionn sur mesure qui est adapt  lanatomie spcifique du bnficiaire."|5397,000000
"A2918"|12,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder masker, halsbandage en thoraxplaat wordt verstaan de transparante op maat gemaakte drukplaten voor respectievelijk het gelaat, de hals en de thorax."|"Par masque, minerve et plaque thoracique, il faut entendre la plaque de pression transparente sur mesure pour, respectivement, le visage, le cou et le thorax."|5397,000000
"A2918"|13,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder silicone pelotte wordt verstaan een drukkussen of een plaat, vervaardigd uit biocompatibele medische silicone om lokaal de druk op de littekens te verhogen of te optimaliseren en occlusie van het litteken te bekomen."|"Par pelote en silicone, il faut entendre une pelote de compression ou une plaque, confectionnes en silicone mdical biocompatible, destine  augmenter ou optimaliser localement la pression sur les cicatrices et obtenir une occlusion de la cicatrice."|5397,000000
"A2918"|14,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder opblaasbare drukpelotte in silicone wordt verstaan een op maat gemaakte drukpelotte vervaardigd uit biocompatibele medische silicone die toelaat, door meer of minder lucht in te pompen, de lokale druk op het litteken regelbaar te maken of te optimaliseren."|"Par pelote de compression gonflable en silicone, il faut entendre une pelote de compression confectionne sur mesure, en silicone mdical biocompatible, qui permet, en y injectant plus ou moins dair, de rguler ou doptimaliser la pression locale sur la cicatrice."|5397,000000
"A2918"|15,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder volledige armkous wordt verstaan een armkous van de okselholte tot de styloideus beenuitsteeksel ter hoogte van de pols."|"Par gaine de bras complte, il faut entendre une gaine de bras qui stend du creux axillaire  lapophyse stilode  hauteur du poignet."|5397,000000
"A2918"|16,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder gedeeltelijke armkous wordt verstaan een armkous die minstens 1/3e van de arm bedekt."|"Par gaine de bras partielle, il faut entendre une gaine de bras qui couvre au moins 1/3 du bras."|5397,000000
"A2918"|17,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder volledige beenkous wordt verstaan een beenkous van de bilplooi tot de enkels."|"Par bas complet pour la jambe, il faut entendre un bas qui stend du pli fessier aux malloles."|5397,000000
"A2918"|18,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder gedeeltelijke beenkous wordt verstaan een beenkous die minstens 1/3e van het been bedekt."|"Par bas partiel pour la jambe, il faut entendre un bas qui couvre au moins 1/3 de la jambe."|5397,000000
"A2918"|19,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder aantrekhoes wordt verstaan een flexibel aantrekhulpmiddel, specifiek ontwikkeld om de problemen bij het aantrekken van de drukkledij op te lossen, dat men over het te behandelen lichaamsdeel aanbrengt, waardoor men daarbovenop de drukkledij gemakkelijker kan aanbrengen. Nadien is de aantrekhoes vlot onder de drukkledij uit te trekken."|"Par enfileur, il faut entendre un dispositif denfilement flexible, spcifiquement dvelopp pour rsoudre les problmes lors de lenfilement des vtements compressifs, quon appose sur la partie de corps  traiter et par-dessus lequel on enfile plus facilement le vtement compressif. Lenfileur peut ensuite facilement tre retir den-dessous du vtement compressif."|5397,000000
"A2918"|20,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Specifieke bepalingen"|"B. Dispositions spcifiques"|5397,000000
"A2918"|21,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Duur van de behandeling"|"1. Dure du traitement"|5397,000000
"A2918"|22,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling en de hernieuwing van de verstrekkingen kunnen doorgaan tot het einde van de cicatrisatiefase maar is evenwel beperkt tot maximum 24 maanden na het oplopen van de letsels die onder punt C., 1. beschreven worden."|"Le traitement et le renouvellement des prestations peuvent stendre jusqu la fin de la phase de cicatrisation tout en restant limits  24 mois maximum aprs lapparition des lsions dcrites au point C., 1."|5397,000000
"A2918"|23,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval van latere correctieve chirurgie (dat wil zeggen na het verlopen van de in het vorige lid beschreven cicatrisatiefase) is de behandeling en de hernieuwing van drukkledij beperkt tot 12 maanden na deze nieuwe chirurgische ingreep op voorwaarde dat deze ingreep wordt uitgevoerd ter functionele correctie en rechtstreeks in verband staat met het oorspronkelijke letsel zoals beschreven onder punt C., 1. en het gebruik van de drukkledij na de ingreep nog steeds noodzakelijk is omwille van de specificiteit van het letsel."|"En cas de chirurgie corrective tardive (cest--dire aprs expiration de la phase de cicatrisation dcrite dans lalina prcdent), le traitement et le renouvellement des vtements compressifs sont limits  12 mois aprs cette nouvelle intervention chirurgicale,  condition que cette intervention soit une intervention corrective fonctionnelle et directement en rapport avec la lsion dorigine telle que dcrite au point C., 1. et que le port du vtement compressif aprs lintervention soit encore ncessaire suite  la spcificit de la lsion."|5397,000000
"A2918"|24,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Maatname"|"2. Prise de mesures"|5397,000000
"A2918"|25,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zowel voor de verstrekkingen op maat als voor de prefab verstrekkingen bewaart de verstrekker de technische fiche met de maatname van de rechthebbende."|"Le prestataire conserve toujours la fiche technique de prise de mesures du bnficiaire, et ce, aussi bien pour les prestations confectionnes sur mesure, que pour les prestations prfab."|5397,000000
"A2918"|26,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Indicaties"|"C. Indications"|5397,000000
"A2918"|27,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De verzekeringstegemoetkoming voor drukkledij wordt enkel toegestaan voor de behandeling van hypertrofische/kelode littekens in de volgende indicaties :"|"1. Lintervention de lassurance pour les vtements compressifs est uniquement octroye pour le traitement de cicatrices hypertrophiques /de chlodes, pour les indications suivantes :"|5397,000000
"A2918"|28,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Brandwonden van de derde graad, waarbij de wonde meer dan 3 weken tijd nodig had om spontaan te sluiten."|"a. Les brlures du troisime degr, pour lesquelles la plaie a eu besoin de plus de 3 semaines pour se fermer de manire spontane."|5397,000000
"A2918"|29,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Brandwonden van diepe tweede graad waarbij de wonde meer dan 2 weken tijd nodig had om spontaan te sluiten en waarbij moet voldaan zijn aan 3 van de 4 volgende criteria : litteken is rood/litteken is verheven/jeukend/weefselretractie met risico op functiebeperking."|"b. Les brlures du deuxime degr profond pour lesquelles la plaie a eu besoin de plus de 2 semaines pour se fermer de manire spontane et pour lesquelles 3 des 4 critres suivants sont rencontrs : cicatrice rouge/cicatrice gonfle/dmangeaisons/rtraction tissulaire avec risque de limitations fonctionnelles."|5397,000000
"A2918"|30,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Diepe huidlesies ten gevolge van meningococcensepsis, ziekte van Lyell of andere toxische dermatonecrose;"|"c. Les lsions cutanes profondes suite  un sepsis  mningocoques, syndrome de Lyell ou autre ncrose dermique toxique."|5397,000000
"A2918"|31,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. Uitgebreide reconstructieve chirurgie waarbij een huidgreffe met cutane of myocutane flappen werd uitgevoerd."|"d. Les chirurgies reconstructives tendues au cours desquelles une greffe avec des lambeaux cutans ou myocutans a t effectue."|5397,000000
"A2918"|32,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien moeten de wonden gelokaliseerd zijn ter hoogte van het hoofd, de hals, de voeten, de handen, de gewrichten (met risico tot functionele beperkingen) of de anogenitale zone of moet het letsel meer dan 3 % van het totale lichaamsoppervlak beslaan (waarbij de 3 % niet de som kan zijn van verschillende kleine letsels)."|"En outre, les plaies doivent tre localises au niveau de la tte, du cou, des pieds, des mains, des articulations (avec risque de limitations fonctionnelles) ou de la rgion anognitale ou la lsion doit couvrir plus de 3 % de la surface totale du corps (o 3 % ne peut pas tre la somme de diffrentes petites lsions)."|5397,000000
"A2918"|33,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor kinderen die op het ogenblik van het ongeval nog geen 18 jaar zijn, zijn deze bijkomende voorwaarden op het vlak van lokalisatie en oppervlakte niet van toepassing."|"Pour les enfants qui, au moment de laccident, nont pas encore atteint lge de 18 ans, ces conditions supplmentaires de localisation et de superficie ne sont pas dapplication."|5397,000000
"A2918"|34,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De verzekeringstegemoetkoming voor opblaasbare drukpelotte in silicone wordt enkel toegestaan voor de druktherapie van concaviteiten gelegen in de presternale, axillaire of periclaviculaire regio of ter hoogte van bepaalde delen van het aangezicht of van de hals of ter hoogte van handen, polsen, voeten of enkels."|"2. Lintervention de lassurance pour la pelote de compression gonflable en silicone nest octroye que pour la compressothrapie des concavits situes dans la rgion pr-sternale, axillaire ou priclaviculaire, ou sur certaines parties du visage ou du cou, ou au niveau des mains, poignets, pieds ou chevilles."|5397,000000
"A2918"|35,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De verzekeringstegemoetkoming voor de bijkomende prefab silicone verstrekkingen wordt enkel toegestaan bij gebruik in combinatie met drukkledij en wanneer gebruikt om de druk op hypertrofische of kelode littekens te verhogen of te optimaliseren en dit ter hoogte van de gewrichten (met risico tot functionele beperkingen) en ter hoogte van de convexiteiten."|"3. Lintervention de lassurance pour les prestations complmentaires en silicone prfab nest octroye que lorsquelles sont utilises en combinaison avec des vtements compressifs et lorsquelles sont utilises pour augmenter ou optimaliser la pression sur les cicatrices hypertrophiques ou chlodes et ceci au niveau des articulations (avec risque de limitations fonctionnelles) et au niveau des convexits."|5397,000000
"A2918"|36,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De verzekeringstegemoetkoming voor bijkomende silicone verstrekkingen op maat wordt enkel toegestaan bij gebruik in combinatie met drukkledij en wanneer gebruikt om de druk op hypertrofische of kelode littekens te verhogen of te optimaliseren in concave regios of in de regios waarop onvoldoende druk kan uitgeoefend worden."|"4. Lintervention de lassurance pour les prestations complmentaires en silicone sur mesure nest octroye que lorsquelles sont utilises en combinaison avec un vtement compressif et lorsquelles sont utilises pour augmenter ou optimaliser la pression sur les cicatrices hypertrophiques ou chlodes dans les rgions concaves ou dans les rgions sur lesquelles suffisamment de pression ne peut tre exerce."|5397,000000
"A2918"|37,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De verzekeringstegemoetkoming voor handschoen, met vingers, in geval van lymfoedeem (verstrekking 644932-644943) wordt enkel toegestaan bij gebruik in combinatie met de vest met 1 of 2 mouwen in textiel of in silicone (verstrekking 641771-641782 of 641793-641804) of met de basisverstrekkingen van de hoofdgroep IV (Bovenste ledematen)."|"5. Lintervention de lassurance pour le gant avec doigts, en cas de lymphoedme (prestation 644932-644943), nest octroye que lorsquil est utilis en combinaison avec la veste avec 1 ou 2 manches en textile ou en silicone (prestation 641771-641782 ou 641793-641804) ou les prestations de base du groupe principal IV. Membres suprieurs."|8480,000000
"A2918"|38,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. De verzekeringstegemoetkoming voor handschoen met 2 tot 5 vingers  corrigerende silicone, al dan niet met silicone extensie strips (verstrekking  642935-642946), wordt enkel toegestaan bij distale ernstige verbranding met uitgesproken risico op retractie en dit ter hoogte van de falangen of over meer dan 50 % van de hand."|"6. Lintervention de lassurance pour le gant avec 2  5 doigts  silicone correctif, ventuellement avec des strips dextension en silicone (prestation 642935-642946), nest octroye quen cas de brlure distale grave avec risque dclar de rtraction et ce au niveau des phalanges ou sur plus de 50 % de la main."|8480,000000
"A2918"|39,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Aanvraagprocedure en documenten voor de verzekeringstegemoetkoming"|"D. Procdure de demande et documents pour lintervention de lassurance"|5397,000000
"A2918"|40,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voorschrijvers"|"1. Prescripteurs"|5397,000000
"A2918"|41,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in  1, punt G. bedoelde verstrekkingen worden enkel vergoed wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de hernieuwing, door een geneesheer-specialist verbonden aan een door de bevoegde Minister erkend brandwondencentrum."|"Les prestations vises au  1er, point G. ne sont rembourses que si elles ont t prescrites, aussi bien pour la premire dlivrance que pour le renouvellement, par un mdecin spcialiste li  un centre pour grands brls agr par le Ministre comptent."|18518,000000
"A2918"|41,500000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het om de indicatie voorzien in  18, C., 1., d), gaat, worden naast de voorschriften van de voornoemde geneesheer-specialisten, ook de voorschriften van de geneesheer-specialisten voor plastische heelkunde aanvaard, zowel voor de initile reconstructieve chirurgie als in geval van latere correctieve chirurgie."|"Quand il sagit des indications prvues au  18, C., 1., d), en plus des prescriptions des mdecins spcialistes prcits, les prescriptions des mdecins spcialistes en chirurgie plastique sont galement acceptes, tant pour lintervention reconstructive initiale que pour la chirurgie corrective tardive."|18518,000000
"A2918"|42,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Aanvraagprocedure"|"2. Procdure de demande"|5397,000000
"A2918"|43,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de eerste aflevering of ingeval van latere correctieve chirurgie, zoals beschreven in punt B., 1., wordt de verzekeringstegemoetkoming op basis van het kennisgevingsformulier, het medisch voorschrift en het getuigschrift van aflevering toegestaan."|"Pour la premire dlivrance ainsi quen cas de chirurgie corrective tardive telle que dcrite au point B., 1., lintervention de lassurance est octroye sur base du formulaire de notification, de la prescription mdicale et de lattestation de dlivrance."|5397,000000
"A2918"|44,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de volgende aflevering binnen dezelfde behandeling wordt de verzekeringstegemoetkoming op basis van het medisch voorschrift en het getuigschrift van aflevering toegestaan."|"Pour les dlivrances ultrieures au cours du mme traitement, lintervention de lassurance est octroye sur base de la prescription mdicale et de lattestation de dlivrance."|5397,000000
"A2918"|45,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend geneesheer kan steeds bijkomende inlichtingen en/of een kopie van de technische fiche met maatname vragen aan de voorschrijvende geneesheer of aan de verstrekker."|"Le mdecin-conseil peut toujours demander des renseignements complmentaires et/ou une copie de la fiche technique de prise de mesures, au mdecin prescripteur ou au dispensateur."|5397,000000
"A2918"|46,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Aanvraagdocumenten"|"3. Documents de demande"|5397,000000
"A2918"|47,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Het medisch voorschrift"|"a. La prescription mdicale"|5397,000000
"A2918"|48,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het medisch voorschrift vermeldt de geneesheer het type en de materiaalkeuze van de drukkledij die nodig is voor de rechthebbende."|"Dans la prescription mdicale, le mdecin indique le type et le choix de matriau du vtement compressif qui est ncessaire au bnficiaire."|5397,000000
"A2918"|49,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift wordt het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen gebruikt."|"Le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la commission de convention orthopdistes - organismes assureurs, est utilis pour la rdaction de la prescription."|5397,000000
"A2918"|50,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Het kennisgevingsformulier"|"b. Le formulaire de notification"|5397,000000
"A2918"|51,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het kennisgevingsformulier beschrijft de voorschrijvende geneesheer de diagnose, het type, de omvang en de localisatie van de wonden van de rechthebbende."|"Sur le formulaire de notification, le mdecin prescripteur dcrit le diagnostic, le type, lampleur et la localisation des lsions prsentes par le bnficiaire."|5397,000000
"A2918"|52,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het kennisgevingsformulier wordt het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen gebruikt."|"Le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la commission de convention orthopdistes - organismes assureurs, est utilis pour la rdaction du formulaire de notification."|5397,000000
"A2918"|53,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Het getuigschrift van aflevering"|"c. Lattestation de dlivrance"|5397,000000
"A2918"|54,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering wordt door de verstrekker opgemaakt."|"Lattestation de dlivrance est rdige par le dispensateur de soins agr."|5397,000000
"A2918"|55,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering wordt het model vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen gebruikt."|"Le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant, sur proposition de la commission de convention orthopdistes - organismes assureurs, est utilis pour la notification."|5397,000000
"A2918"|56,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"E. Maximum aantal terugbetaalbare verstrekkingen"|"E. Nombre maximum de prestations remboursables"|5397,000000
"A2918"|57,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Algemeen"|"1. Gnralits"|5397,000000
"A2918"|58,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende tot zijn 18e verjaardag wordt hierna  kind  genoemd en de rechthebbende vanaf zijn 18e verjaardag wordt hierna  volwassene  genoemd."|"Le bnficiaire jusqu son 18e anniversaire est appel ci-aprs  enfant  et le bnficiaire  partir de son 18e anniversaire est appel ci-aprs l adulte ."|5397,000000
"A2918"|59,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het maximum aantal vergoedbare stukken is verschillend voor de basisverstrekkingen en voor de bijkomende silicone verstrekkingen. Deze maxima zijn afzonderlijk van elkaar van toepassing."|"Le nombre maximum de pices remboursables est diffrent pour les prestations de base et pour les prestations complmentaires en silicone. Ces maximums sont dapplication de manire indpendante."|5397,000000
"A2918"|60,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aflevering van de verstrekkingen verloopt verspreid volgens de functionele noden van de rechthebbende. De eerste drie maanden van de behandeling mag maximum de helft van het voorziene maximum aantal verstrekkingen afgeleverd worden."|"La dlivrance des prestations est chelonne selon les besoins fonctionnels du bnficiaire. Au cours des trois premiers mois du traitement, au maximum la moiti du nombre maximum de prestations prvu peut tre dlivre."|5397,000000
"A2918"|60,500000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het bepalen van het maximum aantal vergoedbare stukken geldt de leeftijd op het moment van de eerste verstrekking."|"Pour la dtermination du nombre maximum de pices remboursables, cest lge au moment de la premire prestation qui compte."|18518,000000
"A2918"|61,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Maximum aantal vergoedbare verstrekkingen - algemene regel"|"2. Nombre maximum de prestations remboursables - rgle gnrale"|5397,000000
"A2918"|62,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Basisverstrekkingen"|"a. Prestations de base"|5397,000000
"A2918"|63,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming wordt beperkt tot :"|"Lintervention de lassurance se limite  :"|5397,000000
"A2918"|64,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 6 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 24 maanden, voor de volwassenen"|"- 6 prestations de base, par groupe principal, par 24 mois, pour les adultes"|5397,000000
"A2918"|65,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 8 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 24 maanden, voor de kinderen."|"- 8 prestations de base, par groupe principal, par 24 mois, pour les enfants."|5397,000000
"A2918"|66,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van latere correctieve chirurgie zoals beschreven in punt B., 1., wordt de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot 3 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 12 maanden, voor de volwassenen en tot 4 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 12 maanden, voor de kinderen."|"En cas de chirurgie corrective tardive telle que dcrite au point B., 1., lintervention de lassurance se limite  3 prestations de base, par groupe principal, par 12 mois, pour les adultes et  4 prestations de base, par groupe principal, par 12 mois, pour les enfants."|5397,000000
"A2918"|67,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de letsels gelokaliseerd zijn op de beide bovenste of beide onderste ledematen, op de beide handen of de beide voeten, dan is het maximum toegelaten aantal verstrekkingen voor elke zijde afzonderlijk van toepassing."|"Si les lsions sont localises sur les deux membres suprieurs ou infrieurs, sur les deux mains ou les deux pieds, alors le nombre maximum autoris de prestations est valable par ct."|18518,000000
"A2918"|68,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het vingersegment (verstrekking 642950-642961) is het maximum toegelaten aantal verstrekkingen voor elke vinger afzonderlijk van toepassing."|"Pour le segment-doigt (prestation 642950-642961), le nombre maximum autoris de prestations est valable par doigt."|8480,000000
"A2918"|69,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Bijkomende silicone verstrekkingen"|"b. Prestations complmentaires en silicone"|5397,000000
"A2918"|70,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming wordt beperkt tot 4 bijkomende silicone verstrekkingen per hoofdgroep, per 24 maanden, zowel voor de kinderen als voor de volwassenen."|"Lintervention de lassurance se limite  4 prestations complmentaires en silicone, par groupe principal, par 24 mois, aussi bien pour les enfants que pour les adultes."|5397,000000
"A2918"|71,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van latere correctieve chirurgie zoals beschreven in punt B., 1., wordt de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot 2 bijkomende silicone verstrekkingen, per hoofdgroep, per 12 maanden, zowel voor de kinderen als voor de volwassenen."|"En cas de chirurgie corrective tardive telle que dcrite au point B., 1., lintervention de lassurance se limite  2 prestations complmentaires en silicone, par groupe principal, par 12 mois, aussi bien pour les enfants que pour les adultes."|5397,000000
"A2918"|71,500000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder bijkomende silicone verstrekkingen worden de verstrekkingen 641933, 641970 en 642154 voor hoofdgroep III, de verstrekkingen 642751, 642795 en 642832 voor hoofdgroep IV, de verstrekkingen, 642994, 643554, 643591, 643613 en 643635 voor hoofdgroep V, de verstrekkingen 644416, 644453 en 644490 voor hoofdgroep VI en de verstrekkingen 644674, 644711, 644755 en 644770 voor hoofdgroep VII bedoeld."|"Par  prestations complmentaires en silicone , sont vises les prestations 641933, 641970 et 642154 du groupe principal III, les prestations 642751, 642795 et 642832 du groupe principal IV, les prestations, 642994, 643554, 643591, 643613 et 643635 du groupe principal V, les prestations 644416, 644453 et 644490 du groupe principal VI et les prestations 644674, 644711, 644755 et 644770 du groupe principal VII."|18518,000000
"A2918"|71,599999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 641955, 641992, 642773, 642810, 643532, 643576, 644431, 644475, 644696 en 644733 omvatten de tussenkomst van de verplichte verzekering voor bijkomende centimeters bij een basispelotte bedoeld in de verstrekkingen 641933, 641970, 642751, 642795, 642994, 643554, 644416, 644453, 644674 en 644711. Deze verstrekkingen, die steeds samengaan met n van de verstrekkingen (basispelotte) vermeld in het eerste lid, worden niet bedoeld onder bijkomende silicone verstrekkingen."|"Les prestations 641955, 641992, 642773, 642810, 643532, 643576, 644431, 644475, 644696 et 644733 concernent lintervention de lassurance obligatoire pour les centimtres supplmentaires  une pelote de base vise aux prestations 641933, 641970, 642751, 642795, 642994, 643554, 644416, 644453, 644674 et 644711. Ces prestations, qui vont toujours de pair avec une des prestations (pelote de base) reprises  lalina premier, ne sont pas vises par  prestations complmentaires en silicone ."|18518,000000
"A2918"|72,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Maximum aantal vergoedbare verstrekkingen  Uitzonderingen"|"3. Nombre maximum de prestations remboursables - Exceptions"|5397,000000
"A2918"|73,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor een handschoen, met vingers, in geval van lymfoedeem (verstrekking 644932-644643) wordt beperkt tot 2 verstrekkingen per 24 maanden, voor de volwassenen en tot 4 verstrekkingen per 24 maanden, voor de kinderen."|"Lintervention de lassurance pour un gant, avec doigts, en cas de lymphoedme (prestation 644932-644943) se limite  2 prestations par 24 mois, pour les adultes et  4 prestations par 24 mois pour les enfants."|8480,000000
"A2918"|74,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende uitzonderingen zijn van toepassing zowel voor de kinderen als voor de volwassenen."|"Les exceptions suivantes sont dapplication aussi bien pour les enfants que pour les adultes."|5397,000000
"A2918"|75,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval van letsels ter hoogte van de hand of de voet wordt de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot maximum 8 basisverstrekkingen, uit de hoofdgroep V. Handen of VII. Voeten, per 24 maanden."|"En cas de lsions  la main ou au pied, lintervention de lassurance se limite  8 prestations de base, du groupe principal V. Mains ou VII. Pieds, par 24 mois."|18518,000000
"A2918"|76,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor een masker (verstrekkingen 641233-641244 tot en met 641432-641443), een halsbandage (verstrekkingen 641616-641620 tot en met 641675-641686) of een thoraxplaat (verstrekkingen 641852-641863 tot en met 641911-641922) wordt beperkt tot maximum 4 basisverstrekkingen per 24 maanden."|"Lintervention de lassurance pour un masque (prestations 641233-641244   641432-641443), une minerve (prestations 641616-641620  641675-641686 ou une plaque thoracique (prestations 641852-641863  641911-641922) se limite  4 prestations de base par 24 mois."|8480,000000
"A2918"|77,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het bovenste lidmaat (verstrekking 644792-644803) evenals deze voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het onderste lidmaat (verstrekking 644910-644921) worden allebei beperkt tot maximum n verstrekking per 24 maanden."|"Lintervention de lassurance pour un enfileur pour vtements compressifs pour le membre suprieur (prestation 644792-644803) ainsi que celle pour un enfileur pour vtements compressifs pour le membre infrieur (prestation 644910-644921) se limitent toutes deux  une prestation par 24 mois."|8480,000000
"A2918"|78,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de halsbandage (verstrekkingen 641616-641620 tot en met 641675-641686) en het masker (verstrekkingen 641233-641244 tot en met 641432-641443) in n geheel zijn vervaardigd, worden beide verstrekkingen vergoed."|"Si la minerve (prestations 641616-641620  641675-641686) et le masque (prestations 641233-641244  641432-641443) sont confectionns en une pice, les deux prestations sont rembourses."|8480,000000
"A2918"|79,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de halsbandage (verstrekkingen 641616-641620 tot en met 641675-641686) en de thoraxplaat (verstrekkingen 641852-641863 tot en met 641911-641922) in n geheel zijn vervaardigd, worden beide verstrekkingen vergoed."|"Si la minerve (prestations 641616-641620  641675-641686) et la plaque thoracique (prestations 641852-641863  641911-641922) sont confectionnes en une pice, les deux prestations sont rembourses."|8480,000000
"A2918"|80,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"F. Cumuls en bijzondere tarifiring"|"F. Cumuls et tarifications particulires"|5397,000000
"A2918"|81,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de bijkomende silicone verstrekkingen wordt enkel toegestaan wanneer deze verstrekkingen in combinatie met drukkledij in textiel worden gebruikt."|"Lintervention de lassurance pour les prestations complmentaires en silicone nest accorde que lorsque ces prestations sont utilises en combinaison avec des vtements compressifs en textile."|5397,000000
"A2918"|82,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de cumul van de verstrekkingen volledige armkous met schouderkap (verstrekkingen 642176-642180 en 642191-642202) of gedeeltelijke armkous met schouderkap (verstrekkingen 642670-642681 en 642692-642703) met de verstrekking Handschoen (verstrekkingen 642854-642865 tot en met 642935-642946) mag de afgeleverde drukkledij uit n deel bestaan."|"Lors du cumul des prestations gaine de bras complte avec paule (prestations 642176-642180 et 642191-642202) ou gaine de bras partielle avec paule (prestations 642670-642681 et 642692-642703) avec la prestation gant (prestations 642854  642935), le vtement compressif dlivr peut tre constitu dune seule partie."|8480,000000
"A2918"|83,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de cumul van de verstrekkingen volledige beenkous (zonder voet), met broekdeel (verstrekking 643694-643705 of 644232-644243) of gedeeltelijke beenkous (zonder voet) met broekdeel (verstrekking 644291-644302 of 644313-644324) met de verstrekking enkel- en voetsok (verstrekking 644630-644641 of 644652-644663) mag de afgeleverde drukkledij uit n deel bestaan."|"Lors du cumul des prestations bas complet pour la jambe (sans pied), avec culotte (prestation 643694-643705 ou 644232-644243) ou bas partiel pour la jambe (sans pied), avec culotte (prestation 644291-644302 ou 644313-644324) avec la prestation chaussette cheville et pied (prestation 644630-644641 ou 644652-644663), le vtement compressif dlivr peut tre constitu dune seule partie."|8480,000000
"A2918"|83,500000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een vest, al dan niet met mouwen, (verstrekkingen 641734-641745 tot en met 641793-641804) en het beha-segment (verstrekkingen 641815-641826 tot en met 641830-641841) samen worden afgeleverd, wordt slechts n verstrekking geteld in het maximum aantal basisverstrekkingen per 24 maanden."|"Lorsquune veste, avec ou sans manche, (prestations 641734-641745  641793-641804 inclus) et le segment soutien-gorge (prestations 641815-641826  641830-641841 inclus) sont dlivrs ensemble, cela ne compte que pour une seule prestation dans le nombre maximum de prestations de base par 24 mois."|18518,000000
"A2918"|84,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"G. Technische vereisten en minimum maatstaven inzake fabricage"|"G. Exigences techniques et critres minimums de fabrication"|5397,000000
"A2918"|85,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De drukkledij is steeds vervaardigd uit gebreid of geweven elastisch materiaal. Ze kan bestaan uit volledig textiel of uit een combinatie van textiel en silicone of van plastiek en silicone."|"1. Le vtement compressif est toujours confectionn  partir dune matire lastique tricote ou tisse. Il peut tre entirement compos de textile, ou dune combinaison de textile et de silicone, ou dune combinaison de plastique et de silicone."|5397,000000
"A2918"|86,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De drukkledij in textiel waarborgt steeds een constante, gelijke druk over het te behandelen huidoppervlak, met een minimum druk van 20 mm Hg gedurende minimum 3 maanden."|"2. Le vtement compressif en textile assure toujours une pression constante et gale sur toute la surface de peau  traiter, avec une pression minimale de 20 mm Hg garantie pendant au moins 3 mois."|5397,000000
"A2918"|87,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De kledij in silicone is een additief occlusief contactmedium vervaardigd op maat na tweedimensionale maatname op patroon uit een samenstelling van een elastische stof en biocompatibele medische silicone, met een levensduur van minimum 3 maanden."|"3. Le vtement en silicone est un moyen de contact additif et occlusif confectionn sur mesure daprs une prise de mesures bidimensionnelle sur patron,  partir dune composition de tissu lastique et de silicone mdical biocompatible, avec une dure de vie dau moins 3 mois."|5397,000000
"A2918"|88,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De prefab silicone pelotte is een drukkussen of een plaat vervaardigd uit biocompatibele medische silicone, elastisch, UV-blokkerend, met een levensduur van minimum 10 weken."|"4. La pelote en silicone prfab est une pelote de compression ou une plaque confectionne  partir de silicone mdical biocompatible, lastique, arrtant les UV, avec une dure de vie dau moins 10 semaines"|5397,000000
"A2918"|89,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De verstrekkingen in silicone op maat en de correctief silicone handschoen zijn vervaardigd na driedimensionale maatname uit biocompatibele medische silicone, inert en occlusief. De biocompatibele medische silicone wordt tot een geheel gevulkaniseerd."|"5. Les prestations en silicone sur mesure et le gant sur mesure en silicone correctif sont confectionns daprs une prise de mesures tridimensionnelle,  partir de silicone mdical biocompatible, inerte et occlusif. Le silicone mdical biocompatible est vulcanis en un tout."|5397,000000
"A2918"|90,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen in silicone op maat en de correctief silicone handschoen moeten een levensduur van minimum 6 maanden hebben."|"Les prestations en silicone sur mesure et le gant sur mesure en silicone correctif doivent avoir une dure de vie dau moins 6 mois."|5397,000000
"A2918"|91,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen op maat die betrekking hebben op silicone pelotten en op opblaasbare drukpelotten in silicone (verstrekkingen 641970-641981 tot en met 642154-642165, 642795-642806 tot en met 642832-642843, 643554-643565 tot en met 643591-643602, 644453-644464 tot en met 644490-644501, en 644711-644722 tot en met 644755-644766) worden na driedimensionale maatname vervaardigd."|"Les prestations sur mesure relatives aux pelotes en silicone et aux pelotes de compression gonflables en silicone (prestations 641970-641981  642154-642165, 642795-642806  642832-642843, 643554-643565  643591-643602, 644453-644464  644490-644501 et 644711-644722  644755-644766) sont confectionnes sur base dune prise de mesures tridimensionnelle."|8480,000000
"A2918"|92,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Een masker, halsbandage en thoraxplaat zijn steeds op maat vervaardigd door middel van een gipsmaatname of driedimensionale maatname. Ze zijn vervaardigd uit een co-polyester met goede optische eigenschappen om de evolutie van de huid te kunnen evalueren. Deze drukplaten kunnen gecombineerd worden met een silicone binnenlaag dewelke moet voldoen aan de voorwaarden genoemd in punt G., 4. Een masker en halsbandage kunnen ook bestaan uit een op maat vervaardigde silicone gelaats- of halsbedekking die ook moet voldoen aan de voorwaarden genoemd in punt G., 4."|"6. Un masque, une minerve et une plaque thoracique sont toujours confectionns sur mesure au moyen dune prise de mesures sous forme de pltre ou tridimensionnelle. Ils sont confectionns  partir de co-polyester avec de bonnes caractristiques optiques de manire  permettre le contrle de lvolution cutane. Ces plaques de compression peuvent tre combines avec une couche intrieure de silicone qui doit satisfaire aux conditions reprises au point G., 4. Un masque et une minerve peuvent aussi tre constitus par une couche de silicone sur mesure couvrant le visage ou le cou, qui doit galement satisfaire aux conditions reprises sous le point G., 4."|5397,000000
"A2918"|93,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. De kledij moet worden uitgerust met alle noodzakelijke beschermingen om te voorkomen dat er wonden worden veroorzaakt, meer bepaald ter hoogte van de ritssluiting en de andere metalen stukken waaruit de kledij bestaat."|"7. Les vtements doivent tre munis de toutes les protections ncessaires pour viter de causer des plaies, entre autres au niveau de la fermeture clair et des autres pices mtalliques qui les composent."|5397,000000
"A2918"|94,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vesten zijn van een rits- of andere sluiting voor- of achteraan voorzien. De axillaire regios zijn van een extra zachte afwerking of binnenbekleding voorzien. De halsuitsnijding heeft een randbescherming. De dijkousen worden met een antislipband afgewerkt."|"Les vestes sont pourvues dune fermeture clair ou dun autre type de fermeture  lavant ou  larrire. Les zones axillaires sont pourvues dune finition extra douce ou dune couche intrieure. La dcoupe cervicale est protge par une bordure. Les bas cuisse sont achevs avec une bande antidrapante."|5397,000000
"A2918"|98,000000|16,000000|1-3-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. De aantrekhoes is een hoesje gemaakt van zeer glad materiaal dat bewerkt is met een speciale coating en is dubbellaags. Deze eigenschappen zorgen samen voor een ultraglad eindproduct met een hoge wrijvingsreductie."|"8. Lenfileur est une housse confectionn  partir dun matriau trs lisse avec un revtement spcial et est compos de deux paisseurs. Ces proprits permettent dobtenir un produit fini extrmement lisse et avec une grande capacit de rduction des frottements."|5397,000000
"A2918"|99,000000|16,000000|1-12-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. De handschoen, met vingers, in geval van lymfoedeem (verstrekking 644932-644943), is een maatwerk handschoen in vlakbrei met een compressieklasse van minstens 18 mm Hg."|"9. Le gant, avec doigts, en cas de lymphoedme (prestation 644932-644943) est un gant sur mesure en tricotage sur mtier rectiligne assurant au moins une compression de 18 mm Hg."|8480,000000
"A2919"|0,000000|14,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|615,000000
"A2919"|1,000000|14,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 19. De in dit artikel voorziene producten mogen enkel verstrekt worden op voorschrift van een geneesheer en in overeenstemming daarmee. Het voorschrift blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende :"|" 19. Les produits prvus au prsent article ne peuvent tre fournis que sur prescription mdicale et conformment  celle-ci. La prescription reste valable,  partir de la date de la prescription, pendant :"|615,000000
"A2919"|2,000000|14,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- twee maanden indien het om een eerste toerusting gaat;"|"-  deux mois s'il s'agit d'un premier appareillage;"|615,000000
"A2919"|3,000000|14,000000|1-8-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- zes maanden indien het om een hernieuwing gaat."|"-  six mois s'il s'agit d'un renouvellement."|615,000000
"A2919"|4,000000|14,000000|1-8-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De levering dient te gebeuren binnen een termijn van vijfenzeventig werkdagen volgend op de datum van afgifte van het voorschrift aan de verstrekker of, indien ze aan de goedkeuring van de adviserend geneesheer is onderworpen, vanaf de datum van die goedkeuring, behoudens een bewezen overmacht."|"La dlivrance doit avoir lieu dans un dlai de septante-cinq jours ouvrables suivant la date de remise de la prescription au prestataire ou, si elle est conditionne par lapprobation du mdecin-conseil,  partir de la date de cette approbation sauf en cas de force majeure dmontre."|578,000000
"A2920"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2920"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 20. De in dit artikel voorziene producten moeten overeenstemmen met de minimummaatstaven inzake fabricage omschreven in deze nomenclatuur."|" 20. Les produits prvus au prsent article doivent correspondre aux critres minimums de fabrication dfinis dans la prsente nomenclature."|18215,000000
"A2921"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2921"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 21. De in dit artikel voorziene op maat gemaakte producten moeten ten minste nmaal aangepast worden voor het af te leveren artikel wordt afgewerkt."|" 21. Les produits fabriqus sur mesure repris au prsent article doivent tre essays au moins une fois avant la finition  dlivrer."|18215,000000
"A2922"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2922"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 22. De in dit artikel voorziene producten moeten bij de levering bij de patint aangelegd worden en indien nodig technisch aangepast worden."|" 22. Les produits repris au prsent article doivent tre appliqus au patient lors de la fourniture. Ils devront faire l'objet des adaptations techniques ncessaires."|18215,000000
"A2923"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2923"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 23. Alle aanwijzingen betreffende het aanbrengen, het gebruik en het onderhoud van het product moeten aan de patint verstrekt worden."|" 23. Toutes les indications relatives au placement,  l'utilisation et  l'entretien du produit doivent tre fournies au patient."|18215,000000
"A2924"|0,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2924"|1,000000|19,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 24. De orthopedist moet de levering zelf uitvoeren en over de voor het vervaardigen van maatwerk en voor het passen nodige installatie en het gereedschap beschikken. Hij mag geen product noch te koop aanbieden, noch te verstrekken op markten, beurzen of andere openbare plaatsen, noch door venten."|" 24. L'orthopdiste doit excuter lui-mme la fourniture et disposer de l'installation et de l'outillage ncessaire  la confection sur mesure. Il ne peut offrir en vente, ni fournir les produits repris au prsent article sur les marchs, foires commerciales ou autres lieux publics, ni par colportage."|18215,000000
"A2925"|0,000000|14,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18215,000000
"A2925"|1,000000|14,000000|10-8-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 25. Wanneer de rechthebbende, die een geneeskundig voorschrift heeft en zich niet of zeer moeilijk kan verplaatsen, de orthopedist oproept, mag deze zich naar diens woonplaats begeven."|" 25. Lorsque le bnficiaire dtenteur d'une prescription mdicale et se trouvant dans l'impossibilit de se dplacer ou prouvant des difficults graves  le faire, fait appel  l'orthopdiste, celui-ci peut se rendre  rsidence."|18215,000000
"A30A_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. Brillenglazen"|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous A. Verres de lunettes"|8182,000000
"A30A_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30A_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een brillenglas wordt vergoed als ze nodig is voor de correctie van een oogafwijking waaronder myopie (bijziendheid), hypermetropie (verziendheid), astigmatisme (storing in gezichtsvermogen doordat hoornvlies en/of kristallens ongelijkmatig zijn gevormd) en/of presbyopie."|"Un verre de lunettes est rembours sil savre ncessaire pour la correction dun trouble oculaire parmi lesquelles la myopie (trouble de la vision de loin), lhypermtropie (trouble de la vision de prs), lastigmatisme (trouble de la vision en raison du fait que la corne et/ou le cristallin sont forms de manire irrgulire) et/ou la presbytie."|8182,000000
"A30A_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De sferische brillenglazen worden vergoed in geval van myopie of hypermetropie. De torische of cilindrische brillenglazen worden vergoed in geval van myopie of hypermetropie in combinatie met astigmatisme."|"Les verres de lunettes sphriques sont rembourss en cas de myopie ou dhypermtropie. Les verres de lunettes toriques ou cylindriques sont rembourss en cas de myopie ou dhypermtropie en combinaison avec lastigmatisme."|8182,000000
"A30A_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De sterkte van een brillenglas wordt uitgedrukt in dioptrie. De sfeer en de cilinder in een brillenglas kan worden uitgedrukt in een negatieve of positieve waarde. Een planoglas is een optisch brillenglas zonder dioptrische waarde. De leestoeslag (additie) is de waarde die wordt opgeteld bij de sferische waarde van de vertesterkte om de leessterkte te verkrijgen."|"La puissance dun verre de lunettes sexprime en dioptrie. La sphre et le cylindre dun verre de lunettes peuvent sexprimer par une valeur ngative ou positive. Un verre plan est un verre optique sans valeur dioptrique. Le supplment de lecture (addition) est la valeur qui est ajoute  la valeur sphrique de la puissance de loin pour obtenir la puissance de lecture."|8182,000000
"A30A_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Brillenglazen zijn mogelijk in verschillende glastypes : unifocale, bifocale, trifocale en progressieve brillenglazen."|"Il est possible davoir diffrents types de verres : verres de lunettes unifocaux, bifocaux, trifocaux et progressifs."|8182,000000
"A30A_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een unifocaal glas is een glas met n sterkte en corrigeert het zicht op n afstand. Het is een glas met alleen een sterkte voor het verzicht of het nabijzicht of het tussenzicht."|"Un verre unifocal est un verre avec une seule puissance et qui corrige la vue sur une seule distance. Il sagit dun verre constitu uniquement dune puissance pour la vision de loin ou de prs ou la vision intermdiaire."|8182,000000
"A30A_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een bifocaal glas is opgebouwd uit twee correctiesterktes : bovenaan voor het verzicht en onderaan voor het nabijzicht."|"Un verre bifocal se compose de deux puissances de correction : au-dessus pour la vision de loin et en-dessous pour la vision de prs."|8182,000000
"A30A_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een trifocaal glas is opgebouwd uit drie correctiesterktes : voor het verzicht, het tussenzicht en het nabijzicht."|"Un verre trifocal se compose de trois puissances de correction : de loin, intermdiaire et de prs."|8182,000000
"A30A_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een progressief glas is opgebouwd uit meerdere sterktes die geleidelijk in elkaar overlopen. Met een progressief glas is een correcte correctie mogelijk voor iedere afstand tussen het verzicht en het nabijzicht."|"Un verre progressif se compose de plusieurs puissances qui se chevauchent progressivement. Un verre progressif permet une correction adquate pour toutes les distances entre loin et prs."|8182,000000
"A30A_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een brillenglas kan worden vervaardigd uit glas (mineraal) of kunststof (organisch)."|"Un verre de lunettes peut tre confectionn en verre (minral) ou en matire synthtique (organique)."|8182,000000
"A30A_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een brillenglas dat gematteerd of doffer gemaakt wordt, heeft tot doel om de ogen te verbergen omwille van esthetische redenen of om de fixatie van een oog te verhinderen in geval van diplopie (dubbelzicht)."|"Un verre de lunettes qui est dpoli ou matifi, a pour but de cacher les yeux pour des raisons esthtiques ou dempcher la fixation dun oeil en cas de diplopie (une vision double)."|8182,000000
"A30A_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Brillenglazen met medische filter met vooraf bepaalde absorptie van blauw licht zijn opgedeeld in twee groepen :"|"Les verres de lunettes avec filtre mdical avec absorption prdtermine de la lumire bleue sont subdiviss en deux groupes :"|8182,000000
"A30A_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" fototrope brillenglazen die verdonkeren naargelang de intensiteit van het UV-licht toeneemt;"|" les verres de lunettes phototropes qui sobscurcissent  mesure que lintensit de la lumire lUV augmente;"|8182,000000
"A30A_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" gekleurde brillenglazen met vooraf bepaalde absorptie en vaste tint die hun vaste tint behouden in alle lichtomstandigheden."|" les verres de lunettes teints avec absorption prdtermine et teinte fixe qui conservent leur teinte fixe dans toutes les situations lumineuses."|8182,000000
"A30A_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorhangsysteem met medische filter zijn systemen die via een clip vooraan op het montuur geplaatst worden."|"Les clips avec filtre mdical sont des systmes qui sont placs via un clip devant la monture."|8182,000000
"A30A_2"|16,009999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overzetbrillen met medische filter zijn volledige monturen die op zich kunnen worden gedragen, maar die zodanig ontworpen zijn dat ze ook over een correctiebril gedragen kunnen worden."|" Les surlunettes avec filtre mdical sont des montures compltes qui peuvent se porter seules, mais qui sont conues de telle manire quelles peuvent galement se porter sur une lunette de correction."|11,000000
"A30A_2"|16,019999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zowel de voorhangsystemen als de overzetbrillen kunnen gepolariseerd zijn wat betekent dat de invallende stralen volgens een bepaald trillingsvlak. (45 en 135) selectief worden doorgelaten."|"Les clips et les surlunettes peuvent tre polariss, ce qui signifie que les rayons incidents passent de manire slective selon un angle de vibration dtermin (45 et 135)."|11,000000
"A30A_2"|16,029999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hierdoor worden weerkaatsingen op oppervlakten, behalve metalen, grotendeels weggefilterd uit het beeld."|"De ce fait, les reflets sur les surfaces, sauf mtalliques, sont en grande partie filtrs de limage."|11,000000
"A30A_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsbasis"|"2.2. Base de remboursement"|8182,000000
"A30A_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verzekeringstegemoetkoming wordt per oog en per type glas bepaald door de sterkte van het brillenglas voor ofwel het zicht van nabij, ofwel het zicht van ver ofwel het tussenzicht, uitgedrukt in dioptrie. De verzekeringstegemoetkoming voor torische brillenglazen wordt steeds bepaald op basis van de positieve waarde van cilinder."|"a) Lintervention de lassurance est fixe, par oeil et par type de verre, par la puissance du verre de lunettes pour soit la vision de prs, soit la vision de loin, soit la vision intermdiaire, exprime en dioptrie. Lintervention de lassurance pour les verres de lunettes toriques est toujours fixe sur base de la valeur positive du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|19,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een torisch glas met een negatieve cilinder wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald na transpositie. De transpositie naar een glas met positieve cilinder gebeurt als volgt :"|"En cas de verre torique ayant un cylindre ngatif, lintervention de lassurance est fixe aprs transposition. La transposition vers un verre ayant un cylindre positif seffectue comme suit :"|11684,000000
"A30A_2"|20,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de dioptriewaarde van de sfeer wordt bekomen door de algebrasche som van de oorspronkelijke dioptriewaarde van de sfeer en de dioptriewaarde van de cilinder."|" la valeur de dioptrie de la sphre est obtenue par la somme algbrique de la valeur de dioptrie originale de la sphre et la valeur de dioptrie du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|21,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de negatieve dioptriewaarde van de cilinder wordt omgezet in een positieve dioptriewaarde. De absolute waarde wijzigt niet."|" la valeur de dioptrie ngative du cylindre est convertie en valeur de dioptrie positive. La valeur absolue ne change pas."|11684,000000
"A30A_2"|22,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de as van de cilinder wordt verhoogd of verminderd met 90 graden."|" laxe du cylindre est augment ou rduit de 90 degrs."|11684,000000
"A30A_2"|23,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De drempels, uitgedrukt in dioptrien opgesomd in punt A.1., worden als volgt beoordeeld :"|"b) Les seuils, exprims en dioptries numres au point A.1., sont valus comme suit :"|11684,000000
"A30A_2"|24,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" In geval van een sferisch brillenglas wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de absolute dioptriewaarde van de sfeer."|"En cas de verre de lunettes sphrique, lintervention de lassurance est dtermine par la valeur de dioptrie absolue de la sphre."|11684,000000
"A30A_2"|25,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" In geval van een torisch brillenglas met een negatieve of positieve sfeer en een positieve cilinder en waarvan de dioptriewaarde van de sfeer gelijk of hoger is dan 8,25 dioptrie wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de absolute dioptriewaarden van de sfeer en de cilinder."|" En cas de verre de lunettes torique ayant une sphre positive ou ngative et un cylindre positif et dont la valeur de dioptrie de la sphre est gale ou suprieure  8,25 dioptrie, lintervention de lassurance est dtermine par les valeurs de dioptrie absolue de la sphre et du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|26,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" In geval van een torisch brillenglas van de doelgroepen 1 of 3 met een positieve sfeer en een positieve cilinder (desgevallend na transpositie) en waarvan de dioptriewaarde van de sfeer lager is dan 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie voor de 3e doelgroep: rechthebbenden = 65 jaar) wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald na de algebrasche som van de dioptriewaarden van de sfeer en de cilinder."|"En cas de verre de lunettes torique des groupes cibles 1 et 3 ayant une sphre positive et un cylindre positif (le cas chant aprs transposition) et dont la valeur de dioptrie de la sphre est infrieure  8,25 dioptrie (4,25 dioptrie pour le 3e groupe cible : bnficiaires = 65 ans), lintervention de lassurance est dtermine aprs la somme algbrique de la valeur de dioptries de la sphre et du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|26,009999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als deze som gelijk is aan of hoger is dan 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie voor de 3e doelgroep : rechthebbenden = 65 jaar), dan wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van het torische glas in de categorie van brillenglazen met overeenstemmende cilinder."|"Si cette somme est gale ou suprieure  8,25 dioptrie (4,25 dioptrie pour le 3e groupe cible : bnficiaires = 65 ans), lintervention de lassurance est alors dtermine sur la base du verre torique dans la catgorie de verres de lunettes avec cylindre correspondante."|11,000000
"A30A_2"|27,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" In geval van bi-, trifocaal of progressief brillenglas wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de dioptriewaarde voor het ver zien en eventueel na transpositie. Voor een brillenglas waarvan de dioptrien van de sfeer de maximale dioptrien, opgenomen in punt A.1., overschrijden, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de maximale dioptrie die is vastgelegd per categorie (sferisch of torisch) van brillenglazen."|" En cas de verre de lunettes bifocal, trifocal ou progressif, lintervention de lassurance est dtermine par la valeur de dioptrie pour la vision de loin et ventuellement aprs transposition. Pour un verre de lunettes dont les dioptries de la sphre dpassent les dioptries maximales, figurant au point A.1., lintervention de lassurance est dtermine sur la base de la dioptrie maximale qui est fixe par catgorie (sphrique ou torique) de verres de lunettes."|11684,000000
"A30A_2"|28,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De leestoeslag of additie wordt niet in rekening gebracht bij het bepalen van de drempels."|" Le supplment de lecture ou laddition nest pas pris en compte pour la dtermination des seuils."|11684,000000
"A30A_2"|29,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Een verzekeringstegemoetkoming voor de bijslagen, opgenomen in punt A.1., is slechts mogelijk wanneer een verzekeringstegemoetkoming wordt toegekend voor het brillenglas waarop de bijslag van toepassing is."|"c) Une intervention de lassurance pour les supplments, figurant au point A.1., nest possible que lorsquune intervention de lassurance est accorde pour le verre de lunettes auquel sapplique le supplment."|11684,000000
"A30A_2"|30,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De keuze van de brillenglazen gebeurt door de rechthebbende in overleg met de opticien."|"d) Le choix des verres est effectu par le bnficiaire en concertation avec lopticien."|11684,000000
"A30A_2"|30,009999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen die voor beide ogen worden afgeleverd moeten steeds dezelfde karakteristieken en eenzelfde brekingsindex hebben, ook indien slechts n brillenglas wordt vergoed."|"Les verres de lunettes dlivrs pour les deux yeux doivent toujours avoir les mmes caractristiques et le mme indice de rfraction, mme si un seul verre de lunettes est rembours."|11,000000
"A30A_2"|30,019999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een brillenglas met een hogere brekingsindex wordt afgeleverd dan voorzien in dit artikel, dan wordt het brillenglas vergoed aan het tarief van het brillenglas met de hoogste brekingsindex die in dit artikel is opgenomen."|"Si un verre de lunettes ayant un indice de rfraction suprieur  ce qui est prvu dans le prsent article est fourni, le verre de lunettes est alors rembours au tarif du verre de lunettes ayant lindice de rfraction le plus lev figurant dans le prsent article."|11,000000
"A30A_2"|31,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De prijs van de brillenglazen omvat het honorarium en de kosten voor metingen, het passen, de aanpassingen en het refractioneren die noodzakelijk zijn om in een degelijke toerusting te voorzien."|"e) Le prix des verres de lunettes comprend les honoraires et le cot pour les mesures, les essais, les adaptations et la rfraction qui sont ncessaires  un appareillage de bonne qualit."|11684,000000
"A30A_2"|32,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Hernieuwing : algemene regels"|"2.3. Renouvellement : rgles gnrales"|8182,000000
"A30A_2"|33,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen mogen steeds hernieuwd worden bij een verschil van minstens 0,5 dioptrie ofwel in de sfeer, ofwel in de cilinder ofwel in de prisma in vergelijking met de vorige aflevering."|"Les verres de lunettes peuvent toujours tre renouvels en cas de diffrence dau moins 0,5 dioptrie soit au niveau de la sphre, soit au niveau du cylindre, soit au niveau du prisme, par rapport  la dlivrance prcdente."|11684,000000
"A30A_2"|33,009999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de unifocale brillenglazen mag het verschil van 0,5 dioptrie betrekking hebben op het zicht voor ver, op het tussenzicht of op het zicht voor nabij."|"Pour les verres de lunettes unifocaux, la diffrence de 0,5 dioptrie peut porter sur la vision de loin, la vision intermdiaire ou la vision de prs."|11,000000
"A30A_2"|33,019999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de bifocale of trifocale of progressieve brillenglazen mag het verschil van 0,5 dioptrie betrekking hebben op het zicht voor ver of het zicht voor nabij."|"Pour les verres de lunettes bifocaux ou trifocaux ou progressifs, la diffrence de 0,5 dioptrie peut porter sur la vision de loin ou la vision de prs."|11,000000
"A30A_2"|33,029999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij progressieve brillenglazen geeft een verandering van 0,5 dioptrie in het tussenzicht geen recht op een hernieuwing."|"Pour les verres de lunettes progressifs, une modification de 0,5 dioptrie sur la vision intermdiaire ne donne pas droit  un renouvellement."|11,000000
"A30A_2"|34,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een brillenglas met een negatieve cilinder moet altijd eerst de transpositie in positieve cilinder gebeuren om te bepalen of er een verschil is van minstens 0,5 dioptrie."|"Pour un verre de lunettes ayant un cylindre ngatif, la transposition en un cylindre positif doit toujours tre effectue en premier lieu afin de dterminer sil y a une diffrence dau moins 0,5 dioptrie."|8182,000000
"A30A_2"|35,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien er meerdere unifocale glazen werden vergoed, kan bij een verschil van minstens 0,5 dioptrie enkel voor de kijkafstand(en) waarop de wijziging van toepassing is een brillenglas worden hernieuwd."|"Si plusieurs verres unifocaux ont t rembourss, un verre de lunettes correspondant  la distance de vision pour laquelle il y a une diffrence dau moins 0,5 dioptrie, peut tre renouvel."|11684,000000
"A30A_2"|36,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een asverandering van de cilinder geeft geen recht op een hernieuwing van het brillenglas."|"Un changement daxe du cylindre ne donne pas droit  un renouvellement des verres de lunettes."|11684,000000
"A30A_2"|37,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomende regels betreffende de hernieuwingstermijnen van brillenglazen zijn opgenomen onder de specifieke bepalingen van elke doelgroep."|"Les rgles supplmentaires concernant le dlai de renouvellement de verres de lunettes figurent sous les dispositions spcifiques de chaque groupe cible."|8182,000000
"A30A_2"|38,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Aanvraagprocedure"|"2.4. Procdure de demande"|8182,000000
"A30A_2"|39,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4.1. Medisch voorschrift"|"2.4.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30A_2"|40,000000|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen, opgenomen in punt A.1., moeten worden voorgeschreven door een arts-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens de sterkte van de correctie en indien vereist de oogaandoening."|"Les prestations, figurant au point A.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au moins la puissance de la correction et, si ncessaire laffection des yeux."|40609,000000
"A30A_2"|41,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30A_2"|42,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit concerne la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30A_2"|43,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.4.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30A_2"|44,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et est signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30A_2"|45,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle dtermin par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30A_2"|46,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Cumul"|"2.5. Cumul"|8182,000000
"A30A_2"|47,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Verschillende unifocale brillenglazen"|"a) Plusieurs verres unifocaux"|11684,000000
"A30A_2"|48,000000|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onafhankelijk van de dioptrien kunnen er gelijktijdig of binnen de hernieuwingstermijn maximaal drie unifocale brillenglazen voor een verschillende kijkafstand (ver, nabij of tussen) worden vergoed, mits duidelijke vermelding op het medisch voorschrift door de arts-specialist voor oftalmologie dat het om verschillende brillenglazen gaat met dezelfde dioptrie maar met andere centrage naargelang de kijkafstand."|"Indpendamment des dioptries, peuvent tre rembourss simultanment ou endans la priode de renouvellement jusqu trois verres unifocaux pour une distance de vision diffrente (de loin, de prs ou intermdiaire)  condition quune mention claire soit reprise sur la prescription du mdecin-spcialiste en ophtalmologie, stipulant quil sagit de verres de lunettes diffrents avec la mme dioptrie mais avec un autre centrage en fonction de la distance de vision."|40609,000000
"A30A_2"|49,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Verschillende unifocale gekleurde brillenglazen met vaste tint (subgroep 3 van 4 doelgroep)."|"b) Plusieurs verres teints unifocaux  teinte fixe (sous-groupe 3 du 4 groupe cible)."|11684,000000
"A30A_2"|50,000000|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten waarvoor de glazen onder subgroep 1 en 2 van doelgroep 4 zich niet aanpassen aan het binnen- en buitenzicht en waarvoor de arts-specialist voor oftalmologie de noodzaak van 2 verschillende vaste tinten vermeldt op het medisch voorschrift, is de cumul van 2 paar brillenglazen van subgroep 3 met vaste tint toegestaan."|"Pour les patients pour lesquels les verres des sous-groupes 1 et 2 du 4 groupe cible ne sont pas adapts  leurs visions intrieure et extrieure et pour lesquels le mdecin-spcialiste en ophtalmologie mentionne sur la prescription la ncessit davoir 2 teintes fixes diffrentes, le cumul de 2 paires de verres du sous-groupe 3 est autoris."|40609,000000
"A30A_2"|51,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.6. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.6. Critres minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30A_2"|52,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde brillenglazen moeten voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les verres de lunettes dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30A_2"|53,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afgeleverde brillenglazen moeten voldoen aan de door de Europese richtlijnen vastgestelde niveaus van bescherming en veiligheid (verplichte CE-markering)."|"Les verres de lunettes dlivrs doivent rpondre aux niveaux de protection et de scurit fixs par les directives europennes (marquage CE obligatoire)."|8182,000000
"A30A_2"|54,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde organische brillenglazen zijn gehard (verhoogd de weerstand tegen krassen)."|"Tous les verres de lunettes organiques dlivrs sont durcis (augmente la rsistance contre labrasion)."|8182,000000
"A30A_2"|55,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afgeleverde minerale brillenglazen met hoge brekingsindex hebben een brekingsindex van minstens 1,7, met uitzondering van de bifocale minerale brillenglazen met hoge brekingsindex voor rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag. De afgeleverde organische brillenglazen met hoge brekingsindex en de bifocale minerale brillenglazen met hoge brekingsindex voor rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag hebben een brekingsindex van minstens 1,6."|"Les verres de lunettes minraux dlivrs avec un haut indice de rfraction ont un indice de rfraction dau moins 1,7,  lexception des verres de lunettes bifocaux minraux avec un haut indice de rfraction pour les bnficiaires  partir du 65e anniversaire. Les verres de lunettes organiques dlivrs ayant un haut indice de rfraction et les verres de lunettes bifocaux minraux ayant un haut indice de rfraction pour les bnficiaires  partir du 65e anniversaire ont un indice de rfraction dau moins 1,6."|8182,000000
"A30A_2"|56,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde brillenglazen zijn ontspiegeld, met uitzondering van de brillenglazen uit volgende subgroepen :"|"Tous les verres de lunettes dlivrs sont antireflets,  lexception des verres provenant des sous-groupes suivants :"|8182,000000
"A30A_2"|57,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 doelgroep, groep 1, subgroep 1 (codes 741694 tot en met 741731)"|"- 2 groupe cible, groupe 1, sous-groupe 1 (codes 741694  741731 inclus)"|8182,000000
"A30A_2"|58,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 doelgroep, groep 2, subgroep 1 (codes 741790 tot en met 741834)"|"- 2 groupe cible, groupe 2, sous-groupe 1 (codes 741790  741834 inclus)"|8182,000000
"A30A_2"|59,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 doelgroep, groep 3, subgroep 1 (codes 741915 en 741930)"|"- 2 groupe cible, groupe 3, sous-groupe 1 (codes 741915 et 741930)"|8182,000000
"A30A_2"|60,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toleranties in dioptrische afwijking :"|"Tolrances dans lanomalie dioptrique :"|8182,000000
"A30A_2"|61,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOPSTERKTE (de dioptrische sterkte gemeten op de top van het glas door middel van een topsterktemeter)"|"FORCE MAXIMALE (la puissance dioptrique mesure sur le sommet du verre  laide dun focomtre)"|8182,000000
"A30A_2"|62,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolrances en dioptrie - Pour la sphre : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|63,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|64,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|65,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|66,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 - 13.00 : Tolrances en dioptrie - Pour la sphre : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|67,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 - 13.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|68,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 -  13.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|69,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  8.25 -  13.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|70,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00  : Tolrances en dioptrie - Pour la sphre : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|71,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 13.25 - 20.00  : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00  : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|72,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|73,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00 : Tolrances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|74,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Bi- trifocaal en progressief - ver : idem sfeer en cilinder"|"Force maximale en dioptries  0.25 - 20.00  : Tolrances en dioptrie - Bifocaux, trifocauxl et progressive - de loin :  idem sphre et cylindre"|8182,000000
"A30A_2"|75,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"topsterkte in dioptrien 0.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Bi- trifocaal en progressief - nabij:  idem +0.06 voor sfeer en cilinder"|"Force maximale en dioptries  0.25 - 20.00  : Tolrances en dioptrie - Bifocaux, trifocauxl et progressive - de prs :  idem +0.06 pour sphre et cylindre"|8182,000000
"A30A_2"|76,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toleranties in montage afwijking :"|"Tolrances dans lanomalie de montage :"|8182,000000
"A30A_2"|77,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toleranties in as-stand bij cilindrische glazen"|"Tolrances  en position axiale pour les verres cylindres"|8182,000000
"A30A_2"|78,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cilinder in dioptrie < 0.50  - Afwijking as-stand in  : 7"|"Cylindre en dioptrie  < 0.50 - Ecart en position axiale en  : 7"|8182,000000
"A30A_2"|79,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 0.50  < 1.00 - Afwijking as-stand in  : 5"|"Cylindre en dioptrie  >= 0.50  < 1.00  - Ecart en position axiale en  : 5"|8182,000000
"A30A_2"|80,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 1.00  < 1.75 - Afwijking as-stand in  : 3"|"Cylindre en dioptrie  >= 1.00  < 1.75  - Ecart en position axiale en  : 3"|8182,000000
"A30A_2"|81,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 1.75 - Afwijking as-stand in  : 2"|"Cylindre en dioptrie  >= 1.75  - Ecart en position axiale en  : 2"|8182,000000
"A30A_2"|82,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toleranties in prismatische afwijking van het doorkijkpunt in nulblik richting"|"Tolrances prismatiques de la vision en position nulle"|8182,000000
"A30A_2"|83,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Unifocale glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33 t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres unifocaux - Horizontale - Ecart par rapport  PRP 0.33 par rapport  CO /il : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|84,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Unifocale glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33 t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres unifocaux -Verticale - Ecart par rapport  PRP 0.33 par rapport  CO /il : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|85,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33 t.o.v. OC/  oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Ecart par rapport  PRP 0.33 par rapport  CO / oeil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|86,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33 t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Ecart par rapport  PRP 0.33 par rapport  CO / oeil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|87,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.67 t.o.v. beide ogen : < = 2.5 mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Ecart par rapport  PRP 0.67 par rapport aux deux yeux : < = 2.5 mm"|8182,000000
"A30A_2"|88,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.67 t.o.v. beide ogen   /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Ecart par rapport  PRP 0.67 par rapport aux deux yeux : /"|8182,000000
"A30A_2"|89,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Montagehoogte / oog : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Hauteur de montage / oeil : /"|8182,000000
"A30A_2"|90,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Montagehoogte / oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Hauteur de montage / oeil :  <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|91,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Verschil in montagehoogte tussen beide brillenglazen : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Diffrence de hauteur de montage entre les deux verres : /"|8182,000000
"A30A_2"|92,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Verschil in montagehoogte tussen beide brillenglazen : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Diffrence de hauteur de montage entre les deux verres : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|93,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Horizontale asstand segment/horizontale referentielijn : <= 2"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Segment position axiale horizontale /ligne de rfrence horizontale : <= 2"|8182,000000
"A30A_2"|94,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Horizontale asstand segment/horizontale referentielijn : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Segment position axiale horizontale /ligne de rfrence horizontale : /"|8182,000000
"A30A_2"|95,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"PRP = Prisma Referentie Punt -OC = Optisch Centrum - = prisma"|"PRP = Point de Rfrence du Prisme - CO = Centre optique -  = prisme"|8182,000000
"A30A_3"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_3"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Specifieke bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. brillenglazen bedoeld voor de 1 doelgroep : rechthebbenden ongeacht de leeftijd"|"3. Dispositions spcifiques pour les prestations figurant sous A. verres de lunettes destins au 1 groupe cible : bnficiaires quel que soit lge"|8182,000000
"A30A_3"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Vergoedingsvoorwaarden"|"3.1. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30A_3"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen opgenomen in punt A.1.1, groep 1, 2 en 3, worden vergoed bij een ametropie van minstens -/+ 8,25 dioptrien."|"Les verres de lunettes figurant au point A.1.1, groupe 1, 2 et 3, sont rembourss lors dune amtropie dau moins -/+ 8,25 dioptries."|8182,000000
"A30A_3"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een brillenglas waarvan de dioptrien van de sfeer de maximale dioptrien, opgenomen in punt A.1., overschrijden, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de maximale dioptrie die is vastgelegd per categorie, rekening houdend met de eventuele cilinder, van brillenglazen."|"Pour un verre de lunettes dont les dioptries de la sphre dpassent les dioptries maximales, figurant au point A.1., lintervention de lassurance est dtermine sur la base de la dioptrie maximale qui est fixe par catgorie de verres de lunettes, compte tenu du cylindre ventuel."|8182,000000
"A30A_3"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Hernieuwing : bijkomende regels"|"3.2. Renouvellement : rgles complmentaires"|8182,000000
"A30A_3"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen kunnen hernieuwd worden :"|"Les verres de lunettes peuvent tre renouvels :"|8182,000000
"A30A_3"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een termijn van twee jaar na datum van de vorige aflevering voor de rechthebbenden tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing;"|"- aprs un dlai de deux ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30A_3"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een termijn van vijf jaar na datum van de vorige aflevering voor de rechthebbenden vanaf de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing."|"- aprs un dlai de cinq ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 18e anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30A_4"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_4"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Specifieke bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. brillenglazen bedoeld voor de 2e doelgroep : rechthebbenden tot de 18e verjaardag"|"4. Dispositions spcifiques pour les prestations figurant sous A. verres de lunettes viss pour le 2 groupe cible : bnficiaires jusquau 18e anniversaire"|8182,000000
"A30A_4"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Vergoedingsvoorwaarden"|"4.1. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30A_4"|3,099999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle brillenglazen opgenomen in punt A.1.2, worden vergoed bij een ametropie van 0,00 dioptrie tot en met -/+ 8,00 dioptrien voor de rechthebbenden jonger dan 18 jaar."|"Les verres de lunettes figurant au point A.1.2, sont rembourss lors dune amtropie de 0,00 dioptrie  -/+ 8,00 dioptries inclus pour les bnficiaires gs de moins de 18 ans."|8182,000000
"A30A_4"|4,000000|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afgeleverde brillenglazen voor de twee ogen moeten steeds dezelfde karakteristieken en brekingsindex hebben."|"Les verres de lunettes dlivrs pour les deux yeux doivent toujours avoir les mmes caractristiques et le mme indice de rfraction."|40609,000000
"A30A_4"|4,099999|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een brillenglas van subgroep 1 (lage brekingsindex) mag dus niet afgeleverd wordenmet een brillenglas van subgroep 2 (hoge brekingsindex) of een brillenglas van de 1 doelgroep (alle rechthebbenden) met een hoge brekingsindex."|"Un verre de lunette du sous-groupe 1 (bas indice de rfraction) ne peut ds lors pas tre dlivr avec un verre de lunette du sous-groupe 2 (haut indice de rfraction) ou un verre du 1 groupe cible (tous bnficiaires)  haut indice de rfraction."|40609,000000
"A30A_4"|4,199999|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuurcodes van subgroep 2 (hoge brekingsindex) met lage dioptrie (< 3,75) kunnen enkel geattesteerd worden, indien er voor het andere oog een nomenclatuurcode van subgroep 2 met hoge dioptrie (3,75 tot 8,00) is geattesteerd ofwel een nomenclatuurcode van de 1 doelgroep met hoge brekingsindex (alle rechthebbenden) is geattesteerd."|"Les codes nomenclature du sous-groupe 2 (haut indice de rfraction)  faible dioptrie (< 3,75), sont uniquement attests lorsque pour lautre oeil, soit un code nomenclature du sous-groupe 2  plus haute dioptrie (3,75  8,00), soit un code nomenclature du 1 groupe cible (tous bnficiaires) avec un haut indice de rfraction est attest."|40609,000000
"A30A_4"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Hernieuwing : bijkomende regels"|"4.2. Renouvellement : rgles complmentaires"|8182,000000
"A30A_4"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen opgenomen in punt A.1.2, kunnen hernieuwd worden na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige aflevering."|"Les verres de lunettes figurant au point A.1.2, peuvent tre renouvels aprs un dlai de deux ans suivant la date de la dlivrance prcdente."|11684,000000
"A30A_4"|8,000000|18,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de hernieuwingen dient rekening gehouden te worden met de tegemoetkomingsvoorwaarden, in die zin dat de brillenglazen steeds dezelfde karakteristieken dienen te hebben. Vandaar, zelfs als slechts n oog in aanmerking komt voor hernieuwing, is er een tegemoetkoming toegestaan voor beide ogen, indien voldaan is aan de tegemoetkomingsvoorwaarden opgenomen in punt A. 2 4.1.."|"Les renouvellements tiennent compte des conditions de remboursement en ce sens que les verres de lunettes doivent garder les mmes caractristiques. Ds lors, mme si un seul verre rencontre les conditions dun renouvellement, lintervention de lassurance est fixe sur base des dioptries pour les 2 yeux et des conditions de remboursement reprises au point A. 2 4.1.."|40609,000000
"A30A_5"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_5"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Specifieke bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. brillenglazen bedoeld voor de 3 doelgroep : rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag"|"5. Dispositions spcifiques pour les prestations figurant sous A. verres de lunettes viss pour le 3 groupe cible : bnficiaires  partir du 65e anniversaire"|8182,000000
"A30A_5"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Vergoedingsvoorwaarden"|"5.1. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30A_5"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen opgenomen in punt A.1.3, worden vergoed bij een ametropie van -/+ 4,25 dioptrien tot en met -/+ 8,00 dioptrien voor de rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag."|"Les verres de lunettes figurant au point A.1.3, sont rembourss en cas damtropie de -/+ 4,25 dioptries jusqu -/+ 8,00 dioptries inclus pour les bnficiaires  partir du 65e anniversaire."|8182,000000
"A30A_5"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Hernieuwing : bijkomende regels"|"5.2. Renouvellement : rgles complmentaires"|8182,000000
"A30A_5"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen kunnen hernieuwd worden na een termijn van vijf jaar na datum van de vorige aflevering."|"Les verres de lunettes peuvent tre renouvels aprs un dlai de cinq ans suivant la date de la dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30A_6"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_6"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Specifieke bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. brillenglazen bedoeld voor de 4 doelgroep : rechthebbenden die nood hebben aan brillenglazen met medische filter met vooraf bepaalde absorptie van blauw licht."|"6. Dispositions spcifiques pour les prestations figurant sous A. verres de lunettes viss pour le 4 groupe cible : bnficiaires ncessitant des verres de lunettes avec filtre mdical avec absorption prdtermine de la lumire bleue"|8182,000000
"A30A_6"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Vergoedingsvoorwaarden"|"6.1. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30A_6"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen met medische filter met vooraf bepaalde absorptie van blauw licht, opgenomen in punt A.1.4, groep 1, en de voorhangsystemen en overzetbrillen met medische filter met vaste tint, opgenomen in punt A.1.4, groep 2, worden enkel vergoed in geval van :"|"Les verres de lunettes avec filtre mdical avec absorption prdtermine de la lumire bleue, figurant au point A.1.4, groupe 1, et les clips et surlunettes avec filtre mdical et teinte fixe, figurant au point A.1.4, groupe 2, ne sont rembourss que dans les seuls cas de :"|11684,000000
"A30A_6"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. retinitis pigmentosa;"|"1. rtinite pigmentaire;"|11684,000000
"A30A_6"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. achromatopsie;"|"2. achromatopsie;"|11684,000000
"A30A_6"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. tapetoretinale degeneraties;"|"3. dgnrescences taptortiniennes;"|11684,000000
"A30A_6"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. albinisme;"|"4. albinisme;"|11684,000000
"A30A_6"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. aniridie;"|"5. aniridie;"|11684,000000
"A30A_6"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Birdschot-chorioretinopathie;"|"6. choriortinopathie Birdschot;"|11684,000000
"A30A_6"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. diabetische retinopathie met ernstige fotofobie;"|"7. rtinopathie diabtique avec photophobie svre;"|11684,000000
"A30A_6"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. nervus opticus atrofie."|"8. d'atrophie du nerf optique."|11684,000000
"A30A_6"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een brillenglas waarvan de dioptrien van de sfeer de maximale dioptrien, opgenomen in punt A.1., overschrijden, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de maximale dioptrie die is vastgelegd per categorie (sferisch of cilinder) van brillenglazen."|"Pour un verre de lunettes dont les dioptries de la sphre dpassent les dioptries maximales, figurant au point A.1., lintervention de lassurance est dtermine sur la base de la dioptrie maximale qui est fixe par catgorie de verres de lunettes (sphrique ou cylindrique), compte tenu du cylindre ventuel."|8182,000000
"A30A_6"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Hernieuwing : bijkomende regels"|"6.2. Renouvellement : rgles complmentaires"|8182,000000
"A30A_6"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De brillenglazen met medische filter met vooraf bepaalde absorptie van blauw licht en de voorhangsystemen en overzetbrillen met medische filter met vaste tint kunnen hernieuwd worden :"|"Les verres de lunettes avec filtre mdical avec absorption prdtermine de la lumire bleue et les clips et surlunettes avec filtre mdical et teinte fixe peuvent tre renouvels :"|8182,000000
"A30A_6"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een termijn van twee jaar na datum van de vorige aflevering voor de rechthebbenden tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing;"|"- aprs un dlai de deux ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30A_6"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na een termijn van vijf jaar na datum van de vorige aflevering voor de rechthebbenden vanaf de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing."|"- aprs un dlai de cinq ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 18e anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30B_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30bis"|8182,000000
"A30B_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder B. Monturen"|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous B. Montures."|8182,000000
"A30B_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30B_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het montuur dient als houder van de glazen in een bril."|"La monture sert de support aux verres de lunettes."|8182,000000
"A30B_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30B_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke rechthebbende jonger dan 18 jaar heeft maximaal twee maal recht op een forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur."|"Chaque bnficiaire g de moins de 18 ans a droit au maximum deux fois  une intervention forfaitaire pour les montures."|8182,000000
"A30B_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur kan niet tweemaal voor eenzelfde montuur worden toegekend."|"Lintervention forfaitaire pour la monture ne peut tre attribue  deux reprises pour la mme monture."|8182,000000
"A30B_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel bij de eerste forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur moet ook minstens n brillenglas van de bril worden vergoed."|"Seulement lors de la premire intervention forfaitaire, au moins un verre de lunette doit galement tre rembours."|8182,000000
"A30B_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Demande dintervention"|8182,000000
"A30B_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30B_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er is geen medisch voorschrift nodig voor de forfaitaire tegemoetkoming voor een montuur."|"Une prescription mdicale nest pas ncessaire pour obtenir lintervention forfaitaire pour une monture."|8182,000000
"A30B_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30B_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et est signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30B_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle dtermin par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30B_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30B_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur kan slechts n maal hernieuwd worden voor de rechthebbende tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing."|"Lintervention forfaitaire pour la monture ne peut tre renouvele quune seule fois pour les bnficiaires jusquau 18me anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30B_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een hernieuwing van het montuur is het niet nodig dat ook een nieuw brillenglas wordt vergoed."|"Pour un renouvellement de la monture, il nest pas ncessaire de rembourser un nouveau verre de lunette."|8182,000000
"A30C_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30C_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder C. Contactlenzen"|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous C. Lentilles de contact"|8182,000000
"A30C_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30C_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De optische contactlens is een optisch hulpmiddel dat op het oog wordt gedragen en wordt vergoed als het nodig is voor de correctie van een oogafwijking."|"La lentille de contact  caractre optique est un dispositif optique qui est port sur loeil et qui est rembours sil est ncessaire pour la correction dun trouble oculaire."|8182,000000
"A30C_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vormstabiele zuurstofdoorlatende contactlenzen worden vervaardigd uit kunststofmaterialen die in droge toestand hun vorm behouden."|"Les lentilles de contact permables  loxygne rigides sont fabriques en matriaux synthtiques qui conservent leur forme en milieu sec."|8182,000000
"A30C_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Soepele contactlenzen worden vervaardigd uit hydrofiele materialen en verliezen in droge toestand hun vorm."|"Les lentilles de contact souples sont fabriques en matriaux hydrophileset perdent leur forme en milieu sec."|8182,000000
"A30C_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke soepele contactlenzen bewaren omwille van hun geometrie en dikkere structuur beter hun vorm en worden aangepast bij lichte onregelmatigheden van de cornea De hybride contactlenzen hebben een harde kern en een soepele draagrand en worden aangepast bij onregelmatigheden van de cornea."|"En raison de leur gomtrie et dune structure plus paisse, les lentilles de contact souples spcifiques conservent mieux leur forme et sont adaptes lors de lgres irrgularits de la corne. Les lentilles de contact hybrides possdent un noyau dur et sont adaptes lors de lgres irrgularits de la corne."|8182,000000
"A30C_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Specifieke vormstabiele corneale contactlenzen zijn vormstabiele zuurstofdoorlatende contactlenzen met een specifieke geometrie en worden aangepast bij onregelmatigheden van de cornea."|"Les lentilles de contact cornennes rigides spcifiques sont des lentilles de contact rigides permables  loxygne ayant une gomtrie spcifique et sont adaptes lors dirrgularits de la corne."|8182,000000
"A30C_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vormstabiele corneosclerale contactlenzen zijn contactlenzen met een diameter van 12 tot 16 mm. Deze contactlenzen zijn vervaardigd uit zuurstofdoorlatend materiaal en worden aangepast bij onregelmatigheden van de cornea."|"Les lentilles de contact corno-sclrales rigides sont des lentilles de contact ayant un diamtre de 12  16 mm. Ces lentilles de contact sont fabriques en matriau permable  loxygne et sont adaptes lors dirrgularits moyennes de la corne."|8182,000000
"A30C_2"|9,099999|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sclerale contactlenzen zijn vormstabiele contactlenzen met een extra grote diameter (> 16 mm). Deze contactlenzen bedekken niet alleen het hoornvlies maar ook een gedeelte van de sclera. Sclerale contactlenzen worden meestal toegepast als het hoornvlies een sterk afwijkende bolling heeft waardoor het gebruik van een gewone standaard contactlens onmogelijk wordt."|"Les lentilles de contact sclrales sont des lentilles de contact rigides avec un trs grand diamtre (> 16 mm). Ces lentilles de contact recouvrent non seulement la corne mais galement une partie de la sclrotique. Les lentilles de contact sclrales sont gnralement appliques si la corne a une courbure fort anormale, ce qui rend l'utilisation d'une lentille de contact standard habituelle impossible."|11684,000000
"A30C_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De iris-kleurlens is een soepele gehydrateerde jaarcontactlens met een draagtijd van n jaar. Dergelijke lens wordt individueel op maat gemaakt, waarbij de iris is geschilderd of via een druktechniek op de iris is aangebracht en ondoorzichtig gemaakt wordt. De bedoeling van dergelijke lens is om het scherptezicht te verbeteren of om het blinde of beschadigd oog te verbergen. De pupil van de lens is transparant en eventueel met correctie indien het zicht nog mogelijk is. Wanneer het zicht niet meer mogelijk is wordt de pupil ondoorzichtig gemaakt."|"La lentille  iris color est une lentille de contact annuelle hydrate souple. Une telle lentille est conue sur mesure, o liris est peint  la main et est rendu opaque. Le but dune telle lentille est damliorer lacuit visuelle ou de cacher loeil aveugle ou endommag. La pupille de la lentille est transparente et ventuellement correctrice si la vue est encore possible. Lorsque la vue nest plus possible, la pupille est rendue opaque."|8182,000000
"A30C_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De contactlens met zwarte pupil is een soepele gehydrateerde contactlens met een draagtijd van n jaar. Dergelijke lens heeft een doorzichtige of transparante rand en een zwart en ondoorzichtig centrum. De maat van de zwarte pupil kan variren naargelang de maat van de pupil en de centrering van de contactlens."|"La lentille de contact avec pupille noire est une lentille de contact annuelle hydrate souple. Une telle lentille possde un bord clair ou transparent et un centre noir et opaque. La taille de la pupille noire peut varier en fonction de la taille de la pupille et le centrage de la lentille de contact."|8182,000000
"A30C_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30C_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Algemeen"|"2.2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30C_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een correctie nodig is van beide ogen maar slechts voor n oog is voldaan aan de vergoedingsvoorwaarden, dan kunnen verzekeringstegemoetkomingen voor contactlenzen voor beide ogen worden toegekend."|"Lorsquune correction des deux yeux savre ncessaire mais quil nest satisfait aux conditions de remboursement que pour un seul oeil, des interventions de lassurance peuvent alors tre accordes pour des lentilles de contact pour les deux yeux."|8182,000000
"A30C_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2. Optische contactlenzen"|"2.2.2. Lentilles de contact  caractre optique"|8182,000000
"A30C_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Optische contactlenzen, opgenomen in punt C.1., groep 1, worden enkel vergoed in geval van :"|"Les lentilles de contact optiques, figurant au point C.1.groupe 1., ne sont rembourses qu'en cas de :"|11684,000000
"A30C_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. monoculaire afakie;"|"1. aphakie monoculaire;"|11684,000000
"A30C_2"|19,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. anisometropie van 3,00 dioptrien en meer;"|"2. anisomtropie de 3,00 dioptries et plus;"|11684,000000
"A30C_2"|20,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. onregelmatig astigmatisme waarbij een correctie door brillenglazen niet helpt;"|"3. astigmatisme irrgulier o une correction par des verres de lunettes n'est d'aucune aide;"|11684,000000
"A30C_2"|21,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. ametropie van minstens -/+ 8,25 dioptrien."|"4. amtropie d'au moins -/+ 8,25 dioptries."|11684,000000
"A30C_2"|22,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anisometropie of het verschil in sterkte tussen beide ogen van 3,00 dioptrien en meer wordt gevalueerd op basis van het verschil tussen de twee uiterste meridianen."|"Lanisomtropie ou la diffrence de puissance entre les deux yeux de 3,00 dioptries et plus est value sur base de la diffrence entre les deux mridiens extrmes."|8182,000000
"A30C_2"|23,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ametropie van minstens -/+ 8,25 dioptrien wordt gevalueerd volgens het brekend vermogen van het brillenglas in de meridiaan waar de ametropie maximaal is. De maximale ametropie is de maximale waarde ofwel van de sfeer, ofwel van de waarde die men bekomt wanneer de sfeer en de cilinder worden opgeteld."|"L'amtropie d'au moins -/+ 8,25 dioptries est value selon la capacit de rfraction du verre de lunette dans le mridien o l'amtropie est maximale. L'amtropie maximale est la valeur maximale soit de la sphre, soit de la valeur que l'on obtient lorsque la sphre et le cylindre sont additionns."|11684,000000
"A30C_2"|25,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer soepele contactlenzen worden voorgeschreven, kunnen er soepele jaarlenzen, soepele zes maandlenzen of soepele maandlenzen worden afgeleverd. Contactlenzen met een andere draagtijd worden niet vergoed. Bij de aflevering van contactlenzen dienen er per oog optische contactlenzen voor minstens 12 maanden worden afgeleverd."|"Lorsque des lentilles de contact souples sont prescrites, des lentilles annuelles souples, des lentilles biannuelles souples ou des lentilles mensuelles souples peuvent tre dlivrs. Les lentilles de contact d'une autre dure ne sont pas rembourses. Lors de la dlivrance de lentilles de contact, il convient de dlivrer, par oeil, des lentilles de contact  caractre optique pour au moins 12 mois."|11684,000000
"A30C_2"|26,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.3. Specifieke contactlenzen voor onregelmatigheden van de cornea"|"2.2.3. Lentilles de contact spcifiques en cas dirrgularits de la corne"|8182,000000
"A30C_2"|27,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De specifieke contactlenzen voor onregelmatigheden van de cornea, opgenomen in punt C.1., groep 2, worden enkel vergoed in geval van :"|"Les lentilles de contact spcifiques en cas d'irrgularits de la corne, figurant au point C.1., groupe 2, ne sont rembourses qu'en cas de :"|11684,000000
"A30C_2"|28,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. keratoconus;"|"1. kratocne;"|11684,000000
"A30C_2"|29,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. onregelmatig astigmatisme waarbij een correctie door brillenglazen niet helpt;"|"2. astigmatisme irrgulier o une correction par des verres de lunettes n'est d'aucune aide;"|11684,000000
"A30C_2"|30,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. ernstige misvorming van de cornea;"|"3. dformation grave de la corne;"|11684,000000
"A30C_2"|31,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. albinisme."|"4. albinisme;"|11684,000000
"A30C_2"|32,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.4. Bijzondere soepele jaarcontactlenzen, individueel op maat gemaakt"|"2.2.4. Lentilles de contact annuelles souples particulires, sur mesure"|8182,000000
"A30C_2"|33,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De soepele gehydrateerde contactlenzen met ondoorzichtige geschilderde of opgedrukte iris, met ondoorzichtige of transparante pupil, opgenomen in punt C.1., groep 3, worden enkel vergoed in geval van :"|"Les lentilles de contact souples hydrates  iris opaque peint  la main, avec pupille opaque ou transparente, figurant au point C.1.groupe 3, ne sont rembourses qu'en cas de :"|11684,000000
"A30C_2"|34,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. corneavertroebeling die de pupil gedeeltelijk of volledig overdekt;"|"1. opacification de la corne qui recouvre partiellement ou totalement la pupille;"|11684,000000
"A30C_2"|35,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. coloboma;"|"2. colobome;"|11684,000000
"A30C_2"|36,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. definitieve mydriasis;"|"3. mydriase dfinitive;"|11684,000000
"A30C_2"|37,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. albinisme;"|"4. albinisme;"|11684,000000
"A30C_2"|38,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. vervorming van de pupil."|"5. dformation de la pupille."|11684,000000
"A30C_2"|44,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De soepele gehydrateerde contactlenzen met transparante perifere zone, met een ondoorzichtige en zwarte pupil, opgenomen in punt C.1., groep 3, worden enkel vergoed in geval van :"|"Les lentilles de contact hydrates souples avec zone priphrique transparente, avec une pupille noire et opaque, figurant au point C.1., groupe 3, ne sont rembourses qu'en cas de :"|11684,000000
"A30C_2"|45,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. diplopie;"|"1. diplopie;"|11684,000000
"A30C_2"|46,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. strabisme in geval van huidallergie voor occluders (schelp met zuignapje of microporin);"|"2. strabisme en cas d'allergie cutane pour les obturateurs (avec ventouse ou micropores);"|11684,000000
"A30C_2"|47,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. blijvende amblyopie;"|"3. amblyopie persistante;"|11684,000000
"A30C_2"|48,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. inoperabel cataract."|"4. cataracte inoprable."|11684,000000
"A30C_2"|49,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.5. Het aanpassen van contactlenzen"|"2.2.5. Lessai et ladaptation des lentilles de contact"|8182,000000
"A30C_2"|50,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfait voor het aanpassen van contactlenzen wordt enkel toegekend voor contactlenzen die afgeleverd en vergoed worden en op voorwaarde dat de opticien de hierna beschreven prestaties heeft uitgevoerd."|"Le forfait pour lessai et ladaptation des lentilles de contact nest octroy que pour les lentilles de contact qui sont dlivres et rembourses et  condition que lopticien ait effectu les prestations mentionnes ci-aprs."|8182,000000
"A30C_2"|51,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder een eerste aanpassing wordt verstaan een aanpassing van contactlenzen bij een rechthebbende die nog nooit eerder contactlenzen heeft gedragen."|"Une premire adaptation doit sentendre comme une adaptation de lentilles de contact chez un bnficiaire qui na encore jamais port de lentilles de contact."|8182,000000
"A30C_2"|52,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een eerste aanpassing omvat minimaal de volgende prestaties :"|"Une premire adaptation comprend au minimum les prestations suivantes :"|8182,000000
"A30C_2"|53,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- meten van corneale geometrie aan de hand van keratometer en/of corneatopograaf;"|"- mesure de la gomtrie cornenne  laide du kratomtre et/ou cornotopographe;"|8182,000000
"A30C_2"|54,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- meten van de doormeter van cornea en pupil;"|"- mesure du diamtre de la corne et de la pupille;"|8182,000000
"A30C_2"|55,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- meten van de hoeveelheid en de kwaliteit van het traanvocht in de ogen;"|"- mesure de la quantit et de la qualit des larmes dans les yeux;"|8182,000000
"A30C_2"|56,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- visueel onderzoek van het oog met behulp van een biomicroscoop;"|"- examen visuel de loeil  laide dun biomicroscope;"|8182,000000
"A30C_2"|57,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- controleren van de visus;"|"- contrle de la vue;"|8182,000000
"A30C_2"|58,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- controleren van de mobiliteit van de contactlens op het oog;"|"- contrle de la mobilit de la lentille de contact sur loeil;"|8182,000000
"A30C_2"|59,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aanleren van het manipuleren van contactlenzen;"|"- apprentissage de la manipulation des lentilles de contact;"|8182,000000
"A30C_2"|60,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aanleren van het onderhoud van contactlenzen."|"- apprentissage de lentretien des lentilles de contact."|8182,000000
"A30C_2"|61,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder een hernieuwingsaanpassing wordt verstaan een aanpassing van contactlenzen bij een rechthebbende die reeds eerder contactlenzen heeft gedragen."|"Une adaptation de renouvellement doit sentendre comme une adaptation chez un bnficiaire qui a dj port des lentilles de contact."|8182,000000
"A30C_2"|62,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hernieuwingsaanpassing omvat minimaal de volgende prestaties :"|"Une adaptation de renouvellement comprend au minimum les prestations suivantes :"|8182,000000
"A30C_2"|63,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- meten van de kwaliteit van het traanvocht in de ogen;"|"- mesure de la qualit des larmes dans les yeux;"|8182,000000
"A30C_2"|64,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- visueel onderzoek van het oog met behulp van een biomicroscoop;"|"- examen visuel de loeil  laide dun biomicroscope;"|8182,000000
"A30C_2"|65,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- controleren van de visus;"|"- contrle de la vue;"|8182,000000
"A30C_2"|66,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- controleren van de mobiliteit van de contactlens op het oog;"|"- contrle de la mobilit de la lentille de contact sur loeil;"|8182,000000
"A30C_2"|67,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- controleren van de contaminatie van de contactlens met behulp van een biomicroscoop, een lensviewer of een specifieke loep en eventueel met het gebruik van fluorescene."|"- contrle de la contamination de la lentille de contact  laide dun biomicroscope, un lensviewer ou une loupe spcifique et ventuellement en utilisant de la fluorescine."|8182,000000
"A30C_2"|68,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfait voor het aanpassen van contactlenzen wordt enkel geattesteerd door de opticien indien hij zelf het aanpassen heeft uitgevoerd. Indien een geneesheer-specialist voor oftalmologie, het aanpassen verricht dan kan het forfait voor het aanpassen niet door een opticien worden aangerekend."|"Le forfait pour lessai et ladaptation des lentilles de contact est attest uniquement par lopticien sil a effectu lui-mme lessai et ladaptation. Si un mdecin spcialiste en ophtalmologie a effectu lessai et ladaptation, le forfait pour lessai et ladaptation ne peut tre attest par un opticien."|8182,000000
"A30C_2"|69,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procdure de demande"|8182,000000
"A30C_2"|70,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30C_2"|71,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder C.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens de sterkte van de correctie en indien vereist de oogaandoening."|"Les prestations figurant sous C.1. doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au minimum la puissance de la correction et, si ncessaire, laffection des yeux."|8182,000000
"A30C_2"|72,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30C_2"|73,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit porte sur la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30C_2"|74,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30C_2"|75,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30C_2"|76,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30C_2"|77,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30C_2"|78,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vormstabiele contactlenzen (groep 1, subgroep 1 en groep 2, subgroep 2 en 3) en de optische sclerale contactlenzen (groep 2, subgroep 4) kunnen hernieuwd worden na een termijn van drie jaar na datum van de vorige aflevering."|"Les lentilles de contact rigides (groupe 1, sous-groupe 1 et groupe 2, sous-groupe 2 et 3) et les lentilles de contact optiques sclrales (groupe 2, sous-groupe 4) peuvent tre renouveles aprs une priode de trois ans aprs la date de dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30C_2"|79,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De soepele contactlenzen (groep 1, subgroep 2 en groep 2, subgroep 1) en de bijzondere contactlenzen (groep 3) kunnen hernieuwd worden na een termijn van n jaar na datum van de vorige aflevering."|"Les lentilles de contact souples (groupe 1, sous-groupe 2, et groupe 2, sous-groupe 1) et les lentilles de contact spciales (groupe 3) peuvent tre renouveles aprs une priode dun an aprs la date de dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30C_2"|80,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De contactlenzen, met uitzondering van de verstrekking 742991, mogen steeds hernieuwd worden als ze minstens 1,00 dioptrie in de sfeer of in de cilinder verschillen in vergelijking met de vorige aflevering, waarbij het verschil wordt gevalueerd volgens het brekend vermogen van de contactlens."|"Les lentilles de contact,  lexception de la prestation 742991, peuvent toujours tre renouveles si elles diffrent dau moins 1,00 dioptrie en sphre ou en cylindre par rapport  la dlivrance prcdente, la diffrence tant value selon la puissance rfractive de la lentille de contact."|8182,000000
"A30C_2"|81,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een wijziging van subgroep geeft geen recht op een hernieuwing van contactlenzen met eenzelfde dioptrie of een wijziging van minder dan 1,00 dioptrie."|"Une modification de sous-groupe ne donne pas droit  un renouvellement de lentilles de contact ayant une mme dioptrie ou ayant un changement inferieur  1,00 dioptrie."|8182,000000
"A30C_2"|82,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Critres minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30C_2"|83,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde contactlenzen dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Toutes les lentilles de contact dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30C_2"|84,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afgeleverde soepele jaarcontactlenzen hebben een houdbaarheidsdatum van minstens 12 maanden."|"Les lentilles de contact annuelles souples ont une dure de conservation de 12 mois minimum."|8182,000000
"A30C_2"|85,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afgeleverde optische sclerale contactlenzen zijn vervaardigd uit een zuurstofdoorlatend materiaal (RGP= Rigid Gas Permeable) met een Dk (= zuurstofdoorlaatbaarheid van het materiaal gedeeld over de dikte van de lens) van meer dan 100."|"Les lentilles de contact sclrales  caractre doptique sont fabriques en matriau permable  loxygne (RGP= Rigid Gas Permeable) avec un Dk (= permabilit  loxygne du matriau rpartie sur lpaisseur de la lentille) de plus de 100."|8182,000000
"A30D_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30D_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder D. Oogprothesen"|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous D. Prothses oculaires"|8182,000000
"A30D_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30D_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een oogprothese wordt gemaakt wanneer een oog verloren is na ziekte, trauma of bij de geboorte. Er kan ook een oogprothese gemaakt worden voor een beschadigd oog of een blind oog dat erg klein is geworden."|"Une prothse oculaire est faite lorsquon a perdu lusage dun oeil aprs une maladie, un traumatisme ou  la naissance. Une prothse oculaire peut galement tre fabrique pour un oeil endommag ou un oeil aveugle qui est devenu fort petit."|8182,000000
"A30D_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kunstoog is een volledige oogprothese die het ganse oog moet vervangen ten gevolge een enucleatie of evisceratie. Er bestaan kunstogen uit email en plastiek. Een kunstoog wordt steeds op maat gemaakt."|"Un oeil artificiel est une prothse oculaire totale qui doit remplacer lensemble de loeil suite  une nuclation ou viscration. Il existe des yeux artificiels en mail et en matire plastique. Un oeil artificiel est toujours ralis sur mesure."|8182,000000
"A30D_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een niet-optische sclerale contactlens is een dunnere variant van het volledige kunstoog. De lens bedekt de volledige voorkant van het oog. Deze prothese wordt gedragen op een bestaand atrofish of onesthetisch niet-functioneel oog en geeft de schijn van de iris en de sclera terug. Een niet-optische sclerale contactlens wordt steeds op maat gemaakt."|"Une lentille de contact sclrale sans caractre optique est une variante plus lgre de loeil artificiel. La lentille recouvre lensemble de loeil. Cette prothse se porte sur un oeil existant atrophique ou inesthtique et non fonctionnel et restitue lapparence de liris et de la sclra. Une lentille de contact sclrale sans caractre optique est toujours ralise sur mesure."|8182,000000
"A30D_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30D_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een oogprothese wordt vergoed indien voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie."|"Une prothse oculaire est rembourse si elle est prescrite par un mdecin spcialiste en ophtalmologie."|8182,000000
"A30D_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Forfait voor het passen en aanpassen"|"2.3. Forfait pour lessai et ladaptation"|8182,000000
"A30D_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfait voor het passen en aanpassen omvat het geheel van de zittingen voor het passen en aanpassen van de oogprothese. Het forfait kan enkel worden geattesteerd door de opticien indien hij zelf het passen en aanpassen heeft uitgevoerd."|"Le forfait pour lessai et ladaptation comprend lensemble des sances pour lessai et ladaptation de la prothse oculaire. Le forfait ne peut tre attest que par lopticien sil a effectu lui-mme lessai et ladaptation."|8182,000000
"A30D_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Forfait voor het onderhoud van een oogprothese"|"2.4. Forfait pour lentretien dune prothse oculaire"|8182,000000
"A30D_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft elk jaar recht op een forfait voor het onderhoud van een oogprothese."|"Le bnficiaire peut prtendre chaque anne  un forfait pour lentretien dune prothse oculaire."|8182,000000
"A30D_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens het onderhoud wordt de oogprothese op pasvorm gecontroleerd en wordt de oogprothese schoongemaakt en/of gepolijst."|"Lors de lentretien, la prothse oculaire est contrle au niveau de la confection et elle est nettoye et/ou polie."|8182,000000
"A30D_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De duur van een jaar wordt gerekend vanaf de datum van de aflevering van de oogprothese."|"La dure dune anne est calcule  partir de la date de dlivrance de la prothse oculaire."|8182,000000
"A30D_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Aanvraagprocedure"|"2.5. Procdure de demande"|8182,000000
"A30D_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5.1.Medisch voorschrift"|"2.5.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30D_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder D.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie, met uitzondering van de verstrekking 743190 (Forfait voor het onderhoud van een oogprothese)."|"Les prestations, figurant au point D.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie,  lexception de la prestation 743190 (Forfait pour lentretien dune prothse oculaire)."|8182,000000
"A30D_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30D_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit porte sur la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30D_2"|19,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.5.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30D_2"|20,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et est signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30D_2"|21,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30D_2"|22,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.6. Hernieuwing"|"2.6. Renouvellement"|8182,000000
"A30D_2"|23,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kunstoog in email mag worden hernieuwd na een termijn van n jaar na de datum van de vorige aflevering."|"Un oeil artificiel en mail peut tre renouvel aprs un dlai dun an suivant la date de la dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30D_2"|24,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kunstoog in plastiek of een niet-optische sclerale contactlens mag :"|"Un oeil artificiel en matire plastique ou une lentille de contact sclrale sans caractre optique peut tre renouvel(e) :"|8182,000000
"A30D_2"|25,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden tot de 4de verjaardag op het moment van de hernieuwing, maximaal twee maal per jaar hernieuwd worden;"|"- au maximum deux fois par an pour les bnficiaires jusquau 4e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30D_2"|26,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden vanaf de 4de verjaardag tot de 12de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige aflevering;"|"- aprs un dlai de deux ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 4e anniversaire jusquau 12e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30D_2"|27,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden vanaf de 12de verjaardag tot de 18de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van drie jaar na de datum van de vorige aflevering;"|"- aprs un dlai de trois ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 12e anniversaire jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30D_2"|28,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbende vanaf de 18de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van zes jaar na de datum van de vorige aflevering."|"- aprs un dlai de six ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 18e anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30D_2"|29,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het om een plastieken kunstoog gaat of om een niet-optische sclerale contactlens, mag het afgietsel van de oogholte :"|"Sil sagit dun oeil artificiel en matire plastique ou dune lentille de contact sclrale sans caractre optique, le moulage de lorbite peut tre renouvel :"|8182,000000
"A30D_2"|30,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden tot de 4de verjaardag op het moment van de hernieuwing maximaal tweemaal per jaar hernieuwd worden;"|"- au maximum deux fois par an pour les bnficiaires jusquau 4e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30D_2"|31,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden vanaf de 4de verjaardag tot de 12de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige aflevering;"|"- aprs un dlai de deux ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 4e anniversairejusquau 12e anniversaire au moment du renouvellement;"|8182,000000
"A30D_2"|32,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden vanaf de 12de verjaardag tot de 18de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van drie jaar na de datum van de vorige aflevering;"|"- aprs un dlai de trois ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 12e anniversaire jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement"|8182,000000
"A30D_2"|33,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de rechthebbenden vanaf de 18de verjaardag op het moment van de hernieuwing, worden hernieuwd na een termijn van zes jaar na de datum van de vorige aflevering."|"- aprs un dlai de six ans suivant la date de la dlivrance prcdente pour les bnficiaires  partir du 18e anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30D_2"|34,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een substantile anatomische wijziging van de oogkas of zijn inhoud optreedt, kan de adviserend geneesheer een voortijdige hernieuwing van een oogprothese en de eventueel er uit voortvloeiende afgietsels toestaan. De aanvraag voor een voortijdige hernieuwing is gebaseerd op een verslag van de behandelende geneesheer-specialist voor oftalmologie waarin omstandig de evolutie van de anatomische toestand van de orbita en de noodzaak tot voortijdige hernieuwing wordt beschreven. Dit verslag moet vr de aflevering van de oogprothese aan de adviserend geneesheer worden voorgelegd met het oog op zijn toestemming."|"En cas de modification anatomique substantielle de lorbite ou de son contenu, le mdecin-conseil peut accorder un renouvellement anticip dune prothse oculaire ainsi que les moulages ventuels qui y sont lis. La demande de renouvellement anticip est base sur un rapport du mdecin traitant, spcialiste en ophtalmologie, dans lequel lvolution de la situation anatomique de lorbite et la ncessit dun renouvellement anticip sont dcrites de faon dtaille. Ce rapport doit tre soumis  lautorisation du mdecin-conseil avant la dlivrance de la prothse oculaire."|8182,000000
"A30D_2"|35,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.7. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.7. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30D_2"|36,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde kunstogen dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les yeux artificiels dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30E_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30E_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder E. Prismalenzen van Fresnel."|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous E. Lentilles prismatiques de Fresnel"|8182,000000
"A30E_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30G_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder G. Occluders."|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous G. Obturateurs"|8182,000000
"A30G_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30G_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De occluder wordt gebruikt bij kinderen met een lui oog waarbij het goede oog wordt afgeschermd om het kind te verplichten het slechte oog te gebruiken."|"Lobturateur est utilis chez les enfants ayant un oeil paresseux o le bon oeil est masqu afin dobliger lenfant  utiliser loeil faible."|8182,000000
"A30G_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30G_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de rechthebbende tot de 18e verjaardag komt in aanmerking voor een verzekeringstegemoetkoming van een occluder."|"Seul le bnficiaire jusquau 18e anniversaire entre en ligne de compte pour une intervention de lassurance dun obturateur."|8182,000000
"A30G_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procdure de demande"|8182,000000
"A30G_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30G_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder G.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens het type van occluder."|"Les prestations, figurant au point G.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au moins le type dobturateur."|8182,000000
"A30G_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant."|8182,000000
"A30G_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit concerne la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30G_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30G_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30G_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30G_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30G_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De occluder met schelp en zuignap (743271) kan niet hernieuwd worden."|"Lobturateur avec coquille et ventouse (743271) ne peut tre renouvel."|8182,000000
"A30G_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De occluder met microporin (743293) kan maximaal drie maal hernieuwd worden voor de rechthebbende tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing."|"Lobturateur avec micropores (743293) peut tre renouvel au maximum trois fois pour le bnficiaire jusquau 18e anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30G_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30G_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde occluders dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les obturateurs dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30H_2"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30H_2"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder H. Optische prismas ingeslepen in brillenglazen."|"2. Dispositions gnrales pour les prestations figurant sous H. Prismes optiques taills dans des verres de lunettes."|8182,000000
"A30H_2"|2,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Gnralits"|8182,000000
"A30H_2"|3,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De optische prisma wordt gebruikt om diplopie (dubbelzicht) te onderdrukken en wordt ingeslepen in een brillenglas indien wordt verwacht dat de diplopie niet meer zal veranderen."|"Le prisme optique est utilis pour contenir la diplopie (une vision double) et est taill dans un verre de lunettes si on sattend  ce que la diplopie ne change plus."|8182,000000
"A30H_2"|4,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30H_2"|5,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfait voor een optische prisma ingeslepen in een brillenglas wordt enkel vergoed in geval van diplopie en enkel indien de rechthebbende op basis van de sterkte van de correctie niet in aanmerking komt voor een verzekeringstegemoetkoming van een brillenglas."|"Le forfait pour un prisme optique taill dans un verre de lunettes nest rembours quen cas de diplopie et uniquement si le bnficiaire nentre pas en ligne de compte pour une intervention de lassurance pour un verre de lunettes sur la base de la puissance de la correction."|8182,000000
"A30H_2"|6,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbende die in aanmerking komt voor een verzekeringstegemoetkoming van een brillenglas kan een bijslag voor prismatische brillenglazen vergoed worden."|"Pour le bnficiaire qui entre en ligne de compte pour une intervention de lassurance pour un verre de lunettes, un supplment pour verres de lunettes prismatiques peut tre rembours."|8182,000000
"A30H_2"|7,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procdure de demande"|8182,000000
"A30H_2"|8,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription mdicale"|8182,000000
"A30H_2"|9,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder H.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens de sterkte van de correctie en de aanwezigheid van diplopie."|"Les prestations, figurant au point H.1., doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en ophtalmologie. La prescription mdicale mentionne au moins la puissance et la prsence de diplopie."|8182,000000
"A30H_2"|10,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger la prescription mdicale, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance soins de sant."|8182,000000
"A30H_2"|11,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription mdicale reste valable pendant six mois. Ce dlai de validit concerne la priode entre la date de la prescription mdicale et la date de rception de la prescription mdicale par lopticien."|8182,000000
"A30H_2"|12,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de dlivrance"|8182,000000
"A30H_2"|13,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"Lattestation de dlivrance est rdige par lopticien et signe par le bnficiaire et lopticien."|8182,000000
"A30H_2"|14,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rdiger lattestation de dlivrance, il convient dutiliser le modle fix par le Comit de lassurance des soins de sant."|8182,000000
"A30H_2"|15,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30H_2"|16,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het forfait voor de optische prisma ingeslepen in een brillenglas kan steeds hernieuwd worden na een termijn van 5 jaar na de datum van de vorige aflevering"|"Le forfait pour les prismes optiques taills dans un verre de lunettes peut toujours tre renouvel aprs un dlai de 5 ans suivant la date de la dlivrance prcdente."|8182,000000
"A30H_2"|17,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30H_2"|18,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle afgeleverde optische prismas dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les prismes optiques dlivrs doivent rpondre  la norme europenne en vigueur en matire de fabrication."|8182,000000
"A30_00"|0,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30_00"|1,000000|18,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de hernieuwing van de verstrekkingen bedoeld in artikel 30, 30bis en 30ter geleverd vr de inwerkingtreding van dit besluit, worden de hernieuwingstermijnen bepaald op basis van de concordantietabel goedgekeurd door het Verzekeringscomit."|"Pour le renouvellement des prestations vises aux articles 30, 30bis et 30ter, dlivres avant lentre en vigueur du prsent arrt, les dlais de renouvellement  suivre sont dtermins sur base de la table de concordance approuve par le Comit de lassurance."|8182,000000
"A30_01"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|143,000000
"A30_01"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden geacht tot de bevoegdheid te behoren van de opticiens (Z)"|" 1er. Sont considrs comme relevant de la comptence des opticiens (Z)"|143,000000
"A31_00"|0,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_00"|1,000000|15,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden geacht tot de bevoegdheid te behoren van de audiciens (S)"|" 1er. Sont considrs comme relevant de la comptence des audiciens (S)"|8181,000000
"A31_01"|0,000000|15,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met betrekking tot de inwerkingtreding van dit besluit gelden de volgende overgangsbepalingen:"|"En ce qui concerne lentre en vigueur du prsent arrt, les dispositions transitoires suivantes sont dapplication :"|40608,000000
"A31_01"|1,000000|15,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Voor alle hoortoestellen voorgeschreven voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit (01/02/2019) maar afgeleverd na deze datum dienen de nieuwe nomenclatuurcodes gebruikt te worden."|"1 Pour les appareils auditifs prescrits avant la date dentre en vigueur du prsent arrt (01/02/2019) mais dlivrs aprs cette date, les nouveaux codes de la nomenclature doivent tre utiliss."|40608,000000
"A31_01"|2,000000|15,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De rechthebbende heeft geen recht op een tegemoetkoming voor een eerste aflevering van een toerusting met botverankerde beengeleiding, indien er in het verleden reeds een aflevering van een toerusting met botverankerde beengeleiding gebeurd is."|"2 Le bnficiaire na pas droit  une intervention pour une premire dlivrance dun appareillage en conduction osseuse avec ancrage osseux, si par le pass, une dlivrance dun appareillage en conduction osseuse avec ancrage osseux a dj eu lieu."|40608,000000
"A31_II"|0,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_II"|1,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. VERGOEDINGSVOORWAARDEN"|"II. CONDITIONS DE REMBOURSEMENT"|8181,000000
"A31_II"|2,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Gehoorverlies"|"2.1. Perte auditive"|8181,000000
"A31_II"|3,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.1. Algemeen"|"2.1.1. Gnralits"|8181,000000
"A31_II"|4,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting ter correctie van het gehoor wordt toegestaan bij een gehoorverlies van minstens 40 dB (gemiddelde van de metingen tegen de frequenties van 1 000, 2 000 en 4 000 Hertz) aan het toe te rusten oor op basis van een tonale audiometrie."|"Une intervention de lassurance est accorde pour un appareillage de correction auditive en cas de perte auditive de 40 dB minimum (moyenne des mesures aux frquences de 1 000, 2 000 et 4 000 Hertz) constate  loreille  appareiller, sur la base dune audiomtrie tonale."|8181,000000
"A31_II"|5,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.2. Uitzonderingen"|"2.1.2. Exceptions"|8181,000000
"A31_II"|6,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting ter correctie van het gehoor wordt eveneens toegestaan bij een gehoorverlies van minder dan 40 dB (gemiddelde van de metingen tegen de frequenties van 1 000, 2 000 en 4 000 Hertz) aan het toe te rusten oor wanneer :"|"Une intervention de lassurance pour un appareillage de correction auditive est galement accorde en cas de perte auditive infrieure  40 dB (moyenne des mesures aux frquences de 1 000, 2 000 et 4 000 Hertz)  loreille  appareiller dans les cas suivants :"|8181,000000
"A31_II"|7,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. bij de rechthebbende, jonger dan 18 jaar, een permanent - minstens 3 maanden - gehoorverlies is vastgesteld en waarbij ofwel het gehoorverlies een negatieve invloed heeft op de spraak- of taalontwikkeling ofwel er een verband is tussen het gehoorverlies en een schoolse achterstand."|"a. chez le bnficiaire g de moins de 18 ans, pour lequel une perte auditive permanente - au moins trois mois - est observe et qui a un impact ngatif sur le dveloppement de la parole ou du langage ou lorsquun lien est constat entre le dficit auditif et le retard scolaire."|8181,000000
"A31_II"|7,500000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voorschrijvende arts-specialist voor otorhinolaryngologie documenteert in het medisch dossier van de rechthebbende het permanent gehoorverlies en de invloed ervan op de spraak- of taalontwikkeling of op de schoolse achterstand. Deze informatie kan door de adviserend arts en/of de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering worden opgevraagd."|"Le mdecin prescripteur documente, dans le dossier mdical du bnficiaire, la perte auditive permanente ainsi que son impact sur le dveloppement de la parole ou du langage ou son lien avec le retard scolaire. Ces informations peuvent tre demandes par le mdecin-conseil et/ou le Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit."|40608,000000
"A31_II"|8,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. bij de rechthebbende op basis van een tonale audiometrie het gemiddelde gehoorverlies minstens 40 dB bedraagt op het gemiddelde van drie van de vijf volgende frequentiezones : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hz."|"b. chez le bnficiaire, pour lequel une audiomtrie tonale montre que la perte auditive moyenne slve  40 dB au moins sur la moyenne de trois des cinq frquences suivantes : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hz."|8181,000000
"A31_II"|9,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. bij de rechthebbende op basis van een tonale audiometrie de permanente air-bone gap minstens 30 dB bedraagt op het gemiddelde van drie van de vijf volgende frequentiezones : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hz. Deze air-bone gap is onafhankelijk van het gehoorverlies in luchtgeleiding."|"c. chez le bnficiaire, pour lequel une audiomtrie tonale montre un Rinne audiomtrique permanent de 30 dB sur la moyenne de trois des cinq frquences suivantes : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hz. Ce Rinne audiomtrique est indpendant de la perte auditive en conduction arienne."|8181,000000
"A31_II"|9,500000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. de rechthebbende tot de 65ste verjaardag die bij een spraak in ruis test 3 dB slechter scoort dan de norm. De norm geldt voor de specifieke spraaklijst die genormeerd moet zijn voor spraakaudiometrie in ruis. Spraak in ruis test bepaald de signaal ruis verhouding voor 50 % score afgenomen onder hoofdtelefoon met spraak en ruis aangeboden aan hetzelfde oor (ipsilateraal) en met een ruisniveau van 60 dBSPL."|"d. Chez le bnficiaire jusquau 65me anniversaire qui prouve une difficult au test vocal dans le bruit de plus de 3 dB par rapport  la norme. La norme est valide par des listes de mots spcifiques qui sont elles-mmes normes pour laudiomtrie vocale dans le bruit. Laudiomtrie vocale dans le bruit dtermine le rapport signal/bruit pour un indice vocal de 50%, obtenu au casque lorsque la parole et le bruit sont envoys dans la mme oreille (ipsilatral) et que le niveau de bruit est de 60 dB SPL."|11685,000000
"A31_II"|9,599999|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze regel is ook van toepassing voor rechthebbenden die op het moment van de aflevering ouder zijn dan 65 jaar maar waarop bovengenoemde regel reeds van toepassing was vr hun 65ste verjaardag."|"Cette rgle est galement dapplication pour les bnficiaires qui au moment de la dlivrance ont plus de 65 ans mais pour lesquels la rgle ci-dessus tait dj dapplication avant leur 65me anniversaire."|11685,000000
"A31_II"|9,699999|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een stereo aanpassing, wanneer minstens voor n oor een van bovenstaande uitzonderingen van toepassing is, dient de nomenclatuurcode voor uitzonderingsregels gebruikt te worden bij de aanvraag."|"En cas dadaptation stro, quand pour au moins une des oreilles, une des exceptions susmentionnes est dapplication, cest le code nomenclature des rgles dexception qui doit tre utilis lors de la demande."|11685,000000
"A31_II"|10,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.3. CROS en BICROS aanpassingen"|"2.1.3. Adaptations CROS et BICROS"|8181,000000
"A31_II"|11,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een CROS-aanpassing (Controlateral Routing of Offside Signals) wordt het geluid opgevangen (via een microfoon) aan het oor dat niet meer toerustbaar is en overgebracht naar het betere oor. Indien het beste oor eveneens minder goed functioneert, kan het geluid ook aan die kant worden opgepikt via een tweede microfoon en spreekt men van BICROS-aanpassing."|"Ladaptation CROS (Controlateral Routing of Offside Signals), est un systme o le signal est capt (via un microphone)  loreille qui nest plus appareillable et transfr vers la meilleure oreille. Si la meilleure oreille fonctionne elle aussi moins bien, le signal peut galement tre capt de ce ct-l par un deuxime microphone. On parle alors dadaptation BICROS."|8181,000000
"A31_II"|12,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het geval van een CROS- of BICROS-montage, dient het slechtste oor in aanmerking genomen te worden om te bepalen of het gehoorverlies, dat noodzakelijk is om in aanmerking te komen voor een verzekeringstegemoetkoming, bereikt is."|"En cas de montage CROS ou BICROS, la plus mauvaise oreille doit tre prise en considration pour dterminer si la perte auditive atteint le seuil ncessaire pour entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance."|8181,000000
"A31_II"|13,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bijkomende verzekeringstegemoetkoming voor een CROS- of BICROS-aanpassing is uitsluitend aanrekenbaar als aanvulling bij een monofonische toerusting."|"Lintervention complmentaire pour ladaptation CROS ou BICROS peut uniquement tre atteste en complment dun appareillage monophonique."|11685,000000
"A31_II"|14,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Gehoorwinst"|"2.2. Gain auditif"|8181,000000
"A31_II"|15,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Algemeen"|"2.2.1. Gnralits"|8181,000000
"A31_II"|16,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uit het testverslag met de toerusting moet een gehoorwinst van ten minste 5 dB tegen de vocale index of 5 % winst in de spraakverstaanbaarheid zonder ruis blijken."|"Le rapport du test avec lappareillage doit dmontrer un gain auditif dau moins 5 dB  lindice vocal ou un gain de 5 % dintelligibilit vocale sans adjonction dune source sonore."|8181,000000
"A31_II"|17,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Een test met een monofonische toerusting omvat een meting gedaan in vrij veld zonder en met monofonische toerusting."|"a) Le test avec lappareillage monophonique comprend une mesure effectue en champ libre sans et avec lappareillage monophonique."|8181,000000
"A31_II"|18,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Een test met een stereofonische toerusting omvat een binaurale meting gedaan in vrij veld zonder en met stereofonische toerusting."|"b) Le test avec lappareillage strophonique comprend une mesure binaurale effectue en champ libre sans et avec lappareillage strophonique."|8181,000000
"A31_II"|19,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uit het testverslag van de stereofonische toerusting moet een geobjectiveerde nauwkeuriger lokalisatie voor de geluidsbron dan met de monofonische toerusting blijken. Deze lokalisatie wordt uitgedrukt in graden of procenten. Er dient een verbetering van minstens 10 of 10 % te worden aangetoond met een lokalisatietest (IGLS, CLT of andere vergelijkbare testen) van de stereofonische toerusting tegenover de monofonische toerusting. Dit dient met een breedbandsignaal (bijvoorbeeld spraak, ruis,) of hoogfrequente (1 000 Hz of hoger) smalbandsignaal aangetoond te worden."|"Le rapport du test avec lappareillage strophonique doit dmontrer une localisation de la source sonore objectivement plus prcise quavec lappareillage monophonique. Cette localisation est exprime en degrs ou en pourcentage. Une amlioration dau moins 10 ou 10 % avec lappareillage strophonique par rapport  lappareillage monophonique doit tre dmontre par un test de localisation (IGLS, CLT ou autre test comparable). Cela peut tre dmontr avec un signal  large bande passante (par exemple un signal vocal, bruit,) ou un signal  bande troite  haute frquence (1 000 Hz ou plus)."|8181,000000
"A31_II"|20,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2. Uitzonderingen"|"2.2.2. Exceptions"|8181,000000
"A31_II"|21,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de volgende gevallen kan de meerwaarde van een toerusting op een andere manier worden aangetoond :"|"Dans les cas suivants, la plus-value dun appareillage peut tre dmontre dune autre manire :"|8181,000000
"A31_II"|22,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Voor kinderen jonger dan 6 jaar of rechthebbenden met een mentale leeftijd jonger dan 6 jaar zijn spraakaudiometrie en lokalisatietest niet nodig. Voor deze rechthebbenden kan de gehoorwinst, de lokalisatieverbetering en de meerwaarde van een toerusting aangetoond of gemotiveerd worden door de audicien door middel van een observatietest of andere aangepaste testen."|"a) Pour les enfants gs de moins de 6 ans ou les bnficiaires ayant un ge mental infrieur  6 ans, une audiomtrie vocale et un test de localisation ne sont pas ncessaires. Pour ces bnficiaires, le gain auditif, lamlioration de la localisation et la plus-value dun appareillage peuvent tre dmontrs ou motivs par laudicien au moyen dun test dobservation ou dautres tests adapts"|11685,000000
"A31_II"|23,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden met een mentale leeftijd jonger dan 6 jaar moet een attest van de mentale leeftijd in het medische dossier bij de voorschrijver bijgehouden worden. Dit attest kan door de adviserend arts en/of de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering worden opgevraagd."|"Pour les bnficiaires ayant un ge mental infrieur  6 ans, une attestation de lge mental doit tre conserve dans le dossier mdical chez le prescripteur. Cette attestation peut tre demande par le mdecin-conseil et/ou le Service dvaluation et de contrle mdicaux de lInstitut national dassurance maladie-invalidit."|40608,000000
"A31_II"|24,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Voor alle rechthebbenden vanaf 6 jaar en jonger dan 18 jaar met een permanent gehoorverlies lager dan 40 dB kan er eveneens een spraakaudiometrie in ruis worden verricht. Uit de test met de toerusting uitgevoerd in vrij veld, bij een ruisniveau van 60 dBSPL, waarbij een ruis uit dezelfde luidspreker komen, moet een verbetering blijken van :"|"b) Pour tous les bnficiaires gs de plus de 6 ans et de moins de 18 ans ayant une perte auditive permanente infrieure  40 dB, une audiomtrie vocale dans le bruit peut galement tre effectue. Le test avec lappareillage, ralis en champ libre, avec un bruit de 60 dB SPL envoy dans le mme haut-parleur que le signal doit dmontrer une amlioration :"|11685,000000
"A31_II"|25,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2dB signaal-ruis verhouding voor 50 % score of"|"- de 2 dB du rapport signal-bruit pour un score de 50 % ou"|11685,000000
"A31_II"|26,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 10 % in spraakverstaanbaarheid op de signaal-ruis verhouding van het STR (Speech Reception Threshold)."|"- de 10 % dintelligibilit vocale du rapport signal-bruit sur le SRT (Speech Reception Threshold)."|11685,000000
"A31_II"|28,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Voor de rechthebbenden met een permanent gehoorverlies lager dan 40 dB die bij een spraak in ruis test 3 dB slechter scoort dan de norm voor de specifieke spraaklijst, kan er eveneens een spraakaudiometrie in ruis worden verricht. Uit de test met de toerusting uitgevoerd in vrij veld, bij een ruisniveau van 60 dBSPL, waarbij spraak en ruis uit dezelfde luidspreker komen, moet een verbetering blijken van :"|"c) Pour les bnficiaires souffrant dune perte auditive permanente de moins de 40 dB et qui au test vocal dans le bruit prouve une difficult de plus de 3 dB par rapport  la norme pour les listes vocales spcifiques, une audiomtrie vocale dans le bruit peut tre ralise en champ libre avec un bruit de 60 dB SPL envoy dans le mme haut-parleur que le signal. Lamlioration doit tre de :"|11685,000000
"A31_II"|29,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2dB signaal-ruis verhouding voor 50 % score of"|"- 2 dB du rapport signal-bruit pour un score de 50 % ou"|11685,000000
"A31_II"|30,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 10 % in spraakverstaanbaarheid op de signaal-ruis verhouding van het SRT (Speech Reception Threshold)."|"- 10 % dintelligibilit vocale du rapport signal-bruit sur le SRT (Speech Reception Threshold)."|11685,000000
"A31_II"|31,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Wanneer het om medische redenen die in het testverslag zijn vermeld, onmogelijk is een spraakaudiometrie te verrichten als controle op een beduidende doeltreffendheid, moet een tonale audiometrie in vrij veld worden verricht. Op basis van deze tonale audiometrie in vrij veld moet de toerusting, op dezelfde frequenties waarvoor het gehoorverlies wordt gemeten (2.1.), een gemiddelde minimum winst van 10 dB aantonen. Anderstaligheid kan geen reden zijn om geen spraakaudiometrie te verrichten. In dit geval kunnen eventueel non-sense woordenlijsten gebruikt worden."|"d) Pour des raisons mdicales notes dans le rapport de test, si toute audiomtrie vocale de contrle defficacit significative est impossible  raliser, il y a lieu deffectuer une audiomtrie tonale en champ libre. Sur la base de cette audiomtrie tonale en champ libre, lappareillage doit apporter, aux mmes frquences pour lesquelles une perte auditive est mesure (2.1), un gain moyen minimum de 10 dB. Sexprimer dans une autre langue que celle du test daudiomtrie nest pas une raison valable pour ne pas raliser daudiomtrie vocale. Dans ce cas, des listes non-sense peuvent ventuellement tre utilises."|11685,000000
"A31_II"|32,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Contralaterale toerusting"|"2.3. Appareil controlatral"|8181,000000
"A31_II"|33,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.1. Algemeen"|"2.3.1. Gnralits"|8181,000000
"A31_II"|34,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt een verzekeringstegemoetkoming voor een contralaterale toerusting toegestaan om na de aflevering van een monofonische toerusting over te stappen op een stereofonische toerusting. Deze verzekeringstegemoetkoming is enkel mogelijk indien aan de volgende drie voorwaarden is voldaan :"|"Une intervention de lassurance est accorde pour un appareil controlatral pour passage  un appareillage strophonique aprs la fourniture dun appareillage monophonique. Cette intervention de lassurance nest possible que si les trois conditions suivantes sont remplies :"|8181,000000
"A31_II"|35,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het niet toegeruste oor beantwoordt aan de voorwaarden opgenomen in 2.1. Het aantonen van de noodzakelijke gehoorwinst gebeurt volgens de condities opgenomen in 2.2.b. betreffende de stereofonische toerusting."|"1. Loreille non appareille doit satisfaire aux conditions reprises au point 2.1. La mise en vidence du gain auditif rpondra aux conditions vises au point 2.2.b concernant lappareillage strophonique."|8181,000000
"A31_II"|36,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Op het moment van de aflevering van de monofonische toerusting voldeed de rechthebbende niet aan de condities om in aanmerking te komen voor een verzekeringstegemoetkoming voor een stereofonische toerusting."|"2. Au moment de la dlivrance de lappareillage monophonique, le bnficiaire ne rpondait pas aux conditions daccs  une intervention de lassurance pour un appareillage strophonique."|8181,000000
"A31_II"|37,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De contralaterale toerusting wordt afgeleverd na ten minste 1 jaar en ten hoogste 4 jaar na de aflevering van de monofonische toerusting."|"3. Lappareillage controlatral est dlivr au minimum 1 an et au plus tard 4 ans aprs la dlivrance de lappareillage monophonique."|8181,000000
"A31_II"|38,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3.2. Uitzonderingen"|"2.3.2. Exceptions"|8181,000000
"A31_II"|39,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het is mogelijk dat de rechthebbende na de aflevering van een monofonische toerusting, tijdens een overgangsperiode tussen enerzijds een aanpassing met een cochleair implantaat en anderzijds een aanpassing met een klassiek hoortoestel, uiteindelijk niet opteert voor een aanpassing met een cochleair implantaat, maar wel voor een aanpassing van een hoortoestel aan het nog niet-toegeruste oor."|"1. Il est possible quaprs la fourniture dun appareillage monophonique, dans une priode de transition entre une adaptation avec un implant cochlaire et une adaptation avec un appareil auditif classique, le bnficiaire nopte finalement pas pour une adaptation avec un implant cochlaire mais bien pour une adaptation avec un appareil auditif  loreille non encore appareille."|8181,000000
"A31_II"|40,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval kan de rechthebbende, die beantwoordt aan de voorwaarden betreffende de verzekeringstegemoetkoming voor een cochleair implantaat, na de aflevering van een monofonische toerusting steeds overstappen op een stereofonische toerusting. Het aanvraagdossier bevat minstens de motivatie van een multidisciplinaire team dat minstens bestaat uit een logopedist, een audicien en een arts-specialist voor otorhinolaryngologie."|"Dans ce cas, le bnficiaire qui rpond aux conditions relatives  lintervention de lassurance pour un implant cochlaire aprs fourniture dun appareillage monophonique peut toujours passer  un appareillage strophonique. Le dossier de demande contient au minimum lavis motiv dune quipe multidisciplinaire se composant dau moins un logopde, un audicien et un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie."|40608,000000
"A31_II"|41,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Indien een rechthebbende met een stereofonische toerusting beslist om, op het moment van een voortijdige hernieuwing omwille van een verergering van ten minste 20 dB, slechts n hoorapparaat te hernieuwen en er dus een monofonische toerusting wordt vergoed, dan is een hernieuwing van het andere hoorapparaat mogelijk tot ten laatste 4 jaar na de aflevering van de nieuwe monofonische toerusting."|"2. Si le bnficiaire ayant un appareillage strophonique dcide, au moment dun renouvellement anticip en raison dune aggravation dau moins 20 dB, de ne renouveler quun seul appareil et que par consquent un appareillage monophonique est rembours, un renouvellement de lautre appareil est possible au plus tard 4 ans aprs la fourniture du nouvel appareillage monophonique."|8181,000000
"A31_II"|42,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ook in deze twee situaties dient de audicien een contralaterale toerusting te attesteren."|"Dans ces deux cas galement, laudicien doit attester un appareillage controlatral."|8181,000000
"A31_II"|43,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.4. Bijkomende verzekeringstegemoetkoming voor beengeleiding"|"2.4. Intervention complmentaire de lassurance pour conduction osseuse"|40814,000000
"A31_II"|44,109999|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij aflevering van een toerusting met beengeleiding met botverankering heeft de rechthebbende recht op de vergoeding voor een toerusting met luchtgeleiding en een bijkomende verzekeringstegemoetkoming per toerusting met beengeleiding met botverankering."|"Lors de la dlivrance dun appareillage en conduction osseuse avec ancrage osseux, le bnficiaire a droit  une intervention de lassurance pour un appareillage en conduction arienne et  une intervention complmentaire de lassurance par appareillage en conduction osseuse avec ancrage osseux."|40814,000000
"A31_II"|44,199999|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij aflevering van een toerusting met beengeleiding met botverankering heeft de rechthebbende recht op de vergoeding voor een toerusting met luchtgeleiding en een bijkomende verzekeringstegemoetkoming per toerusting die wordt toegerust met beengeleiding met botverankering."|"Lors de la dlivrance dun appareillage en conduction osseuse avec ancrage osseux, le bnficiaire a droit  une intervention de lassurance pour un appareillage en conduction arienne et  une intervention complmentaire de lassurance par oreille appareille en conduction osseuse avec ancrage osseux."|40608,000000
"A31_II"|44,299999|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beengeleidingstoestellen met magneet-koppeling worden beschouwd als een toerusting met beengeleiding zonder botverankering."|"Les appareils en conduction osseuse avec couplage par aimant sont considrs comme un appareillage en conduction osseuse sans ancrage osseux."|40608,000000
"A31_II"|45,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.5. Forfaitaire verzekeringstegemoetkoming voor een deel van gemaakte materile kosten"|"2.5. Intervention forfaitaire de lassurance pour une partie des frais matriels"|8181,000000
"A31_II"|46,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer na de verplichte proefperiode, zoals bedoeld in 3.4., geen toerusting wordt afgeleverd, kan een forfaitaire verzekeringstegemoetkoming voor een deel van gemaakte materile kosten (individuele aangepaste oorstukjes, luidsprekers, schaaltjes en dergelijke) worden toegestaan."|"Quand aprs la priode de test obligatoire vise au point 3.4. aucun appareil nest dlivr, une intervention forfaitaire de lassurance peut tre accorde pour une partie des frais matriels consentis (embouts individuels adapts, haut-parleurs, coquilles, etc.)."|8181,000000
"A31_II"|47,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het toestaan van de forfaitaire verzekeringstegemoetkoming moet het voorschrift voor de testen en het getuigschrift van aflevering aan het ziekenfonds worden bezorgd."|"Pour que cette intervention forfaitaire soit octroye, la prescription pour les tests et lattestation de fourniture doivent tre transmises  la mutualit."|8181,000000
"A31_II"|48,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er is geen voorafgaand akkoord nodig van de adviserend arts voor deze forfaitaire verzekeringstegemoetkoming. Er zal wel worden nagegaan of de rechthebbende voldoet aan de voorwaarden opgenomen in 2.1."|"Cette intervention forfaitaire de lassurance ne ncessite pas laccord du mdecin-conseil. Il sera nanmoins vrifi que le bnficiaire satisfait aux conditions reprises au point 2.1."|40608,000000
"A31_II"|49,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze forfaitaire verzekeringstegemoetkoming kan per hoorcentrum voor elke rechthebbende slechts n maal worden toegestaan binnen een termijn van n jaar."|"Cette intervention forfaitaire de lassurance ne peut tre accorde quune seule fois par an, par bnficiaire dans chaque centre auditif sollicit."|8181,000000
"A31_II"|50,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als er geen toerusting wordt vergoed, kan er geen supplement aan de rechthebbende worden aangerekend met uitzondering van de vervanging van de batterijen."|"Quand aucun appareillage nest rembours aucun supplment ne peut tre port en compte au bnficiaire,  lexception du remplacement des batteries/piles."|8181,000000
"A31_II"|51,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze forfaitaire verzekeringstegemoetkoming kan enkel worden toegekend op basis van een medisch voorschrift voor de testen."|"Cette intervention forfaitaire de lassurance ne peut tre accorde que sur base dune prescription mdicale pour les tests."|11685,000000
"A31_II"|52,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.6 Patintendossier"|"2.6 Dossier du patient"|40608,000000
"A31_II"|53,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming is enkel verschuldigd wanneer de audicien beschikt over een patintendossier en indien het alle minimaal te verlenen diensten bij het aanpassen van een hoortoestel omvat, met vermelding van datum van de verlening van de dienst en identificatie van de audicien. Deze minimaal te verlenen diensten bij het aanpassen van een hoortoestel (SLA) worden vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciensverzekeringsinstellingen."|"Lintervention de lassurance est uniquement due quand laudicien dispose dun dossier du patient et si celui-ci contient tous les services minima  dlivrer lors de ladaptation dun appareil auditif, avec mention de la date de la fourniture du service et lidentification de laudicien. Les services minima  dlivrer lors de ladaptation dun appareil auditif (SLA) sont fixs par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciens-organismes assureurs."|40608,000000
"A31_II"|54,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het dossier van eenzelfde rechthebbende door verschillende audiciens samen wordt bijgehouden, is de audicien die de aanvraag voor de verzekeringstegemoetkoming doet, eindverantwoordelijk voor het bijhouden van de elementen uit het dossier die verband houden met alle minimaal te verlenen diensten bij het aanpassen van een hoortoestel."|"Si le dossier dun mme bnficiaire est suivi conjointement par plusieurs audiciens, cest laudicien qui introduit la demande dintervention de lassurance qui est le responsable final pour la tenue  jour des lments du dossier relatifs  tous les services minima  dlivrer lors de ladaptation dun appareil auditif."|40608,000000
"A31_II"|55,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen zijn opgelegd, moet het patintendossier door de audicien gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard."|"Sans prjudice des dlais de conservation fixs par dautres rglementations, le dossier du patient doit tre conserv par laudicien durant au moins 5 ans."|40608,000000
"A31_II"|56,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het patintendossier omvat minimaal volgende elementen:"|"Le dossier du patient contient au moins les lments suivants:"|40608,000000
"A31_II"|57,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anamnese"|"Lanamnse"|40608,000000
"A31_II"|58,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De COSI vragenlijst (bijlage 17bis)"|"Le questionnaire COSI (annexe 17bis)"|40982,000000
"A31_II"|59,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van het testverslag (proefverslag naar de voorschrijver)"|"Une copie du rapport de test (rapport dessai vers le prescripteur)"|40608,000000
"A31_II"|60,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bewijs van proef (uitleenbon)"|"Preuve de lessai (bon de mise  lessai)"|40608,000000
"A31_II"|61,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kopie van het voorschrift (bijlage 17)"|"Une copie de la prescription (annexe 17)"|40608,000000
"A31_II"|62,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering (bijlage 12)"|"Lattestation de fourniture (annexe 12)"|40608,000000
"A31_II"|63,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Testresultaten en aanpassingen tijdens de opvolging"|"Les rsultats de test et adaptations pendant le suivi"|40608,000000
"A31_II"|64,000000|16,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De opmaak van het patintendossier is niet gebonden aan vormvereisten."|"Le format du dossier du patient nest pas soumis  des exigences formelles."|40608,000000
"A31_III"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_III"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"III. AANVRAAGPROCEDURE"|"III. PROCEDURE DE DEMANDE"|8181,000000
"A31_III"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Algemene procedure"|"3.1. Procdure gnrale"|8181,000000
"A31_III"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om recht te hebben op een verzekeringstegemoetkoming moet de volgende procedure gevolgd worden :"|"Pour avoir droit  une intervention de lassurance, le bnficiaire doit suivre la procdure suivante :"|8181,000000
"A31_III"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende met gehoorklachten ondergaat gehoortesten bij een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie. Afhankelijk van de resultaten van de gehoortesten zal de geneesheer-specialist een voorschrift voor het testen van een toerusting ter correctie van het gehoor opmaken."|"Le bnficiaire atteint de troubles de laudition subit des tests auditifs chez un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie. En fonction des rsultats des tests auditifs, le mdecin spcialiste rdigera une prescription pour tester lappareillage."|8181,000000
"A31_III"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met dit voorschrift richt de rechthebbende zich tot een audicien om een toerusting uit te testen. Indien van toepassing zal een COSI-vragenlijst worden ingevuld. Na de testperiode maakt de audicien een testverslag op."|"Muni de cette prescription, le bnficiaire se rend chez un audicien en vue de tester un appareillage. Le cas chant, un questionnaire COSI sera rempli. A` lissue de la priode dessai laudicien rdige un rapport de test."|8181,000000
"A31_III"|6,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op basis van de resultaten van het testverslag en de eventuele afgenomen vragenlijst kan de geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie een medisch voorschrift voor de toerusting opmaken."|"Sur la base des rsultats figurant dans le rapport de test et, ventuellement, des rponses au questionnaire, le mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie peut rdiger une prescription mdicale pour lappareillage."|8181,000000
"A31_III"|7,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vervolgens dient de audicien een aanvraag tot verzekeringstegemoetkoming bij de adviserend geneesheer in. Pas na akkoord van de adviserend geneesheer levert de audicien de toerusting aan de rechthebbende definitief af. Elke definitieve afgeleverde toerusting voorafgaand aan de beslissing van de adviserend geneesheer is uitgesloten van verzekeringstegemoetkoming."|"Laudicien introduira ensuite une demande dintervention de lassurance auprs du mdecin-conseil. Ce nest quaprs obtention de laccord du mdecin-conseil que laudicien pourra procder  la dlivrance dfinitive de lappareillage. Tout appareillage dlivr dfinitivement avant la dcision du mdecin-conseil est exclu de lintervention de lassurance."|8181,000000
"A31_III"|8,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Voorschrift voor de testen"|"3.2. Prescription pour les tests"|8181,000000
"A31_III"|9,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie neemt een tonale audiometrie van de rechthebbende af. Indien deze beantwoordt aan de voorwaarden zoals vermeld in 2.1. kan de geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie een voorschrift voor het testen van de toerusting opstellen."|"Un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie soumet le bnficiaire  une audiomtrie tonale. Si celle-ci rpond aux conditions vises au point 2.1., le mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie peut rdiger une prescription pour tester lappareillage."|8181,000000
"A31_III"|10,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor kinderen jonger dan 6 jaar of rechthebbenden met een mentale leeftijd jonger dan 6 jaar waarbij de tonale audiometrie niet mogelijk is, is een tonale audiometrie niet vereist."|"Concernant les enfants gs de moins de 6 ans ou les bnficiaires ayant un ge mental de moins de 6 ans chez lesquels laudiomtrie tonale nest pas ralisable, une audiomtrie tonale nest pas ncessaire."|8181,000000
"A31_III"|11,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. COSI-vragenlijst"|"3.3. Questionnaire COSI"|8181,000000
"A31_III"|12,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende vult met de eventuele hulp van de audicien de gestandaardiseerde COSI-vragenlijst in. De vragenlijst heeft de bedoeling de rechthebbende te begeleiden en te informeren bij de keuze van een toerusting."|"Le bnficiaire complte le questionnaire standardis COSI, avec laide ventuelle de laudicien. Le questionnaire a pour but de conseiller et dinformer le bnficiaire dans le choix dun appareillage."|8181,000000
"A31_III"|13,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gestandaardiseerde COSI-vragenlijst wordt verplicht gebruikt bij rechthebbenden vanaf 18 jaar. Wanneer de vragenlijst bij rechthebbenden vanaf 18 jaar niet kan worden ingevuld, dient dit in het testverslag gemotiveerd te worden en dient gemotiveerd worden waarom voor de aangevraagde toerusting werd gekozen en in welke mate met de toerusting de beoogde doelstellingen werden bereikt."|"Le questionnaire standardis COSI est obligatoire pour les bnficiaires  partir de 18 ans. Si le questionnaire pour les bnficiaires  partir de 18 ans ne peut pas tre complt, le motif doit tre mentionn dans le rapport de test. De mme le choix de lappareillage demand doit tre motiv et on doit prciser dans quelle mesure lappareillage permet les objectifs viss."|8181,000000
"A31_III"|14,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.4. Proefperiode"|"3.4. Priode de test"|8181,000000
"A31_III"|15,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting kan enkel toegekend worden indien deze toerusting tijdens een proefperiode gedurende minstens twee weken door de rechthebbende werd uitgetest. De aflevering van de toerusting of een mislukte proef maakt een einde aan de proefperiode."|"Lintervention de lassurance pour un appareillage peut tre accorde uniquement si celui-ci a t test par le bnficiaire pendant une priode dessai dau moins deux semaines. La dlivrance dun appareillage ou un test manqu met fin  la priode de test."|8181,000000
"A31_III"|16,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet op zijn minst n gratis set van batterijen worden meegeleverd waarmee de toerusting minimaal 14 dagen kan worden uitgetest"|"Il faut au moins quun set gratuit de batteries/piles soit fourni, avec lequel lappareillage peut tre test au moins 14 jours."|8181,000000
"A31_III"|17,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.5. Testverslag"|"3.5. Rapport de tests"|8181,000000
"A31_III"|18,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De audicien beschrijft in het testverslag de vastgestelde gehoorwinst (zie punt 2.2.) in cijfers eventueel aangevuld met curven. De audicien dient zowel de resultaten van de metingen zonder toerusting als de resultaten van de metingen met toerusting te beschrijven."|"Laudicien stipule dans le rapport de tests le gain auditif obtenu (voir point 2.2.) en chiffres, complt ventuellement par des courbes. Laudicien doit galement dcrire les rsultats des mesures sans appareillage et les rsultats des mesures avec appareillage."|8181,000000
"A31_III"|19,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag vermeldt tevens het gemiddelde aantal uren per dag dat het toestel werd gedragen op het einde van de proefperiode."|"La moyenne dheures par jour pendant lesquelles lappareillage a t port  la fin de la priode de tests doit aussi tre mentionne dans le rapport."|8181,000000
"A31_III"|20,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.6. Medisch voorschrift voor de toerusting"|"3.6. Prescription mdicale pour lappareillage"|8181,000000
"A31_III"|21,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in punt 1. bedoelde verstrekkingen dienen door een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie te worden voorgeschreven en dit pas nadat deze het verslag over de tests en indien van toepassing de ingevulde COSI-vragenlijst heeft ontvangen."|"Les prestations vises au point 1 doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie et seulement aprs rception par ce dernier du rapport des tests et, le cas chant, du questionnaire COSI complt."|8181,000000
"A31_III"|22,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie, dient de rechthebbende jonger dan 18 jaar en met een permanent gehoorverlies lager dan 40 dB zoals bedoeld in 2.1.2.a., na de testperiode opnieuw te onderzoeken om de doeltreffendheid van de hoorcorrectie te evalueren vooraleer het medisch voorschrift op te maken."|"Le mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie doit revoir les bnficiaires gs de moins de 18 ans et prsentant une perte auditive permanente infrieure  40 dB tels que viss au point 2.1.2.a., aprs la priode de tests afin dvaluer lefficacit de la correction auditive."|8181,000000
"A31_III"|23,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.7. Akkoord van de adviserend geneesheer"|"3.7. Accord du mdecin-conseil"|8181,000000
"A31_III"|24,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag voor een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting wordt aan de adviserend geneesheer gericht."|"La demande dintervention de lassurance pour un appareil est adresse au mdecin-conseil."|8181,000000
"A31_III"|25,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend geneesheer beoordeelt de aanvraag op basis van het medisch voorschrift en een kopie van het testverslag en indien van toepassing gaat hij de aanwezigheid van een COSI-vragenlijst na."|"Le mdecin-conseil value la demande sur la base de la prescription mdicale et dune copie du rapport de tests et, le cas chant, vrifie si un questionnaire COSI est prsent."|8181,000000
"A31_III"|26,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend geneesheer reageert schriftelijk naar zowel de rechthebbende als de audicien binnen de vijftien werkdagen (het poststempel geldt als bewijs) op de ingediende aanvraag."|"Le mdecin-conseil communique sa rponse par crit, tant au bnficiaire qu laudicien, dans les quinze jours ouvrables (le cachet de la poste faisant foi) qui suivent la demande."|8181,000000
"A31_III"|27,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die reactie kan n van de volgende beslissingen inhouden :"|"Cette rponse peut inclure une des dcisions suivantes :"|8181,000000
"A31_III"|28,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag wordt goedgekeurd;"|"- la demande est approuve."|8181,000000
"A31_III"|29,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag wordt afgekeurd met opgave van een omstandige motivatie;"|"- la demande est rejete et le refus est motiv de manire circonstancie."|8181,000000
"A31_III"|30,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de aanvraag is onvolledig of vergt bijkomende informatie. In dit geval heeft de adviserend geneesheer opnieuw vijftien werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangstdatum van de vervollediging van het dossier om zijn beslissing te nemen (het poststempel geldt als bewijs)."|"- la demande est incomplte ou ncessite des informations complmentaires. Dans ce cas, le mdecin-conseil dispose  nouveau de quinze jours ouvrables (le cachet de la poste faisant foi)  partir de la date de rception des lments compltant le dossier pour prendre sa dcision."|8181,000000
"A31_III"|31,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij ontstentenis van een antwoord van de adviserend geneesheer binnen de voormelde termijnen, is de ingediende aanvraag goedgekeurd."|"En labsence de rponse du mdecin-conseil dans les dlais prescrits, la demande introduite est approuve."|8181,000000
"A31_III"|32,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.8. Aflevering van de toerusting"|"3.8. Fourniture de lappareillage"|8181,000000
"A31_III"|33,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om recht te hebben op een verzekeringstegemoetkoming is de goedkeuring van de adviserend geneesheer noodzakelijk vr de aflevering van een toerusting."|"Pour avoir droit  une intervention de lassurance, le bnficiaire doit avoir reu lapprobation du mdecin-conseil avant la fourniture de lappareillage."|8181,000000
"A31_III"|33,009999|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het op proef meegeven van een toerusting aan de rechthebbende kan niet beschouwd worden als een aflevering."|"Le fait de donner  lessai un appareillage au bnficiaire ne peut pas tre considr comme une fourniture."|11,000000
"A31_III"|33,019999|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aflevering is de eigenlijke verkoop van de toerusting waarbij het teruggeven van de toerusting aan de audicien niet meer mogelijk is."|"On entend par fourniture la vente proprement dite dun appareillage quil nest ds lors plus possible de rendre  laudicien."|11,000000
"A31_III"|33,029999|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de aflevering wordt het getuigschrift van aflevering ondertekend door de audicien en de rechthebbende."|"Lors de la fourniture dfinitive, lattestation de fourniture est signe par laudicien et le bnficiaire."|11,000000
"A31_III"|34,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aflevering dient te gebeuren binnen een termijn van vijfenzeventig werkdagen volgend op de datum van de goedkeuring van de adviserend geneesheer, behoudens een bewezen overmacht."|"La fourniture doit avoir lieu dans un dlai de septante-cinq jours ouvrables aprs la date de lapprobation par le mdecin-conseil, sauf cas de force majeure dmontr."|8181,000000
"A31_III"|35,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende de aflevering van een toerusting wenst vr de goedkeuring van de adviserend geneesheer, dient de audicien de rechthebbende op de hoogte te brengen dat in deze situatie de toerusting volledig te zijnen laste zal vallen."|"Si le bnficiaire souhaite la dlivrance dun appareillage avant laccord du mdecin conseil, laudicien doit prvenir le bnficiaire que dans ces conditions, lappareillage sera compltement  sa charge."|8181,000000
"A31_IV"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_IV"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"IV. AANVRAAGDOCUMENTEN"|"IV. DOCUMENTS DE DEMANDE"|8181,000000
"A31_IV"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Voorschrift voor de testen en het medisch voorschrift"|"4.1. Prescription pour les tests et prescription mdicale"|8181,000000
"A31_IV"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift voor de testen en het medisch voorschrift worden opgesteld door een geneesheer- specialist voor otorhinolaryngologie."|"La prescription pour les tests et la prescription mdicale sont rdiges par un mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie."|8181,000000
"A31_IV"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het voorschrift voor de testen, de tonale audiometrie en het medisch voorschrift moet het model gebruikt worden dat is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen."|"Pour tablir la prescription pour les tests, laudiomtrie tonale et la prescription mdicale, le modle dfini par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciens  organismes assureurs doit tre utilis."|8181,000000
"A31_IV"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift voor de testen blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende zes maanden."|"La prescription pour les tests reste valable six mois  partir de la date de prescription."|8181,000000
"A31_IV"|6,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch voorschrift voor de toerusting blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende twee maanden."|"La prescription mdicale pour lappareillage reste valable deux mois  partir de la date de prescription."|8181,000000
"A31_IV"|7,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze geldigheidstermijnen hebben betrekking op de maximaal aanvaarde periode tussen de datum van beide voorschriften en de ontvangstdatum van deze voorschriften door de audicien."|"Ces dures de validit concernent la priode maximale accepte entre la date des deux prescriptions et la date de rception de ces prescriptions par laudicien."|8181,000000
"A31_IV"|8,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer deze beide voorschriften in het bezit zijn van de audicien binnen de hierboven vermelde termijnen, blijven ze geldig tot aan het einde van de aanvraagprocedure, zelfs indien deze procedure langer duurt dan de hierboven voorziene geldigheidstermijnen van de voorschriften."|"Si ces deux prescriptions sont en la possession de laudicien dans les dlais susmentionns, elles restent valables jusqu la fin de la procdure de demande, mme si cette procdure dure plus longtemps que les dlais de validit prvus ci-dessus pour les prescriptions."|8181,000000
"A31_IV"|9,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Testverslag"|"4.2. Rapport de tests"|8181,000000
"A31_IV"|10,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een gedetailleerd testverslag wordt overgemaakt aan de voorschrijvende geneesheer. Dit testverslag bevat alle gegevens die de voorschrijvende geneesheer toelaat om de doeltreffendheid van de gehoorcorrectie te beoordelen."|"Un rapport de tests dtaill est transmis au mdecin prescripteur. Ce rapport de tests contient toutes les donnes permettant au prescripteur dvaluer lefficacit de la correction auditive."|8181,000000
"A31_IV"|11,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. COSI-Vragenlijst"|"4.3. Questionnaire COSI"|8181,000000
"A31_IV"|12,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van de COSI-vragenlijst dient het model gebruikt te worden dat is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciensverzekeringsinstellingen."|"Le cas chant, pour tablir le questionnaire COSI, le modle dfini par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciens  organismes assureurs doit tre utilis."|8181,000000
"A31_IV"|13,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Getuigschrift van aflevering"|"4.4. Attestation de fourniture"|8181,000000
"A31_IV"|14,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering wordt door de audicien opgemaakt."|"Lattestation de fourniture est tablie par laudicien."|8181,000000
"A31_IV"|15,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende of zijn vertegenwoordiger en de audicien ondertekenen het originele getuigschrift van aflevering."|"Le bnficiaire, ou son reprsentant, et laudicien signent lattestation de fourniture originale."|8181,000000
"A31_IV"|16,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het getuigschrift van aflevering en de factuur moet de volgende elementen vermeld worden :"|"Sur lattestation de fourniture et la facture doivent figurer les donnes suivantes :"|8181,000000
"A31_IV"|17,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het unieke identificatienummer,"|"- le code unique didentification,"|8181,000000
"A31_IV"|18,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het merk en het type van de toerusting."|"- la marque et le type de lappareil."|8181,000000
"A31_IV"|19,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke wijziging van die gegevens, die met name kan voortvloeien uit een herstelling of een omruilen van het toestel, moet schriftelijk worden meegedeeld aan de rechthebbende. De audicien moet deze gegevens in het dossier van de rechthebbende bewaren."|"Toute modification de ces donnes, pouvant notamment dcouler dune rparation ou dun change de lappareil,doit tre communique par crit au bnficiaire. Laudicien doit conserver ces donnes dans le dossier du bnficiaire."|8181,000000
"A31_IV"|20,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model gebruikt worden dat is vastgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen"|"Pour tablir lattestation de fourniture, le modle dfini par le Comit de lassurance soins de sant sur proposition de la Commission de convention audiciens  organismes assureurs doit tre utilis."|8181,000000
"A31_V"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_V"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"V. HERNIEUWINGSTERMIJNEN"|"V. DELAIS DE RENOUVELLEMENT"|8181,000000
"A31_V"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Algemeen"|"5.1. Gnralits"|8181,000000
"A31_V"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een monofonische of stereofonische toerusting kan na de datum van de vorige aflevering opnieuw worden toegestaan na een termijn van :"|"Une intervention de lassurance pour un appareillage monophonique ou strophonique peut tre  nouveau octroye dans un dlai de :"|8181,000000
"A31_V"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 3 jaar voor de rechthebbenden die op het tijdstip van de vorige aflevering geen achttien jaar zijn geworden."|"- 3 ans suivant la date de la fourniture antrieure pour les bnficiaires qui nont pas atteint lge de dix-huit ans au moment de la fourniture antrieure;"|8181,000000
"A31_V"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 5 jaar voor de rechthebbenden van achttien jaar en ouder op het tijdstip van de vorige aflevering."|"- 5 ans suivant la date de la fourniture antrieure pour les bnficiaires gs de dix-huit ans ou plus au moment de la fourniture antrieure."|8181,000000
"A31_V"|6,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Uitzonderingen"|"5.2. Exceptions"|8181,000000
"A31_V"|7,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De aflevering van een contralaterale toerusting heeft geen invloed op deze hernieuwingstermijnen. Bij de aflevering van een contralaterale toerusting zijn bovenvermelde hernieuwingstermijnen van toepassing vanaf de datum van de aflevering van de aanvankelijke monofonische toerusting."|"a) La fourniture dun appareil controlatral na aucune incidence sur ces dlais de renouvellement. Lors de la fourniture dun appareil controlatral, les dlais de renouvellement susmentionns sont applicables  partir de la date de fourniture de lappareillage monophonique initial."|8181,000000
"A31_V"|8,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Als vr de leeftijd van 3 jaar een eerste toerusting van het type kastapparaat is afgeleverd, mag vr het verstrijken van de hernieuwingstermijn van 3 jaar n keer een bijkomend toestel van een ander type dan het type kastapparaat worden vergoed voor een kind jonger dan 6 jaar. Elke aanvraag voor het bijkomend toestel moet worden voorgelegd aan de adviserend geneesheer en moet vergezeld zijn van een verslag waarin de evolutie van het gehoorverlies van de rechthebbende wordt aangetoond."|"b) Lorsquun premier appareil de correction auditive de type botier a t fourni avant lge de 3 ans, un appareil supplmentaire dun autre type que le type botier peut tre rembours une fois pour lenfant de moins de 6 ans, avant lexpiration du dlai de renouvellement de 3 ans. Chaque demande dappareil supplmentaire doit tre soumise au mdecin-conseil et tre accompagne dun rapport dmontrant lvolution de la perte auditive du bnficiaire."|8181,000000
"A31_V"|9,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Voortijdige hernieuwing"|"5.3. Renouvellement anticip"|8181,000000
"A31_V"|10,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een monofonische of stereofonische toerusting mag steeds worden hernieuwd als :"|"Une intervention de lassurance pour un appareillage monophonique ou strophonique peut toujours tre renouvele lorsque :"|8181,000000
"A31_V"|11,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bij de rechthebbende aan minstens n van de toegeruste oren, waarvoor een verzekeringstegemoetkoming werd toegekend, een verergering wordt vastgesteld van ten minste 20 dB op het gemiddelde van drie van de vijf volgende frequentiezones : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hertz ten opzichte van het gehoorverlies op het tijdstip van de vorige aflevering. Een omstandige motivering wordt ten behoeve van de adviserend geneesheer bij de gebruikelijke aanvraagprocedure gevoegd."|"- le patient prsente,  au moins une des oreilles appareilles pour laquelle une intervention de lassurance a t octroye, une aggravation dau moins 20 dB sur la moyenne de trois des cinq frquences suivantes : 250 / 500 / 1 000 / 2 000 / 4 000 Hertz, par rapport  la perte constate lors de la fourniture prcdente. Une motivation circonstancie est ajoute  la procdure de demande habituelle  lintention du mdecin-conseil."|8181,000000
"A31_V"|12,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende om medische redenen moet overschakelen van een toerusting met luchtgeleiding naar een toerusting met beengeleiding of omgekeerd. Een attest van een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie wordt ten behoeve van de adviserend geneesheer bij de aanvraagprocedure, zoals opgenomen in 3. en 4., gevoegd."|"- pour des raisons mdicales, le bnficiaire doit passer dun appareil  conduction arienne  un appareil  conduction osseuse ou inversement. Une attestation dun mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie est jointe  la procdure de demande habituelle  lintention du mdecin-conseil, comme repris aux points 3 et 4."|8181,000000
"A31_VI"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_VI"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VI. MINIMUMKARAKTERISTIEKEN VAN DE VERGOEDBARE HOORTOESTELLEN"|"VI. CARACTERISTIQUES MINIMALES REQUISES POUR LES APPAREILS AUDITIFS REMBOURSABLES"|8181,000000
"A31_VI"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming wordt toegestaan enkel indien de hoortoestellen aan de volgende karakteristieken voldoen :"|"Une intervention de lassurance est accorde uniquement si les appareils auditifs possdent les caractristiques suivantes :"|8181,000000
"A31_VI"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De hoortoestellen moeten digitaal zijn, met de uitzondering van de analoge Super Power Hoortoestellen en de toestellen ter correctie van het gehoor met beengeleiding."|"1. Les appareils de correction auditive doivent tre numriques,  lexception des appareils auditifs trs puissants et des appareils de correction auditive par conduction osseuse."|8181,000000
"A31_VI"|4,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De analoge Super Power Hoortoestellen moeten in staat zijn om gehoorverlies van minstens 75 dB verlies of een permanente air-bone gap van 30 dB of meer in combinatie met een verlies van minstens 60 dB, op n van beide oren te corrigeren."|"Les appareils auditifs trs puissants de type analogique doivent permettre de corriger,  une des deux oreilles, une perte auditive dau moins 75 dB ou un Rinne permanent de 30 dB ou plus en combinaison avec une perte auditive dau moins 60 dB."|8181,000000
"A31_VI"|5,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Ze moeten zo opgevat en uitgewerkt zijn zodat ze een normaal gebruik van 5 jaar toelaten. Het mogen geen tweedehandsapparaten zijn."|"2. Ils doivent tre conus et prsents de telle faon quils permettent un emploi normal de 5 ans. Il ne peut sagir dappareils de remploi."|8181,000000
"A31_VI"|5,500000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De hoortoestellen moeten voorzien zijn van een oorspronkelijk ingebouwde tonaliteitscontrole en maximum uitgangsbegrenzer die, via een afgedekte trimmer of door software, door de audicien kan ingesteld worden."|"3. Les appareils auditifs doivent tre munis dun contrle de tonalit dorigine, ainsi que dun limiteur de sortie qui peut tre rgl par laudicien,  laide de trimmers protgs par un cache ou par ordinateur."|40608,000000
"A31_VI"|6,000000|19,000000|1-2-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De hoortoestellen, met uitzondering van de Super Power Hoortoestellen en de toestellen ter correctie van het gehoor met beengeleiding, moeten :"|"4. Alexception des appareils auditifs trs puissants et des appareils de correction auditive par conduction osseuse, les appareils de correction auditive doivent :"|40608,000000
"A31_VI"|7,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een minimum frequentiebereik tot 5 500Hz hebben."|"- avoir une bande passante minimale jusqu 5 500 Hz;"|8181,000000
"A31_VI"|8,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- over niet lineaire versterking (AGCI met knikpunt onder 60 dBSPL = Dynamic Range Compression) kunnen beschikken met als doelstelling het zich automatisch aanpassen aan de akoestische omgeving."|"- pouvoir tre quips dun systme damplification non linaire (AGCI avec point dinflexion infrieur  60 dB SPL = compression  champ dynamique) ayant pour but de sadapter automatiquement  lenvironnement acoustique"|8181,000000
"A31_VI"|9,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een distorsieniveau hebben dat lager is dan 5 % op de frequenties 800-1 600 Hz."|"- avoir un niveau de distorsion infrieur  5 % aux frquences 800  1 600 Hz."|8181,000000
"A31_VII"|0,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_VII"|1,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VII. GARANTIE EN OPVOLGING"|"VII. GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE"|8181,000000
"A31_VII"|2,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aan de rechthebbende afgeleverde toerusting is voor twee jaar gewaarborgd tegen elke fabricagefout bij normaal gebruik, met uitzondering van externe toebehoren (zoals bijvoorbeeld : de snoeren, de externe luidsprekertjes, de externe microfoons en de oorstukjes of schaaltjes op maat,). De kosten voor een herstelling na deze twee jaar zijn volledig ten laste van de rechthebbende."|"Lappareillage fourni au bnficiaire est garanti pour une dure de deux ans contre tout dfaut de fabrication pour une utilisation normale,  lexception des accessoires externes (p.ex. fils, petits haut-parleurs externes, microphones externes et embouts ou coquilles sur mesure;). Les frais de rparation aprs ces deux ans sont intgralement  charge du bnficiaire."|8181,000000
"A31_VII"|3,000000|19,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gefactureerde prijs dekt bij normaal gebruik de opvolging door de audicien van de toerusting gedurende de ganse hernieuwingtermijn. Onder opvolging wordt minstens het bijregelen van de toerusting in functie van de evolutie van het gehoorverlies of verandering van de akoestische leef/werk omgeving van de rechthebbende begrepen."|"Le prix factur couvre, en cas dutilisation normale, le suivi de lappareillage par laudicien pendant toute la priode de renouvellement. Par suivi, il convient dentendre au moins les rglages en fonction de lvolution de la perte auditive ou des changements acoustiques de lenvironnement de vie/travail du bnficiaire."|8181,000000
"A31_VIII"|0,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|13423,000000
"A31_VIII"|1,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VIII. AANVRAAGPROCEDURE VOOR DE LIJST VAN AANGENOMEN PRODUCTEN"|"VIII. PROCEDURE DE DEMANDE POUR LA LISTE DES PRODUITS ADMIS"|13423,000000
"A31_VIII"|2,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de toestellen ter correctie van het gehoor opgenomen zijn op de lijst van aangenomen producten goedgekeurd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciensverzekeringsinstellingen"|"Pour tre rembourss par lassurance maladie, les appareils de correction auditive doivent figurer sur la liste des produits admis, approuve par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciens - organismes assureurs."|13423,000000
"A31_VIII"|3,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze lijst wordt continu bijgewerkt."|"Cette liste est mise  jour de manire continue"|13423,000000
"A31_VIII"|4,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorafgaand aan elke aanvraag van opname moet een verbintenisformulier, conform aan het model vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciens-Verzekeringsinstellingen, ingevuld worden voor elk merk van de verdeler."|"Pralablement  toute demande dadmission, un formulaire dengagement, conforme au modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciensorganismes assureurs, doit tre rempli pour chaque marque du distributeur."|13423,000000
"A31_VIII"|5,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Opdat een product op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten opgenomen zou worden, moet de verdeler per product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie audiciens-Verzekeringsinstellingen."|"Pour quun produit figure sur la liste des produits admis au remboursement, le distributeur doit introduire un dossier par produit auprs du Service des soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit - Secrtariat de la Commission de conventions audiciens-organismes assureurs."|13423,000000
"A31_VIII"|6,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comprendre les lments suivants :"|13423,000000
"A31_VIII"|7,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie Audiciens-verzekeringsinstellingen."|"1. Un formulaire de demande dadmission, conforme au modle fix par le Comit de lassurance Soins de sant sur proposition de la Commission de conventions audiciens-organismes assureurs."|13423,000000
"A31_VIII"|8,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Het type en merk van het apparaat. Wanneer het gaat om een product Private label moet daarbovenop het type en het model alsook het identificatienummer van het origineel product vermeld worden."|"2. Le type et la marque de lappareil. Sil sagit dun produit Private label, il faut mentionner en plus le type et la marque ainsi que le numro didentification du produit original."|13423,000000
"A31_VIII"|9,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(Private label : product met dezelfde technische karakteristieken als het origineel product van de fabrikant en verkocht onder een andere naam dan het origineel product)"|"(Private label : Produit ayant les mmes caractristiques techniques quun produit original du fabricant et vendu sous un autre nom que le produit original)"|13423,000000
"A31_VIII"|10,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Een kopie van de beslissing over de toegelaten maximumprijs, gegeven door de Minister van Economie."|"3. Une copie de la dcision de prix maximum autoris, donne par le Ministre de lEconomie."|13423,000000
"A31_VIII"|11,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Het technologie-niveau in het gamma van verdeler (1 : laag niveau  5 : hoog niveau)."|"4. Le niveau technologique dans la gamme du distributeur (1 : faible niveau  5 : haut niveau)."|13423,000000
"A31_VIII"|12,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De EG-conformiteitsverklaring. Wanneer het gaat om een product Private label moet de EG-conformiteitsverklaring van het origineel product worden bijgevoegd."|"5. La dclaration de conformit CE. Sil sagit dun produit Private label, il faut joindre la dclaration de conformit CE du produit original."|13423,000000
"A31_VIII"|13,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Een technische fiche gebaseerd op de IEC norm (International Electrotechnical Commission) 60118. Op deze fiche, bevindt zich, naast de complete beschrijving van het type van het hoorapparaat, het breedbandsignaal en het niveau van vervorming in de frequenties 800 en 1 600 Hz."|"6. La fiche technique du produit est base sur la norme IEC (International Electrotechnical Commission) 60118. Sur cette fiche, on retrouve,  ct de la description complte du type dappareil auditif, la bande passante et le niveau de distorsion aux frquences de 800 et 1 600 Hz."|13423,000000
"A31_VIII"|14,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Een geschreven verbintenis dat de gebruiksaanwijzing, met alle aanduidingen die vermeld zijn in bijlage I, punt 13, van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen, in de drie landstalen beschikbaar is."|"7. Lengagement par crit que le mode demploi comprenant, dans les trois langues nationales, toutes les indications mentionnes  lannexe I, point 13, de larrt royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs mdicaux, est disponible."|13423,000000
"A31_VIII"|15,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Een bijkomende documentatie die aantoont dat het apparaat kan beschikken over een systeem van niet lineaire versterking (AGCI met knikpunt onder 60 dBSPL = Dynamic Range Compression) met als doelstelling dat het zich automatisch aanpast aan de akoestische omgeving. Dit kan eventueel gebeuren via een screenshot van het instelprogramma. Deze bijkomende documentatie is enkel nodig wanneer deze informatie niet opgenomen is op de technische fiche."|"8. Une documentation supplmentaire qui montre que lappareil peut tre quip dun systme damplification non linaire (AGCI avec point dinflexion infrieur  60 dB SPL = compression  champ dynamique) ayant pour but de sadapter automatiquement  lenvironnement acoustique. Ceci peut ventuellement se faire via une capture de lcran de logiciel de rglage. Cette documentation supplmentaire est uniquement ncessaire si linformation ne figure pas sur la fiche technique."|13423,000000
"A31_VIII"|16,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verbintenisformulier en het aanvraagformulier kunnen aangevraagd worden bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie audiciens-Verzekeringsinstellingen."|"Le formulaire dengagement et le formulaire de demande dadmission peuvent tre demands auprs du secrtariat de la Commission de conventions audiciens-organismes assureurs au Service des soins de sant de lInstitut National dAssurance Maladie-Invalidit."|13423,000000
"A31_VIII"|17,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de verdeler binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit tre dment complte, date et signe et doit contenir tous les renseignements et documents demands. Le secrtariat vrifie si la demande est complte. Si elle ne lest pas, le distributeur est inform dans les meilleurs dlais des lments manquants. Ce nest que lorsque le dossier est complet quil est transmis  la Commission de conventions audiciens - organismes assureurs."|13423,000000
"A31_VIII"|18,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen bepaalt  op basis van de medische, technische en functionele karakteristieken opgenomen in het aanvraagdossier  of het product kan worden opgenomen op de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten."|"La Commission de conventions audiciens-organismes assureurs dtermine  sur base des caractristiques mdicales, techniques et fonctionnelles dcrites dans le dossier de demande  si le produit peut tre repris sur la liste des produits admis au remboursement."|13423,000000
"A31_VIII"|19,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die zij nodig acht."|"La Commission de conventions audiciens - organismes assureurs est habilite  tout moment  demander toute information quelle juge utile."|13423,000000
"A31_VIII"|20,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen stuurt het voorstel tot opname op de lijst van de ter vergoeding aangenomen producten door naar het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging van de Rijksdienst voor invaliditeit- en ziekteverzekering."|"La Commission de conventions audiciens-organismes assureurs transmet la proposition dadmission sur la liste des produits agrs au Comit de lassurance soins de sant de lInstitut national dassurance maladie-invalidit."|13423,000000
"A31_VIII"|21,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Chaque modification concernant un produit doit tre communique directement au secrtariat."|13423,000000
"A31_VIII"|22,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een product niet langer verdeeld wordt, moet de verdeler het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product 1 jaar op de lijst staan."|"Si le produit nest plus distribu, le distributeur doit prvenir le secrtariat dans les plus brefs dlais. Avant dtre supprim de la liste, le produit concern y figurera encore pendant 1 an."|13423,000000
"A31_VIII"|23,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om aan de verdeler te vragen de lijst met producten te actualiseren."|"La Commission de conventions audiciens  organismes assureurs peut demander  tout moment au distributeur dactualiser la liste de ses produits."|13423,000000
"A31_VIII"|24,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Dit besluit treedt in werking de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. (01/10/2015)"|" 1er. Le prsent arrt entre en vigueur le dixime jour qui suit sa publication au Moniteur belge."|13423,000000
"A31_VIII"|25,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Met betrekking tot de inwerkingtreding van dit besluit gelden de volgende overgangsbepalingen :"|" 2. En ce qui concerne lentre en vigueur du prsent arrt, les dispositions transitoires suivantes sont dapplication :"|13423,000000
"A31_VIII"|26,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De bepalingen onder 1ste lid van punt VIII. ingevoegd bij dit besluit, treden in werking op de dag van de inwerkingtreding van de eerste lijst van aangenomen producten in toepassing van punt VIII."|"1 Les dispositions figurant au 1er alina du point VIII. insr par le prsent arrt, entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur de la premire liste des produits admis rsultant de lapplication du point VIII."|13423,000000
"A31_VIII"|27,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de aanvragen voor verzekeringstegemoetkoming die een goedkeuring kregen van de adviserend geneesheer vr de inwerkingtreding van de eerste lijst van aangenomen producten, zijn de bepalingen onder 1ste lid van punt VIII. niet van toepassing."|"Pour les demandes dintervention de lassurance ayant reu un accord du mdecin-conseil avant la date dentre en vigueur de la premire liste des produits admis, les dispositions figurant au 1er alina"|13423,000000
"A31_VIII"|28,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De eerste lijst van opgenomen producten treedt in werking 3 maanden na zijn publicatie op de website van het RIZIV; deze publicatie vindt plaats ten laatste 9 maanden na de bekendmaking van dit besluit."|"2 La premire liste des produits admis entre en vigueur 3 mois aprs sa publication sur le site internet de lINAMI; cette publication a lieu au plus tard 9 mois aprs la publication du prsent arrt."|13423,000000
"A31_VIII"|29,000000|19,000000|11-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Om in aanmerking te komen voor het opstellen van de eerste lijst van aangenomen producten moeten de verdelers hun volledige aanvraagdossiers, conform punt VIII., indienen binnen een termijn van 3 maanden te rekenen vanaf de datum van bekendmaking van dit besluit."|"3 Pour entrer en ligne de compte pour ltablissement de la premire liste des produits admis, les distributeurs doivent introduire leurs dossiers complets de demande dadmission, conformment au point VIII., dans un dlai de 3 mois  compter de la date de publication du prsent arrt."|13423,000000
"A3201_0"|0,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|680,000000
"A3201_0"|1,000000|15,000000|1-8-1988 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist in de pathologische anatomie (A) vereist is"|" 1er. Sont considres comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en anatomie-pathologique (A)"|680,000000
"A3201_01"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3201_01"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588011 - 588022 of 588232 - 588243 of 588254 - 588265 of 588276 - 588280 of 588291 - 588302."|"Cette prestation est cumulable avec les prestations 588011 - 588022 ou 588232 - 588243 ou 588254 - 588265 ou 588276 - 588280 ou 588291 - 588302."|1864,000000
"A3201_02"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_02"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588011 - 588022 of 588232 - 588243 of 588254 - 588265 of 588276 - 588280 of 588291 - 588302 of 588416 - 588420 of 588394 - 588405."|"Cette prestation est cumulable avec les prestations 588011 - 588022 ou 588232 - 588243 ou 588254 - 588265 ou 588276 - 588280 ou 588291 - 588302 ou 588416 - 588420 ou 588394 - 588405."|45,000000
"A3201_04"|0,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_04"|1,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan enkel worden aangerekend indien uitgevoerd naar aanleiding van een schriftelijke vraag door de behandelende geneesheer."|"Cette prestation ne peut tre porte en compte que si elle est effectue sur demande crite du mdecin traitant."|45,000000
"A3201_05"|0,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_05"|1,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan per onderzocht antigeen, slechts nmaal per jaar worden aangerekend."|"Cette prestation ne peut tre porte en compte quune seule fois par an par antigne examin."|45,000000
"A3201_06"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_06"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan enkel worden aangerekend voor het aantonen van de antigenen  epidermal growth factor receptor (EGFR)  of  oestrogen receptor (ER)  of  Progestogne Receptor (PR)  of  Cerb-B2/her2/neu  of  C-kit/CD117"|"Cette prestation ne peut tre porte en compte que pour la mise en vidence dantignes  epidermal growth factor receptor (EGFR)  ou  oestrogen receptor (ER)  ou  Progestogne Receptor (PR)  ou  Cerb-B2/her2/neu  ou  C-kit/CD117"|45,000000
"A3201_07"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_07"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588070  588081 en 588011  588022 en 588232  588243 en 588254  588265 en 588276  588280 en 588291  588302 en 588416  588420 en 588394  588405."|"Cette prestation peut tre cumule avec les prestations 588070  588081 et 588011  588022 et 588232  588243 et 588254  588265 et 588276  588280 et 588291  588302 et 588416  588420 et 588394  588405."|45,000000
"A3201_08"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_08"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie is echter, voor eenzelfde antigeen, niet cumuleerbaar met prestatie 588070  588081."|"Cette prestation ne peut toutefois pas tre cumule, pour un mme antigne, avec la prestation 588070  588081."|45,000000
"A3201_10"|0,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_10"|1,000000|14,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie op voorschrift van de geneesheer- specialist die de prestatie 589853-589864 heeft uitgevoerd."|"Cette prestation ne peut tre effectue et porte en compte que par un mdecin spcialiste en anatomie -pathologique sur prescription du mdecin spcialiste qui a effectu la prestation initiale 589853-589864."|39266,000000
"A3201_10"|2,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van zijn vraag tot tweede lezing."|"La prescription mentionne la motivation de sa demande de deuxime lecture."|326,000000
"A3201_11"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_11"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het cytopathologisch verslag naar aanleiding van de prestatie 588873  588884 bevat een advies betreffende de te volgen therapeutische houding."|"Le protocole cyto-pathologique de la prestation 588873  588884 comprend un avis quant  lattitude thrapeutique  suivre."|326,000000
"A3201_12"|0,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A3201_12"|1,000000|13,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589853-589864 en 588873-588884 mogen slechts nmaal per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"Les prestations 589853-589864 et 588873-588884 ne peuvent tre portes en compte qu'une seule fois par priode couvrant trois annes civiles."|39266,000000
"A3201_13"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_13"|1,000000|11,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 589853-589864 en 588873 -588884 kunnen niet worden gecumuleerd door dezelfde verstrekker"|"L'excution des prestations 589853-589864 et 588873 - 588884 ne peut pas tre cumule par le mme prestataire."|39266,000000
"A3201_14"|0,000000|19,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_14"|1,000000|19,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie en is niet cumuleerbaar met de prestaties 589853-589864 en 588873 - 588884."|"Cette prestation ne peut tre effectue et porte en compte que par un mdecin spcialiste en anatomie -pathologique et n'est pas cumulable avec les prestations 589853-589864 et 588873 - 588884."|39266,000000
"A3201_15"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_15"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het cytopathologisch verslag bij de prestatie 588895  588906 bevat zowel de diagnostiche of therapeutische indicatie die aanleiding heeft gegeven tot het onderzoek als een advies betreffende de te volgen therapeutische houding."|"Le protocole cyto-pathologique de la prestation 588895  588906 comprend aussi bien lindication diagnostique ou thrapeutique que lavis sur lattitude thrapeutique  suivre."|326,000000
"A3201_16"|0,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_16"|1,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestatie 588895  588906 mag tweemaal per kalenderjaar worden aangerekend tot een negatief resultaat wordt bekomen."|"La prestation 588895  588906 peut tre porte en compte deux fois par anne civile, jusqu la ngativation de lexamen."|326,000000
"A3201_17"|0,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_17"|1,000000|14,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer, specialist in de pathologische anatomie of een specialist in de klinische biologie op voorschrift van de geneesheer-specialist die de prestatie 589853-589864 of 588873 - 588884 heeft uitgevoerd en is slechts vergoedbaar bij de aangetoonde aanwezigheid van atypische cellen (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS of AGC-ecc, favor neoplastic) in de cervicovaginale afname(n), bevestigd in tweede lezing (zoals bedoeld in 588873 - 588884)."|"Cette prestation ne peut tre effectue et porte en compte que par un mdecin spcialiste en anatomie-pathologique ou un spcialiste en biologie clinique sur prescription du mdecin spcialiste prestataire de la prestation 589853-589864 ou 588873 - 588884 et n'est remboursable qu'en prsence dmontre de cellules atypiques (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS ou AGC-ecc, favor neoplastic) dans le prlvement cervico-vaginal, confirm en deuxime lecture (comme prcis au 588873 - 588884)."|39266,000000
"A3201_17"|2,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van de vraag tot opsporen van hoogrisico HPV."|"La prescription comporte la motivation de la demande de recherche de HPV  haut risque"|326,000000
"A3201_18"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_18"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van de prestatie 588932  588943 worden toegevoegd aan het cytopathologisch verslag en samen genterpreteerd met vermelding van de verder te volgen therapeutische houding."|"Les rsultats de la prestation 588932  588943 sont ajouts au protocole cyto-pathologique et interprts en incluant lattitude thrapeutique  suivre."|326,000000
"A3201_19"|0,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_19"|1,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie of een specialist in de klinische biologie op voorschrift van de geneesheer-specialist die de prestatie 588895  588906 heeft uitgevoerd en is slechts vergoedbaar als opvolging bij reeds eerder aangetoonde aanwezigheid van atypische cellen (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS of AGC-ecc, favor neoplastic) in de cervicovaginale afname(n) of bij de opvolging van behandelde hooggradige cervicale intraepitheliale neoplasie (CIN 2 en CIN 3 en AIS-ecc) met negatieve cervicovaginale afname(n)."|"Cette prestation ne peut tre effectue et porte en compte que par un mdecin spcialiste en anatomie-pathologique ou un spcialiste en biologie clinique sur prescription du mdecin spcialiste prestataire de la prestation 588895  588906 et nest remboursable comme suivi quen prsence dmontre pralablement de cellules atypiques (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS ou AGC-ecc, favor neoplastic) dans le(s) prlvement(s) cervico-vaginal(aux) ou pour le suivi du traitement dune noplasie cervicale intra-pithliale de haut grade (CIN2 et CIN3 et AIS-ecc) avec prlvement(s) cervico-vaginal(aux) ngatif(s)."|326,000000
"A3201_19"|2,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van de vraag tot opsporen van hoogrisico HPV."|"La prescription comporte la motivation de la demande de recherche de HPV  haut risque."|326,000000
"A3201_20"|0,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3201_20"|1,000000|18,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van de prestatie 588954  588965 worden toegevoegd aan het cytopathologisch verslag en samen genterpreteerd met vermelding van de verder te volgen therapeutische houding."|"Les rsultats de la prestation 588954  588965 sont ajouts au protocole cyto-pathologique et interprts en incluant lattitude thrapeutique  poursuivre."|45,000000
"A3201_21"|0,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A3201_21"|1,000000|11,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prestaties 588932  588943 en 588954  588965 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 588932  588943 et 588954  588965 ne sont pas cumulables entre elles."|326,000000
"A3201_22"|0,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A3201_22"|1,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 588932-588943 mag slechts nmaal per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"La prestation 588932-588943 ne peut tre porte en compte quune seule fois par priode couvrant trois annes civiles."|13870,000000
"A3201_23"|0,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|18338,000000
"A3201_23"|1,000000|13,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 588954-588965 mag tweemaal per kalenderjaar worden aangerekend tot een negatief resultaat wordt bekomen."|"La prestation 588954-588965 peut tre porte en compte deux fois par anne civile, jusqu lobtention dun rsultat ngatif."|18338,000000
"A3201_24"|0,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|40302,000000
"A3201_24"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het ter beschikking stellen van het representatief tumorweefsel vergt een revisie van de bestaande microscopische preparaten, correlatie met het restmateriaal, selectie en voorbereiding van het representatieve weefsel vanaf het restmateriaal."|"La mise  disposition de tissu tumoral reprsentatif exige la rvision des coupes microscopiques existantes, la mise en corrlation avec le matriel restant, la slection et la prparation de tissu reprsentatif  partir du matriel restant."|40302,000000
"A3201_25"|0,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|40302,000000
"A3201_25"|1,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589875-589886 kan enkel worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist voor pathologische anatomie op basis van een beslissing genomen in het multidisciplinair oncologisch consult over de te behandelen patint. De resultaten van de test worden toegevoegd aan het patholoog-anatomisch verslag."|"La prestation 589875-589886 ne peut tre effectue et porte en compte que par un mdecin spcialiste en anatomie pathologique sur base dune dcision prise lors dune concertation oncologique multidisciplinaire au sujet du patient  traiter. Les rsultats du test doivent tre ajouts au rapport danatomie pathologique"|40302,000000
"A3201_26"|0,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|40302,000000
"A3201_26"|1,000000|11,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589875-589886 en 588976-588980 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 589875-589886 et 588976-588980 ne sont pas cumulables entre-elles."|40302,000000
"A3202"|0,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|18408,000000
"A3202"|1,000000|15,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De verstrekkingen nrs. 549511 - 549522, 549533 - 549544, 550012 - 550023, 550034 - 550045, 550771 - 550782, 553055 - 553066, 553070 - 553081 mogen eveneens worden aangerekend wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als specialist voor pathologische anatomie."|" 2. Les prestations ns 549511 - 549522, 549533 - 549544, 550012 - 550023, 550034 - 550045, 550771 - 550782, 553055 - 553066, 553070 - 553081 peuvent galement tre portes en compte lorsqu'elles sont effectues par un mdecin agr au titre de mdecin spcialiste en anatomie-pathologique."|18408,000000
"A3202bis"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3202bis"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2bis. Per medische of chirurgische prestatie kan slechts n van de codenummers 588011 - 588022, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280 of 588291 - 588302 aangerekend worden. Bij meerdere tijdens nzelfde zitting uitgevoerde prestaties die volgens de regels van de nomenclatuur afzonderlijk vergoedbaar zijn, kunnen de overeenstemmende histo-pathologische onderzoeken telkens worden aangerekend aan 100 %."|" 2bis. Par prestation mdicale ou chirurgicale, un seul des numros de code 588011 - 588022, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280 ou 588291 - 588302 peut tre port en compte. Lors de l'excution simultane au cours d'une mme sance de plusieurs prestations qui, selon les rgles de la nomenclature, peuvent tre portes en compte sparment, les examens histopathologiques correspondants peuvent chaque fois tre ports en compte  100 %."|1864,000000
"A3203"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3203"|1,000000|15,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. De geneesheren die als specialist zijn erkend voor een ander specialisme dan pathologische anatomie, mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, de met dat specialisme verwante verstrekkingen aanrekenen voor zover ze de microscopische onderzoeken persoonlijk uitvoeren zonder ze te delegeren aan anderen en op voorwaarde dat zij op dezelfde wijze beantwoorden aan criteria inzake kwaliteit zoals uitgewerkt door de beroepsverenigingen en de wetenschappelijke genootschappen van pathologische anatomie."|" 3. Les mdecins agrs au titre de spcialiste dans une discipline autre que l'anatomie pathologique sont autoriss, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spcialit,  porter en compte les prestations connexes  cette spcialit,  condition qu'ils excutent personnellement les examens microscopiques sans les dlguer  dautres et  condition qu'ils satisfassent de la mme manire aux critres de qualit tels que labors par les unions professionnelles et socits scientifiques d'anatomie pathologique."|40332,000000
"A3203bis"|0,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3203bis"|1,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3bis. De apothekers die vr 1 januari 1980 door de Minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid behoort, zijn erkend om verstrekkingen inzake pathologische anatomie te verrichten, mogen die in artikel 32,  1, bedoelde verstrekkingen verrichten waarvoor ze zijn erkend op voorwaarde dat zij voldoen aan dezelfde erkenningscriteria en op voorwaarde dat zij op dezelfde wijze beantwoorden aan criteria inzake kwaliteit zoals uitgewerkt door de beroepsverenigingen en de wetenschappelijke genootschappen van pathologische anatomie."|" 3bis. Les pharmaciens agrs avant le 1er janvier 1980, par le Ministre qui a la Sant publique dans ses attributions, pour effectuer des prestations d'anatomie-pathologique peuvent raliser les prestations vises  l'article 32,  1er, pour lesquelles ils sont agrs,  condition qu'ils rpondent aux mmes critres d'agrment et  condition qu'ils satisfassent de la mme manire aux critres de qualit tels que labors par les unions professionnelles et socits scientifiques d'anatomie pathologique."|1864,000000
"A3203bis"|2,000000|15,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De erkenning vermeldt de verstrekkingen waarvoor zij bevoegd zijn. De bepalingen betreffende de geneeskundige verstrekkingen gelden ook voor de verstrekkingen die door de hiervoren vermelde apothekers worden verricht."|"L'agrment mentionne les prestations pour lesquelles ils sont qualifis. Les dispositions relatives aux prestations mdicales s'appliquent galement aux prestations effectues par les pharmaciens susviss."|1864,000000
"A3204"|0,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3204"|1,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. De verstrekkingen 588011 - 588022, 588114 - 588125, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280, 588291 - 588302, 588394 - 588405 en 588416 - 588420 die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist voor pathologische anatomie, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 10."|" 4. Les prestations 588011 - 588022, 588114 - 588125, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280, 588291 - 588302, 588394 - 588405 et 588416 - 588420, qui sont portes en compte par un spcialiste en anatomie pathologique accrdit, donnent droit  un supplment d'honoraires de Q 10."|1864,000000
"A3204"|2,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 588910 - 588921.  Dat bijkomend honorarium wordt maximum een keer per voorschrift of per dag, indien de uitvoering van het voorschrift over meerdere dagen gespreid wordt, toegekend."|"Le supplment d'honoraires est prvu sous le numro 588910 - 588921. Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par prescription ou par jour, si l'excution de la prescription s'tend sur plusieurs jours."|1864,000000
"A3205"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3205"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. De honoraria voor de verstrekkingen inzake pathologische anatomie die worden verricht door een geneesheer specialist voor pathologische anatomie, mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|" 5. Les honoraires pour les prestations d'anatomie-pathologique effectues par un mdecin agr par le Ministre de la Sant publique au titre de spcialiste en anatomie-pathologique ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade."|1864,000000
"A3206"|0,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3206"|1,000000|16,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. De speciale afnamen die nodig zijn voor de verstrekkingen inzake pathologische anatomie, worden bijgehonoreerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de nomenclatuur."|" 6. Les prlvements spciaux ncessaires aux prestations d'anatomie-pathologique sont honors en supplment, conformment aux dispositions de la nomenclature qui les concernent."|1864,000000
"A3207"|0,000000|19,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3207"|1,000000|19,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. Bij elke pathologische anatomie moet een verslag gaan."|" 7. Chaque examen d'anatomie-pathologique doit tre accompagn d'un rapport."|1864,000000
"A3208"|0,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A3208"|1,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen inzake pathologische anatomie die worden verricht door een geneesheer, specialist voor pathologische anatomie aan de volgende voorwaarden voldoen :"|"Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations d'anatomie-pathologique effectues par un mdecin spcialiste en anatomie-pathologique doivent rpondre aux conditions suivantes :"|1864,000000
"A3208"|2,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voor de patint zijn voorgeschreven door een geneesheer die deze patint in behandeling heeft, hetzij in het raam van de algemene geneeskunde, hetzij in het raam van een geneeskundig specialisme, met uitsluiting van de klinische biologie en de pathologische anatomie, hetzij door een tandarts in het raam van tandverzorging."|"1. Avoir t prescrites au patient par un mdecin ayant ce patient en traitement soit dans le cadre de la mdecine gnrale soit dans le cadre d'une spcialit mdicale,  l'exclusion de la biologie clinique et de l'anatomie pathologique, soit par un dentiste dans le cadre des soins dentaires."|1864,000000
"A3208"|3,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking van die algemene regel mag de geneesheer, specialist voor pathologische anatomie wijzigingen aanrekenen die zijn aangebracht aan het oorspronkelijk voorschrift van de behandelend geneesheer, voor zover :"|"En drogation  cette rgle gnrale, le mdecin spcialiste en anatomie-pathologique peut porter en compte des modifications apportes  la prescription originale du mdecin traitant pour autant:"|1864,000000
"A3208"|4,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de geneeskundige verantwoording van die wijziging voor elk geval is opgemaakt op grond van objectieve en individuele feiten;"|" - que la justification mdicale de cette modification soit tablie sur des bases objectives et individuelles dans chaque cas;"|1864,000000
"A3208"|5,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- die geneeskundige verantwoording is opgegeven in de aanvraag om onderzoek en in het antwoord wordt vermeld;"|" - que cette justification mdicale soit inscrite sur la demande d'examen et figure sur la rponse;"|1864,000000
"A3208"|6,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- op het getuigschrift voor verstrekte hulp, bij de bijkomende onderzoeken die overeenstemmen met die wijziging aan het voorschrift is vermeld : ""verstrekking  aangevraagd door de geneesheer, specialist voor pathologische anatomie."|" - que les examens supplmentaires correspondant  cette modification de prescription soient accompagns sur l'attestation de soins de la mention : ""prestation demande par le mdecin spcialiste en anatomie-pathologique."|1864,000000
"A3208"|7,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Op het voorschrift voor onderzoeken inzake pathologische anatomie moeten de volgende inlichtingen voorkomen :"|"2. La prescription d'examens d'anatomie-pathologique doit comporter les indications suivantes :"|18339,000000
"A3208"|8,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- naam, voornaam adres en geboortedatum van de patint;"|" - nom, prnom, adresse et date de naissance du patient;"|18339,000000
"A3208"|9,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- naam, voornaam, adres en identificatienummer van de voorschrijvende geneesheer;"|" - nom, prnom, adresse et numro d'identification du mdecin prescripteur;"|18339,000000
"A3208"|10,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- datum van het voorschrift en handtekening van de voorschrijvende geneesheer."|" - date de la prescription et signature du mdecin prescripteur."|18339,000000
"A3208"|11,000000|14,000000|1-7-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vermelding van de anatomische plaats waar elk staal wordt afgenomen."|"- indication de lendroit anatomique o chaque chantillon est prlev."|18339,000000
"A3208"|12,000000|14,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Op het getuigschrift voor verstrekte hulp moeten de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijvende geneesheer of tandarts, alsmede de datum van ontvangst van de aanvraag in het laboratorium voorkomen. De onderzoeken die tot een zelfde voorschrift behoren, moeten duidelijk zijn gegroepeerd op het getuigschrift voor verstrekte hulp."|"3. L'attestation de soins donns doit porter les nom, prnom et numro d'identification du mdecin ou dentiste prescripteur ainsi que la date de rception de la demande au laboratoire. Les examens appartenant  une mme prescription doivent tre groups clairement sur l'attestation de soins."|1864,000000
"A3208"|13,000000|14,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De voorschriften voor onderzoeken inzake pathologische anatomie moeten door de specialist voor pathologische anatomie gedurende de termijn bepaald in artikel 1,  8, worden bewaard. Ze moeten chronologisch worden gerangschikt volgens de ontvangstdatum van de aanvragen. Ze mogen voor verificatie worden opgevraagd, zelfs buiten ieder enqute door de Orden, de Dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV, de adviserend geneesheren van de verzekeringsinstellingen of de gerechtelijke organen."|"4. Les prescriptions d'examens d'anatomie-pathologique doivent tre gardes pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, par le spcialiste en anatomie-pathologique. Elles doivent tre classes par ordre chronologique sur la base de la date de rception des demandes. Elles sont exigibles pour vrification, mme en dehors de toute enqute par les Ordres, le Service du contrle mdical de l'INAMI, les mdecins-conseils des organismes assureurs ou les instances judiciaires."|42821,000000
"A3208"|14,000000|14,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De prestaties worden uitgevoerd in overeenstemming met criteria betreffende kwaliteit zoals uitgewerkt door het  Consilium Pathologicum ."|"5. Les prestations sont effectues conformment aux critres de qualit dfinis par le  Consilium Pathologicum ."|13870,000000
"A3210"|0,000000|17,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A_IMP_B09"|127,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat tussentijds verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport intermdiaire nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|14038,000000
"A_IMP_B09"|128,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Analyse  Eindverslag"|"9.3. Analyse  Rapport final"|14038,000000
"A_IMP_B09"|129,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1 juli 2019 moet de evaluator op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Pour la date du 1er juillet 2019, lvaluateur doit rdiger un rapport final sur base des donnes collectes et le transmettre  la Commission."|14038,000000
"A_IMP_B09"|130,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat eindverslag moet minstens de volgende elementen bevatten:"|"Ce rapport final comprend au minimum les lments suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|131,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) het aantal behandelde patinten, geslacht, leeftijd;"|"1) le nombre de patients traits, sexe, ge ;"|14038,000000
"A_IMP_B09"|132,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) analyse van alle inclusie- en exclusiecriteria, waaronder indicaties, contra-indicaties, duur van de symptomen, behandelingen, andere comorbide psychiatrische aandoeningen;"|"2) analyse de tous les critres dinclusion et dexclusion dont indications, contre-indications, dure des symptmes, traitements, autres affections psychiatriques comorbides ;"|14038,000000
"A_IMP_B09"|133,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) resultaten van de neurostimulatie:"|"3) rsultats de la neurostimulation :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|134,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. wijziging van de ernst van de aanvallen"|"a. modification de la svrit des crises"|14038,000000
"A_IMP_B09"|135,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. wijziging van de aanvalsfrequentie"|"b. modification de la frquence des crises"|14038,000000
"A_IMP_B09"|136,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. responsratio (= daling met 50 % of meer van de aanvalsfrequentie)"|"c. taux de rpondeurs (= diminution de 50% ou plus de la frquence des crises)"|14038,000000
"A_IMP_B09"|137,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. wijziging van de medicamenteuze behandeling"|"d. modification du traitement mdicamenteux"|14038,000000
"A_IMP_B09"|138,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. wijziging van het aantal ziekenhuisopnames/raadplegingen/bezoeken aan de spoeddiensten per jaar"|"e. modification du nombre dhospitalisations / consultations / visites aux urgences par an"|14038,000000
"A_IMP_B09"|139,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f. gevolgen voor de andere psychiatrische parameters (depressie, zelfmoord, geheugenverlies, )"|"f. effets sur les autres paramtres psychiatriques (dpression, suicide, perte de mmoire,..)"|14038,000000
"A_IMP_B09"|140,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g. verbetering van de functionele vaardigheden"|"g. amlioration des aptitudes fonctionnelles"|14038,000000
"A_IMP_B09"|141,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h. verbetering van de levenskwaliteit"|"h. amlioration de la qualit de vie"|14038,000000
"A_IMP_B09"|142,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) bijwerkingen, complicaties;"|"4) effets secondaires, complications"|14038,000000
"A_IMP_B09"|143,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) een retrospectieve analyse van de directe medische kosten, gerealiseerd met een vergelijking van de cumulatieve kosten gedurende n jaar vr de implantatie van een DBS-stimulator met de cumulatieve kosten van het jaar na implantatie. De volgende kosten worden bestudeerd:"|"5) une analyse rtrospective des cots mdicaux directs ralise avec une comparaison des cots cumulatifs pendant une priode de un an avant limplantation du stimulateur DBS avec les cots cumulatifs de lanne suivant limplantation. Les cots tudis seront les suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|144,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. aantal en duur van opnames in verpleeginrichting en gelinkt aan epilepsie. De technische onderzoeken met betrekking tot diagnostiek of behandeling zijn inbegrepen. De kosten te wijten aan de prechirurgische evaluatie zijn niet het onderwerp van de studie."|"a. nombre et dure des admissions en tablissement hospitalier et lies  lpilepsie. Les examens techniques relatifs au diagnostic et au traitement sont inclus, les cots dus  lvaluation prchirurgicale ne font pas lobjet de ltude"|14038,000000
"A_IMP_B09"|145,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. aantal bezoeken aan de spoed"|"b. nombre de visite aux urgences"|14038,000000
"A_IMP_B09"|146,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. aantal bezoeken bij de huisarts of de neuroloog"|"c. nombre de visite chez le mdecin gnraliste ou le neurologue"|14038,000000
"A_IMP_B09"|147,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. aantal en dosis van de anti-epileptische farmaceutische specialiteiten"|"d. nombre et dose de spcialits pharmaceutiques antipileptiques"|14038,000000
"A_IMP_B09"|148,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) een analyse van de indirecte kosten;"|"6) une analyse des cots indirects"|14038,000000
"A_IMP_B09"|149,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7) een vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur."|"7) une comparaison des rsultats avec la littrature existante"|14038,000000
"A_IMP_B09"|150,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstellingen zullen de gegevens verstrekken die op de factuur van de verplegingsinrichting worden vermeld, teneinde de kostenanalyse van de Commissie Peer Review te bevestigen."|"Les organismes assureurs fourniront les donnes qui apparaissent sur la facture de ltablissement hospitalier, afin de confirmer lanalyse de cot effectue par la commission Peer Review."|14038,000000
"A_IMP_B09"|151,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission. en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|14038,000000
"A_IMP_B09"|152,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Comit de lassurance par lintermdiaire de la Commission."|14038,000000
"A_IMP_B09"|153,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsilitation pour chaque partie prenante"|14038,000000
"A_IMP_B09"|154,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en is geldig tot en met 31 december 2019 maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 1er janvier 2015 et est valable jusquau 31 dcembre 2019 inclus mais peut toujours tre rsilie par lInami ou par un tablissement hospitalier par lettre recommande  la poste, adresse  l'autre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date d'envoi de la lettre recommande."|14038,000000
"A_IMP_B09"|155,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|14038,000000
"A_IMP_B09"|156,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|14038,000000
"A_IMP_B09"|157,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van de evaluator kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"A la demande de la Commission ou de lvaluateur, une runion peut tre organise  tout moment."|14038,000000
"A_IMP_B10"|0,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,099999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,209999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150835 - 150846"|"150835 - 150846"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,219999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150850 - 150861"|"150850 - 150861"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,229999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150872 - 150883"|"150872 - 150883"|14041,000000
"A_IMP_D08"|14,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18314,000000
"A_IMP_D08"|15,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18314,000000
"A_IMP_D08"|16,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172675-172686 is slechts verschuldigd wanneer :"|"La prestation 172675-172686 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si :"|18314,000000
"A_IMP_D08"|17,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voorafgaand aan de ingreep een multidisciplinair oncologisch consult heeft plaats gehad;"|"- une consultation oncologique multidisciplinaire a eu lieu avant la chirurgie ;"|18314,000000
"A_IMP_D08"|18,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voorgaand punt is uitgevoerd, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort que le point prcdent a t rempli, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18314,000000
"A_IMP_D08"|19,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18314,000000
"A_IMP_D08"|20,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|18314,000000
"A_IMP_D08"|21,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172675-172686 en 154851-154862 zijn cumuleerbaar."|"Les prestations 172675-172686 et 154851-154862 sont cumulables."|18314,000000
"A_IMP_D08"|22,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|18314,000000
"A_IMP_D08"|23,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18314,000000
"A_IMP_D08"|24,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3 Drogation aux rgles dattestation"|18314,000000
"A_IMP_D08"|25,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18314,000000
"A_IMP_D08"|26,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18314,000000
"A_IMP_D08"|27,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18314,000000
"A_IMP_D08"|28,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|18314,000000
"A_IMP_D08"|29,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk tegen 1 juni 2016 moet de Belgian Association of Urology (BAU) in samenwerking met de verzekeringsinstellingen op basis van de verzamelde gegevens in het kader van de akkoordverklaring voor de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de kostprijs van het gebruiksmateriaal voor een endoscopisch uitgevoerde robot-geassisteerde radicale prostatectomie (alsmede de wetenschappelijke literatuur ter zake) ten behoeve van de Commissie een eindrapport opstellen. Bij de verzameling van de gegevens en de opmaak van dit rapport zal de persoonlijke levenssfeer van de betrokken patinten worden gerespecteerd."|"Au plus tard le 1er juin 2016, la Belgian Association of Urology (BAU) doit, en collaboration avec les organismes assureurs, rdiger un rapport final sur la base des donnes collectes dans le cadre de la dclaration daccord pour lintervention de lassurance obligatoire soins de sant dans les cots du matriel de consommation pour une prostatectomie radicale assiste par robot effectue par voie endoscopique (ainsi que de la littrature scientifique en la matire)  lintention de la Commission. Durant la collecte des donnes et llaboration de ce rapport, la vie prive des patients concerns sera respecte."|18314,000000
"A_IMP_D08"|30,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eindrapport moet minstens volgende elementen bevatten:"|"Ce rapport doit contenir au moins les lments suivants:"|18314,000000
"A_IMP_D08"|31,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Aantal behandelde patinten"|"- Le nombre de patients traits"|18314,000000
"A_IMP_D08"|32,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Leeftijd van de patinten"|"- Lge des patients"|18314,000000
"A_IMP_D08"|33,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Opnameduur"|"- La dure dhospitalisation"|18314,000000
"A_IMP_D08"|34,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Type tumor"|"- Le type de tumeur"|18314,000000
"A_IMP_D08"|35,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Lokalisatie binnen prostaat met aanduiding van het al dan niet raken van het kapsel"|"- La localisation dans la prostate avec indication datteinte ou non de la capsule"|18314,000000
"A_IMP_D08"|36,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Anatomisch-pathologische informatie"|"- Les informations anatomopathologiques"|18314,000000
"A_IMP_D08"|37,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Peri-operatieve parameters (bloedverlies, transfusie, lymphadenectomy, zenuwsparend)"|"- Les paramtres pri-opratoire (perte de sang, transfusion, lymphadnectomie, prservation des nerfs)"|18314,000000
"A_IMP_D08"|38,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Follow-up van de uitkomsten:"|"- Le suivi des rsultats :"|18314,000000
"A_IMP_D08"|39,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o Incontinentie"|"o Incontinence"|18314,000000
"A_IMP_D08"|40,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o Erectiele disfunctie"|"o Dysfonction rectile"|18314,000000
"A_IMP_D08"|41,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o PSA"|"o PSA"|18314,000000
"A_IMP_D08"|42,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o QoL"|"o QoL"|18314,000000
"A_IMP_D08"|43,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o Nood aan adjuvante therapie/reddende behandeling (radiotherapie, hormonale therapie)"|"o Ncessit dun traitement adjuvant/traitement de sauvetage (radiothrapie, hormonothrapie)"|18314,000000
"A_IMP_D08"|44,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Gebruikt materiaal"|"- Le matriel utilis"|18314,000000
"A_IMP_D08"|45,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Vergelijking van de resultaten (opnameduur, kosten van nazorg, ...) met die gegevens over:"|"- La comparaison des rsultats (dure dhospitalisation, cots des soins postopratoires,...) avec les donnes concernant :"|18314,000000
"A_IMP_G09"|24,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|25,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Een duurzame revascularisatie is hoogst onwaarschijnlijk;"|"3) Une revascularisation durable est hautement improbable;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|26,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|27,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Distale perfusiedruk lager dan 50 mmHg, met een drukindex enkel/onderarm van 35% of in geval van diabetescalcinosis van de tunica media, afwezigheid van perifere pulsaties;"|"4) Pression de perfusion distale infrieure  50 mmHg, avec un index de pression cheville / bras infrieur  35 % ou en cas de calcinose diabtique de la mdia, absence de pulsations priphriques;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|28,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|29,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) De levensverwachting bedraagt vijf jaar of meer;"|"5) L'esprance de vie est de cinq ans ou plus;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|30,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|31,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van de neurostimulator en het duurzaam en optimaal gebruik van het hulpmiddel toelaten."|"6) Ltat gnral du bnficiaire doit permettre limplantation du neurostimulateur ainsi que lutilisation durable et optimale du dispositif."|12072,000000
"A_IMP_G09"|32,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|12072,000000
"A_IMP_G09"|33,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Om het even welke chirurgische contra-indicatie om een dergelijke ingreep te ondergaan"|"- Toute contre-indication chirurgicale dune telle intervention"|12072,000000
"A_IMP_G09"|34,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|12072,000000
"A_IMP_G09"|35,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tegenindicaties in het kader van een ingreep onder anaesthesie"|"- les contre-indications dans le cadre dune intervention sous anesthsie"|12072,000000
"A_IMP_G09"|36,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|12072,000000
"A_IMP_G09"|37,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- andere risiscofactoren voor een chirurgische ingreep (ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie,)"|"- dautres facteurs  risque pour une intervention chirurgicale (affection cardiovasculaire grave, coagulopathie, ...)"|12072,000000
"A_IMP_G09"|38,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|12072,000000
"A_IMP_G09"|39,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301 en 171312-171323 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301 et 171312-171323 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|12072,000000
"A_IMP_G09"|40,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|12072,000000
"A_IMP_G09"|41,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|42,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|12072,000000
"A_IMP_G09"|43,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|44,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Condition de garantie"|12072,000000
"A_IMP_G09"|45,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301 en 171312-171323 moeten de volgende garanties worden gegeven:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301 et 171312-171323, les garanties suivantes doivent tre donnes:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|46,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Defect van het hulpmiddel:"|"Dfaut du dispositif:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|47,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel moet voor een periode van vijftien maanden gegeven worden"|"Une garantie (warranty) en cas de dfaut du dispositif doit tre donne pour une priode de quinze mois."|12072,000000
"A_IMP_G09"|48,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Levensduur:"|"Dure de vie:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|49,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie pro rata van vijftien maanden moet worden gegeven voor unilaterale neurostimulatoren in geval van end-of-life en een garantie pro rata van vierentwintig maanden moet worden gegeven voor bilaterale neurostimulatoren in geval van end-of-life."|"Une garantie de quinze mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs unilatraux en cas dend-of-life et une garantie de vingt-quatre mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs bilatraux en cas dend-of-life."|12072,000000
"A_IMP_G09"|50,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|12072,000000
"A_IMP_G09"|51,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|12072,000000
"A_IMP_G09"|52,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171216-171220, 171231-171242, 171334-171345, 171371-171382, 171393-171404 en 171415-171426, kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs vr de implantatie."|"Les prestations 171216-171220, 171231-171242, 171334-171345, 171371-171382, 171393-171404 et 171415-171426 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord, pralable  limplantation, du Collge des mdecins-directeurs"|41356,000000
"A_IMP_G09"|53,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de proefstimulatie horend bij verstrekkingen 171216-171220 en 171231-171242 dient voorafgaand aan de ingreep door de implanterend arts-specialist overgemaakt te worden aan het College van geneesheren-directeurs via het formulier G-Form-I-04 ondertekend door alle leden van het multidisciplinaire team."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour la stimulation dessai lie aux prestations 171216-171220 et 171231-171242 doit tre envoye pralablement  lintervention par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs , via le formulaire G-Form-I-04 sign par tous les membres de l'quipe pluridisciplinaire."|41356,000000
"A_IMP_G09"|54,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze aanvraag wordt voorgelegd aan de Commissie Peer review Neurostimulatie  ingesteld bij het College van artsen-directeurs. Het College bezorgt de aanvraag binnen de dertig dagen na ontvangst aan die Commissie. De Commissie Peer Review bestaat uit ten minste drie leden aangewezen door de Belgische Vereniging voor Vaatheelkunde. In die Commissie heeft ten minste n lid van elke taalgroep zitting. De leden van het College van artsen-directeurs en de Commissie Tegemoetkoming van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen kunnen de vergadering van deze commissie Peer Review bijwonen. Deze Commissie Peer Review wordt door de Dienst in vergadering samengeroepen."|"La demande est soumise  la Commission Peer review Neurostimulation instaure par le Collge des mdecins-directeurs. Le Collge transmet la demande  cette Commission endans les trente jours aprs rception. La Commission Peer Review est compose dau moins trois membres dsigns par lAssociation belge de Chirurgie vasculaire. Dans cette commission, au moins un membre de chaque groupe linguistique a un sige. Les membres du Collge des mdecins-directeurs et le Conseil Technique des Implants peuvent assister  la runion de cette Commission Peer Review. Cette Commission Peer Review est convoque par le Service en assemble."|41356,000000
"A_IMP_G09"|55,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie Peer Review Neurostimulatie  heeft ten allen tijde de mogelijkheid om de implanterend arts-specialist uit te nodigen om zijn dossiers persoonlijk te komen voorstellen"|"La Commission Peer Review Neurostimulation a toujours la possibilit dinviter le mdecin-spcialiste implanteur pour venir prsenter personnellement ses dossiers."|41356,000000
"A_IMP_G09"|56,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarna wordt de aanvraag tot tegemoetkoming, met gemotiveerd advies van de  Commissie Peer Review Neurostimulatie , terug voorgelegd aan het College van artsen-directeurs die de uiteindelijke beslissing tot tegemoetkoming door de verplichte verzekering of tot weigering proefstimulatie neemt."|"Ensuite, la demande de remboursement est de nouveau soumise avec avis motiv de la Commission Peer Review Neurostimulation au Collge des mdecins-directeurs qui prend la dcision finale de remboursement par lassurance obligatoire ou de refus de la stimulation dessai"|41356,000000
"A_IMP_G09"|57,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de dertig dagen die volgen op de ontvangst bij het College dit gemotiveerd advies, wordt de beslissing van het College van geneesheren-directeurs gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend arts, de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker."|"Endans les trente jours qui suivent la rception au Collge de cet avis, la dcision du Collge des mdecins-directeurs doit tre communique simultanment et immdiatement au mdecin conseil, au mdecin spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier"|41356,000000
"A_IMP_G09"|58,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een gunstige beslissing tot proefstimulatie dient de implanterend arts-specialist vervolgens het resultaat bekomen bij de proefbehandeling aan het College van geneesheren-directeurs over te maken die het binnen de dertig dagen na ontvangst voor advies bezorgt aan de Commissie Peer Review. Op basis van het advies van de Commissie peer review neemt het College een beslissing tot vergoeding van de definitieve neurostimulator binnen de dertig dagen die volgen op de ontvangst bij het College van het advies van de Commissie Peer Review. De beslissing wordt onmiddellijk en gelijktijdig meegedeeld aan de adviserend arts de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker."|"En cas dun avis positif pour une stimulation dessai le mdecin-spcialiste implanteur doit ensuite transmettre le rsultat obtenu lors dune stimulation dessai au Collge des mdecins-directeurs qui le renvoie endans les trente jours aprs rception pour avis  la Commission peer review. Sur base de lavis de la Commission peer review le Collge prend une dcision de remboursement du neurostimulateur dfinitif endans les trente jours qui suivent la rception au Collge de lavis de la Commission Peer Review. La dcision doit tre communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au mdecin spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier"|41356,000000
"A_IMP_G09"|59,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten (follow-up inbegrepen) waaruit blijkt dat voldaan is aan de bovenvermelde voorwaarden voor implantatie, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents (y compris les follow-up) desquels il ressort quil est satisfait aux conditions susmentionnes pour limplantation, doivent toujours tre prsents dans le dossier mdical du bnficiaire."|12072,000000
"A_IMP_K01"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162875 - 162886"|"162875 - 162886"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162890 - 162901"|"162890 - 162901"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162912 - 162923"|"162912 - 162923"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162934 - 162945"|"162934 - 162945"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,309999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182195 - 182206"|"182195 - 182206"|35799,000000
"A_IMP_K01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de weefsellijmen, de hemostatische producten en de anti-adhesieven, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux colles tissulaires, aux produits hmostatiques et aux anti-adhsifs, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_K01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_K01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_K01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_K01"|7,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820, 182195-182206, 162831-162842, 162853-162864, 162875-162886, 162890-162901, 162912-162923 en 162934-162945 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820, 182195-182206, 162831-162842, 162853-162864, 162875-162886, 162890-162901, 162912-162923 et 162934-162945 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|35799,000000
"A_IMP_K01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 .Definitie"|"3.1 Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_K01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2 Critres"|9603,000000
"A_IMP_K01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820, 162831-162842, 162853-162864, 162875-162886, 162890-162901, 162912-162923 en 162934-162945 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de resultaten van minstens n (retrospectieve of prospectieve) klinische studie (geen case report) met betrekking tot de werkzaamheid en de veiligheid van hetproduct en zijn toepassingsdomein in een peer reviewed journal gepubliceerd zijn. In die studie zijn minimum devolgende elementen duidelijk beschreven:"|"Les prestations 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820, 162831-162842, 162853-162864, 162875-162886, 162890-162901, 162912-162923 et 162934-162945 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si les rsultats dau moins une tude clinique (rtrospective ou prospective) relative  lefficacit et la scurit du produit et ses champs dapplication (pas de case report) sont publis dans un journal peer reviewed. Dans ces tudes, les lments suivants sont au minimum dcrits :"|9603,000000
"A_IMP_K01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de indicaties"|"- les indications;"|9603,000000
"A_IMP_K01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de inclusie- en exclusiecriteria"|"- les critres dinclusion et dexclusion;"|9603,000000
"A_IMP_K01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een relevante follow-up"|"- un follow-up pertinent;"|9603,000000
"A_IMP_K01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten"|"- les rsultats."|9603,000000
"A_IMP_K01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gegevens zijn verwerkt volgens de gangbare gevalideerde statistische methoden. De studieresultaten zijn significant en klinisch relevant."|"Les donnes sont traites selon les mthodes statistiques valides couramment utilises. Les rsultats des tudes sont significatifs et cliniquement pertinents."|9603,000000
"A_IMP_K01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend aan de gepubliceerde evidentie kan de Commissie zich laten adviseren door experts ter zake."|"En complment  lvidence publie, la Commission peut se faire conseiller par des experts en la matire."|9603,000000
"A_IMP_K01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_K01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_K01"|21,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor verstrekking 182195-182206 dient het resultaat van de onderwatertest voor de classificatie van het luchtlek te worden vermeld in het medisch dossier van de rechthebbende."|"Pour la prestation 182195-182206, le rsultat du test sous eau pour la classification de la fuite dair doit tre mentionn dans le dossier mdical du bnficiaire."|35799,000000
"A_IMP_K01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_K01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_K01"|24,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 en 182195-182206 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 et 182195-182206 ne sont pas cumulables entre elles."|35799,000000
"A_IMP_K01"|25,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 en 182195-182206 zijn niet cumuleerbaar met de farmaceutische specialiteiten op basis van vloeibare fibrinelijm."|"Les prestations 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 et 182195-182206 ne sont pas cumulables avec les spcialits pharmaceutiques  base de colle liquide de fibrine."|35799,000000
"A_IMP_K01"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162875-162886 en 162890-162901 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 162875-162886 et 162890-162901 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"A_IMP_K01"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_K01"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verstrekking 162816-162820 kan enkel geattesteerd worden wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010-318021, 318054-318065, 318312-318323, 318393318404."|"a) La prestation 162816-162820 ne peut tre atteste que lorsque la colle a t utilise lors d une des prestations de la nomenclature suivantes: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010 - 318021, 318054 - 318065, 318312 - 318323, 318393  318404."|9603,000000
"I07_007b"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  07"|19659,000000
"I07_007b"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19659,000000
"I07_007b"|2,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat zijn de situaties die beoogd worden door de omschrijvingen van de rubrieken III en VI van 1, 2 et 3, III van 4, III en IV van 5 en 6 van  1 van artikel 7 van de nomenclatuur, namelijk"|"Quelles sont les situations vises par les libells des rubriques III et VI des 1, 2 et 3, III du 4, III et IV des 5 et 6du  1er de larticle 7 de la nomenclature,  savoir :"|19659,000000
"I07_007b"|3,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Verstrekkingen, verricht in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats van mindervaliden of voor rechthebbenden die er verblijven"|"- Prestations effectues au domicile ou en rsidence communautaires, momentans ou dfinitifs, de personnes handicapes ou pour des bnficiaires y sjournant"|19659,000000
"I07_007b"|4,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Verstrekkingen, verricht in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats voor bejaarden of aan rechthebbenden die er verblijven"|"- Prestations effectues au domicile ou en rsidence communautaires, momentans ou dfinitifs, de personnes ges ou pour des bnficiaires y sjournant"|19659,000000
"I07_007b"|5,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19659,000000
"I07_007b"|6,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijvingen van de rubrieken III en VI van 1, 2 en 3, III van 4, III en IV van 5 en 6 van  1 van artikel 7 van de nomenclatuur beogen de verschillende situaties die men onder de volgende beschrijvingen terugvindt :"|"Les libells des rubriques III et VI des 1, 2, 3, III du 4, III et IV des 5, 6 du  1er de larticle 7 de la nomenclature visent les diffrentes situations que lon peut retrouver sous les descriptions suivantes :"|19659,000000
"I07_007b"|7,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kinesitherapieverzorging die verleend worden aan personen die verblijven in :"|"- les soins de kinsithrapie effectus au bnfice de personnes qui sjournent dans :"|19659,000000
"I07_007b"|8,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke woonplaatsen van mindervaliden;"|"- des domiciles communautaires momentans de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|9,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke woonplaatsen van mindervaliden;"|"- des domiciles communautaires dfinitifs de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|10,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke verblijfplaatsen van mindervaliden;"|"- des rsidences communautaires momentanes de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|11,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke verblijfplaatsen van mindervaliden;"|"- des rsidences communautaires dfinitives de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|12,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke woonplaatsen van bejaarden;"|"- des domiciles communautaires momentans de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|13,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke woonplaatsen van bejaarden;"|"- des domiciles communautaires dfinitifs de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|14,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke verblijfplaatsen van bejaarden;"|"- des rsidences communautaires momentanes de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|15,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke verblijfplaatsen van bejaarden;"|"- des rsidences communautaires dfinitives de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|16,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ongeacht deze verzorging in deze woonplaatsen of verblijfplaatsen wordt verleend."|"et ce, que ces soins soient, ou non, effectus dans ces domiciles ou rsidences communautaires."|19659,000000
"I07_007b"|17,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapieverstrekkingen die aan een rechthebbendedie in een van deze woonplaatsen of een van deze verblijfplaatsen verblijft, worden verleend, worden dus geattesteerd met de nummers van deze rubrieken ongeacht de plaats waar ze zijn verleend."|"Les prestations de kinsithrapie effectues au bnficiaire qui sjourne dans un de ces domiciles ou une de ces rsidences devront donc tre attestes selon les codes de ces rubriques quel que soit le lieu o elles sont effectues."|19659,000000
"I07_007b"|18,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rechthebbenden opgenomen in een ziekenhuis verblijven niet in een van die gemeenschappelijke woonplaatsen of in een van die gemeenschappelijke verblijfplaatsen; de verzorging verleend aan die rechthebbenden worden dus niet bedoeld door die rubrieken;"|"Les bnficiaires hospitaliss ne sjournent pas dans un de ces domiciles ou une de ces rsidences communautaires; les soins effectus  ces bnficiaires ne sont donc pas viss par ces rubriques;"|19659,000000
"I07_007b"|19,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* kinesitherapieverzorging die aan een rechthebbende wordt verleend wanneer deze verzorging plaatsvindt in :"|"* les soins de kinsithrapie effectus  un bnficiaire lorsque ces soins sont effectus dans :"|19659,000000
"I07_007b"|20,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke woonplaatsen van mindervaliden;"|"- des domiciles communautaires momentans de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|21,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke woonplaatsen van mindervaliden;"|"- des domiciles communautaires dfinitifs de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|22,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke verblijfplaatsen van mindervaliden;"|"- des rsidences communautaires momentanes de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|23,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke verblijfplaatsen van mindervaliden;"|"- des rsidences communautaires dfinitives de personnes handicapes;"|19659,000000
"I07_007b"|24,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke woonplaatsen van bejaarden;"|"- des domiciles communautaires momentans de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|25,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke woonplaatsen van bejaarden;"|"- des domiciles communautaires dfinitifs de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|26,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijdelijke gemeenschappelijke verblijfplaatsen van bejaarden;"|"- des rsidences communautaires momentanes de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|27,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- definitieve gemeenschappelijke verblijfplaatsen van bejaarden;"|"- des rsidences communautaires dfinitives de personnes ges;"|19659,000000
"I07_007b"|28,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ongeacht de rechthebbende in deze woonplaatsen of verblijfplaatsen verblijft."|"et ce, que le bnficiaire sjourne ou non dans ce domicile ou cette rsidence communautaire."|19659,000000
"I07_008"|0,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  08"|19660,000000
"I07_008"|1,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19660,000000
"I07_008"|2,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan endermologie worden geattesteerd als ""manuele lymfedrainage"" ?"|"Lendermologie est-elle attestable comme  drainage lymphatique manuel "|19660,000000
"I07_008"|3,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19660,000000
"I07_008"|4,000000|19,000000|1-8-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Endermologie kan niet worden geattesteerd in het kader van de kinesitherapienomenclatuur (artikel 7), niet met een specifieke verstrekking  manuele drainage  noch met een andere verstrekking van de kinesitherapienomenclatuur."|"Lendermologie ne peut pas tre atteste dans la nomenclature de kinsithrapie (article 7) ni par une prestation spcifique  drainage lymphatique manuel  ni par une autre prestation de cette nomenclature."|19660,000000
"I07_009"|0,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  09"|41452,000000
"I07_009"|1,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vraag :"|"Question :"|41452,000000
"I07_009"|3,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de verstrekkingen in artikel 7 van de nomenclatuur worden geattesteerd als ze uitgevoerd zijn, geheel of gedeeltelijk, zonder fysieke aanwezigheid van de kinesitherapeut ?"|"Les prestations prvues  larticle 7 de la nomenclature peuvent-elles"|41452,000000
"I07_009"|4,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Antwoord :"|"Rponse :"|41452,000000
"I07_009"|5,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, de fysieke aanwezigheid van de kinesitherapeut is vereist voor de uitvoering van de verstrekkingen geattesteerd in het kader van artikel 7 van de nomenclatuur."|"Non, la prsence physique du kinsithrapeute est indispensable pour lexcution de prestations attestes dans le cadre de larticle 7 de la nomenclature."|41452,000000
"I08_001"|0,000000|11,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 08 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 08 - REGLE  01"|19662,000000
"I20b_004"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_004"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Meten van de volumes + M.A.M.V. : 471251 - 471262 ** Volledige spirografie met bepalen van maximum adem minuten volume K 10."|"1. Mesure des volumes + V.E.M.S. : 471251 - 471262 ** Spirographie globale avec dtermination du volume expiratoire maximum seconde K 10."|19541,000000
"I20b_004"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Meten van de volumes + M.A.M.V. + residuair volume : 471251 - 471262 ** K 10"|"2. Mesure des volumes + V.E.M.S. + volume rsiduel : 471251 - 471262 ** K 10"|19541,000000
"I20b_004"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"+ 471310 - 471321 ** Bepalen van het residuair volume K 40."|"+ 471310 - 471321 ** Dtermination du volume rsiduel K 40."|19541,000000
"I20b_004"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Meten van de volumes + M.A.M.V. + R.V. + farmacodynamische proeven : (471273 - 471284 ** Spirografie met bronchodilatatieproef K 20)"|"3. Mesure des volumes + V.E.M.S. + V.R. + preuves pharmacodynamiques : (471273 - 471284 ** Spirographie avec preuve de bronchodilatation K 20)"|19541,000000
"I20b_004"|11,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of (471295 - 471306 ** Spirografie met farmacodynamische provocatieproef, al dan niet gevolgd van bronchodilatatie K 35) + 471310 - 471321 ** K 40."|"ou (471295 - 471306 ** Spirographie avec preuve pharmacodynamique de provocation, suivie ou non de bronchodilatation K 35) + 471310 - 471321 ** K 40."|19541,000000
"I20b_004"|12,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Te noteren is dat het eigenlijk gaat om ""dynamische volumes"", gemeten tijdens de spirografie."|"A noter qu'il s'agit en ralit de ""volumes dynamiques"", mesurs pendant la spirographie."|19541,000000
"I20b_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 05"|19541,000000
"I20b_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Broncho-pulmonale provocatietest in het raam van het opzoeken van de extrinsieke allergische pneumopathie, die een klassieke studie van de ademhalingsfunctie door spirografie impliceert en die na + 1 uur, + 3 uur, + 5 uur en + 7 uren wordt herhaald."|"Test de provocation broncho-pulmonaire dans le cadre de la recherche de pneumopathie extrinsque allergique, ce qui implique une tude classique de la fonction respiratoire par spirographie rpte aprs + 1 heure, + 3 heures, + 5 heures et + 7 heures."|19541,000000
"I20b_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zoals het is beschreven moet het onderzoek worden geattesteerd onder het nr. 471295 - 471306 ** Spirografie met farmacodynamische provocatieproef, al dan niet gevolgd van bronchodilatatie K 35, ongeacht het aantal spirografien die in de loop van de proef worden verricht."|"L'examen tel qu'il est dcrit doit tre attest sous le n 471295 - 471306 ** Spirographie avec preuve pharmaco-dynamique de provocation, suivie ou non de broncho-dilatation K 35, quel que soit le nombre de spirographies effectues au cours de l'preuve."|19541,000000
"I20b_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 06"|19541,000000
"I20b_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 471251 - 471262 ** Volledige spirografie met bepalen van maximum adem minuten volume K 10 worden geattesteerd wanneer men met een elektronische spirometer met thermistor en digitale afleesschaal de volgende verstrekkingen verricht :"|"La prestation n 471251 - 471262 ** Spirographie globale avec dtermination du volume expiratoire maximum seconde K 10 peut-elle tre atteste lorsqu'on effectue,  l'aide d'un spiromtre lectronique avec thermistor et cadran  lecture digitale, les prestations suivantes :"|19541,000000
"I20b_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vitale capaciteit;"|"- la capacit vitale;"|19541,000000
"I20b_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het M.A.M.V.;"|"- le V.E.M.S.;"|19541,000000
"I20b_006"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het maximum uitademingsdebiet (peak flow);"|"- le dbit expiratoire maximum (Peak Flow);"|19541,000000
"I20b_006"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de maximum vrijwillige ventilatie ?"|"- la ventilation volontaire maximum ?"|19541,000000
"I20b_006"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_006"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De opgesomde spirometrische onderzoekingen komen niet voor in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en daarvoor wordt geen verzekeringstegemoetkoming toegekend. Wanneer een volledige spirometrie met bepaling van FEV1 met een dergelijke electronische spirometer wordt gemeten kan wel nr. 471251 - 471262 ** K 10 worden geattesteerd."|"Les examens spiromtriques cits ne sont pas prvus  la nomenclature des prestations de sant et ne donnent pas lieu  intervention de l'assurance. Quand une spiromtrie complte avec dtermination du FEV1 est effectue avec un tel spiromtre lectronique, le n 471251 - 471262 ** K 10 peut toutefois tre attest."|19541,000000
"I20b_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 07"|19541,000000
"I20b_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bepalen van de resistentie van de luchtwegen en van het residuair volume door plethysmografie."|"Dtermination de la rsistance des voies ariennes et du volume rsiduel par plthysmographie corporelle."|19541,000000
"I20b_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze onderzoeken mogen aangerekend worden onder respectievelijk de nrs. 471376 - 471380 ** Studie van de ventilatiemechaniek K 40 en 471310 - 471321 ** Bepalen van het residuair volume K 40."|"Ces examens peuvent tre attests respectivement sous les numros 471376 - 471380 ** Etude de la mcanique ventilatoire K 40 et 471310 - 471321 ** Dtermination du volume rsiduel K 40."|19541,000000
"I20b_008"|0,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 08"|19541,000000
"I20b_008"|1,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_008"|2,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende een functionele ademhalingstest wordt de diffusiecapaciteit bij rust bepaald door de techniek van de inspiratoire apnoea. De diffusiecapaciteit wordt ook bepaald door de methode, in stabiele toestand, bij rust en bij inspanning."|"Au cours d'un bilan fonctionnel respiratoire, la capacit de diffusion est dtermine au repos par la technique de l'apne inspiratoire. La capacit de diffusion est galement dtermine par la mthode en tat stable, au repos et  l'effort."|19541,000000
"I20b_008"|3,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 471354 - 471365 ** K 40 meermaals worden geattesteerd als die studies dezelfde dag worden uitgevoerd ?"|"La prestation n 471354 - 471365 ** K 40 peut-elle tre atteste plusieurs fois si ces tudes sont ralises le mme jour?"|19541,000000
"I20b_008"|4,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_008"|5,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 471354 - 471365 ** Meten van diffusiecapaciteit K 40 mag slechts eenmaal worden geattesteerd ongeacht de aangewende technieken of methoden."|"La prestation n 471354 - 471365 ** Mesure de la capacit de diffusion K 40 ne peut tre atteste qu'une fois quelles que soient les techniques ou les mthodes mises en oeuvre."|19541,000000
"I20b_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 09"|19541,000000
"I20b_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meten van het closing-volume of sluitingsvolume met een toestel of volgens sterk verschillende methodes : meten van het uitgeademde gas Xenon 133, methode met stikstof, met helium en volgens de methode van Professor Petit, door herhaald onderbreken van het luchtdebiet."|"Mesure du closing volume ou volume de fermeture au moyen d'appareillage ou de mthodes fort diverses : mesure du gaz xnon 133 expir, mthode  l'azote,  l'hlium et suivant la mthode du Professeur Petit au moyen de l'interruption itrative du dbit arien."|19541,000000
"I20b_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze techniek is niet voorzien en wordt niet vergoed."|"Cette technique n'est pas prvue et ne peut tre rembourse."|19541,000000
"I20b_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 10"|19541,000000
"A3210"|1,000000|17,000000|1-7-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Om de verstrekkingen 588932  588943 en 588954  588965 te mogen aanrekenen :"|" 10. Pour pouvoir porter en compte les prestations 588932  588943 et 588954  588965 :"|13870,000000
"A3210"|2,000000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) moeten deze verstrekkingen uitgevoerd zijn in een laboratorium dat een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"a) ces prestations doivent tre effectues dans un laboratoire qui possde une accrditation ISO 15189 ou une accrditation suivant une norme de laboratoire quivalente pour les prestations effectues;"|14047,000000
"A3210"|3,000000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) moet het laboratorium het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"b) le laboratoire doit pouvoir apporter la preuve dune participation  des contrles de qualit internes et externes qui satisfont aux normes de qualit nationales ou internationales;"|14047,000000
"A3210"|4,000000|17,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) dient het laboratorium zich te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid."|"c) le laboratoire doit se soumettre aux contrles effectus par lInstitut Scientifique de Sant publique."|14047,000000
"A3211"|0,000000|13,000000|1-3-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A3211"|1,000000|13,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. Wanneer de kwaliteit van het uitstrijkje geen correct cytopathologisch onderzoek toelaat, mogen de verstrekkingen 589853-589864 en 588895-588906 geen tweede keer aangerekend worden, noch aan de verplichte zorgverzekering, noch aan de patinte."|" 11. Lorsque la qualit du frottis ne permet pas un examen cyto-pathologique correct, les prestations 588350-588361 589853-589864 et 588895-588906 ne peuvent tre portes en compte, ni  l'assurance obligatoire soins de sant, ni  la patiente."|39266,000000
"A3212"|0,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|40302,000000
"A3212"|1,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589875-589886 mag enkel worden aangerekend in het kader van het opsporen van de K-RAS mutatie bij gemetastaseerde colorectale kanker"|"Les prestations 589875-589886 et 588976-588980 ne sont pas cumulables entre-elles."|40302,000000
"A33CUM01"|0,000000|11,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33"|6175,000000
"A33CUM01"|1,000000|11,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565073-565084 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 565154-565165 tenzij op expliciete klinische indicatie, met motivering vermeld in het voorschrift."|"La prestation 565073-565084 nest pas cumulable avec la prestation 565154-565165 sauf en cas dindication clinique explicite, les motivations tant reprises sur la prescription."|6175,000000
"A33CUM02"|0,000000|11,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33"|6175,000000
"A33CUM02"|1,000000|11,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 588711-588722 en 565574-565585 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 565596-565600."|"Les prestations 588711-588722 et 565574-565585 ne sont pas cumulables avec la prestation 565596-565600."|6175,000000
"A33DIAG01"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG01"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565014-565025, 565036-565040 en 565051-565062 zijn slechts nmaal aangerekend per cytogenetische diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype met een maximum van 3 verschillende weefsels. Deze prestaties kunnen op basis van nieuwe klinische elementen of nieuwe onderzoeksmogelijkheden, mits motivering vermeld in het voorschrift, herhaald worden."|"Les prestations 565014-565025, 565036-565040 et 565051-565062 sont portes en compte une seule fois par phase dinvestigation diagnostique cytogntique dune affection constitutionnelle et une fois par type de tissu, avec un maximum de trois tissus diffrents. Ces prestations peuvent toutefois tre rptes sur base de nouveaux lments cliniques ou de nouvelles possibilits dexamens, les motivations tant reprises dans la demande."|6175,000000
"A33DIAG02"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG02"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565095-565106 en 565132-565143 wordenin het kader van een erkend oncologisch zorgprogramma voorgeschreven."|"Les prestations 565095-565106 et 565132-565143 sont prescrites dans le cadre dun programme de soins oncologiques."|6175,000000
"A33DIAG03"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG03"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565073-565084, 565110-565121, 565154-565165, 565294-565305, worden slechts nmaal aan de ZIV aangerekend, per weefseltype met een maximum van 3 verschillende weefsels, in de diagnostische fase van een maligne aandoening, als ze zijn voorgeschreven op grond van klinische, cytologische, immunofenotypische of anatomopathologische gegevens. Progressie of herval na het eerste jaar follow-up wordt als een nieuwe diagnostische fase beschouwd."|"Les prestations 565073-565084, 565110-565121, 565154-565165, 565294-565305, sont portes en compte  lAMI, une seule fois par type de tissu, avec un maximum de trois tissus diffrents, durant la phase diagnostique dune affection maligne et sur base de donnes cliniques, cytologiques, immunophnotypiques ou histologiques. Une progression ou une rechute aprs la premire anne de follow-up est considre comme une nouvelle phase diagnostique."|6175,000000
"A33DIAG04"|0,000000|12,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG04"|1,000000|12,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565095-565106 en 565132-565143 worden aan de ZIV maximaal 6 maal per jaar voor het eerste jaar van follow-up, maximaal 4 maal per jaar voor de 4 volgende jaren van follow-up en maximum nmaal per jaar na het vijfde jaar van follow-up aangerekend, per staal voor maximaal twee verschillende staalsoorten per follow-up bilan (beenmerg, bloed, punctievloeistof of tumorale biopten)."|"Les prestations 565095-565106 et 565132-565143 sont portes en compte  lAMI au maximum 6 fois par an lors de la premire anne de follow-up, au maximum 4 fois par an lors des 4 annes de follow-up suivantes, et au maximum 1 fois par an aprs la 5e anne de follow-up, par prlvement (molle, sang, liquide de ponction ou biopsies tumorales) avec un maximum de 2 prlvements par bilan de follow-up."|6175,000000
"A33DIAG05"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG05"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565176-565180 en 565191-565202 zijn voorgeschreven door de behandelende gynaecoloog-obstetricus in samenspraak met de klinisch geneticus. De verstrekkingen 565176-565180 en 565191-565202 mogen slecht maar nmaal per staaltype (vruchtwater, vlokken, foetaal bloed, foetaal biopt) aan de ZIV aangerekend worden."|"Les prestations 565176-565180 et 565191-565202 sont prescrites par un mdecin spcialiste en gyncologieobsttrique traitant en accord avec le mdecin gnticien clinicien. Les prestations 565176-565180 et 565191-565202 ne peuvent tre portes en compte quune seule fois par prlvement dorigine foetale (liquide amniotique, biopsie de villosits choriales, prise de sang foetal, biopsie foetale)."|6175,000000
"A33DIAG06"|0,000000|12,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG06"|1,000000|12,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565316-565320, 565353-565364, 565375-565386, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, worden slechts nmaal aan de ZIV aangerekend per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"Les prestations 565316-565320, 565353-565364, 565375-565386, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, sont portes en compte  lAMI une seule fois par phase dinvestigation diagnostique dune affection constitutionnelle, par type de tissu, avec un maximum de trois tissus diffrents."|6175,000000
"A33DIAG07"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG07"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565316-565320 wordt aangerekend in geval van een klinische verdenking van hemochromatose en na bepaling van de transferrine-saturatie of de ferritine waarde, en in het geval van gericht onderzoek bij eerstegraadsverwanten en partners van personen met een mutant HFE gen."|"La prestation 565316-565320 est porte en compte uniquement en cas de suspicion clinique dhmochromatose et aprs dtermination de la ferritinmie ou le calcul de la saturation de la transferrine, et dans les cas de recherche cible sur les apparents au premier degr et partenaires des porteurs de mutation du gne HFE."|6175,000000
"A33DIAG08"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG08"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565353-565364 wordt aangerekend in geval van verdenking van mucoviscidose of een andere aandoening, gekoppeld aan een CFTR defect, bij mannelijke fertiliteitsproblemen, en bij een preconceptuele vraag naar dragerschap of bij een vraag naar dragerschap tijdens de zwangerschap, en in het kader van familiaal dragerschap."|"La prestation 565353-565364 est porte en compte en cas de suspicion de mucoviscidose ou dune autre affection associe  un dfaut du gne CFTR, lors de problmes de fertilit masculine, lors dune interrogation quant au portage ventuel dune mutation, avant ou pendant la grossesse, et dans le cadre dun portage familial."|6175,000000
"A33DIAG09"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG09"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565375-565386 wordt aangerekend in het geval van diagnostische onderzoek bij vertraagde ontwikkeling en mentale retardatie, bij ontwikkelingsstoornissen (zoals autisme), bij neurologische aandoeningen (zoals FXTAS), bij vrouwelijke fertiliteitsproblemen, en bij een preconceptuele vraag naar dragerschap of bij een vraag naar dragerschap tijdens de zwangerschap, en in het kader van familiaal dragerschap."|"La prestation 565375-565386 est porte en compte en cas de bilan diagnostique pour retard de dveloppement et retard mental, lors de troubles du dveloppement (tels que lautisme), lors daffections neurologiques (tels que le FXTAS), lors de troubles de la fertilit fminine, ou lors dune interrogation quant au portage ventuel dune mutation, avant ou pendant la grossesse, et dans le cadre dun portage familial."|6175,000000
"A33DIAG10"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG10"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken bedoeld onder 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565176-565180, 565191-565202, 565316-565320, 565331-565342, 565353-565364, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565574-565585, 565596-565600, worden slechts door de ZIV vergoed, wanneer zij werden voorgeschreven voor een indicatie die opgenomen is op een limitatieve lijst; deze wordt jaarlijks opgemaakt door de Hoge Raad voor Antropogenetica en ter goedkeuring voorgelegd aan het Verzekeringscomit van het RIZIV tenlaatste op 31 januari van elk jaar. In geval van geen ontvangst van een nieuwe lijst voor deze datum, wordt de lijst van het jaar tevoren als nog in werking beschouwd."|"Les analyses vises sous 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565176-565180, 565191-565202, 565316-565320, 565331-565342, 565353-565364, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565574-565585, 565596-565600, sont rembourses par lAMI lorsquelles sont prescrites pour une indication reprise sur une liste limitative tablie annuellement par le Conseil suprieur de Gntique humaine et prsente pour approbation au Comit de lassurance de lINAMI au plus tard le 31 janvier de chaque anne. En cas de non rception dune nouvelle liste pour cette date, la liste de lanne prcdente sera doffice considre comme restant en vigueur."|6175,000000
"A33DIAG11"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG11"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565331-565342 en 565390-565401 worden maximaal twee keer per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening, aan de ZIV aangerekend."|"Les prestations 565331-565342 et 565390-565401 sont portes en compte  lAMI au maximum deux fois par phase dinvestigation diagnostique dune affection constitutionnelle."|6175,000000
"A33DIAG12"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG12"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om aan de ZIV aangerekend te worden, worden de verstrekkingen 565412-565423 en 565434-565445 op 2 onafhankelijke DNA stalen uitgevoerd. Die verstrekkingen zijn aanrekenbaar per staal."|"Pour tre portes en compte  lAMI, les prestations 565412-565423 et 565434-565445 sont effectues sur 2 chantillons dADN indpendants.Ces prestations sont facturables par chantillon."|6175,000000
"A33DIAG13"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG13"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 588711-588722 en 565596-565600 worden slechts nmaal aan de ZIVaangerekend per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype, en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"Les prestations 588711-588722 et 565596-565600 sont portes en compte  lAMIune seule fois par phase dinvestigation diagnostique dune affection constitutionnelle et par type de tissu, avec un maximum de trois tissus diffrents."|6175,000000
"A33DIAG14"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG14"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565574-565585 wordt enkel met de verstrekking 588711-588722 aan de ZIV aangerekend, en maximaal 4 keer per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening, per staal en per weefseltype, en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"La prestation 565574-565585 est porte en compte  lAMI uniquement avec la prestation 588711-588722, au maximum 4 fois par phase dinvestigation diagnostique dune affection constitutionnelle, et par type de tissu, avec un maximum de trois tissus diffrents."|6175,000000
"A33DIAG15"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG15"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565213-565224 wordt maximaal n keer per partner in het kader van een pre-implantatie diagnose aan de ZIV aangerekend."|"La prestation 565213-565224 est porte en compte  lAMI une seule fois par partenaire dans le cadre dun diagnostic primplantatoire."|6175,000000
"A33DIAG16"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG16"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565235-565246 wordt maximaal n keer per vrouw in het kader van de eerste pre-implantatie diagnose aan de ZIV aangerekend, behalve in uitzonderlijke gevallen (andere partner, gelijktijdige aanwezigheid van een andere aandoening)."|"La prestation 565235-565246 est porte en compte  lAMI une seule fois par femme, dans le cadre du premier diagnostic primplantatoire, sauf exception (changement de partenaire, dtection dune nouvelle maladie)."|6175,000000
"A33DIAG17"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG17"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565250-565261 en 565272-565283 worden maximaal n keer per cyclus van in vitro bevruchting procedure, maximaal 6 cycli per vrouw, aan de ZIV aangerekend."|"Les prestations 565250-565261 et 565272-565283 sont portes en compte  lAMI une seule fois par cycle de fcondation in vitro, au maximum 6 cycles par femme."|6175,000000
"A33DIAG18"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG18"|1,000000|19,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 565073-565084, 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565331-565342, 565353-565364, 565375-565386, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565596-565600 mogen op basis van nieuwe klinische elementen of nieuwe onderzoeksmogelijkheden herhaald worden, mits motivering vermeld in het voorschrift en als ze voorgeschreven zijn door de behandelende arts in samenspraak met de geneticus arts."|"Les prestations 565073-565084, 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565331-565342, 565353-565364, 565375-565386, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565596-565600 peuvent tre rptes sur base de nouveaux lments cliniques ou de nouvelles possibilits diagnostiques,  condition que les motivations soient mentionnes sur la prescription et quelles soient prescrites par le mdecin traitant en concertation avec le mdecin gnticien."|40310,000000
"A33DIAG19"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG19"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565294-565305 wordt nmaal aan de ZIV aangerekend met het oog op karyotypering, moleculaire, cytogenetische (met uitzondering van de verstrekkingen 565073-565084, 565095-565106, 565110-565121, 565132-565143 en 565154-565165) of biochemische onderzoeken en met de verplichting tot cryopreservatie."|"La prestation 565294-565305 est porte en compte  lAMI une seule fois en vue dexamens dun caryotype, molculaires, cytogntiques (avec exclusion des prestations 565073-565084, 565095-565106, 565110-565121, 565132-565143 et 565154-565165) ou biochimiques, avec obligation de conglation."|6175,000000
"A33DIAG20"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG20"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 588674-588685 wordt nmaal in voorbereiding van de verstrekkingen 565176-565180 en/of 565191-565202 aan de ZIV aangerekend."|"La prestation 588674-588685 est porte en compte  lAMI une seule fois, en prparation des prestations 565176-565180 et/ou 565191-565202."|6175,000000
"A33bCUM02"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bCUM02"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De verstrekking 587834-587845 mag slechts 1 maal worden aangerekend aan de ZIV per patint."|"2. La prestation 587834-587845 ne peut tre porte en compte  lAMI quune seule fois par patient."|18408,000000
"A33bCUM03"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bCUM03"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De verstrekkingen 588814-588825 en 587856-587860 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"3. Les prestations 588814-588825 et 587856-587860 ne sont pas cumulables entre elles."|18408,000000
"A33bCUM04"|0,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|36689,000000
"A33bCUM04"|1,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.Slechts een van de verstrekkingen 565611-565622, 433296-433300, 433193-433204, 542776-542780 en 542555-542566 mag in de loop van de follow-up van eenzelfde zwangerschap aan de verplichte ziekteverzekering voor geneeskundige verzorging aangerekend worden. Bij herhaling van de test in eenzelfde zwangerschap mag de verstrekking 565611-565622 geen 2de maal aangerekend worden, noch aan de verplichte ziekteverzekering noch aan de patinte."|"4.Une seule des prestations 565611  565622, 433296  433300, 433193  433204, 542776  542780 et 542555  542566 peut tre porte en compte  l'assurance obligatoire de soins de sant au cours du suivi d'une mme grossesse. En cas de rptition du test au cours dune mme grossesse, la prestation 565611  565622 ne peut pas tre atteste une 2e fois, ni  l'assurance maladie obligatoire ni  la patiente."|36689,000000
"A33bCUM05"|0,000000|11,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|41095,000000
"A33bCUM05"|1,000000|11,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De verstrekkingen 587915-587926 en 588534-588545 mogen niet gecumuleerd worden voor hetzelfde gen."|"5. Les prestations 587915-587926 et 588534-588545 ne peuvent pas tre cumules pour le mme gne."|41095,000000
"A33bDIAG01"|0,000000|19,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG01"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voor de verstrekkingen 588431-588442, 588453-588464, 588475-588486, 588490-588501, 588512-588523, 87915-587926, 588534-588545 en 587893-587904,  wordt een herval na het eerste jaar follow up beschouwd als een nieuwe diagnostische investigatiefase."|"1. Pour les prestations 588431-588442, 588453-588464, 588475-588486, 588490-588501, 588512-588523, 87915-587926, 588534-588545 et 587893-587904 une rcidive aprs la premire anne de follow-up est considre comme une nouvelle phase d'investigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG02"|0,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|2181,000000
"A33bDIAG02"|1,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De verstrekking 587005-587016 mag worden aangerekend aan de ZIV enkel indien het opzoeken van geactiveerde protene C resistentie positief is met de specifieke gemodifieerde APC-R test."|"2. La prestation 587005-587016 ne peut tre porte en compte  lAMI quuniquement en cas de recherche positive de la rsistance  la protine C active par le test APC-R spcifique modifi."|2181,000000
"A33bDIAG03"|0,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|2181,000000
"A33bDIAG03"|1,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De verstrekking 587020-587031 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV bij patinten van minder dan 55 jaar met een thrombotisch proces, bij patinten met een familiale anamnese van recidiverende thrombosen of in geval van diffuse intravasale stolling."|"3. La prestation 587020-587031 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez des patients de moins de 55 ans ayant prsent un accident thrombotique, chez tout patient ayant des antcdents familiaux daccidents thrombotiques rcidivants, ou en cas de coagulation intravasculaire dissmine."|2181,000000
"A33bDIAG04"|0,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|2181,000000
"A33bDIAG04"|1,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. De verstrekking 587042-587053 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij een zwangere vrouw met anti-RH1 (RhD) antistoffen of een RH :-1 (RhD negatieve) zwangere vrouw waarbij een invasieve akte moet gebeuren."|"4. La prestation 587042-587053 ne peut tre porte en compte  lAMI quexclusivement pour une femme enceinte porteuse danticorps antiRH1 (RhD) ou chez une femme enceinte RH :-1 (RhD ngatif) sur laquelle un acte invasif doit tre pratiqu."|2181,000000
"A33bDIAG05"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG05"|1,000000|12,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De verstrekkingen 588431-588442 mogen maximaal 5 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"5. Les prestations 588431-588442 peuvent tre portes en compte 5 fois maximum par phase dinvestigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG06"|0,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG06"|1,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. De verstrekking 588453-588464 mag maximaal 3 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"6. La prestation 588453-588464 peut tre porte en compte 3 fois maximum par phase dinvestigation diagnostique."|3461,000000
"A33bDIAG07"|0,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG07"|1,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. De verstrekkingen 588475-588486 en 588490-588501 mogen maximaal 2 maal per diagnostische investigatiefase en per onderzocht weefsel worden aangerekend."|"7. Les prestations 588475-588486 et 588490-588501 peuvent tre portes en compte 2 fois maximum par phase dinvestigation diagnostique et par tissu examin."|3461,000000
"A33bDIAG08"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG08"|1,000000|12,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. De verstrekkingen 588512-588523 mogen maximaal 2 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"8. Les prestations 588512-588523 peuvent tre portes en compte maximum 2 fois par phase dinvestigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG09"|0,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG09"|1,000000|12,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. De verstrekkingen 588571-588582 mogen maximaal 4 maal per jaar follow up worden aangerekend."|"9. Les prestations 588571-588582 peuvent tre portes en compte 4 fois maximum par anne de follow-up."|41095,000000
"A33bDIAG10"|0,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG10"|1,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. De verstrekking 588770-588781 mag maximaal 2 maal per jaar follow up worden aangerekend."|"10. La prestation 588770-588781 peut tre porte en compte 2 fois maximum par anne de follow-up."|3461,000000
"A33bDIAG11"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG11"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. De verstrekkingen 588814-588825 en 587856-587860 mogen samen maximaal 6 maal in het eerste jaar follow-up na allogene hematopoetische stamceltransplantatie en nadien maximaal 4 maal per jaar tot vijf jaar na de transplantatie aan de ZIV worden aangerekend."|"11. Les prestations 588814-588825 et 587856-587860 peuvent ensemble tre portes en compte  lA.M.I. 6 fois au maximum durant la premire anne de follow-up aprs transplantation de cellules souches hmatopotiques allogniques et ensuite au maximum 4 fois par an jusqu cinq ans aprs la transplantation."|18408,000000
"A33bDIAG12"|0,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG12"|1,000000|12,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"12. De verstrekking 588836-588840 mag maximaal 1 maal per afereseprocedure van autologe stamcellen aan de ZIV worden aangerekend."|"12. La prestation 588836-588840 peut tre porte en compte  lA.M.I. maximum 1 fois par procdure daphrse de cellules souches autologues."|3461,000000
"A33bDIAG13"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG13"|1,000000|12,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"13. De verstrekkingen 588534-588545 en 587915-587926 mogen maximum n maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"13. Les prestations 588534-588545 et 587915-587926 ne peuvent tre portes en compte quune fois maximum par phase dinvestigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG15"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG15"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"15. De verstrekking 587775-587786 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV in geval van chronische transfusienood bij patinten met auto-antistoffen, met congenitale hemolytische aandoeningen, met aplastische anemie of met allo-antistoffen na transfusie."|"15. La prestation 587775-587786 ne peut tre porte en compte  lAMI quen cas de besoin chronique de transfusion chez des patients avec auto-anticorps, avec des affections hmolytiques congnitales, avec anmie aplasique ou avec allo-anticorps post-transfusionnels."|18408,000000
"A33bDIAG16"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG16"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"16. De verstrekking 587790-587801 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV bij het voorkomen van een serologische zwakke D bij vrouwen van minder dan 50 jaar of pediatrische patinten indien transfusienood, bij zwangere vrouwen, bij patinten met aandoeningen die chronische tranfusies vergen, of bij rhesus D positieve patinten met anti-D."|"16. La prestation 587790-587801 ne peut tre porte en compte  lAMI quen prsence dun D faible chez les femmes de moins de 50 ans ou les patients pdiatriques ncessitant une transfusion, chez les femmes enceintes, chez les patients avec affections ncessitant des transfusions de manire chronique, ou en prsence danti-D chez des patients rhsus D positif."|18408,000000
"A33bDIAG17"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG17"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"17. De verstrekking 587812-587823 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV bij serologische zwakke D die niet kon worden aangetoond met een moleculair biologische methode."|"17. La prestation 587812-587823 ne peut tre porte en compte  lAMI quen prsence dun D faible srologique qui na pu tre dmontr par mthode de biologie molculaire."|18408,000000
"A33bDIAG18"|0,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG18"|1,000000|18,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"18. De verstrekking 587834-587845 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV bij patinten van minder dan 65 jaar."|"18. La prestation 587834-587845 ne peut tre porte en compte  lAMI que chez des patients de moins de 65 ans."|18408,000000
"A33bDIAG19"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG19"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"19. De verstrekking 587871-587882 mag maximaal n maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend bij patinten jonger dan 65 jaar met chronische lymfatische leukemie of multiple myeloom."|"19. La prestation 587871-587882 peut tre porte en compte au maximum une fois par phase dinvestigation diagnostique chez des patients de moins de 65 ans ayant une leucmie lymphode chronique ou un mylome multiple."|18408,000000
"A33bDIAG20"|0,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG20"|1,000000|12,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"20. De verstrekking 587893-587904 mag maximaal 8 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"20. La prestation 587893-587904 peut tre porte en compte 8 fois maximum par phase dinvestigation diagnostique."|18408,000000
"A33bDIAG23"|0,000000|14,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|36689,000000
"A33bDIAG23"|1,000000|14,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 565611  565622 wordt voorgeschreven door de arts die de zwangerschap opvolgt."|"La prestation 565611  565622 est prescrite par le mdecin qui assure le suivi de la grossesse."|36689,000000
"A33bDIAG24"|0,000000|22,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|36689,000000
"A33bDIAG24"|1,000000|22,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 565611  565622 mag de periode tussen het ontvangen van het staal en het afleveren van het resultaat aan de voorschrijver maximum 4 werkdagen bedragen."|"Pour la prestation 565611  565622, le dlai qui scoule entre la rception de lchantillon et la dlivrance du rsultat au prescripteur, ne peut pas excder 4 jours ouvrables."|36689,000000
"A33bDIAG24"|2,000000|22,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De werkdag is de dag die noch een zaterdag, noch een zondag, noch een feestdag is. De termijn gaat in op de eerste werkdag na die van het ontvangen van het staal. De vervaldag is in de termijn begrepen. Is die dag geen werkdag, dan verstrijkt de termijn op de eerstvolgende werkdag."|"Le jour ouvrable est celui qui nest ni un samedi, ni un dimanche, ni un jour fri. Le dlai commencent  courir le jour ouvrable qui suit la rception de lchantillon. Le jour de lchance est compris dans le dlai. Si ce jour nest pas un jour ouvrable, le jour de lchance est report au jour ouvrable qui suit."|36689,000000
"A33bDIAG25"|0,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|40353,000000
"A33bDIAG25"|1,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"25. De verstrekkingen 555354-555365, 555413-555424, 555435-555446 mogen alleen worden aangerekend door een HLA-laboratorium dat beschikt over een geldig EFI-certificaat voor de categorie orgaantransplantatie en over een Eurotransplant Tissue Typing Program dat formeel gelinkt is aan een erkend transplantatiecentrum. Dat HLAlaboratorium verbindt zich ertoe binnen een tijdspanne van twee jaar volgend op de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 27 september 2016 tot wijziging van het artikel 33bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen over een ISO15189-certificaat te beschikken."|"25. Les prestations 555354-555365, 555413-555424, 555435- 555446 peuvent tre portes en compte seulement par un laboratoire HLA qui est en possession dun certificat EFI valable pour la catgorie transplantation dorganes et dispose dun Eurotransplant Tissue Typing Program qui est formellement associ  un centre de transplantation agr. Ce laboratoire HLA sengage  disposer dun certificat ISO15189 dans les deux ans suivant lentre en vigueur de larrt royal du 27 septembre 2016 modifiant larticle 33bis de lannexe  larrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire dassurance obligatoire soins de sant et indemnits."|40353,000000
"A33b2"|0,000000|15,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b2"|1,000000|15,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. De verstrekkingen van artikel 33bis worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming vereist is van specialist in de klinische biologie, geneesheer-specialist in de pathologische anatomie of van de in artikel 33,  2, bedoelde geneesheer."|" 2. Les prestations de l'article 33bis sont considres comme des prestations pour lesquelles la comptence exige est celle de spcialiste en biologie clinique, mdecin spcialiste en anatomie-pathologique ou celles des mdecins repris  l'article 33,  2."|40,000000
"A33b3"|0,000000|19,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b3"|1,000000|19,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Elke in  1 vermelde verstrekking omvat het geheel van de manipulaties waarmee een onderzoek kan worden verricht en waarvan de waarde van het resultaat kan worden gegarandeerd."|" 3. Chaque prestation mentionne au  1er comporte l'ensemble des manipulations permettant de raliser un examen et dont la valeur du rsultat peut tre garantie."|40,000000
"A33b4"|0,000000|19,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b4"|1,000000|19,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Van elke in  1 vermelde verstrekking wordt een omstandig verslag gemaakt, gericht aan de behandelende arts, met vermelding van het (de) uitgevoerd(e) onderzoek(en)."|" 4. Chaque prestation mentionne au  1er donne lieu  un rapport circonstanci, adress au mdecin traitant, avec mention de l'examen, ou des examens effectus."|40,000000
"A33b5"|0,000000|18,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b5"|1,000000|18,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Om de in  1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan :"|" 5. Pour pouvoir tre portes en compte, les prestations mentionnes au  1er doivent satisfaire aux conditions suivantes :"|40,000000
"A33b5"|2,000000|18,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De in rubriek A genoemde onderzoeken moeten voorgeschreven zijn in het kader van een erkend oncologisch zorgprogramma."|"1 Les examens repris sous la rubrique Adoivent tre prescrits dans le cadre dun programme de soins oncologiques reconnus."|3461,000000
"A33b5"|3,000000|18,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1bis De verstrekkingen van artikel 33bis mogen niet aangerekend worden voor het opsporen van moleculair biologische merkers die voorkomen in punt C van hoofdstuk VIII van bijlage I bij het koninklijk besluit van 21 december 2001."|"1bis Les prestations de larticle 33bis ne peuvent pas tre portes en compte pour le dpistage des marqueurs biologiques molculaires figurant dans le point C du chapitre VIII de lannexe I  larrt royal du 21 dcembre 2001."|41095,000000
"A33b5"|4,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2bis Het laboratorium moet voor wat betreft de moleculaire diagnostiek van hematologische aandoeningen die in rubriek B worden vermeld, een register houden waarin volgende gegevens voorkomen :"|"2bis Le laboratoire est soumis, pour ce qui concerne le diagnostic molculaire des affections hmatologiques reprises sous la rubrique B,  la tenue dun registre dans lequel figurent les donnes suivantes :"|2181,000000
"A33b5"|5,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) opgave van de aantallen uitgevoerde testen vermeld in  1 met opgave van aantal patinten met hun diagnose. Voor extra-muros patinten wordt de aanvragende arts of het verwijzend laboratorium opgegeven;"|"a) communication du nombre de tests effectus cits au  1er ainsi que du nombre de patients avec leur diagnostic. Pour les patients extramuros les donnes relatives au mdecin demandeur ou au laboratoire rfrant seront communiques;"|2181,000000
"A33b5"|6,000000|18,000000|1-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) bewijs van accreditatie volgens de norm ISO 15189 zoals omschreven in  5, 3, voor de uitgevoerde verstrekkingen."|"b) la preuve de laccrditation selon la norme ISO 15189 comme dcrit au  5, 3, pour les prestations excutes."|2181,000000
"A33b5"|7,000000|18,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat, binnen twee jaar na inwerkingtredingsdatum van de uitgevoerde verstrekking, een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"3 Les prestations doivent tre effectues dans un laboratoire qui endans les deux ans de la date dentre en vigueur de la prestation effectue sera accrdit ISO 15189 ou par une norme de laboratoire quivalente pour les prestations effectues;"|3461,000000
"A33b5"|8,000000|18,000000|1-8-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 Het laboratorium moet het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"4 Le laboratoire doit pouvoir fournir la preuve de sa participation  des contrles de qualit interne et externe qui rpondent aux normes de qualit nationales ou internationales;"|40,000000
"A33b5"|9,000000|18,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 Het laboratorium verbindt zich ertoe zich vanaf 1 augustus 2007 te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV)"|"5 Le laboratoire sengage  se soumettre aux contrles raliss par linstitut scientifique de Sant publique (ISP)  partir du 1er aot 2007"|3461,000000
"A33b5"|10,000000|18,000000|1-8-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 Gedurende de overgangsperiode voor het verwerven van een accreditatie zoals beschreven onder 3 dient dit laboratorium reeds het bewijs te leveren van het voeren van een kwaliteitssysteem."|"6 Durant la priode transitoire qui prcde l'obtention de l'accrditation telle que mentionne en 3 le laboratoire doit fournir la preuve du suivi d'un systme qualit."|3461,000000
"A33tCUM01"|0,000000|11,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33ter"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33ter"|41096,000000
"A33tCUM01"|1,000000|11,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Als de moleculair biologische test al werd aangerekend via de nomenclatuur van artikel 33bis mag dezelfde test niet opnieuw aangerekend worden via n van de verstrekkingen van artikel 33ter."|"1. Si le test de biologie molculaire est dj port en compte via larticle 33bis de la nomenclature, le mme test ne peut pas tre  nouveau port en compte via une des prestations de larticle 33ter."|41096,000000
"A33tDIAG01"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|41096,000000
"A33tDIAG01"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De verstrekkingen 594016-594020, 594053-594064 en 594090-594101 mogen per pseudonomenclatuurnummer maximaal 1 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend per initile diagnose."|"1. Les prestations 594016-594020, 594053-594064 et 594090-594101 peuvent tre portes en compte par pseudo-code de nomenclature au maximum 1 fois par phase dinvestigation diagnostique par diagnostic initial."|41096,000000
"A33tDIAG02"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|41096,000000
"A33tDIAG02"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voor de verstrekkingen 594016-594020, 594053-594064 en 594090-594101 wordt een herval na het eerste jaar follow up beschouwd als een nieuwe diagnostische investigatiefase."|"2. Pour les prestations 594016-594020, 594053-594064 et 594090-594101, une rechute aprs la premire anne de suivi est considre comme une nouvelle phase dinvestigation diagnostique."|41096,000000
"A33tDIAG03"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|41096,000000
"A33tDIAG03"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De verstrekkingen 594031-594042, 594075-594086 en 594112-594123 kunnen per pseudonomenclatuurnummer pas na een tijdvak van n jaar opnieuw worden aangerekend."|"3. Les prestations 594031-594042, 594075-594086 et 594112-594123 ne peuvent  nouveau tre portes en compte par pseudo-code de nomenclature quau terme dune priode dun an.."|41096,000000
"A3302"|0,000000|15,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A3302"|1,000000|15,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake worden die verstrekkingen verricht in laboratoria die tot de erkende centra voor antropogenetica behoren, en zijn ze voorbehouden voor de geneesheren die door de Minister, die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, gemachtigd zijn om ze te verrichten."|" 2. Conformment aux dispositions lgales en la matire, ces prestations sont effectues dans des laboratoires faisant partie dun centre agr de gntique humaine et sont rserves aux mdecins autoriss  les pratiquer par le Ministre ayant la Sant Publique dans ses attributions."|6175,000000
"A3303"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A3303"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3. Elk genetisch onderzoek omvat het geheel van de manipulaties waarmee een onderzoek kan worden verricht en waarvan de waarde van het resultaat kan worden gegarandeerd."|" 3. Chaque examen gntique comporte lensemble des manipulations permettant de raliser un examen et de garantir la valeur de son rsultat."|6175,000000
"A3304"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A3304"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4. Van elk genetisch onderzoek wordt een omstandig verslag gemaakt, gericht aan de voorschrijvend geneesheer met vermelding van de uitgevoerde onderzoeken."|" 4. Pour chaque examen gntique, un rapport circonstanci est rdig et adress au mdecin prescripteur, avec mention des analyses effectues."|6175,000000
"A3305"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A3305"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5. Om aan de ZIV te worden aangerekend voldoen de genetische verstrekkingen aan de volgende voorwaarden :"|" 5. Pour tre facturs  lAMI, les examens gntiques remplissent les conditions suivantes :"|6175,000000
"A3305"|2,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 aan de patint zijn voorgeschreven door de geraadpleegde arts;"|"1 tre prescrits au patient par le mdecin que celui-ci a consult;"|42821,000000
"A3305"|3,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 de aanvraag van de genetische analyse bevat :"|"2 la demande danalyse gntique comporte :"|6175,000000
"A3305"|4,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de naam, voornaam, adres en geboortedatum van de patint;"|"a) le nom, le prnom, ladresse et la date de naissance du patient;"|6175,000000
"A3305"|5,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de naam, voornaam en identificatienummer van de voorschrijver;"|"b) le nom, le prnom et le numro didentification du prescripteur;"|6175,000000
"A3305"|6,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de klinische vraagstelling behoorlijk ingevuld. Die klinische vraagstelling wordt door het centrum voor,antropogenetica ter beschikking van de voorschrijvers gesteld."|"c) le formulaire clinique dment complt. Ce formulaire clinique est mis  la disposition des prescripteurs par le centre de gntique."|6175,000000
"A3305"|7,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit voorschrift wordt door de in  2 bedoelde arts gedurende de termijn bepaald in artikel 1,  8 bewaard;"|"Les prescriptions sont conserves pendant le dlai vis  larticle 1er,  8, par le mdecin vis au  2;"|42821,000000
"A3305"|8,000000|19,000000|1-3-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 op grond van de klinische gegevens mag de in  2 bedoelde arts de meest aangewezen verstrekkingen uitvoeren, of de uitvoering van de voorgeschreven verstrekkingen volledig weigeren."|"3 sur base des indications cliniques, le mdecin vis au  2 peut dcider de raliser les examens les plus indiqus, voire de refuser jusqu la totalit des analyses prescrites."|42821,000000
"A3306"|0,000000|17,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A3306"|1,000000|17,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6. Het laboratorium voldoet aan de volgende kwaliteitseisen :"|" 6. Le laboratoire satisfait aux exigences de qualit suivantes :"|6175,000000
"A3306"|2,000000|17,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 in bezit van ten laatste 1ste januari 2014 van de accreditatie ISO 15189, of alle andere accreditatie die voldoen aan een gelijkwaardige Europeseof internationale laboratoriumnorm, voor minimum 80 % van de uitgevoerde verstrekkingen. Voor de verstrekkingen waarvoor geen accreditatie bestaan, levert het laboratorium het bewijs van opvolging van een intern systeem van kwaliteitscontroles;"|"1 tre en possession, au plus tard le 1er janvier 2014, de laccrditation ISO 15189, ou de toute autre accrditation satisfaisant  des normes europennes ou internationales de laboratoire quivalentes, pour minimum 80 % des prestations effectues. Pour les prestations pour lesquelles il nexiste pas daccrditation, le laboratoire fournit la preuve du suivi dun systme interne de contrle de qualit;"|6175,000000
"A3306"|3,000000|17,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 het laboratorium levert elke jaar het bewijs van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of Europeseof internationale kwaliteitsnormen;"|"2 le laboratoire fournit chaque anne la preuve de sa participation aux contrles de qualit internes et externes afin de satisfaire aux normes de qualit nationales, europennes ou internationales;"|6175,000000
"A3306"|4,000000|17,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 tot het bekomen van de accreditatie bedoeld onder 1 levert het laboratorium het bewijs van het oprichten van een systeem van kwaliteitscontroles."|"3 jusqu lobtention de laccrditation vise sous 1, le laboratoire fournit la preuve quil met sur pied un systme de contrle de qualit."|6175,000000
"A3307"|6,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7. De erkende centra voor antropogenetica zijn ertoe gehouden een uniform jaarlijks activiteitenrapport met overzicht van de uitgevoerde genetische onderzoeken op te maken. Dit rapport wordt meegedeeld aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV ten laatste voor 30 april van elke jaar. In geval van geen ontvangst van jaarlijks activiteitenrapport zullen de verstrekkingen die door het centrum uitgevoerd worden niet terugbetaald worden tot ontvangst van het rapport."|" 7. Les centres agrs de gntique humaine sont tenus de rdiger un rapport dactivits annuel uniforme, comprenant un rsum des examens gntiques raliss. Ce rapport est communiqu au service Soins de sant de lINAMI au plus tard pour le 30 avril de chaque anne. En cas de non rception du rapport dactivits annuel, les prestations effectues par ce centre ne seront plus rembourses jusqu rception du rapport."|6175,000000
"A3308"|7,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8. Een jaarlijks rapport van de kwaliteitscordinator met opgave van resultaten van de interne en externe kwaliteitscontroles en van de acties ondernomen in het kader van kwaliteitsbewaking wordt aan het onder  7 vermelde rapport toegevoegd."|" 8. Un rapport annuel du coordinateur de qualit avec indication des rsultats du contrle de qualit interne et externe et des actions entreprises dans le cadre du contrle de qualit est joint au rapport mentionn au  7."|6175,000000
"A3309"|8,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 9. Elke in  2 bedoelde laboratorium houdt een register bij waarin per indicatie de ervoor uitgevoerde nomenclatuurverstrekkingen zijn genoteerd. De gegevens van dit register worden overgemaakt aan de Hoge Raad voor Antropogenetica met het oog op een functionele peer review."|" 9. Chaque laboratoire vis au  2 tient un registre qui contient pour chaque indication, la nomenclature des prestations ralises correspondantes. Les donnes de ce registre sont confies au Conseil Suprieur de Gntique Humaine en vue dune valuation fonctionnelle par les pairs."|6175,000000
"A3310"|9,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. De centra voor antropogenetica stellen een  Handboek voor een diagnostische oppuntstelling  op dat alle stappen van de genetische raadpleging en de opeenvolging van de genetische testen beschrijft voor de belangrijkste klinische presentaties. Dit handboek is gebaseerd op Belgische, Europese of internationale richtlijnen. Dit handboek wordt goedgekeurd door de Hoge Raad voor Antropogenetica en voorgelegd aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV."|" 10. Les centres de gntique rdigent un  Manuel de mise au point diagnostique  reprenant toutes les tapes du conseil gntique et des cascades de tests  effectuer devant les principaux tableaux cliniques rencontrs. Ce manuel est bas sur les guidelines et recommandations belges, europens ou internationaux. Ce manuel est approuv par le Conseil Suprieur de gntique et est communiqu au service Soins de sant de lINAMI."|6175,000000
"A3311"|10,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 11. De verstrekkingen 565213-565224, 565235-565246, 565250-565261, 565272-565283 worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voorzien in de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtollige embryos en de gameten, en volgens de voorwaarden die beschreven worden in de conventie over  genetische counselling  die tussen het Verzekeringscomit van het RIZIV en elk centrum voor antropogenetica zal worden afgesloten."|" 11. Les prestations 565213-565224, 565235-565246,565250-565261, 565272-565283 sont effectues dans le respect des dispositions prvues par la loi du 6 juillet 2007 relative  la procration mdicalement assiste et  la destination des embryons surnumraires et des gamtes, et selon les conditions prcises dans la convention sur le  geneticcouncelling  conclue entre le Comit de lassurance de lINAMI et chaque centre de gntique humaine."|6175,000000
"A341_01"|0,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|119,000000
"A341_01"|1,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van de in  2 bedoelde geneesheer vereist is"|"Sont considres comme prestations qui requirent la qualification du mdecin vis au  2"|119,000000
"A341_01a"|0,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|5255,000000
"A341_01a"|1,000000|11,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589013-589024 en 589035-589046 mogen tijdens een zelfde zitting worden gecumuleerd met de verstrekking 453574-453585 of met de verstrekking 453596-453600 of met de verstrekking 464170-464181 of met de verstrekking 464192-464203."|"Les prestations 589013-589024 et 589035-589046 sont cumulables au cours dune mme sance avec la prestation 453574-453585 ou avec la prestation 453596-453600 ou avec la prestation 464170-464181 ou avec la prestation 464192-464203."|5255,000000
"A341_01b"|0,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|574,000000
"A341_01b"|1,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die mogen worden gecumuleerd met een coronarografie mogen worden gecumuleerd met de verstrekkingen 589013 - 589024 en 589035  589046 voor zover een coronarografie wordt geattesteerd."|"Les prestations cumulables avec la coronarographie sont cumulables avec les prestations 589013 - 589024 et 589035 - 589046 pour autant qu'une coronarographie soit atteste."|574,000000
"A341_01c"|0,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|574,000000
"A341_01c"|1,000000|11,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een coronarografie is aangerekend binnen een termijn van 15 dagen vr de verstrekkingen 589013 - 589024 en 589035 - 589046 mag de coronarografie die in dezelfde zitting als de verstrekkingen 589013 - 589024 en 589035 - 589046 is uitgevoerd, niet worden aangerekend."|"Si une coronarographie a t porte en compte endans les 15 jours qui prcdent les prestations 589013 - 589024 et 589035 - 589046, la coronarographie effectue au cours de la mme sance que les prestations 589013 - 589024 et 589035 - 589046 ne peut tre porte en compte."|574,000000
"A341_02"|0,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|418,000000
"A341_02"|1,000000|11,000000|1-11-1994 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 589094 - 589105 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 459071 - 459082, 459115 - 459126, 469070 - 469081 en 469114 - 469125 tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation n 589094 - 589105 n'est pas cumulable avec les prestations ns 459071 - 459082 et 459115 - 459126, 469070 - 469081 et 469114 - 469125 lors de la mme sance opratoire."|418,000000
"A341_03"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|574,000000
"A341_03"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589470 - 589481 mag alleen worden aangerekend als uit het neurologisch protocol blijkt dat het onmogelijk is om een therapeutische embolisatie uit te voeren."|"La prestation 589470 - 589481 ne peut tre porte en compte que si le protocole neurologique fait apparatre l'impossibilit de raliser une embolisation thrapeutique."|574,000000
"A341_04"|0,000000|11,000000|1-1-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A341_04"|1,000000|11,000000|1-1-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589190 - 589201 mag enkel n keer per operatiezitting aangerekend worden."|"La prestation 589190 - 589201 ne peut tre porte en compte qu'une seule fois par sance opratoire."|482,000000
"A341_04"|2,000000|11,000000|1-1-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589190  589201 en 589455 - 589466 uitgevoerd tijdens nzelfde operatiezitting mogen slechts n keer gecumuleerd worden en de bijkomende verstrekking wordt tegen 50 % van zijn waarde vergoed."|"Les prestations 589190 - 589201 et 589455 - 589466, ralises lors d'une mme sance opratoire ne sont cumulables qu'une seule fois et la prestation supplmentaire est honore  50 % de sa valeur."|482,000000
"A341_04"|3,000000|11,000000|1-1-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als in een zelfde operatiezitting de verstrekking 589190 - 589201 niet in rekening wordt gebracht, mag de verstrekking 589455 - 589466 slechts 2 keer in rekening gebracht worden en wordt de bijkomende verstrekking tegen 50 % van zijn waarde vergoed."|"Si lors d'une mme sance opratoire, la prestation 589190 - 589201 n'est pas porte en compte, la prestation 589455 -589466 peut tre porte en compte au maximum 2 fois et la prestation supplmentaire est honore  50 % de sa valeur."|482,000000
"A341_05"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A341_05"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen  nrs. 589013 - 589024 en 589035 - 589046 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 589153  589164."|"Les prestations ns 589013 - 589024 et 589035 - 589046 ne sont pas cumulables avec la prestation n 589153 - 589164."|482,000000
"A341_07"|0,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|3641,000000
"A341_07"|1,000000|11,000000|1-10-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 589234 - 589245 mag worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 458813 - 458824, 459550  459561, 459572  459583, 459594  459605, 459616  459620, 459631  459642."|"La prestation n 589234 - 589245 peut tre cumule avec la prestation n 458813 - 458824, 459550  459561, 459572  459583, 459594  459605, 459616  459620, 459631  459642."|3641,000000
"A341_09"|0,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A341_09"|1,000000|11,000000|1-7-1999 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 589050 - 589061, 589094 - 589105, 589116 - 589120, 589131 - 589142, 589175 - 589186 en 589411 - 589422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations ns 589050 - 589061, 589094 - 589105, 589116 - 589120, 589131 - 589142, 589175 - 589186 et 589411 - 589422 ne sont pas cumulables entre elles."|482,000000
"A341_10"|0,000000|11,000000|1-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|596,000000
"A341_10"|1,000000|11,000000|1-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 476276-476280, 476291-476302, 589492-589503, 589514-589525, 589536-589540, 589551-589562 en 589573-589584 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 476276-476280, 476291-476302, 589492-589503, 589514-589525, 589536-589540, 589551-589562 et 589573-589584 ne sont pas cumulables entre elles."|596,000000
"A341_11"|0,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A341_11"|1,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589116 - 589120 kan niet aangerekend worden voor een vertebroplastie."|"La prestation 589116 - 589120 ne peut tre porte en compte lors dune vertbroplastie."|1235,000000
"A341_12"|0,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A341_12"|1,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589131 - 589142 kan niet aangerekend worden voor een vertebroplastie."|"La prestation 589131 - 589142 ne peut tre porte en compte lors dune vertbroplastie."|1235,000000
"A341_13"|0,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A341_13"|1,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589676 - 589680 kan slechts aangerekend worden naar aanleiding van n van de onderstaande indicaties :"|"La prestation 589676 - 589680 ne peut tre atteste que dans le cas dune des indications suivantes :"|1235,000000
"A341_13"|2,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Osteoporotische indeukingsfracturen  single level   of   multilevel  en lager dan T5 zonder neurologische compressie en zonder uitvalsverschijnselen waarbij aan al de volgende voorwaarden voldaan wordt :"|"A. Fractures tassement ostoporotiques  single level  ou  multilevel , et infrieures  T5, sans compression neurologique et sans signe de dficit neurologique, pour autant quil soit satisfait aux conditions suivantes :"|1235,000000
"A341_13"|3,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan 8 weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie - die gedurende minimaal 8 weken uitgeprobeerd werd - ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een verslag van de arts die de pijntherapie toepaste; de interventie moet wel plaatsgrijpen binnen een periode van 4 maand nadat de eerste objectieve vaststellingen van de indeukingsfractuur werden gedaan tenzij een progressie van de fractuur aangetoond kan worden;"|"a) douleurs persistantes de plus de 8 semaines lies  la fracture et pour lesquelles le traitement mdicamenteux de la douleur - administr pendant 8 semaines au minimum - a soit chou, soit donn lieu  des effets secondaires trs gnants; la situation est dcrite dans un rapport rdig par le mdecin ayant pris en charge le traitement de la douleur; lintervention doit cependant avoir lieu durant une priode de 4 mois aprs que la premire constatation objective de la fracture tassement a t tablie  moins quune progression de la fracture nait t dmontre;"|1235,000000
"A341_13"|4,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het hoogteverlies ligt tussen de 20 en de 60 %;"|"b) la perte de hauteur se situe entre 20 % et 60 %;"|1235,000000
"A341_13"|5,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de dorsale muur is behouden;"|"c) le mur dorsal est maintenu;"|1235,000000
"A341_13"|6,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) er is botoedeem aanwezig;"|"d) prsence dun oedme osseux;"|1235,000000
"A341_13"|7,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de fracturen zijn volgens de AO classificatie type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3;"|"e) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3;"|1235,000000
"A341_13"|8,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) bij een man :"|"f) chez un homme :"|1235,000000
"A341_13"|9,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van <-2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie;"|"- soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence masculine, < -2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) lors dun examen ralis par la technique de labsorptiomtrie radiologique  double nergie;"|1235,000000
"A341_13"|10,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van < - 1 ter hoogte van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een absorptiometrie met dubbele energie."|"- soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence masculine, < -1 au niveau de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors dun examen ralis par la technique de labsorptiomtrie radiologique  double nergie."|1235,000000
"A341_13"|11,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) bij een vrouw met een door glucocorticoden-genduceerde osteoporose die behandeld wordt met een langdurige (meer dan 3 maanden) orale dagelijkse dosis van minstens 7,5 mg prednison of equivalent die wordt toegediend in het kader van een wetenschappelijk erkende indicatie :"|"g) chez une femme avec une ostoporose induite par des glucocorticodes, qui est traite de longue dure (plus de 3 mois) avec une dose orale journalire minimale de 7,5 mg de prednisone ou quivalent, administre dans le cadre dune indication scientifique reconnue :"|1235,000000
"A341_13"|12,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet de patinte zich in de menopauze bevinden zonder hormonale substitutie;"|"- soit la patiente doit tre mnopause sans substitution hormonale;"|1235,000000
"A341_13"|13,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet de patinte een T-score vertonen, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie, van <-1.5 gemeten ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie."|"- soit la patiente doit prsenter un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence fminine, < -1.5 mesur au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors dun examen ralis par la technique de labsorptiomtrie radiologique  double nergie."|1235,000000
"A341_13"|14,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) bij een vrouw in de menopauze : een T-score, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie van < - 2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie."|"h) chez une femme mnopause : soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence fminine, <-2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors dun examen ralis par la technique de labsorptiomtrie radiologique  double nergie."|1235,000000
"A341_13"|15,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Indeukingsfracturen veroorzaakt door het multiple myeloma van Kahler, zonder neurologische compressie en zonder uitvalsverschijnselen, waarbij aan de volgende voorwaarden voldaan wordt :"|"B. Fractures tassement cause par un mylome multiple de Kahler, sans compression neurologique et sans signes de dficit neurologique, pour autant quil soit satisfait aux conditions suivantes :"|1235,000000
"A341_13"|16,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan 6 weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie die gedurende minimaal 6 weken uitgeprobeerd werd ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een verslag van de arts die de pijntherapie toepaste;"|"a) douleurs persistantes de plus de 6 semaines lies  la fracture et pour lesquelles le traitement mdicamenteux de la douleur - administr pendant 6 semaines au minimum - a soit chou, soit donn lieu  des effets secondaires trs gnants; la situation est dcrite dans un rapport rdig par le mdecin ayant pris en charge le traitement de la douleur;"|1235,000000
"A341_13"|17,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de dorsale muur is behouden;"|"b) le mur dorsal est maintenu;"|1235,000000
"A341_13"|18,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) er is botoedeem aanwezig;"|"c) prsence dun oedme osseux;"|1235,000000
"A341_13"|19,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de fracturen zijn volgens de AO classificatie type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3;"|"d) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3;"|1235,000000
"A341_13"|20,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In beide gevallen, A + B, wordt de diagnose gesteld op basis van de volgende onderzoeken :"|"Dans les deux cas, A + B, le diagnostic est pos sur la base des examens suivants :"|1235,000000
"A341_13"|21,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en RX face en profiel"|"- et RX face et profil"|1235,000000
"A341_13"|22,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en MRI of indien een contra-indicatie hiervoor een Ct-scan"|"- et IRM ou en cas de contre-indication, un CT-scan"|1235,000000
"A341_13"|23,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en botscintigrafie zonder SPECT"|"- et une scintigraphie osseuse sans SPECT"|1235,000000
"A341_13"|24,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En bij osteoporotische indeukingsfracturen ook een DEXA-scan."|"Et en cas de fractures tassement ostoporotiques, un DEXA-scan."|1235,000000
"A341_13"|25,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de hogervermelde indicaties, moeten steeds in het dossier aanwezig zijn en moeten naar de adviserend geneesheer verstuurd worden als hij / zij dit vraagt."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux indications susmentionnes, doivent tre conservs dans un dossier et doivent tre envoys au mdecin-conseil si celui-ci/celle-ci les demande."|1235,000000
"A341_14"|0,000000|13,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A341_14"|1,000000|13,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589676 - 589680 wordt voor elke behandelde wervel aan 100 % aangerekend, met dien verstande dat er niet meer dan 2 wervels in n tijd mogen worden aangerekend aan de ziekte- en invaliditeitsverzekering."|"La prestation 589676 - 589680 est atteste  100 % pour chaque vertbre traite, sous rserve quelle ne peut tre atteste pour plus de deux vertbres en mme temps  lassurance maladie-invalidit."|1235,000000
"A341_14"|2,000000|13,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per periode van twee kalenderjaren kunnen ten hoogste twee verstrekkingen 589676 - 589680 uitgevoerd tijdens n enkele operatiezitting worden aangerekend aan de verplichte verzekering gezondheidszorgen."|"Par priode de deux annes civiles au maximum deux prestations 589676 - 589680 excutes en un seul temps opratoire peuvent tre attestes  lassurance obligatoire soins de sant."|1235,000000
"A341_14"|3,000000|13,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uitzondering op deze toepassingsregel vormen de bijkomende verstrekkingen 589676 - 589680, uitgevoerd tijdens een tweede of volgende operatiezitting, in zoverre er voorafgaand aan de uitvoering ervan goedkeuring wordt bekomen vanwege het College Geneesheren Directeurs."|"Une exception  cette rgle dapplication est constitue par les prestations complmentaires 589676 - 589680, excutes au cours dune sance opratoire seconde ou ultrieure, pour autant quavant leur excution, elles aient fait lobjet dun accord du Collge des mdecins-directeurs."|1235,000000
"A341_15"|0,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A341_15"|1,000000|18,000000|1-8-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589676 - 589680 mag niet aangerekend worden voor een vertebroplastie."|"La prestation 589676 - 589680 ne peut tre porte en compte lors dune vertbroplastie."|1235,000000
"A341_16"|0,000000|11,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A341_16"|1,000000|11,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589595  589606 en 589610  589621 kunnen niet gecumuleerd worden."|"Les prestations 589595  589606 et 589610  589621 ne peuvent pas tre cumules."|1961,000000
"A341_17"|0,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A341_17"|1,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een endoleak type III ter hoogte van de infrarenale abdominaal aorta wordt beschouwd als een nieuw aneurysma."|"Un endoleak de type III  hauteur de laorte abdominale infrarnale est considr comme un nouvel anvrisme."|1961,000000
"A341_18"|0,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A341_18"|1,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589595  589606, 589610  589621, 589632  589643, 589654 - 589665 moeten aan de volgende voorwaarden voldoen om voor een tegemoetkoming in aanmerking te komen :"|"Les prestations 589595  589606, 589610  589621, 589632  589643, 589654 - 589665 doivent rpondre aux conditions suivantes pour pouvoir bnficier dune intervention :"|1961,000000
"A341_18"|2,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voorwaarden betreffende het implanterend centrum"|"1. Conditions concernant le centre implanteur"|1961,000000
"A341_18"|3,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 ne peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|38971,000000
"A341_18"|3,500000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de verplegingsinrichting beschikt over een team dat een gedegen opleiding en onderhouden ervaring heeft met endovasculaire procedures en de chirurgische behandeling van een aorta aneurysma, een iliacaal aneurysma en desgevallend een thoracaal aneurysma en zich als dusdanig ten opzichte van verwijzers en patinten profileert;"|"a) ltablissement hospitalier dispose dune quipe dote dune formation solide et dune exprience soutenue en matire de procdures endovasculaires et de traitement chirurgical dun anvrisme aortique, dun anvrisme iliaque et, le cas chant, dun anvrisme thoracique, et qui se profile comme tel  lgard des mdecins de renvoi et des patients;"|38971,000000
"A341_18"|4,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de tegemoetkoming voor de verstrekkingen 589632-589643 wordt bovendien beperkt tot de verplegingsinrichtingen die beschikken over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het volledige zorgprogramma  cardiale pathologie B ;"|"b) lintervention pour les prestations 589632-589643 est en outre limite aux tablissements hospitaliers qui disposent de lagrment accord par lautorit comptente pour le programme entier de soins  pathologie cardiaque B ;"|38971,000000
"A341_18"|5,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de verplegingsinrichtingen dienen te beschikken over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens 2 voltijds chirurgen (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de vaatheelkunde, verder genoemd  vaatchirurg , en 1 voltijds radioloog (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de interventionele radiologie, verder genoemd  interventionele radioloog ;"|"c) les tablissements hospitaliers doivent disposer dune quipe multidisciplinaire compose au minimum de 2 chirurgiens plein-temps (8/10) ayant une formation et exprience particulires en chirurgie vasculaire, ci-aprs dnomms  chirurgien vasculaire  et 1 radiologue plein-temps (8/10) ayant une formation et exprience particulires en radiologie interventionnelle, ci-aprs dnomm  radiologue interventionnel ;"|38971,000000
"A341_18"|6,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) hoewel deze specialisten in meerdere verplegingsinrichtingen kunnen werken, zullen zij slechts in n verplegingsinrichting in aanmerking kunnen komen om de on-line registratie te valideren."|"d) bien que ces spcialistes puissent travailler dans plusieurs tablissements hospitaliers, ils ne pourront entrer en ligne de compte que dans un seul tablissement hospitalier pour valider lenregistrement en ligne."|38971,000000
"A341_18"|6,099999|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hiertoe zal het Comit van de geneeskundige verzorging op voorstel van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging een lijst, die jaarlijks bijgewerkt zal worden, met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting opstellen en ter info doorsturen naar de Commissie voor tegemoetkoming van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen en de Technische Geneeskundige Raad;"|"Pour ce faire, le Comit de lassurance soins de sant dressera, sur proposition du Service des soins de sant, une liste, mise  jour annuellement, avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier et lenverra pour information  la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs et au Conseil technique mdical;"|11,000000
"A341_18"|7,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) om in aanmerking te komen voor de terugbetaling van de verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 moet de verplegingsinrichting in het jaar x vr 1 november aan de Dienst Geneeskundige Verzorging de samenstelling van het team mededelen."|"e) afin dentrer en ligne de compte pour le remboursement des prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665, ltablissement hospitalier doit, dans le courant de lanne x, avant le 1er novembre, communiquer au Service des Soins de Sant la composition de lquipe."|38971,000000
"A341_18"|8,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verplegingsinrichting voldoet aan deze criteria wordt voor n jaar vanaf 1 januari van het jaar x+1 tot en met 31 december van het jaar x+1 voorzien in de tegemoetkoming van deze verstrekkingen."|"Si ltablissement hospitalier satisfait  ces critres, il peut bnficier dun remboursement de ces prestations pendant un an,  partir du 1er janvier de lanne x+1 jusquau 31 dcembre de lanne x+1 y compris."|38971,000000
"A341_18"|9,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen in de teamsamenstelling binnen het jaar x+1 worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modifications apportes  la composition de lquipe dans le courant de lanne x+1 sont spontanment communiques par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service des Soins de Sant."|38971,000000
"A341_18"|10,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verplegingsinrichting voldoet niet meer aan de voorwaarden indien er binnen het multidisciplinaire team geen 2 vaatchirurgen en/of geen interventionele radioloog meer is. Vanaf het ogenblik dat dit vastgesteld wordt, verliest de verplegingsinrichting het recht om voornoemde verstrekkingen aan te rekenen gedurende 3 maanden."|"Un tablissement hospitalier ne satisfait plus aux critres requis si, au sein de lquipe multidisciplinaire, il ny a plus 2 chirurgiens vasculaires et/ou de radiologue interventionnel. Ds linstant o ceci est constat, ltablissement hospitalier perd pendant 3 mois le droit dattester les prestations prcites."|38971,000000
"A341_18"|11,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens deze periode kan de verplegingsinrichting zich in regel stellen met de vereiste criteria, zoniet maken deze verstrekkingen niet meer het voorwerp uit van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering en dit tot de verplegingsinrichting opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Durant cette priode, ltablissement hospitalier peut se mettre en ordre par rapport aux critres exigs. Dans le cas contraire, les prestations ne feront plus lobjet dun remboursement de lassurance obligatoire jusquau moment o ltablissement hospitalier satisfait de nouveau  ces critres et en a inform le Service des Soins de Sant."|38971,000000
"A341_18"|12,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gezien de follow-up behoort tot de lege artis gedane verstrekking, vormt het realiseren ervan een voorwaarde in het kader van de onderhouden ervaring van een verplegingsinrichting."|"Le suivi tant inclus dans une prestation effectue selon les rgles de lart, sa ralisation est une condition dans le cadre de lexprience soutenue dun tablissement hospitalier."|38971,000000
"A341_18"|13,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de interventie door een interventionele radioloog uitgevoerd wordt, moet een vaatchirurg onmiddellijk beschikbaar zijn voor het opvangen van complicaties."|"Lorsque lintervention est effectue par un radiologue interventionnel, un chirurgien vasculaire doit tre immdiatement disponible pour intervenir en cas de complication."|1961,000000
"A341_18"|14,000000|18,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voorwaarden betreffende de vergoedingsmodaliteiten"|"2. Conditions concernant les modalits de remboursement"|1961,000000
"A341_18"|60,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Aanvraagprocedure"|"A. Procdure de demande"|38971,000000
"A341_18"|61,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 en 589654-589665 mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier, binnen de negentig dagen na implantatie, geldig is ingevuld en bevestigd door de implanterend geneesheer-specialist, die deel uitmaakt van het multidisciplinair team, via de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 et 589654-589665 ne peut tre accorde que si le formulaire denregistrement est dment complt dans les nonante jours aprs limplantation et confirm par le mdecin spcialiste implanteur, qui fait partie de lquipe multidisciplinaire, via lapplication en ligne."|38971,000000
"A341_18"|62,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie, en validering van die gegevens alsook de wijze waarop de overdracht aan de Belgische Vereniging voor vaatheelkunde, de Commissie voor Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen en de Technisch Geneeskundige Raad dient te gebeuren, worden opgesteld door de Dienst voor Geneeskundige Verzorging, de voornoemde Commissie en de Technische Geneeskundige Raad."|"Les modalits denregistrement et de validation de ces donnes ainsi que la faon dont le transfert vers la Socit belge de chirurgie vasculaire, la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs et le Conseil technique mdical doit avoir lieu, sont labores par le Service des soins de sant, la Commission prcite et le Conseil technique mdical."|38971,000000
"A341_18"|63,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van medische beeldvorming die gediend hebben om de indicatie vast te stellen moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les rsultats de limagerie mdicale qui ont servi  dterminer lindication doivent figurer dans le dossier mdical du bnficiaire."|38971,000000
"A341_18"|74,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Evaluatie"|"B.Evaluation"|38971,000000
"A341_18"|75,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na de implantatie dient er een evaluatie te gebeuren van de rechthebbende bij ontslag uit de  erplegingsinrichting en na drie, twaalf, vierentwintig en zesendertig maanden. De follow-up documenten worden in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard en geregistreerd in de voormelde on-linetoepassing volgens de vastgestelde modaliteiten."|"Aprs limplantation, il convient dvaluer le bnficiaire  sa sortie de ltablissement hospitalier et aprs trois, douze, vingt-quatre et trente-six mois. Les documents de suivi sont conservs dans le dossier mdical du bnficiaire et enregistrs dans lapplication en ligne prcite selon les modalits prvues."|38971,000000
"A341_18"|76,000000|18,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het Belgisch Genootschap Vasculaire Heelkunde maakt om de twee jaar een evaluatie op van de verzamelde resultaten met verslag en toelichting aan de Commissie voor Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen. De aard van het verslag wordt vastgesteld door de voornoemde Commissie.""."|"Tous les deux ans, la Socit belge de chirurgie vasculaire value les rsultats collects et les transmet avec un rapport et des explications  la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs. La nature du rapport est fixe par la commission prcite.""."|38971,000000
"A341_19"|0,000000|18,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|2863,000000
"A341_19"|1,000000|18,000000|1-3-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589411-589422 kan niet aangerekend worden voor de behandeling van veneuze varices van de onderste ledematen."|"La prestation 589411-589422 ne peut pas tre porte en compte pour le traitement des varices veineuses des membres infrieurs."|2863,000000
"A341_20"|0,000000|16,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|11791,000000
"A341_20"|1,000000|16,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589551-589562 wordt enkel vergoed in een verpleeginrichting die tevens beschikt over het deelprogramma B3 van het zorgprogramma  cardiale pathologie  B."|"La prestation 589551-589562 ne peut tre porte en compte que dans une institution de soins qui dispose galement du programme partiel B3 du programme de soins  pathologie cardiaque  B."|11791,000000
"A341_22"|0,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|17789,000000
"A341_22"|1,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor bijkomende endovasculaire dilataties, met of zonder plaatsing van de stent(s), inclusief de manipulaties en al het gebruikte materieel, exclusief de dilatatiecatheter(s), de eventuele stent(s), de farmaca en de contrastmiddelen,zijn inbegrepen in de honoraria van de verstrekking 589190-589201 of 589455-589466."|"Les honoraires pour dilatations endovasculaires supplmentaires, avec ou sans placement de stent(s), y compris les manipulations et tout le matriel utilis,  lexclusion du ou des cathter(s) de dilatation, du ou des stent(s) ventuel(s), des produits pharmaceutiques et de contraste, sont compris dans les honoraires de la prestation 589190-589201 ou 589455-589466."|17789,000000
"A341_23"|0,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|17789,000000
"A341_23"|1,000000|19,000000|1-11-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De honoraria voor bijkomende endovasculaire dilataties, met of zonder plaatsing van de stent(s), inclusief de manipulaties en al het gebruikte materieel, exclusief de dilatatiecatheter(s), de eventuele stent(s), de farmaca en de contrastmiddelen, zijn inbegrepen in de honoraria van de verstrekkingen 589374-589385, 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 en 589654-589665."|"Les honoraires pour dilatations endovasculaires supplmentaires, avec ou sans placement de stent(s), y compris les manipulations et tout le matriel utilis,  lexclusion du ou des cathter(s) de dilatation, du ou des stent(s) ventuel(s),des produits pharmaceutiques et de contraste, sont compris dans les honoraires des prestations 589374-589385, 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 et 589654-589665."|17789,000000
"A341_24"|0,000000|11,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A341_24"|1,000000|11,000000|1-9-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden beoogd in dit punt a) mogen niet worden gecumuleerd met de angiografien voor diagnose of de onderzoeken zonder contrastmiddel tijdens dezelfde vacatie, exclusief de verrichte angiocardiografien."|"Les prestations vises en ce point a) ne sont pas cumulables avec les angiographies de diagnostic ou les examens sans produit de contraste, au cours de la mme vacation  l'exclusion des angiocardiographies effectues."|1961,000000
"A341_25"|0,000000|11,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|40538,000000
"A341_25"|1,000000|11,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589934-589945 en 589956-589960 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 589934-589945 et 589956-589960 ne sont pas cumulables entre elles."|40538,000000
"A341_26"|0,000000|19,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|40538,000000
"A341_26"|1,000000|19,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aantallen, de lokalisaties, de bekomen resultaten van de FFR-metingen en de hierop gebaseerde therapeutische beslissingen worden bijgehouden en kunnen op elk ogenblik door de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle opgevraagd worden."|"Les nombres, les localisations, les rsultats obtenus des mesures FFR et les dcisions thrapeutiques bases sur ces mesures sont conservs et peuvent tre rclams  tout moment par le Service dvaluation et de contrle mdicaux."|40538,000000
"A341_27"|0,000000|11,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|40538,000000
"A341_27"|1,000000|11,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 589934-589945 en 589956-589960 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 589934-589945 et 589956-589960 ne sont pas cumulables entre elles."|40538,000000
"A341_28"|0,000000|19,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|40538,000000
"A341_28"|1,000000|19,000000|1-1-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aantallen, de lokalisaties, de bekomen resultaten van de FFR-metingen en de hierop gebaseerde therapeutische beslissingen worden bijgehouden en kunnen op elk ogenblik door de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle opgevraagd worden."|"Les nombres, les localisations, les rsultats obtenus des mesures FFR et les dcisions thrapeutiques bases sur ces mesures sont conservs et peuvent tre rclams  tout moment par le Service d'valuation et de contrle mdicaux."|40538,000000
"A342"|0,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|119,000000
"A342"|1,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in dit artikel mogen verricht worden door geneesheren specialisten voor rntgendiagnose, en door andere geneesheren-specialisten, voor zover de behandelde pathologie tot hun specialisme behoort."|"Les prestations reprises au prsent article sont accessibles aux mdecins spcialistes en radiodiagnostic et aux autres mdecins spcialistes pour autant que la pathologie traite soit du domaine de leur spcialit."|119,000000
"A342"|2,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in dit artikel mogen alleen maar worden geattesteerd in het raam van een multidisciplinaire ploeg die de verantwoordelijkheid voor de continuteit van de behandeling tijdens de voorbereiding, de ingreep en de follow-up op zich neemt."|"Les prestations prvues au prsent article ne peuvent tre attestes que dans le cadre d'une quipe multidisciplinaire qui prend la responsabilit pour la continuit du traitement pendant la mise au point, l'intervention et son suivi."|119,000000
"A342"|3,000000|15,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in dit artikel geven aanleiding tot een protocol dat de gebruikte procedure omschrijft, het verloop van de verstrekking, zijn eventuele risico's, alsook het bekomen resultaat."|"Les prestations reprises au prsent article doivent donner lieu  un protocole dcrivant la procdure utilise, le droulement de l'acte, ses alas ventuels, ainsi que le rsultat obtenu."|119,000000
"A343"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A343"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|14930,000000
"A343"|2,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in dit artikel opgenomen verstrekkingen met een betrekkelijke waarde, gelijk aan of hoger dan I 200, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden gesteld in dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer-specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"Les prestations prvues au prsent article, d'une valeur relative gale ou suprieure  I 200, effectues dans les conditions prvues dans le prsent article et portes en compte par un mdecin spcialiste accrdit donnent lieu  un supplment d'honoraires de Q 70."|14930,000000
"A343"|3,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 589912 - 589923."|"Ce supplment d'honoraires est prvu sous le n  589912 - 589923."|14930,000000
"A343"|4,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum n keer per behandelingszitting toegekend."|"Ce supplment d'honoraires n'est accord au maximum qu'une fois par sance de traitement."|14930,000000
"A344"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A344"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|14930,000000
"A344"|2,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met de term percutaan in de omschrijving van de verstrekkingen in dit artikel, wordt bedoeld dat het noch een open, noch een endoscopische ingreep met rechtstreeks zicht betreft. Het percutaan karakter van de ingreep blijft behouden ook als men om de toegang tot het bloedvat en de manipulatie van de katheters te vergemakkelijken, een kleine huidincisie maakt."|"Dans les libells des prestations de cet article, le terme percutan indique quil ne sagit ni dune intervention ouverte ni dune intervention endoscopique avec vue directe. Le caractre percutan de lintervention persiste quand une petite incision cutane est ralise pour faciliter laccs au vaisseau et la manipulation des cathters."|14930,000000
"A344"|3,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 589094-589105 is het toegestaan dat de slagader via het open opereerveld benaderd wordt."|"Pour la prestation 589094-589105, il est permis daborder lartre par la plaie opratoire."|14930,000000
"A345"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A345"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|14930,000000
"A345"|2,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle slagaders waarbij de te behandelen letsels, gezien vanuit de aorta, met n vloeiende lijn verbonden kunnen worden, behoren tot dezelfde arterile as. Letsels op een tweede lijn behoren tot een andere arterile as."|"Toutes les artres pour lesquelles les lsions  traiter peuvent tre relies par une ligne continue, en partant de laorte, appartiennent  un seul axe artriel. Les lsions situes sur une deuxime ligne appartiennent  un autre axe artriel."|14930,000000
"A345"|3,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589072-589083 mag ook aangerekend worden als de dwarsdoorsnede van de slagader zodanig verschilt dat de voerdraad vervangen moet worden door een dunnere."|"La prestation 589072-589083 peut galement tre atteste lorsque le diamtre de lartre se rduit au point de ncessiter le remplacement du fil guide par un plus fin."|14930,000000
"A346"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A346"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|14930,000000
"A346"|2,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De belangrijkste angiografiebeelden die gemaakt worden tijdens de endovasculaire angioplastien van andere bloedvaten dan de coronaire, dienen in het patintendossier bewaard te worden, samen met een schematische voorstelling van de vaatboom, waarop de stenosen en behandelde letsels aangeduid zijn."|"Les principales images angiographiques ralises au cours des angioplasties endovasculaires de vaisseaux sanguins autres que les coronaires, doivent tre conserves dans le dossier du patient, avec une reprsentation schmatique de larbre vasculaire o les stnoses et les lsions traites sont indiques."|14930,000000
"A347"|0,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A347"|1,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|14930,000000
"A347"|2,000000|19,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van artikel 17,  11, zijn ook van toepassing op de verstrekkingen binnen artikel 34."|"Les dispositions de larticle 17,  11, sont aussi applicables pour les prestations de larticle 34."|14930,000000
"A36_00"|3,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van het K.B. 6.6.2012 zijn van toepassing op alle nieuwe aanvragen die vanaf de datum van zijn inwerkingtreding (1.8.2012) bij de adviserend geneesheren toekomen."|"Les dispositions de l A.R. 6.6.2012 sont dapplication pour toutes les nouvelles demandes qui arrivent chez les mdecins conseils  partir de son entre en vigueur (1.8.2012)."|9767,000000
"A36_00"|4,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van het K.B. 10.11.2012 zijn van toepassing op alle nieuwe aanvragen die vanaf de datum van zijn inwerkingtreding (1.1.2013) bij de adviserend geneesheren toekomen."|"Les dispositions de l A.R. 10.1.2013 sont dapplication pour toutes les nouvelles demandes qui arrivent chez les mdecins conseils  partir de son entre en vigueur (1.1.2013)."|18327,000000
"A36_00"|5,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van het K.B. 4.7.2013 zijn van toepassing op alle nieuwe aanvragen die vanaf de datum van zijn inwerkingtreding (1.9.2013) bij de adviserend geneesheren toekomen."|"Les dispositions de l A.R. 4.7.2013 sont dapplication pour toutes les nouvelles demandes qui arrivent chez les mdecins conseils  partir de son entre en vigueur (1.9.2013)."|8108,000000
"A3601"|0,000000|15,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|45,000000
"A3601"|1,000000|15,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1. Worden geacht tot de bevoegdheid van de logopedisten (R) te behoren"|" 1er. Sont considrs comme relevant de la comptence des logopdes (R)"|576,000000
"A361_00"|0,000000|19,000000|1-8-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|45,000000
"A361_00"|1,000000|19,000000|1-8-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Logopedisch onderzoek met schriftelijk verslag. Dit dient te bevatten : de beschrijving en de analyse van de stoornissen waarvoor behandeling wordt voorgesteld aan de hand van de uitgevoerde proeven en een voorstel van het logopedisch behandelingsprogramma. Voor de volgende stoornissen wordt dit verder meer specifiek beschreven : taalstoornissen ( 4, 3, eerste alinea), dyslexie ( 4, 3, eerste alinea), dysorthografie ( 4, 3, eerste alinea), dyscalculie ( 4, 3, eerste alinea), dysfagie ( 4, 2, zevende alinea), chronische spraakstoornissen ( 4, 3, tweede alinea)."|"Examen logopdique avec rapport crit. Celui-ci doit comporter : la description et l'analyse des troubles pour lesquels un traitement est propos sur base de tests effectus et une proposition du programme de traitement logopdique. Pour les troubles suivants, cet examen est dcrit plus spcifiquement : troubles du langage ( 4, 3, premier alina), dyslexie ( 4, 3, premier alina), dysorthographie ( 4, 3, premier alina), dyscalculie ( 4, 3 premier alina), dysphagie ( 4, 2, septime alina), troubles chroniques de la parole ( 4, 3, deuxime alina)."|45,000000
"A361_01"|0,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|9767,000000
"A361_01"|1,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 701013  701083 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat:"|"La prestation 701013  701083 peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance  condition:"|9767,000000
"A361_01"|2,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in  8 van dit artikel;"|"- qu'elle soit effectue par un logopde qui satisfait aux conditions reprises au  8 du prsent article;"|9767,000000
"A361_01"|3,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende een taal-, spraak- of stemstoornis heeft waarvan de behandeling door de verzekering ten laste wordt genomen;"|"- que le bnficiaire prsente un trouble du langage, de la parole ou de la voix dont le traitement est pris en charge par l'assurance;"|9767,000000
"A361_01"|4,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer;"|"- quelle soit ralise sur prescription dun mdecin qui est en possession dun numro INAMI actif;"|19044,000000
"A361_01"|4,500000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel, in geval van een stoornis bedoeld onder  2, f) (dysfasie) moet het voorschrift voor een bilanzitting vr het begin van een logopedische behandeling opgemaakt worden door een geneesheer-specialist in de pediatrische neurologie."|"Toutefois, en cas dun trouble vis au  2, f) (dysphasie), la prescription pour une sance de bilan avant le dbut dun traitement logopdique doit tre tablie par un mdecin spcialiste en neurologie pdiatrique."|19044,000000
"A361_01"|5,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze niet wordt verricht op de school van de rechthebbende;"|"- quelle ne soit pas effectue  lcole du bnficiaire;"|9767,000000
"A361_01"|6,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt uitgevoerd vr het voorschrift van een logopedische behandeling en dat deze door de verzekering ten laste genomen behandeling volgt binnen 60 kalenderdagen na het uitvoeren van het bilan;"|"- qu'elle soit excute avant la prescription d'un traitement logopdique et que ce traitement, pris en charge par l'assurance intervienne dans les 60 jours de calendrier aprs lexcution du bilan;"|9767,000000
"A361_01"|7,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt maximum 5 keer geattesteerd per behandelde stoornis en samen met de logopedische behandelingszittingen."|"- quelle soit atteste au maximum 5 fois par trouble trait et en mme temps que les sances de traitement logopdique."|9767,000000
"A361_02"|0,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|9767,000000
"A361_02"|1,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 702015  702085 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat:"|"La prestation 702015 - 702085 peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance  condition:"|9767,000000
"A361_02"|2,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in  8 van dit artikel en gevolgd door een logopedische behandeling die door de verzekering ten laste wordt genomen;"|" - qu'elle soit effectue par un logopde qui satisfait aux conditions reprises au  8 du prsent article et suivie d'un traitement logopdique lui-mme pris en charge par l'assurance;"|9767,000000
"A361_02"|3,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer.;"|" - quelle soit ralise sur prescription dun mdecin qui est en possession dun numro INAMI actif.;"|19044,000000
"A361_02"|4,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het evolutiebilan is voorgeschreven vr het voorschrift tot het eventueel verlengen van de logopedische behandeling;"|" - que le bilan d'volution soit prescrit avant la prescription d'une ventuelle prolongation du traitement logopdique;"|9767,000000
"A361_02"|5,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt uitgevoerd vr de einddatum van de door de verzekering ten laste genomen periode van logopedische behandeling."|" - qu'elle soit excute avant la date de fin de la priode de traitement logopdique pris en charge par l'assurance."|9767,000000
"A361_03"|0,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|9767,000000
"A361_03"|1,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 704012  704082 of 706016  706086 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat:"|"La prestation 704012  704082 ou 706016  706086 peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance  condition:"|9767,000000
"A361_03"|2,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in  8 van dit artikel;"|"- qu'elle soit effectue par un logopde qui satisfait aux conditions reprises au  8 du prsent article;"|9767,000000
"A361_03"|3,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer."|"- quelle soit ralise sur prescription dun mdecin qui est en possession dun numro INAMI actif."|19044,000000
"A361_04"|0,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|9767,000000
"A361_04"|1,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 708013  708083 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat:"|"La prestation 708013  708083 peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance  condition:"|9767,000000
"A361_04"|2,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in  8 van dit artikel en gevolgd door een logopedische behandeling die door de verzekering ten laste wordt genomen;"|"- qu'elle soit effectue par un logopde qui satisfait aux conditions reprises au  8 du prsent article et suivie dun traitement logopdique lui-mme pris en charge par l'assurance;"|9767,000000
"A361_04"|3,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer.;"|"- quelle soit ralise sur prescription dun mdecin qui est en possession dun numro INAMI actif. ;"|19044,000000
"A361_04"|4,000000|16,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een evolutiebilan altijd voorgeschreven en uitgevoerd wordt vr ieder nieuw voorschrift van logopedische behandeling dat aanleiding kan geven tot een nieuw akkoord vanwege de adviserend geneesheer."|"- quun bilan dvolution soit toujours prescrit et effectu pralablement  toute nouvelle prescription de traitement logopdique, pouvant donner lieu  un nouvel accord de la part du mdecin conseil."|9767,000000
"A361_06"|0,000000|10,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A361_06"|1,000000|10,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking 702015  702085 wordt geattesteerd samen met de logopedische behandelingszittingen en maximum n keer per kalenderjaar"|"Une prestation 702015  702085 est atteste en mme temps que les sances de traitement logopdique et au maximum une fois par anne civile."|707,000000
"A361_07"|0,000000|13,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A361_07"|1,000000|13,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking 704012 - 704082 of 706016 - 706086 kan 3 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Une prestation 704012 - 704082 ou 706016 - 706086 peut tre atteste 3 fois par anne civile."|576,000000
"A361_08"|0,000000|13,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|22,000000
"A361_08"|1,000000|13,000000|1-5-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het kader van elk nieuw akkoord kan de verstrekking 708013 - 708083 1 enkele keer geattesteerd worden. Deze verstrekking is maximum twee keer per kalenderjaar attesteerbaar."|"Dans le cadre de chaque nouvel accord, la prestation 708013 - 708083 peut tre atteste une seule fois. Cette prestation tant attestable au maximum deux fois par anne civile."|22,000000
"A361_09"|0,000000|13,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A361_09"|1,000000|13,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking 710010  710080 kan 1 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Une prestation 710010  710080 peut tre atteste 1 fois par anne civile."|707,000000
"A361_10"|0,000000|11,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A361_10"|1,000000|11,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkel logopedisch bilan mag worden gecumuleerd met een individuele of collectieve behandelingszitting dezelfde dag verricht."|"Aucun bilan logopdique ne peut tre cumul avec une sance de traitement individuelle ou collective effectue le mme jour."|576,000000
"A361_11"|0,000000|16,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A361_11"|1,000000|16,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor  het  logopedisch bilan wordt nooit  een  verzekeringstegemoetkoming verleend ingeval de rechthebbende tegelijkertijd een multidisciplinair bilan dat logopedie omvat ondergaat in een inrichting die met het RIZIV een overeenkomst voor functionele revalidatie heeft gesloten of een intensieve multidisciplinaire revalidatie volgt in een dergelijke inrichting.  Deze laatste uitsluiting geldt niet voor de rechthebbenden bedoeld in  2, b), 6, 6.3;  2, d) en  2, e)."|"Le bilan logopdique ne fait jamais l'objet de l'intervention de l'assurance dans les cas o le bnficiaire subit en mme temps un bilan multidisciplinaire comportant de la logopdie dans un tablissement ayant conclu avec l'INAMI une convention de rducation fonctionnelle ou est en rducation multidisciplinaire intensive dans un tel tablissement. Cette dernire exclusion ne concerne pas les bnficiaires viss au  2, b) , 6, 6.3;  2, d) et  2, e)."|576,000000
"A361_12"|0,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A361_12"|1,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Individuele logopedische behandelingszitting die ten minste 30 minuten duurt, hierna ""individuele zitting van ten minste 30 minuten"" genoemd:"|"Sance individuelle de traitement logopdique d'une dure d'au moins 30 minutes, dnomme ci-aprs ""sance individuelle d'au moins 30 minutes"":"|707,000000
"A361_12"|2,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"711314, 712316, 713311, 714313, 717312, 718314, 719316, 721313, 729315, 723310, 724312, 725314, 726316, 727311, 728313, 733316,"|"711314, 712316, 713311, 714313, 717312, 718314, 719316, 721313, 729315, 723310, 724312, 725314, 726316, 727311, 728313, 733316,"|707,000000
"A361_12"|3,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_12"|4,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"711336, 712331, 713333, 714335, 717334, 718336, 719331, 721335, 729330, 723332, 724334, 725336, 726331, 727333, 728335, 733331,"|"711336, 712331, 713333, 714335, 717334, 718336, 719331, 721335, 729330, 723332, 724334, 725336, 726331, 727333, 728335, 733331,"|707,000000
"A361_12"|5,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_12"|6,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"711351, 712353, 713355, 714350, 717356, 718351, 719353, 721350, 723354, 724356, 725351, 726353, 727355, 733353,"|"711351, 712353, 713355, 714350, 717356, 718351, 719353, 721350, 723354, 724356, 725351, 726353, 727355, 733353,"|707,000000
"A361_12"|7,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_12"|10,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"711373, 712375, 713370, 714372, 717371, 718373, 719375, 721372, 729374, 723376, 724371, 725373, 726375, 727370, 728372, 733375,"|"711373, 712375, 713370, 714372, 717371, 718373, 719375, 721372, 729374, 723376, 724371, 725373, 726375, 727370, 728372, 733375,"|707,000000
"A361_12"|11,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_12"|12,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"711384, 712386, 713381, 714383, 717382, 718384, 719386, 721383, 729385, 723380, 724382, 725384, 726386, 727381, 728383, 733386"|"711384, 712386, 713381, 714383, 717382, 718384, 719386, 721383, 729385, 723380, 724382, 725384, 726386, 727381, 728383, 733386"|707,000000
"A361_12"|13,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|19044,000000
"A361_12"|14,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"724415, 724430, 724485"|"724415, 724430, 724485"|19044,000000
"A361_13"|0,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A361_13"|1,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Individuele logopedische behandelingszitting die ten minste 60 minuten duurt, hierna ""individuele zitting van ten minste 60 minuten"" genoemd:"|"Sance individuelle de traitement logopdique d'une dure d'au moins 60 minutes, dnomme ci-aprs ""sance individuelle d'au moins 60 minutes"":"|707,000000
"A361_13"|2,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712611, 714615, 711616, 733611"|"712611, 714615, 711616, 733611"|707,000000
"A361_13"|3,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_13"|4,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712633, 714630, 711631, 733633"|"712633, 714630, 711631, 733633"|707,000000
"A361_13"|5,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_13"|6,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712692, 714696, 711690, 733692"|"712692, 714696, 711690, 733692"|707,000000
"A361_13"|7,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_13"|8,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712670, 714674, 711675, 733670"|"712670, 714674, 711675, 733670"|707,000000
"A361_13"|9,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A361_13"|10,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712681, 714685, 711686, 733681"|"712681, 714685, 711686, 733681"|707,000000
"A361_14"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A361_14"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Collectieve logopedische behandelingszitting die ten minste 60 minuten duurt, bestemd voor maximum vier rechthebbenden, hierna ""collectieve zitting van ten minste 60 minuten"" genoemd:"|"Sance collective de traitement logopdique de quatre bnficiaires au plus et d'une dure d'au moins 60 minutes, dnomme ci-aprs ""sance collective d'au moins 60 minutes"":"|576,000000
"A361_14"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712412, 718410, 723413, 725410"|"712412, 718410, 723413, 725410"|576,000000
"A361_14"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|576,000000
"A361_14"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712471, 718476, 723472, 725476"|"712471, 718476, 723472, 725476"|576,000000
"A361_14"|5,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|576,000000
"A361_14"|6,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"712482, 718480, 723483, 725480"|"712482, 718480, 723483, 725480"|576,000000
"A361_14"|7,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"per zitting en per rechthebbende"|"par sance et par bnficiaire"|576,000000
"A361_15"|0,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|19044,000000
"A361_15"|1,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 704115  704126 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat :"|"La prestation 704115  704126 peut faire lobjet dune intervention de lassurance  condition que :"|19044,000000
"A361_15"|2,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in 8 van dit artikel;"|" elle soit effectue par un logopde qui satisfait aux conditions reprises au  8 du prsent article;"|19044,000000
"A361_15"|3,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de rechthebbende heeft al een door de verzekering ten laste genomen behandeling gevolgd voor  2, b) 1,  2, b) 2,  2, b) 3,  2, b) 6.4,  2, c) 2 of  2, e) en herval aantoont in dezelfde pathologie;"|" le bnficiaire ait dj bnfici dun traitement pris en charge par lassurance pour  2, b) 1,  2, b) 2,  2, b) 3,  2, b) 6.4,  2, c) 2 ou  2, e) et prsente une rechute dans le cadre de la mme pathologie;"|19044,000000
"A361_15"|4,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer;"|" elle soit ralise sur prescription dun mdecin qui est en possession dun numro INAMI actif;"|19044,000000
"A361_15"|5,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ze wordt voorgeschreven voor het hervatten van de behandeling;"|" elle soit prescrite avant la reprise du traitement;"|19044,000000
"A361_15"|6,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ze wordt binnen de 60 kalenderdagen gevolgd door een door de verzekering ten laste genomen behandeling."|" elle soit suivie dans les 60 jours calendrier dun traitement pris en charge par lassurance."|19044,000000
"A361_16"|0,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|19044,000000
"A361_16"|1,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verstrekking 704115  704126 wordt geattesteerd samen met de logopedische behandelingszittingen en maximum 1 keer per stoornis."|"Une prestation 704115  704126 est atteste en mme temps que les sances de traitement logopdique et au maximum une fois par trouble."|19044,000000
"A362_01"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_01"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_01"|2,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) aan de rechthebbende die mondelinge taal- en/of spraakstoornissen heeft, die een handicap zijn bij het voortzetten:"|"a) au bnficiaire qui prsente des troubles du langage oral et/ou de la parole qui constituent un handicap dans la poursuite:"|8108,000000
"A362_01"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 van een beroep waardoor hij ofwel aan de sociale zekerheid van de werknemers ofwel aan het sociaal statuut van de zelfstandigen onderworpen wordt; de werkzoekenden zijn gelijkgesteld met die categorie van rechthebbenden;"|"1 d'une profession qui l'assujettit soit  la scurit sociale des salaris, soit au statut social des travailleurs indpendants; les demandeurs d'emploi sont assimils  cette catgorie de bnficiaires;"|576,000000
"A362_01"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 van een omscholing die door het College van geneesheren-directeurs is toegestaan;"|"2 d'une rducation professionnelle admise par le Collge des mdecinsdirecteurs;"|576,000000
"A362_01"|5,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 van een leerovereenkomst die werd erkend overeenkomstig de voorwaarden bepaald bij de reglementering betreffende de voortdurende vorming van de middenstandt;"|"3 dune convention dapprentissage agre conforme aux conditions stipules par la rglementation relative  la formation continue des classes moyennes;"|9767,000000
"A362_02"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_02"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_02"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_02"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 afasie"|"1 aphasie"|576,000000
"A362_03"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_03"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_03"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_03"|3,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 stoornissen in de receptieve en/of expressieve taalontwikkeling aangetoond door een taaltest waarvan het resultaat lager is dan of gelijk is aan het 3de percentile, waarbij er geen intelligentiestoornis is (totaal IQ 86 of meer, gemeten met een individuele test) en geen ernstige gehoorstoornis (het gemiddeld gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 dB HL)."|"2 troubles du dveloppement du langage, versant rceptif et/ou expressif, dmontrs par un test du langage donnant un rsultat infrieur ou gal au 3e percentile, en l'absence d'un trouble de l'intelligence (QI total de 86 ou plus, mesur par test individuel) et en l'absence d'un trouble important de l'audition (perte auditive moyenne ne dpassant pas,  la meilleure oreille, 40 dB HL)."|9767,000000
"A362_03"|4,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze taaltests en deze IQ-tests dienen voor te komen op een door de Commissie voor de overeenkomsten goedgekeurde limitatieve lijst"|"Ces tests de langage et ces tests de QI doivent figurer dans une liste limitative approuve par la Commission de conventions"|9767,000000
"A362_04"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_04"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_04"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_04"|3,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dyslexie en/of dysorthografie en/of dyscalculie, bij kinderen tot en met de dag vr de 15de verjaardag, die minstens 6 maanden lager onderwijs hebben genoten, verplicht bewezen door de volgende kenmerken die allen moeten worden beschreven in het bilan :"|"Dyslexie et/ou dysorthographie et/ou dyscalculie, chez des enfants jusques et y compris la veille du 15e anniversaire et frquentant depuis au moins 6 mois lenseignement primaire, prouves obligatoirement par les caractristiques suivantes, qui doivent toutes tre mentionnes dans le bilan :"|19044,000000
"A362_04"|4,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een achterstand in de prestaties aangetoond door tests op het gebied van lezen en/of schriftelijke expressie en/of rekenen die 2 scores geven kleiner of gelijk aan percentiel 16 of kleiner of gelijk aan minstens een standaardafwijking. De tests moeten overeenkomen met het leerjaar waarin de rechthebbende zit en voorkomen op een door de Overeenkomstencommissie goedgekeurde limitatieve lijst."|" un retard dans les performances dmontr par des tests de lecture et/ou dorthographe et/ou de calcul donnant deux scores infrieurs ou gaux au percentile 16 ou infrieurs ou gaux  moins un cart-type. Les tests doivent correspondre au niveau de lanne scolaire frquente par le bnficiaire et figurer dans une liste limitative approuve par la Commission de conventions."|19044,000000
"A362_04"|5,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een hardnekkigheid van de stoornissen."|" une persistance des troubles."|19044,000000
"A362_04"|6,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien moet over de volgende kenmerken gerapporteerd worden in het bilan :"|"En outre, les caractristiques suivantes doivent tre rapportes dans le bilan :"|19044,000000
"A362_04"|7,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het niveau van nauwkeurigheid en/of snelheid (=automatiseren)"|" le niveau de la prcision et/ou de la vitesse (= automatisation)"|19044,000000
"A362_04"|8,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de fonologische ontwikkeling (enkel voor dyslexie en dysorthografie)"|" le dveloppement phonologique (uniquement pour la dyslexie et la dysorthographie)"|19044,000000
"A362_04"|9,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" compensatiegedragingen, negatieve attitude, verhoogde inspanning"|" des comportements de compensation, attitudes ngatives, efforts accrus"|19044,000000
"A362_05"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_05"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_05"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_05"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4 stoornissen ten gevolge van gespleten lippen, gespleten gehemelte of gespleten tandkassen"|"4 troubles rsultant de l'existence de fentes labiales, palatines ou alvolaires"|576,000000
"A362_06"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_06"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_06"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_06"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5 verworven stoornissen ten gevolge van een radiotherapeutische of chirurgische behandeling (hoofd en hals)"|"5 troubles acquis suite  une intervention radiothrapeutique ou chirurgicale (tte et cou)"|576,000000
"A362_07"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_07"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_07"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_07"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 verworven spraakstoornissen:"|"6 troubles acquis de la parole:"|576,000000
"A362_07"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. traumatische of proliferatieve dysglossien"|"6.1. dysglossies traumatiques ou prolifratives"|576,000000
"A362_08"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_08"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_08"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_08"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 verworven spraakstoornissen:"|"6 troubles acquis de la parole:"|576,000000
"A362_08"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. dysartrien"|"6.2. dysarthries"|576,000000
"A362_09"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_09"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_09"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_09"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 verworven spraakstoornissen:"|"6 troubles acquis de la parole:"|576,000000
"A362_09"|4,000000|19,000000|1-10-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. chronische spraakstoornissen tengevolge neuromusculaire aandoeningen met inbegrip van spino-cerebellaire aandoeningen, tengevolge van de ziekte van Parkinson of van de ziekte van Huntington, tengevolge demyeliniserende aandoeningen van het centraal zenuwstelsel of tengevolge hersenverlamming (cerebral palsy) bij kinderen tot de leeftijd van 3 jaar"|"6.3. troubles chroniques de la parole conscutifs  des affections neuromusculaires en ce compris des affections spino-crbellaires, conscutifs  une maladie de Parkinson ou  une maladie de Huntington, conscutifs  des affections dmylinisantes du systme nerveux central ou suite  une infirmit motrice crbrale chez des enfants jusqu' l'ge de 3 ans"|18336,000000
"A362_10"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_10"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_10"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_10"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 verworven spraakstoornissen:"|"6 troubles acquis de la parole:"|576,000000
"A362_10"|4,000000|19,000000|1-10-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. stotteren vastgesteld volgens de diagnostische criteria beschreven in punt 307.0 van de DSM IV (F 98.5 van de ICD-10). De ernst van het stotteren wordt gemeten door een test die voorkomt op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten opgestelde limitatieve lijst. De score op de test dient te worden vermeld op het schriftelijk verslag van het bilan"|"6.4. bgaiement tabli d'aprs les critres diagnostiques dcrits au point 307.0 du DSM IV (F 98.5 de la CIM-10). La gravit du bgaiement est mesure  l'aide d'un test figurant dans une liste limitative tablie par la Commission de conventions avec les logopdes. Le score de ce test doit tre mentionn dans le rapport crit lors du bilan"|18336,000000
"A362_11"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_11"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_11"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aan de rechthebbende die n van de volgende taal- en/of spraakstoornissen heeft:"|"b) au bnficiaire qui prsente un des troubles du langage et/ou de la parole suivants:"|576,000000
"A362_11"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6 verworven spraakstoornissen:"|"6 troubles acquis de la parole:"|576,000000
"A362_11"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.5. veelvuldige functionele stoornissen in het raam van een interceptieve orthodontische behandeling"|"6.5. troubles fonctionnels multiples dans le cadre d'un traitement interceptif d'orthodontie"|576,000000
"A362_12"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_12"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_12"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) aan de rechthebbende die n van de volgende verworven stemstoornissen heeft:"|"c) au bnficiaire qui prsente un des troubles acquis de la voix suivants:"|576,000000
"A362_12"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 sequelen van laryngectomie"|"1 squelles de laryngectomie"|576,000000
"A362_13"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_13"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_13"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) aan de rechthebbende die n van de volgende verworven stemstoornissen heeft:"|"c) au bnficiaire qui prsente un des troubles acquis de la voix suivants:"|576,000000
"A362_13"|3,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 dysfunctie van de larynx en/of stemplooien aangetoond op basis van :"|"2 dysfonctionnement du larynx et/ou des plis vocaux dmontr sur base de :"|8109,000000
"A362_13"|4,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(a) laryngoscopie en stroboscopie, (b) en perceptuele gegevens, akoestische en aerodynamische metingen met tests en criteria opgenomen in de door de commissie goedgekeurde lijst van tests voor stemstoornissen (c) en metingen van de impact van de stemproblemen op de levenskwaliteit van de patint met tests en criteria opgenomen in de goedgekeurde lijst van tests en proeven voor stemstoornissen"|"(a) laryngoscopie et stroboscopie, (b) et des donnes perceptives, mesures acoustiques et arodynamiques avec des tests et critres inclus dans la liste des tests pour troubles de la voix approuve par la commission (c) et des mesures de limpact des troubles de la voix sur la qualit de vie du patient avec des tests et critres inclus dans la liste approuve des tests et des preuves pour troubles de la voix"|8109,000000
"A362_14"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_14"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_14"|2,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) aan de rechthebbende met gehoorstoornissen die een gemiddeld gehoorverlies heeft van minstens 40 dB HL aan het beste oor"|"d) au bnficiaire prsentant des troubles de loue entranant une perte auditive moyenne dau moins 40 dB HL  la meilleure oreille"|707,000000
"A362_14"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze patinten moeten een programma van revalidatie dat logopedie omvat volgen of gevolgd hebben in een met het Verzekeringscomit van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum, gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patinten met deze aandoeningen."|"Ces patients doivent suivre ou avoir suivi un programme de rducation incluant la logopdie dans un centre de rducation ayant conclu une convention avec le Comit de l'assurance du Service des soins de sant et spcialis dans la prise en charge intgrale de patients prsentant ces affections."|576,000000
"A362_15"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_15"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_15"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) aan de rechthebbende met dysfagie die zijn nutritie of hydratatie per os bedreigt of met een risico op aspiratie"|"e) au bnficiaire atteint de dysphagie compromettant sa nutrition ou son hydratation par voie orale ou impliquant un risque d'aspiration"|576,000000
"A362_16"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A362_16"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2. Onverminderd de bepalingen van  3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|" 2. Sans prjudice des dispositions du  3, l'intervention de l'assurance peut tre accorde pour autant que le traitement puisse apporter une amlioration des troubles:"|576,000000
"A362_16"|2,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) aan de rechthebbende met dysfasie, dit wil zeggen ernstige expressieve en/of receptieve taalstoornissen die hardnekkig blijven voortduren na de vijfde verjaardag en die ernstig interfereren met de sociale communicatie en/of dagelijkse activiteiten waarbij mondeling taalgebruik komt kijken, in afwezigheid van een pervasieve ontwikkelingsstoornis, een gehoorstoornis (het gemiddelde gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 dB HL), een intelligentiestoornis (performantieel of non-verbaal IQ of OQ (ontwikkelingsquotint) van 86 of meer, gemeten met een individuele test voorkomende op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten goedgekeurde limitatieve lijst."|"f) au bnficiaire atteint de dysphasie, c'est--dire des troubles svres du langage rceptif et/ou expressif, persistant aprs le cinquime anniversaire et qui interfrent gravement avec la communication sociale et/ou les activits quotidiennes faisant appel au langage oral, en labsence dun trouble envahissant du dveloppement, dun trouble auditif (perte auditive moyenne ne dpassant pas,  la meilleure oreille, 40 dB HL), dun trouble dintelligence (QI de performance ou non-verbal ou QD (quotient dveloppemental) de 86 ou plus, mesur par un test individuel figurant dans une liste de tests approuve par la Commission de conventions avec les logopdes."|9767,000000
"A362_16"|3,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De stoornis moet worden aangetoond door middel van individueel afgenomen genormeerde tests waarvoor de resultaten voor minstens n aspect (expressief of receptief) in minstens drie domeinen (fonologie (inclusief de metafonologie), woordenschat/semantiek, morfologie, syntaxis) kleiner of gelijk zijn aan twee standaardafwijkingen onder het gemiddelde."|"Ce trouble doit tre dmontr par des tests norms, effectus individuellement dont le score doit tre infrieur ou gal  deux cartstypes en dessous de la moyenne dans au moins un versant (expressif ou rceptif) pour trois domaines minimum (phonologie (y compris la mtaphonologie), lexique/smantique, morphologie, syntaxe)."|707,000000
"A362_16"|4,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze tests moeten voorkomen op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten goedgekeurde limitatieve lijst."|"Ces tests doivent figurer dans une liste limitative approuve par la Commission de conventions avec les logopdes."|9767,000000
"A363"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A363"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3."|" 3."|576,000000
"A363"|2,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor logopedische behandeling wordt nooit een verzekeringstegemoetkoming verleend ingeval de rechthebbende:"|"Le traitement logopdique ne fait jamais l'objet de l'intervention de l'assurance dans les cas o le bnficiaire:"|8109,000000
"A363"|3,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Bijzonder onderwijs volgt. Deze beperking geldt alleen voor logopedische behandelingen voorzien onder  2, b), 2,  2, b), 3, en  2, f);"|" 1 Suit un enseignement spcial. Cette restriction nest valable que pour les traitements logopdiques prvus au  2, b), 2,  2, b), 3, et  2, f);"|8109,000000
"A363"|4,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Behandeld en/of gehuisvest wordt in een door de gemeenschappen/gewesten erkende en gesubsidieerde instelling en waar de functie ""logopedist"" begrepen is in de erkenningsnormen;"|" 2 Est trait et/ou hberg dans une institution reconnue et subsidie par les communauts/rgions et dans laquelle la fonction ""logopde"" est comprise dans les normes d'agrment;"|8109,000000
"A363"|5,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 Ter verpleging is opgenomen in een dienst die is erkend onder n van de kenletters G, T, A, Sp of K;"|" 3 Est hospitalis dans un service agr sous l'un des indices G, T, A, Sp ou K;"|8109,000000
"A363"|6,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4  Verblijft in een PVT,  ROB of een RVT;"|" 4 Sjourne en MSP, en MRPA ou en MRS;"|8109,000000
"A363"|7,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5  Wordt gerevalideerd in een inrichting die met het RIZIV een overeenkomst heeft gesloten die met name de behandeling door een logopedist dekt. Deze uitsluiting geldt niet voor rechthebbenden met stoornissen omschreven in  2, b), 6, 6.3 en  2, d)."|" 5 Est rduqu dans un tablissement ayant conclu avec l'INAMI une convention couvrant notamment le traitement par un logopde. Cette exclusion ne vaut pas pour les bnficiaires prsentant des troubles dcrits au  2, b), 6, 6.3 et  2, d)."|8109,000000
"A363"|8,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is eveneens uitgesloten in geval van logopedische behandeling van:"|"L'intervention de l'assurance est galement exclue dans les traitements logopdiques :"|9767,000000
"A363"|9,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- stoornissen ten gevolge van psychiatrische aandoeningen of emotionele toestanden, van relatieproblemen, van een verwaarloosd of gebrekkig schoolbezoek (bijvoorbeeld wegens ziekte), van het aanleren van een andere taal dan de moedertaal of van een veeltalige opvoeding;"|" - de troubles secondaires dus  des affections psychiatriques ou tats motionnels,  des problmes relationnels,  une scolarit nglige ou dfaillante (par exemple,  cause de maladie),  l'apprentissage d'une langue autre que la langue maternelle ou  une ducation polyglotte;"|9767,000000
"A363"|10,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- enkelvoudige stoornissen, zoals sigmatisme, rhotacisme, lambdacisme, kappacisme, broddelen, bradylalie;"|" - de troubles isols tels que sigmatisme, rhotacisme, lambdacisme, capacisme, bredouillement, bradylalie;"|9767,000000
"A363"|11,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- stemstoornissen zoals acute functionele afonie of dysfonie, fonastenie, stemwisselingsstoornissen;"|" - de troubles de la voix tels qu'aphonie ou dysphonie fonctionnelle aigu, phonasthnie, troubles de la mue de la voix;"|9767,000000
"A363"|12,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- stoornissen voorzien onder  2, b), 2 en  2, f) die volgt  op een logopedische behandeling van dyslexie en/of dysorthografie en/of dyscalculie."|" - de troubles secondaires prvus aux  2, b), 2 et  2, f) qui suivent un traitement logopdique de dyslexie et/ou dysorthographie et/ou dyscalculie."|9767,000000
"A363b"|0,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|18327,000000
"A363b"|1,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 3bis."|" 3bis."|18327,000000
"A363b"|2,000000|19,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkele behandelingszitting van ten minste 60 minuten kan het voorwerp uitmaken van een tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering wanneer zij verstrekt wordt aan rechthebbenden die de leeftijd van 10 jaar nog niet hebben bereikt en dit voor elke stoornis bedoeld in dit artikel."|"Aucune sance dau moins 60 minutes ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance soins de sant obligatoire lorsquelle est dispense  des bnficiaires gs de moins de 10 ans et ce quel que soit le type de trouble vis par le prsent article."|18327,000000
"A364"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A364"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 4."|" 4."|576,000000
"A364"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1"|"1"|576,000000
"A364"|3,000000|19,000000|1-8-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag om tegemoetkoming, opgemaakt op een formulier waarvan het model is goedgekeurd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, moet onverwijld door de rechthebbende worden ingediend bij de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling. Dit formulier wordt bij iedere aanvraag om tegemoetkoming gebruikt. De tegemoetkoming wordt geweigerd voor elk bilan of voor iedere behandelingszitting verricht langer dan 60 kalenderdagen vr de datum waarop de aanvraag door de adviserend geneesheer is ontvangen."|"La demande d'intervention, tablie sur un formulaire dont le modle est approuv par le Comit de l'assurance soins de sant, doit tre introduite sans dlai par le bnficiaire auprs du mdecin-conseil de son organisme assureur. Ce formulaire est utilis lors de chaque demande d'intervention. L'intervention est refuse pour toute sance de bilan ou de traitement effectue plus de 60 jours calendrier avant la date de rception de la demande par le mdecin-conseil."|630,000000
"A364"|4,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming wordt eveneens geweigerd voor elke verstrekking 701013 - 701083 verricht vr het voorschrijven ervan of na het begin van de logopedische behandeling, evenals voor elke verstrekking 702015 - 702085, 704012 - 704082, 706016 - 706086 , 710010 - 710080 uitgevoerd na het einde van de periode van logopedische behandeling waarop ze betrekking heeft."|"L'intervention est galement refuse pour toute prestation 701013 - 701083 effectue avant sa prescription ou aprs le dbut du traitement logopdique, ainsi que pour toute prestation 702015 - 702085, 704012 - 704082, 706016 - 706086 , 710010 - 710080 effectue aprs la fin de la priode de traitement logopdique  laquelle elle se rapporte."|707,000000
"A364"|5,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2"|"2"|576,000000
"A364"|6,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de aanvraag wordt een geneeskundig voorschrift gevoegd dat is opgemaakt door een in onderstaande tabel vermelde voorschrijver onder voorbehoud van de uitzonderingen die na deze tabel vermeld worden."|"A la demande est annexe une prescription mdicale tablie par un prescripteur mentionn dans le tableau ci-dessous, sous rserve des exceptions figurant aprs ce tableau."|9767,000000
"A364"|7,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers bilanzitting :"|"prescripteurs bilan initial :"|9767,000000
"A364"|7,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : OUI - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|8,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers evolutiebilan :"|"prescripteurs bilan dvolution :"|9767,000000
"A364"|8,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : JA - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : OUI - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : OUI - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|9,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers behandelingszittingen"|"prescripteurs sances de traitement"|9767,000000
"A364"|10,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2 a) :"|" 2 a) :"|9767,000000
"A364"|10,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|11,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 1 afasie :"|"prescripteurs  2 b) 1 aphasie :"|9767,000000
"A364"|11,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : JA - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : OUI - stomatologie OUI - mdecine physique. : OUI - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|12,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 2 taalstoornissen :"|"prescripteurs  2 b) 2 troubles du langage :"|9767,000000
"A364"|12,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|13,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 3 leerstoornissen :"|"prescripteurs  2 b) 3 troubles dapprentissage :"|9767,000000
"A364"|13,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|14,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 4 stoornissen tgv gespleten lippen,  :"|"prescripteurs  2 b) 4 troubles rsultant de lexistence de fentes labiales, :"|9767,000000
"A364"|14,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|15,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 5 verworven stoornissen tgv radiotherapeutische of chirurgische behandelingen :"|"prescripteurs  2 b) 5 troubles acquis suite  une intervention radiothrapeutique ou chirurgicale :"|9767,000000
"A364"|15,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|16,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 6.1. dysglossien :"|"prescripteurs  2 b) 6.1. dysglossies :"|9767,000000
"A364"|16,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|17,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 6.2. dysartrien :"|"prescripteurs  2 b) 6.2. dysarthries :"|9767,000000
"A364"|17,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : OUI - stomatologie OUI - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|18,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 6.3. chronische spraakstoornissen :"|"prescripteurs  2 b) 6.3. troubles chroniques de la parole :"|9767,000000
"A364"|18,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : NEEN - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : NON - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : NON - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : NON - griatrie : NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|19,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 b) 6.4. stotteren :"|"prescripteurs  2 b) 6.4. bgaiement :"|9767,000000
"A364"|19,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|20,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2b) 6.5. myofunctionele therapien"|"prescripteurs  2 b) 6.5. thrapies myofonctionnelles :"|9767,000000
"A364"|20,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : JA - tandarts-specialist in de orthodontie : JA -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : OUI - dentiste spcialiste en orthodontie : OUI -"|9767,000000
"A364"|21,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 c) 1 sequelen van laryngectomie :"|"prescripteurs  2 c) 1 squelles de laryngectomie :"|9767,000000
"A364"|21,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|22,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 c) 2 paralyse vd larynx of organisch letsel :"|"prescripteurs  2 c) 2 paralysie du larynx ou lsion organique :"|9767,000000
"A364"|22,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : NON - stomatologie OUI - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|23,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 d) gehoorstoornissen :"|"prescripteurs  2 d) troubles de loue :"|9767,000000
"A364"|23,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : NEEN - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : NON - psychiatrie : NON - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : NON - griatrie : NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|24,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 e) dysfagie :"|"prescripteurs  2 e) dysphagie :"|9767,000000
"A364"|24,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : JA - heelkunde : JA - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : NON - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : OUI - pdiatrie : OUI - griatrie : OUI - stomatologie NON - mdecine physique. : OUI - chirurgie : OUI - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|25,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"voorschrijvers  2 f) dysfasie :"|"prescripteurs  2 f) dysphasie :"|9767,000000
"A364"|25,500000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ORL : NEEN - neurologie : NEEN - neuropsychiatrie : NEEN - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : NON - neurologie : NON - neuropsychiatrie : NON - psychiatrie : NON - neurologie pdiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - mdecine interne : NON - pdiatrie : NON - griatrie :NON - stomatologie NON - mdecine physique. : NON - chirurgie : NON - gnraliste : NON - dentiste gnraliste : NON - dentiste spcialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A364"|26,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel :"|"Toutefois :"|9767,000000
"A364"|29,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder  2, b), 6, 6.3, moet, als de etiologie M.S., neuromusculaire ziekten of hersenverlamming is, het voorschrift voor de logopedische behandelingszittingen worden opgemaakt in het kader van de activiteit van de voorschrijver in een met het Verzekeringscomit van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum, gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patinten met deze aandoeningen."|"- en cas dun trouble vis au  2, b), 6, 6.3, quand ltiologie est la sclrose en plaques, une maladie neuromusculaire ou une infirmit motrice crbrale, la prescription pour les sances de traitement logopdique doit tre tablie dans le cadre de lactivit du prescripteur dans un tablissement de rducation fonctionnelle conventionn avec le Comit de lassurance du Service des soins de sant spcialis dans la prise en charge intgrale des patients atteints de ces affections."|9767,000000
"A364"|30,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder  2, d), dient de voorschrijver verbonden te zijn aan een met het Verzekeringscomit van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum, gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patinten met deze aandoeningen."|"- en cas dun trouble vis au  2, d), le prescripteur doit tre attach  un centre de rducation ayant conclu une convention avec le Comit de lassurance du Service des soins de sant spcialis dans la prise en charge intgrale de patients prsentant ces affections."|9767,000000
"A364"|31,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de huisarts mag een verlenging voorschrijven op basis van het evolutieverslag van de behandelende geneesheer-specialist of na overleg met deze laatste. De datum van dit overleg wordt geregistreerd in het medisch dossier van de patint. In geval van een stoornis bedoeld onder  2, b), 1 (afasie) na een cerebrovasculair accident is dit evolutieverslag of overleg niet vereist. In geval van een stoornis bedoeld onder  2, f) (dysfasie), mag de huisarts geen verlenging voorschrijven."|"- le mdecin gnraliste peut prescrire la prolongation sur base dun rapport dvolution du mdecin spcialiste traitant ou aprs concertation avec ce dernier. La date de cette concertation est enregistre dans le dossier mdical du patient. En cas dun trouble vis au  2, b), 1 (aphasie) aprs accident crbro-vasculaire, ce rapport ou cette concertation nest pas exig. En cas dun trouble vis au  2, f) (dysphasie), le mdecin gnraliste ne peut pas prescrire une prolongation."|9767,000000
"A364"|32,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3"|"3"|576,000000
"A364"|33,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder  2, b), 2 en 3, vermeldt het voorschrift in elk geval de aard en de omvang van de stoornis, alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte verzekering. Aan dit voorschrift wordt gehecht, in functie van de indicatie, een logopedisch verslag zoals vermeld in  4, 5."|"Pour un traitement logopdique prvu au  2, b), 2 et 3, la prescription prcise dans tous les cas la nature et limportance des troubles ainsi que le nombre de sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes et la dure exacte de la priode dintervention de lassurance obligatoire demande. A cette prescription est annex, suivant lindication, un rapport logopdique comme vis au  4, 5."|707,000000
"A364"|34,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder  2, b), 6, 6.3, vermeldt het voorschrift in elke geval de etiologie en de aard en de omvang van de stoornissen alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering. Aan dit voorschrift wordt gehecht, in functie van de indicatie, een logopedisch verslag zoals vermeld in  4, 5."|"Pour les traitements logopdiques prvus au  2, b), 6, 6.3, la prescription prcise dans tous les cas ltiologie et la nature et limportance des troubles ainsi que le nombre de sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes et la dure exacte de la priode dintervention de lassurance obligatoire demande. A cette prescription est annex, suivant lindication, un rapport logopdique comme vis au  4, 5."|707,000000
"A364"|35,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder  2, e), wordt bij het voorschrift altijd het resultaat gevoegd van een objectief onderzoek : een VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) of een FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing). Evenwel, de dossiers van kinderen jonger dan drie jaar waarbij geen van beide onderzoeken kan uitgevoerd worden, worden voor beslissing aan de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten voorgelegd."|"Pour les traitements logopdiques prvus au  2, e),  la prescription est toujours joint le rsultat dun examen objectif : une VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) ou une FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing). Cependant, les dossiers denfants de moins de trois ans pour lesquels aucun des deux examens ne peut tre effectu sont soumis, pour dcision,  la Commission de conventions avec les logopdes."|9767,000000
"A364"|36,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4"|"4"|576,000000
"A364"|37,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt steeds het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering."|"La prescription prcise toujours le nombre de sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes et la dure exacte de la priode dintervention de lassurance obligatoire demande."|707,000000
"A364"|37,099999|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Omwille van therapeutische redenen kunnen (voor de stoornissen bedoeld onder  2, b), 1, 3 en 6, 6.4 en  2, f)) de individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten vervangen worden door individuele behandelingszittingen van ten minste 60 minuten, zonder dat het equivalent van individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten zoals in  5 vermeld overschreden wordt, tenzij de voorschrijver de individuele behandelingszittingen van ten minste 60 minuten om medische redenen verbiedt."|"Pour des raisons thrapeutiques, les sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes peuvent tre remplaces (pour les troubles viss au  2, b), 1, 3 et 6, 6.4 et  2, f)) par des sances de traitement individuelles dau moins 60 minutes sans que lquivalent de sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes tel que mentionn dans le  5 ne soit dpass, sauf si le prescripteur interdit les sances de traitement individuelles dau moins 60 minutes pour des raisons mdicales."|11,000000
"A364"|38,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5"|"5"|576,000000
"A364"|39,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanvangsbilan dient te bevatten :"|"Le bilan initial doit comprendre :"|707,000000
"A364"|40,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het aanvangsbilan verricht;"|" les donnes didentification du logopde qui effectue le bilan initial;"|707,000000
"A364"|41,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de identificatiegegevens van de patint (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|" les donnes didentification du patient (nom et prnom, date de naissance, adresse);"|707,000000
"A364"|42,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de setting waar het bilan is afgenomen;"|" le lieu o le bilan a t effectu;"|707,000000
"A364"|43,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de stoornis(sen) waarvoor behandeling wordt voorgesteld, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|" le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) un traitement est propos, nomms dans le respect de la terminologie utilise dans la nomenclature;"|707,000000
"A364"|44,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de beschrijving van de problematiek verduidelijkt met gegevens uit anamnese, onderzoeken, observaties;"|" la description de la problmatique illustre par des donnes de lanamnse, des examens, des observations;"|707,000000
"A364"|45,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van test voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel, achterstand,) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens;"|"les rsultats des examens effectus avec des preuves, des chelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exig), mentionnant les rsultats des tests (scores bruts), linterprtation normative (dviation standard, percentile, retard,) et linterprtation des donnes qualitatives et quantitatives obtenues;"|707,000000
"A364"|46,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het besluit over het onderzoek ter verantwoording van de voorgestelde behandeling;"|" la conclusion de lexamen justifiant le traitement propos;"|707,000000
"A364"|47,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling;"|" une proposition de traitement mentionnant les caractristiques du contenu, le plan de traitement, la date de dbut, la frquence, la dure et le lieu du traitement;"|707,000000
"A364"|48,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bilan dient opgemaakt te worden volgens de richtlijnen opgesteld door de Overeenkomstencommissie."|"Le bilan doit tre rdig selon les directives tablies par la Commission de conventions."|707,000000
"A364"|49,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6"|"6"|576,000000
"A364"|50,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het evolutiebilan dient te bevatten :"|"Le bilan dvolution doit comprendre :"|707,000000
"A364"|51,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het evolutiebilan verricht;"|" les donnes didentification du logopde qui effectue le bilan dvolution;"|707,000000
"A364"|52,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de identificatiegegevens van de patint (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|" les donnes didentification du patient (nom et prnom, date de naissance, adresse);"|707,000000
"A364"|53,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de setting waar het bilan is afgenomen;"|" le lieu o le bilan a t effectu;"|707,000000
"A364"|54,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de stoornis(sen) waarvoor een verlenging van de behandeling wordt voorgesteld, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|" le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) une prolongation du traitement est propose, nomms dans le respect de la terminologie utilise dans la nomenclature;"|707,000000
"A364"|55,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de beschrijving van de uitgevoerde behandeling, met vermelding van het aantal behandelingszittingen, kenmerken van de klinische evolutie en van de na behandeling nog onopgeloste problematiek;"|" la description du traitement effectu mentionnant le nombre de sances de traitement, les caractristiques de lvolution clinique et de la problmatique non rsolue aprs traitement;"|707,000000
"A364"|56,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken gericht op de niet opgeloste problematiek met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van test voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel, achterstand, ) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens in termen van evolutie;"|"les rsultats des examens effectus cibls sur la problmatique non rsolue avec des preuves, des chelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exig), mentionnant les rsultats des tests (scores bruts), linterprtation normative (dviation standard, percentile, retard,) et linterprtation des donnes qualitatives et quantitatives obtenues en termes dvolution;"|707,000000
"A364"|57,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het besluit over dit onderzoek met de indicatie voor het verderzetten van een behandeling;"|" la conclusion de cet examen avec lindication pour une prolongation du traitement;"|707,000000
"A364"|58,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling."|" une proposition de traitement mentionnant les caractristiques du contenu, le plan de traitement, la date de dbut, la frquence, la dure et le lieu de traitement."|707,000000
"A364"|59,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7 Het bilan in het kader van herval dient te bevatten :"|"7 Le bilan en cas de rechute doit comprendre :"|19044,000000
"A364"|60,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het hervalbilan verricht;"|" les donnes didentification du logopde qui effectue le bilan de rechute;"|19044,000000
"A364"|61,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de identificatiegegevens van de patint (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|" les donnes didentification du patient (nom et prnom, date de naissance, adresse);"|19044,000000
"A364"|62,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de setting waar het bilan is afgenomen;"|" le lieu o le bilan a t effectu;"|19044,000000
"A364"|63,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de stoornis(sen) waarvoor een herval vastgesteld werd, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|" le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) une rechute est constate, nomm(s) dans le respect de la terminologie utilise dans la nomenclature;"|19044,000000
"A364"|64,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van tests voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel,...) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens;"|" les rsultats des examens effectus avec des preuves, des chelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exig), mentionnant les rsultats des tests (scores bruts), linterprtation normative (dviation standard, percentile,...) et linterprtation des donnes qualitatives et quantitatives obtenues;"|19044,000000
"A364"|65,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het besluit over dit onderzoek met de indicatie voor het hervatten van een behandeling;"|" la conclusion de cet examen avec lindication pour une reprise du traitement;"|19044,000000
"A364"|66,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling."|" une proposition de traitement mentionnant les caractristiques du contenu, le plan de traitement, la date de dbut, la frquence, la dure et le lieu de traitement."|19044,000000
"A365"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A365"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 5."|" 5."|576,000000
"A365"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het akkoord mag slechts gelden voor een behandeling van maximum 1 jaar."|"L'accord ne peut porter que sur un traitement de 1 an au maximum."|576,000000
"A365"|3,000000|19,000000|1-8-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat akkoord mag voor dezelfde stoornis worden vernieuwd voor een totale ononderbroken periode van de behandeling van maximum 2 jaren vanaf het begin van de door de verzekeringsinstellingen terugbetaalde behandeling."|"Cet accord est pour le mme trouble renouvelable pour une priode continue totale maximale de traitement de 2 ans  partir du dbut du traitement rembours par les organismes assureurs."|630,000000
"A365"|4,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel:"|"Toutefois :"|576,000000
"A365"|5,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, a) kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 55 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"a) pour les bnficiaires viss au  2, a), des accords peuvent tre donns pour un maximum de 55 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|6,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 1, mag de behandeling worden verlengd na de voormelde ononderbroken periode van 2 jaar, tot een totale ononderbroken periode van maximum 4 jaar vanaf het begin van de door de verzekeringsinstellingen terugbetaalde behandeling."|"b) pour les bnficiaires viss au  2, b), 1, le traitement peut tre prolong au-del de la priode continue de 2 ans susmentionne, pour une priode continue totale de maximum 4 ans  partir du dbut du traitement rembours par les organismes assureurs."|19044,000000
"A365"|7,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling moet beginnen binnen zes maanden volgend op het begin van de aandoening."|"Le traitement doit dbuter dans les six mois qui suivent le dbut du trouble."|19044,000000
"A365"|8,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gespreid over de totale ononderbroken periode van maximum 4 jaar kunnen akkoorden gegeven worden voor maximum 288 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"Des accords peuvent tre donns pour maximum 288 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 4 ans;"|19044,000000
"A365"|9,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 4 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum 1 jaar en voor maximum 86 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 4 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 86 sances."|19044,000000
"A365"|10,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 288 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  288 sances."|19044,000000
"A365"|11,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 2, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 190 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"c) pour les bnficiaires viss au  2, b), 2, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 190 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|12,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 2 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum 1 jaar en voor maximum 57 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 2 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 57 sances."|19044,000000
"A365"|13,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 190 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  190 sances."|19044,000000
"A365"|14,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen akkoord mag gegeven worden voor de behandeling van herval indien de rechthebbende ondertussen een akkoord voor  2, b, 3 of  2, f) heeft gekregen."|"Aucun accord ne pourra tre donn pour le traitement dune rechute si le bnficiaire a, entretemps, obtenu un accord en  2, b), 3 ou  2, f)."|19044,000000
"A365"|15,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 3, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 140 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"d) pour les bnficiaires viss au  2, b), 3, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 140 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|16,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 2 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum 1 jaar en voor maximum 42 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 2 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 42 sances."|19044,000000
"A365"|17,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 140 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  140 sances."|19044,000000
"A365"|18,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 4, tussen 0 en ten volle 2 jaar kan n enkel akkoord gegeven worden voor een periode die loopt tot en met de dag vr de derde verjaardag."|"e) Pour les bnficiaires viss au  2, b), 4, gs de 0  2 ans rvolus, un seul accord peut tre donn jusqu la veille du troisime anniversaire."|19044,000000
"A365"|19,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Over deze periode kunnen maximum 30 individuele zittingen van ten minste 30 minuten aangevraagd worden."|"Pour cette priode, un maximum 30 sances individuelles dau moins 30 minutes peut tre demand."|19044,000000
"A365"|20,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 4, tussen 3 en ten volle 19 jaar kunnen 8 akkoorden van ieder maximum 1 jaar gegeven worden."|"Pour les bnficiaires viss au  2, b), 4, gs de 3  19 ans rvolus, 8 accords dune dure maximale dun an chacun peuvent tre donns."|19044,000000
"A365"|21,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze akkoorden worden gegeven in functie van de therapeutische noodwendigheden en hoeven niet op elkaar aan te sluiten."|"Ces accords sont donns en fonction des besoins thrapeutiques et peuvent tre espacs."|19044,000000
"A365"|22,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor ieder akkoord kunnen maximum 75 individuele zittingen van ten minste 30 minuten aangevraagd worden."|"Pour chaque accord, maximum 75 sances individuelles dau moins 30 minutes peuvent tre demandes."|19044,000000
"A365"|23,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zittingen die over de periode van een gegeven akkoord niet worden opgebruikt kunnen niet overgedragen worden naar een andere periode."|"Les sances qui ne sont pas utilises dans une priode daccord ne peuvent pas tre transfres vers une autre priode."|19044,000000
"A365"|24,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de aanvang van iedere nieuwe door de verzekering ten laste genomen periode dient een evolutiebilan te worden opgemaakt;"|"Avant le dbut de chaque nouvelle priode prise en charge par lassurance, un bilan dvolution doit tre tabli;"|19044,000000
"A365"|25,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 5, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 55 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"f) pour les bnficiaires viss au  2, b), 5, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 55 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|26,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 6, 6.1, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 149 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"g) pour les bnficiaires viss au  2, b), 6, 6.1, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 149 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|27,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 6, 6.2, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 176 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"h) pour les bnficiaires viss au  2, b), 6, 6.2, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 176 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|28,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 6, 6.3, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 520 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten."|"i) pour les bnficiaires viss au  2, b), 6, 6.3, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 520 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans."|19044,000000
"A365"|29,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze rechthebbenden mag de behandeling worden verlengd na de voormelde ononderbroken periode van 2 jaar telkens wanneer uitgemaakt wordt dat een nieuwe logopedische behandeling de dysartrie of haar gevolgen op het vlak van de communicatie significant kan verbeteren."|"Pour ces bnficiaires, le traitement peut tre prolong au-del de la priode continue de 2 ans susmentionne chaque fois quil est tabli quun nouveau traitement logopdique peut amliorer de faon significative la dysarthrie ou ses consquences au niveau de la communication."|19044,000000
"A365"|30,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per jaar van verlenging kan een akkoord gegeven worden voor maximum 260 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"Par anne de prolongation, un accord peut tre donn pour un maximum de 260 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes;"|19044,000000
"A365"|31,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 6, 6.4, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 128 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"j) pour les bnficiaires viss au  2, b), 6, 6.4, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 128 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|32,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 2 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum 1 jaar en voor maximum 38 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 2 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 38 sances."|19044,000000
"A365"|33,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 128 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  128 sances."|19044,000000
"A365"|34,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, b), 6, 6.5, kan de eenmalige totale duur van de toegestane ononderbroken periode de 12 maanden met maximum 20 verstrekkingen niet overschrijden;"|"k) pour les bnficiaires viss au  2, b), 6, 6.5, la dure totale unique de la priode continue accorde ne peut excder 12 mois avec un maximum de 20 prestations;"|19044,000000
"A365"|35,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"l) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, c), 1, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 90 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"l) pour les bnficiaires viss au  2, c), 1, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 90 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|36,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"m) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, c), 2, kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 80 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten."|"m) pour les bnficiaires viss au  2, c), 2, des accords peuvent tre donns pour un maximum de 80 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans."|19044,000000
"A365"|37,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 2 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum n jaar en voor maximum 24 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 2 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 24 sances."|19044,000000
"A365"|38,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 80 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  80 sances."|19044,000000
"A365"|39,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"n) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, d), kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 520 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten."|"n) pour les bnficiaires viss au  2, d), des accords peuvent tre donns pour un maximum de 520 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans."|19044,000000
"A365"|40,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor deze rechthebbenden mag de behandeling worden verlengd na de voormelde ononderbroken periode van 2 jaar voor zover het voorschrift uitgaat van de geneesheer-specialist in de revalidatie verbonden aan een met het Verzekeringscomit van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van deze patinten."|"Pour ces bnficiaires, le traitement peut tre prolong au-del de la priode continue de 2 ans susmentionne pour autant que la prescription mane du mdecin spcialiste en radaptation, attach  un centre de rducation ayant conclu une convention avec le Comit de lassurance du Service des soins de sant spcialis dans la prise en charge intgrale des patients viss."|19044,000000
"A365"|41,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per jaar van verlenging kan een akkoord gegeven worden voor maximum 260 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"Par anne de prolongation, un accord peut tre donn pour un maximum de 260 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes;"|19044,000000
"A365"|42,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, e), kunnen, gespreid over de ononderbroken periode van 2 jaar, akkoorden gegeven worden voor maximum 65 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten;"|"o) pour les bnficiaires viss au  2, e), des accords peuvent tre donns pour un maximum de 65 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, rparties sur la priode totale continue de maximum 2 ans;"|19044,000000
"A365"|43,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van herval, minimum 6 maanden en maximum 2 jaar na het einde van die totale ononderbroken periode van maximum 2 jaar, mag een nieuw akkoord op basis van een aanvraag die een hervalbilan bevat, gegeven worden voor een totale ononderbroken periode van maximum n jaar en voor maximum 20 zittingen."|"En cas de rechute, au minimum 6 mois et au maximum 2 ans aprs la fin de cette priode maximale continue de 2 ans, un nouvel accord, sur base dune demande contenant un bilan de rechute, peut tre donn pour une priode maximale continue dun an et pour un maximum de 20 sances."|19044,000000
"A365"|44,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 65 zittingen overschrijden."|"Le nombre total de sances de 30 minutes ne peut en tous cas pas tre suprieur, sur toute la dure du traitement,  65 sances."|19044,000000
"A365"|45,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"p) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, f), kunnen eerst akkoorden gegeven worden voor maximaal 384 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten, verspreid over een ononderbroken periode van 2 jaar."|"p) pour les bnficiaires viss au  2, f), des accords peuvent dabord tre donns pour maximum 384 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes rparties sur une priode continue de 2 ans."|19044,000000
"A365"|46,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na deze periode kan de behandeling worden verlengd tot de leeftijd van ten volle 17 jaar op voorwaarde echter dat de rechthebbende het gewone onderwijs volgt."|"Le traitement peut ensuite tre prolong aprs cette priode jusqu lge de 17 ans rvolus  condition toutefois que le bnficiaire frquente lenseignement ordinaire."|19044,000000
"A365"|47,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende deze periode mag een akkoord gegeven worden voor maximum 96 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten per jaar."|"Pendant cette priode, un accord peut tre donn pour maximum 96 sances individuelles de traitement dau moins 30 minutes par anne."|19044,000000
"A365"|48,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"q) voor de rechthebbenden bedoeld onder  2, g), kan eerst een akkoord gegeven worden voor maximaal 150 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten, over een ononderbroken periode van n jaar."|"q) pour les bnficiaires viss au  2, g), un accord peut dabord tre donn pour maximum 150 sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes, sur une priode continue dun an."|19044,000000
"A365"|49,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling mag worden verlengd na de voormelde ononderbroken periode van n jaar, levenslang."|"Le traitement peut tre prolong au-del de la priode continue dun an susmentionne,  vie."|19044,000000
"A365"|50,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij elke nieuwe aanvraag kunnen per jaar maximum 100 individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten gegeven worden"|"Chaque fois quun nouvel accord est demand, il peut tre donn pour un an et maximum 100 sances individuelles de traitement dau moins 30 minutes."|19044,000000
"A365"|51,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"r) De verstrekkingen 711012, 711115, 711211, 712014, 712110, 712213 (individuele zitting ouderbegeleiding 60 min) en de verstrekkingen 713016, 713112, 713215, 714011, 714114, 714210 (collectieve zitting ouderbegeleiding), mogen in totaal maximaal 10 keer aangerekend worden per stoornis per kind, verspreid over de duur van de behandeling."|"r) Les prestations 711012, 711115, 711211, 712014, 712110, 712213 (sance de guidance parentale individuelle 60 min) et les prestations 713016, 713112, 713215, 714011, 714114, 714210 (sance collective de guidance parentale) peuvent tre attestes au total 10 fois au maximum par trouble par enfant, rparties sur la dure du traitement."|19044,000000
"A365"|52,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het maximum aantal behandelingszittingen van de logopedische stoornis, voorzien in  5 van dit artikel dient te worden verminderd met het aantal zittingen ouderbegeleiding die aangerekend werden."|"Le nombre maximum de sances individuelles du traitement du trouble prvu au  5 du prsent article doit tre diminu du nombre de sances de guidance parentale factures."|19044,000000
"A365"|53,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een individuele zitting van ouderbegeleiding moet hierbij beschouwd worden als 2 individuele behandelingszittingen van 30 minuten. Een collectieve zitting van ouderbegeleiding moet, hierbij, beschouwd worden als een individuele behandelingszitting van 30 minuten."|"A cet effet, une sance individuelle de guidance parentale doit tre prise en compte comme 2 sances individuelles de traitement de 30 minutes. Une sance collective de guidance parentale doit tre prise en compte comme une sance individuelle de 30 minutes."|19044,000000
"A365"|54,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hierboven vermelde maximum aantallen van individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten dienen te worden verminderd met het aantal keren dat de verstrekking 701013  701083 werd geattesteerd."|"Les nombres maximum de sances de traitement individuelles dau moins 30 minutes mentionns ci-dessus doivent tre diminus du nombre de fois que la prestation 701013 - 701083 a t atteste."|19044,000000
"A365"|55,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De maximum aantallen van individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten in geval van herval dienen te worden verminderd met 2 zittingen indien de verstrekking 704115  704126 werd geattesteerd."|"Le nombre maximum de sances individuelles dau moins 30 minutes en cas de rechute doit tre diminu de 2 sances si la prestation 704115  704126 a t atteste."|19044,000000
"A366"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A366"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 6."|" 6."|576,000000
"A366"|2,000000|19,000000|1-8-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eventueel akkoord voor de voortzetting van de behandeling door een logopedist is afhankelijk van het voorafgaand voorleggen van een nieuw geneeskundig voorschrift dat is opgemaakt door een in  4, 2, bedoelde voorschrijver, op basis van een logopedisch evolutiebilan."|"Laccord ventuel pour la poursuite du traitement par un logopde est subordonn  la fourniture pralable dune nouvelle prescription mdicale, tablie par un prescripteur vis au  4, 2, sur base dun bilan dvolution logopdique."|9767,000000
"A366"|5,000000|19,000000|1-8-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het akkoord voor de voortzetting van de behandeling wordt geweigerd voor de behandelingszittingen uitgevoerd langer dan 60 kalenderdagen voor de datum waarop de aanvraag om verlenging door de adviserend geneesheer is ontvangen."|"L'accord pour la poursuite du traitement est refuse pour une sance de traitement effectue plus de 60 jours avant la date de rception par le mdecin-conseil de la demande de prolongation."|630,000000
"A367"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A367"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 7."|" 7."|576,000000
"A367"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt slechts n individuele of collectieve behandelingszitting per dag terugbetaald."|"Il n'est rembours qu'une seule sance de traitement individuelle ou collective par jour."|576,000000
"A367"|3,000000|19,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Iedere geattesteerde verstrekking betreffende een individuele zitting van ten minste 60 minuten stemt overeen met twee geattesteerde verstrekkingen betreffende een individuele zitting van ten minste 30 minuten met uitzondering van de zittingen ouderbegeleiding, die voor eenzelfde patint geattesteerd kunnen worden op dezelfde dag als een behandelingszitting."|"Chaque prestation atteste relative  une sance individuelle d'au moins 60 minutes quivaut  deux prestations attestes relatives  une sance individuelle d'au moins 30 minutes  lexception des sances de guidance parentale, qui, pour un mme patient, peuvent tre attestes le mme jour quune sance de traitement."|19044,000000
"A368"|0,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A368"|1,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 8."|" 8."|576,000000
"A368"|2,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bilans en de logopedische behandeling worden slechts vergoed voor zover ze worden gegeven door een verstrekker:"|"Les bilans et les traitements logopdiques ne sont rembourss que pour autant qu'ils soient raliss par un prestataire:"|576,000000
"A368"|3,000000|19,000000|1-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) die erkend is door de Erkenningsraad voor logopedisten die hem een erkenningsnummer toekent. De Erkenningsraad maakt de lijst op van de logopedisten aan wie hij een erkenningsnummer toewijst."|"a) qui est agr par le Conseil d'agrment des logopdes qui lui attribue un numro d'agrment. Le Conseil d'agrment tablit la liste des logopdes auxquels il attribue un numro d'agrment."|576,000000
"A368"|4,000000|19,000000|1-4-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) die, voor de in dit hoofdstuk vermelde verstrekkingen, de bepalingen naleeft betreffende het bewaren van de gegevens, bepaald door de Koning in uitvoering van artikel 3 van de wet van 7 december 2005 tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecordineerd op 14 juli 1994."|"b) qui respecte, pour les prestations reprises au prsent chapitre, les modalits de conservation des donnes dtermines par le Roi en excution de larticle 3 de la loi du 7 dcembre 2005 abrogeant larticle 76, alina premier, et larticle 168, alina 6, de la loi relative  lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994."|707,000000
"A368"|5,000000|19,000000|1-9-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de in de nomenclatuur vermelde logopedische verstrekkingen is onderworpen aan de voorwaarde dat de logopedist zich ertoe verbindt kwaliteitsvolle zorg te verlenen en de door de Overeenkomstencommissie goedgekeurde voorwaarden na te leven"|"Le remboursement des prestations de logopdie reprises dans la nomenclature est soumis  la condition que le logopde sengage  dispenser des prestations de qualit dans le respect des conditions approuves par la Commission de conventions"|8109,000000
"A_IMP_A01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_A01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_A01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150135 - 150146"|"150135 - 150146"|9603,000000
"A_IMP_A01"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150172 - 150183"|"150172 - 150183"|9603,000000
"A_IMP_A01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de intra-oculaire lenzen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux lentilles intra-oculaires, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_A01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_A01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_A01"|5,000000|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150135-150146 en 150172-150183 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan het volgende criterium voldoet: hij lijdt aan cataract."|"Les prestations 150135-150146 et 150172-150183 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant : il est atteint de cataracte."|11632,000000
"A_IMP_A01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_A01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_A01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_A01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_A01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_A01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_A01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_A02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_A02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150194 - 150205"|"150194 - 150205"|9603,000000
"A_IMP_A02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150216 - 150220"|"150216 - 150220"|9603,000000
"A_IMP_A02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de torische lenzen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux lentilles toriques, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_A02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_A02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_A02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150194-150205 en 150216-150220 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 150194-150205 et 150216-150220 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_A02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. voor de verstrekking 150194-150205: cataract bij een rechthebbende die een intra-oculair astigmatisme van twee dioptrie of meer heeft"|"2.1 pour la prestation 150194-150205 : cataracte chez un bnficiaire qui prsente un astigmatisme intra-oculaire de deux dioptries ou plus"|9603,000000
"A_IMP_A02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. voor de verstrekking 150216-150220: cataract bij een rechthebbende die een intra-oculair astigmatisme van zes dioptrie of meer heeft"|"2.2 pour la prestation 150216-150220 : cataracte chez un bnficiaire qui prsente un astigmatisme intra-oculaire de six dioptries ou plus"|9603,000000
"A_IMP_A02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_A02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150194-150205 en 150216-150220 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 150194-150205 et 150216-150220 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_A02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_A02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_A02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens een klinisch bewijs bezitten van de doeltreffendheid van de betrokken torische lens om op korte termijn een regelmatig astigmatisme te reduceren, uitgevoerd door een onafhankelijk onderzoeksteam en niet gefinancierd door de industrie, waarin minstens de volgende elementen aanwezig moeten zijn:"|"Possder au moins une preuve clinique de lefficacit de la lentille torique concerne  rduire  court terme un astigmatisme rgulier, effectue par une quipe de recherche indpendante et non-finance par lindustrie dans laquelle, au minimum, les lments suivants doivent tre prsents :"|9603,000000
"A_IMP_A02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Implantatie van minimum vijftien lenzen"|"1. Implantation de minimum quinze lentilles"|9603,000000
"A_IMP_A02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Post-operatieve follow-up van minimum drie maanden"|"2. Suivi post-opratoire de minimum trois mois"|9603,000000
"A_IMP_A02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Bewijs van rotatiestabiliteit door middel van minstens n van de drie volgende metingen:"|"3. Preuve de la stabilit rotative au moyen de, au minimum, une des trois mesures suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_A02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Meting van de visuele, subjectieve, niet-gecorrigeerde acuteit in het midden van een optotype, een eerste meting tussen de eerste en de zesde week en een tweede meting tussen de derde en de zesde maand na de implantatie. Aanvaarbaar criterium : residuele astigmatisme van maximum van 0.5 naar 0.75D ten opzichte van de doelrefractie"|"a) Mesure de lacuit visuelle subjective non-corrige au moyen dun optotype : une premire mesure entre la premire et la sixime semaine et une deuxime mesure entre le troisime et sixime mois aprs limplantation. Critre acceptable : astigmatisme rsiduel maximum de 0.5  0.75D par rapport  la rfraction cible."|9603,000000
"A_IMP_A02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Meting van de rotatie van de as van de lens (wijzerzin of tegenwijzerzin) op drie maanden na de implantatie. Aanvaarbaar criterium : minder dan 5 in alle richtingen"|"b) Mesure de la rotation de laxe de la lentille (sens horlogique ou anti-horlogique)  trois mois aprs implantation. Critre acceptable : moins de 5 dans chaque sens."|9603,000000
"A_IMP_A02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Meting van het objectief astigmatisme op een centraal corneaal oppervlak van minimum 4 mm diameter door middel van een aberrometrie. Aanvaardbaar criterium : astigmatisme van 1D ten opzichte van de doelrefractie (niet nodig als a. wordt opgevolgd)"|"c) Mesure de lastigmatisme objectif sur une surface cornenne centrale dau moins 4 mm de diamtre au moyen dun abrromtre . Critre acceptable : astigmatisme de 1D par rapport  la rfraction cible (pas ncessaire dans le cas o a) est respect)."|9603,000000
"A_IMP_A02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aantal repositioneringen"|"4. Nombre de repositionnement"|9603,000000
"A_IMP_A02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal explantaties"|"5. Nombre dexplantation"|9603,000000
"A_IMP_A02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien moet het klinische bewijs bestaan uit:"|"De plus, la preuve clinique doit tre :"|9603,000000
"A_IMP_A02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een publicatie of een artikel aanvaard voor publicatie in een internationaal peer-reviewed tijdschrift"|". une publication ou un article accept pour publication dans un journal international peer-reviewed"|9603,000000
"A_IMP_A02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_A02"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een rapport van een grondige studie (met vermelding van de deelnemende onderzoekers en/of van de centra, het tijdstip van de studie, de beschrijving van doelpopulatie, de inclusie- en exclusiecriteria, de methoden, de resultaten, de discussie, de conclusie en eventueel, in voorkomend geval, de voordelen van de onderzoekers voor de deelname aan de studie)."|". un rapport dtude dtaill (avec mention des chercheurs participants et/ou des centres, lpoque de ltude, la description de la population cible, les critres dinclusion et dexclusion, les mthodes, les rsultats, la discussion, la conclusion et le cas chant les avantages des chercheurs  la participation  ltude)."|9603,000000
"A_IMP_A02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten moeten betrekking hebben op de totaliteit van een groep of subgroep van patinten opgenomen in de studie. Een beschrijving van een aantal gevallen is niet voldoende."|"Les rsultats doivent concerner la totalit dun groupe ou sous-groupe de patients inclus dans ltude. Une description dun certain nombre de cas nest pas suffisante."|9603,000000
"A_IMP_A02"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_A02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_A02"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_A02"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_A02"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A02"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_A02"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_A03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_A03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150511 - 150522"|"150511 - 150522"|9603,000000
"A_IMP_A03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de vloeistoffen met hoge dichtheid moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux liquides  haute densit il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_A03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_A03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_A03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_A03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_A03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat de vloeistoffen met hoge dichtheid bedoeld onder verstrekking 150511-150522 werden gebruikt, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort que les liquides  haute densit viss  la prestation 150511-150522 ont t utiliss doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_A03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_A03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_A03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_A03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_A04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_A04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_A04"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150614 - 150625"|"150614 - 150625"|9603,000000
"A_IMP_A04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150636 - 150640"|"150636 - 150640"|9603,000000
"A_IMP_A04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de visco-elastische producten moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux produits visco-lastiques, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_A04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_A04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_A04"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_A04"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_A04"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_A04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_A04"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150614-150625 en 150636-150640 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 150614-150625 et 150636-150640 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"A_IMP_A04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_A04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150614-150625 en 150636-150640 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering naar aanleiding van volgende verstrekkingen: 245055 - 245066, 245070 - 245081, 246013 - 246024, 246035 - 246046, 246050 - 246061, 246072 - 246083, 246094 - 246105, 246116 - 246120, 246131 - 246142, 246153 - 246164, 246175 - 246186, 246190 - 246201, 246212 - 246223, 246514 - 246525, 246551 - 246562, 246573 - 246584, 246595 - 246606, 246610 - 246621, 246632 - 246643, 246654 - 246665, 246676 -246680, 246794 - 246805, 246816 - 246820, 246831 - 246842, 246853 - 246864, 246890 - 246901, 246912 - 246923, 246934  246945, 247575 - 247586, 247590 - 247601, 247612 -247623, 247634 - 247645, 247656 - 247660 en 247553  247564, vermeld in artikel 14, h), van de nomenclatuur."|"Les prestations 150614-150625 et 150636-150640 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu' l'occasion des prestations suivantes : 245055 - 245066, 245070 - 245081, 246013 - 246024, 246035 - 246046, 246050 - 246061, 246072 - 246083, 246094 - 246105, 246116 - 246120, 246131 - 246142, 246153 - 246164, 246175 - 246186, 246190 - 246201, 246212 - 246223, 246514 - 246525, 246551 - 246562, 246573 - 246584, 246595 - 246606, 246610 - 246621, 246632 - 246643, 246654 - 246665, 246676 - 246680, 246794 - 246805, 246816 - 246820, 246831 - 246842, 246853 - 246864, 246890 - 246901, 246912 - 246923, 246934  246945, 247575 - 247586, 247590 - 247601, 247612 - 247623, 247634 - 247645, 247656 - 247660 et 247553  247564, mentionns  l'article 14, h), de la nomenclature."|9603,000000
"A_IMP_A04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 150614-150625 en 150636-150640 kan slechts eenmaal per ingreep per oog worden geattesteerd."|"La prestation 150614-150625 et 150636-150640 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention par oeil."|9603,000000
"A_IMP_A04"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_A04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_A04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_A04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_A04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150710 - 150721"|"150710 - 150721"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150732 - 150743"|"150732 - 150743"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150754 - 150765"|"150754 - 150765"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150776 - 150780"|"150776 - 150780"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150791 - 150802"|"150791 - 150802"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150813 - 150824"|"150813 - 150824"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150953 - 150965"|"150953 - 150965"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150975 - 150986"|"150975 - 150986"|9603,000000
"A_IMP_B01"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150990 - 151001"|"150990 - 151001"|9603,000000
"A_IMP_B01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de implanteerbare pompen in geval van spasticiteit en/of dystonie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux pompes implantables en cas de spasticit et/ou dystonie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150710-150721, 150776-150780, 150732-150743, 150791-150802, 150754-150765, 150813-150824, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 150710-150721, 150776-150780, 150732-150743, 150791-150802, 150754-150765, 150813-150824, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B01"|4,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige ingreep moet worden verricht in een verplegingsinrichting die over een neurochirurgische dienst beschikt die effectief werkt onder de leiding van een arts-specialist in de neurochirurgie en die een permanente wachtdienst verzekert, waar de rechthebbende zich op elk moment kan aanbieden voor eventuele problemen met de pomp."|"L'intervention chirurgicale doit se faire dans un tablissement hospitalier disposant d'un service neurochirurgical qui opre effectivement sous la direction d'un mdecin spcialiste en neurochirurgie et qui assure un service de garde permanent permettant au bnficiaire de s'y adresser  tout moment en cas de problmes ventuels de la pompe."|41356,000000
"A_IMP_B01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150710-150721, 150776-150780, 150732-150743, 150791-150802, 150754-150765, 150813-150824, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 150710-150721, 150776-150780, 150732-150743, 150791-150802, 150754-150765, 150813-150824, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan een zware vorm van spasticiteit en/of zware resistente gegeneraliseerde dystonie en heeft een proefperiode van ten minste vijf dagen ondergaan met positief resultaat."|"Le bnficiaire souffre d'une forme importante de spasticit et/ou dystonie gnralise svre et rebelle et il a subi une priode dessai d'au moins cinq jours avec rsultat positif."|9603,000000
"A_IMP_B01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implantatie van een pomp voor toediening van een centraal werkend antispasmodicum is het enig mogelijk therapeutisch alternatief."|"L'implantation d'une pompe pour ladministration dun agent antispasmodique  action centrale constitue la seule alternative thrapeutique."|9603,000000
"A_IMP_B01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_B01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1.Voor de verstrekkingen 150710-150721, 150776-150780, 150953-150964 en 150975-150986"|"4.1.1 Pour les prestations 150710-150721, 150776-150780, 150953-150964 et 150975-150986"|9603,000000
"A_IMP_B01"|14,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekkingen kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van de adviserend arts, na implantatie, op basis van een omstandig medisch verslag opgemaakt door de arts-specialist in de neurologie of neurochirurgie."|"Ces prestations ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du mdecin conseil, aprs implantation, sur base dun rapport mdical circonstanci tabli par le mdecin spcialiste en neurologie ou neurochirurgie."|41356,000000
"A_IMP_B01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2.Voor de verstrekking 150990-151001 :"|"4.1.2 Pour la prestation 150990-151001:"|9603,000000
"A_IMP_B01"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De katheter gebruikt voor de proefstimulatie in het kader van de indicaties beschreven onder punt 2 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie aan de adviserend arts voor zover :"|"Le cathter utilis pour la stimulation dessai dans le cadre d'indications dcrites au point 2 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire quaprs notification au mdecin-conseil pour autant que :"|41356,000000
"A_IMP_B01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van de proef uitgevoerd gedurende ten minste vijf dagen negatief zijn gebleken"|"- les rsultats de lessai effectu durant au moins cinq jours se soient rvls ngatifs"|9603,000000
"A_IMP_B01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- al de andere onder de bovengenoemde punten 1 en 2 vermelde vergoedingscriteria zijn gerealiseerd."|"- tous les autres critres de remboursement repris aux points 1 et 2 susviss soient raliss."|9603,000000
"A_IMP_B01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2 Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_B01"|21,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150732-150743, 150791-150802, 150953-150964 en 150975-150986 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de vervanging door de arts-specialist in de neurologie of neurochirurgie aan de adviserend arts, na implantatie, voor zover de eerste implantatie in aanmerking kwam voor een akkoord van de adviserend arts."|"Les prestations 150732-150743 et 150791-150802 150953-150964 et 150975-150986 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs notification du remplacement par le mdecin-spcialiste en neurologie ou neurochirurgie au mdecin-conseil, aprs implantation, pour autant que la premire implantation ait fait lobjet dun accord du mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_B01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging van een implanteerbare pomp in geval van spasticiteit en/of dystonie die niet in aanmerking kwam voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement dune pompe implantable en cas de spasticit et/ou dystonie, nayant pas fait lobjet dun remboursement de lassurance obligatoire, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_B01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3 Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_B01"|24,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150754-150765 of 150813-150824 voor de voortijdige vervanging binnen een termijn van drie jaar na de datum van implantatie van de verstrekking 150710-150721 of 150776-150780 of 150732-150743 of 150791-150802 of 150754-150765 of 150813-150824 kan door de adviserend arts worden verleend op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150754-150765 ou 150813-150824 pour le remplacement prmatur endans le dlai de trois ans suivant la date de l'implantation relative  la prestation 150710-150721 ou 150776-150780 ou 150732-150743 ou 150791-150802 ou 150754-150765 ou 150813-150824 peut tre accorde par le mdecin-conseil sur base d'un rapport mdical circonstanci justifiant le remplacement prmatur."|41356,000000
"A_IMP_B01"|25,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering binnen een termijn van drie jaar na de datum van implantatie voor de vervanging van een programmeerbare pomp (150710-150721 of 150732-150743 of 150754-150765) door een pomp met constant debiet (150776-150780 of 150791-150802 of 150813-150824), en omgekeerd, kan door de adviserend arts worden verleend op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging."|"Une intervention de l'assurance obligatoire, dans le dlai de trois ans suivant la date de l'implantation, pour le remplacement d'une pompe programmable (150710-150721 ou 150732-150743 ou 150754-150765) par une pompe  dbit constant (150776-150780 ou 150791-150802 ou 150813-150824), et inversement, peut tre accorde par le mdecin-conseil sur base d'un rapport mdical circonstanci justifiant le remplacement prmatur."|41356,000000
"A_IMP_B01"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4 Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_B01"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B01"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_B01"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150732-150743 of 150791-150802 kan pas worden verleend na een termijn van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 150710-150721 of 150776-150780 of 150732-150743 of 150791-150802 of 150754-150765 of 150813-150824 en overeenkomstig de bepalingen opgenomen onder punten 1 en 2."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150732-150743 ou 150791-150802 ne peut tre accorde qu'aprs un dlai de trois ans  compter  partir de la date de l'implantation relative  la prestation 150710-150721 ou 150776-150780 ou 150732-150743 ou 150791-150802 ou 150754-150765 ou 150813-150824 et conformment aux dispositions des points 1 et 2."|9603,000000
"A_IMP_B01"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150710-150721 of 150732-150743 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van drie jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150776-150780 of 150791-150802 uit en omgekeerd."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 150710-150721 ou 150732-150743 exclut, pendant une priode de trois ans prenant cours  partir de la date dimplantation, une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 150776-150780 ou 150791-150802, et inversement."|9603,000000
"A_IMP_B01"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_B01"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B01"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B01"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B01"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B01"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150835 - 150846"|"150835 - 150846"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150850 - 150861"|"150850 - 150861"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150872 - 150883"|"150872 - 150883"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150894 - 150905"|"150894 - 150905"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150916 - 150920"|"150916 - 150920"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150931 - 150942"|"150931 - 150942"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150953 - 150964"|"150953 - 150964"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150975 - 150986"|"150975 - 150986"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150990 - 151001"|"150990 - 151001"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151012 - 151023"|"151012 - 151023"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151034 - 151045"|"151034 - 151045"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151056 - 151060"|"151056 - 151060"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151071 - 151082"|"151071 - 151082"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151093 - 151104"|"151093 - 151104"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151115 - 151126"|"151115 - 151126"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,359999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151130 - 151141"|"151130 - 151141"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,369999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151152 - 151163"|"151152 - 151163"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,379999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151174 - 151185"|"151174 - 151185"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,389999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151196 - 151200"|"151196 - 151200"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151211 - 151222"|"151211 - 151222"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,409999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151233 - 151244"|"151233 - 151244"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,419999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151255 - 151266"|"151255 - 151266"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,429999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151351 - 151362"|"151351 - 151362"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,439999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151432 - 151443"|"151432 - 151443"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,449999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171835 - 171846"|"171835 - 171846"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,459999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171850 - 171861"|"171850 - 171861"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,469999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171872 - 171883"|"171872 - 171883"|9603,000000
"A_IMP_B02"|0,479999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171894 - 171905"|"171894 - 171905"|9603,000000
"A_IMP_B02"|1,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de neurostimulatoren in geval van een refractair failed back surgery syndrome (FBSS) of een refractair failed neck surgery syndrome (FNSS) voor een rechthebbende met een aangetoond neuropathisch pijnsyndroom, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs en cas de failed back surgery syndrome (FBSS) rfractaire ou de failed neck surgery syndrome (FNSS) rfractaire pour un bnficiaire avec un syndrome douloureux neuropathique dmontr, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B02"|3,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 151351 -151362, 151432-151443, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883, 171894-171905 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 151351-151362, 151432-151443, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883, 171894-171905 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|14041,000000
"A_IMP_B02"|5,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige ingreep bedoeld in 2.2. moet worden verricht in een verplegingsinrichting die over een neurochirurgische dienst beschikt die effectief werkt onder de leiding van een arts-specialist in neurochirurgie en die een permanente wachtdienst verzekert waar de rechthebbende zich op elk moment kan aanbieden bij eventuele problemen met de neurostimulator."|"Lintervention chirurgicale mentionne en 2.2. doit se faire dans un tablissement hospitalier disposant dun service neurochirurgical qui opre effectivement sous la direction dun mdecin spcialiste en neurochirurgie et qui assure un service de garde permanent permettant au bnficiaire de sy adresser  tout moment en cas de problmes ventuels du neurostimulateur."|41356,000000
"A_IMP_B02"|6,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet beschikken over een erkend Multidisciplinair Pijncentrum (MPC - erkend door de overheid tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort) of een erkend Multidisciplinair Algologisch Team (MAT  waarvoor de financiering is geregeld door de overheid tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort)."|"Ltablissement hospitalier doit disposer dun Centre Multidisciplinaire de la Douleur reconnu (CMD  reconnu par les autorits ayant la Sant publique dans leurs attributions) ou dune Equipe Algologique Multidisciplinaire reconnue (EAM  Le financement est rgl par lautorit ayant la Sant publique dans ses attributions)."|38676,000000
"A_IMP_B02"|6,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het multidisciplinair team dat verantwoordelijk is voor de indicatiestelling, de screening, de implantatie en de lange termijn opvolging van de behandeling is samengesteld uit een neurochirurg, een anesthesistalgoloog, een specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie, een pijnpsycholoog en een neuropsychiater of een psychiater-algoloog of een neuroloog."|"Lquipe multidisciplinaire responsable de la pose de lindication, du screening, de limplantation et du suivi  long terme du traitement est compose dun neurochirurgien, dun anesthsiste algologue, un spcialiste en mdecine physique et radaptation, dun psychologue de la douleur et dun neuropsychiatre ou dun psychiatre algologue ou dun neurologue."|38676,000000
"A_IMP_B02"|6,199999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die een neurostimulator implanteert en niet beschikt over een erkend multidisciplinair pijncentrum (MPC), dient een samenwerkingsakkoord met n of meerdere erkende multidisciplinaire pijncentra afgesloten te hebben."|"Ltablissement hospitalier qui implante un neurostimulateur et ne dispose pas dun centre multidisciplinaire de la douleur reconnu (CMD) doit avoir conclu un accord de coopration avec un ou plusieurs centres multidisciplinaires de la douleur reconnus."|38676,000000
"A_IMP_B02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B02"|11,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 151351 -151362, 151432-151443, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883, en 171894-171905 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 151351-151362, 151432-151443, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883 et 171894-171905 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|14041,000000
"A_IMP_B02"|12,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van de neurostimulator toelaten evenals het duurzame en optimale gebruik van het hulpmiddel. Alleen de rechthebbenden die duidelijk in staat zijn om via een informed consent over de implantatie van elektroden en een neurostimulator te beslissen, komen in aanmerking. Die verbintenis moet omstandig de voor- en nadelen van de behandeling en van de verplichte opvolging van de behandeling na implantatie uitleggen."|"2.1. Ltat gnral du bnficiaire doit permettre limplantation du neurostimulateur ainsi que lutilisation durable et optimale du dispositif. Seuls les bnficiaires qui sont clairement en mesure de dcider via un consentement clair, de limplantation dlectrodes et dun neurostimulateur entrent en ligne de compte. Cet engagement doit expliquer en dtail les avantages et inconvnients du traitement et du suivi obligatoire du traitement aprs implantation."|38676,000000
"A_IMP_B02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Indicaties"|"2.2. Indications"|9603,000000
"A_IMP_B02"|14,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implantatie van de hulpmiddelen voorzien onder de verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151351-151362, 151432-151443, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883, en 171894-171905 moet geschieden met het oog op de behandeling van een refractair failed back surgery syndrome (FBSS) of een refractair failed neck surgery syndrome (FNSS) voor een rechthebbende met een aangetoond neuropathisch pijnsyndroom, die niet of onvoldoende gereageerd heeft op een multimodale farmacologische en invasieve pijnbehandeling of waarvan deze behandeling niet verdragen werd door de rechthebbende. De behandeling geschiedt door intracerebrale tonische elektrische stimulatie of door tonische elektrische stimulatie van de achterstrengen van het ruggenmerg, na exclusie van alle andere doelgebieden."|"Limplantation des dispositifs prvus sous les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151351-151362, 151432-151443, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151196-151200, 151211-151222, 151233-151244, 151255-151266, 171835-171846, 171850-171861, 171872-171883, et 171894-171905 doit tre pratique pour le traitement dun failed back surgery syndrome (FBSS) rfractaire ou dun failed neck surgery syndrome (FNSS) rfractaire, pour un bnficiaire avec un syndrome de la douleur neuropathique dmontr, qui na pas ragi ou insuffisamment  un traitement multimodal pharmacologique et invasif de la douleur ou dont ce traitement na pas t support par le bnficiaire. Le traitement est ralis par stimulation lectrique tonique intracrbrale ou par stimulation lectrique tonique des cordons postrieurs de la moelle pinire, aprs exclusion de toutes les autres cibles."|38676,000000
"A_IMP_B02"|18,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende twee situaties komen in aanmerking voor de implantatie van een heroplaadbare neurostimulator :"|"Les deux situations suivantes entrent en ligne de compte pour limplantation dun neurostimulateur rechargeable :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbenden die een hoog stimulatieniveau nodig hebben wat overeenstemt met een stimulatiedrempel van een amplitude boven 3,5V of 4,7mA na afloop van de stimulatietestfase."|"- les bnficiaires ncessitant un niveau lev de stimulation se traduisant par un seuil de stimulation dune amplitude suprieure  3,5V ou 4,7mA  lissue de la phase de test de stimulation."|9603,000000
"A_IMP_B02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbenden die reeds een neurostimulator kregen ingeplant onder verstrekking 151012-151023 of 151034-151045 of 151071-151082 of 151056-151060 of 151093-151104 of 151115-151126 en die een end of life vervanging nodig hebben binnen twee jaar volgend op de implantatie"|"- les bnficiaires chez qui un neurostimulateur prvu sous la prestation 151012-151023 ou 151034-151045 ou 151071-151082 ou 151056-151060 ou 151093-151104 ou 151115-151126 a dj t implant et qui ncessitent un remplacement pour  end of life  dans les deux ans suivant limplantation."|9603,000000
"A_IMP_B02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151233-151244 en 151255-151266 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151233-151244 et 151255-151266 et ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1 Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_B02"|25,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De neurostimulator is een generator van elektrische impulsen uitgerust met een batterij en die als geheel wordt ingeplant bij de patinten. De neurostimulator moet fysiek verbonden zijn met een of meerdere elektroden, indien nodig door middel van een of meerdere extensies."|"Le neurostimulateur est un gnrateur dimpulsions lectriques quip dune batterie, lensemble tant totalement implant chez le patient. Le neurostimulateur doit tre reli physiquement  une ou plusieurs lectrodes, au moyen dune ou plusieurs extensions si ncessaire."|14041,000000
"A_IMP_B02"|25,500000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tonische neurostimulatie wordt gerealiseerd aan een unieke en constante frequentie bij eenzelfde programmatie. De elektrische stimulatie bestaat niet uit een groep pulsen die snel na elkaar volgen, gevolgd door een periode zonder pulsen voordat de groep pulsen wordt herhaald."|"La neurostimulation tonique est ralise  une frquence unique et constante dans une mme programmation. La stimulation lectrique ne consiste pas en un groupe dimpulsions se succdant rapidement, suivie dune priode sans impulsion, avant que le groupe dimpulsions soit rpt."|14041,000000
"A_IMP_B02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_B02"|27,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elk nieuw hulpmiddel dat andere technische stimulatiekarakteristieken heeft dan de systemen die op de nominatieve lijst staan op het ogenblik van de aanvraag tot opname, dat andere implantatie modaliteiten heeft, of voor elk systeem dat niet aan de definitie voldoet opgenomen in punt 3.1, dient een aanvraag tot wijziging van de Lijst te worden ingediend."|"Tout nouveau dispositif ayant des caractristiques techniques de stimulation distinctes des systmes repris sur la liste nominative au moment de la demande dinscription, des modalits dimplantation diffrentes ou pour tout systme ne correspondant pas  la dfinition reprise au 3.1., doit faire lobjet dune demande dinscription sur la liste."|14041,000000
"A_IMP_B02"|27,500000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke nieuwe inschrijving op de nominatieve lijst, moet de aanvrager aantonen dat het neurostimulatie systeem overeenstemt met de definitie opgenomen in punt 3.1 en aantonen dat de enige programmatiemodi voor stimulatie die toegankelijk zijn voor de rechthebbende en voor het multidisciplinaire team verantwoordelijk voor de implantatie, deze zijn waarvoor reeds een tegemoetkoming bestaat van de verplichte verzekering."|"Pour toute nouvelle inscription sur la liste nominative, le demandeur doit dmontrer que le systme de neurostimulation correspond  la dfinition reprise au point 3.1. et prouver que les seuls modes de programmation de la stimulation accessibles, au bnficiaire et  lquipe multidisciplinaire responsable de limplantation, seront ceux dj pris en charge par lassurance obligatoire."|14041,000000
"A_IMP_B02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_B02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.1 Niet-heroplaadbare neurostimulatoren"|"3.3.1 Neurostimulateurs non rechargeables :"|9603,000000
"A_IMP_B02"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekking 151012-151023 of 151034-151045 moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van vijftien maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative de la prestation 151012-151023 ou 151034-151045 une garantie (warranty) en cas de dfaut du dispositif doit tre donne pour une priode de quinze mois."|9603,000000
"A_IMP_B02"|31,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekking 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104 of 151115-151126 moet een garantie pro rata van vijftien maanden worden gegeven voor unilaterale neurostimulatoren (end of life) en moet een garantie pro rata van vierentwintig maanden worden gegeven voor bilaterale neurostimulatoren (end of life). Bovendien moet een garantie (warranty) gegeven worden in geval van defect van het hulpmiddel voor een periode van vijftien maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative de la prestation 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104 et 151115-151126, une garantie de quinze mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs unilatraux (end of life) et une garantie de vingt-quatre mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs bilatraux (end of life). En outre, une garantie (warranty) doit tre donne en cas de dfaut du dispositif pour une priode de quinze mois."|14039,000000
"A_IMP_B02"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.2. Heroplaadbare neurostimulatoren"|"3.3.2. Neurostimulateurs rechargeables :"|9603,000000
"A_IMP_B02"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151233-151244 of 151255-151266 moet een garantie van negen jaar worden gegeven voor de heroplaadbare neurostimulatoren: een volledige garantie voor de eerste vijf jaar en voor de volgende vier jaar een garantie pro rata. Voor de lader is een volledige garantie van negen jaar vereist."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 151130-151141, 151152-151163, 151174-151185, 151233-151244 et 151255-151266, une garantie de neuf ans doit tre donne pour les neurostimulateurs rechargeables : une garantie totale pour les cinq premires annes et pour les quatre annes suivantes une garantie au prorata. Pour le chargeur, une garantie totale de neuf ans est exige."|9603,000000
"A_IMP_B02"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B02"|34,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming mag slechts worden toegekend nadat het formulier B-Form-I-16 geldig is ingevuld via het online interactief register. Alle aanvragen dienen tijdens een multidisciplinair algologisch overleg (MAO) in samenwerking met een erkend MPC besproken en gevalideerd te worden om vervolgens in het interactief register opgeladen te worden."|"Lintervention de lassurance ne peut tre accorde quaprs que le formulaire B-Form-I-16 ait t dment complt via le registre interactif en ligne. Toutes les demandes doivent tre examines et valides pendant une concertation algologique multidisciplinaire (CAM) en collaboration avec un CMD reconnu pour ensuite tre tlcharges dans le registre interactif."|38676,000000
"A_IMP_B02"|34,199999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op dit multidisciplinair algologisch overleg dienen minimaal de behandelende anesthesist-algoloog, de behandelende pijnpsycholoog, de behandelende neurochirurg of orthopedisch chirurg met bijzondere ervaring in rugchirurgie en de behandelende specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie aanwezig te zijn."|"A cette concertation algologique multidisciplinaire doivent tre prsents au minimum lalgologue anesthsiste traitant, le psychologue de la douleur traitant, le neurochirurgien ou chirurgien orthopdiste traitant ayant une exprience particulire en chirurgie du dos et le spcialiste en mdecine physique et radaptation traitant."|38676,000000
"A_IMP_B02"|34,299999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De huisarts van rechthebbende, de pijnverpleegkundige en andere zorgverstrekkers kunnen ook aanwezig zijn op dit MAO."|"Le mdecin gnraliste du bnficiaire, le praticien de lart infirmier spcialiste de la douleur et dautres dispensateurs de soins peuvent galement tre prsents  cette CAM."|38676,000000
"A_IMP_B02"|34,399999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts, de specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie, de psychiater, de sociaal assistent, de klinisch farmacoloog of andere betrokkenen kunnen eveneens in dit MAO worden betrokken."|"Le mdecin conseil, le spcialiste en mdecine physique et radaptation, lassistant social, le pharmacologue clinicien, le psychiatre ou tout autre personne concerne peuvent galement participer  cette CAM."|38676,000000
"A_IMP_B02"|34,500000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatie moet gesteld worden in een verplegingsinrichting die aan de criteria in punt 1. voldoet."|"Lindication doit tre pose dans un tablissement hospitalier qui satisfait aux critres du point 1."|38676,000000
"A_IMP_B02"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_B02"|36,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1. Voor de verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151130-151141, 151196-151200, 151233-151244, 171835-171846, 151351-151362, 171894-171905 in de indicaties opgenomen onder 2.2. :"|"4.1.1. Pour les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151130-151141, 151196-151200, 151233-151244, 171835-171846, 151351-151362, 171894-171905 dans les indications reprises sous 2.2. :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|37,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De notificatie aan de adviserend arts gebeurt door middel van het opladen van een gevalideerd multidisciplinair omstandig verslag in het interactief register met een automatische notificatie naar de adviserend arts. Dit multidisciplinair verslag bevat een analyse van het uitgevoerde medisch bilan van het neuropathisch pijnsyndroom, evenals het uitgebreid psychologisch bilan (vr de proefbehandeling en op het einde van de proefbehandeling) en de objectieve gegevens verzameld tijdens de proeftherapie die minstens eenentwintig dagen dient te bedragen. Het omstandig medisch verslag wordt eveneens gevalideerd en ondertekend door de medisch cordinator van het cordinerend MPC."|"La notification au mdecin-conseil se fait en tlchargeant un rapport multidisciplinaire circonstanci valid dans le registre interactif avec une notification automatique au mdecin-conseil. Ce rapport multidisciplinaire renferme une analyse du bilan mdical du syndrome de la douleur neuropathique ainsi que le bilan psychologique approfondi (avant le traitement dessai et  la fin du traitement dessai) et les donnes objectives collectes pendant la thrapie dessai qui doit compter au moins vingt-et-un jours. Le rapport mdical circonstanci est galement valid et sign par le coordinateur mdical du CMD coordonnant."|38676,000000
"A_IMP_B02"|37,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle basisgegevens van het medisch en psychologisch bilan en de follow-up-gegevens verzameld tijdens de proefbehandeling, dienen te allen tijde in originele vorm aanwezig te zijn en consulteerbaar binnen het interactief register."|"Toutes les donnes de base du bilan mdical et psychologique et les donnes de suivi collectes pendant le traitement dessai doivent tre prsentes sous forme originale et consultables  tout moment dans le registre interactif."|38676,000000
"A_IMP_B02"|38,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het omstandig verslag moet minstens de volgende elementen omvatten :"|"Le rapport circonstanci doit comporter au minimum les lments suivants :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van het medisch bilan vr de proeftherapie, bestaande uit ten minste de volgende elementen :"|"- les rsultats du bilan mdical avant la thrapie dessai compos au moins des lments suivants :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de medische en heelkundige voorgeschiedenis;"|"a) antcdents mdicaux et chirurgicaux;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,199999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) anatomische distributie van de pijnklachten (overeenstemming met het dermatoom van de voorgaande heelkundige ingreep);"|"b) distribution anatomique de la douleur (concordance avec le dermatome de lopration prcdente);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,299999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) nociceptieve evaluatie met een evaluatie van de kwaliteit van de neuropathische pijnklachten, een sensorieel onderzoek met gebruik van ten minste de pin prick test en lichte aanraking (brush);"|"c) valuation nociceptive avec une valuation de la qualit des douleurs neuropathiques, un examen sensoriel en utilisant au moins le pin prick test et un toucher lger (brush);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,399999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) er wordt aangetoond dat de pijnklachten van de rechthebbende refractair zijn aan de maximale conservatieve behandeling (farmacologisch en interventioneel);"|"d) il est dmontr que les douleurs du bnficiaire sont rfractaires au traitement conservateur maximal (pharmacologique et interventionnel);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,500000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de rechthebbende vertoont op dagelijkse basis een gemiddelde pijnintensiteit van >= 4/10 (NRS - Numeric Rating Scale);"|"e) le bnficiaire prsente sur une base journalire une intensit moyenne de la douleur de >= 4/10 (NRS - Numeric Rating Scale);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|39,599999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) de medische elementen tonen aan dat de huidige onderhoudsbehandeling resulteert in onvoldoende analgesie en/of teveel neveneffecten."|"f) les lments mdicaux dmontrent que le traitement de fond actuel rsulte en une analgsie insuffisante et/ou un nombre trop important deffets secondaires."|38676,000000
"A_IMP_B02"|40,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van het psychologisch bilan vr de proeftherapie (die ten minste uit 2 consultaties bestaat en waarvan de bevindingen weergegeven worden in een afzonderlijk psychologisch verslag), bestaande uit ten minste volgende elementen :"|"- les rsultats du bilan psychologique avant la thrapie dessai (qui se compose dau moins 2 consultations et dont les rsultats sont reproduits dans un rapport psychologique spar) contenant au moins les lments suivants :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|41,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Uitsluiten van de eventuele aanwezigheid van red flags en identificatie van eventueel aanwezige yellow flags;"|"a) Exclusion de la prsence ventuelle de red flags et identification de la prsence ventuelle de yellow flags;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|42,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Symptom checklist (SCL-90 revised);"|"b) Symptom checklist (SCL-90 revised);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|43,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Pain Coping Inventory (PCI);"|"c) Pain Coping Inventory (PCI);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|44,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Ziekte Attitude Schaal (ZAS);"|"d) Illness Attitude Scale (IAS);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|45,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Houding tegenover reactivatie of actieve deelname tot verandering in de leefsituatie;"|"e) Attitude face  la ractivation ou la participation active au changement dans la situation de vie;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|46,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Evaluatie van de functionele status van de rechthebbende tijdens de duur van de psychologische evaluatie (tussen de 2 consultatiemomenten) :"|"f) Evaluation du statut fonctionnel du bnficiaire pendant la dure de lvaluation psychologique (entre les 2 moments de consultation) :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|46,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i. Ervaren van de pijn en activiteiten door bijhouden van een dagboek (pijnintensiteit door middel van NRS tijdens rust en beweging);"|"i. Ressenti de la douleur et activits en tenant un carnet de bord (intensit de la douleur au moyen de la NRS au repos et en mouvement);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|46,199999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ii. Kwaliteit van de nachtrust (NRS);"|"ii. Qualit du repos nocturne (NRS);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|46,299999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"iii. Attitude tegenover medische behandelingen, medicatie en medicatie-gebruik (analgetica) door middel van de MQS score."|"iii. Attitude face aux traitements mdicaux,  la mdication et  lusage de mdicaments (analgsiques) au moyen du score MQS."|38676,000000
"A_IMP_B02"|47,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Psychiatrische evaluatie is enkel noodzakelijk indien er sprake is van aanwezigheid van red flags en indien noodzakelijk geacht op basis van de bevindingen van de psychologische evaluatie."|"Une valuation psychiatrique nest ncessaire que sil est question de la prsence de red flags et si ncessaire sur la base des rsultats de lvaluation psychologique."|38676,000000
"A_IMP_B02"|48,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van een proeftherapie (het betreft intracerebrale tonische elektrische stimulatie of tonische elektrische stimulatie van de achterstrengen van het ruggenmerg met de exclusie van alle andere doelgebieden), uitgevoerd gedurende een periode van ten minste eenentwintig dagen;"|"- les rsultats dune thrapie dessai (il sagit de stimulation lectrique tonique intracrbrale ou des cordons postrieures de la moelle pinire, et  lexception de toutes autres cibles) ralise pendant une priode de vingt-et-un jours au moins;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|49,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de evaluatie van die proeftherapie moet geschieden volgens gestandaardiseerde criteria en wordt beoordeeld in functie van de volgende elementen :"|"- lvaluation de cette thrapie dessai doit tre faite selon des critres standardiss et est juge en fonction des lments suivants :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|50,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) pijn - dagelijkse weergave van de ervaren pijn in rust en tijdens beweging door middel van de NRS gedurende de volledige duur van de proefperiode (registratie in het interactief register);"|"a) douleur - prsentation quotidienne de la douleur ressentie au repos et en mouvement au moyen de la NRS pendant la dure complte de la priode dessai (enregistrement dans le registre interactif);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|51,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de mate van verbetering van de klinische toestand van de rechthebbende door middel van de Global Perceived Effect (GPE-DV);"|"b) la mesure damlioration de ltat clinique du bnficiaire au moyen du Global Perceived Effect (GPE-DV);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|52,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de Symptom Checklist (SCL-90 revised) als maat voor het algemeen psychisch functioneren van de rechthebbende;"|"c) la Symptom Checklist (SCL-90 revised) comme mesure du fonctionnement psychique gnral du bnficiaire;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|53,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) kwaliteit van de nachtrust (NRS of objectieve meting met dagelijkse registratie in het interactief register);"|"d) qualit du repos nocturne (NRS ou mesure objective avec enregistrement quotidien dans le registre interactif);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|54,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) medicatiegebruik (MQS score);"|"e) usage de mdicaments (score MQS);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|55,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) evaluatie van de functionele status van de rechthebbende, met actieve deelname tot verandering in de leefsituatie door bepaling van dagelijkse activiteiten (d.m.v. de Katz schaal en/of telemetrische weergave van het activiteitsniveau van rechthebbende)."|"f) valuation du statut fonctionnel du bnficiaire, avec participation active au changement dans la situation de vie grce  la fixation dactivits quotidiennes (au moyen de lchelle de Katz et/ou la prsentation tlmtrique du niveau dactivit du bnficiaire)."|38676,000000
"A_IMP_B02"|56,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De proefstimulatie kan als positief worden beschouwd wanneer na minstens eenentwintig dagen de volgende voorwaarden gelijktijdig zijn vervuld :"|"La thrapie dessai peut tre considre comme positive aprs au moins vingt-et-un jours lorsque les conditions suivantes sont remplies simultanment :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|57,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pijnvermindering van ten minste 50% (voor de NRS in rust en tijdens beweging);"|"- diminution dau moins 50 % de la douleur (NRS au repos et en mouvement);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|58,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"ou"|38676,000000
"A_IMP_B02"|59,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verbetering van de kwaliteit van de nachtrust zoals gemeten door middel van de dagelijkse NRS score tijdens de duur van de proefperiode of door middel van telemetrische opmeting;"|"- amlioration de la qualit du repos nocturne tel que mesur au moyen du score NRS quotidien pendant la dure de la priode dessai ou au moyen dune mesure tlmtrique;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|60,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"ou"|38676,000000
"A_IMP_B02"|61,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vermindering van de MQS score door vermindering van de analgetische medicatie (reductie van de doses, terugvallen op mineure analgetica of wegvallen van de medicatie);"|"- diminution du score MQS grce  une diminution de la mdication analgsique (rduction des doses, retour  des analgsiques mineurs ou suppression de la mdication);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|62,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"ou"|38676,000000
"A_IMP_B02"|63,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minstens een score van duidelijke verbetering en een grote tevredenheid in de GPE-DV vragenlijst;"|"- au moins un score dune nette amlioration et dune grande satisfaction dans le questionnaire GPE-DV;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|64,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"ou"|38676,000000
"A_IMP_B02"|65,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een verbetering van het algemeen psycho-neurotisch-somatisch onwelbevinden, zoals gemeten door middel van de SCL-90 revised vragenlijst;"|"- une amlioration du sentiment de mal-tre psycho-neurosomatique gnral comme mesur au moyen du questionnaire SCL 90 revised;"|38676,000000
"A_IMP_B02"|66,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"ou"|38676,000000
"A_IMP_B02"|67,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een verbetering van de globale functionele status van de rechthebbende (d.m.v. de Katz schaal en/of een telemetrische opvolging)"|"- une amlioration du statut fonctionnel global du bnficiaire (au moyen de lchelle de Katz et/ou dun suivi tlmtrique)."|38676,000000
"A_IMP_B02"|68,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2. Voor de verstrekking 171850-171861 of 151432-151443 in de indicaties opgenomen onder 2.2. :"|"4.1.2. Pour la prestation 171850-171861 ou 151432-151443 dans les indications reprises sous 2.2. :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|69,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de elektrode die voor de proefstimulatie wordt gebruikt, mag een tegemoetkoming van de verplichte verzekering worden verleend na notificatie aan de adviserend arts via het interactief register, voor zover :"|"Llectrode utilise pour la stimulation dessai peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire aprs notification au mdecin-conseil via le registre interactif pour autant :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|70,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van de proefstimulatie uitgevoerd gedurende ten minste eenentwintig dagen negatief zijn gebleken of na een voortijdige onderbreking om medische redenen (infectie, enz.);"|"- que les rsultats de la stimulation dessai effectue durant au moins vingt-et-un jours se soient rvls ngatifs ou aprs une interruption prmature pour une raison mdicale (infection, etc.);"|38676,000000
"A_IMP_B02"|71,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en al de andere onder de voornoemde punten 1. en 2. vermelde vergoedingscriteria zijn gerealiseerd."|"- et que tous les autres critres de remboursement repris sous les points 1. et 2. susviss soient raliss."|38676,000000
"A_IMP_B02"|74,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_B02"|74,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151056-151060 of 151093-151104 of 171835-171846 of 171872-171883 of 151351-151362 of 171894-171905 of 151152-151163 of 151211-151222 of 151233-151244 of 151255-151266 of 151196-151200 kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering :"|"Les prestations 151056-151060 ou 151093-151104 ou 171835-171846 ou 171872-171883 ou 151351-151362 ou 171894-171905 ou 151152-151163 ou 151211-151222 ou 151233-151244 ou 151255-151266 ou 151196-151200 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|75,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.1. Voor de rechthebbenden die voldoen aan alle criteria van de indicatiestelling bedoeld in punt 2. na de notificatie aan de adviserend arts via het interactief register met een automatische notificatie :"|"4.2.1. Pour les bnficiaires qui satisfont  tous les critres de lindication viss au point 2. aprs la notification au mdecin-conseil via le registre interactif avec une notification automatique :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|76,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De notificatie gebeurt door middel van het opladen van een medisch verslag dat tijdens een multidisciplinair algologisch overleg in samenwerking met een erkend MPC besproken en gevalideerd dient te worden."|"La notification seffectue en tlchargeant un rapportmdical qui doit tre examin et valid pendant une concertation algologique multidisciplinaire avec un CMD reconnu."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.2. Voor de rechthebbenden die reeds voor de inwerkingtreding van de (nieuwe) procedure [1 januari 2018] bedoeld in punt 4.1. ingeplant zijn en die vr de implantatie niet aan alle criteria van de indicatiestelling bedoeld in punt 2. voldeden :"|"4.2.2. Pour les bnficiaires qui ont dj t implants avant lentre en vigueur de la (nouvelle) procdure [1er janvier 2018] vise au point 4.1. et qui ne satisfaisaient pas  tous les critres de lindication avant limplantation viss au point 2. :"|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eerste aanvraag voor een vervangingsneurostimulator dient via het interactief register naar het Nationaal Adviesorgaan (NAO) te worden doorgestuurd. Deze aanvraag gebeurt door middel van het opladen van een omstandig medisch verslag dat tijdens een multidisciplinair algologisch overleg in samenwerking met een erkend MPC besproken en gevalideerd wordt. De adviserend arts krijgt hiervan vervolgens een aanvraag voor zijn rechthebbende via het interactief register."|"La premire demande pour un neurostimulateur de remplacement doit tre envoye via le registre interactif  lOrgane Consultatif National (OCN). Cette demande se fait en tlchargeant un rapport mdical circonstanci qui doit tre examin et valid pendant une concertation algologique multidisciplinaire avec un CMD reconnu. Le mdecin-conseil reoit ensuite une demande pour son bnficiaire via le registre interactif."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,199999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De leden van het Nationaal Adviesorgaan bestaan uit vertegenwoordigers van de Belgian Pain Society (BPS), de Vlaamse Anesthesiologische Vereniging voor pijnbestrijding (VAVP), de Groupe Rgional Interdisciplinaire Douleur (GRID), de Benelux Neuromodulation Society (BNS), de Belgische vereniging voor stereotactische en functionele neurochirurgie (BSSFN) en de Spine Society Belgium (SSBe). De voorzitter is een lid van de BPS."|"Les membres de lOrgane Consultatif National se composent de reprsentants de la Belgian Pain Society (BPS), de la Vlaamse Anesthesiologische Vereniging voor pijnbestrijding (VAVP), du Groupe Rgional Interdisciplinaire Douleur (GRID), de la Benelux Neuromodulation Society (BNS), de la Belgische vereniging voor stereotactische en functionele neurochirurgie (BSSFN) en de la Spine Society Belgium (SSBe).. Le prsident est un membre de la BPS."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,299999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het Nationaal Adviesorgaan bestaat uit anesthesist-algologen (5), pijnpsychologen (2), en neurochirurgen of orthopedisch chirurgen met bijzondere ervaring in rugchirurgie (3) en een psychiater-algoloog of neuropsychiater of neuroloog of specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie werkzaam in een multidisciplinair algologisch team (MAT) of een multidisciplinair pijncentrum (MPC) verdeeld over het gehele land. Om geldig te vergaderen dienen minstens 6 leden aanwezig te zijn, waarvan minstens 3 anesthesist-algologen, 1 pijnpsycholoog en 1 neurochirurg of orthopedisch chirurg met bijzondere ervaring in rugchirurgie."|"LOrgane Consultatif National se compose danesthsistes algologues (5), de psychologues de la douleur (2) et de neurochirurgiens ou chirurgiens orthopdistes ayant une exprience particulire en chirurgie du dos (3) et dun algologue psychiatre ou dun neuropsychiatre ou dun neurologue ou dun spcialiste en mdecine physique et radaptation qui travaillent dans une quipe algologique multidisciplinaire (EAM) ou un centre multidisciplinaire de la douleur (CMD) rpartis sur lensemble du pays.Afin de se runir valablement, au moins 6 membres doivent tre prsents, dont au moins 3 anesthsistes algologues, 1 psychologue de la douleur et 1 neurochirurgien ou chirurgien orthopdiste ayant une exprience particulire en chirurgie du dos."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,399999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het NAO komt minstens 6 keer per jaar samen. Volgens noodzaak kan het aantal bijeenkomsten echter uitgebreid worden."|"LOCN se runit au moins 6 fois par an. Si ncessaire, le nombre de runions peut toutefois tre augment."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,500000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het NAO moet de aanvraag van het erkend multidisciplinair pijncentrum binnen de twee maanden onderzoeken. Het NAO informeert het behandelend algologisch team zodat deze de aanvraag kan verdedigen. Tijdens de bespreking van de dossiers die in aanmerking komen voor een tegemoetkoming voor neurostimulatie kunnen er altijd een of meerdere leden van het College van artsen-directeurs of een adviserend arts, artsen van de CTIIMH en vertegenwoordigers van het RIZIV, aanwezig zijn."|"LOCN doit examiner la demande du centre de la douleur multidisciplinaire reconnu dans les deux mois. LOCN informe lquipe algologique traitante de sorte quelle puisse la dfendre. Pendant lexamen des dossiers qui entrent en ligne de compte pour une intervention pour neurostimulation, un ou plusieurs membres du Collge des mdecins-directeurs ou un mdecin-conseil, des mdecins membres de la CRIDMI et des reprsentants de lINAMI peuvent toujours tre prsents."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,599999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens de helft van de aanwezige leden + 1, waarvan minimum 2 anesthesist-algologen en 1 pijnpsycholoog van het NAO, moeten hun akkoord geven."|"Au moins la moiti des membres prsents +1 dont minimum 2 anesthsistes algologues ou neurologues algologues et 1 psychologue de la douleur de lOCN doivent marquer leur accord."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,699999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daartoe stuurt het NAO haar geargumenteerde conclusie (akkoord  weigering  uitstel) via het interactief register naar de adviserend arts."|"A cet effet, lOCN envoie sa conclusion argumente (accord  refus  report) via le registre interactif au mdecin-conseil."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,799999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts neemt de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging op basis van het advies van het NAO en voor elke rechthebbende afzonderlijk."|"Le mdecin-conseil prend la dcision daccorder une intervention de lassurance obligatoire soins de sant sur la base de lavis de lOCN et pour chaque bnficiaire sparment."|38676,000000
"A_IMP_B02"|77,899999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de dertig werkdagen na ontvangst van het advies van het NAO. Deze beslissing wordt via het interactief register aan het betrokken algologisch team, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling en aan de ziekenhuisapotheker meegedeeld."|"Le mdecin-conseil communique sa dcision motive dans les trente jours ouvrables qui suivent la rception de lavis de lOCN. Cette dcision est communique via le registre interactif  lquipe algologique concerne, au bnficiaire concern via son organisme assureur et au pharmacien hospitalier."|38676,000000
"A_IMP_B02"|78,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.3. Voor de rechthebbenden die een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een vervangingsneurostimulator hebben gekregen volgens de procedure beschreven onder punt 4.2.2., kan een terugbetaling voor een nieuwe vervanging van een neurostimulator en toebehoren toegekend worden volgens de modaliteiten voorzien in punt 4.2.1."|"4.2.3. Pour les bnficiaires qui ont reu une intervention de lassurance obligatoire pour un neurostimulateur de remplacement selon la procdure dcrite au point 4.2.2., un remboursement pour un nouveau remplacement dun neurostimulateur et accessoires peut tre octroy selon les modalits prvues au point 4.2.1."|38676,000000
"A_IMP_B02"|79,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_B02"|81,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 151071-151082 of 151115-151126 voor een voortijdige vervanging, namelijk vr de termijn van vijftien maanden voor de unilaterale neurostimulatoren en vierentwintig maanden voor de bilaterale neurostimulatoren, kan worden toegestaan volgens de modaliteiten voorzien in punt 4.2.2. op voorwaarde dat werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot de overeenstemmende garanties."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 151071-151082 ou 151115-151126 pour un remplacement prmatur, cest--dire avant le dlai de quinze mois pour les neurostimulateurs unilatraux et de vingt-quatre mois pour les neurostimulateurs bilatraux, peut tre accorde selon les modalits prvues au point 4.2.2.  condition quil ait t satisfait aux dispositions en matire des garanties accordes."|38676,000000
"A_IMP_B02"|83,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, tijdens de periode van negen jaar, voor de voortijdige vervanging van een heroplaadbare neurostimulator (151174-151185) kan worden toegestaan volgens de modaliteiten voorzien in punt 4.2.2. op voorwaarde dat werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot de overeenstemmende garanties."|"Une intervention de lassurance obligatoire, dans le dlai de neuf ans, pour le remplacement prmatur dun neurostimulateur rechargeable (151174-151185) peut tre autorise selon les modalits prvues au point 4.2.2.  condition quil ait t satisfait aux dispositions en matire des garanties accordes."|38676,000000
"A_IMP_B02"|83,500000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Opvolging van de behandeling na implantatie"|"4.4. Suivi du traitement aprs implantation"|38676,000000
"A_IMP_B02"|83,599999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die reeds sinds de inwerkingtreding van het nieuwe systeem een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een neurostimulator gekregen heeft, dient minstens twee keer per kalenderjaar gevalueerd en opgevolgd te worden door het behandelend multidisciplinair algologisch team ter behoud van een therapeutische relatie."|"Le bnficiaire qui a dj bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour un neurostimulateur depuis lentre en vigueur du nouveau systme doit tre valu et suivi au moins deux fois par anne civile par lquipe algologique multidisciplinaire traitante afin de conserver une relation thrapeutique."|38676,000000
"A_IMP_B02"|83,699999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hiervoor dient de rechthebbende bij de aanvang van de aanvraagprocedure een opvolgingscontract te ondertekenen met het behandelend MAT of MPC."|"Pour ce faire, le bnficiaire doit signer au dbut de la procdure de demande un contrat de suivi avec lEAM ou le CMD traitant."|38676,000000
"A_IMP_B02"|83,799999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De opvolging van de behandeling van de rechthebbende wordt via het formulier B-Form-I-16 van het interactief register geregistreerd."|"Le suivi du traitement du bnficiaire est enregistr via le formulaire B-Form-I-16 du registre interactif."|38676,000000
"A_IMP_B02"|84,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5. Derogatie van de procedure"|"4.5. Drogation  la procdure"|38676,000000
"A_IMP_B02"|85,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B02"|86,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B02"|87,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_B02"|88,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van zes maanden een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd. Voor patinten die een neurostimulator en een pomp cumuleren, geldt deze regel niet voor de vervanging, binnen een periode van 6 maanden, van een eerder gemplanteerd hulpmiddel waarop deze verstrekkingen van toepassing zijn."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 exclut, pendant une priode de six mois prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942 et inversement. Pour les patients cumulant un neurostimulateur et une pompe, cette rgle ne sapplique pas pour le remplacement, endans la priode de 6 mois, du dispositif pralablement implant et vis par ces prestations."|14041,000000
"A_IMP_B02"|88,099999|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185, sluit gedurende een periode van negen jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering uit voor de verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126 en 151152-151163."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185, exclut, pendant une priode de neuf ans, une intervention de lassurance pour les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126 et 151152-151163."|45,000000
"A_IMP_B02"|88,199999|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 174532-174543 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van n jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 uit en omgekeerd. Voor rechthebbenden die een neurostimulator en een pomp cumuleren, geldt deze regel niet voor de vervanging, binnen een periode van 6 maanden, van een eerder ingeplant hulpmiddel waarop deze verstrekkingen van toepassing zijn."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 174532-174543 exclut, pendant une priode dun an prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 et inversement. Pour les bnficiaires cumulant un neurostimulateur et une pompe, cette rgle ne sapplique pas pour le remplacement, endans la priode de 6 mois, du dispositif pralablement implant et vis par ces prestations."|41468,000000
"A_IMP_B02"|92,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_B02"|93,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045 en 151130-151141 kunnen slechts eenmaal geattesteerd worden."|"Les prestations 151012-151023, 151034-151045 et 151130-151141 ne peuvent tre attestes qu'une seule fois."|9603,000000
"A_IMP_B02"|94,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B02"|95,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B02"|96,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B02"|97,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van de gegevens beschreven onder punt 4. alsook de modaliteiten van mededeling van die gegevens aan Healthdata, de implanterende verplegingsinrichtingen en aan de Commissie, worden opgesteld door Healthdata, de Belgian Pain Society en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement des donnes vises au point 4. ainsi que les modalits de transmission de ces donnes  Healthdata, aux tablissements hospitaliers implanteurs et  la Commission, sont tablies par Healthdata, la Belgian Pain Society et le Service des soins de sant."|38676,000000
"A_IMP_B02"|97,099999|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterende verplegingsinrichtingen en de Belgian Pain Society zullen elke 3 jaar een evaluatie uitvoeren van de verzamelde gegevens en een analyse van de recente literatuur met rapport aan de Commissie. De aard van het rapport wordt vastgelegd door de Commissie."|"Les tablissements hospitaliers implanteurs et la Belgian Pain Society feront tous les 3 ans une valuation des donnes collectes et une analyse de la littrature rcente avec rapport  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission."|38676,000000
"A_IMP_B02"|98,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B02"|99,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151454 - 151465"|"151454 - 151465"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151476 - 151480"|"151476 - 151480"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151491 - 151502"|"151491 - 151502"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151513 - 151524"|"151513 - 151524"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151535 - 151546"|"151535 - 151546"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151550 - 151561"|"151550 - 151561"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151572 - 151583"|"151572 - 151583"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151594 - 151605"|"151594 - 151605"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151616 - 151620"|"151616 - 151620"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151631 - 151642"|"151631 - 151642"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151653 - 151664"|"151653 - 151664"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151675 - 151686"|"151675 - 151686"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151690 - 151701"|"151690 - 151701"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151712 - 151723"|"151712 - 151723"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151734 - 151745"|"151734 - 151745"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,359999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151756 - 151760"|"151756 - 151760"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,369999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151771 - 151782"|"151771 - 151782"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,379999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151793 - 151804"|"151793 - 151804"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,389999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151815 - 151826"|"151815 - 151826"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151830 - 151841"|"151830 - 151841"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,409999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151852 - 151863"|"151852 - 151863"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,419999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151874 - 151885"|"151874 - 151885"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,429999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151896 - 151900"|"151896 - 151900"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,439999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151911 - 151922"|"151911 - 151922"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,449999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151933 - 151944"|"151933 - 151944"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,459999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151955 - 151966"|"151955 - 151966"|9603,000000
"A_IMP_B03"|0,469999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151970 - 151981"|"151970 - 151981"|9603,000000
"A_IMP_B03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de diepe neurostimulatie bij de ziekte van Parkinson of essentile tremor, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  la neurostimulation profonde en cas de maladie de Parkinson ou de tremblements essentiels, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151815-151826, 151830-151841 151852-151863, 151874-151885, 151896-151900, 151911-151922, 151933-151944, 151955-151966 en 151970-151981 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151815-151826, 151830-151841, 151852-151863, 151874-151885, 151896-151900, 151911-151922, 151933-151944, 151955-151966 et 151970-151981 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verplegingsinrichting moet over een bewegingsstoornissen team (BST) beschikken, bestaande uit minstens twee neurochirurgen (VTE) en twee neurologen (VTE), allen met theoretische en klinische expertise en ervaring in DBS (beide samenwerkend met een team aan de verplegingsinrichting verbonden neurologen en neurochirurgen);"|"- ltablissement hospitalier doit disposer dune quipe  mouvements anormaux  (EMA) se composant de minimum deux neurochirurgiens (ETP) et de minimum deux neurologues (ETP), chacun disposant d'une expertise thorique et clinique ainsi que d'une exprience en matire de DBS (les deux collaborant avec une quipe de neurologues et de neurochirurgiens lie  ltablissement hospitalier);"|9603,000000
"A_IMP_B03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de betrokken verplegingsinrichting moet een neurochirurgische en neurologische permanentie hebben 24 uur op 24 en 7 dagen op 7;"|"- ltablissement hospitalier concern doit avoir une permanence en neurochirurgie et en neurologie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dit team omvat ook n (of meerdere) psychol(o)g(en) bekwaam qua neuropsychologische evaluatie en vertrouwd met de aanpak van de betrokken doelgroep van rechthebbenden, inclusief de neurologische en psychische co-morbiditeit die er vaak mee gepaard gaat;"|"- cette quipe comprend galement un (ou plusieurs) psychologue(s) comptent(s) en matire d'valuation neuropsychologique et familiaris(s) avec l'approche du groupe cible des bnficiaires concerns, y compris la comorbidit neurologique et psychique frquemment associe ;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het team omvat ook het nodige en gevormd personeel om het hulpmiddel te regelen en de rechthebbende en zijn omgeving ter zake in te lichten ;"|"- l'quipe comprend aussi le personnel ncessaire et form pour rgler le dispositif et instruire le bnficiaire et son entourage en la matire ;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verplegingsinrichting stelt een adequate video-installatie met operator ter beschikking van het team om de video-evaluaties te realiseren, zoals verder bepaald;"|"- ltablissement hospitalier met un oprateur et une installation vido adquate  la disposition de l'quipe afin de raliser les valuations vido comme stipules ci-aprs ;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- elke DBS-indicatiestelling wordt gedaan tijdens een BST-vergadering waar minstens de bovengenoemde neurochirurg, neuroloog en psycholoog aan deelnemen;"|"- chaque indication DBS est faite lors d'une runion de l'EMA  laquelle au moins le neurochirurgien, le neurologue et le psychologue susmentionns participent ;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- DBS wordt uitgevoerd in het kader van onderhavige regeling door de neurochirurg van het team die na gestandaardiseerde evaluatie in overleg met het hierboven gedefinieerd multidisciplinair team de indicatie, het doel van DBS en het type te gebruiken hulpmiddelen vaststelt. Na een gunstige proefstimulatie gaat hij over tot de definitieve implantatie;"|"- la DBS est effectue, dans le cadre du prsent rglement, par le neurochirurgien de l'quipe, qui dtermine l'indication, la cible de la DBS et le type de matriel  utiliser, et ce aprs une valuation standardise et en concertation avec l'quipe multidisciplinaire dfinie ci-dessus. Aprs une stimulation d'essai favorable, il passe  l'implantation dfinitive ;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_B03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de leden van het BST mogen enkel tot n BST-team in n verplegingsinrichting behoren."|"- les membres de lEMA ne peuvent appartenir qu une seule quipe EMA dun seul tablissement hospitalier."|9603,000000
"A_IMP_B03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die voldoet aan voornoemde criteria dient het formulier B-form-II-1 in bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Het Verzekeringscomit zal, op voorstel van de Dienst voor geneeskundige verzorging, een lijst opstellen met de teamsamenstelling per verplegingsinrichtingen. Die lijst wordt jaarlijks bijgewerkt."|"Ltablissement hospitalier rpondant aux critres susmentionns, introduit le formulaire B-form-II-1, auprs du Service de soins de sant. Le Comit de lassurance dressera, sur proposition du Service des soins de sant, une liste avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier. Cette liste est mise  jour annuellement."|9603,000000
"A_IMP_B03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B03"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151815-151826, 151830-151841 151852-151863, 151874-151885, 151896-151900, 151911-151922, 151933-151944, 151955-151966 en 151970-151981 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151815-151826, 151830-151841, 151852-151863, 151874-151885, 151896-151900, 151911-151922, 151933-151944, 151955-151966 et 151970-151981 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B03"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|9603,000000
"A_IMP_B03"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbenden worden in hun dagelijkse levensverrichtingen (ADL) door n van de hierna vermelde aandoeningen ernstig belemmerd:"|"Les bnficiaires sont svrement gns dans les activits de leur vie journalire (AVJ) par une des affections mentionnes ci-aprs:"|9603,000000
"A_IMP_B03"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- medicamenteus uitbehandelde rechthebbenden die minstens drie 3 jaar orale anti-parkinson medicatie hebben genomen."|"- bnficiaires ayant pris pendant au moins trois ans une mdication orale antiparkinsonnienne et dont la maladie ne peut plus tre traite par mdicaments."|9603,000000
"A_IMP_B03"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B03"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- medicamenteus uitbehandelde rechthebbenden die aan essentile tremor lijden."|"- bnficiaires qui souffrent de tremblements essentiels et dont la maladie ne peut plus tre traite par mdicaments."|9603,000000
"A_IMP_B03"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|9603,000000
"A_IMP_B03"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- acute depressieve gemengde /psychotische / (hypo)manische episode of delirium die niet te wijten is aan dopaminerge antiparkinsonmedicatie;"|"- pisode aigu dpressif / mixte / psychotique/(hypo)maniaque ou dlirium qui nest pas attribuable  une mdication dopaminergique antiparkinsonienne;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B03"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aan een middel gebonden stoornis waardoor een correct gebruik van de neurostimulator niet mogelijk is of waarbij een systematische medische follow-up niet mogelijk is;"|"- troubles induits par une substance, rendant impossible lusage correct du dispositif ou le suivi mdical systmatique;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B03"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- andere ernstige psychiatrische stoornis waardoor een correct gebruik van de neurostimulator niet mogelijk is of waarbij een systematische medische follow-up niet mogelijk is of waarbij de implantatie de psychiatrische stoornis kan verergeren;"|"- autre trouble psychiatrique grave rendant impossible lusage correct du dispositif ou le suivi mdical systmatique, ou qui pourrait saggraver par le fait mme de limplantation;"|9603,000000
"A_IMP_B03"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B03"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dementie."|"- dmence."|9603,000000
"A_IMP_B03"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B03"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151955-151966 en 151970-151981 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151955-151966 et 151970-151981 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B03"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_B03"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_B03"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_B03"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151955-151966 en 151970-151981 moeten de volgende garanties gegeven worden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151690-151701, 151712-151723, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151955-151966 et 151970-151981 les garanties suivantes doivent tre donnes:"|9603,000000
"A_IMP_B03"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Defect van het hulpmiddel"|"a) Dfaut du dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B03"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie (warranty) voor een niet-heroplaadbare neurostimulator in geval van defect van het hulpmiddel moet voor een periode van vijftien maanden gegeven worden."|"Une garantie (warranty) pour un neurostimulateur non-rechargeable doit tre donne en cas de dfaut du dispositif pour une priode de quinze mois."|9603,000000
"A_IMP_B03"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Levensduur"|"b) Dure de vie"|9603,000000
"A_IMP_B03"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-heroplaadbare neurostimulator:"|"Neurostimulateur non-rechargeable :"|9603,000000
"A_IMP_B03"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie pro rata van vijftien maanden moet worden gegeven voor de unilaterale neurostimulatoren en een garantie pro rata van vierentwintig maanden voor de bilaterale neurostimulatoren."|"Une garantie au prorata de quinze mois doit tre donne pour les neurostimulateurs unilatraux et une garantie au prorata de vingt-quatre mois doit tre donne pour les neurostimulateurs bilatraux."|9603,000000
"A_IMP_B03"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heroplaadbare neurostimulator:"|"Neurostimulateur rechargeable :"|9603,000000
"A_IMP_B03"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie van negen jaar moet worden gegeven voor de heroplaadbare neurostimulatoren: een volledige garantie voor de eerste vijf jaar en voor de volgende vier jaar een garantie pro rata. Voor de lader (151955-151966 en 151970-151981) is een volledige garantie van negen jaar vereist."|"Une garantie de neuf ans doit tre donne pour les neurostimulateurs rechargeables : une garantie totale pour les cinq premires annes et pour les quatre annes suivantes une garantie au prorata. Pour le chargeur (151955-151966 et 151970-151981) une garantie totale de neuf ans est exige."|9603,000000
"A_IMP_B03"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B03"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_B03"|52,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, 151712-151723, 151815-151826, 151852-151863, 151874-151885, 151911-151922 en 151955-151966 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van het gebruik van die hulpmiddelen op basis van het formulier B-Form-I-02 (Parkinson) of B-Form-I-03 (essentile tremor), dat door de implanterend arts-specialist aan de adviserend arts overgemaakt wordt binnen de negentig kalenderdagen na de implantatie."|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, 151712-151723, 151815-151826, 151852-151863, 151874-151885, 151911-151922 et 151955-151966 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification de lutilisation de ces dispositifs sur base du formulaire B-Form-I-02 (Parkinson) ou B-Form-I-03 (Tremblements essentiels), qui est transmis par le mdecin spcialiste implanteur au mdecin-conseil dans les nonante jours calendrier aprs limplantation."|41356,000000
"A_IMP_B03"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten en videoregistraties, waaruit blijkt dat voldaan is aan de bovenvermelde voorwaarden, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents et enregistrements vidos desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions susmentionnes, doivent toujours tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_B03"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_B03"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging, voor de verstrekkingen 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151830-151841, 151896-151900, 151933-151944 en 151970-151981 dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, pour les prestations 151535-151546, 151550-151561, 151572-151583, 151594-151605, 151616-151620, 151631-151642, 151653-151664, 151675-151686, 151734-151745, 151756-151760, 151771-151782, 151793-151804, 151830-151841, 151896-151900, 151933-151944 et 151970-151981 la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_B03"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging moet de reden van vervanging vermeld worden bij de notificatie."|"En cas de remplacement, la raison du remplacement doit tre indique dans la notification."|9603,000000
"A_IMP_B03"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_B03"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_B03"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B03"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_B03"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|64,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_B03"|65,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, en 151712-151723 kunnen slechts nmaal per hersenhelft geattesteerd worden."|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, et 151712-151723 ne peuvent tre attestes quune seule fois par hmisphre crbrale."|9603,000000
"A_IMP_B03"|66,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B03"|67,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|68,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B03"|69,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B03"|70,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B03"|71,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152176 - 152180"|"152176 - 152180"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152191 - 152202"|"152191 - 152202"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152213 - 152224"|"152213 - 152224"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152235 - 152246"|"152235 - 152246"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152250 - 152261"|"152250 - 152261"|9603,000000
"A_IMP_B04"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152272 - 152283"|"152272 - 152283"|9603,000000
"A_IMP_B04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de hydrocefaluskleppen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux valves dhydrocphalie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B04"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 152176-152180, 152191-152202, 152213-152224, 152235-152246, 152250-152261 en 152272-152283 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan n van de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 152176-152180, 152191-152202, 152213-152224, 152235-152246, 152250-152261 et 152272-152283 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Indicaties"|"2.1. Indications:"|9603,000000
"A_IMP_B04"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- complicaties te wijten aan drainage (over-drainage): ""slit-ventricule syndrome"" aangetoond door CT;"|"- complications lies au drainage (over-drainage) : ""slit-ventricule syndrome"" prouv par CT;"|9603,000000
"A_IMP_B04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B04"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pseudo-tumor cerebri;"|"- pseudo-tumor cerebri;"|9603,000000
"A_IMP_B04"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- normo-tensieve hydrocefalie;"|"- hydrocphalie normo-tensive;"|9603,000000
"A_IMP_B04"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-zuigeling;"|"- nourrisson;"|9603,000000
"A_IMP_B04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- niet-tumorale cerebrale kystes;"|"- kystes crbraux non-tumoraux;"|9603,000000
"A_IMP_B04"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- vervanging van een regelbare klep die vroeger in aanmerking kwam voor een vergoeding van de verplichte verzekering op basis van dezelfde criteria."|"- remplacement d'une valve rglable qui a fait antrieurement lobjet dune intervention de lassurance obligatoire selon ces mmes critres."|9603,000000
"A_IMP_B04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_B04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_B04"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  une des indications susmentionnes, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_B04"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_B04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1 doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_B04"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_B04"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B04"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_B04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B04"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B04"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B04"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B04"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152611 - 152622"|""|9603,000000
"A_IMP_B05"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152633 - 152644"|""|9603,000000
"A_IMP_B05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het cement gebruikt in neurochirurgie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au ciment utilis en neurochirurgie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B05"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B05"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B05"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_B05"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_B05"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_B05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gewicht van het cement van de verstrekkingen 152611-152622 en 152633-152644 wordt berekend door enkel met het droge poeder rekening te houden. De solventen tellen niet mee. Het gaat dus niet om het gewicht van het mengsel."|"Le poids du ciment des prestations 152611-152622 et 152633-152644 est calcul en prenant en compte uniquement la poudre sche. Les solvants n'entrent pas en ligne de compte. Il ne s'agit donc pas du poids du mlange."|9603,000000
"A_IMP_B05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B05"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152751 - 152762"|""|9603,000000
"A_IMP_B06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de schedelbeenprothesen op maat, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux prothses dos du crne sur mesure, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 152751-152762 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan n van de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 152751-152762 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_B06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het bottekort dat door middel van het implantaat moet worden opgevuld, is groter dan 35 cm;"|"- la surface osseuse  combler au moyen de limplant est suprieure  35cm"|9603,000000
"A_IMP_B06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_B06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de grootste diameter van het bottekort dat moet worden opgevuld, is groter dan of gelijk aan 10 cm. Die grootste diameter kan tot 5 cm worden verkleind als het op te vullen bottekort zich ter hoogte van het gezicht voordoet of als de rechthebbende nog niet volgroeid is."|"- le plus grand diamtre du manque osseux  combler est suprieur ou gal  10cm. Ce plus grand diamtre peut tre rduit  5cm si le manque osseux  combler est situ au niveau du visage, ou si le bnficiaire na pas termin sa croissance."|9603,000000
"A_IMP_B06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 152751-152762 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 152751-152762 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant :"|9603,000000
"A_IMP_B06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_B06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking dekt het geheel van het fabricatieproces van het implantaat (scan, ) evenals het geheel van accessoires met inbegrip van de accessoires voor fixatie (platen, vijzen, cement, lijm )."|"La prestation couvre lensemble du processus de fabrication de limplant (scan, ) ainsi que lensemble des accessoires y compris les accessoires de fixation (plaques, vis, ciment, colle )."|9603,000000
"A_IMP_B06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_B06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_B06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_B06"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 152751-152762 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord door de adviserend arts, na implantatie, op basis van een omstandig medisch verslag opgemaakt door de implanterend arts-specialist (aangevuld met elk protocol van het medisch-technisch onderzoek dat noodzakelijk is om aan te tonen welk oppervlak opgevuld moet worden). Dit verslag laat de adviserend arts toe te oordelen of de aanvraag aan de indicaties opgenomen in deze paragraaf beantwoordt, ook wat het botoppervlak betreft."|"La prestation 152751-152762 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord par le mdecin-conseil, aprs implantation, sur base dun rapport mdical circonstanci rdig par le mdecin spcialiste implanteur (accompagn de tout protocole dexamen mdico-technique utile pour dmontrer la surface  combler). Ce rapport permet au mdecin conseil de juger si la demande rpond aux indications reprises dans ce paragraphe, y compris en ce qui concerne la surface osseuse."|41356,000000
"A_IMP_B06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_B06"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1 doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_B06"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_B06"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_B06"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B06"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B06"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B06"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B06"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152773 - 152784"|"152773 - 152784"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152795 - 152806"|"152795 - 152806"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152810 - 152821"|"152810 - 152821"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152832 - 152843"|"152832 - 152843"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152854 - 152865"|"152854 - 152865"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152876 - 152880"|"152876 - 152880"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,799999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152891 - 152902"|"152891 - 152902"|9603,000000
"A_IMP_B07"|0,899999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152913 - 152924"|"152913 - 152924"|9603,000000
"A_IMP_B07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de elektroden voor lokalisatie van de doelgebieden in geval van refractaire epilepsie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux lectrodes pour localisation des cibles en cas d'pilepsie rfractaire il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_B07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_B07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 152773-152784, 152795-152806, 152810-152821, 152832-152843, 152854-152865, 152876-152880, 152891-152902 en 152913-152924 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een geconventioneerd referentiecentrum voor refractaire epilepsie."|"Les prestations 152773-152784, 152795-152806, 152810-152821, 152832-152843, 152854-152865, 152876-152880, 152891-152902 et 152913-152924 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un centre conventionn de rfrence en matire d'pilepsie rfractaire."|9603,000000
"A_IMP_B07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_B07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_B07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_B07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_B07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_B07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B07"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_B07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_B07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_B08"|0,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,099999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,209999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170892 - 170903"|"170892 - 170903"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,219999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170914 - 170925"|"170914 - 170925"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,229999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170936 - 170940"|"170936 - 170940"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,239999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170951 - 170962"|"170951 - 170962"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,250000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170973 - 170984"|"170973 - 170984"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,259999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170995 - 171006"|"170995 - 171006"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,269999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171010 - 171021"|"171010 - 171021"|12073,000000
"A_IMP_B08"|0,279999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171032 - 171043"|"171032 - 171043"|12073,000000
"A_IMP_B08"|1,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de neurostimulatoren van de nervus vagus in geval van refractaire epilepsie, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs du nerf vague en cas dpilepsie rfractaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|2,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verpleeginrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|12073,000000
"A_IMP_B08"|3,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verpleeginrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|12073,000000
"A_IMP_B08"|4,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verpleeginrichting heeft de revalidatieovereenkomst ""Referentiecentra voor rechthebbenden die aan refractaire epilepsie lijden"" afgesloten."|"L'tablissement hospitalier a conclu la convention de rducation  centres de rfrence pour bnficiaires souffrant dpilepsie rfractaire ."|12073,000000
"A_IMP_B08"|5,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|12073,000000
"A_IMP_B08"|6,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170892-170903, 170914-170925 en 171010-171021, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984, 170995-171006, 171032-171043, 171054-171065 en 171076-171080 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 170892-170903, 170914-170925 et 171010-171021, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984, 170995-171006, 171032-171043, 171054-171065 et 171076-171080 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|12073,000000
"A_IMP_B08"|7,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|12073,000000
"A_IMP_B08"|8,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan partile of gegeneraliseerde epileptische aanvallen."|"Le bnficiaire est atteint de crises dpilepsie partielles ou gnralises."|12073,000000
"A_IMP_B08"|9,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gaat om refractaire epilepsie waarbij de aanvallen onvoldoende onder controle kunnen worden gebracht met een van de potentieel doeltreffende anti-epileptica, alleen of in combinatie toegediend, in optimale therapeutische dosissen die niet gepaard gaan met onaanvaardbare neveneffecten, aanvallen die beperkingen en een handicap tot gevolg hebben."|"Lpilepsie est rfractaire, cest--dire quun contrle satisfaisant des crises ne peut pas tre obtenu avec un des mdicaments antipileptiques potentiellement efficaces, administr seul ou en combinaison,  des doses thrapeutiques optimales et non associes  des effets secondaires inacceptables, les crises entranant des incapacits et un handicap."|12073,000000
"A_IMP_B08"|10,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet een optimale farmacologische behandeling hebben gekregen. De rechthebbende krijgt de epilepsie onvoldoende onder controle met minstens drie verschillende therapien waarvan minstens n combinatietherapie, in optimale dosissen en gedurende een voldoende lange periode om de doeltreffendheid ervan te kunnen beoordelen."|"Le bnficiaire doit avoir t trait par un traitement pharmacologique optimal. Le bnficiaire na pas de controle satisfaisant de lpilepsie avec au minimum trois thrapies diffrentes, dont au minimum une association, aux doses optimales et durant une priode suffisante pour en apprcier lefficacit."|12073,000000
"A_IMP_B08"|11,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende komt niet in aanmerking voor chirurgie of de epilepsiechirurgie is een mislukking."|"Le bnficiaire nest pas ligible pour une chirurgie ou la chirurgie de lpilepsie est un chec."|12073,000000
"A_IMP_B08"|12,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De prechirurgische evaluatie omvat de volgende testen:"|"Lvaluation prchirurgicale inclut les tests suivants :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|13,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) video-EEG opname van lange duur met registratie van de aanvallen"|"a) Enregistrement vido-EEG de longue dure avec enregistrement des crises"|12073,000000
"A_IMP_B08"|14,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) hogeresolutie-MRI van de hersenen"|"b) IRM  haute rsolution du cerveau"|12073,000000
"A_IMP_B08"|15,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) FDG-PET van de hersenen"|"c) FDG-PET du cerveau"|12073,000000
"A_IMP_B08"|16,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) neuropsychologische evaluatie die de volgende gegevens bevat:"|"d) valuation neuropsychologique incluant les lments suivants :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|17,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i. IQ"|"i. QI"|12073,000000
"A_IMP_B08"|18,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ii. Geheugenfunctie"|"ii. Mmoire"|12073,000000
"A_IMP_B08"|19,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"iii. frontale executieve functies"|"iii. fonctions excutives frontales"|12073,000000
"A_IMP_B08"|20,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) psychiatrische evaluatie"|"e)valuation psychiatrique"|12073,000000
"A_IMP_B08"|21,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een onderzoek niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld door de jonge leeftijd van het kind of door een mentale achterstand (die op zich geen contra-indicatie is voor de implantatie van een nervus vagus stimulator), moet de reden daarvan expliciet vermeld worden op het formulier."|"Au cas o un examen ne serait pas ralisable, par exemple suite au jeune ge de l'enfant ou  un retard mental (qui ne constitue pas en soi une contre-indication  l'implantation d'un stimulateur du nerf vague), la raison doit en tre clairement mentionne dans le formulaire."|12073,000000
"A_IMP_B08"|22,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van de neurostimulator en een langdurig en optimaal gebruik van het hulpmiddel toelaten."|"L'tat gnral du bnficiaire doit permettre l'implantation du neurostimulateur ainsi que l'utilisation durable et optimale du dispositif."|12073,000000
"A_IMP_B08"|23,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|12073,000000
"A_IMP_B08"|24,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". rechthebbenden met een linkse of bilaterale halsvagotomie."|". bnficiaires ayant subi une vagotomie cervicale gauche ou bilatrale."|12073,000000
"A_IMP_B08"|25,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|12073,000000
"A_IMP_B08"|26,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 en 170995-171006 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 et 170995-171006 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|27,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|12073,000000
"A_IMP_B08"|28,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12073,000000
"A_IMP_B08"|29,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|12073,000000
"A_IMP_B08"|30,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst moeten de werkzaamheid en veiligheid van het hulpmiddel aangetoond worden met behulp van klinische studies. Deze studies dienen gepubliceerd te zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift. Onder de gerealiseerde klinische studies, moet er minstens een follow-up studie zijn met minimum 100 patinten die gedurende minimaal twee jaar gevolgd worden, evenals een vergelijkende, gerandomiseerde klinische studie gedurende minimum drie maanden en met een a priori vastgelegde statistische power van minstens 80%. De follow-up studie en de gerandomiseerde studie mogen dezelfde studie zijn. Als het hulpmiddel gebruikt kan worden bij kinderen, moet er eveneens een follow-up studie bezorgd worden met minimum 100 kinderen die gedurende minimaal twee jaar gevolgd worden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative, le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et sa scurit  laide d tudes cliniques. Ces tudes seront publies dans une revue  peer-reviewed  reconnue internationalement. Parmi les tudes cliniques ralises, il faut au minimum une tude de suivi sur au minimum100 patients suivis pendant minimum deux ans, ainsi quune tude clinique comparative, randomise au minimum pendant trois mois et ayant une puissance statistique dtermine a priori dau moins 80%. Ltude de suivi et ltude randomise peuvent tre la mme tude. Si lutilisation du dispositif est possible chez les enfants, une tude de suivi sur au minimum 100 enfants suivis pendant minimum 2 ans devra galement tre fournie."|12073,000000
"A_IMP_B08"|31,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat een aanpassing is van een hulpmiddel dat reeds op de nominatieve lijst voor dezelfde verdeler ingeschreven is, zonder wijziging van het werkingsmechanisme en zonder negatieve impact op de werkzaamheid, de veiligheid en de kwaliteit, mag ingeschreven worden zonder klinische studies op voorwaarde dat de verdeler de aanpassingen en hun praktische consequenties beschrijft."|"Un dispositif qui est une adaptation dun dispositif dj inscrit sur la liste nominative pour le mme distributeur, sans changement du mode daction et sans impact ngatif sur lefficacit, la scurit et la qualit, peut tre inscrit sans tudes cliniques  condition que le distributeur dcrive les adaptations et leurs consquences pratiques."|12073,000000
"A_IMP_B08"|32,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Voorwaarden betreffende de garantie"|"3.3. Condition de garantie"|12073,000000
"A_IMP_B08"|33,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 en 170995-171006 moeten de volgende garanties worden gegeven:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 et 170995-171006, les garanties suivantes doivent tre donnes:"|12073,000000
"A_IMP_B08"|34,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Defect van het hulpmiddel:"|"Dfaut du dispositif :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|35,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie (warranty) voor een niet-heroplaadbare neurostimulator in geval van defect van het toestel moet voor een periode van 24 maanden worden gegeven voor de ingeplante hulpmiddelen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit."|"Une garantie (warranty) pour un neurostimulateur non-rechargeable en cas de dfaut de lappareil doit tre donne pour une priode de 24 mois pour les dispositifs implants  partir de lentre en vigueur de cet arrt."|12073,000000
"A_IMP_B08"|36,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Levensduur:"|"Dure de vie :"|12073,000000
"A_IMP_B08"|37,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een volledige garantie voor een niet-heroplaadbare neurostimulator in geval van end-of-life moet voor een periode van 24 maanden worden gegeven voor de ingeplante hulpmiddelen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit."|"Une garantie totale pour un neurostimulateur non-rechargeable en cas dend-of-life doit tre donne pour une priode de 24 mois pour les dispositifs implants  partir de lentre en vigueur de cet arrt."|12073,000000
"A_IMP_B08"|38,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|12073,000000
"A_IMP_B08"|40,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|12073,000000
"A_IMP_B08"|41,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170892-170903, 170914-170925, 171010-171021 en 171054-171065 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs vr de implantatie."|"Les prestations 170892-170903, 170914-170925, 171010-171021 et 171054-171065 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord, pralable  limplantation, du Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B08"|42,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt vr de implantatie door de epileptoloog aan het College van artsen-directeurs overgemaakt op basis van het formulier B-Form-I-04 dat onder meer een omstandig medisch verslag omvat dat is opgesteld en ondertekend door alle leden van het multidisciplinair team dat verantwoordelijk is voor de implantatie en de behandeling."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise, avant implantation, par lpileptologue au Collge des mdecins-directeurs sur base du formulaire B-Form-I-04 reprenant entre autre un rapport mdical dtaill tabli et sign par tous les membres de l'quipe multidisciplinaire responsable de l'implantation et du traitement."|41356,000000
"A_IMP_B08"|43,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij twijfel doet het College een beroep op een Commissie Peer Review die is samengesteld uit zorgverleners die de revalidatieovereenkomst ""Referentie-centra voor rechthebbenden die aan refractaire epilepsie lijden"" hebben ondertekend, en die een advies zal geven."|"En cas de doute, le Collge fait appel  une Commission Peer-review, compose des prestataires ayant sign la convention de rducation  centres de rfrence pour bnficiaires souffrant dpilepsie rfractaire , qui donnera un avis."|12073,000000
"A_IMP_B08"|44,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat aan de voormelde voorwaarden is voldaan, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende worden bewaard."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|12073,000000
"A_IMP_B08"|45,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk bekendgemaakt aan de adviserend-arts, de ziekenhuis-apotheker en de epileptoloog."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et  lpileptologue."|41356,000000
"A_IMP_B08"|46,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|12073,000000
"A_IMP_B08"|47,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.1 Vervanging van een neurostimulator"|"4.2.1. Remplacement dun neurostimulateur"|12073,000000
"A_IMP_B08"|48,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging wordt de aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering, na de implantatie, op basis van het formulier B-Form-I-05 door de epileptoloog aan het College van artsen-directeurs bezorgd."|"En cas de remplacement, la demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise, aprs implantation, au Collge des mdecins directeurs par lpileptologue sur base du formulaire B-Form-I-05."|41356,000000
"A_IMP_B08"|49,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging van een neurostimulator die niet in aanmerking is gekomen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement dun neurostimulateur nayant pas fait lobjet dune intervention de lassurance obligatoire, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|12073,000000
"A_IMP_B08"|50,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.2. Vervanging van een elektrode of het toebehoren"|"4.2.2. Remplacement dune lectrode ou dun accessoire"|12073,000000
"A_IMP_B08"|51,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171032-171043 en 171076-171080 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de vervanging aan de adviserend arts via het formulier B-Form-I-06."|"Les prestations 171032-171043 et 171076-171080 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification du remplacement au mdecin-conseil via le formulaire B-Form-I-06."|41356,000000
"A_IMP_B08"|52,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|12073,000000
"A_IMP_B08"|53,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking van de bepalingen onder het punt 5.2. kan een voortijdige vernieuwing (verstrekking 170973-170984 of 170995-171006) van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de neurostimulator (verstrekking 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940 of 170951-170962) worden toegekend door het College van artsen-directeurs op basis van een omstandig medisch verslag waarin de absolute indicatie tot voortijdige vervanging wordt opgegeven. De aanvraag om voortijdige vernieuwing van de verstrekking wordt door de epileptoloog aan het College van artsen-directeurs bezorgd."|"Par drogation aux dispositions du point 5.2., un renouvellement prmatur (prestation 170973-170984 ou 170995-171006) de lintervention de l'assurance obligatoire pour le neurostimulateur (prestation 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940 ou 170951-170962) peut tre accord par le Collge des mdecins-directeurs sur la base dun rapport mdical circonstanci mentionnant l'indication absolue pour un remplacement prmatur. La demande de renouvellement prmatur de la prestation est transmise par lpileptologue au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B08"|54,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende de garantieperiode en in geval van disfunctie die niet te wijten is aan de pathologie van de rechthebbende of de evolutie van zijn medische toestand, is de verdeler verplicht de garantievoorwaarden na te leven en een kredietnota af te leveren, ongeacht welke verdeler de vervangingsneurostimulator levert."|"Pendant la priode de garantie et en cas de dysfonctionnement qui n'est pas li  la pathologie du bnficiaire ou  l'volution de sa situation mdicale, le distributeur est oblig d'appliquer les conditions de garantie et de fournir une note de crdit, quel que soit le distributeur qui fournit le neurostimulateur de remplacement."|12073,000000
"A_IMP_B08"|55,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Afwijking van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|12073,000000
"A_IMP_B08"|56,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12073,000000
"A_IMP_B08"|57,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Attesteringsregels"|"5. Rgles dattestation"|12073,000000
"A_IMP_B08"|58,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumulatie en niet-cumulatieregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|12073,000000
"A_IMP_B08"|59,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170892-170903 of 170914-170925 of 170936-170940 of 170951-170962 of 170973-170984 of 170995-171006 sluit tijdens een periode van twee jaar een tegemoetkoming van de verzekering voor de verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 en 171651-171662 uit en omgekeerd."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 170892-170903 ou 170914-170925 ou 170936-170940 ou 170951-170962 ou 170973-170984 ou 170995-171006 exclut, pendant une priode de deux ans, une intervention de l'assurance pour les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 et 171651-171662 et inversement."|12073,000000
"A_IMP_B08"|60,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|12073,000000
"A_IMP_B08"|61,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170936-170940 of 170951-170962 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 of 170995-171006 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170936-170940 ou 170951-170962 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 ou 170995-171006."|12073,000000
"A_IMP_B08"|62,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Afwijking van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|12073,000000
"A_IMP_B08"|63,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12073,000000
"A_IMP_B08"|64,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|12073,000000
"A_IMP_B08"|65,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12073,000000
"A_IMP_B08"|66,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|12073,000000
"A_IMP_B08"|67,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|12073,000000
"A_IMP_B09"|0,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,099999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,209999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171496 - 171500"|"171496 - 171500"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,219999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171511 - 171522"|"171511 - 171522"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,229999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171533 - 171544"|"171533 - 171544"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,239999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171555 - 171566"|"171555 - 171566"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,250000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171570 - 171581"|"171570 - 171581"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,259999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171592 - 171603"|"171592 - 171603"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,269999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171614 - 171625"|"171614 - 171625"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,279999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171636 - 171640"|"171636 - 171640"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,289999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171651 - 171662"|"171651 - 171662"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,299999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171673 - 171684"|"171673 - 171684"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,309999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171695 - 171706"|"171695 - 171706"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,319999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171710 - 171721"|"171710 - 171721"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,329999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171732 - 171743"|"171732 - 171743"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,339999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171754 - 171765"|"171754 - 171765"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,349999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171776 - 171780"|"171776 - 171780"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,359999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171791 - 171802"|"171791 - 171802"|14038,000000
"A_IMP_B09"|0,369999|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171813 - 171824"|"171813 - 171824"|14038,000000
"A_IMP_B09"|1,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de neurostimulatoren en hun toebehoren voor diepe hersenstimulatie in geval van refractaire epilepsie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs et accessoires pour stimulation crbrale profonde en cas dpilepsie rfractaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|2,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|14038,000000
"A_IMP_B09"|3,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake de neurostimulatoren en hun toebehoren voor diepe hersenstimulatie in geval van refractaire epilepsie alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2019. Gedurende die periode wordt het hulpmiddel gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant les neurostimulateurs et accessoires pour stimulation crbrale profonde en cas dpilepsie rfractaire dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui cours du 1er janvier 2015 au 31 dcembre 2019 inclus. Pendant cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|14038,000000
"A_IMP_B09"|4,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|14038,000000
"A_IMP_B09"|5,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640, 171651-171662, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 en 171813-171824 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst B-BKT-001 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit:"|"Les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640, 171651-171662, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 et 171813-171824 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention B-ACL-001 avec le Comit de lassurance:"|14038,000000
"A_IMP_B09"|6,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst voldoen aan de onderstaande criteria."|"Ltablissement hospitalier doit durant la totalit de la dure de la convention rpondre aux critres ci-dessous."|14038,000000
"A_IMP_B09"|7,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Enkel de verplegingsinrichtingen die de revalidatieovereenkomst van de referentiecentra voor rechthebbenden die aan refractaire epilepsie lijden, hebben ondertekend, kunnen toetreden tot deze overeenkomst."|"2.1. Seuls les tablissements hospitaliers ayant sign la convention de rducation des centres de rfrence pour bnficiaires souffrant dpilepsie rebelle peuvent adhrer  cette convention."|14038,000000
"A_IMP_B09"|8,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 een neurochirurgische en neurologische permanentie hebben."|"Ltablissement hospitalier doit avoir une permanence en neurochirurgie et en neurologie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7."|14038,000000
"A_IMP_B09"|9,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatiestelling, de prechirurgische evaluatie, de implantatie, met inbegrip van de vervangingen, de revalidatie en een follow-up op lange termijn mogen enkel door deze verplegingsinrichtingen worden uitgevoerd. Het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging stelt, op voorstel van de Dienst voor geneeskundige verzorging, een lijst op die continu wordt bijgewerkt, met vermelding van de samenstelling van het team per verplegingsinrichting en bezorgt die lijst ter informatie aan de Commissie."|"La pose dindication, lvaluation pr-chirurgicale, limplantation, y compris les remplacements, la rducation et un suivi  long terme ne peuvent tre effectues que par ces seuls tablissements hospitaliers. Le Comit de l'assurance soins de sant dresse, sur proposition du Service des soins de sant, une liste, mise  jour de faon continue, avec la composition de l'quipe par tablissement hospitalier et l'envoie pour information  la Commission."|14038,000000
"A_IMP_B09"|10,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting en de artsen toegetreden tot de overeenkomst B-BKT-001 engageren zich tot het meewerken aan de evaluatie zoals bedoeld in punt 9."|"Ltablissement hospitalier et les mdecins ayant adhr  la convention B-ACL-001 sengage  collaborer  lvaluation vise au point 9."|14038,000000
"A_IMP_B09"|11,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dagelijkse follow-up van de rechthebbende mag buiten die referentiecentra worden verricht."|"Le suivi du bnficiaire au quotidien est permis hors de ces centres de rfrence."|14038,000000
"A_IMP_B09"|12,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2 Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|14038,000000
"A_IMP_B09"|13,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet zich kenbaar maken bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier B-Form-II-02."|"Ltablissement hospitalier doit se faire connatre auprs du Service des Soins de sant sur base du formulaire BForm-II-02"|14038,000000
"A_IMP_B09"|14,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Samenwerkingsakkoord"|"2.3. Accord de coopration"|14038,000000
"A_IMP_B09"|15,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting mag geen geformaliseerd samenwerkingsakkoord met andere verplegingsinrichtingen of met andere ziekenhuisverenigingen sluiten. Bovendien moet de ingreep binnen de muren van het bevoegde verplegingsinrichting worden uitgevoerd."|"Ltablissement hospitalier ne peut conclure ni daccord de coopration formalis avec dautres tablissements hospitaliers ni dassociations hospitalires. De plus, lintervention doit tre ralise dans les murs de ltablissement hospitalier habilit."|14038,000000
"A_IMP_B09"|16,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|14038,000000
"A_IMP_B09"|17,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640, 171651-171662, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 en 171813-171824 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640, 171651-171662, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 et 171813-171824 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|18,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Inclusiecriteria"|"3.1. Critres dinclusion"|14038,000000
"A_IMP_B09"|19,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) De rechthebbende lijdt aan focale epilepsie met focale complexe aanvallen met of zonder secundaire generalisering."|"1) Le bnficiaire est atteint dpilepsie focale avec des crises focales complexes, avec ou sans gnralisation secondaire."|14038,000000
"A_IMP_B09"|20,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) De rechthebbende lijdt aan refractaire epilepsie, d.w.z. waarbij de aanvallen onvoldoende onder controle kunnen worden gehouden met n van de potentieel doeltreffende anti-epileptica, die alleen of in combinatie worden toegediend, met optimale therapeutische dosissen waaraan geen onaanvaardbare bijwerkingen zijn verbonden; de aanvallen kunnen bovendien arbeidsongeschiktheid of een handicap tot gevolg hebben."|"2) Le bnficiaire est atteint d'pilepsie rfractaire, c'est--dire quun contrle satisfaisant des crises ne peut pas tre obtenu avec un des mdicaments antipileptiques potentiellement efficaces, administr seul ou en combinaison,  des doses thrapeutiques optimales et non associes  des effets secondaires inacceptables, les crises entrainant des incapacits et un handicap."|14038,000000
"A_IMP_B09"|21,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) De rechthebbende moet een optimale farmacologische behandeling hebben gekregen. De rechthebbende is niet in staat om de epilepsie voldoende onder controle te houden met minstens 3 verschillende therapien, waarvan minstens n combinatie, met optimale dosissen en gedurende een periode die volstaat om de doeltreffendheid ervan te beoordelen."|"3) Le bnficiaire doit avoir t trait par un traitement pharmacologique optimal. Le bnficiaire na pas de contrle satisfaisant de lpilepsie avec au minimum 3 thrapies diffrentes, dont au minimum une association, aux doses optimales et durant une priode suffisante pour en apprcier lefficacit."|14038,000000
"A_IMP_B09"|22,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) De rechthebbende komt niet in aanmerking voor chirurgie of de epilepsiechirurgie is een mislukking."|"4) Le bnficiaire nest pas ligible pour une chirurgie ou la chirurgie de lpilepsie est un chec."|14038,000000
"A_IMP_B09"|23,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De prechirurgische evaluatie omvat de volgende tests:"|"Lvaluation prchirurgicale inclut les tests suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|24,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. langdurige EEG-videomonitoring met registratie van de aanvallen"|"a. Enregistrement vido-EEG de longue dure avec enregistrement des crises"|14038,000000
"A_IMP_B09"|25,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. hogeresolutie-MRI van de hersenen"|"b. IRM  haute rsolution du cerveau"|14038,000000
"A_IMP_B09"|26,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. FDG-PET-scan van de hersenen"|"c. FDG-PET du cerveau"|14038,000000
"A_IMP_B09"|27,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. neuropsychologische evaluatie die de volgende elementen bevat:"|"d. valuation neuropsychologique incluant les lments suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|28,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i. IQ"|"i. QI"|14038,000000
"A_IMP_B09"|29,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ii. Geheugenfuncties"|"ii. Mmoire"|14038,000000
"A_IMP_B09"|30,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"iii. frontale executieve functies"|"iii. fonctions excutives frontales"|14038,000000
"A_IMP_B09"|31,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. psychiatrische evaluatie die onder andere de volgende elementen bevat:"|"e. valuation psychiatrique incluant entre autres les lments suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|32,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i. Beck Depression Inventory"|"i. inventaire de dpression de Beck"|14038,000000
"A_IMP_B09"|33,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ii. QOLIE-31"|"ii. QoLIE-31"|14038,000000
"A_IMP_B09"|34,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval dit onderzoek niet gerealiseerd kan worden, bijvoorbeeld als gevolg van een mentale achterstand (die op zich geen tegenindicatie vormt voor de implantatie van een stimulator voor diepe hersenstimulatie), dient de reden duidelijk te worden vermeld op het formulier."|"Au cas o un examen ne serait pas ralisable, par exemple suite  un retard mental (qui ne constitue pas en soi une contre-indication  l'implantation d'un stimulateur pour stimulation crbrale profonde), la raison doit en tre clairement mentionne dans le formulaire."|14038,000000
"A_IMP_B09"|35,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) De rechthebbende moet op het moment van de implantatie minstens 18 jaar en maximaal 65 jaar oud zijn."|"5) Le bnficiaire doit tre g dau moins 18 ans et de maximum 65 ans lors de limplantation."|14038,000000
"A_IMP_B09"|36,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) De rechthebbende kan een patintenprogrameerapparaat gebruiken en is bereid om zich aan de gevraagde tests te onderwerpen."|"6) Le bnficiaire est capable dutiliser un programmateur et de se soumettre aux tests demands"|14038,000000
"A_IMP_B09"|37,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7) Alleen de rechthebbenden die duidelijk in staat zijn om, uit eigen wil, via een informed consent over de implantatie van elektroden en een neurostimulator te beslissen, komen in aanmerking. In die verklaring moeten omstandig de voor- en nadelen van de behandeling, de risicos en de psychosociale impact worden toegelicht."|"7) Seuls les bnficiaires clairement capables, de dcider de leur plein gr, via une dclaration de consentement clair, de limplantation dlectrodes et dun neurostimulateur entrent en ligne de compte. Cette dclaration doit expliquer de manire dtaille les avantages et inconvnients du traitement, les risques ainsi que limpact psychosocial."|14038,000000
"A_IMP_B09"|38,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8) Als de rechthebbende met nervus vagusstimulatie wordt behandeld en indien daarmee onvoldoende resultaten worden bereikt, moet de rechthebbende vanaf de primo-implantatie minstens 2 jaar op de implantatie van een DBS-neurostimulator wachten en vice versa."|"8) Si le bnficiaire est trait par stimulation du nerf vague et en cas de rsultats insuffisants, il faut minimum 2 ans depuis la primo-implantation pour pouvoir implanter un neurostimulateur DBS et inversement."|14038,000000
"A_IMP_B09"|39,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9) De gestimuleerde zone (doelgebied) is de zone die in de indicaties wordt vermeld en die door de huidige Ce-markering wordt gedekt."|"9) La zone stimule (cible) est celle qui est reprise dans les indications couvertes par le marquage CE en vigueur."|14038,000000
"A_IMP_B09"|40,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Exclusiecriteria"|"3.2. Critres dexclusion"|14038,000000
"A_IMP_B09"|41,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Ernstige neurologische of medische aandoening die een contra-indicatie is voor een cerebrale ingreep."|"1) Affection neurologique ou mdicale grave qui constitue une contre-indication pour une intervention crbrale."|14038,000000
"A_IMP_B09"|42,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Elke chirurgische contra-indicatie om DBS te ondergaan, met inbegrip van de contra-indicaties die voor de DBS en/of voor de uitvoering van een preoperatieve MRI bekend zijn, contra-indicaties in het kader van een ingreep onder anesthesie of andere risicofactoraren voor een chirurgische ingreep (een ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie, )."|"2) Toute contre-indication chirurgicale pour subir une DBS, y compris les contre-indications connues pour la DBS et/ou pour lexcution dune IRM propratoire, contre-indications dans le cadre dune intervention sous anesthsie ou autres facteurs  risque pour une intervention chirurgicale (une affection cardio-vasculaire grave, coagulopathie,)."|14038,000000
"A_IMP_B09"|43,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Ongepast gebruik van een product (alcohol, drugs, )/middelenmisbruik waardoor het toestel niet correct kan worden gebruikt of waardoor er geen systematische medische/psychiatrische follow-up mogelijk is."|"3) Utilisation inapproprie dun produit (alcool, drogue,), abus de substance qui ne permet pas un usage correct de lappareil ou rendant un suivi mdical/psychiatrique systmatique impossible."|14038,000000
"A_IMP_B09"|44,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Sucidale gedachten"|"4) Ides suicidaires"|14038,000000
"A_IMP_B09"|45,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Chronische psychotische problematiek die niet gestabiliseerd is onder behandeling, met uitzondering van een peri-ictale psychose"|"5) Problmatique chronique psychotique non stabilise sous traitement,  lexception de la psychose pri-ictale"|14038,000000
"A_IMP_B09"|46,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|14038,000000
"A_IMP_B09"|47,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 en 171813-171824 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 et 171813-171824 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|14038,000000
"A_IMP_B09"|48,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|14038,000000
"A_IMP_B09"|49,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14038,000000
"A_IMP_B09"|50,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|14038,000000
"A_IMP_B09"|51,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684 en 171695-171706 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende criteria:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684 et 171695-171706, le dispositif doit rpondre aux critres suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|52,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De werkzaamheid en veiligheid van het hulpmiddel moeten zijn aangetoond met behulp van klinische studies. Deze studies dienen gepubliceerd te zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift. Onder de gerealiseerde klinische studies, moet er minstens een follow-up studie zijn met minimum 100 patinten die gedurende minimaal 2 jaar gevolgd worden, evenals een vergelijkende, gerandomiseerde klinische studie gedurende minimum 3 maand en met een a priori vastgelegde statistische power van minstens 80%. De follow-up studie en de gerandomiseerde studie mogen dezelfde studie zijn."|"Le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et sa scurit  laide d tudes cliniques. Ces tudes seront publies dans une revue  peer-reviewed  reconnue internationalement. Parmi les tudes cliniques ralises, il faut au minimum une tude de suivi sur au minimum 100 patients suivis pendant minimum 2 ans, ainsi quune tude clinique comparative, randomise au minimum pendant 3 mois et ayant une puissance statistique dtermine a priori dau moins 80%. Ltude de suivi et ltude randomise peuvent tre la mme tude."|14038,000000
"A_IMP_B09"|53,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat een aanpassing is van een hulpmiddel dat reeds op de nominatieve lijst voor dezelfde verdeler ingeschreven is, zonder wijziging van het werkingsmechanisme en zonder negatieve impact op de werkzaamheid, de veiligheid en de kwaliteit, kan ingeschreven worden zonder klinische studies op voorwaarde dat de verdeler de aanpassingen en hun praktische consequenties beschrijft."|"Un dispositif qui est une adaptation dun dispositif dj inscrit sur la liste nominative pour le mme distributeur, sans changement du mode daction et sans impact ngatif sur lefficacit, la scurit et la qualit, peut tre inscrit sans tudes cliniques  condition que le distributeur dcrive les adaptations et leurs consquences pratiques."|14038,000000
"A_IMP_B09"|54,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|14038,000000
"A_IMP_B09"|55,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171791-171802 en 171813-171824 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171791-171802 et 171813-171824, le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|56,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Niet heroplaadbare neurostimulatoren:"|"- neurostimulateurs non-rechargeables :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|57,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een totale garantie van 24 maanden moet worden gegeven voor de niet heroplaadbare neurostimulatoren"|"une garantie totale de 24 mois doit tre donne pour les neurostimulateurs non-rechargeables"|14038,000000
"A_IMP_B09"|58,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Heroplaadbare neurostimulatoren:"|"- neurostimulateurs rechargeables:"|14038,000000
"A_IMP_B09"|59,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een garantie van negen jaar moet worden gegeven voor de heroplaadbare neurostimulatoren: een volledige garantie voor de eerste vijf jaar en voor de volgende vier jaar een garantie pro rata. Voor de lader 171791-171802 en 171813-171824 is een volledige garantie van negen jaar vereist. De verstrekkingen 171614-171625, 171636-171640 en 171651-171662, moeten ook aan de garantievoorwaarden voldoen."|"une garantie de neuf ans doit tre donne pour les neurostimulateurs rechargeables : une garantie totale pour les cinq premires annes et pour les quatre annes suivantes une garantie au prorata. Pour le chargeur 171791-171802 et 171813-171824, une garantie totale de neuf ans est exige. Les prestations 171614-171625, 171636-171640 et 171651-171662 doivent galement rpondre  ces conditions de garantie."|14038,000000
"A_IMP_B09"|60,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal rechthebbenden"|"5. Nombre de bnficiaires"|14038,000000
"A_IMP_B09"|61,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering in aanmerking kan komen wordt beperkt tot 40 nieuwe rechthebbenden voor het eerste jaar en 25 nieuwe gevallen per jaar voor de volgende jaren."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire est limit  40 nouveaux bnficiaires pour la premire anne et  25 nouveaux cas par an pour les annes suivante"|14038,000000
"A_IMP_B09"|62,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal dreigt te worden overschreden, brengt het Secretariaat de Commissie op de hoogte en wordt aan de evaluator gevraagd een tussentijds verslag te bezorgen."|"Ds que le nombre menace dtre dpass, le Secrtariat en informe la Commission et il est demand  lvaluateur de communiquer un rapport intermdiaire."|14038,000000
"A_IMP_B09"|63,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie brengt de verplegingsinrichtingen en de verstrekkers van het betrokken hulpmiddel op de hoogte en neemt de noodzakelijke maatregelen."|"La Commission informe les tablissements hospitaliers et les distributeurs du dispositif concern et prend les mesures ncessaires."|14038,000000
"A_IMP_B09"|64,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|14038,000000
"A_IMP_B09"|65,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1 Premire implantation"|14038,000000
"A_IMP_B09"|66,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 171496-171500, 171555-171566, 171614-171625, 171673-171684, 171710-171721, 171754-171765 en 171791-171802 gebeurt als volgt:"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 171496-171500, 171555-171566, 171614-171625, 171673-171684, 171710-171721, 171754-171765 et 171791-171802se droule comme suit:"|14038,000000
"A_IMP_B09"|67,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetalingsaanvraag voor de verstrekkingen 171496-171500, 171555-171566, 171614-171625, 171673-171684, 171710-171721, 171754-171765 en 171791-171802 wordt vr de implantatie op basis van formulier B-Form-I-07 ingediend door de epileptoloog aan het College van artsen-directeurs."|"La demande dintervention pour les prestations 171496-171500, 171555-171566, 171614-171625, 171673-171684, 171710-171721, 171754-171765 et 171791-171802 est introduite avant implantation par lpileptologue sur base du formulaire B-Form-I-07 au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B09"|68,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen enkel na akkoord van het College van artsen-directeurs door de verplichte verzekering worden terugbetaald. In geval van twijfel legt dit College de aanvraag voor advies voor aan de Commissie Peer Review, die bestaat uit zorgverleners die de revalidatieovereenkomst referentiecentra voor rechthebbenden die aan refractaire epilepsie lijden hebben ondertekend. Die Commissie Peer Review moet de aanvraag van het team van het referentiecentrum binnen de drie maanden onderzoeken. De Commissie Peer Review informeert het team van het referentiecentrum dat de aanvraag heeft ingediend, zodat deze de aanvraag kan verdedigen. Tijdens de bespreking van de dossiers die in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor neurostimulatie kan er altijd een lid van het College van artsen-directeurs of een arts, lid van de Commissie, aanwezig zijn. Minstens twee leden van de Commissie Peer Review die tot twee andere verplegingsinrichtingen dan het aanvragend referentiecentrum behoren, moeten hun akkoord geven."|"Ces prestations ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance quaprs accord du Collge des mdecins-directeurs. En cas de doute, le Collge des mdecins-directeurs peut transmettre la demande  une Commission Peer Review , compose des prestataires ayant sign la convention de rducation  centres de rfrence pour bnficiaires souffrant dpilepsie rfractaire. Cette Commission Peer Review est alors tenue dexaminer la demande de lquipe du centre de rfrence dans les trois mois. La Commission Peer Review avertit lquipe du centre de rfrence qui a introduit la demande afin de lui permettre de la dfendre. Au cours de la discussion portant sur les dossiers qui entrent en ligne de compte pour une intervention de lassurance pour la neurostimulation, un membre du Collge des mdecins-directeurs ou un mdecin, membre de la Commission, peut toujours tre prsent. Minimum deux membres de la Commission Peer Review issus de deux tablissements autres que le centre de rfrence demandeur doivent donner leur accord."|41356,000000
"A_IMP_B09"|69,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie Peer Review bezorgt haar geargumenteerde conclusies (akkoord  weigering  uitstel) aan het College van artsen-directeurs."|"La Commission Peer Review envoie ses conclusions argumentes (accord-refus-report) au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B09"|70,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs neemt de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, eventueel op basis van het advies van de Commissie Peer Review, en dit voor elke rechthebbende afzonderlijk."|"Le Collge des mdecins-directeurs prend la dcision dune intervention de lassurance obligatoire, ventuellement sur base de lavis remis par la Commission Peer Review et ce, pour chaque bnficiaire individuellement."|41356,000000
"A_IMP_B09"|71,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de dertig werkdagen. Als dit College een advies van de Commissie Peer Review heeft gevraagd, deelt het zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de dertig werkdagen na ontvangst van het verslag van de Commissie Peer Review. Die beslissing wordt aan de epileptoloog van het betrokken referentiecentrum dat tot de overeenkomst is toegetreden, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling en aan de ziekenhuisapotheker meegedeeld. De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van de indicaties vermeld onder punt 3, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Le Collge des mdecins-directeurs communique sa dcision motive dans les trente jours ouvrables. Si ce Collge a demand un avis de la Commission peer-review, Il communique sa dcision motive dans les trente jours ouvrables aprs rception du rapport de la Commission Peer Review. Cette dcision est communique  lpileptologue du centre de rfrence concern et qui a adhr  la convention, au bnficiaire concern via son organisme assureur et au pharmacien hospitalier."|41356,000000
"A_IMP_B09"|72,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot de verkrijging van een CE markering mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) daartoe een derogatie heeft toegekend. Een kopie van die derogatie zal aan het College van geneesheren-directeurs en aan de adviserend arts worden bezorgd."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications mentionnes au point 3. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire. Jusqu lobtention dun marquage C.E., les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au Collge des mdecins-directeurs et au mdecin-conseil"|41356,000000
"A_IMP_B09"|73,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moet de verstrekking 171614-171625 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, la prestation 171614-171625 doit tre atteste."|14038,000000
"A_IMP_B09"|74,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|14038,000000
"A_IMP_B09"|75,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van hernieuwing van een hulpmiddel dat reeds het voorwerp heeft uitgemaakt van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering in het kader van deze overeenkomst, mag de aanvraag voor de verstrekkingen 171511-171522, 171570-171581 171636-171640, 171695-171706, 171732-171743, 171776-171780 en 171813-171824 na implantatie ingediend worden door de epileptoloog bij het College van artsen-directeurs door middel van het aanvraagformulier B-Form-I-08. De aanvraag bevat onder andere een medisch evolutieverslag, waarin onder meer het klinisch beeld sinds de implantatie, een vergelijking met het klinisch beeld vr de implantatie en de redenen voor de noodzaak van de hernieuwing zijn opgenomen."|"Dans le cas dun renouvellement dun dispositif qui a dj fait lobjet dune intervention de lassurance obligatoire dans le cadre de cette convention, la demande pour les prestations 171511-171522, 171570-171581 171636-171640, 171695-171706, 171732-171743, 171776-171780 et 171813-171824 peut tre introduite par lpileptologue aprs implantation au Collge des mdecins-directeurs au moyen du formulaire de demande B-Form-I-08. La demande contient notamment un rapport mdical de lvolution, dans lequel doit tre mentionn entre autres le tableau clinique depuis limplantation et une comparaison avec le tableau clinique avant implantation ainsi que la justification du renouvellement."|41356,000000
"A_IMP_B09"|76,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot de verkrijging van een CE markering mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) daartoe een derogatie heeft toegekend. Een kopie van die derogatie zal aan het College van geneesheren-directeurs en aan de adviserend arts worden bezorgd."|"Jusqu lobtention dun marquage C.E., les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au collge des mdecins-directeurs et au mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_B09"|77,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moet de verstrekking 171636-171640 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, la prestation 171636-171640 doit tre atteste."|14038,000000
"A_IMP_B09"|78,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3 Remplacement anticip"|14038,000000
"A_IMP_B09"|79,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De procedure beschreven onder punt 6.2. dient te worden toegepast."|"La procdure explique au point 6.2. doit tre applique."|14038,000000
"A_IMP_B09"|80,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot de verkrijging van een CE markering mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) daartoe een derogatie heeft toegekend. Een kopie van die derogatie zal aan het College van artsen-directeurs worden bezorgd.."|"Jusqu lobtention dun marquage C.E., les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B09"|81,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moet de verstrekking 171651-171662 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, la prestation 171651-171662 doit tre atteste."|14038,000000
"A_IMP_B09"|82,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie aan de procedure"|"6.4 Drogation  la procdure"|14038,000000
"A_IMP_B09"|83,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden die reeds vr de inwerkingtreding van deze overeenkomst ingeplant zijn en die vr de implantatie aan alle voorwaarden bedoeld in punt 3 voldeden, kan een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de hernieuwing van de neurostimulatoren en toebehoren worden toegekend volgens de modaliteiten voorzien in punt 6.1."|"Pour les bnficiaires qui ont dj t implants avant lentre en vigueur de la prsente convention et qui remplissaient avant implantation toutes les conditions vises au point 3, une intervention de lassurance obligatoire pour le renouvellement des neurostimulateurs et accessoires peut tre accorde suivant les modalits prvues au point 6.1."|14038,000000
"A_IMP_B09"|84,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat geval bezorgt het team van het referentiecentrum een aanvraagdossier tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een hernieuwing aan het College van artsen-directeurs op basis van de formulieren B-Form-I-07 en 08. Dat dossier bevat de documenten van de eerste implantatie waarin wordt aangetoond dat deze implantatie aan de vergoedingscriteria van de verplichte verzekering voldeed en een medisch evolutieverslag waarin onder meer het klinisch beeld sinds de implantatie, een vergelijking met het klinisch beeld vr de implantatie en de rechtvaardiging van de hernieuwing zijn opgenomen."|"Dans ce cas particulier, lquipe du centre de rfrence fait parvenir un dossier de demande dintervention de lassurance obligatoire pour un renouvellement au Collge des mdecins-directeurs sur base des formulaires B-Form-I-07 et 08. Ce dossier comprendra les documents de la premire implantation dmontrant que cette implantation rpondait aux critres dintervention de lassurance obligatoire ainsi quun rapport mdical de lvolution, dans lequel doit tre entre autres mentionn le tableau clinique depuis limplantation et une comparaison avec le tableau clinique avant implantation ainsi que la justification du renouvellement."|41356,000000
"A_IMP_B09"|85,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs neemt de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de hernieuwing, eventueel op basis van het advies van de Commissie Peer Review."|"Le Collge prendra la dcision dune intervention de lassurance obligatoire pour le renouvellement, ventuellement sur base de lavis de la Commission Peer Review."|41356,000000
"A_IMP_B09"|86,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|14038,000000
"A_IMP_B09"|87,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|14038,000000
"A_IMP_B09"|88,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 of 171651-171662, sluit tijdens een periode van twee jaar een tegemoetkoming van de verzekering voor de verstrekkingen170892-170903, 170936-170940 en 170973-170984."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662 exclut, pendant une priode de deux ans, une intervention de l'assurance pour les prestations 170892-170903, 170936-170940 et 170973-170984."|14038,000000
"A_IMP_B09"|89,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|14038,000000
"A_IMP_B09"|90,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 en 171813-171824 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie A."|"Les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171673-171684, 171695-171706, 171710-171721, 171732-171743, 171754-171765, 171776-171780, 171791-171802 en 171813-171824 suivent les modalits de remboursement de la catgorie A."|14038,000000
"A_IMP_B09"|91,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171614-171625, 171636-171640 en 171651-171662 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie F."|"Les prestations 171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662 suivent les modalits de remboursement de la catgorie F."|14038,000000
"A_IMP_B09"|92,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171511-171522 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 171496-171500, 171511-171522 of 171533-171544 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171511-171522 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 171496-171500, 171511-171522 ou 171533-171544."|14038,000000
"A_IMP_B09"|93,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171570-171581 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 of 171651-171662 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171570-171581 ne peut tre accorde que minimum  neuf ans aprs la prestation 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662."|14038,000000
"A_IMP_B09"|94,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171695-171706 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171625, 171636-171640 of 171651-171662 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171636-171640 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603,171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662.."|14038,000000
"A_IMP_B09"|95,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"7.3 Drogation aux rgles dattestation"|14038,000000
"A_IMP_B09"|96,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14038,000000
"A_IMP_B09"|97,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de ltablissement hospitalier"|14038,000000
"A_IMP_B09"|98,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1. De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de follow-up-gegevens van de patinten die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, nauwgezet bijhouden."|"8.1. Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de tenir  jour consciencieusement les donnes de suivi des patients traits dans le cadre de cette convention."|14038,000000
"A_IMP_B09"|99,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die follow-up-gegevens van de patinten moeten met behulp van het formulier(en) B-Form-I-09 worden vervolledigd na 12 en 24 maanden volgend op de ingreep. Die formulieren moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les donnes de suivi des patients doivent tre compltes aprs 12 et 24 mois aprs lintervention au moyen du formulaire B-Form-I-09. Ces formulaires doivent galement tre tenus dans le dossier du bnficiaire."|14038,000000
"A_IMP_B09"|100,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat die voorwaarde door een verplegingsinrichting niet wordt nageleefd, wordt de inrichting in kwestie daarvan op de hoogte gebracht en wordt de terugbetaling van het hulpmiddel opgeschort totdat de verplegingsinrichting de ontbrekende follow-ups heeft vervolledigd. Onder ontbrekende follow-up moet worden verstaan dat meer dan 20 % van de follow-ups van de patinten voor een periode van n jaar ontbreken of onvolledig zijn."|"Lorsque le Service des soins de sant constate quun tablissement hospitalier ne respecte pas cette condition, ltablissement en question en est inform et le remboursement du dispositif est suspendu jusqu ce quil complte les follow-up manquants. Par  follow-up manquant , on entend plus de 20 % des follow-up de ses patients sont manquants ou incomplets pour une priode de 1 an."|14038,000000
"A_IMP_B09"|101,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inrichting moet dan de ontbrekende follow-up-gegevens vervolledigen of de reden voor die ontbrekende follow-up-gegevens omstandig motiveren."|"Ltablissement doit alors complter les follow-up manquants ou motiver de manire dtaille la raison de ces manquements."|14038,000000
"A_IMP_B09"|102,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de verplegingsinrichting de ontbrekende follow-up-gegevens heeft vervolledigd, brengt het de Dienst voor geneeskundige Verzorging daarvan op de hoogte."|"Lorsque celui-ci a complt les follow-up manquants, il prvient le Service des Soins de sant."|14038,000000
"A_IMP_B09"|103,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de verplegingsinrichting het percentage van 20 % ontbrekende follow-ups niet meer overschrijdt, wordt de opschorting van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering opgeheven."|"Si ltablissement ne dpasse plus le taux de 20 % des follow-up manquants, la suspension de lintervention de lassurance obligatoire est leve."|14038,000000
"A_IMP_B09"|104,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een verplegingsinrichting het vereiste minimumpercentage voor de follow-up niet binnen de drie maanden bereikt, nadat zij daarvan door de dienst op de hoogte is gebracht, meldt de dienst dit aan het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, dat dan kan beslissen over de intrekking van de toetreding tot de overeenkomst."|"Si un tablissement na pas complt le taux minimum requis pour ses follow-up manquants dans les trois mois aprs quil ait t inform par le Service, ce dernier le signale au Comit de lassurance, qui peut alors dcider du retrait de ladhsion  la convention."|14038,000000
"A_IMP_B09"|105,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|14038,000000
"A_IMP_B09"|106,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inrichtende macht van de verplegingsinrichting is verantwoordelijk voor de onverwijlde mededeling van elke wijziging aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV en natuurlijk aan alle betrokkenen, waaronder in de eerste plaats de rechthebbenden."|"Le pouvoir organisateur de l'tablissement hospitalier porte la responsabilit de communiquer, sans dlai, chaque modification au Fonctionnaire dirigeant du Service des soins de sant de l'INAMI et bien entendu  tous ceux qui sont concerns, dont en premier lieu les bnficiaires."|14038,000000
"A_IMP_B09"|107,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be"|14038,000000
"A_IMP_B09"|108,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|14038,000000
"A_IMP_B09"|109,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|14038,000000
"A_IMP_B09"|110,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de Commissie Peer Review en de verzekeringsinstellingen die mee de overeenkomst ondertekent. Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par la Commission Peer Review et les organismes assureurs qui ont sign la convention. Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|14038,000000
"A_IMP_B09"|111,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Tussentijdse analyse  Verslag"|"9.2. Analyse intermdiaire  Rapport"|14038,000000
"A_IMP_B09"|112,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1 juni 2017 moeten de evaluatoren op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds verslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Pour la date du 1er juin 2017 , lvaluateur doit rdiger un rapport intermdiaire sur base des donnes collectes et le transmettre  la Commission."|14038,000000
"A_IMP_B09"|113,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat tussentijds verslag moet minstens de volgende elementen bevatten:"|"Ce rapport intermdiaire comprend au minimum les lments suivants :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|114,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) het aantal behandelde patinten, geslacht, leeftijd;"|"1) le nombre de patients traits, sexe, ge ;"|14038,000000
"A_IMP_B09"|115,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) analyse van alle inclusie- en exclusiecriteria, waaronder indicaties, contra-indicaties, duur van de symptomen, behandelingen, andere comorbide psychiatrische aandoeningen;"|"2) analyse de tous les critres dinclusion et dexclusion dont indications, contre-indications, dure des symptmes, traitements, autres affections psychiatriques comorbides ;"|14038,000000
"A_IMP_B09"|116,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) resultaten van de neurostimulatie:"|"3) rsultats de la neurostimulation :"|14038,000000
"A_IMP_B09"|117,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. wijziging van de ernst van de aanvallen"|"a. modification de la svrit des crises"|14038,000000
"A_IMP_B09"|118,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. wijziging van de aanvalsfrequentie"|"b. modification de la frquence des crises"|14038,000000
"A_IMP_B09"|119,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. responsratio (= daling met 50 % of meer van de aanvalsfrequentie)"|"c. taux de rpondeurs (= diminution de 50% ou plus de la frquence des crises)"|14038,000000
"A_IMP_B09"|120,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. wijziging van de medicamenteuze behandeling"|"d. modification du traitement mdicamenteux"|14038,000000
"A_IMP_B09"|121,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. wijziging van het aantal ziekenhuisopnames/raadplegingen/bezoeken aan de spoeddiensten per jaar"|"e. modification du nombre dhospitalisations / consultations / visites aux urgences par an"|14038,000000
"A_IMP_B09"|122,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f. gevolgen voor de andere psychiatrische parameters (depressie, zelfmoord, geheugenverlies, )"|"f. effets sur les autres paramtres psychiatriques (dpression, suicide, perte de mmoire,..)"|14038,000000
"A_IMP_B09"|123,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g. verbetering van de functionele vaardigheden"|"g. amlioration des aptitudes fonctionnelles"|14038,000000
"A_IMP_B09"|124,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h. verbetering van de levenskwaliteit"|"h. amlioration de la qualit de vie"|14038,000000
"A_IMP_B09"|125,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) bijwerkingen, complicaties;"|"4) effets secondaires, complications"|14038,000000
"A_IMP_B09"|126,000000|16,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur."|"5) Une comparaison des rsultats avec la littrature existante"|14038,000000
"A_IMP_B10"|0,239999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150894 - 150905"|"150894 - 150905"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,250000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150916 - 150920"|"150916 - 150920"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,259999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150931 - 150942"|"150931 - 150942"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,269999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150953 - 150964"|"150953 - 150964"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,279999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150975 - 150986"|"150975 - 150986"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,289999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"150990 - 151001"|"150990 - 151001"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,299999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151012 - 151023"|"151012 - 151023"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,309999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151034 - 151045"|"151034 - 151045"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,319999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151056 - 151060"|"151056 - 151060"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,329999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151071 - 151082"|"151071 - 151082"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,339999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151093 - 151104"|"151093 - 151104"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,349999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151115 - 151126"|"151115 - 151126"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,359999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151130 - 151141"|"151130 - 151141"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,369999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151152 - 151163"|"151152 - 151163"|14041,000000
"A_IMP_B10"|0,379999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"151174 - 151185"|"151174 - 151185"|14041,000000
"A_IMP_B10"|1,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de implanteerbare pompen in geval van neurogene pijnen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux pompes en cas de douleurs neurognes, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|2,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|14041,000000
"A_IMP_B10"|3,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|4,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige ingreep bedoeld in 2.2.1.en 2.2.2. moet worden verricht in een verplegingsinrichting die over een neurochirurgische dienst beschikt die effectief werkt onder de leiding van een arts-specialist voor neurochirurgie en een permanente wachtdienst verzekert, waar de rechthebbende zich op elk moment kan aanbieden voor eventuele problemen met de pomp."|"Lintervention chirurgicale mentionne en 2.2.1. et 2.2.2. doit se faire dans un tablissement hospitalier disposant dun service neurochirurgical qui opre effectivement sous la direction dun mdecin spcialiste en neurochirurgie et qui assure un service de garde permanent permettant au bnficiaire de sy adresser  tout moment en cas de problmes ventuels de la pompe."|41356,000000
"A_IMP_B10"|5,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De multidisciplinaire ploeg die verantwoordelijk is voor de implantatie en de behandeling is samengesteld :"|"Lquipe pluridisciplinaire responsable de limplantation et du traitement est compose :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|6,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de implantatie bedoeld in 2.2.1. uit een neurochirurg, een neuroloog of een anesthesist en een neuropsychiater of een psychiater;"|"- pour limplantation mentionne en 2.2.1. dun neurochirurgien, dun neurologue ou dun anesthsiste et dun neuropsychiatre ou dun psychiatre;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|7,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor de implantatie bedoeld in 2.2.2. uit een neurochirurg, een internist en een neuropsychiater of een psychiater."|"- pour limplantation mentionne en 2.2.2., dun neurochirurgien, dun interniste et dun neuropsychiatre ou dun psychiatre"|14041,000000
"A_IMP_B10"|8,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|14041,000000
"A_IMP_B10"|9,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|10,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van de pomp toelaten evenals het duurzame en optimale gebruik van het hulpmiddel."|"2.1. Ltat gnral du bnficiaire doit permettre limplantation de la pompe ainsi que lutilisation durable et optimale du dispositif."|14041,000000
"A_IMP_B10"|11,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Indicaties"|"2.2. Indications"|14041,000000
"A_IMP_B10"|12,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. De implantatie van de hulpmiddelen voorzien onder de verstrekkingen 150835-150846, 150894-150905, 150850-150861, 150872-150883, 150916-150920, 150931- 150942, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 moet geschieden met het oog op de behandeling, of intrathecale toediening van morfine of van morfinomimetica, van langdurige neurogene pijnsyndromen uitgaande van het centraal zenuwstelsel, van het ruggenmerg of van de zenuwwortels of na een traumatisch letsel van een perifere zenuw, die niet gereageerd hebben op de heelkundige en/of farmacotherapeutische behandeling."|"2.2.1. Limplantation des dispositifs prvus sous les prestations, 150835-150846, 150894-150905, 150850-150861, 150872-150883, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 doit tre pratique pour le traitement, par administration intrathcale de morphine ou dun agent morphinomimtique, du syndrome de douleurs neurognes de longue dure, dorigine centrale ou mdullaire ou radiculaire ou secondaire  une lsion traumatique dun nerf priphrique, rfractaires au traitement chirurgical et/ou pharmacothrapeutique."|14041,000000
"A_IMP_B10"|13,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2. De implantatie van de hulpmiddelen voorzien onder de verstrekkingen 150835-150846, 150894-150905, 150850-150861, 150872-150883, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 en 150990-151001 moet geschieden met het oog op de behandeling van pijn ten gevolge van chronische pancreatitis waarbij de gangbare farmacologische behandeling geen gunstig resultaat opleverde of leidde tot ernstige nevenwerkingen."|"2.2.2. Limplantation des dispositifs prvus sous les prestations 150835-150846, 150894-150905, 150850-150861, 150872-150883, 150916-150920, 150931-150942, 150953-150964, 150975-150986 et 150990-151001 doit tre pratique pour le traitement de la douleur conscutive  une pancratite chronique pour laquelle le traitement pharmacologique courant na pas donn de rsultat favorable ou a entran des effets secondaires srieux."|14041,000000
"A_IMP_B10"|14,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|14041,000000
"A_IMP_B10"|15,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14041,000000
"A_IMP_B10"|16,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|14041,000000
"A_IMP_B10"|17,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|14041,000000
"A_IMP_B10"|18,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1. Voor de verstrekkingen, 150835-150846, 150894-150905, 150953-150964, 150975-150986 in de indicaties opgenomen onder 2.2.1. en 2.2.2. :"|"4.1.1. Pour les prestations 150835-150846, 150894-150905, 150953-150964, 150975-150986 dans les indications reprises sous 2.2.1. et 2.2.2 :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt overgemaakt door de implanterend arts-specialist aan de adviserend arts op basis van het formulier B-Form-I-01 (Deel 1), evenals een omstandig medisch verslag dat is opgemaakt en ondertekend door alle leden van de multidisciplinaire ploeg die verantwoordelijk is voor de implantatie en de behandeling."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise par le mdecin spcialiste implanteur au mdecin-conseil, sur la base du formulaire B-Form-I-01 (Partie 1), ainsi que dun rapport mdical circonstanci tabli et sign par tous les membres de lquipe pluridisciplinaire responsable de limplantation et du traitement."|41356,000000
"A_IMP_B10"|20,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verslag moet de volgende elementen omvatten :"|"Le rapport doit comporter les lments suivants :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|21,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a)"|"a)"|14041,000000
"A_IMP_B10"|22,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de anamnese met vermelding van de reeds toegepaste behandelingen die zonder resultaat zijn gebleven;"|"lanamnse avec mention des traitements dj appliqus qui sont rests sans rsultats."|14041,000000
"A_IMP_B10"|23,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b)"|"b)"|14041,000000
"A_IMP_B10"|24,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een diagnose, de aard van de letsels en het irreversibel karakter ervan voor de implantatie bedoeld in 2.2.1.;"|"- un diagnostic, la nature des lsions et leur caractre irrversible pour limplantation mentionne en 2.2.1.;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|25,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|14041,000000
"A_IMP_B10"|26,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de diagnose waarin is vermeld dat het wel degelijk om pijn als gevolg van chronische pancreatitis gaat voor de implantatie bedoeld in 2.2.2."|"- le diagnostic stipulant quil sagit bien de douleurs conscutives  une pancratite chronique pour limplantation mentionne en 2.2.2."|14041,000000
"A_IMP_B10"|27,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c)"|"c)"|14041,000000
"A_IMP_B10"|28,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de indicatie en de multidisciplinaire evaluatie met een psychologische en/of psychiatrische balans, uitgevoerd vr de proeftherapie voor de implantatie bedoeld in 2.2.1. en 2.2.2."|"- lindication et lvaluation multidisciplinaire avec un bilan psychologique et/ou psychiatrique, effectu avant la thrapie dessai pour limplantation mentionne en 2.2.1. et 2.2.2."|14041,000000
"A_IMP_B10"|29,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d)"|"d)"|14041,000000
"A_IMP_B10"|30,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de resultaten van een proeftherapie (voor de implantatie bedoeld in 2.2.1. en in 2.2.2., is dit intrathecale toediening van morfine of van morfinomimetica), uitgevoerd gedurende een tijdvak van ten minste achtentwintig dagen, waarvan ten minste veertien dagen extramuros bij de rechthebbende thuis;"|"- les rsultats dune thrapie dessai (pour limplantation mentionne en 2.2.1. et 2.2.2., il sagit dadministration intrathcale de morphine ou dun agent morphinomimtique) ralise pendant une priode de vingt-huit jours, dont quatorze jours au moins se passent extra-muros, au domicile du bnficiaire."|14041,000000
"A_IMP_B10"|31,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de evaluatie van die proeftherapie moet geschieden volgens gestandaardiseerde criteria en wordt beoordeeld in functie van de volgende elementen :"|"- lvaluation de cette thrapie dessai doit tre faite selon des critres standardiss et est juge en fonction des lments suivants :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|32,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) pijn;"|"a) douleur;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|33,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) medicatie;"|"b) mdication;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|34,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) activiteiten van het dagelijks leven;"|"c) activits de la vie journalire;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|35,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) levenskwaliteit."|"d) qualit de vie."|14041,000000
"A_IMP_B10"|36,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De evaluatie moet tweemaal worden uitgevoerd met opgave van de data, een eerste maal vr de proefstimulatie en een tweede na de achtentwintig dagen van de proeftherapie."|"Lvaluation doit tre effectue deux fois en indiquant les dates, une premire fois avant la thrapie dessai et une seconde fois aprs les vingt-huit jours de la thrapie dessai."|14041,000000
"A_IMP_B10"|37,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De proefstimulatie kan als positief worden beschouwd wanneer gelijktijdig :"|"La thrapie dessai peut tre considre comme positive lorsque les conditions suivantes sont remplies simultanment :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|38,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pijnvermindering van ten minste 50 %;"|"- diminution dau moins 50 % de la douleur;"|14041,000000
"A_IMP_B10"|39,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|14041,000000
"A_IMP_B10"|40,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- duidelijke vermindering van de medicatie (reductie van de doses, terugvallen op een medicatie van het type mineure analgetica of wegvallen van de medicatie);"|"- rduction manifeste de la mdication (rduction des doses, retour  une mdication de type analgsiques mineurs ou suppression de la mdication);"|14041,000000
"A_IMP_B10"|41,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|14041,000000
"A_IMP_B10"|42,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- significante verbetering van de scores voor activiteiten van het dagelijks leven en levenskwaliteit."|"- amlioration significative dans les scores ?activits de la vie journalire"" et ""qualit de vie""."|14041,000000
"A_IMP_B10"|43,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2. Voor de verstrekking 150990-151001 in indicatie 2.2.1. :"|"4.1.2. Pour la prestation 150990-151001 dans lindication 2.2.1. :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|44,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de katheter gebruikt voor de proefstimulatie mag een tegemoetkoming van de verplichte verzekering worden verleend na notificatie door de arts-specialist aan de adviserend arts, voor zover de resultaten van de proefstimulatie uitgevoerd gedurende ten minste achtentwintig dagen negatief zijn gebleken en al de andere onder de bovengenoemde punten 1.en 2. vermelde vergoedingscriteria zijn gerealiseerd."|"Le cathter utilis pour la stimulation dessai peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire aprs notification par le mdecin spcialiste au mdecin-conseil pour autant que les rsultats de la stimulation dessai effectue durant au moins vingt-huit jours se soient rvls ngatifs et que tous les autres critres de remboursement repris aux points 1. et 2. susviss soient raliss."|41356,000000
"A_IMP_B10"|45,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|14041,000000
"A_IMP_B10"|46,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 150850-150861, 150916-150920, 150953-150964 :"|"Pour les prestations 150850-150861, 150916-150920, 150953-150964 :"|14041,000000
"A_IMP_B10"|47,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de vervanging aan de adviserend arts op basis van formulier B-Form-I-01 (Deel 2) voor zover de eerste implantatie een akkoord van de adviserend arts had verkregen. In geval van vervanging van een pomp die niet in aanmerking kwam voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"Les prestations ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification du remplacement au mdecin-conseil, sur la base du formulaire B-Form-I-01 (Partie 2), pour autant que la premire implantation ait fait lobjet dun accord du mdecin-conseil. En cas de remplacement dune pompe nayant pas fait lobjet dun remboursement de lassurance obligatoire, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|41356,000000
"A_IMP_B10"|48,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|14041,000000
"A_IMP_B10"|49,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150872-150883 of 150931-150942 voor een voortijdige vervanging, namelijk vr de termijn van drie jaar opgenomen in punt 5.1., kan door de adviserend arts worden toegestaan op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging van de pomp."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150872-150883 ou 150931-150942 pour un remplacement prmatur, cest--dire avant le dlai de trois ans repris au point 5.1., peut tre accorde par le mdecin conseil sur base dun rapport mdical circonstanci justifiant le remplacement prmatur de la pompe."|41356,000000
"A_IMP_B10"|50,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering (verstrekking 150872-150883 of 150931-150942) binnen de termijn van drie jaar voor de voortijdige vervanging van een programmeerbare pomp (150835-150846 of 150850-150861) door een pomp met constant debiet (150894-150905 of 150916-150920), en omgekeerd, kan door de adviserend arts worden toegestaan op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging."|"Une intervention de lassurance obligatoire (prestations 150872-150883 ou 150931-150942), dans le dlai de trois ans, pour le remplacement prmatur dune pompe programmable (150835-150846 ou 150850-150861) par une pompe  dbit constant (150894-150905 ou 150916-150920), et inversement, peut tre accorde par le mdecin-conseil sur base dun rapport mdical circonstanci justifiant le remplacement prmatur."|41356,000000
"A_IMP_B10"|51,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|14041,000000
"A_IMP_B10"|52,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14041,000000
"A_IMP_B10"|53,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|14041,000000
"A_IMP_B10"|54,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|14041,000000
"A_IMP_B10"|55,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van zes maanden een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 exclut, pendant une priode de six mois prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942 et inversement."|14041,000000
"A_IMP_B10"|56,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten die een neurostimulator en een pomp cumuleren, geldt deze regel niet voor de vervanging, binnen een periode van 6 maanden, van een eerder gemplanteerd hulpmiddel waarop deze verstrekkingen van toepassing zijn."|"Pour les patients cumulant un neurostimulateur et une pompe, cette rgle ne sapplique pas pour le remplacement, endans la priode de 6 mois, du dispositif pralablement implant et vis par ces prestations."|14041,000000
"A_IMP_B10"|57,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150850-150861 of 150916-150920 mag pas worden verleend na een termijn van drie jaar, te rekenen vanaf datum van implantatie van de verstrekking 150835-150846 of 150894-150905 of 150850-150861 of 150872-150883 of 150916-150920 of 150931-150942."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150850-150861 ou 150916-150920 ne peut tre accorde quaprs un dlai de trois ans  compter  partir de la date de limplantation de la prestation 150835-150846 ou 150894-150905 ou 150850-150861 ou 150872-150883 ou 150916-150920 ou 150931-150942."|14041,000000
"A_IMP_B10"|57,099999|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861 of 150872-150883 sluit gedurende een periode van drie jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861 ou 150872-150883 exclut, pendant une priode de trois ans, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942, et inversement."|14041,000000
"A_IMP_B10"|57,199999|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 174532-174543 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van n jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942 , 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 uit en omgekeerd. Voor rechthebbenden die een neurostimulator en een pomp cumuleren, geldt deze regel niet voor de vervanging, binnen een periode van 6 maanden, van een eerder ingeplant hulpmiddel waarop deze verstrekkingen van toepassing zijn."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 174532-174543 exclut, pendant une priode dun an prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920, 150931-150942, 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 et inversement. Pour les bnficiaires cumulant un neurostimulateur et une pompe, cette rgle ne sapplique pas pour le remplacement, endans la priode de 6 mois, du dispositif pralablement implant et vis par ces prestations."|41468,000000
"A_IMP_B10"|58,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|14041,000000
"A_IMP_B10"|59,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14041,000000
"A_IMP_B10"|60,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|14041,000000
"A_IMP_B10"|61,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14041,000000
"A_IMP_B10"|62,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|14041,000000
"A_IMP_B10"|63,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14041,000000
"A_IMP_B10"|64,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|14041,000000
"A_IMP_B10"|65,000000|16,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14041,000000
"A_IMP_B11"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173014 - 173025"|"173014 - 173025"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173036 - 173040"|"173036 - 173040"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,229999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173051 - 173062"|"173051 - 173062"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,239999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173073 - 173084"|"173073 - 173084"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,250000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173095 - 173106"|"173095 - 173106"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,259999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173110 - 173121"|"173110 - 173121"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,269999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173132 - 173143"|"173132 - 173143"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,279999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173154 - 173165"|"173154 - 173165"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,289999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173176 - 173180"|"173176 - 173180"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173191 - 173202"|"173191 - 173202"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,309999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173213 - 173224"|"173213 - 173224"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,319999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173235 - 173246"|"173235 - 173246"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,329999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173250 - 173261"|"173250 - 173261"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,339999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173272 - 173283"|"173272 - 173283"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,349999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173294 - 173305"|"173294 - 173305"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,359999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173316 - 173320"|"173316 - 173320"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,369999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173331 - 173342"|"173331 - 173342"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,379999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173353 - 173364"|"173353 - 173364"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,389999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173375 - 173386"|"173375 - 173386"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,399999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173390 - 173401"|"173390 - 173401"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,409999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173412 - 173423"|"173412 - 173423"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,419999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173434 - 173445"|"173434 - 173445"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,429999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173456 - 173460"|"173456 - 173460"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,439999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173471 - 173482"|"173471 - 173482"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,449999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173493 - 173504"|"173493 - 173504"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,459999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173515 - 173526"|"173515 - 173526"|18319,000000
"A_IMP_B11"|0,469999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173530 - 173541"|"173530 - 173541"|18319,000000
"A_IMP_B11"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende neurostimulatoren en toebehoren voor diepe hersenstimulatie in geval van obsessieve compulsieve stoornis moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs et accessoires pour stimulation crbrale profonde en cas de trouble obsessionnel compulsif, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|2,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|18319,000000
"A_IMP_B11"|3,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake de neurostimulatoren en toebehoren voor diepe hersenstimulatie in geval van obsessieve compulsieve stoornis alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 1 augustus 2016 tot en met 31 december 2021. Gedurende die periode wordt het hulpmiddel gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant les neurostimulateurs et accessoires pour stimulation crbrale profonde en cas de trouble obsessionnel compulsif dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui court du 1er aot 2016 au 31 dcembre 2021 inclus. Pendant cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9"|18319,000000
"A_IMP_B11"|4,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18319,000000
"A_IMP_B11"|5,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 en 173530-173541 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst B-BKT-02 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit"|"Les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 et 173530-173541 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention B-ACL-02 avec le Comit de lassurance :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|6,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst voldoen aan de onderstaande criteria."|"Ltablissement hospitalier doit durant la totalit de la dure de la convention rpondre aux critres ci-dessous."|18319,000000
"A_IMP_B11"|7,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Enkel de verplegingsinrichtingen die beschikken over een OCS-team, samengesteld uit tenminste 1 VTE neurochirurg die een klinische en theoretische expertise en een ervaring op het vlak van diepe hersenstimulatie kan voorleggen en die samenwerkt met minstens 2 VTE psychiaters die een klinische ervaring op het vlak van de behandeling van obsessieve-compulsieve stoornissen kunnen aantonen, mogen tot de overeenkomst toetreden. (beide samenwerkend met een team van aan de verplegingsinrichting verbonden neurochirurgen en psychiaters)."|"2.1. Seuls les tablissements hospitaliers qui disposent dune quipe TOC compose dau moins 1 neurochirurgien  quivalent temps plein qui prsente une expertise clinique et thorique, fait valoir une exprience en stimulation crbrale profonde et qui travaille en collaboration avec minimum 2 psychiatres  quivalent temps plein qui disposent dune exprience clinique pour le traitement de troubles obsessionnels compulsifs, peuvent adhrer  la convention. (Les deux collaborant avec une quipe de neurochirurgiens et psychiatres lie  ltablissement hospitalier)."|18319,000000
"A_IMP_B11"|8,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De betrokken verplegingsinrichting moet een neurochirurgische en neurologische permanentie hebben van 24 uur op 24 en 7 dagen op 7."|"Ltablissement hospitalier concern doit avoir une permanence en neurochirurgie et en neurologie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7."|18319,000000
"A_IMP_B11"|9,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het multidisciplinaire team moet zowel over chirurgische als over psychiatrische ervaring beschikken. Het team moet alzo blijk geven van een zekere ervaring op het vlak van diepe hersenstimulatie, alsook van een specifieke expertise en een aangetoonde klinische ervaring op het vlak van de behandeling van obsessieve-compulsieve stoornissen."|"Lquipe multidisciplinaire doit disposer dune exprience tant sur le plan chirurgical que psychiatrique. Elle doit ainsi faire preuve dune certaine exprience en matire de stimulation crbrale profonde ainsi que dune expertise spcifique et dune exprience clinique dmontre pour le traitement des troubles obsessionnels compulsifs."|18319,000000
"A_IMP_B11"|10,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De substantile expertise dient aangetoond te worden door het ter beschikking stellen van een overzicht van wetenschappelijke publicaties in peer-reviewed tijdschriften, lezingen op congressen e.d. die de expertise in het domein van diepe hersenstimulatie en OCS aantonen."|"Lexpertise substantielle doit tre dmontre par la mise  disposition dun aperu des publications scientifiques dans des revues peerreviewed, des lectures lors de congrs qui dmontrent lexpertise dans le domaine de la stimulation crbrale profonde et des TOC."|18319,000000
"A_IMP_B11"|11,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De expertise in het domein van OCS kan zich zowel op medisch-therapeutisch vlak als op chirurgisch vlak situeren."|" Lexpertise dans le domaine des TOC peut aussi bien se situer sur le plan mdico-thrapeutique que chirurgical."|18319,000000
"A_IMP_B11"|12,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoewel deze specialisten hun activiteit in verschillende verplegingsinrichtingen kunnen uitoefenen, mogen ze de aanvraag voor tegemoetkoming slechts in n verplegingsinrichting ondertekenen."|"Bien que ces spcialistes puissent travailler dans plusieurs tablissements hospitaliers, ils ne peuvent signer la demande de remboursement que dans un tablissement hospitalier chacun."|18319,000000
"A_IMP_B11"|13,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2. Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|18319,000000
"A_IMP_B11"|14,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die voldoet aan de criteria opgenomen in punt 2.1 moet zich kenbaar maken bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier B-Form-II-03."|"Ltablissement hospitalier qui satisfait aux critres repris au point 2.1 peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant sur la base du formulaire B-Form-II-03."|18319,000000
"A_IMP_B11"|15,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Samenwerkingsakkoord"|"2.3. Accord de coopration"|18319,000000
"A_IMP_B11"|16,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting mag geen geformaliseerd samenwerkingsakkoord met andere verplegingsinrichtingen of met andere ziekenhuisverenigingen sluiten. Bovendien moet de ingreep binnen de muren van de bevoegde verplegingsinrichting worden uitgevoerd."|"Ltablissement hospitalier ne peut conclure ni daccord de coopration formalis avec dautres tablissements hospitaliers ni dassociations hospitalires. De plus, lintervention doit tre ralise dans les murs de ltablissement hospitalier habilit."|18319,000000
"A_IMP_B11"|17,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|18319,000000
"A_IMP_B11"|18,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 en 173530-173541 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 et 173530-173541 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|19,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Inclusiecriteria"|"3.1. Critres dinclusion"|18319,000000
"A_IMP_B11"|20,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het klinisch beeld van de rechthebbende moet beantwoorden aan OCS volgens de DSM-IV-TR-criteria en dit moet de hoofddiagnose zijn."|"1. Le tableau clinique du bnficiaire doit rpondre aux TOC selon les critres DSM-IV-TR et cela doit tre le diagnostic principal."|18319,000000
"A_IMP_B11"|21,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De rechthebbende moet minstens 18 jaar oud zijn op het moment van de implantatie."|"2. Le bnficiaire doit tre g dau moins 18 ans lors de limplantation."|18319,000000
"A_IMP_B11"|22,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Alleen de rechthebbenden die duidelijk in staat zijn om, uit eigen wil, via een informed consent over de implantatie van elektroden en een neurostimulator te beslissen, komen in aanmerking. Die verbintenis moet omstandig de voor- en nadelen van de behandeling, de risicos en de psychosociale impact uitleggen."|"3. Seuls les bnficiaires clairement capables, de dcider de leur plein gr, via une dclaration de consentement clair, de limplantation dlectrodes et dun neurostimulateur entrent en ligne de compte. Cette dclaration doit expliquer de manire dtaille les avantages et inconvnients du traitement, les risques ainsi que limpact psychosocial."|18319,000000
"A_IMP_B11"|23,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende verbindt zich eveneens tot een postoperatieve follow-up. Tijdens en na de implantatie moeten de rechthebbenden worden gevalueerd en behouden ze het recht om zich op elk moment uit de volledige procedure terug te trekken. De ingreep is bedoeld om de OCS symptomen van de rechthebbende te verminderen en hierdoor zijn /haar levenskwaliteit te verbeteren en kan nooit voor politieke of sociale doeleinden of in het kader van wettelijke verplichtingen worden gebruikt."|"Le bnficiaire sengage galement  un follow-up post-opratoire. Pendant et aprs limplantation, les bnficiaires doivent tre valus et conservent le droit de se retirer  tout moment de la procdure complte. Lintervention ne vise qu diminuer les symptmes TOC du bnficiaire et par consquent amliorer la qualit de vie du bnficiaire et ne peut jamais tre utilis  des fins politiques, sociales ou dans le cadre dobligations lgales."|18319,000000
"A_IMP_B11"|24,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Uit de gevalideerde gestandaardiseerde vragenlijst/het interview moet blijken dat de rechthebbende aan de criteria van een obsessieve-compulsieve stoornis voldoet. Alle aanwezige obsessies en compulsies worden in de Yale Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS) opgenomen en de rechthebbenden moeten wat de ernst van de aandoening betreft minstens een score van 30/40 behalen als er obsessies en compulsies worden vastgesteld, en moeten minstens 18/20 halen als er alleen obsessies of compulsies worden vastgesteld. Wat het functioneren betreft, mag de maximumscore van de Global Assessment of Functioning (GAF) slechts 45 punten bedragen."|"4. Le questionnaire valid standardis/linterview doit dmontrer que le sujet satisfait aux critres de trouble obsessionnel compulsif. Toutes les obsessions et compulsions prsentes sont rpertories sur la Yale Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS), et les bnficiaires doivent obtenir un score minimum de 30/40 en ce qui concerne la gravit si on constate la prsence dobsessions et de compulsions, et un score de 18/20 minimum si seule la prsence dobsessions ou de compulsions est constate. En ce qui concerne le fonctionnement, le Global Assessment of Functioning (GAF) ne peut obtenir quun score de 45 maximum."|18319,000000
"A_IMP_B11"|25,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze scores zijn behaald na het falen van de behandelingen onder punt 6) en de gedragstherapie beschreven onder punt 7)."|"Ces scores sont obtenus aprs chec des traitements repris au point 6) et de la psychothrapie comportementale dcrite au point 7)."|18319,000000
"A_IMP_B11"|26,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient een uitgebreid neuropsychologisch testonderzoek te gebeuren om de pathologie goed in kaart te brengen."|"Il y a lieu deffectuer une analyse approfondie par des tests neuropsychologiques afin de bien dterminer la pathologie."|18319,000000
"A_IMP_B11"|27,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. De rechthebbende moet gedurende minstens 5 jaar aan deze stoornis lijden en men heeft de obsessies of compulsies met een optimale behandeling onvoldoende onder controle kunnen houden (cfr. punten 6) en 7)) en het therapeutisch team vindt de prognose zonder ingreep negatief."|"5. Le bnficiaire doit souffrir de ce trouble depuis 5 ans minimum, les obsessions ou compulsions nont pas pu tre contrles suffisamment par un traitement optimal (cfr point 6) et 7)) et lquipe thrapeutique estime que le pronostic est ngatif sans intervention."|18319,000000
"A_IMP_B11"|28,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. De rechthebbende moet een optimale farmacologische behandeling hebben gekregen. De rechthebbende dient minstens te zijn behandeld met alle onderstaande behandelingen :"|"6. Le bnficiaire doit avoir t trait par un traitement pharmacologique optimal. Le bnficiaire doit avoir t trait au minimum avec tous les traitements suivants :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|29,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) minimaal 2 verschillende SSRIs, telkens met de maximale therapeutische dosis gedurende minstens 12 weken en"|"a) minimum 2 SSRIs diffrents,  chaque fois avec la dose thrapeutique maximale durant au moins 12 semaines et"|18319,000000
"A_IMP_B11"|30,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) clomipramine met een maximale therapeutische dosis gedurende 12 weken en"|"b) clomipramine  une dose thrapeutique maximale de durant 12 semaines et"|18319,000000
"A_IMP_B11"|31,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) andere farmacologische strategien zoals in de geldende EBM (evidence based medicine) richtlijnen vereist en dit zonder bevredigende resultaten."|"c) dautres stratgies pharmacologiques comme exig dans les recommandations EBM (evidence based medicine) en vigueur et ce, sans rsultats satisfaisants."|18319,000000
"A_IMP_B11"|32,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. De rechthebbende moet gedragstherapie, uitgevoerd door een therapeut met opleiding en ervaring in cognitieve gedragstherapie (CGT), bestaande uit exposure in vivo met responspreventie en een voldoende intensieve cognitieve therapie van minstens 25 zittingen binnen een periode van 12 maanden hebben gekregen zonder bevredigende resultaten."|"7. Le bnficiaire doit tre trait par une psychothrapie comportementale, mene par un thrapeute ayant une formation et exprience en thrapie cognitivo-comportementale (TCC) consistant en une exposition in vivo avec prvention de la rponse et avoir reu une thrapie cognitive intensive suffisante dau moins 25 sances dans une priode de 12 mois; et ceci sans rsultats suffisants."|18319,000000
"A_IMP_B11"|33,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Exclusiecriteria"|"3.2. Critres dexclusion"|18319,000000
"A_IMP_B11"|34,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Aantoonbare ernstige neurologische of medische aandoening, of organische hersenaandoening die een contra-indicatie is voor een cerebrale ingreep."|"1. Affection neurologique ou mdicale grave dmontrable, ou affection du cerveau organique qui constitue une contre-indication pour une intervention crbrale."|18319,000000
"A_IMP_B11"|35,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Elke chirurgische contra-indicatie om diepe hersenstimulatie te ondergaan, met inbegrip van de contra-indicaties die voor de diepe hersenstimulatie en/of voor de uitvoering van een preoperatieve NMR bekend zijn, contra-indicaties in het kader van een ingreep onder anesthesie of andere risicofactoren voor een chirurgische ingreep (een ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie,...)."|"2. Toute contre-indication chirurgicale pour subir une stimulation crbrale profonde, y compris les contre-indications connues pour la stimulation crbrale profonde et/ou pour lexcution dune IRM propratoire, contre-indications dans le cadre dune intervention sous anesthsie ou autres facteurs  risque pour une intervention chirurgicale (une affection cardio-vasculaire grave, coagulopathie,...)."|18319,000000
"A_IMP_B11"|36,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Acute gemengde psychotische/(hypo)manische episode of delirium volgens de DSM  IV-TR."|"3. Dl irium ou des pisodes aigus mixte/psychotique/(hypo)maniaques selon la DSM  IV-TR."|18319,000000
"A_IMP_B11"|37,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Actieve suicidewens"|"4. Dsir suicidaire actif"|18319,000000
"A_IMP_B11"|38,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Chronische psychotische problematiek die niet gestabiliseerd is onder behandeling."|"5. Problmatique chronique psychotique qui nest pas stabilis sous traitement."|18319,000000
"A_IMP_B11"|39,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aan een middel gebonden stoornissen waarbij een correct gebruik van het toestel niet mogelijk is of waarbij een systematische medische/psychiatrische follow-up niet mogelijk is."|"6. Mode dutilisation inappropri dun produit qui ne permet pas un usage correct de l apparei l ou rendant un follow-up mdical/psychiatrique systmatique impossible."|18319,000000
"A_IMP_B11"|40,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Dementie of (persisterende) amnestische stoornis of cognitieve stoornis NAO (niet anderszins omschreven), volgens DSM  IV  TR."|"7. Dmence ou trouble amnsique (persistant) ou trouble cognitif NS (non-spcifi) selon DSM-IV-TR."|18319,000000
"A_IMP_B11"|41,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|18319,000000
"A_IMP_B11"|42,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 en 173530-173541 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 et 173530-173541 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|43,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|18319,000000
"A_IMP_B11"|44,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18319,000000
"A_IMP_B11"|45,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|18319,000000
"A_IMP_B11"|46,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18319,000000
"A_IMP_B11"|47,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|18319,000000
"A_IMP_B11"|48,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173515-173526 en 173530-173541 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden :"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173515-173526 et 173530-173541, le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|49,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Niet-heroplaadbare neurostimulatoren :"|"- Neurostimulateurs non-rechargeables :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|50,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een totale garantie van 24 maanden moet worden gegeven voor de niet-heroplaadbare neurostimulatoren"|"une garantie totale de 24 mois doit tre donne pour les neurostimulateurs non-rechargeables"|18319,000000
"A_IMP_B11"|51,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Heroplaadbare neurostimulatoren :"|"- Neurostimulateurs rechargeables :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|52,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een garantie van negen jaarmoet worden gegeven voor de heroplaadbare neurostimulatoren : een volledige garantie voor de eerste vijf jaar en voor de volgende vier jaar een garantie pro rata. Voor de lader 173515-173526 en 173530-173541 is een volledige garantie van negen jaar vereist."|"une garantie de neuf ans doit tre donne pour les neurostimulateurs rechargeables : une garantie totale pour les cinq premires annes et pour les quatre annes suivantes une garantie au prorata. Pour le chargeur 173515-173526 et 173530-173541, une garantie totale de neuf ans est exige."|18319,000000
"A_IMP_B11"|53,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 en 173353-173364, moeten ook aan de garantievoorwaarden voldoen."|"Les prestations 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 et 173353-173364, doivent galement rpondre  ces conditions de garantie."|18319,000000
"A_IMP_B11"|54,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal hulpmiddelen"|"5. Nombre de dispositifs"|18319,000000
"A_IMP_B11"|55,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden dat voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering in aanmerking kan komen wordt beperkt tot 8 nieuwe rechthebbenden per jaar."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire est limit  8 nouveaux bnficiaires par an."|18319,000000
"A_IMP_B11"|56,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal dreigt te worden overschreden, brengt het Secretariaat de Commissie op de hoogte. De Commissie brengt de verplegingsinrichtingen en de verstrekkers van het betrokken hulpmiddel op de hoogte en neemt de noodzakelijke maatregelen."|"Ds que le nombre menace dtre dpass, le Secrtariat en informe la Commission. La Commission informe les tablissements hospitaliers et les distributeurs du dispositif concern et prend les mesures ncessaires."|18319,000000
"A_IMP_B11"|57,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een risico op overschrijding moet een vergadering tussen de Commissie Peer Review en de Commissie worden georganiseerd."|"En cas de risque de dpassement, une runion entre la Commission Peer Review et la Commission doit tre organise."|18319,000000
"A_IMP_B11"|58,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|18319,000000
"A_IMP_B11"|59,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1. Premire implantation"|18319,000000
"A_IMP_B11"|60,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173132-173143, 173154-173165, 173250-173261, 173272-173283, 173375-173386, 173434-173445, 173471-173482 en 173515-173526 gebeurt als volgt :"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173132-173143, 173154-173165, 173250-173261, 173272-173283, 173375-173386, 173434-173445, 173471-173482 et 173515-173526 se droule comme suit :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|61,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetalingsaanvraag voor de verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173132-173143, 173154-173165, 173250-173261, 173272-173283, 173375-173386, 173434-173445, 173471-173482 en 173515-173526 wordt vr de implantatie op basis van het formulier B-Form-I-10 ingediend door het OCS-team bij het College van artsen-directeurs."|"La demande dintervention pour les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173132-173143, 173154-173165, 173250-173261, 173272-173283, 173375-173386, 173434-173445, 173471-173482 et 173515-173526 est introduite avant implantation par lquipe TOC sur base du formulaire B-Form-I-10 au Collge desmdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|62,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naast de motivering van het centrum dat het dossier indient, moet het dossier verplicht de verklaring informed consent bevatten en een tweede psychiatrisch advies, onder de vorm van een omstandig medisch verslag dat tijdens een consultatie met de rechthebbende opgesteld is, van een andere psychiatrische dienst dan die van het centrum waar de implantatie zal gebeuren. Deze andere psychiatrische dienst maakt deel uit van een verplegingsinrichting die tevens expertise dient te hebben in het domein van diepe hersenstimulatie en OCS. Het bewijs van die expertise kan te allen tijde gevraagd worden."|"En sus de la motivation du centre qui introduit le dossier, le dossier doit obligatoirement comprendre la dclaration de consentement clair et un second avis psychiatrique, sous forme dun rapport mdical circonstanci tabli lors dune consultation avec le bnficiaire, dun service psychiatrique autre que celui du centre o se droulera limplantation. Cet autre service psychiatrique doit faire partie dun tablissement hospitalier qui doit galement avoir une expertise dans les domaines de la stimulation crbrale profonde et des TOC. La preuve de cette expertise peut en tout temps tre demande."|18319,000000
"A_IMP_B11"|63,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs kan steeds op eigen initiatief een derde advies inwinnen."|"Le Collge des mdecins-directeurs peut encore sur sa propre initiative demander un troisime avis."|41356,000000
"A_IMP_B11"|64,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs neemt de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging op basis van het advies van de Commissie Peer Review en voor elke rechthebbende afzonderlijk."|"Le Collge des mdecins-directeurs prend la dcision dune intervention de lassurance obligatoire sur base de lavis remis par la Commission Peer Review et ce, pour chaque bnficiaire individuellement."|41356,000000
"A_IMP_B11"|65,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De leden van de Commissie Peer Review zijn vertegenwoordigers van het Belgian College of Neuropsychopharmacology and Biological Psychiatry en in het bijzonder haar sectie Belgische Commissie voor Neurochirurgie voor psychiatrische aandoeningen en van de multidisciplinaire OCS teams."|"Les membres de la Commission Peer Review sont des reprsentants du Belgian College of Neuropsychopharmacology and Biological Psychiatry, en particulier sa section Commission belge de Neurochirurgie pour affections psychiatriques et des quipes pluridisciplinaires TOC."|18319,000000
"A_IMP_B11"|66,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Belgische commissie voor neurochirurgie voor psychiatrische aandoeningen bestaat minstens uit psychiaters en neurochirurgen en een ethicus uit verschillende centra verdeeld over het gehele land."|"La Commission belge de neurochirurgie pour affections psychiatriques se compose au moins de psychiatres et de neurochirurgiens et dun thicien de diffrents centres rpartis sur lensemble du pays."|18319,000000
"A_IMP_B11"|67,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die Commissie Peer Review moet de aanvraag van het OCS-team binnen de 6 maanden onderzoeken. De Commissie Peer Review informeert het OCS-team dat de aanvraag heeft ingediend, zodat het de aanvraag kan verdedigen. Tijdens de bespreking van de dossiers die in aanmerking komen voor een tegemoetkoming voor neurostimulatie kan er altijd een lid van het College van artsen-directeurs of een arts, lid van de CTIIMH, aanwezig zijn."|"La Commission Peer Review est tenue dexaminer la demande de lquipe TOC dans les 6 mois. La Commission Peer Review avertit lquipe TOC qui a introduit la demande afin de lui permettre de la dfendre. Au cours de la discussion portant sur les dossiers relatifs au remboursement de la neurostimulation, un membre du Collge des mdecins-directeurs ou un mdecin, membre de la CRIDMI peut toujours tre prsent."|41356,000000
"A_IMP_B11"|68,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minimum 4 leden waarvan minimum 2 psychiaters van de Commissie Peer Review moeten hun akkoord geven."|"Minimum 4 membres dont minimum 2 psychiatres de la Commission Peer Review doivent donner leur accord."|18319,000000
"A_IMP_B11"|69,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daartoe stuurt de Commissie Peer Review haar geargumenteerde conclusie (akkoord  weigering  uitstel) naar het College."|"Pour ce faire, la Commission Peer Review envoie sa conclusion argumente (accord-refus-report) au Collge."|18319,000000
"A_IMP_B11"|70,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de 30 werkdagen na ontvangst van het verslag van de Commissie Peer Review. Deze beslissing wordt aan het betrokken OCS-team dat tot de overeenkomst is toegetreden, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling en aan de ziekenhuisapotheker meegedeeld."|"Le Collge communique sa dcision motive dans les 30 jours ouvrables aprs rception du rapport de la Commission Peer Review. Cette dcision est communique  lquipe TOC concerne qui a adhr  la convention, aux bnficiaires concerns via son organisme assureur et au pharmacien hospitalier."|18319,000000
"A_IMP_B11"|71,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College mag altijd en in geval het vreest dat het aantal van 8 nieuwe rechthebbenden per jaar overschreden zal worden, beslissen dat een rangschikking van de rechthebbenden in functie van de ernst van pathologie door de commissie Peer Review wordt opgemaakt."|"Le Collge peut dcider en tout temps et sil craint que le nombre de 8 nouveaux bnficiaires par an soit dpass quun classement des bnficiaires en fonction de la svrit de leur pathologie soit tabli par la Commission Peer Review."|18319,000000
"A_IMP_B11"|72,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van de indicaties vermeld onder punt 3, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait  lune des indications mentionnes au point 3. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18319,000000
"A_IMP_B11"|73,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot het verkrijgen van een CE-markering in deze indicatie mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat ze hiervoor een derogatie hebben verkregen bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG). Een kopie van die derogatie zal aan het College van artsen-directeurs worden bezorgd."|"Jusqu lobtention dun marquage C.E. dans cette indication, les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|74,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moeten de verstrekkingen 173250-173261 en 173272-173283 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, les prestations 173250-173261 et 173272-173283 doivent tre attestes."|18319,000000
"A_IMP_B11"|75,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|18319,000000
"A_IMP_B11"|76,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van hernieuwing van een hulpmiddel dat reeds het voorwerp heeft uitgemaakt van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, mag de aanvraag voor de verstrekkingen 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173390-173401, 173456-173460, 173493-173504 en 173530-173541 na implantatie ingediend worden door het OCS-team bij het College van artsen-directeurs door middel van het aanvraagformulier B-Form-I-11."|"Dans le cas dun renouvellement dun dispositif qui a dj fait lobjet dune intervention de lassurance obligatoire, la demande pour les prestations 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342, 173353-173364, 173390-173401, 173456-173460, 173493-173504 et 173530-173541 peut tre introduite par lquipe TOC aprs implantation au Collge des mdecins-directeurs au moyen du formulaire de demande B-Form-I-11."|41356,000000
"A_IMP_B11"|77,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag bevat eveneens een medisch evolutieverslag, waarin onder meer het klinisch beeld sinds de implantatie, een vergelijking met het klinisch beeld vr de implantatie en de redenen voor de noodzaak van de hernieuwing zijn opgenomen en dat aan het College van artsen-directeurs moet worden opgestuurd."|"La demande contient entre autres un rapport mdical de lvolution, dans lequel doit tre entre autres mentionn le tableau clinique depuis limplantation et une comparaison avec le tableau clinique avant implantation ainsi que la justification du renouvellement et elle doit tre envoye au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|78,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot de verkrijging van een CE-markering in deze indicatie mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat ze hiervoor een derogatie hebben verkregen bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG). Een kopie van deze derogatie zal aan het College van artsen-directeurs worden bezorgd."|"Jusqu lobtention dun marquage C.E. dans cette indication, les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|79,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moeten de verstrekkingen 173294-173305 en 173331-173342 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, les prestations 173294-173305 et 173331-173342 doivent tre attestes."|18319,000000
"A_IMP_B11"|80,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3. Remplacement anticip"|18319,000000
"A_IMP_B11"|81,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De procedure beschreven onder punt 6.2. dient te worden toegepast."|"La procdure explique au point 6.2. doit tre applique."|18319,000000
"A_IMP_B11"|82,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tot de verkrijging van een CE-markering in deze indicatie mogen de heroplaadbare neurostimulatoren enkel worden gemplanteerd nadat ze hiervoor een derogatie hebben verkregen bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG). Een kopie van die derogatie zal aan het College van artsen-directeurs worden bezorgd."|"Jusqu lobtention dun marquage C.E. dans cette indication, les neurostimulateurs rechargeables ne peuvent tre implants quaprs avoir obtenu une drogation auprs de lAgence Fdrale des Mdicaments et Produits de Sant (AFMPS). Une copie de cette drogation sera fournie au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|83,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval moeten de verstrekkingen 173316-173320 en 173353-173364 worden geattesteerd."|"Dans ce cas, les prestations 173316-173320 et 173353-173364 doivent tre attestes."|18319,000000
"A_IMP_B11"|84,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie aan de procedure"|"6.4. Drogation  la procdure"|18319,000000
"A_IMP_B11"|85,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden die reeds voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst ingeplant zijn en die vr de implantatie aan alle voorwaarden bedoeld in punt 3 voldeden, kan een terugbetaling voor de hernieuwing van de neurostimulatoren en toebehoren toegekend worden volgens de modaliteiten voorzien in punt 6.1."|"Pour les bnficiaires qui ont dj t implants avant lentre en vigueur de la convention et qui remplissaient avant implantation toutes les conditions vises au point 3, un remboursement pour le renouvellement des neurostimulateurs et accessoires peut tre accord suivant les modalits prvues au point 6.1."|18319,000000
"A_IMP_B11"|86,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat geval bezorgt het OCS team een aanvraagdossier tot terugbetaling voor een hernieuwing aan het College van artsen-directeurs."|"Dans ce cas particulier, lquipe TOC fait parvenir un dossier de demande de remboursement pour un renouvellement au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_B11"|87,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat dossier bevat de documenten van de eerste implantatie die aantonen dat deze implantatie aan de vergoedingscriteria voldeed en een medisch evolutieverslag waarin onder meer het klinisch beeld sinds de implantatie, een vergelijking met het klinisch beeld vr de implantatie en de rechtvaardiging van de hernieuwing zijn opgenomen."|"Ce dossier comprendra les documents de la premire implantation dmontrant que cette implantation rpondait aux critres de remboursement ainsi quun rapport mdical de lvolution, dans lequel doit tre entre autres mentionn le tableau clinique depuis limplantation et une comparaison avec le tableau clinique avant implantation ainsi que la justification du renouvellement."|18319,000000
"A_IMP_B11"|88,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het college van artsen-directeurs zal de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging nemen op basis van het advies van de Peer Review Commissie."|"Le Collge prendra la dcision dune intervention de lassurance obligatoire pour le renouvellement sur la base de lavis de la Commission Peer Review."|41356,000000
"A_IMP_B11"|89,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|18319,000000
"A_IMP_B11"|90,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18319,000000
"A_IMP_B11"|91,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18319,000000
"A_IMP_B11"|92,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|18319,000000
"A_IMP_B11"|93,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 en 173530-173541 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie A."|"Les prestations 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106, 173110-173121, 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173375-173386, 173390-173401, 173412-173423, 173434-173445, 173456-173460, 173471-173482, 173493-173504, 173515-173526 et 173530-173541 suivent les modalits de remboursement de la catgorie A."|18319,000000
"A_IMP_B11"|94,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 en 173353-173364 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie F."|"Les prestations 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 et 173353-173364 suivent les modalits de remboursement de la catgorie F."|18319,000000
"A_IMP_B11"|95,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173051-173062 en 173095-173106 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106 of 173110-173121worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173051-173062 et 173095-173106 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106 ou 173110-173121."|18319,000000
"A_IMP_B11"|96,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173176-173180 en 173213-173224 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 of 173353-173364 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173176-173180 et 173213-173224 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 ou 173353-173364."|18319,000000
"A_IMP_B11"|97,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173294-173305 en 173331-173342 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 of 173353-173364 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173294-173305 et 173331-173342 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 ou 173353-173364."|18319,000000
"A_IMP_B11"|98,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3 Derogatie aan de attesteringsregels"|"7.3. Drogation aux rgles dattestation"|18319,000000
"A_IMP_B11"|99,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18319,000000
"A_IMP_B11"|100,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de ltablissement hospitalier"|18319,000000
"A_IMP_B11"|101,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1 De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de follow-up-gegevens van de rechthebbenden die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, nauwgezet bijhouden."|"8.1. Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de tenir  jour consciencieusement les donnes de suivi des bnficiaires traits dans le cadre de cette convention."|18319,000000
"A_IMP_B11"|102,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die follow-up-gegevens van de rechthebbenden moeten met behulp van het formulier(en) B-Form-I-12 worden vervolledigd na 6 en 12 maanden volgend op de ingreep. Die formulieren moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les donnes de suivi des bnficiaires doivent tre compltes aprs 6 et 12 mois aprs lintervention au moyen du formulaire B-Form-I-12. Ces formulaires doivent galement tre tenus dans le dossier du bnficiaire."|18319,000000
"A_IMP_B11"|103,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de follow-up van de rechthebbenden die in het kader van die overeenkomst worden behandeld, nauwgezet bijhouden. Daartoe moet het de follow-ups voortdurend actualiseren. Wanneer de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat er voor een verplegingsinrichting meer dan 20% van de follow-up van hun rechthebbenden ontbreekt of onvolledig is voor een periode van 1 jaar, wordt de verplegingsinrichting in kwestie daarvan op de hoogte gebracht en wordt de terugbetaling van het hulpmiddel opgeschort, totdat deze verplegingsinrichting de ontbrekende follow-up vervolledigt. De verplegingsinrichting brengt de dienst daarvan op de hoogte, die dan nakijkt of de verplegingsinrichting aan het vereiste minimum van follow-up beantwoordt. Als de verplegingsinrichting het percentage van 20% ontbrekende follow-ups niet meer overschrijdt, wordt de opschorting van de terugbetaling opgeheven."|"Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention doit tenir  jour consciencieusement les follow-up des bnficiaires traits dans le cadre de cette convention.  cet effet, il doit actualiser en continu les follow-up. Lorsque le Service des soins de sant constate que, pour un tablissement hospitalier, plus de 20 % des follow-up de ses bnficiaires sont manquants ou incomplets pour une priode de 1 an, ltablissement hospitalier en question en est inform et le remboursement du dispositif est suspendu jusqu ce que cet tablissement hospitalier complte les follow-up manquants. Ltablissement hospitalier en informe le Service, qui vrifie que ltablissement hospitalier satisfait au minimum requis des follow-up. Si le centre ne dpasse plus le taux de 20 % des follow-up manquants, la suspension de remboursement est leve."|18319,000000
"A_IMP_B11"|104,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een verplegingsinrichting het vereiste minimumpercentage voor de follow-up niet binnen de 3 maanden bereikt, nadat het daarvan door de dienst op de hoogte is gebracht, meldt de dienst dit aan het Comit van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging die dan kan beslissen over de intrekking van de toetreding tot de overeenkomst."|"Si un tablissement hospitalier na pas complt le taux minimum requis pour ses follow-up manquants dans les 3 mois aprs quil a t inform par le Service, ce dernier le signale au Comit de lassurance, qui peut alors dcider du retrait de ladhsion  la convention."|18319,000000
"A_IMP_B11"|105,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|18319,000000
"A_IMP_B11"|106,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inrichtende macht van de verplegingsinrichting is verantwoordelijk voor de onverwijlde mededeling van elke wijziging aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV en natuurlijk aan alle betrokkenen, waaronder in de eerste plaats de rechthebbenden."|"Le pouvoir organisateur de ltablissement hospitalier porte la responsabilit de communiquer, sans dlai, chaque modification au Fonctionnaire dirigeant du Service des soins de sant de lINAMI et bien entendu  tous ceux qui sont concerns, dont en premier lieu les bnficiaires."|18319,000000
"A_IMP_B11"|107,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan : RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail op het volgende adres : implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be"|18319,000000
"A_IMP_B11"|108,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|18319,000000
"A_IMP_B11"|109,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|18319,000000
"A_IMP_B11"|110,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de Commissie Peer Review en de verzekeringsinstellingen die mee de overeenkomst ondertekenen. Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par la Commission Peer Review et les organismes assureurs qui ont sign la convention. Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|18319,000000
"A_IMP_B11"|111,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Tussentijdse analyse  verslag"|"9.2. Analyse intermdiaire  Rapport"|18319,000000
"A_IMP_B11"|112,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1 juli 2019 moet de evaluator op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds verslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Pour la date du 1er juillet 2019, lvaluateur doit rdiger un rapport intermdiaire sur base des donnes collectes et le transmettre  la Commission."|18319,000000
"A_IMP_B11"|113,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat eindverslag moet minstens de volgende elementen bevatten :"|"Ce rapport intermdiaire comprend au minimum les lments suivants :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|114,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het aantal behandelde rechthebbenden, geslacht, leeftijd"|" le nombre de bnficiaires traits, sexe, ge"|18319,000000
"A_IMP_B11"|115,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" analyse van alle inclusie- en exclusiecriteria waarvan indicaties, contra-indicaties, duur van de symptomen, behandelingen, andere comorbide psychiatrische aandoeningen"|" analyse de tous les critres dinclusion et dexclusion dont indications, contre-indications, dure des symptmes, traitements, autres affections psychiatriques comorbides"|18319,000000
"A_IMP_B11"|116,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" resultaten van de neurostimulatie :"|" rsultats de la neurostimulation :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|117,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. wijziging van de score GAF"|"1. modification du score GAF"|18319,000000
"A_IMP_B11"|118,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. wijziging van de score Y-BOCS"|"2. modification du score Y-BOCS"|18319,000000
"A_IMP_B11"|119,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. wijziging van de medicamenteuze behandeling"|"3. modification du traitement mdicamenteux"|18319,000000
"A_IMP_B11"|120,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. kwalitatieve en kwantitatieve effecten op de obsessies en compulsies"|"4. effets qualitatifs et quantitatifs sur les obsessions et compulsions"|18319,000000
"A_IMP_B11"|121,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. effecten op de andere psychiatrische effecten"|"5. effets sur les autres paramtres psychiatriques"|18319,000000
"A_IMP_B11"|122,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. verbetering van de symptomen op het vlak van de levenskwaliteit"|"6. amlioration des symptmes sur le plan de la qualit de vie"|18319,000000
"A_IMP_B11"|123,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bijwerkingen, complicaties"|" effets secondaires, complications"|18319,000000
"A_IMP_B11"|124,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" analyse van de resultaten"|" analyse des rsultats"|18319,000000
"A_IMP_B11"|125,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. volgens het type toestel"|"1. selon le type de lappareil"|18319,000000
"A_IMP_B11"|126,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. volgens het type elektroden"|"2. selon le type dlectrodes"|18319,000000
"A_IMP_B11"|127,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. volgens het aantal elektroden"|"3. selon le nombre dlectrodes"|18319,000000
"A_IMP_B11"|128,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de directe en indirecte kosten"|" les cots directs et indirects"|18319,000000
"A_IMP_B11"|129,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur"|" comparaison des rsultats avec la littrature existante"|18319,000000
"A_IMP_B11"|130,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|18319,000000
"A_IMP_B11"|131,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Analyse  Eindverslag"|"9.3. Analyse  Rapport final"|18319,000000
"A_IMP_B11"|132,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1 juli 2021 moet de evaluator op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen. Bij de verzameling van de gegevens en de opmaak van dit rapport zal de persoonlijke levenssfeer van de betrokken patinten worden gerespecteerd."|"Pour la date du 1er juillet 2021, lvaluateur doit rdiger un rapport final sur base des donnes collectes et le transmettre  la Commission. Durant la collecte des donnes et llaboration de ce rapport, la vie prive des patients concerns sera respecte."|18319,000000
"A_IMP_B11"|133,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat eindverslag moet minstens de volgende elementen bevatten :"|"Ce rapport final comprend au minimum les lments suivants :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|134,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het aantal behandelde rechthebbenden, geslacht, leeftijd"|" le nombre de bnficiaires traits, sexe, ge"|18319,000000
"A_IMP_B11"|135,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" analyse van alle inclusie- en exclusiecriteria waarvan indicaties, contra-indicaties, duur van de symptomen, behandelingen, andere comorbide psychiatrische aandoeningen"|" analyse de tous les critres dinclusion et dexclusion dont indications, contre-indications, dure des symptmes, traitements, autres affections psychiatriques comorbides"|18319,000000
"A_IMP_B11"|136,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" resultaten van de neurostimulatie :"|" rsultats de la neurostimulation :"|18319,000000
"A_IMP_B11"|137,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. wijziging van de score GAF"|"1. modification du score GAF"|18319,000000
"A_IMP_B11"|138,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. wijziging van de score Y-BOCS"|"2. modification du score Y-BOCS"|18319,000000
"A_IMP_B11"|139,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. wijziging van de medicamenteuze behandeling"|"3. modification du traitement mdicamenteux"|18319,000000
"A_IMP_B11"|140,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. kwalitatieve en kwantitatieve effecten op de obsessies en compulsies"|"4. effets qualitatifs et quantitatifs sur les obsessions et compulsions"|18319,000000
"A_IMP_B11"|141,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. effecten op de andere psychiatrische effecten"|"5. effets sur les autres paramtres psychiatriques"|18319,000000
"A_IMP_B11"|142,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. verbetering van de symptomen op het vlak van de levenskwaliteit"|"6. amlioration des symptmes sur le plan de la qualit de vie"|18319,000000
"A_IMP_B11"|143,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bijwerkingen, complicaties"|" effets secondaires, complications"|18319,000000
"A_IMP_B11"|144,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" analyse van de resultaten"|" analyse des rsultats"|18319,000000
"A_IMP_B11"|145,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. volgens het type toestel"|"1. selon le type de lappareil"|18319,000000
"A_IMP_B11"|146,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. volgens het type elektroden"|"2. selon le type dlectrodes"|18319,000000
"A_IMP_B11"|147,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. volgens het aantal elektroden"|"3. selon le nombre dlectrodes"|18319,000000
"A_IMP_B11"|148,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de directe en indirecte kosten"|" les cots directs et indirects"|18319,000000
"A_IMP_B11"|149,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur"|" comparaison des rsultats avec la littrature existante"|18319,000000
"A_IMP_B11"|150,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|18319,000000
"A_IMP_B11"|151,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Ministre par lintermdiaire de la Commission."|18319,000000
"A_IMP_B11"|152,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|18319,000000
"A_IMP_B11"|153,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 1 augustus 2016 en is geldig tot en met 31 december 2021 maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 1er aot 2016 et est valable jusquau 31 dcembre 2021 inclus mais peut toujours tre rsilie par lINAMI ou par un tablissement hospitalier par lettre recommande  la poste, adresse  lautre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date denvoi de la lettre recommande."|18319,000000
"A_IMP_B11"|154,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|18319,000000
"A_IMP_B11"|155,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|18319,000000
"A_IMP_B11"|156,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van de evaluator kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"Ala demande de la Commission ou de lvaluateur, une runion peut tre organise  tout moment."|18319,000000
"A_IMP_B12"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173552 - 173563"|"173552 - 173563"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173574 - 173585"|"173574 - 173585"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,229999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173596 - 173600"|"173596 - 173600"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,239999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173611 - 173622"|"173611 - 173622"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,250000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173633 - 173644"|"173633 - 173644"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,259999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173655 - 173666"|"173655 - 173666"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,269999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173670 - 173681"|"173670 - 173681"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,279999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173692 - 173703"|"173692 - 173703"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,289999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173714 - 173725"|"173714 - 173725"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173736 - 173740"|"173736 - 173740"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,309999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173751 - 173762"|"173751 - 173762"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,319999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173773 - 173784"|"173773 - 173784"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,329999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173795 - 173806"|"173795 - 173806"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,339999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173810 - 173821"|"173810 - 173821"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,349999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173832 - 173843"|"173832 - 173843"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,359999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173854 - 173865"|"173854 - 173865"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,369999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173876 - 173880"|"173876 - 173880"|18320,000000
"A_IMP_B12"|0,379999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173891 - 173902"|"173891 - 173902"|18320,000000
"A_IMP_B12"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende neurostimulatoren en toebehoren voor diepe hersenstimulatie in geval van bewegingsstoornissen moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs et accessoires pour stimulation crbrale profonde en cas de mouvements anormaux, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18320,000000
"A_IMP_B12"|2,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|41395,000000
"A_IMP_B12"|3,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876-173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 en 173773-173784 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876- 173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751- 173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 et 173773-173784 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|41395,000000
"A_IMP_B12"|4,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de betrokken verplegingsinrichting moet een neurochirurgische en neurologische permanentie hebben 24 uur op 24 en 7 dagen op 7;"|"- ltablissement hospitalier concern doit avoir une permanence en neurochirurgie et en neurologie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|5,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|6,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- enkel de verplegingsinrichtingen die beschikken over een bewegingsstoornissen team (BST), bestaande uit minstens twee neurochirurgen (VTE) en minstens twee neurologen (VTE), allen met theoretische en klinische expertise en ervaring in diepe hersenstimulatie (beide samenwerkend met een team aan de verplegingsinrichting verbonden neurologen en neurochirurgen);"|"- seuls les tablissements hospitaliers qui disposent dune quipe  mouvements anormaux  (EMA) se composant de minimum deux neurochirurgiens (ETP) et de minimum deux neurologues (ETP), chacun disposant d'une expertise thorique et clinique ainsi que d'une exprience en matire de stimulation crbrale profonde (les deux collaborant avec une quipe de neurologues et de neurochirurgiens lie  ltablissement hospitalier);"|41395,000000
"A_IMP_B12"|7,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|8,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dit BST omvat ook n (of meerdere) psychol(o)g(en) bekwaam qua neuropsychologische evaluatie en vertrouwd met de aanpak van de betrokken doelgroep van rechthebbenden, inclusief de neurologische en psychische co-morbiditeit die er vaak mee gepaard gaat;"|"- cette EMA comprend galement un (ou plusieurs) psychologue(s) comptent(s) en matire d'valuation neuropsychologique et familiaris(s) avec l'approche du groupe cible des bnficiaires concerns, y compris la comorbidit neurologique et psychique frquemment associe ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|9,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|10,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het BST omvat ook het nodige en gevormd personeel om het hulpmiddel te regelen en de rechthebbende en zijn omgeving ter zake in te lichten ;"|"- l'EMA comprend aussi le personnel ncessaire et form pour rgler le dispositif et instruire le bnficiaire et son entourage en la matire ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|11,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|12,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de verplegingsinrichting stelt een adequate video-installatie met operator ter beschikking van het BST om de video-evaluaties te realiseren, zoals verder bepaald;"|"- ltablissement hospitalier met un oprateur et une installation vido adquate  la disposition de l'EMA afin de raliser les valuations vido comme stipules ci-aprs ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|13,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|14,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"het BST moet zowel over chirurgische als neurologische ervaring beschikken. Het team moet op die manier blijk geven van een zekere ervaring op het vlak van diepe hersenstimulatie, alsook van een specifieke expertise en een aangetoonde klinische ervaring op het vlak van de behandeling van bewegingsstoornissen;"|"lEMA doit disposer dune exprience tant sur le plan chirurgical que neurologique. Elle doit ainsi faire preuve dune certaine exprience en matire de stimulation crbrale profonde ainsi que dune expertise spcifique et dune exprience clinique dmontre pour le traitement des mouvements anormaux ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|15,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|16,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de expertise dient te worden aangetoond aan de hand van de resultaten die verkregen zijn bij 10 patinten met bewegingsstoornissen die met diepe hersenstimulatie werden behandeld;"|"- lexpertise doit tre dmontre par la mise  disposition des rsultats obtenus chez 10 patients atteints de mouvements"|41395,000000
"A_IMP_B12"|17,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|18,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- elke diepe hersenstimulatie-indicatiestelling wordt gedaan tijdens een BST-vergadering waar minstens de bovengenoemde neurochirurg, neuroloog en psycholoog aan deelnemen;"|"- chaque indication de stimulation crbrale profonde est faite lors d'une runion de l'EMA  laquelle au moins le neurochirurgien, le neurologue et le psychologue susmentionns participent ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|19,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|20,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- diepe hersenstimulatie wordt uitgevoerd in het kader van onderhavige regeling door de neurochirurg van het BST die na gestandaardiseerde evaluatie in overleg met het hierboven gedefinieerd BST de indicatie, het doel van de stimulatie die in de indicaties wordt vermeld en die door de huidige CE-markering wordt gedekt en het type te gebruiken hulpmiddelen vaststelt. Na een gunstige proefstimulatie gaat hij over tot de definitieve implantatie;"|"- la stimulation crbrale profonde est effectue, dans le cadre du prsent rglement, par le neurochirurgien de l'EMA, qui dtermine l'indication, la cible de la stimulation reprise dans les indications couvertes par le marquage CE en cours et le type de dispositifs  utiliser, et ce aprs une valuation standardise et en concertation avec l'EMA dfinie ci-dessus. Aprs unestimulation d'essai favorable, il passe   l'implantation dfinitive ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|21,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41395,000000
"A_IMP_B12"|22,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de leden van het BST mogen enkel tot n BST in n verplegingsinrichting behoren."|"- les membres de lEMA ne peuvent appartenir qu une seule EMA dun seul tablissement hospitalier."|41395,000000
"A_IMP_B12"|23,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die voldoet aan voornoemde criteria dient het formulier B-form-II-4 in bij de Dienst voor geneeskundige verzorging."|"Ltablissement hospitalier rpondant aux critres susmentionns, introduit le formulaire B-form-II-4, auprs du Service de soins de sant."|41395,000000
"A_IMP_B12"|24,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal een lijst opstellen met de BST-samenstelling per verplegingsinrichting."|"La Commission dressera une liste avec la composition de lEMA par tablissement hospitalier."|41395,000000
"A_IMP_B12"|25,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de bovenvermelde criteria worden door de verplegingsinrichting spontaan binnen 3 maanden meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss cidessus sont communiques spontanment endans les 3 mois par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service."|41395,000000
"A_IMP_B12"|26,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, of per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles ou par e-mail  implant@inami.fgov.be."|41395,000000
"A_IMP_B12"|27,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|41395,000000
"A_IMP_B12"|28,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876-173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 en 173773-173784 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876- 173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751- 173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 et 173773-173784 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|41395,000000
"A_IMP_B12"|29,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|41395,000000
"A_IMP_B12"|30,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Rechthebbenden die lijden aan:"|"1) Bnficiaires atteints de :"|41395,000000
"A_IMP_B12"|31,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een medicamenteus uitbehandelde primaire dystonie, namelijk een dystonie die niet secundair is aan een evolutieve aandoening en niet samengaat met een andere ernstige cerebrale pathologie;"|"a) dystonie primaire, c'est--dire dont la dystonie ne fait pas suite  une affection volutive et qui n'est pas accompagne d'une autre pathologie crbrale grave, et qui ne ragissent plus aux mdicaments ;"|41395,000000
"A_IMP_B12"|32,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) medicamenteus uitbehandelde secundaire tremoren zoals bij multiple sclerose, posttraumatische tremoren,  Die tremoren moeten objectiveerbaar zijn op gevalideerde schalen."|"b) tremblements secondaires qui ne ragissent plus aux mdicaments, par exemple en cas de sclrose en plaques, tremblements post-traumatiques,  Ces tremblements doivent pouvoir tre objectivs sur des chelles valides."|41395,000000
"A_IMP_B12"|33,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) PKAN (panthotenate kinase associated neurodegeneration)"|"c) PKAN (panthotenate kinase associated neurodegeneration)"|41395,000000
"A_IMP_B12"|34,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) zogenaamde secundaire dystonie, zonder op de MRI zichtbare relevante letsels die inwerken op het extrapyramidaal systeem."|"d) dystonies dites secondaires, sans lsions pertinentes visibles  lIRM qui agissent sur le systme extra-pyramidal."|41395,000000
"A_IMP_B12"|35,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Alleen de rechthebbenden (of eventueel hun wettelijke vertegenwoordiger) die duidelijk in staat zijn om, uit eigen wil, via een genformeerde toestemming verklaring over de implantatie van elektroden en een neurostimulator te beslissen, komen in aanmerking."|"2) Seuls les bnficiaires (ou ventuellement leur responsable lgal) clairement capables, de dcider de leur plein gr, via une dclaration de consentement clair, de limplantation dlectrodes et dun neurostimulateur entrent en ligne de compte."|41395,000000
"A_IMP_B12"|36,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verklaring moet de voor- en nadelen van de behandeling, de risicos en de psychosociale impact en de verplichting van de opvolging van de behandeling na implantatie opnemen."|"Cette dclaration doit reprendre les avantages et inconvnients du traitement, les risques ainsi que limpact psychosocial et lobligation de suivi du traitement aprs implantation."|41395,000000
"A_IMP_B12"|37,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) De rechthebbende heeft een neuropsychologisch onderzoek ondergaan, waarbij zijn cognitieve functies werden gevalueerd."|"3) Le bnficiaire a subi un examen neuropsychologique avec valuation des fonctions cognitives."|41395,000000
"A_IMP_B12"|38,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens dit gevalideerde en gedetailleerde neuropsychologisch onderzoek (minimumduur van 45 minuten) worden de belangrijke cognitieve functies getest, die door het dementiesyndroom zijn aangetast (volgens DSM IV): het geheugen, de taalvaardigheid, de visuospatile vaardigheid en de aandachtsfuncties, en de uitvoeringsvaardigheden."|"Cet examen neuropsychologique valid et dtaill (dure minimum de 45 minutes) des fonctions cognitives importantes atteintes dans le syndrome dmentiel (selon DSM IV) : la mmoire, laptitude langagire, laptitude visuo-spatiale et les fonctions de lattention et les aptitudes  lexcution."|41395,000000
"A_IMP_B12"|39,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|41395,000000
"A_IMP_B12"|40,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Aantoonbare ernstige neurologische of medische aandoening, of organische hersenaandoening die een contra-indicatie is voor een cerebrale ingreep."|"1) Affection neurologique ou mdicale grave dmontrable, ou affection du cerveau organique qui constitue une contreindication pour une intervention crbrale."|41395,000000
"A_IMP_B12"|41,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41395,000000
"A_IMP_B12"|42,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Elke chirurgische contra-indicatie om een diepe hersenstimulatie te ondergaan, met inbegrip van de contra-indicaties die voor diepe hersenstimulatie en/of voor de uitvoering van een preoperatieve MRI gekend zijn, contra-indicaties in het kader van een ingreep onder anesthesie of andere risicofactoren voor een chirurgische ingreep (een ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie,)"|"2) Toute contre-indication chirurgicale pour subir une stimulation crbrale profonde, y compris les contre-indications connues pour la stimulation crbrale profonde et/ou pour lexcution dune IRM propratoire, contre-indications dans le cadre dune intervention sous anesthsie ou autres facteurs  risque pour une intervention chirurgicale (une affection cardio-vasculaire grave, coagulopathie,)."|41395,000000
"A_IMP_B12"|43,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41395,000000
"A_IMP_B12"|44,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Dementie"|"3) Dmence."|41395,000000
"A_IMP_B12"|45,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|41395,000000
"A_IMP_B12"|46,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876-173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 en 173773-173784 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843, 173876- 173880, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173692-173703, 173714-173725, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865, 173891-173902 et 173773-173784 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|41395,000000
"A_IMP_B12"|47,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|41395,000000
"A_IMP_B12"|48,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De neurostimulator is een generator van elektrische impulsen uitgerust met een batterij en die als geheel wordt ingeplant bij de rechthebbende."|"Le neurostimulateur est un gnrateur dimpulsions lectriques quip dune batterie, lensemble tant totalement implant chez le bnficiaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|49,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De neurostimulator moet fysiek verbonden zijn met een of meerdere elektroden, indien nodig door middel van een of meerdere extensies."|"Le neurostimulateur doit tre reli physiquement  une ou plusieurs lectrodes, au moyen dune ou plusieurs extensions si ncessaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|50,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De neurostimulatie bestaat uit een elektrische tonische stimulatie gerealiseerd aan een unieke en constante frequentie bij eenzelfde programmatie. De elektrische stimulatie overschrijdt de 300 Hz niet."|"La neurostimulation consiste en une stimulation lectrique tonique ralise  une frquence unique et constante dans une mme programmation. La stimulation lectrique nexcde pas 300 Hz."|41395,000000
"A_IMP_B12"|51,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|41395,000000
"A_IMP_B12"|52,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elk nieuw hulpmiddel dat andere technische stimulatiekarakteristieken heeft dan de systemen die op de nominatieve lijst staan op het ogenblik van de aanvraag tot opname, dat andere implantatiemodaliteiten heeft, of voor elk systeem dat niet aan de definitie voldoet opgenomen in punt 3.1., dient een aanvraag tot wijziging van de Lijst te worden ingediend."|"Tout nouveau dispositif ayant des caractristiques techniques de stimulation distinctes des systmes repris sur la liste nominative au moment de la demande dinscription, des modalits dimplantation diffrentes ou pour tout systme ne correspondant pas  la dfinition reprise au 3.1., doit faire lobjet dune demande dinscription sur la Liste."|41395,000000
"A_IMP_B12"|53,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke nieuwe inschrijving op de nominatieve lijst, moet de aanvrager aantonen dat het neurostimulatiesysteem overeenstemt met de definitie opgenomen in punt 3.1. en aantonen dat de enige programmatiemodi voor stimulatie die toegankelijk zijn voor de rechthebbende en voor het BST verantwoordelijk voor de implantatie, deze zijn waarvoor reeds een tegemoetkoming bestaat door de verplichte verzekering."|"Pour toute nouvelle inscription sur la liste nominative, le demandeur doit dmontrer que le systme de neurostimulation correspond  la dfinition reprise au point 3.1. et prouver que les seuls modes de programmation de la stimulation accessibles au bnficiaire et  lEMA responsable de limplantation, seront ceux dj pris en charge par lassurance obligatoire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|54,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|41395,000000
"A_IMP_B12"|55,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173670-173681, 173692-173703, 173714-173725, 173876-173880 en 173891-173902 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644, 173655-173666, 173670-173681, 173692-173703, 173714-173725, 173876-173880 et 173891-173902, le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|41395,000000
"A_IMP_B12"|56,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Niet heroplaadbare neurostimulatoren:"|"a) Neurostimulateurs non-rechargeables :"|41395,000000
"A_IMP_B12"|57,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie (warranty) voor een niet-heroplaadbare neurostimulator in geval van defect van het hulpmiddel moet voor een periode van vierentwintig maanden gegeven worden."|"Une garantie (warranty) pour un neurostimulateur non-rechargeable doit tre donne en cas de dfaut du dispositif pour une priode de vingt-quatre mois."|41395,000000
"A_IMP_B12"|58,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie in geval van  end of life  moet ook voor een periode van vierentwintig maanden gegeven worden."|"Une garantie en cas de  end of life  doit tre galement donne pour une priode de vingt-quatre mois"|41395,000000
"A_IMP_B12"|59,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Heroplaadbare neurostimulatoren:"|"b) neurostimulateurs rechargeables:"|41395,000000
"A_IMP_B12"|60,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een garantie van negen jaar moet worden gegeven voor de heroplaadbare neurostimulatoren: een volledige garantie voor de eerste vijf jaar en voor de volgende vier jaar een garantie pro rata."|"Une garantie de neuf ans doit tre donne pour les neurostimulateurs rechargeables : une garantie totale pour les cinq premires annes et pour les quatre annes suivantes une garantie au prorata."|41395,000000
"A_IMP_B12"|61,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de lader (173876-173880 en 173891-173902) is een volledige garantie van negen jaar vereist."|"Pour le chargeur (173876-173880 et 173891-173902), une garantie totale de neuf ans est exige."|41395,000000
"A_IMP_B12"|62,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|41395,000000
"A_IMP_B12"|63,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1 Premire implantation"|41395,000000
"A_IMP_B12"|64,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843 en 173876-173880 gebeurt als volgt:"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843 et 173876-173880 se droule comme suit:"|41395,000000
"A_IMP_B12"|65,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetalingsaanvraag voor de verstrekkingen 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843 en 173876-173880 wordt vr de implantatie op basis van het formulier B-Form-I-13 ingediend door het BST aan het College van artsen-directeurs die de aanvraag voor advies aan de Commissie Peer Review voorlegt."|"La demande dintervention pour les prestations 173552-173563, 173574-173585, 173670-173681, 173736-173740, 173795-173806, 173832-173843 et 173876-173880 est introduite avant implantation par lEMA sur la base du formulaire B-Form-I-13 au Collge des mdecins-directeurs qui soumettra la demande pour avis  la Commission Peer Review."|41395,000000
"A_IMP_B12"|66,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naast de motivering van het centrum dat het dossier indient, moet het dossier verplicht de genformeerde toestemming verklaring en de video-opname van de rechthebbende bevatten."|"En sus de la motivation du centre qui introduit le dossier, le dossier doit obligatoirement comprendre la dclaration de consentement clair et lenregistrement vido du bnficiaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|67,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De leden van de Commissie Peer Review komen uit de Belgische Vereniging voor Neurochirurgie en in het bijzonder haar sectie Stereotactische en Functionele Neurochirurgie (of sectie BSSFN) en de multidisciplinaire teams voor bewegingsstoornissen (BSTs)."|"Les membres de la Commission Peer Review sont issus de la Socit belge de neurochirurgie, et plus particulirement sa section Neurochirurgie strotaxique et fonctionnelle (ou ""section BSSFN"") et des quipes pluridisciplinaires de mouvements anormaux (EMA)."|41395,000000
"A_IMP_B12"|68,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De sectie BSSFN bestaat minstens uit neurologen en neurochirurgen van verschillende centra over het hele land, die een specifieke kennis en klinische ervaring hebben op het vlak van de diagnose en de behandeling van bewegingsstoornissen."|"La section BSSFN se compose au moins de neurologues et de neurochirurgiens, ayant une connaissance particulire et une exprience clinique en matire de diagnostic et de traitement des troubles du mouvement, de diffrents centres rpartis sur lensemble du pays."|41395,000000
"A_IMP_B12"|69,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze Commissie Peer Review moet drie keer per jaar samenkomen om de aanvragen van de BSTs te onderzoeken."|"Cette Commission Peer Review est tenue de se runir trois fois par an afin dexaminer les demandes des EMA."|41395,000000
"A_IMP_B12"|70,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie Peer Review informeert het BST dat de aanvraag heeft ingediend, zodat zij de aanvraag kan verdedigen."|"La Commission Peer Review avertit lEMA qui a introduit la demande afin de lui permettre de la dfendre."|41395,000000
"A_IMP_B12"|71,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens de bespreking over de dossiers betreffende een tegemoetkoming voor neurostimulatie kunnen er altijd leden van het College van artsen-directeurs en vertegenwoordigers van het RIZIV aanwezig zijn."|"Au cours de la discussion portant sur les dossiers relatifs au remboursement de la neurostimulation, des membres du Collge des mdecins-directeurs et des reprsentants de lINAMI, peuvent toujours tre prsents."|41395,000000
"A_IMP_B12"|72,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minimum 4 leden van de Commissie Peer Review, uit verschillende BSTs en waarvan minstens 1 neuroloog of 1 neurochirurg, moeten hun advies geven."|"Minimum 4 membres de la Commission Peer Review, issus de diffrentes EMA et dont au moins 1 neurologue ou 1 neurochirurgien, doivent donner leur avis."|41395,000000
"A_IMP_B12"|73,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen van deze 4 leden mag behoren tot het BST die de betrokken aanvraag ingediend heeft."|"Aucun de ces 4 membres ne peut appartenir  lEMA qui a introduit la demande concerne."|41395,000000
"A_IMP_B12"|74,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs neemt de beslissing voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging op basis van het advies van de Commissie Peer Review en dit voor elke rechthebbende afzonderlijk."|"Le Collge des mdecins-directeurs prend la dcision dune intervention de lassurance obligatoire sur la base de lavis remis par la Commission Peer Review et ce, pour chaque bnficiaire individuellement."|41395,000000
"A_IMP_B12"|75,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daartoe stuurt de Commissie Peer Review haar geargumenteerde conclusie (akkoord  weigering  uitstel) naar het College."|"Pour ce faire, la Commission Peer Review envoie sa conclusion argumente (accord-refus-report) au Collge."|41395,000000
"A_IMP_B12"|76,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de 30 werkdagen na ontvangst van het verslag van de Commissie Peer Review."|"Le Collge communique sa dcision motive dans les 30 jours ouvrables aprs rception du rapport de la Commission Peer Review."|41395,000000
"A_IMP_B12"|77,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beslissing wordt aan het betrokken BST, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling en aan de ziekenhuisapotheker meegedeeld."|"Cette dcision est communique  lEMA concerne, au bnficiaire concern via son organisme assureur et au pharmacien hospitalier."|41395,000000
"A_IMP_B12"|78,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van de indicaties vermeld onder punt 2., moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications mentionnes au point 2. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|79,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|41395,000000
"A_IMP_B12"|80,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 173596-173600, 173611-173622, 173692-173703, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865 et 173891-173902 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van het gebruik van die hulpmiddelen op basis van het formulier B-Form-I-14 dat door de implanterend arts-specialist aan de adviserend arts overgemaakt wordt binnen de negentig kalenderdagen na de implantatie."|"Les prestations 173596-173600, 173611-173622, 173692-173703, 173751-173762, 173810-173821, 173854-173865 et 173891-173902 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification de lutilisation de ces dispositifs sur la base du formulaire B-Form-I-14 qui est transmis par le mdecin spcialiste implanteur au mdecin-conseil dans les nonante jours calendrier aprs limplantation."|41395,000000
"A_IMP_B12"|81,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de bovenvermelde voorwaarden, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions susmentionnes, doivent toujours tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|82,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3 Remplacement anticip"|41395,000000
"A_IMP_B12"|83,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 173633-173644 of 173655-173666 of 173714-173725 voor een voortijdige vervanging kan worden toegestaan volgens de modaliteiten voorzien in punt 4.2. op voorwaarde dat werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot de overeenstemmende garanties."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 173633-173644 ou 173655-173666 ou 173714-173725 pour un remplacement prmatur peut tre accorde selon les modalits prvues au point 4.2.  condition qu'il ait t satisfait aux dispositions en matire des garanties accordes."|41395,000000
"A_IMP_B12"|84,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Opvolging van de behandeling na implantatie"|"4.4. Suivi du traitement aprs implantation"|41395,000000
"A_IMP_B12"|85,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die reeds een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een neurostimulator gekregen heeft, dient minstens n keer per kalenderjaar gevalueerd en opgevolgd te worden door het behandelend BST ter behoud van een therapeutische relatie."|"Le bnficiaire qui a dj bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour un neurostimulateur doit tre valu et suivi au moins une fois par anne civile par lEMA traitante afin de conserver une relation thrapeutique."|41395,000000
"A_IMP_B12"|86,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hiervoor dient de rechthebbende bij de aanvang van de aanvraagprocedure een genformeerde toestemming verklaring te ondertekenen."|"Pour ce faire, le bnficiaire doit signer au dbut de la procdure de demande une dclaration de consentement clair."|41395,000000
"A_IMP_B12"|87,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volledige follow-up-gegevens van de rechthebbende moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les donnes compltes de suivi du bnficiaire doivent toujours tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41395,000000
"A_IMP_B12"|88,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5. Derogatie aan de procedure"|"4.5. Drogation  la procdure"|41395,000000
"A_IMP_B12"|89,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden bij wie reeds zonder verzekeringstegemoetkoming een implantatie is uitgevoerd en die vr de implantatie aan alle voorwaarden bedoeld in punt 2 voldeden, kan een terugbetaling voor de hernieuwing van de neurostimulator en het toebehoren worden toegekend volgens de voorwaarden die zijn vastgelegd in punt 4.1."|"Pour les bnficiaires qui ont dj t implants sans intervention de lassurance et qui remplissaient avant implantation toutes les conditions vises au point 2, un remboursement pour le renouvellement du neurostimulateur et accessoires peut tre accord suivant les modalits prvues au point 4.1."|41395,000000
"A_IMP_B12"|90,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dat bijzondere geval bezorgt het BST een aanvraagdossier voor de terugbetaling van een hernieuwing aan het College van artsen-directeurs."|"Dans ce cas particulier, lEMA fait parvenir un dossier de demande de remboursement pour un renouvellement au Collge des mdecins-directeurs."|41395,000000
"A_IMP_B12"|91,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat dossier bevat de documenten van de eerste implantatie die aantonen dat deze implantatie aan de vergoedingscriteria voldeed, evenals een medisch evolutieverslag waarin onder meer het klinisch beeld sinds de implantatie, een vergelijking met het klinisch beeld vr de implantatie en de rechtvaardiging van de hernieuwing moeten zijn opgenomen."|"Ce dossier comprendra les documents de la premire implantation dmontrant que cette implantation rpondait aux critres de remboursement ainsi quun rapport mdical de lvolution, dans lequel doit tre entre autres mentionn le tableau clinique depuis limplantation et une comparaison avec le tableau clinique avant implantation ainsi que la justification du renouvellement."|41395,000000
"A_IMP_B12"|92,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|41395,000000
"A_IMP_B12"|93,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|41395,000000
"A_IMP_B12"|94,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173596-173600,173611-173622 en 173692-173703 kan pas na minstens twee jaar na de verstrekking 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600 of 173611-173622 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173596-173600, 173611-173622 et 173692-173703 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600 ou 173611-173622."|41395,000000
"A_IMP_B12"|95,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 173692-173703, 173596-173600 en 173611-173622 kan pas na minstens negen jaar na de verstrekking 173670-173681, 173692-173703 ou 173714-173725 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 173692-173703, 173596-173600 et 173611-173622 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173670-173681, 173692-173703 ou 173714-173725."|41395,000000
"A_IMP_B12"|96,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|41395,000000
"A_IMP_B12"|97,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|41395,000000
"A_IMP_B12"|98,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|41395,000000
"A_IMP_B12"|99,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie Peer Review in samenwerking met de BSTs zal elk jaar een review van de opvolging van de patinten uitvoeren."|"La Commission Peer Review en collaboration avec les EMAs ralisera chaque anne une review du suivi des patients."|41395,000000
"A_IMP_B12"|100,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten zullen tijdens een vergadering van de Commissie Peer Review worden getoond."|"Les rsultats seront prsents lors dune runion de la Commission Peer Review."|41395,000000
"A_IMP_B12"|101,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aard van deze review wordt vastgelegd door de Commissie Peer Review."|"La nature de cette review est tablie par la Commission Peer Review."|41395,000000
"A_IMP_B12"|102,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BSTs en de Belgische Vereniging voor Neurochirurgie en in het bijzonder haar sectie Stereotactische en Functionele Neurochirurgie voeren op vraag van de Commissie een evaluatie van de verzamelde gegevens en een analyse van de recente literatuur met rapport uit."|"Les EMAs et la Socit belge de neurochirurgie, et plus particulirement sa section Neurochirurgie strotaxique et fonctionnelle ralisent, sur demande de la Commission, une valuation des donnes collectes et une analyse de la littrature rcente avec rapport."|41395,000000
"A_IMP_B12"|103,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aard van het rapport wordt vastgelegd door de Commissie."|"La nature du rapport est tablie par la Commission."|41395,000000
"A_IMP_B12"|104,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|41395,000000
"A_IMP_B12"|105,000000|16,000000|1-3-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van de Commissie Peer Review kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"A la demande de la Commission ou de la Commission Peer Review, une runion peut tre organise  tout moment."|41395,000000
"A_IMP_C01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152935 - 152946"|"152935 - 152946"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152950 - 152961"|"152950 - 152961"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152972 - 152983"|"152972 - 152983"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"152994 - 153005"|"152994 - 153005"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153016 - 153020"|"153016 - 153020"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153031 - 153042"|"153031 - 153042"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153053 - 153064"|"153053 - 153064"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153075 - 153086"|"153075 - 153086"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153090 - 153101"|"153090 - 153101"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153112 - 153123"|"153112 - 153123"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170811 - 170822"|"170811 - 170822"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170833 - 170844"|"170833 - 170844"|9603,000000
"A_IMP_C01"|0,329999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180574 - 180585"|"180574 - 180585"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,339999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180596 - 180600"|"180595 - 180600"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,349999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180611 - 180622"|"180611 - 180622"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,359999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180633 - 180644"|"180633 - 180644"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,369999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180655 - 180666"|"180655 - 180666"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,379999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180670 - 180681"|"180670 - 180681"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,389999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180692 - 180703"|"180692 - 180703"|41200,000000
"A_IMP_C01"|0,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180714 - 180725"|"180714 - 180725"|41200,000000
"A_IMP_C01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de cochleaire implantaten, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants cochlaires, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de inrichting"|"1. Critres concernant ltablissement"|9603,000000
"A_IMP_C01"|3,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064, 153075-153086 153090-153101,153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666,180670-180681, 180692-180700 en 180714-180725 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een inrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064, 153075-153086 153090-153101,153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666,180670-180681, 180692-180700 et 180714-180725 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement qui rpond aux critres suivants:"|41200,000000
"A_IMP_C01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. Indicatiestelling"|"1.1. Pose dindication"|9603,000000
"A_IMP_C01"|5,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om de indicatie te stellen baseert de implanterend arts-specialist voor otorinolaryngologie (NKO-arts) zich op gegevens van een verplegingsinrichting of een centrum met een gespecialiseerde dienst voor neus-, keel- en oorziekten, beschikkend over een multidisciplinair team met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO arts."|"Pour poser lindication, le mdecin spcialiste en oto-rhinolaryngologie (mdecin ORL) implanteur se base sur les donnes dun tablissement hospitalier ou dun centre avec un service spcialis doto-rhino-laryngologie, disposant dune quipe multidisciplinaire compose au moins dun logopde quivalent temps plein, dun audicien-audiologue quivalent temps plein et dun mdecin ORL quivalent temps plein."|41200,000000
"A_IMP_C01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. Implantatie"|"1.2. Implantation"|9603,000000
"A_IMP_C01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implantatie dient te worden uitgevoerd in een verplegingsinrichting met een in deze materie gespecialiseerde dienst voor neus-, keel- en oorziekten, beschikkend over een multidisciplinaire ploeg met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO-arts verbonden aan de verplegingsinrichting en die de implantatie verricht."|"L'implantation doit tre ralise dans un tablissement hospitalier comprenant un service d'oto-rhino-laryngologie spcialis en cette matire, disposant d'une quipe multidisciplinaire compose au moins d'un logopde quivalent temps plein, d'un audicien-audiologue quivalent temps plein et d'un mdecin ORL quivalent temps plein li  cet tablissement hospitalier et qui effectue l'implantation."|9603,000000
"A_IMP_C01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. Aanpassing en opvolging"|"1.3. Rglage et suivi"|9603,000000
"A_IMP_C01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanpassen en de opvolging van het implantaat moeten uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting zoals bedoeld in punt 1.2. en/of een gespecialiseerd centrum voor neus-, keel- en oorziekten beschikkend over een multidisciplinaire ploeg met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO-arts."|"Le rglage et le suivi de l'implant doivent tre raliss dans un tablissement hospitalier vis au point 1.2. et/ou un centre spcialis en oto-rhino-laryngologie disposant d'une quipe multidisciplinaire compose au moins dun logopde quivalent temps plein, un audicien-audiologue quivalent temps plein et un mdecin ORL quivalent temps plein."|9603,000000
"A_IMP_C01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.4. De diensten vermeld onder de punten 1.1., 1.2. en 1.3. moeten een continue bijstand kunnen garanderen."|"1.4. Les services mentionns sous les points 1.1., 1.2. et 1.3. doivent pouvoir garantir une assistance continue."|9603,000000
"A_IMP_C01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C01"|12,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064, 153075-153086, 153090-153101, 153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666, 180670-180681, 180692-180703 en 180714-180725 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053- 153064, 153075-153086, 153090-153101, 153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666, 180670-180681, 180692-180703 et 180714-180725 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van het cochleair implantaat en het duurzaam en optimaal gebruik van het hulpmiddel toelaten."|"2.1. L'tat gnral du bnficiaire doit permettre l'implantation de limplant cochlaire ainsi que l'utilisation durable et optimale du dispositif."|9603,000000
"A_IMP_C01"|13,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rekening houdend met de aandoening, de leeftijd, de bestaande taalontwikkeling en de beoogde resultaten van implantatie wordt de rechthebbende georinteerd naar een logopedische opvolging of een multidisciplinair revalidatieprogramma. Dit moet met de rechthebbende (of de persoon die het ouderlijk gezag heeft over het kind) besproken worden, voorafgaand aan de implantatie."|"Compte-tenu de laffection, de lge, du dveloppement du langage en ltat et des rsultats attendus de limplantation, le bnficiaire est orient vers un suivi logopdique ou un programme de rducation multidisciplinaire. Ceci doit tre discut avec le bnficiaire (ou la personne exerant lautorit parentale sur lenfant) avant limplantation."|41200,000000
"A_IMP_C01"|13,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een centrum dat of een logopedist die voor de opvolging of revalidatie kan instaan moet aan de rechthebbende worden voorgesteld."|"Un centre ou un logopde qui peut garantir le suivi ou la rducation doit tre propos au bnficiaire."|41200,000000
"A_IMP_C01"|13,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het multidisciplinaire team van de implanterende verplegingsinrichting houdt zich, in overleg met de logopedist en/of het centrum voor multidisciplinaire revalidatie, beschikbaar voor de rechthebbende bij vragen over gehoorrevalidatie."|"Lquipe multidisciplinaire de ltablissement hospitalier dimplantation se tient  la disposition du bnficiaire, en concertation avec le logopde et/ou le centre de rducation multidisciplinaire, en cas de questions sur la rducation auditive."|41200,000000
"A_IMP_C01"|13,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij mentale retardatie, psychologische of psychiatrische problematiek, zowel bij kinderen als volwassenen, dient er een psychologisch advies bij de aanvraag te worden toegevoegd, waarbij specifiek de familiale context alsook de mogelijkheid tot logopedische opvolging of multidisciplinaire revalidatie van de rechthebbende wordt beoordeeld."|"En cas de retard mental, de problmes psychologiques ou psychiatriques, aussi bien chez les enfants que les adultes, un avis psychologique doit tre joint  la demande, dans lequel doivent tre spcifiquement valus le contexte familial ainsi que la possibilit dun suivi logopdique ou dun programme de rducation multidisciplinaire du bnficiaire."|41200,000000
"A_IMP_C01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Indicaties"|"2.2 Indications"|9603,000000
"A_IMP_C01"|15,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Voor rechthebbenden met bilaterale doofheid; voor het eerste oor (verstrekkingen 152935-152946 en 152950-152961):"|"2.2.1. Pour les bnficiaires avec une surdit bilatrale; pour la premire oreille (prestations 152935-152946 et 152950-152961) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken tonen het bestaan van een gehoorverlies aan ter hoogte van het beste oor, waarbij aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:"|"Les examens montrent l'existence d'une perte auditive  la meilleure oreille, pour laquelle il est satisfait  toutes les conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C01"|18,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De gemiddelde luchtgeleidings-drempel bij tonale en/of gedragsaudiometrie onder koptelefoon op de frequenties 500, 1000 en 2000 Hz bedraagt minstens 85 dB HL (hearing level). Bij afwezigheid van gehoor op n of meerdere frequenties dient 120 dB HL gebruikt te worden voor de berekening."|"- le seuil moyen mesur en audiomtrie tonale et/ou comportementale au casque pour les frquences de 500, 1000 et 2000 Hz s'lve  au moins 85 dB HL (hearing level). En cas d'absence d'audition pour une ou plusieurs frquences, un seuil de 120 dB HL doit tre utilis pour le calcul."|41200,000000
"A_IMP_C01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_C01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een BERA-onderzoek (brainstem evoked response audiometry) wijst op een drempel van piek V hoger of gelijk aan 90 dB nHL (normal hearing level)."|"le seuil du pic V au BERA (brainstem evoked response audiometry) est suprieur ou gal  90 dB nHL (normal hearing level)."|9603,000000
"A_IMP_C01"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_C01"|22,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bij rechthebbenden vanaf hun zesde verjaardag moet, zonder gebruik van een gepast gehoorapparaat of toonversterker, een foneemscore bij 70 dB SPL (sound pressure level) worden vastgesteld die lager is dan of gelijk is aan 30 %. Dit moet worden aangetoond via spraakaudiometrie in vrij veld op basis van monosyllabische lijsten (type CVC (consonant vowel consonant))."|"- Chez les bnficiaires  partir de leur sixime anniversaire, un score de reconnaissance des phonmes prsents  70 dB SPL (sound pressure level) doit tre valu comme tant infrieur ou gal  30 %, sans aides auditives ou appareil amplificateur des sons adquats. Cela doit tre dmontr par une audiomtrie vocale en champ libre sur base de listes monosyllabiques (de type CVC (consonant vowel consonant))."|41200,000000
"A_IMP_C01"|24,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een spraakaudiometrie bij een rechthebbende vanaf de zesde verjaardag niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld door ontwikkelingsachterstand of mentale retardatie (die op zich geen contra-indicaties zijn voor de implantatie van een cochleair implantaat), moet de reden daarvan expliciet vermeld worden op het aanvraagformulier en gemotiveerd met een omstandig psychiatrisch of psychologisch verslag."|"Au cas o laudiomtrie vocale ne serait pas ralisable chez un bnficiaire  partir de son sixime anniversaire, par exemple suite  un retard de dveloppement ou  un retard mental (qui ne constituent pas en soi de contre-indication  limplantation dun implant cochlaire), la raison doit tre explique dans le formulaire de demande et tre motive par un rapport psychiatrique ou psychologique circonstanci."|41200,000000
"A_IMP_C01"|25,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2. Voor rechthebbenden met een asymmetrisch bilateraal gehoorverlies (verstrekkingen 170811-170822 en 170833-170844):"|"2.2.2. Pour les bnficiaires avec une perte auditive bilatrale asymtrique (prestations 170811-170822 et 170833-170844) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|26,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken tonen het bestaan van een gehoorverlies aan ter hoogte van het beste oor, waarbij aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:"|"Les examens montrent lexistence dune perte auditive  la meilleure oreille, pour laquelle il est satisfait  toutes les conditions suivantes :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|27,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De gemiddelde luchtgeleidingsdrempel bij tonale en/of gedragsaudiometrie onder koptelefoon op de frequenties 500, 1000 en 2000 Hz bedraagt minstens 60 dB HL (hearing level). Bij afwezigheid van gehoor op n of meerdere frequenties dient een drempel van 120 dB HL gebruikt te worden voor de berekening;"|"- Le seuil moyen mesur en audiomtrie tonale et/ou comportementale au casque pour les frquences de 500, 1000 et 2000 Hz slve au moins  60 dB HL (hearing level). En cas dabsence daudition pour une ou plusieurs frquences, un seuil de 120 dB HL doit tre utilis pour le calcul;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|28,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|29,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een BERA-onderzoek (brainstem evoked response audiometry) wijst op een drempel van piek V hoger of gelijk aan 65 dB nHL (normal hearing level)."|"- Le seuil du pic V au test BERA (brainstem evoked response audiometry) est suprieur ou gal  65 dB nHL (normal hearing level)."|41200,000000
"A_IMP_C01"|30,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken tonen het bestaan van een gehoorverlies aan ter hoogte van het slechtste oor, waarbij aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:"|"Les examens montrent lexistence dune perte auditive  la plus mauvaise oreille, pour laquelle il est satisfait  toutes les conditions suivantes :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|31,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De gemiddelde luchtgeleidingsdrempel bij tonale en/of gedragsaudiometrie onder koptelefoon op de frequenties 500, 1000 en 2000 Hz bedraagt minstens 85 dB HL (hearing level). Bij afwezigheid van gehoor op n of meerdere frequenties dient een drempel van 120 dB HL gebruikt te worden voor de berekening;"|"- Le seuil moyen mesur en audiomtrie tonale et/ou comportementale au casque pour les frquences de 500, 1000 et 2000 Hz slve au moins  85 dB HL (hearing level). En cas dabsence daudition pour une ou plusieurs frquences, un seuil de 120 dB HL doit tre utilis pour le calcul;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|32,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|33,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een BERA-onderzoek (brainstem evoked response audiometry) wijst op een drempel van piek V hoger of gelijk aan 90 dB nHL (normal hearing level);"|"- Le seuil du pic V au test BERA (brainstem evoked response audiometry) est suprieur ou gal  90 dB nHL (normal hearing level);"|41200,000000
"A_IMP_C01"|34,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|35,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij rechthebbenden vanaf hun zesde verjaardag moet, zonder gebruik van een gepast gehoorapparaat of toonversterker, een foneemscore bij 70 dB SPL (sound pressure level) worden vastgesteld die lager is dan of gelijk is aan 30 %. Dit moet worden aangetoond via spraakaudiometrie in vrij veld op basis van monosyllabische lijsten (type CVC (consonant vowel consonant))."|"- Chez les bnficiaires  partir de leur sixime anniversaire, un score de reconnaissance des phonmes prsents  70 dB SPL (sound pressure level) doit tre valu comme tant infrieur ou gal  30 %, sans utilisation daides auditives ou appareil amplificateur des sons adquats. Cela doit tre dmontr par une audiomtrie vocale en champ libre sur base de listes monosyllabiques (de type CVC (consonant vowel consonant))."|41200,000000
"A_IMP_C01"|35,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een spraakaudiometrie bij een rechthebbende vanaf hun zesde verjaardag niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld door ontwikkelingsachterstand of mentale retardatie (die op zich geen contra-indicaties zijn voor de implantatie van een cochleair implantaat), moet de reden daarvan expliciet vermeld worden op het aanvraagformulier en gemotiveerd met een omstandig psychiatrisch of psychologisch verslag."|"Au cas o laudiomtrie vocale ne serait pas ralisable chez un bnficiaire  partir de son sixime anniversaire, par exemple suite  un retard de dveloppement ou  un retard mental (qui ne constituent pas en soi de contre-indication  limplantation dun implant cochlaire), la raison doit tre explique dans le formulaire de demande et motive par un rapport psychiatrique ou psychologique circonstanci."|41200,000000
"A_IMP_C01"|35,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implantatie dient te worden uitgevoerd binnen de drie jaar nadat voor het beste oor een verlies van minstens 60 dB HL werd vastgesteld."|"Limplantation doit tre ralise endans les trois ans aprs le diagnostic dune perte dau moins 60 dB HL pour la meilleure oreille."|41200,000000
"A_IMP_C01"|35,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170811-170822 en 170833-170844 zijn enkel van toepassing voor het slechtste oor."|"Les prestations 170811-170822 et 170833-170844 sont dapplication uniquement pour la plus mauvaise oreille."|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.3. Voor rechthebbenden met bilaterale doofheid en dreigende bilaterale ossificatie; voor het eerste oor (verstrekkingen 180574-180585 en 180596-180600):"|"2.2.3. Pour les bnficiaires avec une surdit bilatrale et une ossification bilatrale imminente; pour la premire oreille (prestations 180574-180585 et 180596-180600) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken tonen het bestaan van een gehoorverlies aan ter hoogte van beide oren waarbij aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:"|"Les examens montrent lexistence dune perte auditive aux deux oreilles, pour laquelle il est satisfait  toutes les conditions suivantes :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De gemiddelde luchtgeleidingsdrempel bij tonale en/of gedragsaudiometrie onder koptelefoon op de frequenties 500, 1000 en 2000 Hz bedraagt minstens 85 dB HL (hearing level). Bij afwezigheid van gehoor op n of meerdere frequenties dient een drempel van 120 dB HL gebruikt te worden voor de berekening."|"- Le seuil moyen mesur en audiomtrie tonale et/ou comportementale au casque pour les frquences de 500, 1000 et 2000 Hz slve au moins  85 dB HL (hearing level). En cas dabsence daudition pour une ou plusieurs frquences, un seuil de 120 dB HL doit tre utilis pour le calcul."|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een BERA-onderzoek (brainstem evoked response audiometry) wijst op een drempel van piek V hoger of gelijk aan 90 dB nHL (normal hearing level)."|"- Le seuil du pic V au test BERA (brainstem evoked response audiometry) est suprieur ou gal  90 dB nHL (normal hearing level)."|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,599999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Er is een fibrose of dreigende ossificatie."|"- Il y a une fibrose ou une ossification imminente."|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,699999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.4. Voor rechthebbenden met een auditieve neuropathie; voor het eerste oor (verstrekkingen 180655-180666 en 180670-180681):"|"2.2.4. Pour les bnficiaires avec une neuropathie auditive; pour la premire oreille (prestations 180655-180666 et 180670-180681) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,799999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onderzoeken van beide oren tonen het volgende aan, waarbij aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:"|"Les examens raliss sur les deux oreilles dmontrent quil est satisfait  toutes les conditions suivantes :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|36,899999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een BERA-onderzoek (brainstem evoked response audiometry) bij 90 dB nHL (normal hearing level), geeft geen respons of abnormale slecht gesynchroniseerde responsen voor beide oren, dat niet kan verklaard worden door ruimte innemende processen in de brughoek of een tumor ter hoogte van de achtste zenuw (een akoestisch neuroom);"|"- Un test BERA (brainstem evoked response audiometry)  90 dB nHL (normal hearing level) ralis sur les deux oreilles ne donne aucune rponse ou des rponses mal synchronises anormales qui ne peuvent pas tre expliques par des lsions dans langle ponto-crbelleux ou une tumeur au niveau du huitime nerf crnien (un neurinome de lacoustique);"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Voor rechthebbenden oud genoeg om een spraakaudiometrie te realiseren (vanaf hun zesde verjaardag), is de gemiddelde luchtgeleidingsdrempel bij tonale en/of gedragsaudiometrie onder koptelefoon van beide oren niet in overeenstemming met de resultaten bekomen via spraakaudiometrie;"|"- Pour les bnficiaires en ge de raliser une audiomtrie vocale ( partir de leur sixime anniversaire), le seuil moyen mesur en audiomtrie tonale et/ou comportementale au casque pour les deux oreilles est en contradiction avec les rsultats obtenus lors de laudiomtrie vocale;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er is een overgebleven functie van de uitwendige haarcellen van de cochlea van minstens n van de twee oren, gebaseerd op otoakoestische emissie en/of cochleaire microfoonpotentialen;"|"- Il y a une activit prserve des cellules cilies externes de la cochle au niveau dau moins une des deux oreilles, base sur le recueil doto-missions acoustiques et/ou de potentiels microphoniques cochlaires;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bij rechthebbenden met prelinguale doofheid is er een achterstand in taalontwikkeling (aangetoond met gebruik van een hoorapparaat);"|"- Chez les bnficiaires sourds pr-linguaux, il y a un dficit dans le dveloppement du langage (mis en vidence lors de lusage dun appareil auditif);"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,599999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,699999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bij rechthebbenden met postlinguale doofheid vanaf hun zesde verjaardag moet, zonder gebruik van een gepast gehoorapparaat of toonversterker, een foneemscore bij 70 dB SPL (sound pressure level) worden vastgesteld die lager is dan of gelijk is aan 30 %. Dit moet worden aangetoond via spraakaudiometrie in vrij veld op basis van monosyllabische lijsten (type CVC (consonant vowel consonant))."|"- Chez les bnficiaires sourds post-linguaux  partir de leur sixime anniversaire, un score de reconnaissance des phonmes prsents  70 dB SPL (sound pressure level) doit tre valu comme tant infrieur ou gal  30 %, sans aides auditives ou appareil amplificateur des sons adquats. Cela doit tre dmontr par une audiomtrie vocale en champ libre sur base de listes monosyllabiques (de type CVC (consonant vowel consonant))."|41200,000000
"A_IMP_C01"|37,799999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een spraakaudiometrie bij een rechthebbende vanaf de zesde verjaardag niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld door ontwikkelingsachterstand of mentale retardatie (die op zich geen contra-indicaties zijn voor de implantatie van een cochleair implantaat), moet de reden daarvan expliciet vermeld worden op het aanvraagformulier en gemotiveerd met een omstandig psychiatrisch of psychologisch verslag."|"Au cas o laudiomtrie vocale ne serait pas ralisable chez un bnficiaire  partir de son sixime anniversaire, par exemple suite  un retard de dveloppement ou  un retard mental (qui ne constituent pas en soi de contre-indication  limplantation dun implant cochlaire), la raison doit tre explique dans le formulaire de demande et tre motive par un rapport psychiatrique ou psychologique circonstanci."|41200,000000
"A_IMP_C01"|38,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.5. Voor rechthebbenden met bilaterale doofheid, met bilaterale doofheid met dreigende bilaterale ossificatie of met auditieve neuropathie; voor het contralaterale oor (verstrekkingen 152972-152983, 152994-153005, 180611-180622, 180633-180644, 180692-180703 en 180714-180725):"|"2.2.5. Pour les bnficiaires avec une surdit bilatrale, une surdit bilatrale avec ossification bilatrale imminente ou avec une neuropathie auditive; pour loreille controlatrale (prestations 152972-152983, 152994-153005, 180611-180622, 180633-180644, 180692-180703 et 180714-180725) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|39,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft een tegemoetkoming bekomen voor een eerste gehoortoestel onder de verstrekking 683690-683701, 152935-152946, 152950-152961, 170811  170822, 170833  170844, 180574-180585, 180596-180600, 180655-180666 of 180670-180681."|"Le bnficiaire a dj bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour une premire aide auditive via la prestation 683690-683701, 152935-152946, 152950-152961, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180655-180666 ou 180670-180681."|41200,000000
"A_IMP_C01"|40,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende een gunstig advies heeft gekregen voor een eerste gehoortoestel voor asymmetrisch bilateraal gehoorverlies onder de verstrekking 170811-170822 of 170833-170844, dient te worden aangetoond dat het contralaterale oor verder is gevolueerd naar bilaterale doofheid, zoals bepaald onder 2.2.1."|"Si le bnficiaire a dj reu un avis positif pour une premire aide auditive pour une perte auditive bilatrale asymtrique dcrite sous la prestation 170811-170822 ou 170833-170844, il doit tre dmontr que loreille controlatrale a volu vers une surdit bilatrale, comme dcrit sous le point 2.2.1."|41200,000000
"A_IMP_C01"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C01"|45,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064, 153075-153086, 153090-153101, 153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666, 180670-180681, 180692-180703 en 180714-180725 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 152935-152946, 152950-152961, 152972-152983, 152994-153005, 153016-153020, 153031-153042, 153053- 153064, 153075-153086, 153090-153101, 153112-153123, 170811-170822, 170833-170844, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622, 180633-180644, 180655-180666, 180670-180681, 180692-180703 et 180714-180725 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_C01"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kits moeten minstens naast het volledig gehoortoestel of het niet te implanteren deel, bevatten:"|"Les kits doivent contenir au minimum, en plus de laide auditive complte ou de la partie non implantable,"|9603,000000
"A_IMP_C01"|48,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Voor de kits voor rechthebbenden van minder dan acht jaar: n extra oplaadbare batterij, n lader voor een heroplaadbare batterij, twee antennes (of twee coils en twee magneten), vijf kabels en twaalf oorhaken of haakjes of snugfits of gevormde gehoorstukjes."|"- Pour les kits pour les bnficiaires gs de moins de huit ans : une batterie rechargeable supplmentaire, un chargeur pour batterie rechargeable, deux antennes (ou deux coils et deux aimants), cinq cbles et douze crochets ou tours doreille ou snugfits ou embouts mouls."|41200,000000
"A_IMP_C01"|49,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Voor de kits voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag: n extra oplaadbare batterij, n lader voor een heroplaadbare batterij, drie antennes (of drie coils en drie magneten), zeven kabels en twaalf oorhaken of haakjes of snugfits of gevormde gehoorstukjes."|"- Pour les kits pour les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire : une batterie rechargeable supplmentaire, un chargeur pour batterie rechargeable, trois antennes (ou trois coils et trois aimants), sept cbles et douze crochets ou tours doreille ou snugfits ou embouts mouls."|41200,000000
"A_IMP_C01"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met contralateraal wordt het oor bedoeld dat het laatst een eerste implantaat kreeg."|"Par contralatrale, il faut comprendre loreille qui a reu en dernier un premier implant."|9603,000000
"A_IMP_C01"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_C01"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C01"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_C01"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen opgenomen in de nominatieve lijsten moeten aan de volgende garantievoorwaarden beantwoorden:"|"Les dispositifs repris sur les listes nominatives doivent rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C01"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Tien jaar volledige garantie aan 100% voor de te implanteren delen"|"- Dix ans de garantie totale  100% pour les parties implantables"|9603,000000
"A_IMP_C01"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Drie jaar volledige garantie aan 100% voor het belangrijkste deel van het niet te implanteren deel (processor en batterijhouder) voor rechthebbenden van minder dan acht jaar."|"- Trois ans de garantie totale  100% pour le corps principal de la partie non implantable (processeur et botier de pile) pour les bnficiaires de moins de huit ans"|9603,000000
"A_IMP_C01"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Vijf jaar volledige garantie aan 100% voor het belangrijkste deel van het niet te implanteren deel (processor en batterijhouder) voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag."|"- Cinq ans de garantie totale  100% pour le corps principal de la partie non implantable (processeur et botier de pile) pour les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire"|9603,000000
"A_IMP_C01"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C01"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_C01"|59,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt ingediend door een NKO-arts die deel uitmaakt van het team dat de implantatie zal uitvoeren of heeft uitgevoerd."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise par un mdecin ORL appartenant  lquipe qui ralisera ou a ralis limplantation."|41200,000000
"A_IMP_C01"|59,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implantatie dient te worden uitgevoerd in de verplegingsinrichting van de NKO-arts die de aanvraag indient."|"Limplantation doit tre ralise dans ltablissement hospitalier du mdecin ORL qui introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|59,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De te verwachten gepersonaliseerde eindresultaten van de logopedische opvolging of multidisciplinaire revalidatie dienen te worden aangegeven in het aanvraagformulier."|"Les rsultats personnaliss attendus du suivi logopdique ou du programme de rducation multidisciplinaire doivent tre indiqus dans le formulaire de demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|60,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1. Voor rechthebbenden met bilaterale doofheid; voor het eerste oor (verstrekking 152950-152961):"|"4.1.1. Pour les bnficiaires avec une surdit bilatrale; pour la premire oreille (prestation 152950-152961) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|60,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking voor implantatie bij bilaterale doofheid voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag (152950-152961) kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van de adviserend arts, voorafgaand aan of na implantatie, op basis van het formulier C-Form-I-01, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"La prestation pour limplantation en cas de surdit bilatrale chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire (152950-152961) ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du mdecin-conseil, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-01, entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|60,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le mdecin-conseil communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|60,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van de adviserend arts wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du mdecin-conseil est communique simultanment et immdiatement au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|61,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2. Voor rechthebbenden met asymmetrisch bilateraal gehoorverlies (verstrekkingen 170811-170822 en 170833-170844):"|"4.1.2. Pour les bnficiaires avec une perte auditive bilatrale asymtrique (prestations 170811-170822 et 170833-170844) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|61,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor implantatie bij asymmetrisch bilateraal gehoorverlies (170811-170822, 170833-170844), kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van de adviserend arts, voorafgaand aan of na implantatie, op basis van het formulier C-Form-I-06, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Les prestations pour limplantation en cas de perte auditive bilatrale asymtrique (170811-170822 et 170833-170844) ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du mdecin-conseil, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-06, entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|61,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le mdecin-conseil communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|61,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van de adviserend arts wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du mdecin-conseil est communique simultanment et immdiatement au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|62,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.3. Voor rechthebbenden met een auditieve neuropathie; voor het eerste oor (verstrekkingen 180655-180666 en 180670-180681):"|"4.1.3. Pour les bnficiaires avec une neuropathie auditive; pour la premire oreille (prestations 180655-180666 et 180670-180681) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|62,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor implantatie in het geval van auditieve neuropathie (180655-180666 en 180670-180681) kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, voorafgaand aan of na implantatie, aangevraagd op basis van formulier C-Form-I-03, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Les prestations pour limplantation en cas de neuropathie auditive (180655-180666 et 180670-180681) ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du Collge des mdecins-directeurs, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-03 entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|62,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het formulier bevat de verwachting wat betreft spraakverstaan van de rechthebbende na cochleaire implantatie, in het bijzonder indien er aanwijzingen zijn dat de neuropathie van post-synaptische aard is."|"Le formulaire mentionne les attentes en matire de comprhension de la parole par le bnficiaire aprs limplantation cochlaire, en particulier sil y a des signes que la neuropathie est de nature post-synaptique."|41200,000000
"A_IMP_C01"|62,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le Collge des mdecins-directeurs communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|62,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van artsen-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.4. Voor rechthebbenden met bilaterale doofheid; voor het contralaterale oor (verstrekkingen 152972-152983 en 152994-153005):"|"4.1.4. Pour les bnficiaires avec une surdit bilatrale; pour loreille controlatrale (prestations 152972-152983 et 152994-153005) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking voor contralaterale implantatie bij bilaterale doofheid voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag (152994-153005) en indien de implantatie in het eerste oor gebeurde omwille van bilaterale doofheid kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van de adviserend arts, voorafgaand aan of na implantatie, aangevraagd op basis van formulier C-Form-I-02 , volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"La prestation pour limplantation controlatrale, en cas de surdit bilatrale chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire (152994-153005) et si limplantation  la premire oreille rsulte dune surdit bilatrale, ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord dumdecin-conseil, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-02, entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le mdecin-conseil communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van de adviserend arts wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du mdecin-conseil est communique simultanment et immdiatement au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor contralaterale implantatie (152972-152983 en 152994-153005) en indien de implantatie in het eerste oor gebeurde omwille van asymmetrisch gehoorverlies kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, voorafgaand aan of na implantatie, aangevraagd op basis van formulier C-Form-I-10, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Les prestations pour limplantation controlatrale, en cas de surdit bilatrale (152972-152983 et 152994-153005) et si limplantation  la premire oreille rsulte dune perte daudition bilatrale asymtrique, ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du Collge des mdecins-directeurs, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-10, entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le Collge des mdecins-directeurs communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|63,599999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van artsen-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|64,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.5. Voor rechthebbenden met auditieve neuropathie; voor het contralaterale oor (verstrekkingen 180692-180703 en 180714-180725):"|"4.1.5. Pour les bnficiaires avec une neuropathie auditive; pour loreille controlatrale (prestations 180692-180703 et 180714-180725) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|64,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor contralaterale implantatie in het geval van auditieve neuropathie (180692-180703 en 180714-180725) kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, voorafgaand aan of na implantatie, aangevraagd op basis van formulier C-Form-I-11, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Les prestations pour limplantation controlatrale en cas de neuropathie auditive (180692-180703 et 180714-180725) ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du Collge des mdecins-directeurs, avant ou aprs limplantation, sur base du formulaire C-Form-I-11 entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|64,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le Collge des mdecins-directeurs communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|64,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van artsen-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|65,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_C01"|66,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de vervanging van een hulpmiddel (het gemplanteerde deel en/of de spraakprocessor) dat niet terugbetaald was door de verplichte verzekering, moeten de documenten van de eerste implantatie waaruit blijkt dat deze implantatie aan de criteria van terugbetaling voldeed, worden voorgelegd door een NKO-arts die deel uitmaakt van het team dat de vervanging zal uitvoeren, aan het College van artsen-directeurs, voorafgaand aan of na de vervanging, op basis van het formulier C-Form-I-12, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Pour le remplacement dun dispositif (partie  implanter et/ou processeur vocal) qui ntait pas rembours par lassurance obligatoire, les documents de la premire implantation dmontrant que cette implantation rpondait aux critres de remboursement, doivent tre fournis par un mdecin ORL appartenant  lquipe qui ralisera le remplacement au Collge des mdecins-directeurs, avant ou aprs le remplacement, sur base du formulaire C-Form-I-12 entirement complt et sign par un membre de lquipe de ltablissement hospitalier implanteur."|41200,000000
"A_IMP_C01"|67,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College van artsen-directeurs deelt zijn gemotiveerde beslissing mee binnen de vijfenveertig dagen na ontvangst van een aanvraag."|"Le Collge des mdecins-directeurs communique sa dcision motive dans les quarante-cinq jours qui suivent la rception dune demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|68,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van artsen-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist die de aanvraag indiende."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste qui a introduit la demande."|41200,000000
"A_IMP_C01"|75,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_C01"|76,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 153090-153101, 153112-153123 , 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064 of 153075-153086 voor de voortijdige vervanging binnen de garantietermijn zoals bepaald in punt 3.3, kan door het College van artsen-directeurs worden verleend op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging en na evaluatie of het te vervangen hulpmiddel niet binnen de garantievoorwaarden valt."|"Une intervention de lassurance obligatoire en cas de remplacement prmatur pour la prestation 153090-153101, 153112-153123, 153016-153020, 153031-153042, 153053-153064 ou 153075-153086 pendant la priode de garantie dcrite au point 3.3., peut tre accorde par le Collge des mdecins-directeurs sur base dun rapport mdical circonstanci justifiant ce remplacement prmatur et aprs valuation que le dispositif remplac ne tombe pas dans les conditions de garantie."|41200,000000
"A_IMP_C01"|82,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C01"|83,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|41200,000000
"A_IMP_C01"|86,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C01"|87,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C01"|88,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C01"|89,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C01"|90,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.1. Regels voor de procedure tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering (eerste implantatie en contralaterale oor):"|"5.2.1. Rgles pour la procdure dintervention de lassurance obligatoire (premire implantation et oreille controlatrale) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|91,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is verschuldigd voor de verrichte verstrekkingen, behoudens verzet van de adviserend arts of van het College van artsen-directeurs binnen de bovenvermelde termijn van vijfenveertig dagen en indien de implantatie binnen de zes maanden na de bovenvermelde termijn van vijfenveertig dagen werd uitgevoerd."|"Lintervention de lassurance est due pour les prestations effectues, sauf opposition du mdecin-conseil ou du Collge des mdecins-directeurs dans le dlai de quarante-cinq jours susmentionn et si limplantation est ralise endans les six mois aprs le dlai de quarante-cinq jours susmentionn."|41200,000000
"A_IMP_C01"|92,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het akkoord van de adviserend arts of van het College van artsen-directeurs is geldig voor een implantatie binnen de zes maanden, vanaf de datum van verzending van het akkoord."|"Laccord du mdecin-conseil ou du Collge des mdecins-directeurs est valable pour une implantation ralise endans les six mois suivant la date denvoi de laccord."|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een akkoord vervalt op de verjaardag van de rechthebbende indien:"|"Un accord expire  la date danniversaire du bnficiaire dans les cas suivants :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" voor de verstrekking, 170811-170822, 180655-180666 of 180692-180703, de achtste verjaardag van de rechthebbende in de bovenvermelde periode van zes maanden valt,"|" pour la prestation, 170811-170822, 180655-180666 ou 180692-180703, si le huitime anniversaire du bnficiaire tombe dans la priode de six mois susmentionne,"|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" voor de verstrekking 152994-153005 of 170833-170844, de twaalfde verjaardag van de rechthebbende in de bovenvermelde periode van zes maanden valt,"|" pour la prestation 152994-153005 ou 170833-170844, si le douzime anniversaire du bnficiaire tombe dans la priode de six mois susmentionne,"|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41200,000000
"A_IMP_C01"|93,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" voor de verstrekking 180670-180681 of 180714-180725 de achttiende verjaardag van de rechthebbende in de bovenvermelde periode van zes maanden valt"|" pour la prestation 180670-180681 ou 180714-180725, si le dixhuitime anniversaire du bnficiaire tombe dans la priode de six mois susmentionne"|41200,000000
"A_IMP_C01"|94,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien, bij een akkoord voor de verstrekking 170811-170822 of 170833-170844, het einde van de periode van drie jaar zoals bepaald in punt 2.2.2. valt in de periode van het akkoord, dan vervalt het akkoord op het einde van de periode bepaald in punt 2.2.2."|"En cas daccord pour la prestation 170811-170822 ou 170833-170844, si la fin de la priode de trois ans telle que dcrite sous le point 2.2.2. tombe dans la priode de laccord, alors laccord expire  la fin de la priode dcrite sous le point 2.2.2."|41200,000000
"A_IMP_C01"|95,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.2. Verstrekking 152935-152946, 152972-152983, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622 of 180633-180644:"|"5.2.2. Prestation 152935-152946, 152972-152983, 180574-180585, 180596-180600, 180611-180622 ou 180633-180644 :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|96,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is niet meer verschuldigd indien:"|"Lintervention de lassurance obligatoire nest plus due, dans les cas suivants :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|97,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op de dag voor de achtste verjaardag de implantatie nog niet is uitgevoerd voor de verstrekking 152935-152946, 152972-152983, 180574-180585 of 180611-180622,"|" si limplantation na pas encore eu lieu la veille du huitime anniversaire du bnficiaire pour la prestation 152935-152946, 152972-152983, 180574-180585 ou 180611-180622,"|41200,000000
"A_IMP_C01"|98,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41200,000000
"A_IMP_C01"|99,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op de dag voor de achttiende verjaardag de implantatie nog niet is uitgevoerd voor de verstrekking 180596-180600 of 180633-180644."|" si limplantation na pas encore eu lieu la veille du dix-huitime anniversaire du bnficiaire pour la prestation 180596-180600 ou 180633-180644."|41200,000000
"A_IMP_C01"|101,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.3. Verstrekking 153016-153020 of 153053-153064 (vervanging van de spraakprocessor vr de leeftijd van acht jaar):"|"5.2.3. Prestation 153016-153020 ou 153053-153064 (remplacement du processeur vocal avant lge de huit ans) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|101,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 153016-153020 of 153053-153064 mag enkel toegekend worden aan rechthebbenden vr de leeftijd van acht jaar en ofwel:"|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153016-153020 ou 153053-153064 ne peut tre accorde quaux bnficiaires avant lge de huit ans et soit :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|101,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum drie jaar na de verstrekking 152935-152946, 152972-152983, 153016-153020, 153053-153064, 170811-170822, 180574-180585, 180611-180622, 180655-180666 of 180692-180703;"|" minimum trois ans aprs la prestation 152935-152946, 152972-152983, 153016-153020, 153053-153064, 170811-170822, 180574-180585, 180611-180622, 180655-180666 ou 180692-180703;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|101,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum drie jaar na de verstrekking 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 of 691935-691946 van de nomenclatuur."|" minimum trois ans aprs la prestation 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 ou 691935-691946 de la nomenclature."|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.4. Verstrekking 153031-153042 of 153075-153086 (vervanging van de spraakprocessor vanaf de achtste verjaardag):"|"5.2.4. Prestation 153031-153042 ou 153075-153086 (remplacement du processeur vocal  partir du huitime anniversaire) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 153031-153042 of 153075-153086 mag enkel toegekend worden aan rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag en ofwel:"|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153031-153042 ou 153075-153086 ne peut tre accorde quaux bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire et soit :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum drie jaar na de verstrekking 152935-152946, 152972-152983, 153016-153020, 153053-153064, 170811-170822, 180574-180585, 180611-180622, 180655-180666 of 180692-180703;"|" minimum trois ans aprs la prestation 152935-152946, 152972-152983, 153016-153020, 153053-153064, 170811-170822, 180574-180585, 180611-180622, 180655-180666 ou 180692-180703;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum vijf jaar na de verstrekking 152950-152961, 152994-153005, 153031-153042, 153075-153086, 170833-170844, 180596-180600, 180633-180644, 180670-180681 of 180714-180725;"|" minimum cinq ans aprs la prestation 152950-152961, 152994-153005, 153031-153042, 153075-153086, 170833-170844, 180596-180600, 180633-180644, 180670-180681 ou 180714-180725;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,399999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum drie jaar na de verstrekking 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 of 691935-691946 van de nomenclatuur indien de verstrekking 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 of 691935-691946 werd verstrekt voor hun achtste verjaardag;"|" minimum trois ans aprs la prestation 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 ou 691935-691946 de la nomenclature si la prestation 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 ou 691935-691946 a t preste avant leur huitime anniversaire;"|41200,000000
"A_IMP_C01"|102,500000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" minimum vijf jaar na de verstrekking 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 of 691935-691946 van de nomenclatuur indien de verstrekking 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 of 691935-691946 werd verstrekt vanaf hun achtste verjaardag."|" minimum cinq ans aprs la prestation 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 ou 691935-691946 de la nomenclature si la prestation 683690-683701, 691891-691902, 683233-683244 ou 691935-691946 a t preste  partir de leur huitime anniversaire."|41200,000000
"A_IMP_C01"|103,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.5. Verstrekking 153090-153101 of 153112-153123 (vervanging van de gemplanteerde delen):"|"5.2.5. Prestation 153090-153101 ou 153112-153123 (remplacement des parties implantes) :"|41200,000000
"A_IMP_C01"|103,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 153090-153101 kan slechts tien jaar na de verstrekking 683690-683701 van de nomenclatuur of 152935-152946 of 152950-152961 of 153090-153101 of 170811-170822 of 170833-170844 of 180574-180585 of 180596-180600 of 180655-180666 of 180670-180681 worden geattesteerd en kan slechts eenmaal per periode van tien jaar worden aangerekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153090-153101 ne peut tre accorde que dix ans aprs que la prestation 683690-683701 de la nomenclature ou 152935-152946 ou 152950-152961 ou 153090-153101 ou 170811-170822 ou 170833-170844 ou 180574-180585 ou 180596-180600 ou 180655-180666 ou 180670-180681 nait t atteste et ne peut tre porte en compte quune fois par priode de dix ans."|41200,000000
"A_IMP_C01"|103,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 153112-153123 kan slechts tien jaar na de verstrekking 152972-152983 of 152994-153005 of 153112-153123 of 180611-180622 of 180633-180644 of 180692-180703 of 180714-180725 of 691891-691902 of 685333-685344 van de nomenclatuur worden geattesteerd en kan slechts eenmaal per periode van tien jaar worden aangerekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153112-153123 ne peut tre accorde que dix ans aprs la prestation 152972-152983 ou 152994-153005 ou 153112-153123 ou 180611-180622 ou 180633-180644 ou 180692-180703 ou 180714-180725 ou 691891-691902 ou 685333-685344 de la nomenclature nait t atteste et ne peut tre porte en compte quune fois par priode de dix ans."|41200,000000
"A_IMP_C01"|104,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C01"|105,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C01"|106,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C01"|107,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C01"|108,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C01"|109,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153193 - 153204"|"153193 - 153204"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153215 - 153226"|"153215 - 153226"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154232 - 154243"|"154232 - 154243"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154254 - 154265"|"154254 - 154265"|9603,000000
"A_IMP_C02"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154276 - 154280"|"154276 - 154280"|9603,000000
"A_IMP_C02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de osteogentegreerde implantaten voor gehoortoestellen met beenverankering of voor epithese, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants ostointgrs pour aide auditive  ancrage osseux ou pour pithse, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_C02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154254-154265 en 154276-154280 kunnen per verankeringspunt onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 154254-154265 et 154276-154280 ne peuvent tre cumules entre elles par point d'ancrage."|9603,000000
"A_IMP_C02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153193-153204 en 153215-153226 kunnen enkel worden geattesteerd naar aanleiding van de verstrekking 258495-258506 van de nomenclatuur."|"Les prestations 153193-153204 et 153215-153226 ne peuvent tre attestes qu' l'occasion de la prestation 258495-258506 de la nomenclature."|9603,000000
"A_IMP_C02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154232-154243, 154254-154265 en 154276-154280 kunnen enkel worden geattesteerd naar aanleiding van de verstrekking 251694-251705 van de nomenclatuur met het oog op de plaatsing van een uitwendige gelaatsprothese (verankerbare epithese)."|"Les prestations 154232-154243, 154254-154265 et 154276-154280 ne peuvent tre attestes qu' l'occasion de la prestation 251694-251705 de la nomenclature en vue du placement d'une prothse faciale externe (pithse ancrable)."|9603,000000
"A_IMP_C02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"0"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gehoortoestel met spraakprocessor wordt vergoed via artikel 31 van de nomenclatuur"|"L'appareil auditif avec processeur vocal est rembours par le biais de l'article 31 de la nomenclature."|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153296 - 153300"|"153296 - 153300"|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153311 - 153322"|""|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153333 - 153344"|""|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153355 - 153366"|"153355 - 153366"|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153370 - 153381"|""|9603,000000
"A_IMP_C03"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153392 - 153403"|""|9603,000000
"A_IMP_C03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van medische hulpmiddelen gebruikt bij volledige heelkundige behandeling van inflammatoire pathologie in de sinus(sen), moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs utiliss lors du traitement chirurgical complet de la pathologie inflammatoire du sinus, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_C03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153296-153300, 153311-153322, 153333-153344, 153355-153366, 153370-153381 en 153392-153403 kunnen slechts n keer geattesteerd worden, ook wanneer de ingreep bilateraal wordt uitgevoerd."|"Les prestations 153296-153300, 153311-153322, 153333-153344, 153355-153366, 153370-153381 et 153392-153403 ne peuvent tre attestes qu'une seule fois mme lorsque l'intervention est effectue de manire bilatrale."|9603,000000
"A_IMP_C03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153613 - 153624"|"153613 - 153624"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153635 - 153646"|"153635 - 153646"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153650 - 153661"|"153650 - 153661"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153672 - 153683"|"153672 - 153683"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153694 - 153705"|"153694 - 153705"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153716 - 153720"|"153716 - 153720"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,799999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153731 - 153742"|"153731 - 153742"|9603,000000
"A_IMP_C04"|0,899999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153753 - 153764"|"153753 - 153764"|9603,000000
"A_IMP_C04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de spraakprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux prothses de la parole, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_C04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C04"|5,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180530  180541 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180530  180541 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er werden minstens 3 spraakprothesen zoals voorzien in de verstrekking 153635  153646 bij de rechthebbende geplaatst binnen een periode van maximum 5 maanden voorafgaand aan de verstrekking 180530  180541 en dit omwille van:"|"Au moins 3 prothses de la parole prvues sous la prestation 153635  153646 sont places chez le bnficiaire endans un dlai de maximum 5 mois pralablement  la prestation 180530  180541 et ce, en raison de:"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,199999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" overmatige candidagroei"|" une candidose excessive"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,299999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en/of"|"et/ou"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,399999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" vorming van granulatieweefsel ter hoogte van de tracheoesophagale shunt"|" une formation du tissu de granulation au niveau du shunt tracho-oesophagien"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,500000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en/of"|"et/ou"|41223,000000
"A_IMP_C04"|5,599999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" onbedoeld openen van de klep tijdens het slikken of diep inademen vanwege een negatieve druk in de oesophagus en/of de thorax."|" une ouverture involontaire de la valve suite  une pression ngative dans loesophage et/ou le thorax pendant la dglutition ou la respiration."|41223,000000
"A_IMP_C04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C04"|6,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180530  180541 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180530  180541 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 Definitie"|"3.1 Dfinition"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,199999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2 Criteria"|"3.2 Critres"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,299999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Minstens een klinisch bewijs bezitten van de doeltreffendheid van de betrokken spraakprothese om frequente vervangingen ten gevolge van peri- en/of intra-prothetische lekkages te voorkomen."|"Possder au moins une preuve clinique de lefficacit de la prothse de la parole concerne  prvenir des remplacements frquents  cause de fuites pri-prothtiques et/ou intra-prothtiques."|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,399999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit klinisch bewijs moet bestaan uit minstens n retrospectieve of prospectieve klinische studie (geen case report) gepubliceerd in een peer-reviewed tijdschrift, en dat voldoet aan volgende criteria:"|"Cette preuve clinique doit comporter au moins une tude clinique rtrospective ou prospective (pas de case report) publie dans un journal peer-reviewed. Dans ces tudes, les lments suivants sont au minimum dcrits :"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,500000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een doelgroep zoals beschreven onder punt 2."|" le groupe cible tel que dcrit au point 2"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,599999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bewijs dat er een toename is van minimum 3 maal de in situ levensduur ten opzichte van een spraakprothese zoals voorzien in de verstrekking 153635-153646 of dat de mediane in situ levensduur minimum 8 maanden bedraagt."|" preuve quil y a une augmentation de la dure de vie in situ dau moins 3 fois par rapport  la prothse de la parole prvue sous la prestation 153635  153646 ou que la dure de vie mdiane in situ est dau moins 8 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,699999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3 Garantievoorwaarden"|"3.3 Conditions de garantie"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,799999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180530  180541 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende garantievoorwaarden voldoet:"|"La prestation 180530  180541 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux conditions de garantie suivantes :"|41223,000000
"A_IMP_C04"|7,899999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"n jaar volledige garantie (warranty) aan 100% ongeacht de reden van de vervanging."|"Un an de garantie totale  100% quelle que soit la raison du remplacement."|41223,000000
"A_IMP_C04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C04"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_C04"|10,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153613-153624, 153635-153646, 153650-153661, 153672-153683, 153731-153742, 153753-153764, 153694-153705, 153716- 153720 en 180530  180541 dienen te worden voorgeschreven door een arts-specialist in de heelkunde, stomatologie of otorinolaryngologie."|"Les prestations 153613-153624, 153635-153646, 153650-153661, 153672- 153683, 153731-153742, 153753-153764, 153694-153705, 153716-153720 et 180530  180541 doivent tre prescrites par un mdecin spcialiste en chirurgie, stomatologie ou oto-rhino-laryngologie."|41223,000000
"A_IMP_C04"|10,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de in punt 2 vermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux indications dcrit au point 2. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41223,000000
"A_IMP_C04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_C04"|12,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging, dient de procedure beschreven onder punt 4.1 toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|41223,000000
"A_IMP_C04"|12,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen met betrekking tot de garantie moeten ook voldaan zijn."|"Les dispositions en matire de garantie doivent galement tre respectes."|41223,000000
"A_IMP_C04"|12,199999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de vervanging van de spraakprothesen zoals voorzien in verstrekking 180530  180541 die niet door de verplichte verzekering werden terugbetaald, moeten de documenten van de eerste implantatie waaruit blijkt dat deze implantatie aan de criteria zoals vermeld onder punt 2 voldeed, in het dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Pour le remplacement des prothses de la parole prvues sous la prestation 180530  180541 qui nont pas t rembourses par lassurance obligatoire, les documents de la premire implantation dmontrant que cette implantation rpondait aux critres de remboursement mentionns au point 2, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41223,000000
"A_IMP_C04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_C04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C04"|16,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 153613-153624, 153635-153646, 153650-153661, 153672-153683, 153731-153742, 153753-153764, 153694-153705 en 153716-153720 heeft de adviserend-arts de bevoegdheid een akkoord te verlenen aan die gevallen die afwijken van het onder punt 5.2. vastgestelde quota op basis van een omstandig medisch verslag opgemaakt door een arts-specialist behorend tot de categorien vermeld onder punt 4.1."|"Pour les prestations 153613-153624, 153635-153646, 153650-153661, 153672-153683, 153731-153742, 153753-153764, 153694-153705 et 153716-153720 le mdecin-conseil est comptent en matire doctroi dun accord pour les cas qui drogent au quota fix au point 5.2. sur base dun rapport mdical circonstanci, rdig par un mdecin spcialiste appartenant aux catgories cites au point 4.1."|41223,000000
"A_IMP_C04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C04"|19,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153613-153624, 153635-153646 en 180530  180541 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 153613-153624, 153635-153646 et 180530  180541 ne sont pas cumulables entre elles."|41223,000000
"A_IMP_C04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153731-153742 en 153753-153764 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 153731-153742 et 153753-153764 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"A_IMP_C04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C04"|22,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153613-153624 en 153635-153646 kunnen maximaal vijfmaal over een periode van 12 maanden in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Les prestations 153613-153624 et 153635-153646 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire au maximum cinq fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|22,099999|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180530  180541 kan slechts nmaal over een periode van 12 maanden in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"La prestation 180530  180541 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quune seule fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|23,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153650-153661 kan slechts vijfmaal over een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"La prestation 153650-153661 ne peut tre atteste que cinq fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Over een periode van vijf jaar kunnen de verstrekkingen 153731-153742 en 153753-153764 slechts eenmaal in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Sur une priode de cinq ans, les prestations 153731-153742 et 153753-153764 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'une seule fois."|9603,000000
"A_IMP_C04"|25,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153672-153683 is negentig filters en kan maximaal vijfmaal over een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"La dotation pour la prestation 153672-153683 est de nonante filtres et ne peut tre atteste que cinq fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|26,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153694-153705 is n verpakking bestaande uit drie filters en honderd kleefstrips en kan maximaal vijfmaal over een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"La dotation pour la prestation 153694-153705 est dun conditionnement comprenant trois filtres et cent adhsifs et ne peut tre atteste que cinq fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|27,000000|16,000000|1-3-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153716-153720 kan slechts tweemaal over een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"La prestation 153716-153720 ne peut tre atteste que deux fois sur une priode de 12 mois."|41223,000000
"A_IMP_C04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_C04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C04"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_C04"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C04"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_C05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153790 - 153801"|"153790 - 153801"|9603,000000
"A_IMP_C05"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153812 - 153823"|"153812 - 153823"|9603,000000
"A_IMP_C05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de laryngectomie tubes en de stents voor tracheale stomie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux tubes de laryngectomie et aux tuteurs de stomie trachale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C05"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C05"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C05"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_C05"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C05"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153790-153801 en 153812-153823 kunnen elk maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"Les prestations 153790-153801 et 153812-153823 peuvent tre attestes au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"A_IMP_C05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C05"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153926"|"153926"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153893 - 153904"|"153893 - 153904"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153930"|"153930"|9603,000000
"A_IMP_C06"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153952 - 153963"|"153952 - 153963"|9603,000000
"A_IMP_C06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de tracheacanules, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux canules trachales, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_C06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tracheacanules met aanpasbare kraag kunnen onder de verstrekking 153893-153904 geattesteerd worden."|"Les canules trachales avec collerette ajustable peuvent tre attestes sous la prestation 153893-153904."|9603,000000
"A_IMP_C06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tracheacanules voor peroperatief gebruik komen niet in aanmerking voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Les canules trachales utilises en per-opratoire ne sont pas rembourses par lassurance obligatoire."|9603,000000
"A_IMP_C06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153893-153904 kan maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153893-153904 peut tre atteste au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"A_IMP_C06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153926 kan maximum tweemaal per hospitalisatie geattesteerd worden, voor zover dat de tweede reeks canules niet van dezelfde maat is als die van de eerste reeks."|"La prestation 153926 peut tre atteste au maximum deux fois par hospitalisation et pour autant que la seconde srie de canules ne soit pas de la mme taille que celles comprises dans la premire srie."|9603,000000
"A_IMP_C06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153930 kan maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153930 peut tre atteste au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"A_IMP_C06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153952-153963 kan slechts eenmaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153952-153963 ne peut tre atteste qu'une seule fois par anne calendrier."|9603,000000
"A_IMP_C06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C06"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C06"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C06"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C06"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C07"|0,099999|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C07"|0,199999|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153974"|"153974"|9603,000000
"A_IMP_C07"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de warmte en vocht wisselaar (Heat & moisture exchanger - HME) filters, met of zonder spraakklep, die zich op een tracheacanule of een laryngectomie tube plaatsen, voor rechthebbenden met langdurige tracheostoma, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux filtres changeur de chaleur et d'humidit (Heat & Moisture exchanger - HME), avec ou sans valve phonatoire, qui se placent sur une canule trachale ou un tube de laryngectomie, pour les bnficiaires avec une trachostomie  long terme, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_C07"|2,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C07"|3,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|4,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C07"|5,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|6,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C07"|7,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|8,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C07"|9,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_C07"|10,000000|13,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153974 dient te worden voorgeschreven door een arts-specialist in de algemene chirurgie, stomatologie, otorinolaryngologie of pediatrie."|"La prestation 153974 doit tre prescrite par un mdecin spcialiste en chirurgie gnrale, stomatologie, oto-rhinolaryngologie ou pdiatrie."|41356,000000
"A_IMP_C07"|11,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_C07"|12,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|13,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_C07"|14,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|15,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C07"|16,000000|13,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De adviserend arts heeft de bevoegdheid een akkoord te verlenen aan die gevallen die afwijken van het in punt 5.2 vastgestelde quota mits voorleggen van een omstandig medisch verslag opgemaakt door een arts-specialist behorend tot de in punt 4.1 vermelde categorien."|"Le mdecin-conseil est comptent en matire d'octroi d'un accord pour les cas qui drogent au quota fix au point 5.2. moyennant la prsentation d'un rapport mdical circonstanci, rdig par un mdecin spcialiste appartenant aux catgories cites au point 4.1."|41356,000000
"A_IMP_C07"|17,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C07"|18,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C07"|19,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153974 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 153650-153661, 153672-153683, 153694-153705, 153716-153720, 153731-153742, 153753-153764."|"La prestation 153974 ne peut tre cumule avec les prestations 153650-153661, 153672-153683, 153694-153705, 153716-153720, 153731-153742, 153753-153764."|9603,000000
"A_IMP_C07"|20,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C07"|21,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153974 is 90 filters en mag maximaal vijfmaal per kalenderjaar worden geattesteerd."|"La dotation pour la prestation 153974 est de 90 filtres et ne peut tre atteste que cinq fois maximum par anne calendrier."|9603,000000
"A_IMP_C07"|22,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C07"|23,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|24,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C07"|25,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C07"|26,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C07"|27,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154114 - 154125"|"154114 - 154125"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154136 - 154140"|"154136 - 154140"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154151 - 154162"|"154151 - 154162"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154173 - 154184"|"154173 - 154184"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154195 - 154206"|"154195 - 154206"|9603,000000
"A_IMP_C08"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154210 - 154221"|"154210 - 154221"|9603,000000
"A_IMP_C08"|1,000000|16,000000|1-12-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van gebruiksmateriaal gebruikt tijdens een thyreodectomie of parathyreodectomie verricht met een ultrasoon dissector en/of bipolaire weefselfusie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs utiliss lors dune thyrodectomie ou dune parathyrodectomie effectue  laide dun dissecteur ultrasonique ou fusion tissulaire bipolaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|38666,000000
"A_IMP_C08"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_C08"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_C08"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_C08"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_C08"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_C08"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_C08"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_C08"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_C08"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_C08"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_C08"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_C08"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_C08"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C08"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_C08"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_C09"|0,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|14044,000000
"A_IMP_C09"|0,099999|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|0,199999|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172336 - 172340"|"172336 - 172340"|14044,000000
"A_IMP_C09"|0,299999|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172351 - 172362"|"172351 - 172362"|14044,000000
"A_IMP_C09"|0,399999|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172373 - 172384"|"172373 - 172384"|14044,000000
"A_IMP_C09"|1,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de middenoor implantaten, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants de loreille moyenne il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|2,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|14044,000000
"A_IMP_C09"|3,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172336-172340, 172351-172362 en 172373-172384 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172336-172340, 172351-172362 et 172373-172384 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|4,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. Implantatie"|"1.1. Implantation"|14044,000000
"A_IMP_C09"|5,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatiestelling en implantatie dienen te worden uitgevoerd in een verplegingsinrichting met een in deze materie gespecialiseerde dienst voor neus-, keel- en oorziekten, beschikkend over een multidisciplinaire ploeg met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO-chirurg, verbonden aan de verplegingsinrichting en die de implantatie verricht."|"La pose dindication et limplantation doivent tre ralises dans un tablissement hospitalier comprenant un service doto-rhinolaryngologie spcialis en cette matire, disposant dune quipe multidisciplinaire compose au moins dun logopde quivalent temps plein, dun audicien-audiologue quivalent temps plein et dun chirurgien ORL quivalent temps plein li  cet tablissement hospitalier et qui effectue limplantation."|14044,000000
"A_IMP_C09"|6,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit team staat in voor :"|"Cette quipe a pour but dassurer :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|7,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De klinische en audiometrische evaluatie pre-implantatie"|" le bilan clinique et audiomtrique pr-implantation"|14044,000000
"A_IMP_C09"|8,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De implantatie"|" limplantation;"|14044,000000
"A_IMP_C09"|9,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Regeling van het hulpmiddel"|" le rglage du dispositif;"|14044,000000
"A_IMP_C09"|10,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Audiologische en medische opvolging van de rechthebbende"|" le suivi audiologique et mdical du bnficiaire"|14044,000000
"A_IMP_C09"|11,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. Aanpassing en opvolging"|"1.2 Rglage et suivi"|14044,000000
"A_IMP_C09"|12,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanpassen en de opvolging van het implantaat moeten uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting zoals bedoeld in punt 1.1. en/of een gespecialiseerd centrum voor neus-, keel- en oorziekten beschikkend over een multidisciplinaire ploeg met minstens een voltijds equivalent logopedist, een voltijds equivalent audicien-audioloog en een voltijds equivalent NKO-arts."|"Le rglage et le suivi de limplant doivent tre raliss dans un tablissement hospitalier vis au point 1.1. et/ou un centre spcialis en oto-rhino-laryngologie disposant dune quipe multidisciplinaire compose au moins dun logopde quivalent temps plein, un audicienaudiologue quivalent temps plein et un mdecin ORL quivalent temps plein."|14044,000000
"A_IMP_C09"|13,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. De diensten vermeld onder de punten 1.1. en 1.2. moeten een continue bijstand kunnen garanderen."|"1.3. Les services mentionns sous les points 1.1. et 1.2. doivent pouvoir garantir une assistance continue."|14044,000000
"A_IMP_C09"|14,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|14044,000000
"A_IMP_C09"|15,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172336-172340, 172351-172362 en 172373-172384 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172336-172340 172351-172362 et 172373-172384 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|16,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie van het middenoor implantaat en het duurzaam en optimaal gebruik van het hulpmiddel toelaten."|"2.1. Ltat gnral du bnficiaire doit permettre limplantation de limplant cochlaire ainsi que lutilisation durable et optimale du dispositif"|14044,000000
"A_IMP_C09"|17,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Indicaties"|"2.2. Indications"|14044,000000
"A_IMP_C09"|18,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Minimum leeftijd van 3 jaar;"|"- ge minimum : 3 ans ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|19,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|20,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een minimaal bilateraal gehoorverlies in elk oor op basis van een tonale audiometrie dat minstens 40 dB bedraagt als gemiddelde waarde op drie van de vijf volgende frequentiezones: 250/500/1000/2000/4000 Hz;"|"- Avoir une perte auditive bilatrale dans chaque oreille sur la base dune audiomtrie tonale dau moins 40 dB sur la moyenne de trois des cinq frquences suivantes : 250/500/1 000/2 000/4 000 Hz ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|21,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|22,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Ofwel minstens 3 maanden een conventioneel hoortoestel geprobeerd hebben in het te implanteren oor waarbij dan blijkt dat de rechthebbende niet in staat is om het hoortoestel te dragen of er voordeel van te ondervinden"|"- Soit : avoir essay une aide auditive conventionnelle dans loreille  implanter durant au moins 3 mois avant une valuation qui dmontre que le bnficiaire nest pas en tat de porter ou de bnficier de cette aide auditive"|19913,000000
"A_IMP_C09"|22,099999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Ofwel een chronische pathologie hebben die het dragen van een conventioneel hoortoestel verhindert;"|"- Soit: souffre dune pathologie chronique qui lempche de porter une aide auditive conventionnelle ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|23,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|24,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Afwezigheid van actieve middenoorinfecties in het te implanteren oor;"|"- Absence dinfections actives de loreille moyenne  implanter ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|27,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Additionele indicaties voor het te implanteren oor bij een perceptief gehoorverlies"|"2.2.1. Indications additionnelles pour loreille  implanter avec une surdit de perception"|19913,000000
"A_IMP_C09"|28,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Intact trommelvlies en verlucht middenoor;"|"- Tympan intact et oreille moyenne ar ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|29,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|30,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Tonale luchtgeleidingsdrempels van maximaal 65, 75, 80, 80, 85 en 85 dB HL bij respectievelijk 500, 1000, 1500, 2000, 3000 en 4000 Hz;"|"- Des seuils en conduction arienne jusqu 65, 75, 80, 80, 85 et 85 dB HL respectivement  500, 1000, 1500, 2000, 3000 et 4000 Hz ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|31,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|32,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Het verschil tussen de lucht- en beengeleidingsdrempels (de air-bone gap) is niet groter dan 10 dB voor elk van de frequenties 500, 1000, 2000 en 4000 Hz, voor het te implanteren oor;"|"- Les carts entre les seuils de conduction osseuse et arienne (le air-bone gap) nexcdent pas 10 dB pour chaque frquence de 500, 1000, 2000 et 4000 Hz, pour loreille  implanter ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|35,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2 Additionele indicaties voor het te implanteren oor bij gemengd of conductief gehoorverlies"|"2.2.2. Indications additionnelles pour loreille  implanter pour les surdits mixtes ou de transmission"|19913,000000
"A_IMP_C09"|36,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Ofwel: De rechthebbende komt omwille van een medische of anatomische oorzaak niet in aanmerking voor een hoorprothese met beenverankering in het slaapbeen"|"- Soit : Le bnficiaire nentre pas en ligne de compte pour une cause mdicale ou anatomique pour une prothse auditive avec ancrage osseux dans los temporal"|19913,000000
"A_IMP_C09"|36,099999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Ofwel: Meetwaarden in vrij veld bekomen met een beengeleidingssimulator tonen een winst van minder dan 5 dB tegen de vocale index of minder dan 5 % winst in de spraakverstaanbaarheidstest zonder ruis;"|"- Soit : Les rsultats mesurs en champ libre avec un simulateur  conduction osseuse dmontrent un gain auditif de moins de 5 dB  lindice vocal ou un gain de moins de 5 % dun test dintelligibilit vocale sans adjonction dune source sonore ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|37,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|38,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- In geval van voorafgaande reconstructieve middenoorchirurgie met uitroeiing van de pathologie, maar waarbij het gehoor beperkt is door een verschil tussen lucht- en beengeleidingsdrempel (air-bone gap) = 30 dB;"|"- En cas dune prcdente chirurgie rparatrice de loreille moyenne avec radication de la pathologie mais o laudition est limite par un cart entre les seuils de conduction arienne et osseuse (air-bone gap) = 30 dB ;"|19913,000000
"A_IMP_C09"|39,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"Et"|14044,000000
"A_IMP_C09"|40,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een gemengd of conductief gehoorverlies met beengeleidingsdrempels van maximaal 45, 50, 55, 65, 65 en 65 dB HL bij respectievelijk 500, 1000, 1500, 2000, 3000 en 4000 Hz."|"- Une perte auditive mixte ou de transmission avec des seuils de conduction osseuse jusqu 45, 50, 55, 65, 65 et 65 dB HL respectivement  500, 1000, 1500, 2000, 3000 et 4000 Hz."|19913,000000
"A_IMP_C09"|41,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Contraindicaties"|"2.3 Contre-indications"|14044,000000
"A_IMP_C09"|42,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Huidproblemen die het dragen van de audioprocessor verhinderen"|" Problmes cutans pouvant gner la mise en place de laudioprocesseur"|14044,000000
"A_IMP_C09"|43,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Een chronische ziekte van het binnenoor zoals duizeligheid of de ziekte van Menire"|" Une maladie chronique de loreille interne tels que des vertiges ou un syndrome de Mnire"|14044,000000
"A_IMP_C09"|44,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|14044,000000
"A_IMP_C09"|45,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172336-172340, 172351-172362 en 172373-172384 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172336-172340, 172351-172362 et 172373-172384 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|46,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|14044,000000
"A_IMP_C09"|47,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_C09"|48,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|14044,000000
"A_IMP_C09"|49,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1 Nieuw hulpmiddel"|"3.2.1 Nouveau dispositif"|14044,000000
"A_IMP_C09"|50,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een nieuw middenoorimplantaat kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het voldoet aan minstens n van de volgende criteria :"|"Un nouvel implant de loreille moyenne ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|51,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel goedgekeurd zijn door de FDA (het bewijs van deze goedkeuring moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd)."|" soit tre approuv par la FDA (la preuve de cette approbation devant tre fournie dans le dossier de demande dinscription sur la liste nominative)."|14044,000000
"A_IMP_C09"|52,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel beschikken over n of meerdere klinische studies gepubliceerd in een peer reviewed tijdschrift met samen minimum tweehonderd patinten met indicaties vergelijkbaar met deze beschreven in punt 2.2, die een werkzaamheid vergelijkbaar met hulpmiddelen opgenomen op de nominatieve lijst aantoont"|" soit disposer dune ou plusieurs tudes cliniques publies dans une revue peer reviewed avec minimum deux cent patients avec des indications quivalentes  celles dcrites au point 2.2 qui dmontrent une efficacit comparable aux dispositifs repris sur la liste nominative"|14044,000000
"A_IMP_C09"|53,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2 Wijziging van het te implanteren gedeelte"|"3.2.2 Modification de la partie implantable"|14044,000000
"A_IMP_C09"|54,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat volgens de aanvrager een lichte wijziging is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat :"|"Un dispositif qui est, selon le demandeur, une modification lgre dun dispositif dj repris sur la liste nominative ne peut entrer en ligne de compte pour un remboursement par lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur base des lments suivants :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|55,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is,"|" un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif,"|14044,000000
"A_IMP_C09"|56,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|" Information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens."|14044,000000
"A_IMP_C09"|57,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een wijziging aan de elektromagnetische massa wordt nooit als een lichte wijziging aanzien."|"Une modification de la masse lectromagntique ne peut jamais tre considre comme une modification lgre."|14044,000000
"A_IMP_C09"|58,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de Commissie oordeelt dat het hulpmiddel niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging, dan moet de Commissie beslissen of deze als een wijziging of een nieuw hulpmiddel moet beschouwd worden."|"Si la Commission juge que le dispositif ne peut pas tre considr comme une modification lgre, elle doit dcider si celui-ci doit tre considr comme une modification ou comme un nouveau dispositif."|14044,000000
"A_IMP_C09"|59,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een wijziging die niet als een lichte wijziging wordt aanzien, dient een rapport of wetenschappelijke publicatie, gebaseerd op de implantatie bij minstens 10 patinten, de werkzaamheid aan te tonen."|"Pour une modification de la masse lectromagntique, lefficacit doit tre dmontre au moyen dun rapport ou dune publication scientifique, bas sur limplantation dau moins 10 patients."|14044,000000
"A_IMP_C09"|60,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|14044,000000
"A_IMP_C09"|61,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen opgenomen in de nominatieve lijsten moeten aan de volgende garantievoorwaarden beantwoorden :"|"Les dispositifs repris sur les listes nominatives doivent rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|62,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Tien jaar volledige garantie aan 100% voor de te implanteren delen"|" Dix ans de garantie totale  100% pour les parties implantables"|14044,000000
"A_IMP_C09"|63,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Vijf jaar volledige garantie aan 100% voor het belangrijkste deel van het niet te implanteren deel (processor en batterijhouder)."|" Cinq ans de garantie totale  100% pour le corps principal de la partie non implantable (processeur et botier de pile)"|14044,000000
"A_IMP_C09"|64,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|14044,000000
"A_IMP_C09"|65,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1 Premire implantation"|14044,000000
"A_IMP_C09"|66,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Procedure voor de verstrekking 172336-172340 :"|"Procdure pour la prestation 172336-172340 :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|67,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na implantatie wordt de aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering door de implanterend arts-specialist overgemaakt aan het College van geneesheren-directeurs op basis van het formulier C-Form-I-07 en een ondertekend medisch en audiologisch verslag."|"Aprs implantation, la demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs sur base du formulaire C-Form-I-07 et dun rapport mdical et audiologique sign."|41356,000000
"A_IMP_C09"|68,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk bekendgemaakt aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist"|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur"|41356,000000
"A_IMP_C09"|69,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|14044,000000
"A_IMP_C09"|70,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.1. Procedure voor de verstrekking 172373-172384 :"|"4.2.1.Procdure pour la prestation 172373-172384"|14044,000000
"A_IMP_C09"|71,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172373-172384 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, na implantatie, op basis van het formulier C-Form-I-08 en een ondertekend medisch en audiologisch verslag."|"La prestation 172373-172384 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du Collge des mdecins-directeurs, aprs implantation sur base du formulaire C-Form-I-08 et dun rapport mdical et audiologique sign."|41356,000000
"A_IMP_C09"|72,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt, na implantatie, door de implanterend arts-specialist bezorgd aan het College van geneesheren-directeurs."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire est, aprs implantation, transmise par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_C09"|73,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_C09"|74,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.2. Procedure voor de verstrekking 172351-172362 :"|"4.2.2. Procdure pour la prestation 172351-172362"|14044,000000
"A_IMP_C09"|75,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172351-172362 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van de adviserend arts op basis van het formulier C-Form-I-09, die door de implanterend arts-specialist aan de adviserend arts wordt bezorgd."|"La prestation 172351-172362 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs accord du mdecin-conseil sur base du formulaire C-Form-I-09 qui est transmis par le mdecin-spcialiste implanteur au mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_C09"|76,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.3. Procedure voor de vervanging van hulpmiddelen die niet werden terugbetaald"|"4.2.3. Procdure pour le remplacement de dispositifs qui nont pas t rembourss"|14044,000000
"A_IMP_C09"|77,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de vervanging van hulpmiddelen die niet door de verplichte verzekering werden terugbetaald, moeten de documenten van de eerste implantatie waaruit blijkt dat deze implantatie aan de criteria van terugbetaling voldeed, worden voorgelegd door de implanterend arts-specialist die de indicatiestelling heeft gedaan aan het College van geneesheren-directeurs. De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de vervanging volgt de procedure beschreven in punt 4.1."|"Pour les dispositifs qui nont pas t rembourss par lassurance obligatoire, les documents de la premire implantation dmontrant que la premire implantation rpondait aux critres de remboursement, doivent tre transmis par le mdecin spcialiste implanteur qui a pos lindication au Collge des mdecins-directeurs. La demande dintervention de lassurance obligatoire pour le remplacement suit la procdure dcrite au point 4.1"|41356,000000
"A_IMP_C09"|78,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De regels opgenomen in punt 5 gelden ook voor deze hulpmiddelen."|"Les rgles reprises au point 5 sont galement valables pour ces dispositifs."|14044,000000
"A_IMP_C09"|79,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze procedure kan niet toegepast worden voor de vervanging van hulpmiddelen voor het contralaterale oor."|"Cette procdure ne peut pas tre applique pour le remplacement des dispositifs de loreille contralatrale."|14044,000000
"A_IMP_C09"|80,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|14044,000000
"A_IMP_C09"|81,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3.1. Voor de verstrekking 172351-172362 en 172373-172384 :"|"4.3.1. Procdure pour la prestation 172351-172362 et 172373-172384 :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|82,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een uitzonderlijke derogatie op de termijnen voor vervanging van de gemplanteerde elementen of de spraakprocessor kan door het College van artsen-directeurs om dringende redenen worden verleend op basis van een gemotiveerd medisch verslag en dit op voorwaarde dat het betrokken hulpmiddel voldoet aan de garantievoorwaarden opgenomen onder punt 3.3."|"Une drogation exceptionnelle aux dlais de remplacement des parties  implanter ou du processeur vocal peut tre accorde, pour raison imprieuse, par le Collge des mdecins-directeurs sur base dun rapport mdical motiv et ce,  condition que le dispositif concern ait satisfait aux garanties reprises au point 3.3."|41356,000000
"A_IMP_C09"|83,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, de ziekenhuisapotheker en aan de implanterende arts-specialist"|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur"|41356,000000
"A_IMP_C09"|84,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|14044,000000
"A_IMP_C09"|85,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_C09"|86,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|14044,000000
"A_IMP_C09"|87,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|14044,000000
"A_IMP_C09"|88,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_C09"|89,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels."|"5.2. Autres rgles"|14044,000000
"A_IMP_C09"|90,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.1. Verstrekking 172336-172340 :"|"5.2.1. Prestation 172336-172340 :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|91,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende kan slechts eenmalig en voor n oor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172336-172340 bekomen."|"Le bnficiaire ne peut bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172336-172340 que pour une seule oreille."|14044,000000
"A_IMP_C09"|92,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.2. Verstrekking 172351-172362 :"|"5.2.2. Prestation 172351-172362 :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|93,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 172351-172362 mag enkel toegekend worden minimum vijf jaar na de verstrekking 172336-172340 of 172351-172362 en wanneer het vorige toestel niet langer correct functioneert."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172351-172362 ne peut tre accorde que minimum cinq ans aprs la prestation 172336-172340 ou 172351-172362 et lorsque lappareil prcdent ne fonctionne plus correctement."|14044,000000
"A_IMP_C09"|94,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.3. Verstrekking 172373-172384 :"|"5.2.3. Prestation 172373-172384 :"|14044,000000
"A_IMP_C09"|95,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 172373-172384 mag enkel toegekend worden minimum tien jaar na de verstrekking 172336-172340 of 172373-172384."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172373-172384 ne peut tre accorde que minimum dix ans aprs la prestation 172336-172340 ou 172373-172384."|14044,000000
"A_IMP_C09"|96,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|14044,000000
"A_IMP_C09"|97,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_C09"|98,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|14044,000000
"A_IMP_C09"|99,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_C09"|100,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|14044,000000
"A_IMP_C09"|101,000000|16,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14044,000000
"A_IMP_D01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154453 - 154464"|"154453 - 154464"|9603,000000
"A_IMP_D01"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154512 - 154523"|"154512 - 154523"|9603,000000
"A_IMP_D01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van materiaal gebruikt voor het aanleggen van een percutane nefrostomie of gebruikt tijdens een percutane behandeling van nierstenen en ureterobstructie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs utiliss lors du traitement percutan de calculs rnaux et dobstruction urtrale ou utiliss lors de la confection dune nphrostomie percutane, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_D01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_D01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154512-154523 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 154453-154464."|"La prestation 154512-154523 ne peut pas tre cumule avec la prestation 154453-154464."|9603,000000
"A_IMP_D01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_D01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154814 - 154825"|"154814 - 154825"|9603,000000
"A_IMP_D02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154836 - 154840"|"154836 - 154840"|9603,000000
"A_IMP_D02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende opvulmateriaal voor de behandeling van vesico-ureterale reflux, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lagent de renflement pour le traitement de reflux vsico-urtral, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_D02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_D02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154814-154825 en 154836-154840 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 154814-154825 et 154836-154840 ne peuvent pas tre cumules entre elles."|9603,000000
"A_IMP_D02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per behandeling van een ureter kan maximum tweemaal de verstrekking 154814-154825 of tweemaal de verstrekking 154836-154840 worden aangerekend."|"Lors du traitement dun seul uretre, la prestation 154814-154825 ou la prestation 154836-154840 peut tre atteste au maximum deux fois."|9603,000000
"A_IMP_D02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van bilaterale behandeling kan maximaal viermaal de verstrekking 154814-154825 of viermaal de verstrekking 154836-154840 worden aangerekend."|"En cas de traitement bilatral, la prestation 154814-154825 ou la prestation 154836-154840 peut tre atteste au maximum quatre fois."|9603,000000
"A_IMP_D02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling kan slechts nmaal herhaald worden per ureter."|"Le traitement ne peut tre rpt qu'une et une seule fois par uretre."|9603,000000
"A_IMP_D02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_D02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154910 - 154921"|"154910 - 154921"|9603,000000
"A_IMP_D03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de erectieprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux prothses drection, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|9603,000000
"A_IMP_D03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154910-154921 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan n van de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 154910-154921 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_D03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". vasculaire aandoening, resistent aan medicamenteuze en/of chirurgische therapie"|". affection vasculaire rsistante  la thrapie mdicamenteuse et/ou chirurgicale"|9603,000000
"A_IMP_D03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_D03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". neurologische aandoening met inbegrip van traumatische of diabetische letsels"|". affection neurologique, y compris les lsions traumatiques ou diabtiques"|9603,000000
"A_IMP_D03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_D03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". na phalloplastie bij genderdysforie."|". aprs une phalloplastie en cas de dysphorie de genre."|9603,000000
"A_IMP_D03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_D03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D04"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154976 - 154980"|"154976 - 154980"|9603,000000
"A_IMP_D04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de urinaire kunstsfincter, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au sphincter urinaire artificiel, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D04"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154976-154980 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 154976-154980 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_D04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|9603,000000
"A_IMP_D04"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". de urine-incontinenties die voortvloeien uit een sfincterinsufficintie welke door een urodynamisch onderzoek geobjectiveerd is. Dit urodynamisch onderzoek omvat ten minste een urethrocystometrie en een momentopname van de mictie met gelijktijdige E.M.G. van de sfincter"|". les incontinences urinaires rsultant d'une insuffisance sphinctrielle objective par un examen urodynamique. Cet examen urodynamique consiste au moins en une urtrocystomtrie et un instantan mictionnel avec E.M.G. sphinctriens simultans"|9603,000000
"A_IMP_D04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_D04"|9,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". het gaat om een incontinentie die ten minste n jaar duurt en weerstand biedt aan de klassieke behandeling met inbegrip van speciale bekkenbodemrevalidatie onder leiding van een arts-specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie"|". s'il s'agit d'une incontinence durant depuis au moins un an et rsistante aux traitements classiques, y compris une rducation spciale du plancher pelvien sous la conduite d'un mdecin spcialiste en mdecine physique et en rducation"|41356,000000
"A_IMP_D04"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_D04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". de algemene toestand van de rechthebbende dient de implantatie van de urinaire kunstsfincter toe te laten evenals het duurzaam en optimaal gebruik van het hulpmiddel."|". ltat gnral du bnficiaire doit permettre limplantation du sphincter urinaire artificiel ainsi que lutilisation durable et optimale du dispositif."|9603,000000
"A_IMP_D04"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2 Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|9603,000000
"A_IMP_D04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een ernstige hyperreflexie die farmacologisch niet kan worden beheerst;"|". une hyperrflexie svre non contrlable pharmacologiquement;"|9603,000000
"A_IMP_D04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een organische microblaas;"|". une microvessie organique;"|9603,000000
"A_IMP_D04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een urinaire infectie die niet kan worden beheerst;"|". une infection urinaire incontrlable;"|9603,000000
"A_IMP_D04"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". lithiasis in de onderste urinewegen;"|". une lithiase des voies urinaires infrieures;"|9603,000000
"A_IMP_D04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een ernstige vesico-ureterale reflux;"|". un reflux vsico-urtral important;"|9603,000000
"A_IMP_D04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een obstructie van de lage urinewegen."|". une obstruction des voies urinaires basses."|9603,000000
"A_IMP_D04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D04"|20,099999|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 .Definitie"|"3.1 Dfinition"|11632,000000
"A_IMP_D04"|20,199999|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11632,000000
"A_IMP_D04"|20,299999|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2 Critres"|11632,000000
"A_IMP_D04"|20,399999|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154976-154980 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien minstens 1 prospectieve studie wordt ingediend met minstens 100 mannelijke patinten met niet-neurogene incontinentie met een follow-up van minstens 1 jaar, gepubliceerd in een peer-reviewed journal, waarin wordt aangetoond dat de werkzaamheid van de sfincter (dus het effect op de primaire uitkomst urinaire dysfunctie) niet inferieur is aan de huidige standaard en potentile neveneffecten (zoals erosie, infectie en mechanisch falen, etc.) niet ernstiger zijn dan met de huidige standaard."|"La prestation 154976-154980 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si au moins une tude prospective est fournie avec au moins 100 hommes avec une incontinence non neurogne avec un follow-up minimal dun an, publi dans un journal peer-reviewed, dans lequel il a t dmontr que lefficacit du sphincter (cest--dire leffet sur le critre dvaluation principal, la dysfonction urinaire) , nest pas infrieure au standard actuel et les effets secondaires potentiels (tels que lrosion, linfection et les failles mcaniques, etc.) ne sont pas plus graves quavec le standard actuel."|11632,000000
"A_IMP_D04"|20,500000|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3 Conditions de garantie"|11632,000000
"A_IMP_D04"|20,599999|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11632,000000
"A_IMP_D04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4.Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D04"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_D04"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_D04"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D04"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_D04"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer slechts een deel van de gemplanteerde urinaire kunstsfincter moet vervangen worden, kan dit aangerekend worden via de verstrekking 154976-154980 en via de identificatiecode toegekend aan de volledige sfincter. De terugbetaling beperkt zich tot de factuurprijs. Indien het te vervangen deel echter onder de garantievoorwaarden valt, is er geen terugbetaling voorzien."|"Si seulement une partie du sphincter urinaire artificiel doit tre remplace, cette partie peut tre facture via la prestation 154976-154980 et le code d'identification attribu au sphincter complet. Le remboursement se limite au prix de la facture. Cependant, si la partie  remplacer tombe sous les conditions de garantie, aucun remboursement nest prvu."|9603,000000
"A_IMP_D04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D04"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D04"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D04"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154991 - 155002"|"154991 - 155002"|9603,000000
"A_IMP_D05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de behandeling van spastisch neurogeen blaaslijden door neurostimulatie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au traitement daffection vsicale neurogne par neurostimulation, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D05"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D05"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D05"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_D05"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154991-155002 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord door de adviserend arts na implantatie, op basis van een omstandig medisch verslag opgemaakt door de uroloog die de inplanting verricht."|"La prestation 154991-155002 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord par le mdecin-conseil, aprs implantation, sur base d'un rapport mdical circonstanci rdig par l'urologue implanteur."|41356,000000
"A_IMP_D05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_D05"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_D05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_D05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_D05"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_D05"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer slechts een deel van het toestel moet vervangen worden, kan dit aangerekend worden met de verstrekking 154991-155002 en de identificatiecode toegekend aan het volledig toestel. De terugbetaling beperkt zich tot de factuurprijs."|"Si seulement une partie de l'appareil doit tre remplace, cette partie peut tre facture via la prestation 154991-155002 et le code d'identification attribu  l'appareil complet. Le remboursement se limite au prix de la facture."|9603,000000
"A_IMP_D05"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D05"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D05"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D05"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D05"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155013 - 155024"|"155013 - 155024"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155035 - 155046"|"155035 - 155046"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155050 - 155061"|"155050 - 155061"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155072 - 155083"|"155072 - 155083"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155094 - 155105"|"155094 - 155105"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155116 - 155120"|"155116 - 155120"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,799999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155131 - 155142"|"155131 - 155142"|9603,000000
"A_IMP_D06"|0,899999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155153 - 155164"|"155153 - 155164"|9603,000000
"A_IMP_D06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de neurostimulatie bij dysfunctie van de lage urinewegen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  la neurostimulation en cas de dysfonction des voies urinaires infrieures, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 155013-155024, 1155035-155046, 155050-155061, 155072-155083, 155094-155105, 155116-155120, 155131-155142 en 155153-155164 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 155013-155024, 155035-155046, 155050-155061, 155072-155083, 155094-155105, 155116-155120, 155131-155142et 155153-155164 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_D06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De urologen die werken in een dienst die dagdagelijks ervaring heeft met urodynamica en die beschikt over een registratietoestel met vijf kanalen, die simultane meting van de detrusordruk, van de intra-abdominale druk (+ subtractie) en van het urinedebiet toelaat."|"Les urologues travaillant dans un service qui a une exprience quotidienne en matire d'urodynamique et qui dispose d'un appareil d'enregistrement  cinq canaux permettant de mesurer simultanment la pression dtrusienne, la pression intra-abdominale (+ soustraction) et le dbit urinaire."|9603,000000
"A_IMP_D06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze moeten eveneens beschikken over een simultane registratie van de elektrofysiologische activiteit van de externe sfincter of van de bekkenbodem."|"Ils doivent galement disposer d'un enregistrement simultan de l'activit lectrophysiologique du sphincter externe ou du plancher pelvien."|9603,000000
"A_IMP_D06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst  urologie  moet over deskundigheid inzake neurofysiologisch onderzoek van de nervus pudendus en de bekkenbodemreflexen beschikken."|"Le service ""Urologie"" doit disposer d'une expertise en matire d'examen neurophysiologique du nervus pudendus et des rflexes du plancher pelvien."|9603,000000
"A_IMP_D06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het team moet de nodige vorming hebben gekregen, t.t.z. minstens een workshop over de behandelingstechniek neurostimulatie van de lage urinewegen bijgewoond hebben en moet eveneens twee proefstimulaties en twee implantaties uitgevoerd hebben onder supervisie van een arts, die minstens vijftien implantaties heeft uitgevoerd. Elk team certificeert aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging op basis van het formulier D-Form-II-01 dat voornoemde bepalingen gerespecteerd zijn."|"L'quipe doit avoir reu la formation adquate,  savoir avoir assist  au moins un workshop sur la technique de traitement ""neurostimulation des voies urinaires infrieures"", et avoir effectu galement deux stimulations d'essai et deux implantations sous la supervision d'un mdecin ayant ralis au moins quinze implantations. Chaque quipe certifie au Service des soins de sant, sur base du formulaire D-Form-II-01, que les dispositions prcites ont t respectes."|9603,000000
"A_IMP_D06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op basis van dit formulier stelt het Verzekeringscomit op voorstel van de Commissie een lijst op van de verplegingsinrichtingen, die bewezen hebben aan de hiervoor bedoelde voorwaarden te beantwoorden."|"Sur la base de ce formulaire, le Comit de l'assurance dresse, sur proposition de la Commission, une liste des tablissements hospitaliers ayant dmontr qu'ils rpondent aux conditions susmentionnes."|9603,000000
"A_IMP_D06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 155013-155024, 155035-155046, 155050-155061, 155072-155083, 155094-155105, 155116-155120, 155131-155142 en 155153-155164 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 155013-155024, 155035-155046, 155050-155061, 155072-155083, 155094-155105, 155116-155120, 155131-155142 et 155153-155164 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_D06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres d'inclusion"|9603,000000
"A_IMP_D06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Rechthebbende met drangincontinentie, resistent aan conventionele niet-heelkundige behandelingen (namelijk blaasrevalidatie, farmacotherapie) waarbij stressincontinentie uitgesloten wordt. Deze groep bestaat uit rechthebbenden met incontinentie te wijten aan een hypercontractiele detrusor en rechthebbenden met drangincontinentie zonder aantoonbare onstabiele detrusorcontracties"|"a) bnficiaire souffrant d'incontinence d'urgence, rfractaire aux traitements non chirurgicaux conventionnels ( savoir rducation vsicale, pharmacothrapie). L'incontinence de stress n'entre pas en ligne de compte. Ce groupe se compose de bnficiaires prsentant une incontinence due  une hypercontractilit du dtrusor et de bnficiaires souffrant d'incontinence d'urgence sans contraction(s) instable(s) manifeste(s) du dtrusor"|9603,000000
"A_IMP_D06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_D06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Rechthebbende met mictiestoornissen gekarakteriseerd door incontinentie, discontinue mictie of secundaire retentie te wijten aan een acontractiele of hypocontractiele detrusor of urethrale sfincter-overactiviteit na mislukking van kinesitherapeutische en farmacologische behandelingen"|"b) bnficiaire prsentant un trouble de la miction caractris par une incontinence, une miction discontinue ou une rtention secondaire due  une acontractilit ou une hypocontractilit dtrusienne ou une hyperactivit du sphincter urthral aprs chec des traitements kinsithrapeutique et pharmacologique"|9603,000000
"A_IMP_D06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_D06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Rechthebbende met een overactieve blaas maar zonder urinaire incontinentie resistent aan kinesitherapeutische en farmacologische behandelingen."|"c) bnficiaire prsentant une hyperactivit de la vessie, mais sans incontinence urinaire, rfractaire aux traitements kinsithrapeutique et pharmacologique."|9603,000000
"A_IMP_D06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene toestand van de rechthebbende moet de inplanting van de neurostimulator toelaten evenals het duurzame en optimale gebruik van het hulpmiddel toelaten. De levensverwachting moet ten minste vijf jaar zijn en de rechthebbende moet zich autonoom kunnen verplaatsen."|"L'tat gnral du bnficiaire doit permettre l'implantation du neurostimulateur ainsi que l'utilisation durable et optimale du dispositif. L'esprance de vie du bnficiaire doit tre de cinq ans au minimum. Le bnficiaire doit tre en mesure de se dplacer de faon autonome."|9603,000000
"A_IMP_D06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet in staat en bereid zijn om het mictiedagboek degelijk en volledig in te vullen."|"Le bnficiaire doit tre apte et dispos  complter entirement et correctement le journal de miction propos."|9603,000000
"A_IMP_D06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet een adequate blaascapaciteit hebben. De detrusor moet het stockeren van dit volume zonder obstructie van de urethra toelaten."|"Le bnficiaire doit avoir une capacit vsicale adquate. Le dtrusor doit permettre le stockage de ce volume sans obstruction urthrale"|9603,000000
"A_IMP_D06"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet ouder zijn dan zestien jaar. Een afwijking van leeftijd kan worden toegestaan door het College van artsen-directeurs."|"Le bnficiaire doit tre g de plus de seize ans. Une drogation  la limite d'ge peut tre accorde par le Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_D06"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres d'exclusion"|9603,000000
"A_IMP_D06"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Multiple sclerose met Kurtzke score > 6;"|"a) Sclrose en plaques avec un score > 6 sur l'chelle de Kurtzke;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Rechthebbende die zwanger is;"|"b) bnficiaire enceinte;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Rechthebbende met anatomische letsels die de implantatie belemmeren zoals letsels van de wervelkolom (tussenwervelschijfhernia), ruggenmergletsels minder dan zes maanden oud, complicaties met bloedingen, etc;"|"c) bnficiaire prsentant des lsions anatomiques qui contrecarrent l'implantation telles que des lsions de la colonne vertbrale (hernie discale), des lsions de la moelle pinire datant de moins de six mois, des complications hmorragiques, etc;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Pelvische pijn van ongekende oorsprong, die niet gepaard gaat met een mictiestoornis;"|"d) Douleur pelvienne d'origine inconnue qui ne s'accompagne pas d'un trouble de la miction;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Psychiatrische en psychologische problemen die interfereren met de bediening van het hulpmiddel;"|"e) Problmes psychiatriques et psychologiques qui interfrent avec l'utilisation du dispositif;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Rechthebbende die niet wil of niet in staat is follow-up onderzoeken te ondergaan of instructies op te volgen;"|"f) bnficiaire qui ne veut pas ou qui nest pas en tat de subir des examens de suivi ou de suivre des instructions;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) Mechanische obstructie van de urineweg zoals obstructie door prostaathypertrofie of vernauwing aan urethra;"|"g) Obstruction mcanique de voie urinaire comme l'obstruction par hypertrophie de la prostate ou la stnose de l'urtre;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) Rechthebbende met stress-incontinentie."|"h) bnficiaire souffrant d'incontinence urinaire de stress"|9603,000000
"A_IMP_D06"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D06"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 155013-155024 en 155035-155046 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 155013-155024 et 155035-155046 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_D06"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_D06"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D06"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_D06"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D06"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_D06"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-heroplaadbare neurostimulatoren:"|"Neurostimulateurs non rechargeables :"|9603,000000
"A_IMP_D06"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 155013-155024 en 155035-155046 moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van 15 maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 155013-155024 et 155035-155046, une garantie (warranty) en cas de dfaut du dispositif doit tre donne pour une priode de 15 mois."|9603,000000
"A_IMP_D06"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 155013-155024 en 155035-155046 moet een garantie pro rata van 15 maanden worden gegeven voor unilaterale neurostimulatoren (end of life)."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 155013-155024 et 155035-155046, une garantie de 15 mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs unilatraux (end of life)."|9603,000000
"A_IMP_D06"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D06"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_D06"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de bepalingen van punt 2. moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux dispositions du point 2. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_D06"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze documenten moeten minstens omvatten:"|"Ces documents doivent au moins contenir:"|9603,000000
"A_IMP_D06"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) medische en heelkundige antecedenten;"|"1) les antcdents mdicaux et chirurgicaux;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) urologische diagnose;"|"2) le diagnostic urologique;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) urodynamisch onderzoek;"|"3) l'examen urodynamique;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) medicamenteuze behandeling en resultaat van de proef neuromodulatie;"|"4) le traitement mdicamenteux et le rsultat du test de neuromodulation;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) is de rechthebbende medicamenteus en kinesitherapeutisch uitbehandeld ?;"|"5) le bnficiaire a-t-il achev son traitement mdicamenteux et kinsithrapeutique ?;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) mictiedagboek : 3 dagen voor en 3 dagen na de proefstimulatie;"|"6) journal de miction : 3 jours avant et 3 jours aprs la stimulation d'essai;"|9603,000000
"A_IMP_D06"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7) visuele analogische schaal van de rechthebbende tevredenheid voor en na proef neuromodulatie."|"7) chelle analogique visuelle de ""satisfaction"" du bnficiaire avant et aprs le test de neuromodulation."|9603,000000
"A_IMP_D06"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_D06"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_D06"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_D06"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D06"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D06"|56,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een afwijking van leeftijd kan vr de implantatie worden toegestaan door het College van geneesheren-directeurs. Voor deze rechthebbenden moet de arts-specialist voor urologie een volledig medisch dossier met gedetailleerde anamnese aan het College van geneesheren-directeurs bezorgen."|"Une drogation  la limite d'ge peut tre accorde avant implantation par le Collge des mdecins-directeurs. Pour ces bnficiaires, le mdecin spcialiste en urologie doit introduire un dossier mdical complet contenant une anamnse dtaille au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_D06"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College wint advies in bij de Commissie."|"Le Collge demande l'avis de la Commission."|9603,000000
"A_IMP_D06"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D06"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D06"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D06"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D06"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D06"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154335 - 154346"|"154335 - 154346"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154350 - 154361"|"154350 - 154361"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154372 - 154383"|"154372 - 154383"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154394 - 154405"|"154394 - 154405"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154416 - 154420"|"154416 - 154420"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154431 - 154442"|"154431 - 154442"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154475 - 154486"|"154475 - 154486"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154490 - 154501"|"154490 - 154501"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154534 - 154545"|"154534 - 154545"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154556 - 154560"|"154556 - 154560"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154571 - 154582"|"154571 - 154582"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154593 - 154604"|"154593 - 154604"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154615 - 154626"|"154615 - 154626"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154630 - 154641"|"154630 - 154641"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154696 - 154700"|"154696 - 154700"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,359999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154711 - 154722"|"154711 - 154722"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,369999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154733 - 154744"|"154733 - 154744"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,379999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154755 - 154766"|"154755 - 154766"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,389999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154770 - 154781"|"154770 - 154781"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154851 - 154862"|"154851 - 154862"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,409999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"154954 - 154965"|"154954 - 154965"|9603,000000
"A_IMP_D07"|0,419999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155190 - 155201"|"155190 - 155201"|9603,000000
"A_IMP_D07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende gebruikte medische hulpmiddelen voorzien voor eenzelfde heelkundige ingreep, in het ene geval een endoscopische uitvoering en in het andere geval een open uitvoering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations des dispositifs mdicaux utiliss pour une mme intervention chirurgicale, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_D07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_D07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_D07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_D07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_D07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_D07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_D07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_D07"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_D07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_D07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_D07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_D07"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_D07"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D07"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_D07"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_D08"|0,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18314,000000
"A_IMP_D08"|0,099999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18314,000000
"A_IMP_D08"|0,199999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172675 - 172686"|"172675 - 172686"|18314,000000
"A_IMP_D08"|1,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te genieten voor de verstrekkingen betreffende robot-geassisteerde endoscopische radicale prostatectomie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  la prostatectomie radicale endoscopique robotise, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18314,000000
"A_IMP_D08"|2,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18314,000000
"A_IMP_D08"|3,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18314,000000
"A_IMP_D08"|4,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18314,000000
"A_IMP_D08"|5,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172675-172686 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172675-172686 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant :"|18314,000000
"A_IMP_D08"|6,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende ondergaat een endoscopisch uitgevoerde robotgeassisteerde radicale prostatectomie."|"- Le bnficiaire subit une prostatectomie radicale endoscopique robotise."|18314,000000
"A_IMP_D08"|7,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18314,000000
"A_IMP_D08"|8,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172675-172686 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172675-172686, ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18314,000000
"A_IMP_D08"|9,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|18314,000000
"A_IMP_D08"|10,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""robot-geassisteerde"" dient een ingreep verstaan te worden die wordt uitgevoerd door een robot met 3  4 armen en die op afstand bediend wordt via een console, voor endoscopische ingrepen en met driedimensionaal beeld."|"Par  robotise , il convient dentendre une intervention effectue par lintermdiaire dun robot quip de 3  4 bras et command  distance depuis une console pour interventions par voie endoscopique avec image tridimensionnelle."|18314,000000
"A_IMP_D08"|11,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|18314,000000
"A_IMP_D08"|12,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18314,000000
"A_IMP_D08"|13,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|18314,000000
"A_IMP_D08"|46,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o Endoscopische niet-robot-geassisteerde radicale prostatectomie"|"o La prostatectomie radicale endoscopique non assiste par robot"|18314,000000
"A_IMP_D08"|47,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o Klassieke radicale prostatectomie"|"o La prostatectomie radicale classique"|18314,000000
"A_IMP_D08"|48,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor dezelfde periode worden die gegevens voor de vergelijking bekomen uit de facturatiegegevens bij de verzekeringsinstellingen."|"Les donnes pour la comparaison sont issues, pour la mme priode, des donnes de facturation des organismes assureurs"|18314,000000
"A_IMP_D08"|49,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De resultaten worden met andere grote reeksen (uit nationale en internationale literatuur) bekeken."|"- Les rsultats sont examins avec dautres grandes sries (de la littrature nationale et internationale)."|18314,000000
"A_IMP_D08"|50,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal op basis van dit eindrapport de vergoedingsvoorwaarden van deze verstrekking opnieuw evalueren."|"Sur la base de ce rapport final la Commission valuera de nouveau les conditions de remboursement."|18314,000000
"A_IMP_D09"|0,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|19052,000000
"A_IMP_D09"|0,099999|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|19052,000000
"A_IMP_D09"|0,199999|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182055 - 182066"|"182055 - 182066"|19052,000000
"A_IMP_D09"|0,299999|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182092 - 182103"|"182092 - 182103"|19052,000000
"A_IMP_D09"|1,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de behandeling van benigne prostaathyperplasie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au traitement de lhyperplasie bnigne de la prostate, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|19052,000000
"A_IMP_D09"|2,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|19052,000000
"A_IMP_D09"|3,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|4,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|19052,000000
"A_IMP_D09"|5,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|6,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|19052,000000
"A_IMP_D09"|7,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|8,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|19052,000000
"A_IMP_D09"|9,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|19052,000000
"A_IMP_D09"|10,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|19052,000000
"A_IMP_D09"|11,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|19052,000000
"A_IMP_D09"|12,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182055-182066 en 155190-155201 zijn onderling niet cumuleerbaar"|"Les prestations 182055-182066 et 155190-155201 ne sont pas cumulables entre elles."|19052,000000
"A_IMP_D09"|13,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|19052,000000
"A_IMP_D09"|14,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|15,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|19052,000000
"A_IMP_D09"|16,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|17,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|19052,000000
"A_IMP_D09"|18,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_D09"|19,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|19052,000000
"A_IMP_D09"|20,000000|16,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19052,000000
"A_IMP_E01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155713 - 155724"|"155713 - 155724"|9603,000000
"A_IMP_E01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de vervanggastrostomie-sondes moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux sondes de gastrostomie de remplacement, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 155713-155724 kan maximaal driemaal per jaar worden geattesteerd."|"La prestation 155713-155724 ne peut tre atteste que maximum trois fois par an."|9603,000000
"A_IMP_E01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156435 - 156446"|"156435 - 156446"|9603,000000
"A_IMP_E02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157113 - 157124"|"157113 - 157124"|9603,000000
"A_IMP_E02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van gebruiksmateriaal, met of zonder implanteerbaar materiaal, gebruikt tijdens een fibroduodenoscopie met papillotomie of tijdens een retrograde cholangiowirsungografie met extractie van choledocusstenen moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble du matriel, avec ou sans matriel implantable, utilis lors dune fibroduodnoscopie avec papillotomie ou lors dune cholangiowirsungographie rtrograde avec extraction de calculs choldociens, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 156435-156446 en 157113-157124 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 156435-156446 et 157113-157124 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"A_IMP_E02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156870 - 156881"|"156870 - 156881"|9603,000000
"A_IMP_E03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens een cholecystectomie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors dune cholcystectomie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul  en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 156870-156881 kan de tegemoetkoming van de verplichte verzekering slechts worden toegekend wanneer het aantal postoperatieve hospitalisatiedagen te rekenen vanaf de datum van de ingreep maximum vier hospitalisatiedagen bedraagt."|"Pour la prestation 156870-156881, l'intervention de l'assurance obligatoire ne peut tre accorde que lorsque le nombre de journes d'hospitalisation postopratoire  compter de la date de l'intervention est de quatre maximum."|9603,000000
"A_IMP_E03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan de rechthebbende kunnen geen bijkomende supplementaire bedragen voor dit materiaal in rekening worden gebracht ongeacht de duur van de opname."|"Aucun montant supplmentaire ne peut tre port en compte au bnficiaire pour ce matriel quelle que soit la dure du sjour ."|9603,000000
"A_IMP_E03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E03"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157511 - 157522"|"157511 - 157522"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157533 - 157544"|"157533 - 157544"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157555 - 157566"|"157555 - 157566"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157570 - 157581"|"157570 - 157581"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157592 - 157603"|"157592 - 157603"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157614 - 157625"|"157614 - 157625"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157636 - 157640"|"157636 - 157640"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157651 - 157662"|"157651 - 157662"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157673 - 157684"|"157673 - 157684"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157695 - 157706"|"157695 - 157706"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157710 - 157721"|"157710 - 157721"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157732 - 157743"|"157732 - 157743"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157754 - 157765"|"157754 - 157765"|9603,000000
"A_IMP_E04"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157776 - 157780"|"157776 - 157780"|9603,000000
"A_IMP_E04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de behandeling van de fecale incontinentie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au traitement de lincontinence fcale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_E04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E04"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640, 157651-157662, 157511-157522, 157570-157581, 157592-157603, 157614-157625, 157673-157684, 157695-157706, 157710-157721, 157732-157743, 157754-157765 en 157776-157780 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640, 157651-157662, 157511-157522, 157570-157581, 157592-157603, 157614-157625, 157673-157684, 157695-157706, 157710-157721, 157732-157743, 157754-157765 et 157776-157780 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_E04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria voor de artificile anale sfincter, de dynamische graciloplastie of de sacrale zenuwstimulatie:"|"2.1. Critres dinclusion pour le sphincter anal artificiel, la graciloplastie dynamique ou la stimulation du nerf sacr :"|9603,000000
"A_IMP_E04"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) fecale incontinentie zoals gedocumenteerd door middel van een dagboek (een gemiddelde van 2 incontinentie episodes/week) sedert meer dan drie maanden (uitgezonderd in geval van perineale reconstructie na abdominoperineale amputatie van het rectum)"|"a) incontinence fcale dmontre sur base d'un agenda (2 pisodes dincontinence/semaine en moyenne) depuis plus de trois mois (sauf dans le cas de reconstruction prinale aprs amputation abdomino-prinale du rectum)"|9603,000000
"A_IMP_E04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) geen andere heelkundige reconstructie mogelijk"|"b) pas d'autre possibilit de reconstruction chirurgicale"|9603,000000
"A_IMP_E04"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) onvoldoende effect (falen) van de medische behandeling"|"c) effet insuffisant (chec) des traitements mdicaux"|9603,000000
"A_IMP_E04"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) onvoldoende effect van biofeedback therapie"|"d) effet insuffisant du biofeedback"|9603,000000
"A_IMP_E04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) geen uitwendige rectumprolaps"|"e) pas de prolapsus rectal externe"|9603,000000
"A_IMP_E04"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) geen chronische aandoening van het darmstelsel zoals IBD (inflammatoire darmziekte)"|"f) pas de maladie intestinale chronique, telle que l'IBD (maladie inflammatoire de l'intestin)"|9603,000000
"A_IMP_E04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) geen chronische diarree (als diarree de belangrijkste oorzaak van de incontinentie is)"|"g) pas de diarrhe chronique (si la diarrhe est la cause principale de l'incontinence)"|9603,000000
"A_IMP_E04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) geen definitieve stoma"|"h) pas de stomie dfinitive"|9603,000000
"A_IMP_E04"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) geen anatomische contra-indicaties voor het plaatsen van een elektrode of een prothese"|"i) pas de contre-indications anatomiques au placement de l'lectrode ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) geen bloedingsziekte"|"j) pas de diathse hmorragique"|9603,000000
"A_IMP_E04"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_E04"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) geen psychiatrische stoornis of fysische handicap die het adequate gebruik van een implantaat zou verhinderen."|"k) pas de troubles psychiatriques ou d'handicaps physiques qui pourraient gner l'utilisation adquate de l'implant."|9603,000000
"A_IMP_E04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2 Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|9603,000000
"A_IMP_E04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Contra-indicaties voor sacrale zenuwstimulatie:"|"2.2.1. Contre-indications pour la stimulation du nerf sacr:"|9603,000000
"A_IMP_E04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) elke contra-indicatie van sacrale neuromodulatie voor (begeleidende) urinaire aandoeningen"|"a) toute contre-indication  la stimulation du nerf sacr pour cause d'affections urologiques (concomitantes)"|9603,000000
"A_IMP_E04"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) aangeboren anorectale misvormingen"|"b) malformations anorectales congnitales"|9603,000000
"A_IMP_E04"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) afwezigheid van een circumferentieel intacte uitwendige anale sfincter al dan niet na vroeger heelkundig herstel (beperkte defecten zijn geen contra-indicatie)"|"c) absence d'un sphincter anal externe circulaire intact, aprs reconstruction chirurgicale pralable ou non (seuls des dfects mineurs sont acceptables)"|9603,000000
"A_IMP_E04"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) tijdens de zwangerschap"|"d) durant la grossesse"|9603,000000
"A_IMP_E04"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) progressieve zenuwziekten."|"e) maladie neurologique progressive."|9603,000000
"A_IMP_E04"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.2 Contra-indicaties voor artificile anale sfincter en dynamische graciloplastie :"|"2.2.2. Contre-indications pour le sphincter anal artificiel et la graciloplastie dynamique :"|9603,000000
"A_IMP_E04"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) tijdens de zwangerschap"|"a) durant la grossesse"|9603,000000
"A_IMP_E04"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_E04"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) progressieve zenuwziekten."|"b) maladie neurologique progressive."|9603,000000
"A_IMP_E04"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E04"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1..Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_E04"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_E04"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_E04"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_E04"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_E04"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet-heroplaadbare neurostimulatoren:"|"Neurostimulateurs non rechargeables :"|9603,000000
"A_IMP_E04"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640 en 157651-157662, moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van vijftien maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640 et 157651-157662, une garantie (warranty) en cas de dfaut du dispositif doit tre donne pour une priode de quinze mois."|9603,000000
"A_IMP_E04"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640 en 157651-157662, moet een garantie pro rata van vijftien maanden worden gegeven voor unilaterale neurostimulatoren (end of life)."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640 et 157651-157662, une garantie de quinze mois au prorata doit tre donne pour les neurostimulateurs unilatraux (end of life)."|9603,000000
"A_IMP_E04"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E04"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_E04"|54,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640, 157651-157662, 157511-157522, 157570-157581, 157592-157603, 157614-157625, 157673-157684, 157695-157706, 157710-157721, 157732-157743, 157754-157765 en 157776-157780 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, voorafgaand aan de implantatie, op basis van het formulier E-form-I-1."|"Les prestations 157533-157544, 157555-157566, 157636-157640, 157651-157662, 157511-157522, 157570-157581, 157592-157603, 157614-157625, 157673-157684, 157695-157706, 157710-157721, 157732-157743, 157754-157765 et 157776-157780 ne peuvent faire l'objet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs pralablement  l'implantation, sur base du formulaire E-form-I-1."|41356,000000
"A_IMP_E04"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College wint, voorafgaand aan het nemen van een beslissing, voor elk individueel dossier advies in bij de Commissie."|"Pour chaque dossier individuel, le Collge recueille, avant de prendre une dcision, l'avis de la Commission."|9603,000000
"A_IMP_E04"|56,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt op basis van het formulier E-form-I-1 en voorafgaand aan de implantatie door de implanterend arts-specialist bezorgd aan het College van geneesheren-directeurs."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire est transmise au Collge des mdecins-directeurs par le  mdecin-spcialiste implanteur sur base du formulaire E-form-I-1 et pralablement  limplantation."|41356,000000
"A_IMP_E04"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag omvat een beschrijving van de aard, het merk en het type van het hulpmiddel; zij is vergezeld van een omstandig medisch rapport waarin wordt aangetoond dat alle andere mogelijke therapien voor behandeling van fecale incontinentie (dieet, medicatie, lavementen en bio-feedback training, restauratieve heelkundige ingreep...) werden uitgeprobeerd en faalden en waarin de uitslagen van de anorectale drukmeting, RX tijdens het persen en de echo-endoscopie zijn vermeld."|"Cette demande comporte une description du genre, de la marque et du type du dispositif; elle est accompagne d'un rapport mdical circonstanci indiquant que toutes les autres thrapies possibles pour le traitement de l'incontinence fcale (dite, mdication, lavements et bio-feedback training, intervention chirurgicale restauratrice...) ont t tentes et ont chou et mentionnant les rsultats de la manomtrie ano-rectale, des RX lors de la pousse et de l'cho-endoscopie."|9603,000000
"A_IMP_E04"|58,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin-spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_E04"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_E04"|60,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 157555-157566, 157651-157662, 157570-157581, 157592-157603, 157673-157684, 157695-157706, 157732-157743 en 157754-157765 alsook de vervanging van de verstrekkingen 157511-157522, 157614-157625 en 157776-157780 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de vervanging aan de adviserend arts."|"Les prestations157555-157566, 157651-157662, 157570-157581, 157592-157603, 157673-157684, 157695-157706, 157732-157743 et 157754-157765 ainsi que le remplacement des prestations157511-157522, 157614-157625 et 157776-157780 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification du remplacement au mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_E04"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging van een neurostimulator of een anale kunstsfincter die niet in aanmerking is gekomen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement dun neurostimulateur ou dun sphincter anal artificiel nayant pas fait lobjet dune intervention de lassurance obligatoire, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_E04"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_E04"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van voortijdige vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement prmatur, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_E04"|64,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_E04"|65,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_E04"|66,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E04"|67,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_E04"|68,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E04"|69,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie kan ten allen tijde aan de Belgische Sectie voor Colorectale Heelkunde van de Koninklijk Belgisch Genootschap voor Heelkunde een evaluatie met verslag vragen."|"La Commission peut, en tout temps, demander  la Section belge de Chirurgie Colorectale de la Socit royale belge de Chirurgie une valuation avec rapport."|9603,000000
"A_IMP_E04"|70,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aard van de gevraagde evaluatie wordt door de Commissie vastgesteld."|"La nature de l'valuation demande est dtermine par la Commission."|9603,000000
"A_IMP_E04"|71,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E04"|72,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157872 - 157883"|"157872 - 157883"|9603,000000
"A_IMP_E05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de  verstrekkingen betreffende het geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt bij middenrifs- of hiatushernia langs abdominale weg moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors dune hernie diaphragmatique ou hiatale par voie abdominale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E05"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E05"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E05"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E05"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E05"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 157872-157883 kan de tegemoetkoming van de verplichte verzekering enkel worden toegekend wanneer het aantal postoperatieve hospitalisatiedagen te rekenen vanaf de datum van de ingreep maximum vijf hospitalisatiedagen bedraagt."|"Pour la prestation 157872-157883, l'intervention de l'assurance obligatoire ne peut tre accorde que lorsque le nombre de journes d'hospitalisation postopratoire  compter de la date de l'intervention est de cinq maximum."|9603,000000
"A_IMP_E05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan de rechthebbenden kunnen geen bijkomende supplementaire bedragen voor dit materiaal in rekening worden gebracht ongeacht de duur van de opname."|"Aucun montant supplmentaire ne peut tre port en compte au bnficiaire pour ce matriel, quelle que soit la dure du sjour"|9603,000000
"A_IMP_E05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E05"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E05"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157894 - 157905"|"157894 - 157905"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157916 - 157920"|"157916 - 157920"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157931 - 157942"|"157931 - 157942"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157953 - 157964"|"157953 - 157964"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157990 - 158001"|"157990 - 158001"|9603,000000
"A_IMP_E06"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158012 - 158023"|"158012 - 158023"|9603,000000
"A_IMP_E06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de netjes voor herstel van een abdominaal wanddefect en voor herstel van een liesbreuk, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux filets pour rparation dun dfaut de la paroi abdominale et pour rparation dune hernie inguinale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 en 158012-158023 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 et 158012-158023 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_E06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 .Definitie"|"3.1 Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_E06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2 Critres"|9603,000000
"A_IMP_E06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Netjes voor herstel van abdominaal wanddefect (exclusief herstel van liesbreuk) ontworpen voor intraperitoneale plaatsing met orgaancontact en voorgevormde netjes voor herstel van abdominaal wanddefect of herstel van liesbreuk kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien uit minstens n prospectieve, al dan niet gerandomiseerde studie met minstens n jaar follow-up gepubliceerd in een peer-reviewed tijdschrift aangetoond wordt dat het netje op zijn minst evenwaardig is qua veiligheid en effectiviteit (waarbij de recidief ratio na n jaar de belangrijkste parameter is) met de gouden standaard."|"Les filets pour la rparation dun dfaut de la paroi abdominale (sauf rparation dune hernie inguinale), conus pour un placement intrapritonen et en contact avec un organe et les filets prforms pour la rparation dun dfaut de la paroi abdominale ou la rparation dune hernie inguinale ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sil existe au moins une tude prospective, randomise ou non, avec un follow-up dau moins un an, publie dans un journal peer-reviewed qui dmontre que le filet est au moins quivalent en scurit et en efficacit au  gold standard  (le taux de rcidive aprs un an tant le paramtre le plus important)."|9603,000000
"A_IMP_E06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gouden standaard voor het herstellen van een ventrale hernia (> 2 cm) of een littekenbreuk is de sublay techniek met een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 157894-157905 en 157916-157920. De gouden standaard voor het herstel van een liesbreuk is de Lichtenstein met een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 157894-157905 en 157916-157920 of het laparoscopisch plaatsen van een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 157894-157905 en 157916-157920."|"Le ""gold standard"" pour les rparations dune hernie ventrale (> 2 cm) ou dune hernie cicatricielle est la technique de ""sublay"" avec un filet comme prvu dans les prestations 157894157905 et 157916-157920. Le ""gold standard"" pour la rparation dune hernie inguinale est la technique de Lichtenstein avec un filet comme prvu dans les prestations 157894157905 et 157916-157920 ou le placement laparoscopique dun filet comme prvu dans les prestations 157894157905 et 157916-157920."|9603,000000
"A_IMP_E06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_E06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E06"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per gebruikt netje kan slechts n van de verstrekkingen 157894-157905, 157916-157920, 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 of 158012-158023 geattesteerd worden."|"Par filet utilis, une seule des prestations 157894-157905, 157916-157920, 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 ou 158012-158023 peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_E06"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E06"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E06"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E06"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E06"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 157894-157905 en 157916-157920 moeten beschouwd worden als basisverstrekkingen."|"Les prestations 157894-157905 et 157916-157920 doivent tre considres comme des prestations de base."|9603,000000
"A_IMP_E07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E07"|0,199999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180073 - 180084"|"180073 - 180084"|18482,000000
"A_IMP_E07"|0,299999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180095 - 180106"|"180095 - 180106"|18482,000000
"A_IMP_E07"|0,399999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180132 - 180143"|"180132 - 180143"|18482,000000
"A_IMP_E07"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van gebruiksmateriaal, met of zonder implanteerbaar materiaal, gebruikt tijdens een hemostasis in urgentie voor digestieve bloeding of voor de verstrekkingen betreffende afname(n) van weefsel met behulp van een naald doorheen de wand van het spijsverteringskanaal, door middel van echo-endoscopie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan."|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble du matriel de consommation, avec ou sans matriel implantable, utilis lors dune hmostase en urgence pour hmorragie digestive ou pour les prestations relatives au(x) prlvement(s)  laiguille de tissu au travers de la paroi du tube digestif, par cho-endoscopie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes."|18482,000000
"A_IMP_E07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E07"|12,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180073-180084, 180095-180106 en 180132-180143 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 180073-180084, 180095-180106 et 180132-180143 ne sont pas cumulables entre elles."|18482,000000
"A_IMP_E07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E07"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E07"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E07"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E07"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155212 - 155223"|"155212 - 155223"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,201999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155234 - 155245"|"155234 - 155245"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,202999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155256 - 155260"|"155256 - 155260"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,203999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155271 - 155282"|"155271 - 155282"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,204999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155293 - 155304"|"155293 - 155304"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,205999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155315 - 155326"|"155315 - 155326"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,206999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155330 - 155341"|"155330 - 155341"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,207999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155352 - 155363"|"155352 - 155363"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,208999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155470 - 155481"|"155470 - 155481"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155492 - 155503"|"155492 - 155503"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,210999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155514 - 155525"|"155514 - 155525"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,211999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155536 - 155540"|"155536 - 155540"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,212999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155551 - 155562"|"155551 - 155562"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,213999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155573 - 155584"|"155573 - 155584"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,214999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155595 - 155606"|"155595 - 155606"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,215999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155610 - 155621"|"155610 - 155621"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,216999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155632 - 155643"|"155632 - 155643"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,217999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155735 - 155746"|"155735 - 155746"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,218999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155750 - 155761"|"155750 - 155761"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155772 - 155783"|"155772 - 155783"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,220999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155831 - 155842"|"155831 - 155842"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,221999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155853 - 155864"|"155853 - 155864"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,222999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155875 - 155886"|"155875 - 155886"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,223999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155890 - 155901"|"155890 - 155901"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,224999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155912 - 155923"|"155912 - 155923"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,225999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155934 - 155945"|"155934 - 155945"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,226999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155956 - 155960"|"155956 - 155960"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,227999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155971 - 155982"|"155971 - 155982"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,228999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155993 - 156004"|"155993 - 156004"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156015 - 156026"|"156015 - 156026"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,230999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156030 - 156041"|"156030 - 156041"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,231999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156052 - 156063"|"156052 - 156063"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,232999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156074 - 156085"|"156074 - 156085"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,233999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156096 - 156100"|"156096 - 156100"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,234999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156111 - 156122"|"156111 - 156122"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,235999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156133 - 156144"|"156133 - 156144"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,236999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156155 - 156166"|"156155 - 156166"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,237999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156170 - 156181"|"156170 - 156181"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,238999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156192 - 156203"|"156192 - 156203"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156214 - 156225"|"156214 - 156225"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,240999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156236 - 156240"|"156236 - 156240"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,241999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156251 - 156262"|"156251 - 156262"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,242999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156273 - 156284"|"156273 - 156284"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,243999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156295 - 156306"|"156295 - 156306"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,244999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156310 - 156321"|"156310 - 156321"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,245999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156332 - 156343"|"156332 - 156343"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,246999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156354 - 156365"|"156354 - 156365"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,247999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156435 - 156446"|"156435 - 156446"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,248999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156450 - 156461"|"156450 - 156461"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156472 - 156483"|"156472 - 156483"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,250999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156494 - 156505"|"156494 - 156505"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,251999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156516 - 156520"|"156516 - 156520"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,252999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156531 - 156542"|"156531 - 156542"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,253999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156553 - 156564"|"156553 - 156564"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,254999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156575 - 156586"|"156575 - 156586"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,255999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156590 - 156601"|"156590 - 156601"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,256999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156612 - 156623"|"156612 - 156623"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,257999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156634 - 156645"|"156634 - 156645"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,258999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156656 - 156660"|"156656 - 156660"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156671 - 156682"|"156671 - 156682"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,260999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156693 - 156704"|"156693 - 156704"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,261999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156715 - 156726"|"156715 - 156726"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,262999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156730 - 156741"|"156730 - 156741"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,263999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156752 - 156763"|"156752 - 156763"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,264999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156774 - 156785"|"156774 - 156785"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,265999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156796 - 156800"|"156796 - 156800"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,266999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156811 - 156822"|"156811 - 156822"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,267999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156833 - 156844"|"156833 - 156844"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,268999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156855 - 156866"|"156855 - 156866"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156870 - 156881"|"156870 - 156881"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,270999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156892 - 156903"|"156892 - 156903"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,271999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156914 - 156925"|"156914 - 156925"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,272999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156936 - 156940"|"156936 - 156940"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,273999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156951 - 156962"|"156951 - 156962"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,274999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156973 - 156984"|"156973 - 156984"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,275999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157076 - 157080"|"157076 - 157080"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,276999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157091 - 157102"|"157091 - 157102"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,277999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157113 - 157124"|"157113 - 157124"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,278999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157135 - 157146"|"157135 - 157146"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157150 - 157161"|"157150 - 157161"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,279999|16,000000|1-12-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157275 - 157286"|"157275 - 157286"|38669,000000
"A_IMP_E08"|0,280999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157172 - 157183"|"157172 - 157183"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,281999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157312 - 157323"|"157312 - 157323"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,281999|16,000000|1-12-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157290 - 157301"|"157290 - 157301"|38669,000000
"A_IMP_E08"|0,282999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157334 - 157345"|"157334 - 157345"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,283999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157356 - 157360"|"157356 - 157360"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,284999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157371 - 157382"|"157371 - 157382"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,285999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157393 - 157404"|"157393 - 157404"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,286999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157415 - 157426"|"157415 - 157426"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,287999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157430 - 157441"|"157430 - 157441"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,288999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157452 - 157463"|"157452 - 157463"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157474 - 157485"|"157474 - 157485"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,290999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157791 - 157802"|"157791 - 157802"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,291999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157813 - 157824"|"157813 - 157824"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,292999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157835 - 157846"|"157835 - 157846"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,293999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157850 - 157861"|"157850 - 157861"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,294999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157872 - 157883"|"157872 - 157883"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,295999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158056 - 158060"|"158056 - 158060"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,296999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158071 - 158082"|"158071 - 158082"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,297999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158093 - 158104"|"158093 - 158104"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,298999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158115 - 158126"|"158115 - 158126"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158233 - 158244"|"158233 - 158244"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,300999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158314 - 158325"|"158314 - 158325"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,301999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158373 - 158384"|"158373 - 158384"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,302999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158395 - 158406"|"158395 - 158406"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,303999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173913 - 173924"|"173913 - 173924"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,304999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173935 - 173946"|"173935 - 173946"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,305999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173950 - 173961"|"173950 - 173961"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,306999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173972 - 173983"|"173972 - 173983"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,307999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173994 - 174005"|"173994 - 174005"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,308999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180014 - 180025"|"180014 - 180025"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180036 - 180040"|"180036 - 180040"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,310999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180051 - 180062"|"180051 - 180062"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,311999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180073 - 180084"|"180073 - 180084"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,312999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180095 - 180106"|"180095 - 180106"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,313999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180110 - 180121"|"180110 - 180121"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,315999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180154 - 180165"|"180154 - 180165"|9603,000000
"A_IMP_E08"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180132 - 180143"|"180132 - 180143"|9603,000000
"A_IMP_E08"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende gebruikte medische hulpmiddelen voorzien voor eenzelfde heelkundige ingreep, in het ene geval een endoscopische uitvoering en in het andere geval een open uitvoering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations des dispositifs mdicaux utiliss pour une mme intervention chirurgicale, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_E08"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_E08"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_E08"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_E08"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_E08"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_E08"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_E08"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_E08"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_E08"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_E08"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_E08"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_E08"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_E08"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E08"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_E08"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_E09"|0,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|14043,000000
"A_IMP_E09"|0,099999|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|0,199999|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172314 - 172325"|"172314 - 172325"|14043,000000
"A_IMP_E09"|1,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het gebruiksmateriaal voor het uitvoeren van een detoxificatie dialyse bij leverpathologie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel de consommation pour la ralisation dune dialyse de dtoxification en cas de pathologie hpatique, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|2,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|14043,000000
"A_IMP_E09"|3,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake het gebruiksmateriaal voor het uitvoeren van een detoxificatie dialyse bij leverpathologie alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 1 augustus 2015 tot en met 31 december 2019. Gedurende die periode wordt het hulpmiddel gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant le matriel de consommation pour la ralisation dune dialyse de dtoxification en cas de pathologie hpatique dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui cours du 1er aot 2015 au 31 dcembre 2019. Pendant cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|14043,000000
"A_IMP_E09"|4,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|14043,000000
"A_IMP_E09"|5,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172314-172325 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet en die de overeenkomst E-BKT-001 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit :"|"La prestation 172314-172325 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant et qui a conclu la convention E-ACL-001 avec le Comit de lassurance :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|6,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst voldoen aan de onderstaande criteria."|"Ltablissement hospitalier doit durant la totalit de la dure de la convention rpondre aux critres ci-dessous."|14043,000000
"A_IMP_E09"|7,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. De verplegingsinrichting beschikt over een door de bevoegde overheid erkend dialysecentrum alsook over een transplantatiecentrum dat erkend is als medische dienst conform de bepalingen van het KB van 23/06/2003 houdende de vaststelling van de normen waaraan een transplantatiecentrum moet voldoen om te worden erkend als medische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de gecordineerde Ziekenhuiswet."|"2.1. Ltablissement hospitalier dispose dun centre de dialyse agr par lautorit comptente ainsi que dun centre de transplantation agr comme service mdical conformment aux dispositions de lAR du 23/06/2003 fixant les normes auxquelles un centre de transplantation doit rpondre pour tre agr comme service mdical au sens de larticle 44 de la loi sur les hpitaux."|14043,000000
"A_IMP_E09"|8,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting en de artsen toegetreden tot de overeenkomst E-BKT-001 engageren zich tot het meewerken aan de evaluatie zoals bedoeld in punt 9."|"Ltablissement hospitalier et les mdecins ayant adhr  la convention E-ACL-001 sengagent  collaborer  lvaluation vise au point 9."|14043,000000
"A_IMP_E09"|9,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2 Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|14043,000000
"A_IMP_E09"|10,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|11,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Samenwerkingsakkoord"|"2.3. Accord de coopration"|14043,000000
"A_IMP_E09"|12,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|13,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|14043,000000
"A_IMP_E09"|14,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172314-172325 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172314-172325 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants"|14043,000000
"A_IMP_E09"|15,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Inclusiecriteria"|"3.1. Critres dinclusion"|14043,000000
"A_IMP_E09"|16,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbenden zijn volwassenen of kinderen met ernstig gecompliceerd leverlijden, wachtend op een levertransplantatie en behorend tot n van de volgende categorien :"|"Les bnficiaires sont des adultes ou des enfants atteints de troubles hpatiques svres compliqus dans lattente dune transplantation hpatique et appartenant  une des catgories suivantes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|17,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Acute-on-chronic liver failure gedefinieerd als een recente klinische leverdecompensatie bij een patint met cirrose (gebaseerd op een leverbiopsie of indirect via klinisch onderzoek en beeldvorming) waarbij een uitlokkende factor wordt gevonden (zoals een infectie, bloeding, ...) en waarbij er een intrahepatische cholestase is vastgesteld (bilirubine12 mg/dL) met uitzondering van de volgende situaties :"|"a) Acute-on-chronic liver failure, dfinie comme dcompensation hpatique clinique rcente chez un patient atteint de cirrhose (fonde sur la base dune biopsie du foie ou indirectement par imagerie et examens cliniques), dans laquelle un facteur dclenchant est identifi (comme une infection, une hmorragie,...) et une cholestase intrahpatique est constate (bilirubine suprieure ou gale  12 mg/dL),  lexception des situations suivantes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|18,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een ongecontroleerde bacterile infectie;"|" une infection bactrienne non contrle;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|19,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" binnen de 48u na een hoge gastrointestinale bloeding;"|" dans les 48h aprs une hmorragie gastro-intestinale leve;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|20,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een gemiddelde arterile druk lager dan 60 mmHg ondanks behandeling met vasopressoren;"|" une pression artrielle moyenne infrieure  60mmHg malgr un traitement par vasopresseurs;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|21,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een trombocytopenie = 50.000;"|" une thrombocytopnie = 50.000;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|22,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een ernstige coagulopathie (INR > 2.3);"|" une coagulopathie svre (INR > 2.3);"|14043,000000
"A_IMP_E09"|23,099999|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een MELD score < 30."|" un score MELD < 30."|18305,000000
"A_IMP_E09"|24,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) ""Primary non-function na levertransplantatie."|"b) ""Primary non-function aprs transplantation hpatique."|14043,000000
"A_IMP_E09"|25,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Exclusiecriteria"|"3.2. Critres dexclusion"|14043,000000
"A_IMP_E09"|26,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|27,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|14043,000000
"A_IMP_E09"|28,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172314-172325 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172314-172325, ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|29,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|14043,000000
"A_IMP_E09"|30,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de hulpmiddelen gebruikt met de systemen MARS en PROMETHEUS kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Seuls les dispositifs utiliss avec les systmes MARS et PROMETHEUS peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire."|14043,000000
"A_IMP_E09"|31,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|14043,000000
"A_IMP_E09"|32,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|33,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|14043,000000
"A_IMP_E09"|34,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|35,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal hulpmiddelen/rechthebbenden"|"5. Nombre de dispositifs/bnficiaires"|14043,000000
"A_IMP_E09"|36,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal sessies bij leverpathologie die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering in aanmerking kunnen komen, wordt beperkt tot 100 per jaar."|"Le nombre de sances de dialyse hpatique qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire est limit  100 par an."|14043,000000
"A_IMP_E09"|37,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal wordt overschreden, wordt het Verzekeringscomit op de hoogte gebracht door het Secretariaat en wordt aan de evaluator gevraagd een tussentijds verslag te bezorgen."|"Ds que le nombre est dpass, le Secrtariat en informe la Commission et il est demand  lvaluateur de communiquer un rapport intermdiaire."|14043,000000
"A_IMP_E09"|38,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie brengt de verplegingsinrichtingen en de verstrekkers van het betrokken hulpmiddel op de hoogte en neemt de noodzakelijke maatregelen."|"La Commission informe les tablissements hospitaliers et les distributeurs du dispositif concern et prend les mesures ncessaires."|14043,000000
"A_IMP_E09"|39,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|14043,000000
"A_IMP_E09"|40,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste gebruik"|"6.1 Premire utilisation"|14043,000000
"A_IMP_E09"|41,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172314-172325 gebeurt als volgt :"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172314-172325 se droule comme suit :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|42,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172314-172325 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van het gebruik van dit hulpmiddel aan de adviserend arts op basis van het formulier E-Form-I-02 (delen 1 en 2) dat door de arts-specialist aan de adviserend arts bezorgd wordt."|"La prestation 172314-172325 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance quaprs notification de lutilisation de ce dispositif au mdecin-conseil sur la base du formulaire E-Form-I-02 (parties 1 et 2) qui est transmis par le mdecin spcialiste au mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_E09"|43,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 3, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait  lune des indications mentionnes au point 3, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|14043,000000
"A_IMP_E09"|44,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het volledig ingevulde formulier E-Form-I-02 en de follow-up formulieren E-Form-I-03 moeten eveneens in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Le formulaire dument complt E-Form-I-02, et les formulaires de follow-up E-Form-I-03 doivent galement tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|14043,000000
"A_IMP_E09"|45,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|14043,000000
"A_IMP_E09"|46,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|47,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3 Remplacement anticip"|14043,000000
"A_IMP_E09"|48,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|49,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie aan de procedure"|"6.4 Drogation  la procdure"|14043,000000
"A_IMP_E09"|50,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14043,000000
"A_IMP_E09"|51,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|14043,000000
"A_IMP_E09"|52,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|14043,000000
"A_IMP_E09"|53,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172314-172325 kan slecht een keer per leverdialyse-sessie toegekend worden."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172314-172325 ne peut tre accorde quune seule fois par session de dialyse hpatique."|14043,000000
"A_IMP_E09"|54,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|14043,000000
"A_IMP_E09"|55,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172314-172325 volgt de vergoedingsmodaliteiten van categorie D."|"La prestation 172314-172325 suit les modalits de remboursement de la catgorie D."|14043,000000
"A_IMP_E09"|56,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"7.3 Drogation aux rgles dattestation"|14043,000000
"A_IMP_E09"|57,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|14043,000000
"A_IMP_E09"|58,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de ltablissement hospitalier"|14043,000000
"A_IMP_E09"|59,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1. De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de follow-up-gegevens van de patinten die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, nauwgezet bijhouden."|"8.1. Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de tenir  jour consciencieusement les donnes de suivi des patients traits dans le cadre de cette convention."|14043,000000
"A_IMP_E09"|60,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het deel 2 van het formulier E-Form-I-02 voor de verstrekking 172314-172325 wordt binnen de maand na het gebruik van dit hulpmiddel door de arts-specialist via mail aan de secretaris van de Belgian Liver and Intestine Transplantation Committee (BLIC) bezorgd."|"La partie 2 du formulaire E-Form-I-02 pour la prestation 172314-172325 est transmise via e-mail aprs utilisation du dispositif, dans le mois suivant la procdure, par le mdecin-spcialiste au secrtaire du Belgian Liver and Intestine Transplantation Committee (BLIC)."|41356,000000
"A_IMP_E09"|61,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De follow up gegevens van de rechthebbende moeten 3, 6 en 12 maanden na de procedure op basis van het formulier E-Form-I-03 ingevuld worden. Deze formulieren worden door de arts-specialist via mail aan de secretaris van de BLIC bezorgd."|"Les donnes de suivi des patients doivent tre compltes aprs 3, 6 et 12 mois aprs lintervention au moyen du formulaire E-Form-I-03. Les formulaires sont ensuite transmis par le mdecin-spcialiste par e-mail au secrtaire du BLIC."|41356,000000
"A_IMP_E09"|62,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het volledig ingevuld formulier E-Form-I-02 en de follow-up formulieren E-Form-I-03 moeten eveneens in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Le formulaire dument complt E-Form-I-02, et les formulaires de follow-up E-Form-I-03 doivent galement tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|14043,000000
"A_IMP_E09"|63,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|14043,000000
"A_IMP_E09"|64,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inrichtende macht van de verplegingsinrichting is verantwoordelijk voor de onverwijlde mededeling van elke wijziging aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV en natuurlijk aan alle betrokkenen, waaronder in de eerste plaats de rechthebbenden."|"Le pouvoir organisateur de ltablissement hospitalier porte la responsabilit de communiquer, sans dlai, chaque modification au Fonctionnaire dirigeant du Service des soins de sant de lINAMI et bien entendu  tous ceux qui sont concerns, dont en premier lieu les bnficiaires."|14043,000000
"A_IMP_E09"|65,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan : RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per mail op het volgende adres : implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be"|14043,000000
"A_IMP_E09"|66,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|14043,000000
"A_IMP_E09"|67,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|14043,000000
"A_IMP_E09"|68,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de Belgian Liver and Intestine Transplantation Committee (BLIC) die mee de overeenkomst ondertekent. De BLIC verleent technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseert de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par le Belgian Liver and Intestine Transplantation Committee (BLIC),qui a sign la convention. Il apporte un support technique et scientifique et value les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|14043,000000
"A_IMP_E09"|69,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. De BLIC engageert zich de volgende jaarlijkse gegevens aan de Commissie te bezorgen :"|"9.2. Le BLIC sengage  transmettre  la Commission les donnes annuelles suivantes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|70,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De gebruikte types toestellen;"|" Les types dappareils utiliss;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|71,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De indicaties;"|" Les indications;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|72,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het aantal patinten en het aantal sessies per indicatie;"|" Le nombre de patients et le nombre de sessions par indication;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|73,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het aantal transplantaties;"|" Le nombre de transplantations;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|74,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De complicaties;"|" Les complications;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|75,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Overleven na 3 maanden en 6 maanden- in geval van overlijden, de reden vermelden."|" Survie  3 mois et 6 mois  si dcs, donner la cause."|14043,000000
"A_IMP_E09"|76,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Tussentijdse analyse  Verslag"|"9.3. Analyse intermdiaire  Rapport"|14043,000000
"A_IMP_E09"|77,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 31 december 2017 moet de BLIC op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds verslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"A la date du 31 dcembre 2017, le BLIC doit rdiger un rapport intermdiaire sur base des donnes collectes et le transmet  la Commission."|14043,000000
"A_IMP_E09"|78,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat tussentijds verslag moet minstens een review van de wetenschappelijke literatuur bevatten alsook een vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur."|"Ce rapport intermdiaire comprend au minimum une revue de la littrature scientifique ainsi quune comparaison des rsultats avec la littrature existante."|14043,000000
"A_IMP_E09"|79,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat tussentijds verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte."|"Si ce rapport intermdiaire nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre."|14043,000000
"A_IMP_E09"|80,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|14043,000000
"A_IMP_E09"|81,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.4. Analyse  Eindverslag"|"9.4. Analyse  Rapport final"|14043,000000
"A_IMP_E09"|82,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 31 december 2019 moet de BLIC op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Pour la date 31 dcembre 2019, lvaluateur doit rdiger un rapport final sur la base des donnes collectes et le transmet  la Commission."|14043,000000
"A_IMP_E09"|83,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat eindverslag moet minstens de volgende elementen bevatten geanalyseerd op het geheel van de 5 jaren :"|"Ce rapport final comprend au minimum les lments suivants, analyss sur lensemble des cinq annes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|84,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het gebruikte type toestellen;"|" Les types dappareils utiliss;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|85,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De indicaties;"|" Les indications;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|86,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het aantal patinten en het aantal sessies per indicatie;"|" Le nombre de patients et le nombre de sessions par indication;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|87,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het aantal transplantaties;"|" Le nombre de transplantations;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|88,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De complicaties;"|" Les complications;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|89,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Overleven na 3 maanden en 6 maanden en en op het einde van de overeenkomst - in geval van overlijden, de reden vermelden;"|" Survie  3 mois et 6 mois et au terme de la convention  si dcs, donner la cause;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|90,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Een review van de literatuur;"|" Une revue de la littrature;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|91,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Een vergelijking van de resultaten met de bestaande literatuur;"|" Une comparaison des rsultats avec la littrature existante;"|14043,000000
"A_IMP_E09"|92,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Een voorstel van definitieve regeling."|" Une proposition de rglement dfinitif."|14043,000000
"A_IMP_E09"|93,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op basis van de bestaande literatuur, zal het eindverslag ook de volgende vragen moeten beantwoorden :"|"Sur la base de la littrature existante, le rapport final devra galement rpondre aux questions suivantes :"|14043,000000
"A_IMP_E09"|94,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Bestaat er een significant verschil tussen het aantal overlevende patinten en het aantal overleden patinten na 6 maanden ? Welke is de overlevingskans ?"|"1. Existe-t-il une diffrence significative entre le nombre de patients survivants et le nombre de dcs aprs 6 mois ? Quelle est la probabilit de survie ?"|14043,000000
"A_IMP_E09"|95,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Hangt de overlevingskans af van het gebruikte systeem ? Is een van de twee gebruikte systemen doelmatiger dan het andere ?"|"2. La probabilit de survie est-elle dpendante du systme utilis ? Un des deux systmes est-il plus efficace que lautre ?"|14043,000000
"A_IMP_E09"|96,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt ook gevraagd de eerste vraag specifiek te beantwoorden op basis van de verzamelde gegevens in Belgi tijdens de looptijd van deze overeenkomst."|"Il est galement demand de rpondre spcifiquement  la premire question sur la base des donnes collectes en Belgique pendant la dure de cette convention."|14043,000000
"A_IMP_E09"|97,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten. De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission. en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif. La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Ministre par lintermdiaire de la Commission."|14043,000000
"A_IMP_E09"|98,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|14043,000000
"A_IMP_E09"|99,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 1 augustus 2015 tot en met 31 december 2019 maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van 3 maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 1er aot 2015 jusquau 31 dcembre 2019 inclus mais peut toujours tre rsilie par lInami ou par un tablissement hospitalier par lettre recommande  la poste, adresse  lautre partie, en respectant le dlai de rsiliation de 3 mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date denvoi de la lettre recommande."|14043,000000
"A_IMP_E09"|100,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|14043,000000
"A_IMP_E09"|101,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|14043,000000
"A_IMP_E09"|102,000000|16,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van de evaluator kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"A la demande de la Commission ou de lvaluateur, une runion peut tre organise  tout moment."|14043,000000
"A_IMP_E10"|0,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18309,000000
"A_IMP_E10"|0,099999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18309,000000
"A_IMP_E10"|0,199999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172616 - 172620"|"172616 - 172620"|18309,000000
"A_IMP_E10"|0,299999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172631 - 172642"|"172631 - 172642"|18309,000000
"A_IMP_E10"|0,399999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172653 - 172664"|"172653 - 172664"|18309,000000
"A_IMP_E10"|1,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende katheters voor radiofrequentie ablatie bij dysplastische Barrett slokdarm, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux cathters pour lablation par radiofrquence de dysplasies dun oesophage de Barrett, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18309,000000
"A_IMP_E10"|2,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18309,000000
"A_IMP_E10"|3,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172616-172620, 172631-172642 en 172653-172664 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172616-172620, 172631-172642 et 172653-172664 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant :"|18309,000000
"A_IMP_E10"|4,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1."|"1.1."|18309,000000
"A_IMP_E10"|5,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting biedt de volledige behandeling voor Barrett slokdarm bij hooggradige dysplasie en oppervlakkig slokdarmcarcinoom aan. In de verplegingsinrichting die de radiofrequentie ablatie voor Barrett dysplasie uitvoert, moet ook expertise aanwezig zijn in mucosectomie."|"Ltablissement offre la prise en charge complte de loesophage de Barrett avec dysplasie de haut grade et du carcinome superficiel de loesophage. Ltablissement hospitalier qui effectue le traitement par ablation par radiofrquence pour dysplasie de Barrett, doit galement disposer dexpertise en mucosectomie."|18309,000000
"A_IMP_E10"|6,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting waar de radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd, dient te beschikken over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens een gastro-enteroloog, een chirurg met ervaring in de slokdarmchirurgie, een radioloog, een oncoloog en/of een gastro-enteroloog met een bijzondere bekwaamheid in de oncologie en een arts-specialist in de anatomopathologie; allen met aantoonbare ervaring in de diagnose en/of de behandeling van Barrett slokdarm."|"Ltablissement hospitalier dans lequel lablation par radiofrquence est excute doit disposer dune quipe multidisciplinaire constitue dau moins un gastro-entrologue, dun chirurgien expriment en chirurgie de loesophage, dun radiologue, dun oncologue et/ou dun gastro-entrologue ayant une formation spciale en oncologie et dun mdecin-spcialiste en anatomopathologie; tous pouvant attester avoir acquis de lexprience dans le diagnostic et/ou le traitement de loesophage de Barrett."|41356,000000
"A_IMP_E10"|7,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het verwerven van de initile expertise dient de gastro-enteroloog minimaal dertig mucosectomien langs endoscopische weg onder supervisie verricht te hebben, een opleiding in radiofrequentie ablatie gevolgd te hebben en minimaal twintig radiofrequentie ablaties onder supervisie te hebben uitgevoerd."|"Pour acqurir lexpertise initiale, le gastro-entrologue doit avoir ralis au moins trente mucosectomies par voie endoscopique sous supervision, avoir suivi une formation en ablation par radiofrquence et avoir ralis au moins vingt ablations par radiofrquence sous supervision."|18309,000000
"A_IMP_E10"|8,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om voldoende expertise te behouden, dient de verplegingsinrichting waar de radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd per periode van drie jaar bij minstens twintig rechthebbenden een radiofrequentie ablatie uit te voeren."|"Afin de maintenir une expertise suffisante, ltablissement hospitalier dans lequel lablation par radiofrquence est excut doit excuter des ablations par radiofrquence chez minimum vingt bnficiaires par priode de trois ans."|18309,000000
"A_IMP_E10"|9,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting waar de radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd, dient te beschikken over een hoge-resolutie endoscoop van de laatste generatie en apparatuur voor endoscopische resectie en radiofrequentie ablatie van hooggradige dysplasie en oppervlakkig carcinoom in Barrett slokdarm."|"Ltablissement hospitalier dans lequel lablation par radiofrquence est excute doit disposer dun endoscope  haute rsolution de dernire gnration et dun appareil destin aux rsections endoscopiques et  lablation par radiofrquence de la dysplasie de haut grade et du carcinome superficiel de loesophage de Barrett."|18309,000000
"A_IMP_E10"|10,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting waar de radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd, dient alle rechthebbenden met Barrett slokdarm met hooggradige dysplasie prospectief te registreren via het Kankerregister, met opname van de volgende gegevens : indicatie, anatomopathologische stadiring, type behandeling, resultaat, complicaties."|"Ltablissement hospitalier dans lequel lablation par radiofrquence est excute doit enregistrer de faon prospective via le Registre du Cancer tous les bnficiaires atteints dun oesophage de Barrett avec dysplasie de haut grade, en introduisant les donnes suivantes : indication, stade anatomopathologique, type de traitement, rsultat, complications."|18309,000000
"A_IMP_E10"|11,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een samenwerkingsovereenkomst kan ook gesloten worden tussen gastro-enterologische diensten van meerdere verplegingsinrichtingen, die samen voldoen aan alle criteria. De radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd in n verplegingsinrichting binnen het samenwerkingsverband."|"Une convention de collaboration peut galement tre tablie entre des services de gastro-entrologie de plusieurs tablissements hospitaliers qui ensemble satisfont aux critres. Lablation par radiofrquence est effectue dans un tablissement de cette association."|18309,000000
"A_IMP_E10"|12,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"1.2. Candidature de ltablissement hospitalier"|18309,000000
"A_IMP_E10"|13,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verplegingsinrichting of elk samenwerkingsverband van verplegingsinrichtingen kan zich te allen tijde kandidaat stellen bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier E-FORMII-01 aan de hand waarvan het certificeert dat alle voornoemde bepalingen gerespecteerd zijn."|"Chaque tablissement hospitalier ou chaque convention de collaboration peut poser sa candidature  tout moment auprs du Service de soins de sant sur base du formulaire E-FORM-II-01 qui certifie que toutes les dispositions susmentionnes ont t respectes."|18309,000000
"A_IMP_E10"|14,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op basis van dit formulier stelt het Verzekeringscomit op voorstel van de Commissie een lijst op van de verplegingsinrichtingen en samenwerkingsverbanden, die gecertifieerd hebben aan de hiervoor bedoelde voorwaarden te beantwoorden."|"Sur la base de ce formulaire, le Comit de lAssurance sur proposition de la Commission dresse une liste dtablissements hospitaliers et de conventions de collaborations qui ont certifi rpondre aux conditions susmentionnes."|18309,000000
"A_IMP_E10"|15,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting waar de radiofrequentie ablatie wordt uitgevoerd, voldoet niet meer aan de voorwaarden indien de samenstelling van het multidisciplinaire team niet meer wordt gerespecteerd."|"Ltablissement hospitalier o lablation par radiofrquence est excute ne satisfait plus aux conditions ds le moment o la composition de lquipe multidisciplinaire nest plus respecte."|18309,000000
"A_IMP_E10"|16,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf het ogenblik dat dit vastgesteld wordt, verliest de verplegingsinrichting het recht om voornoemde verstrekkingen aan te rekenen totdat opnieuw aan de voorwaarden is voldaan. Wijzigingen in de samenstelling van het samenwerkingsverband gedurende het jaar worden spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Ds ce constat, ltablissement hospitalier perd le droit de facturer les prestations susmentionnes jusqu ce que les conditions soient de nouveau satisfaites. Les modifications  la composition de lassociation pendant lanne sont communiques spontanment au fonctionnaire dirigeant du Service des soins de sant."|18309,000000
"A_IMP_E10"|17,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18309,000000
"A_IMP_E10"|18,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172616-172620, 172631-172642 en 172653-172664 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172616-172620, 172631-172642 et 172653-172664 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18309,000000
"A_IMP_E10"|19,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende lijdt aan Barrett slokdarm met dysplasie van het HGIN type volgens de modified Vienna classificatie."|"- Le bnficiaire souffre dun oesophage de Barrett avec dysplasie de type HGIN, suivant la classification de Vienne modifie."|18309,000000
"A_IMP_E10"|20,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|18309,000000
"A_IMP_E10"|21,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende lijdt aan residuele Barrett mucosa in de slokdarm na behandeling met mucosectomie/submucosale dissectie van een carcinoom van het type T1 volgens de modified Vienna classificatie."|"- Le bnficiaire souffre dune muqueuse de Barrett rsiduelle dans loesophage aprs traitement par mucosectomie/dissection sousmuqueuse dun carcinome de type T1 suivant la classification de Vienne modifie."|18309,000000
"A_IMP_E10"|22,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18309,000000
"A_IMP_E10"|23,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18309,000000
"A_IMP_E10"|24,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18309,000000
"A_IMP_E10"|25,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|18309,000000
"A_IMP_E10"|26,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorafgaand aan elke nieuwe behandeling dient het Multidisciplinair Oncologisch Consult te beslissen over de indicatie en de modaliteiten van de behandeling van elke rechthebbende met Barrett slokdarm met hooggradige dysplasie."|"Pralablement  tout nouveau traitement, la Consultation Oncologique Multidisciplinaire dcidera de lindication et des modalits du traitement de chaque bnficiaire atteint de loesophage de Barrett avec dysplasie de haut grade."|18309,000000
"A_IMP_E10"|27,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De histologische diagnosewordt gesteld door twee ervaren arts-specialisten in de anatomopathologie, waarvan n arts-specialist behoort tot de verplegingsinrichting of het samenwerkingsverband en de andere een arts-specialist in de anatomopathologie is van een andere verplegingsinrichting of een verplegingsinrichting behorend tot een ander samenwerkingsverband."|"Le diagnostic histologique sera tabli par deux mdecins-spcialistes en anatomopathologie expriments, dont un mdecin-spcialiste fait partie de ltablissement hospitalier ou de lassociation et lautre tant mdecin-spcialiste en anatomopathologie dans un autre tablissement hospitalier ou dans un tablissement hospitalier dune autre association."|41356,000000
"A_IMP_E10"|28,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicaties, de klinische evaluatie en de resultaten van het histologisch onderzoek dienen te worden vermeld in het medisch dossier van de rechthebbende."|"Les indications, lvaluation clinique et les rsultats de lexamen histologique doivent figurer dans le dossier mdical du bnficiaire."|18309,000000
"A_IMP_E10"|29,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vr elke behandelingssessie dient opnieuw het bewijs te worden geleverd dat er sprake is van Barrett slokdarm. Tevens dient de uitgebreidheid van de endoscopische of histologische residuele Barrett boven de gastro-oesofagale-junctie te worden gedocumenteerd. De documenten waaruit blijkt dat aan bovenvermelde voorwaarden is voldaan, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Avant chaque sance de traitement, il convient dapporter la preuve quil est question doesophage de Barrett. Il convient galement de documenter ltendue endoscopique ou histologique du Barrett rsiduel en amont de la jonction gastro-oesophagienne. Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18309,000000
"A_IMP_E10"|30,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Volgende ingrepen"|"4.2. Interventions ultrieures"|18309,000000
"A_IMP_E10"|31,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een volgende ingreep dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas dune intervention ultrieure, la procdure dcrite au point 4.1 doit tre applique."|18309,000000
"A_IMP_E10"|32,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Derogatie van de procedure"|"4.3. Drogation  la procdure"|18309,000000
"A_IMP_E10"|33,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18309,000000
"A_IMP_E10"|34,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18309,000000
"A_IMP_E10"|35,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18309,000000
"A_IMP_E10"|36,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18309,000000
"A_IMP_E10"|37,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|18309,000000
"A_IMP_E10"|38,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per behandeling kunnen in totaal maximaal vijf verstrekkingen voor radiofrequentie ablatie worden vergoed. Daarvan kan verstrekking 172616-172620 maximaal twee keer worden vergoed en de verstrekkingen 172631-172642 en 172653-172664 maximaal vier keer, te verdelen over beide verstrekkingen."|"Par traitement, un maximum de cinq prestations pour ablation par radiofrquence peut tre rembours. De ces cinq prestations, la prestation 172616-172620 peut tre rembourse au maximum deux fois et les 172631-172642 et 172653-172664 au maximum quatre fois,  rpartir entre les deux prestations."|18309,000000
"A_IMP_E10"|39,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18309,000000
"A_IMP_E10"|40,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op vraag van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en invasieve medische hulpmiddelen of de Technisch geneeskundige Raad zal het Kankerregister een analyse van de verzamelde gegevens aan de Commissie Tegemoetkoming implantaten en invasieve medische hulpmiddelen en de Technisch Geneeskundige Raad toelichten."|"A la demande de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs ou du Conseil Technique Mdical, le Registre du Cancer prsentera une analyse des donnes susmentionnes devant la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs et le Conseil Technique Mdical."|18309,000000
"A_IMP_E10"|41,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|18309,000000
"A_IMP_E10"|42,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18309,000000
"A_IMP_E11"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18482,000000
"A_IMP_E11"|0,099999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18482,000000
"A_IMP_E11"|0,199999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180036 - 180040"|"180036 - 180040"|18482,000000
"A_IMP_E11"|0,299999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180110 - 180121"|"180110 - 180121"|18482,000000
"A_IMP_E11"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te genieten voor de verstrekkingen betreffende het uitsnijden van een tumor van het spijsverteringskanaal door submucosale dissectie of technieken van mucosectomie, door middel van endoscopie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pourvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux excisions dune tumeur du tube digestif par dissection sous-muqueuse ou par mucosectomie, par endoscopie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18482,000000
"A_IMP_E11"|2,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18482,000000
"A_IMP_E11"|3,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|4,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18482,000000
"A_IMP_E11"|5,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|6,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18482,000000
"A_IMP_E11"|7,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|8,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18482,000000
"A_IMP_E11"|9,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|18482,000000
"A_IMP_E11"|10,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18482,000000
"A_IMP_E11"|11,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18482,000000
"A_IMP_E11"|12,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkinge 180110-180121 en 180036-180040 zijn niet cumuleerbaar met 180073-180084, 180095-180106, 173972-173983, 180014-180025, 173994-174005, 180154-180165, 158211-158222, 158233-158244, 158255-158266, 155470-155481, 158270-158281, 157253-157264 en 158351-158362."|"Les prestations 180110-180121 et 180036-180040 ne sont pas cumulables avec 180073-180084, 180095-180106, 173972-173983, 180014-180025, 173994-174005, 180154-180165, 158211-158222, 158233-158244, 158255-158266, 155470-155481, 158270-158281, 157253-157264 et 158351-158362."|18482,000000
"A_IMP_E11"|13,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regel"|"5.2. Autres rgles"|18482,000000
"A_IMP_E11"|14,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|15,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestion"|18482,000000
"A_IMP_E11"|16,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|17,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18482,000000
"A_IMP_E11"|18,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E11"|19,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|18482,000000
"A_IMP_E11"|20,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,099999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,199999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173913 - 173924"|"173913 - 173924"|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,299999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173935 - 173946"|"173935 - 173946"|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,399999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"173950 - 173961"|"173950 - 173961"|18482,000000
"A_IMP_E12"|0,500000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180132 - 180143"|"180132 - 180143"|18482,000000
"A_IMP_E12"|1,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te genieten voor de verstrekkingen betreffende onderzoek van het ileum, sectie van de musculus cricopharyngeus, sectie van de muscularis van de oesophagus en de cardia en hemostase van het spijsverteringskanaal, door middel van endoscopie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au examen de lileum, section du muscle cricopharyngeus, section de la musculeuse de loesophage et du cardia et hmostase du tube digestif, par endoscopie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18482,000000
"A_IMP_E12"|2,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18482,000000
"A_IMP_E12"|3,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|4,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18482,000000
"A_IMP_E12"|5,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|6,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18482,000000
"A_IMP_E12"|7,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|8,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18482,000000
"A_IMP_E12"|9,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administration."|18482,000000
"A_IMP_E12"|10,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18482,000000
"A_IMP_E12"|11,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18482,000000
"A_IMP_E12"|12,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180132-180143 en 173950-173961 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 180132-180141 et 173950-173961 ne sont pas cumulable entre elles."|18482,000000
"A_IMP_E12"|13,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180132-180143, 173913-173924 en 173935-173946 zijn niet cumuleerbaar met 158233-158244, 158292-158303, 156435-153446, 157076-157080 en 157113-157124."|"Les prestations 180132-180143, 173913-173924 et 173935-173946 ne sont pas cumulables avec 158233-158244, 158292-158303, 156435153446, 157076-157080 et 157113-157124."|18482,000000
"A_IMP_E12"|14,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180132-180143 is niet cumuleerbaar met 173913-173924 en de verstrekking 173950-173961 is niet cumuleerbaar met 158233-158244 en 158292-158303."|"La prestation 180132-180143 nest pas cumulable avec 173913-173924 et la prestation 173950-173961 nest pas cumulable avec 158233-158244 et 158292-158303."|18482,000000
"A_IMP_E12"|15,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|18482,000000
"A_IMP_E12"|16,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|17,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|18482,000000
"A_IMP_E12"|18,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|19,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statiestieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18482,000000
"A_IMP_E12"|20,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_E12"|21,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|18482,000000
"A_IMP_E12"|22,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|18482,000000
"A_IMP_F01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158594 - 158605"|"158594 - 158605"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158616 - 158620"|"158616 - 158620"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158631 - 158642"|"158631 - 158642"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158653 - 158664"|"158653 - 158664"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158675 - 158686"|"158675 - 158686"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158690 - 158701"|"158690 - 158701"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158712 - 158723"|"158712 - 158723"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158734 - 158745"|"158734 - 158745"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158756 - 158760"|"158756 - 158760"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170612 - 170623"|"170612 - 170623"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172395 - 172406"|"172395 - 172406"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,409999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172410 - 172421"|"172410 - 172421"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,419999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172432 - 172443"|"172432 - 172443"|9603,000000
"A_IMP_F01"|0,429999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172454 - 172465"|"172454 - 172465"|9603,000000
"A_IMP_F01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de implanteerbare hartstimulatoren en resynchronisatiehartstimulatoren, hun elektroden en implanteerbaar toebehoren, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux stimulateurs cardiaques implantables et aux stimulateurs de resynchronisation cardiaques, leurs lectrodes et accessoires implantables , il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F01"|3,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642, 170612-170623, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 en 158756-158760 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642, 170612-170623, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 et 158756-158760 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|14040,000000
"A_IMP_F01"|4,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. Voor de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723:"|"1.1. Pour les prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723:"|14040,000000
"A_IMP_F01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over een dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling en over een dienst voor heelkunde, die respectievelijk als zodanig zijn erkend door de overheid tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort en beschikt tevens over een erkenning voor het zorgprogramma cardiale pathologie P."|"Ltablissement hospitalier dispose d'un service de diagnostic et de traitement mdical et d'un service de chirurgie, respectivement agrs comme tels par l'autorit qui a la Sant publique dans ses attributions et dispose galement d'un agrment pour le programme de soins  pathologie cardiaque  P."|9603,000000
"A_IMP_F01"|6,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. Voor de verstrekkingen 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642, 170612-170623, 158734-158745 en 158756-158760:"|"1.2. Pour les prestations 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642, 170612-170623, 158734-158745 et 158756-158760:"|14040,000000
"A_IMP_F01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over een dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling en over een dienst voor heelkunde, die respectievelijk als zodanig zijn erkend door de overheid tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort en beschikt tevens over een erkenning voor het zorgprogramma cardiale pathologie"" E."|"Ltablissement hospitalier dispose d'un service de diagnostic et de traitement mdical et d'un service de chirurgie, respectivement agrs comme tels par l'autorit qui a la Sant publique dans ses attributions et dispose galement d'un agrment pour le programme de soins  pathologie cardiaque  E."|9603,000000
"A_IMP_F01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. Voor alle verstrekkingen:"|"1.3. Pour toutes les prestations:"|9603,000000
"A_IMP_F01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verplegingsinrichting meldt op basis van het formulier F-form-II-1 aan de Dienst voor geneeskundige verzorging:"|"Chaque tablissement hospitalier communique, sur base du formulaire F-form-II-1, auprs du Service de soins de sant :"|9603,000000
"A_IMP_F01"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". de naam van de arts-specialist in de cardiologie die aangeduid is als verantwoordelijke voor het zorgprogramma P (en zijn plaatsvervanger bij afwezigheid) wanneer de verplegingsinrichting enkel beschikt over het zorgprogramma P"|". le nom du mdecin spcialiste en cardiologie qui a t dsign comme responsable pour le programme de soins P (et son remplaant en cas d'absence) quand ltablissement hospitalier ne dispose que dun agrment pour le programme de soins P."|41356,000000
"A_IMP_F01"|11,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". de naam van de arts-specialist in de cardiologie (elektrofysioloog) die aangeduid is als verantwoordelijke voor het zorgprogramma E (en zijn plaatsvervanger bij afwezigheid) wanneer de verplegingsinrichting eveneens beschikt over het zorgprogramma E."|". le nom du mdecin spcialiste en cardiologie (lectrophysiologue) qui a t dsign comme responsable pour le programme de soins E (et son remplaant en cas d'absence) quand ltablissement hospitalier dispose galement dun agrment pour le programme de soins E."|41356,000000
"A_IMP_F01"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per verplegingsinrichting kan slechts n arts-specialist in de cardiologie als verantwoordelijke voor het erkend zorgprogramma P of E worden aangeduid. Indien de verplegingsinrichting beschikt over beide zorgprogrammas is de verantwoordelijke arts-specialist voor het zorgprogramma E eveneens de verantwoordelijke voor het zorgprogramma P."|"Par tablissement hospitalier, seul un mdecin spcialiste en cardiologie peut tre dsign comme responsable pour le programme de soins P ou E agr. Si l'tablissement hospitalier dispose des deux programmes de soins, le mdecin-spcialiste responsable pour le programme de soins E, est aussi le responsable pour le programme de soins P."|41356,000000
"A_IMP_F01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verantwoordelijke voor het zorgprogramma P is medeverantwoordelijk voor de indicatiestelling van alle hartstimulatorimplantaties uitgevoerd in de verplegingsinrichting."|"Le responsable pour le programme de soins P est le coresponsable pour la pose d'indication pour toutes les implantations des stimulateurs cardiaques effectues dans l'tablissement hospitalier."|9603,000000
"A_IMP_F01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verantwoordelijke voor het zorgprogramma E is medeverantwoordelijk voor de indicatiestelling van alle resynchronisatiehartstimulator-implantaties uitgevoerd in de verplegingsinrichting."|"Le responsable pour le programme de soins E est le coresponsable pour la pose d'indication pour toutes les implantations des stimulateurs de resynchronisation cardiaque effectues dans l'tablissement hospitalier."|9603,000000
"A_IMP_F01"|15,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting engageert zich om haar artsen die hartstimulators en/of resynchronisatiehartstimulators voorschrijven te doen meewerken aan een intercollegiale toetsing qua indicaties en qua incidentie van bedoelde indicaties en de gebruikte implantaten."|"L'tablissement hospitalier s'engage  faire collaborer ses mdecins qui prescrivent des stimulateurs cardiaques et/ou stimulateurs de resynchronisation cardiaque  un examen intercollgial des indications et de leur incidence et des implants utiliss."|41356,000000
"A_IMP_F01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F01"|19,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 en 170612-170623 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 et 170612-170623 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|14040,000000
"A_IMP_F01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_F01"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_F01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F01"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_F01"|25,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465 le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|14040,000000
"A_IMP_F01"|26,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie pro rata van vijf jaar voor de toestellen ingeplant vr 1 december 2010"|" cinq ans de garantie au prorata pour les appareils implants jusquau 1er dcembre 2010."|14040,000000
"A_IMP_F01"|26,500000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van zes jaar voor de toestellen ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 30 september 2015: vier jaar volledige garantie aan 100 % gevolgd door een garantie pro rata voor de laatste twee jaren."|" six ans de garantie pour les appareils implants  partir du 1er dcembre 2010 jusqu'au 30 septembre 2015 inclus: quatre ans de garantie totale  100 % suivies de deux ans de garantie au prorata des deux dernires annes."|14040,000000
"A_IMP_F01"|27,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van acht jaar voor de toestellen ingeplant vanaf 1 oktober 2015: zes jaar volledige garantie aan 100 % gevolgd door een garantie pro rata voor de laatste twee jaren."|" huit ans de garantie pour les appareils implants  partir du 1er octobre 2015 : six ans de garantie totale  100 % suivis de deux ans de garantie au prorata des deux dernires annes."|14040,000000
"A_IMP_F01"|28,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 en 170612-170623 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 et 170612-170623 le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|14040,000000
"A_IMP_F01"|28,009999|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van vijf jaar pro rata voor de toestellen ingeplant vr 1 december 2010"|" cinq ans de garantie au prorata pour les appareils implants avant le 1er dcembre 2010."|14040,000000
"A_IMP_F01"|28,019999|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van zes jaar voor de toestellen ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 31 oktober 2012: een volledige garantie aan 100% voor de eerste vier jaar gevolgd door een garantie pro rata voor de laatste twee jaren."|" six ans de garantie pour les appareils implants  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 31 octobre 2012 inclus : quatre ans de garantie totale  100 % suivis de deux ans de garantie au prorata des deux dernires annes."|14040,000000
"A_IMP_F01"|28,029999|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van vier jaar voor de toestellen ingeplant vanaf 1 november 2012 tot en met 30 september 2015: een volledige garantie aan 100 % voor de eerste drie jaar gevolgd door een garantie pro rata voor het laatste jaar."|" quatre ans de garantie pour les appareils implants  partir du 1er novembre 2012 jusquau 30 septembre 2015 inclus : trois ans de garantie totale  100 % suivis dun an de garantie au prorata de cette dernire anne."|14040,000000
"A_IMP_F01"|28,039999|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een garantie van zes jaar voor de toestellen ingeplant vanaf 1 oktober 2015 : vier jaar volledige garantie aan 100 % gevolgd door een garantie pro rata voor de laatste twee jaren"|" six ans de garantie pour les appareils implants  partir du 1er octobre 2015 : quatre ans de garantie totale  100 % suivis de deux ans de garantie au prorata des deux dernires annes."|14040,000000
"A_IMP_F01"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F01"|31,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|40365,000000
"A_IMP_F01"|32,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172395-172406, 158594-158605, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 en 158756-158760 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering op basis van een omstandig en qua keuze van het type hartstimulator of resynchronisatiehartstimulator gemotiveerd medisch voorschrift."|"Les prestations 172395-172406, 158594-158605, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 et 158756-158760 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sur base dune prescription mdicale dtaille et motive quant au choix du type de stimulateur cardiaque ou de stimulateur de resynchronisation cardiaque."|40365,000000
"A_IMP_F01"|33,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de implantatie van een hartstimulator in een verplegingsinrichting die niet beschikt over een erkenning voor het zorgprogramma E gebeuren de indicatiestelling en de keuze van het type hartstimulator door een elektrofysioloog van een verplegingsinrichting die beschikt over die erkenning via een bindend schriftelijk advies op basis van het ECG en het patintendossier behalve voor de volgende indicaties"|"Pour limplantation dun stimulateur cardiaque dans un tablissement hospitalier ne disposant pas dun agrment pour le programme de soins E, la pose dindication et le choix du type de stimulateur cardiaque se font par un lectrophysiologue dun tablissement hospitalier disposant de cet agrment via un avis contraignant par crit sur base de lECG et du dossier du patient, hormis pour les indications suivantes:"|40365,000000
"A_IMP_F01"|34,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 symptomatisch totaal atrioventriculair blok;"|"1 symptomatisch totaal atrioventriculair blok;"|40365,000000
"A_IMP_F01"|35,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 sinusknoopziekte en/of voorkamerfibrillatie met arresten langer dan 4 seconden gepaard gaand met syncopes en/of bradycardie met een ritme lager dan 30 slagen per minuut."|"2 laffection du noeud sinusal et/ou la fibrillation auriculaire avec arrts de plus de 4 secondes accompagns de syncopes et/ou la bradycardie  un rythme infrieur  30 battements par minute."|40365,000000
"A_IMP_F01"|36,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier F-Form-I-01, binnen de negentig dagen na implantatie, volledig is ingevuld via de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement F-Form-I-01 ait t complt, endans les nonante jours aprs implantation, via lapplication en ligne."|40365,000000
"A_IMP_F01"|37,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie en validering van die gegevens alsook de wijze waarop die gegevens aan Healthdata, de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) en de Commissie worden bezorgd, worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement et de validation de ces donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises  Healthdata,  la Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) et  la Commission, sont tablies par Healthdata et le Service des Soins de Sant."|40365,000000
"A_IMP_F01"|38,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het medisch dossier van de rechthebbende wordt een kopie bewaard van het elektrocardiogram dat de indicatie voor de eerste implantatie van een hartstimulator verantwoordt, alsook het schriftelijk bindend advies met de indicatiestelling door een elektrofysioloog van een verplegingsinrichting die beschikt over de erkenning voor het zorgprogramma E zoals voorzien in het tweede lid."|"Une copie de llectrocardiogramme qui justifie lindication pour la premire implantation dun stimulateur cardiaque ainsi que lavis contraignant par crit et la pose dindication, telle que prvue  lalina 2, par un lectrophysiologue dun tablissement hospitalier disposant dun agrment pour le programme de soins E est conserve dans le dossier mdical du bnficiaire."|40365,000000
"A_IMP_F01"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F01"|41,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 172410-172421, 158616-158620, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 en 158756-158760 dient de procedure beschreven onder punt 4.1. te worden toegepast."|"Pour les prestations 172410-172421,158616-158620, 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701, 158712-158723, 158734-158745 et 158756-158760, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|14040,000000
"A_IMP_F01"|42,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij vervanging van een ingeplante hartstimulator na vijf jaar voor de stimulatoren ingeplant vr 1 december 2010, na zes jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 30 september 2015 en acht jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 oktober 2015, alsook bij vervanging van een ingeplante resynchronisatie-hartstimulator na vijf jaar voor de stimulatoren ingeplant vr 1 december 2010, na zes jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 31 oktober 2012, na vier jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 november 2012 tot en met 30 september 2015 en na zes jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 oktober 2015 moet het voorschrift ook de reden van vervanging vermelden."|"En cas de remplacement d'un stimulateur cardiaque aprs cinq ans pour les stimulateurs implants avant le 1er dcembre 2010, six ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 30 septembre 2015 inclus et huit ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er octobre 2015, ainsi quen cas de remplacement dun stimulateur de resynchronisation cardiaque implant aprs cinq ans pour les stimulateurs implants avant le 1er dcembre 2010, six ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 31 octobre 2012 inclus, quatre ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er novembre 2012 jusquau 30 septembre 2015 inclus et six ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er octobre 2015, la prescription doit mentionner la raison du remplacement."|14040,000000
"A_IMP_F01"|43,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gegevens over de batterijstatus op het ogenblik van de beslissing van vervanging van een ingeplante stimulator na vijf jaar voor de hartstimulatoren ingeplant vr 1 december 2010, na zes jaar voor de hartstimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 30 september 2015 en acht jaar voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 oktober 2015, en na vijf jaar voor de resynchronisatiehartstimulatoren ingeplant vr 1 december 2010, na 6 jaar voor de resynchronisatiehartstimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 31 oktober 2012, na vier jaar voor de resynchronisatiehartstimulatoren ingeplant vanaf 1 november 2012 tot en met 30 september 2015 en na zes jaar voor de resynchronisatiehartstimulatoren ingeplant vanaf 1 oktober 2015 moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les donnes sur l'tat de la batterie au moment de la dcision du remplacement du stimulateur cardiaque implant aprs cinq ans pour les stimulateurs implants avant le 1er dcembre 2010, six ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 30 septembre 2015 inclus et huit ans pour les stimulateurs implants  partir du 1er octobre 2015, et aprs cinq ans pour les stimulateurs de resynchronisation cardiaque implants avant le 1er dcembre 2010, six ans pour les stimulateurs de resynchronisation cardiaque implants  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 31 octobre 2012 inclus, quatre ans pour les stimulateurs de resynchronisation cardiaque implants  partir du 1er novembre 2012 jusquau 30 septembre 2015 inclus et six ans pour les stimulateurs de resynchronisation cardiaque implants  partir du 1er octobre 2015 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|14040,000000
"A_IMP_F01"|44,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|40365,000000
"A_IMP_F01"|45,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking van de bepalingen opgenomen onder het punt 5.1. kan een voortijdige vernieuwing van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de hartstimulator of resynchronisatiehartstimulator (verstrekking 172432-172443, 172454-172465, 158631-158642, 170612-170623) worden toegekend op basis van het registratieformulier F-Form-I-01 dat binnen de negentig dagen na implantatie geldig werd ingevuld via de on-line-toepassing, conform de modaliteiten vermeld in punt 4.1, en een omstandig medisch verslag waarin de absolute indicatie tot voortijdige vervanging wordt opgegeven (end-of-life of patintgebonden redenen). In het medisch dossier van de rechthebbende wordt een kopie bewaard van dit registratieformulier, alsook van het omstandig medisch verslag."|"Par drogation aux dispositions du point 5.1., un renouvellement prmatur de lintervention de lassurance obligatoire pour un stimulateur cardiaque ou un stimulateur de resynchronisation cardiaque (prestation 172432-172443, 172454-172465, 158631-158642, 170612-170623) peut tre accord sur la base du formulaire denregistrement F-Form-I-01 dment complt dans lapplication en ligne endans les nonante jours aprs implantation, selon les modalits mentionnes au point 4.1, et dun rapport mdical circonstanci mentionnant lindication absolue pour un remplacement prmatur (end-of-life ou raisons lies au patient). Une copie de ces documents est conserve dans le dossier mdical du bnficiaire."|40365,000000
"A_IMP_F01"|46,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende de garantieperiode en in geval van disfunctie die niet te wijten is aan de pathologie van de rechthebbende of de evolutie van zijn medische toestand is de explanterend arts verplicht de hartstimulator of de resynchronisatiestimulator naar de verdeler terug te sturen voor analyse van het apparaat en dit binnen de maand na explantatie. De verdeler is hierdoor verplicht de voorwaarden van de garantie na te leven en een kredietnota af te leveren, ongeacht welke verdeler de vervangende hartstimulator of resynchronisatiehartstimulator levert."|"Pendant la priode de garantie et en cas de dysfonctionnement qui nest pas li  la pathologie du bnficiaire ou  lvolution de sa situation mdicale, le mdecin explanteur est oblig de retourner le stimulateur cardiaque ou stimulateur de resynchronisation cardiaque au distributeur pour analyse de lappareil et ce dans un dlai dun mois aprs lexplantation. Le distributeur est alors oblig dappliquer les conditions de garantie et de fournir une note de crdit, quel que soit le distributeur qui fournit le stimulateur cardiaque ou le stimulateur de resynchronisation cardiaque remplaant."|41356,000000
"A_IMP_F01"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie aan de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F01"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F01"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F01"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F01"|51,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172410-172421 en 158616-158620 kunnen pas worden toegestaan: vijf jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator voor de stimulatoren ingeplant vr 1 december 2010 of zes jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 30 september 2015 of acht jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator ingeplant vanaf 1 oktober 2015, en vijf jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vr 1 december 2010 of zes jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 31 oktober 2012 of vier jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 november 2012 tot en met 30 september 2015 of zes jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 oktober 2015."|"Les prestations 172410-172421 et 158616-158620 ne peuvent tre accordes que cinq ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant avant le 1er dcembre 2010 ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 30 septembre 2015 inclus ou huit ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant  partir du 1er octobre 2015, et cinq ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant avant le 1er dcembre 2010 ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 31 octobre 2012 inclus ou quatre ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er novembre 2012 jusquau 30 septembre 2015 inclus ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er octobre 2015."|14040,000000
"A_IMP_F01"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F01"|53,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701 en 158712-158723 kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer ze niet op hetzelfde moment als de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 of 170612-170623 aangerekend worden op voorwaarde dat de aangerekende elektrode verbonden is aan een stimulator die reeds geplaatst is om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701 et 158712-158723 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire lorsquelles ne sont pas attestes en mme temps que les prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 ou 170612-170623  condition que llectrode atteste soit connecte  un stimulateur dj plac de manire  obtenir un appareil fonctionnel."|14040,000000
"A_IMP_F01"|54,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158734-158745 en 158756-158760 kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer ze niet op hetzelfde moment als de verstrekkingen 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 of 170612-170623 aangerekend worden op voorwaarde dat de aangerekende elektrode verbonden is aan een stimulator die reeds geplaatst is om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations 158734-158745 et 158756-158760 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire si elles ne sont pas attestes simultanment aux prestations 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 ou 170612-170623  condition que llectrode atteste soit connecte  un stimulateur dj plac de manire  obtenir ainsi un appareil fonctionnel."|14040,000000
"A_IMP_F01"|55,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor de elektroden 158734-158745 en 158756-158760 kunnen eveneens in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer deze elektroden aangesloten worden op een stimulator opgenomen op de nominatieve lijst en aangerekend onder n van de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443 of 172454-172465 om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations pour les lectrodes 158734-158745 et 158756-158760 peuvent galement faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire si les lectrodes sont connectes sur un stimulateur repris sur la liste nominative et attest sous une des prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443 ou 172454-172465 de manire  obtenir ainsi un appareil fonctionnel."|14040,000000
"A_IMP_F01"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie aan de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F01"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F01"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F01"|59,000000|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BeHRA maakt een jaarlijkse evaluatie op van de verzamelde resultaten met verslag en toelichting aan de Commissie. De aard van het verslag wordt vastgesteld door de Commissie. Een peer review analyse op basis van de verzamelde gegevens kan bijkomend door de Commissie gevraagd worden."|"La BeHRA fait chaque anne une valuation des donnes collectes avec rapport et explication  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission. Une analyse peer reviewed, sur base des donnes collectes peut, de plus, tre demande par la Commission."|14040,000000
"A_IMP_F01"|59,599999|16,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks bezorgt de Dienst aan de Commissie een overzicht uit de geregistreerde gegevens van de implantaties die in een verplegingsinrichting die niet beschikt over een erkenning voor het zorgprogramma E werden uitgevoerd en waarvoor het bindend advies ter zake werd gegeven door een elektrofysioloog van een verplegingsinrichting die beschikt over een erkenning voor het zorgprogramma E. Dit overzicht omvat minstens de naam van de implanterende verplegingsinrichting, de naam van de verplegingsinrichting waar de indicatiestelling gebeurde alsook van de elektrofysioloog die een bindend schriftelijk advies heeft gegeven."|"Le Service fournit annuellement  la Commission un aperu des donnes enregistres des implantations qui ont t excutes dans un tablissement hospitalier qui ne dispose pas dun agrment pour le programme de soins E et pour lesquelles lavis contraignant a t donn par un lectrophysiologue dun tablissement de soins qui dispose dun agrment pour le programme de soins E. Cet aperu comprend au moins le nom de ltablissement hospitalier implanteur, le nom de ltablissement hospitalier o la pose dindication a eu lieu ainsi que celui de llectrophysiologue qui a donn un avis contraignant par crit."|18305,000000
"A_IMP_F01"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F01"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158771 - 158782"|"158771 - 158782"|9603,000000
"A_IMP_F02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158793 - 158804"|"158793 - 158804"|9603,000000
"A_IMP_F02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de elektrodekatheter(s), voor tijdelijk elektrosystolisch stimuleren van het hart moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux cathter(s)-lectrode(s) pour entranement lectro-systolique temporaire du coeur, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158771-158782 en 158793-158804 kunnen slechts eenmaal per ingreep worden geattesteerd."|"Les prestations 158771-158782 et 158793-158804 ne peuvent tre attestes qu'une fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_F02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor die verstrekkingen geldt voor eenzelfde doorlopende periode van elektrosystolisch stimuleren van het hart."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour ces prestations vaut pour une mme priode continue d'entranement lectro-systolique du coeur."|9603,000000
"A_IMP_F02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158815 - 158826"|"158815 - 158826"|9603,000000
"A_IMP_F03"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158830 - 158841"|"158830 - 158841"|9603,000000
"A_IMP_F03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het extractiemateriaal voor elektroden, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel d'extraction pour lectrodes, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 158830-158841 kan niet worden gecumuleerd met de verstrekking 158815-158826."|"La prestation 158830-158841 ne peut pas tre cumule avec la prestation 158815-158826 ."|9603,000000
"A_IMP_F03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158874 - 158885"|"158874 - 158885"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158896 - 158900"|"158896 - 158900"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158911 - 158922"|"158911 - 158922"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158933 - 158944"|"158933 - 158944"|9603,000000
"A_IMP_F04"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158955 - 158966"|"158955 - 158966"|9603,000000
"A_IMP_F04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van katheters en toebehoren gebruikt voor elektrofysiologisch onderzoek en percutane ablatie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble des cathters et accessoires utiliss pour des examens lectrophysiologiques et ablation percutane, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F04"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F04"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922, 158933-158944 en 158955-158966 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922, 158933-158944 et 158955-158966 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_F04"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het zorgprogramma ""cardiale pathologie "" E."|"Ltablissement hospitalier dispose de l'agrment accord par l'autorit comptente pour le programme de soins ""pathologie cardiaque"" E."|9603,000000
"A_IMP_F04"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 158933-158944 beschikt de verplegingsinrichting tevens over het deelprogramma B3 van het zorgprogramma ""cardiale pathologie "" B."|"Pour la prestation 158933-158944, ltablissement hospitalier dispose galement du programme partiel B3 du programme de soins ""pathologie cardiaque"" B."|9603,000000
"A_IMP_F04"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F04"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F04"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F04"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste gebruik"|"4.1. Premire utilisation"|9603,000000
"A_IMP_F04"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922, 158933-158944 en 158955-158966 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering nadat het registratieformulier F-form-I-02 door de arts-specialist is bezorgd aan de Belgian Heart Rythm Association (BeHRA) voor peer-review. De modaliteiten waarop die gegevens aan de BeHRA worden bezorgd, worden opgesteld door de BeHRA, de Commissie en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les prestations 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922, 158933-158944 et 158955-158966 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs que le formulaire d'enregistrement F-form-I-02 ait t transmis par le mdecin-spcialiste  la Belgian Heart Rythm Association (BeHRA) pour peer-review. Les modalits selon lesquelles ces donnes sont transmises  la BeHRA sont tablies par la BeHRA, la Commission et le Service des Soins de Sant."|41356,000000
"A_IMP_F04"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten die de aard van de ablatie aantonen, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents qui dmontrent la nature de lablation, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F04"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_F04"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4 Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F04"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922 en 158933-158944 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922 et 158933-158944 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"A_IMP_F04"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F04"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F04"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BeHRA maakt een jaarlijkse evaluatie op van de verzamelde resultaten met verslag en toelichting aan de Commissie. De aard van het verslag wordt vastgesteld door de Commissie. Een peer review analyse op basis van de verzamelde gegevens kan bijkomend door de Commissie gevraagd worden."|"La BeHRA fait chaque anne une valuation des donnes collectes avec rapport et explication  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission. Une analyse peer reviewed, sur base des donnes collectes peut, de plus, tre demande par la Commission."|9603,000000
"A_IMP_F04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen houden rekening met hergebruik van katheters in overeenstemming met de guidelines voor Good Clinical Practice opgesteld en meegedeeld door de BeHRA aan de Commissie."|"Les prestations tiennent compte de la rutilisation des cathters en conformit avec les guidelines de Good Clinical Practice, tablies et communiques par la BeHRA  la Commission."|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158970 - 158981"|"158970 - 158981"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"158992 - 159003"|"158992 - 159003"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159014 - 159025"|"159014 - 159025"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159036 - 159040"|"159036 - 159040"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159552 - 159563"|"159552 - 159563"|9603,000000
"A_IMP_F05"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170656 - 170660"|"170656 - 170660"|9603,000000
"A_IMP_F05"|1,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de coronaire stents en de coronaire dilataties en/of het materiaal nodig voor het meten van een coronaire fraction flow reserve door middel van druk- of flowmelting, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux tuteurs coronaires et aux dilatations coronaires et/ou le matriel ncessaire  la mesure dune fraction flow reserve coronaire au moyen dune mesure de pression ou de flux, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|41061,000000
"A_IMP_F05"|2,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|41059,000000
"A_IMP_F05"|3,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981, 159552-159563 en 170656-170660 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981, 159552-159563 et 170656-170660 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|41059,000000
"A_IMP_F05"|4,009999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor de deelprogrammas B1 en B2 van het zorgprogramma cardiale pathologie."|"Les prestations doivent tre effectues dans une institution de soins qui dispose de lagrment accord par lautorit comptente pour les programmes partiels B1 et B2 du programme de soins pathologie cardiaque."|41059,000000
"A_IMP_F05"|5,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet zich kenbaar maken bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier F-Form-II-02. Elke verplegingsinrichting meldt ook via dit formulier de naam van de arts-specialist in de cardiologie die aangeduid is als verantwoordelijke voor de interventionele cardiologie (en zijn plaatsvervanger bij afwezigheid). Per verplegingsinrichting kan slechts n arts-specialist in de cardiologie als verantwoordelijke voor de interventionele cardiologie worden aangeduid."|"Ltablissement hospitalier doit se faire connatre auprs du Service des Soins de Sant sur base du formulaire F-Form-II-02. Chaque tablissement hospitalier communique galement via ce formulaire le nom du mdecin spcialiste en cardiologie qui a t dsign comme responsable pour la cardiologie interventionnelle (et son remplaant en cas dabsence). Par tablissement hospitalier, un seul mdecin spcialiste en cardiologie peut tre dsign comme responsable pour la cardiologie interventionnelle."|41059,000000
"A_IMP_F05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F05"|9,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159036-159040 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien er minimum twee coronaire vaten tijdens eenzelfde hospitalisatie behandeld worden; met name: de rechter coronair (coronaire arterie segmenten 1 tem 4) en/of de hoofdstam (coronaire arterie segmenten 5) en/of de linker coronair (coronaire arterie segmenten 6 tem 10) en/of de circumflexa (coronaire arterie segmenten 11 tem 15) en/of saphena of arterile (mammaria) enten."|"La prestation 159036-159040 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si au minimum deux vaisseaux sanguins sont traits durant une seule et mme hospitalisation;  savoir : lartre coronaire droite (segments dartre coronaire n 1  4 inclus) et/ou le tronc principal (segment dartre coronaire n 5) et/ou lartre coronaire gauche (segments dartre coronaires n 6  10 inclus) et/ou lartre circonflexe (segments dartre coronaire n 11  15 inclus) et/ou greffe de la veine saphne ou greffes artrielles (mammaria)."|41059,000000
"A_IMP_F05"|10,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 170656-170660 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering bij instentrestenose."|"La prestation 170656-170660 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quen cas de instent-restnose."|41059,000000
"A_IMP_F05"|18,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|41059,000000
"A_IMP_F05"|19,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040 en 170656-170660 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040 et 170656-170660 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|20,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|41059,000000
"A_IMP_F05"|21,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F05"|22,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|41059,000000
"A_IMP_F05"|23,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1. Een niet-resorbeerbare drug eluting stent kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien hij voldoet aan de volgende criteria:"|"3.2.1. Un drug eluting stent non-rsorbable ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sil rpond aux critres suivants :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|24,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel goedgekeurd zijn door de FDA (het bewijs van deze goedkeuring moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd)."|"- soit tre approuv par la FDA (la preuve de cette approbation devant tre fournie dans le dossier de demande dinscription sur la liste nominative)."|41059,000000
"A_IMP_F05"|25,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel beschikken over een gepubliceerde gerandomiseerde studie die de niet-inferioriteit of superioriteit ten opzichte van een DES aantoont die is opgenomen op de nominatieve lijst en die zijn doeltreffendheid heeft aangetoond aan de hand van meerdere internationale, multicentrische studies."|"- soit disposer dune tude randomise publie dmontrant la non infriorit ou supriorit par rapport  un DES inscrit sur la liste nominative et ayant dmontr son efficacit par plusieurs tudes multicentriques internationales."|41059,000000
"A_IMP_F05"|26,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De referenties van deze multicentrische studies moeten zijn opgenomen in het dossier voor opname op de nominatieve lijst."|"Les rfrences de ces tudes multicentriques doivent tre fournies dans le dossier de demande dinscription sur la liste nominative."|41059,000000
"A_IMP_F05"|27,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarenboven moet de studie een totale MACE kleiner of gelijk aan 15 % op twaalf maanden en een trombose van de stent kleiner of gelijk aan 2 % na twaalf maanden aantonen."|"De plus, cette tude doit montrer un total MACE infrieur ou gale  15 %  douze mois et une thrombose de stent infrieur ou gale  2 %  douze mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|28,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel beschikken over een klinische studie gepubliceerd in een peer reviewed tijdschrift met minimum honderd patinten en een follow-up van twaalf maanden die een totale MACE kleiner of gelijk aan 15 % op twaalf maanden en een trombose van de stent kleiner of gelijk aan 2 % na twaalf maanden aantoont."|"- soit disposer dune tude clinique publie dans une revue peer reviewed avec minimum cent patients suivis  douze mois dmontrant un total MACE infrieur ou gale  15 %  douze mois ainsi quune thrombose de stent infrieur ou gale  2 %  douze mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|28,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel beschikken over een strikte equivalentie met een stent opgenomen op de nominatieve lijst, die aangetoond is door een Europese aangemelde instantie (notified body)."|"- soit disposer dune stricte quivalence avec un stent inscrit sur la liste nominative, dmontre par un organisme notifi (notified body) europen."|41059,000000
"A_IMP_F05"|28,199999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ofwel beschikken over een verklaring van een Europese aangemelde instantie (notified body) dat de risico-baten verhouding op klinisch gebied positief is."|"- soit disposer dune dclaration par un organisme notifi (notified body) europen que du point de vue clinique le risque  bnfice dmontr est positif."|41059,000000
"A_IMP_F05"|29,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2. Een resorbeerbare drug eluting stent kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien hij voldoet aan de volgende criteria:"|"3.2.2. Un drug eluting stent rsorbable ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sil rpond aux critres suivants :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|30,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een tijdelijke inschrijving (voor een periode van maximum vijf jaar): voldoen aan de criteria voor de niet-resorbeerbare drug eluting stent zoals bedoeld in punt 3.2.1."|"- pour une inscription temporaire (pour une priode maximum de cinq ans) : satisfaire aux critres tels que dcrits pour le drug eluting stent non-rsorbable tels que viss au point 3.2.1.."|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een definitieve inschrijving : klinische studie gepubliceerd in een peer reviewed tijdschrift met minimum honderd patinten en een follow-up van vijf jaar die een cardiale mortaliteit <5 % op zestig maanden, een totale MACE <= 15 % op zestig maanden en een stent trombose  3,2 % na zestig maanden aantoont, vereist."|"- pour une inscription dfinitive : une tude clinique publie dans une revue peer reviewed avec minimum cent patients et un follow-up de cinq ans dmontrant une mortalit cardiaque <5 %  soixante mois, un total MACE <= 15 %  soixante mois ainsi quune thrombose du stent  3,2 %  soixante mois, est ncessaire"|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,500000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.3. Een drug eluting ballon kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien hij voldoet aan de volgende criteria:"|"3.2.3. Un drug eluting ballon ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sil rpond aux critres suivants :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,599999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel goedgekeurd zijn door de FDA via een premarket approval (PMA) (het bewijs van deze goedkeuring moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd)."|"- soit tre approuv par la FDA via un premarket approval (PMA) (la preuve de cette approbation devant tre fournie dans le dossier de demande dinscription sur la liste nominative)."|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,699999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ofwel moet de verdeler n van de volgende elementen aanleveren:"|"- soit le distributeur doit prsenter un des lmnts suivants:"|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,799999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) een gepubliceerde gerandomiseerde studie met een a priori vastgelegde statistische power van minstens 80 % die de niet-inferioriteit aantoont ten opzichte van een drug-eluting stent of een drug-eluting ballon die is opgenomen op de nominatieve lijst. Deze niet-inferioriteit dient te zijn aangetoond voor een klinisch relevante parameter, of een algemeen aanvaarde surrogaat parameter, en in de doelgroep met in-stent restenose."|"a) une tude randomise publie avec une puissance statistique dtermine a priori dau moins 80 % dmontrant la non infriorit par rapport  un drug-eluting stent ou drug-eluting ballon inscrit sur la liste nominative. Cette non infriorit doit tre dmontre pour un paramtre avec une pertinence clinique, ou un paramtre de substitution accept en gnral, et dans la population cible avec restenose  in-stent."|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,809999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarenboven moet de studie een totale MACE kleiner of gelijk aan 20 % op twaalf maanden en een trombose van de stent kleiner of gelijk aan 2 % na twaalf maanden aantonen."|"De plus, cette tude doit dmontrer un total MACE infrieur ou gal  20 %  douze mois et une thrombose de stent infrieur ou gale  2 %  douze mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|31,899999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) een register waarvan de resultaten gepubliceerd zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift met een follow-up van twaalf maanden voor minimum honderd patinten in de doelgroep met in-stent restenose en die een totale MACE kleiner of gelijk aan 20 % op twaalf maanden en een trombose van de stent kleiner of gelijk aan 2 % na twaalf maanden aantoont."|"b) Un registre dont les rsultats sont publis dans une revue peer reviewed reconnue internationalement avec un follow-up de douze mois et minimum 100 patients dans la population cible avec restenose  in-stent  et dmontrant un total MACE <= 20 %  douze mois ainsi quune thrombose du stent  2 %  douze mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|32,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F05"|33,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|41059,000000
"A_IMP_F05"|34,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|41059,000000
"A_IMP_F05"|35,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|41061,000000
"A_IMP_F05"|36,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981, 159552-159563 en 170656-170660 mag slechts worden toegekend nadat het registratieformulier F-Form-I-03 geldig is ingevuld in de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981, 159552-159563 et 170656-170660 ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement F-Form-I-03 ait t complt via lapplication en ligne."|41061,000000
"A_IMP_F05"|37,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie en validering van die gegevens alsook de wijze waarop de overdracht aan HealthData, de Belgian Working Group on Interventional Cardiology, de Belgian Interdisciplinary Working Group on Acute Cardiology en de Commissie dient te gebeuren, worden opgesteld door HealthData en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement et de validation de ces donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises  HealthData, au  Belgian Working Group on Interventional Cardiology , au  Belgian Interdisciplinary Working Group on Acute Cardiology  et  la Commission, sont tablies par HealthData et le Service des soins de sant."|41061,000000
"A_IMP_F05"|38,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat aan n van de bovenvermelde indicaties wordt voldaan, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait  lune des indications susmentionne doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41061,000000
"A_IMP_F05"|38,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het follow-up document (formulier F-Form-I-14) wordt in het medish dossier van rechthebbende bewaard en de gegevens worden geregistreerd in de voormelde on-line toepassing volgens de vastgestelde modaliteiten."|"Le document de suivi (formulaire F-Form-I-14) est conserv dans le dossier mdical du bnficiaire et les donnes sont enregistres dans lapplication en ligne prcite selon les modalits fixes."|41061,000000
"A_IMP_F05"|39,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|41059,000000
"A_IMP_F05"|40,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van heringreep dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de rintervention, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|41059,000000
"A_IMP_F05"|41,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|41059,000000
"A_IMP_F05"|42,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F05"|43,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|41059,000000
"A_IMP_F05"|44,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F05"|45,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|41059,000000
"A_IMP_F05"|46,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|41059,000000
"A_IMP_F05"|47,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de verstrekkingen 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981 en 170656-170660 kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering per opname."|"Par sjour, seule une des prestations 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981 et 170656-170660 peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire."|41059,000000
"A_IMP_F05"|48,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|41059,000000
"A_IMP_F05"|48,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 159014  159025 en 159036  159040 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien uitsluitend drug-eluting stents werden gebruikt."|"Les prestations 159014  159025 et 159036  159040 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si seuls des drug eluting stents sont utiliss."|41059,000000
"A_IMP_F05"|48,199999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een combinatie van drug-eluting stents en bare-metal stents of enkel (een) bare-metal stent(s) wordt/worden gebruikt, dan dient verstrekking 158992  159003 te worden geattesteerd."|"Si une combinaison de drug eluting stents et de bare metal stents, ou uniquement un/des baremetal stent(s) est/sont utilis(s), alors la prestation 158992  159003 doit tre atteste."|41059,000000
"A_IMP_F05"|48,299999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158970  158981, 158992  159003, 159014  159025, 159036  159040 en 170656  170660 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering naar aanleiding van de verstrekkingen 589013-589024 of 589190-589201 van de nomenclatuur."|"Les prestations 158970  158981, 158992  159003, 159014  159025, 159036  159040 et 170656  170660 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu  loccasion des prestations 589013 - 589024 ou 589190-589201 de la nomenclature."|41059,000000
"A_IMP_F05"|49,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159036  159040 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering naar aanleiding van de behandeling van een multivesseldisease"|"La prestation 159036  159040 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu loccasion du traitement dun multivesseldisease"|41059,000000
"A_IMP_F05"|49,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij tijdens de verstrekkingen 589013-589024 en 589035-589046 van de nomenclatuur,"|"- soit lors des prestations 589013-589024 et 589035-589046 de la nomenclature,"|41059,000000
"A_IMP_F05"|49,199999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij tijdens twee verstrekkingen 589013-589024 van de nomenclatuur op een verschillende dag gedurende eenzelfde hospitalisatieperiode,"|"- soit lors de deux prestations 589013-589024 de la nomenclature sur des journes diffrentes au cours de la mme priode dhospitalisation,"|41059,000000
"A_IMP_F05"|49,299999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij tijdens verstrekkingen 589013-589024 en 589190-589201 van de nomenclatuur op een verschillende dag gedurende eenzelfde hospitalisatieperiode."|"- soit lors des prestations 589013-589024 et 589190-589201 de la nomenclature sur des journes diffrentes au cours de la mme priode dhospitalisation."|41059,000000
"A_IMP_F05"|50,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst voor Geneeskundige Verzorging zal nauwgezet het aantal interventies volgen, in het bijzonder het aantal gevallen van heringreep en het registreren van follow-up gegevens."|"Le Service des soins de sant suit rigoureusement les nombres dinterventions, en particulier le nombre de cas de rintervention et lenregistrement des donnes follow-up."|41059,000000
"A_IMP_F05"|51,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een geplande heringreep kan verantwoord zijn in geval van primaire interventie bij het acuut infarct, nierinsufficintie (creatinine > 2 mg %), contrast gebruik van > 400 ml."|"Une rintervention planifie est justifie en cas dintervention primaire en cas dinfarctus aigue, insuffisance rnale (cratinine > 2 mg %), utilisation de contraste > 400 ml."|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor wat betreft het aanvaardbare percentage heringreep worden volgende criteria in acht gehouden (de opvolging gebeurt per centrum) :"|"En ce qui concerne le pourcentage de rintervention admissible, les critres suivants sont tenus en compte (le suivi se fait par tablissement hospitalier) :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een heringreep percentage tot 5 % n maand na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar"|"- un pourcentage de rintervention jusqu 5 % un mois aprs lintervention originale est admissible"|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,199999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een heringreep percentage tot 7 % twee maanden na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar"|"- un pourcentage de rintervention jusqu 7 % deux mois aprs"|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,299999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een heringreep percentage tot 8 % drie maanden na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar"|"- un pourcentage de rintervention jusqu 8 % trois mois aprs lintervention originale est admissible"|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,399999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een heringreep percentage tot 9 % vier maanden na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar"|"- un pourcentage de rintervention jusqu 9 % quatre mois aprs lintervention originale est admissible"|41059,000000
"A_IMP_F05"|52,500000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een heringreep percentage tot 10 % zes maanden na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar"|"- un pourcentage de rintervention jusqu 10 % six mois aprs lintervention originale est admissible."|41059,000000
"A_IMP_F05"|53,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het nagaan van de vooropgestelde percentages gebeurt over een periode van n jaar en wordt uitgevoerd op de eerste werkdag van de maand."|"La vrification des pourcentages prvus se fait sur une priode dun an et est ralis au premier jour ouvrable du mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|54,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Driemaandelijks wordt deze opvolging herhaald, waarbij de startdatum voor het bepalen van het jaar/maand alsook de datum waarop die berekening zal worden uitgevoerd met drie maanden opschuift."|"Ce suivi est rpt trimestriellement. Pour chaque suivi, la date de dbut pour dterminer lan/mois ainsi que la date  laquelle le calcul sera effectu, sont diffres de trois mois."|41059,000000
"A_IMP_F05"|55,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat een verplegingsinrichting het voorziene aanvaardbare percentage heringreep overschrijdt, wordt de verplegingsinrichting daarvan op de hoogte gebracht."|"Lorsque le Service constate quun tablissement hospitalier dpasse le pourcentage de rintervention admissible prvu, ltablissement hospitalier en est inform."|41059,000000
"A_IMP_F05"|56,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan de verplegingsinrichting wordt gevraagd om aan de Dienst uitleg te geven over de overschrijding van het aanvaardbare percentage heringreep en dit ten behoeve van de Commissie en het Verzekeringscomit."|"Il est demand de fournir une explication au Service concernant le dpassement du pourcentage de rintervention admissible, et ceci  lintention de la Commission et du Comit dassurance."|41059,000000
"A_IMP_F05"|57,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het Verzekeringscomit kan op basis van deze uitleg en het advies van de Commissie beslissen dat voor deze verplegingsinrichting het materiaal gebruikt bij heringreep niet meer in aanmerking komt voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging. De verplegingsinrichting en de ziekenhuisapotheker worden hiervan op de hoogte gebracht."|"Le Comit dassurance peut dcider sur base de cette explication et de lavis de la Commission que, pour cet tablissement hospitalier, le matriel utilis lors dune rintervention nentre plus en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire des soins de sant. Ltablissement hospitalier et le pharmacien hospitalier en sont informs."|41059,000000
"A_IMP_F05"|58,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf dat moment zal er geen tegemoetkoming meer zijn voor het materiaal gebruikt bij heringreep, tot het ogenblik dat de verplegingsinrichting het percentage niet meer overschrijdt."|"A partir de ce moment, il ny aura plus de remboursement pour le matriel utilis lors dune rintervention, jusquau moment o ltablissement hospitalier ne dpasse plus le pourcentage."|41059,000000
"A_IMP_F05"|58,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting brengt de Dienst daarvan op de hoogte."|"Ltablissement hospitalier en informe le Service."|41059,000000
"A_IMP_F05"|58,199999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst gaat na of de verplegingsinrichting het aanvaardbare percentage heringreep niet meer overschrijdt."|"Le Service vrifie si le centre ne dpasse plus le pourcentage de rintervention admissible."|41059,000000
"A_IMP_F05"|58,299999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verplegingsinrichting het aanvaardbare percentage heringreep niet meer overschrijdt, zal de verplegingsinrichting terug in aanmerking komen voor een tegemoetkoming voor het materiaal gebruikt bij heringreep."|"Si ltablissement hospitalier ne dpasse plus le pourcentage de rintervention admissible, ltablissement hospitalier peut de nouveau entrer en ligne de compte pour un remboursement du matriel utilis lors dune rintervention."|41059,000000
"A_IMP_F05"|58,399999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het Verzekeringscomit wordt daarvan op de hoogte gebracht."|"Le Comit dassurance en est inform."|41059,000000
"A_IMP_F05"|59,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor wat betreft het registreren van de follow-up gegevens wordt volgend percentage in acht genomen (de opvolging gebeurt per verplegingsinrichting) :"|"En ce qui concerne la registration des donnes de follow-up, le pourcentage suivant est tenu en compte (le suivi se fait par tablissement hospitalier) :"|41059,000000
"A_IMP_F05"|59,099999|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een percentage tot 20 % van ontbrekende patinten veertien maanden na de oorspronkelijke interventie is aanvaardbaar."|"- un pourcentage jusqu 20 % des patients manquants quatorze mois aprs lintervention originale est admissible"|41059,000000
"A_IMP_F05"|60,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een verplegingsinrichting het voorziene percentage van 20 % ontbrekende patinten overschrijdt, kan de Dienst aan het centrum vragen om uitleg te geven over de overschrijding van het percentage ontbrekende follow-up gegevens en dit ten behoeve van de Commissie en het Verzekeringscomit."|"Si un tablissement hospitalier dpasse le pourcentage prvu de 20 % des patients manquants, le Service peut demander au centre de fournir une explication concernant le dpassement du pourcentage de donnes de follow-up manquantes, et ceci  lintention de la Commission et du Comit dassurance."|41059,000000
"A_IMP_F05"|61,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159552-159563 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 159552-159563 ne peut tre atteste quune seule fois par sjour."|41059,000000
"A_IMP_F05"|66,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesterinsgregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|41059,000000
"A_IMP_F05"|67,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F05"|68,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|41061,000000
"A_IMP_F05"|69,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie kan ten allen tijde aan de  BelgianWorking Group on Interventional Cardiology  een evaluatie met verslag vragen. De aard van de gevraagde evaluatie wordt door de Commissie vastgesteld."|"La Commission peut, en tout temps, demander au  BelgianWorking Group on Interventional Cardiology  une valuation avec rapport. La nature de lvaluation demande est dtermine par la Commission."|41061,000000
"A_IMP_F05"|70,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|41059,000000
"A_IMP_F05"|71,000000|16,000000|1-6-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing.."|"Pas dapplication."|41059,000000
"A_IMP_F06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159051 - 159062"|"159051 - 159062"|9603,000000
"A_IMP_F06"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159655 - 159666"|"159655 - 159666"|9603,000000
"A_IMP_F06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het systeem voor myocardweefselstabilisatie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relative au systme de stabilisation du tissu myocardique il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1 Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159655-159666 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644 en 159331-159342."|"La prestation 159655-159666 nest pas cumulable avec les prestations 159611-159622, 159633-159644 et 159331-159342 ."|9603,000000
"A_IMP_F06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naargelang de gebruikte hulpmiddelen kunnen de verstrekkingen 159655-159666, 161770-161781 en 159051-159062 gecumuleerd worden. De verstrekking 161770-161781 mag echter enkel worden geattesteerd indien er naast de arterile greffen (a. mamaria) ook veneuze greffen (v. saphena) worden gebruikt."|"Selon le matriel utilis, les prestations 159655-159666, 161770-161781 et 159051-159062 peuvent tre cumules. La prestation 161770-161781 ne peut tre atteste que si, en plus des greffes artrielles (a. mamaria), des greffes veineuses (v. saphne) sont galement utilises."|9603,000000
"A_IMP_F06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F06"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F07"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159073 - 159084"|"159073 - 159084"|9603,000000
"A_IMP_F07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het geheel van gebruiksmateriaal en implantaten ter fixatie van vena saphena magna aan aorta moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative  lensemble du matriel de consommation et des implants utiliss lors de la fixation de la grande veine saphne  l'aorte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F07"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159073-159084 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 en 159095-159106."|"La prestation 159073-159084 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 et 159095-159106."|9603,000000
"A_IMP_F07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159073-159084 kan slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd."|"La prestation 159073-159084 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention"|9603,000000
"A_IMP_F07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F07"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F07"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F07"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F07"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F08"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F08"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159095 - 159106"|"159095 - 159106"|9603,000000
"A_IMP_F08"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het tijdelijk proximaal afsluitingssysteem voor het maken van een CABG-anastomose op de aorta zonder afklemming moet aan volgende voorwaarde worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au systme de fermeture proximale temporaire pour la ralisation d'une anastomose sur l'aorte sans clampage lors d'un CABG, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F08"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F08"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F08"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F08"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F08"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F08"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F08"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F08"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159095-159106 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 en 159073-159084."|"La prestation 159095-159106 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 et 159073-159084"|9603,000000
"A_IMP_F08"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F08"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159095-159106 kan slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd."|"La prestation 159095-159106 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_F08"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F08"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F08"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F08"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F08"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F09"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159110 - 159121"|"159110 - 159121"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159132 - 159143"|"159132 - 159143"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,229999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159154 - 159165"|"159154 - 159165"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,239999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159176 - 159180"|"159176 - 159180"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,250000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159191 - 159202"|"159191 - 159202"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,259999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159213 - 159224"|"159213 - 159224"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,269999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159235 - 159246"|"159235 - 159246"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,279999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159250 - 159261"|"159250 - 159261"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,289999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159272 - 159283"|"159272 - 159283"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170634 - 170645"|"170634 - 170645"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,309999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172734 - 172745"|"172734 - 172745"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,319999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172756 - 172760"|"172756 - 172760"|18316,000000
"A_IMP_F09"|0,329999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172771 - 172782"|"172771 - 172782"|18316,000000
"A_IMP_F09"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de Percutane implanteerbare klepstent in aortapositie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux Stent valvulaire implantable par voie percutane en position aortique, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F09"|3,009999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172734-172745, 172756-172760 en 172771-172782 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172734-172745, 172756-172760 et 172771-172782 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,019999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1. Naast een verplegingsinrichting die voldoet aan alle onderstaande criteria kan ook een netwerk van verplegingsinrichtingen dat samen voldoet aan alle onderstaande criteria toetreden tot de overeenkomst."|"1.1. Autant un tablissement hospitalier qui rpond  tous les critres repris ci-dessous quun rseau dtablissements hospitaliers qui ensemble rpondent  tous les critres ci-dessous peuvent adhrer  la convention."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,029999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. De verplegingsinrichting beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige zorgprogramma cardiale pathologie B."|"1.2. Ltablissement hospitalier dispose dun agrment complet pour le programme de soins  pathologie cardiaque B  tel que fix par lautorit comptente"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,039999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke verplegingsinrichting binnen het netwerk beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige zorgprogramma cardiale pathologie B."|"Chaque tablissement hospitalier dans le rseau dispose dun agrment complet pour le programme de soins  pathologie cardiaque B  tel que fix par lautorit comptente"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,049999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3. De verstrekkingen 172734-172745 en 172771-172782 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die of netwerk dat bovendien aan de volgende criteria voldoet:"|"1.3. Les prestations 172734-172745 et 172771-172782 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier ou rseau qui rpond aux critres suivants:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,059999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verplegingsinrichting of het netwerk heeft een ervaring op het gebied van de behandeling van valvulaire pathologie, aangetoond door een jaarlijks minimum van 96 ingrepen, uitgevoerd in de verplegingsinrichting of het netwerk, berekend als het gemiddelde over de jaren x-4 tot x-2, voor de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur:"|"a) Ltablissement hospitalier ou le rseau a une exprience dans le domaine du traitement de la pathologie valvulaire, dmontre par un minimum annuel de 96 interventions par an, effectues dans le rseau, nombre calcul comme tant la moyenne pour les annes x-4  x-2 pour les prestations suivantes de la nomenclature:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,069999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 229596-229600 N2100: operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die de plastiek of het plaatsen van een kunstklep omvat met extracorporele circulatie;"|". 229596-229600 N2100 : Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte la plastie ou la mise en place dune valve artificielle, avec circulation extracorporelle ;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,079999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 229515-229526 N2700: operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die het plaatsen omvat van meer dan n kunstklep of van een valvulaire homogreffe of van een kunstklep en een myocard-revascularisatie met extra corporele circulatie."|". 229515-229526 N2700 : Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte le placement de plus dune valve artificielle ou dune homogreffe valvulaire, ou dune valve artificielle associe  une revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,089999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het netwerk wordt dit jaarlijks minimum aantal ingrepen bepaald als de som van het aantal van alle verplegingsinrichtingen binnen het netwerk."|"Pour le rseau, le nombre minimum dinterventions par an est dtermin comme la somme des interventions de tous les tablissements hospitaliers du rseau."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Een verplegingsinrichting kan slechts deel uitmaken van n netwerk."|"b) Un tablissement hospitalier ne peut faire partie que dun seul rseau."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,109999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De verplegingsinrichting duidt n van de leden van zijn instelling, opgegeven in formulier F-form-II-05, als cordinator aan. De cordinator vertegenwoordigt de verplegingsinrichting ten overstaan van andere partijen, in het bijzonder de Commissie, de Dienst en de verzekeringsinstellingen en is het aanspreekpunt voor de inachtneming van de vereiste uitvoeringsmodaliteiten."|"c) Ltablissement hospitalier dsigne un des membres de son tablissement repris dans le formulaire F-form-II-05 comme coordinateur. Le coordinateur reprsente ltablissement hospitalier vis--vis des autres parties, plus spcifiquement la Commission, le Service et les organismes assureurs, et est la personne dsigne pour veiller au respect des modalits dexcution."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,119999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het netwerk duidt n van de leden van het netwerk, opgegeven in formulier F-form-II-05, als netwerkcordinator aan. De netwerkcordinator vertegenwoordigt het netwerk ten overstaan van andere partijen, in het bijzonder de Commissie, de Dienst en de verzekeringsinstellingen en is het aanspreekpunt voor de inachtneming van de vereiste uitvoeringsmodaliteiten."|"Le rseau dsigne un des membres du rseau repris dans le formulaire F-form-II-05 comme coordinateur du rseau. Le coordinateur du rseau reprsente le rseau vis--vis des autres parties, plus spcifiquement la Commission, le Service et les organismes assureurs, et est la personne dsigne pour veiller au respect des modalits dexcution."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,129999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Uitgaande van de reeds aanwezige competenties en expertises duidt het netwerk n locatie in n verplegingsinrichting aan waar de indicatiestelling tot plaatsing van de percutaan implanteerbare klepstent in aortapositie en de ingreep zelf worden uitgevoerd."|"d) En se basant sur les comptences et les expertises dj prsentes, le rseau dsigne une localisation o la pose dindication pour limplantation dun stent valvulaire percutan en position aortique et lintervention sont effectues"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,139999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De verplegingsinrichting waar de ingreep wordt uitgevoerd, beschikt over 3D-echografie en transoesofagale echografie. Een permanentie van 24u/24u en van 7d/7d op de plaats van de ingreep van minstens n cardiochirurg met een grote ervaring in de klassieke klepchirurgie wordt gegarandeerd door respectievelijk de leden van de verplegingsinrichting of de leden van het netwerk."|"e) Ltablissement hospitalier dans lequel lintervention a lieu, dispose dun chographe 3D et dun chographe transoesophagien. Une permanence de 24h/24h et de 7j/7j, sur le site o lintervention a lieu, dau moins un chirurgien cardiaque dune grande exprience dans la chirurgie valvulaire classique est garantie respectivement par les membres de ltablissement hospitalier ou les membres du rseau."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,149999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.4. Het multidisciplinair overleg betreffende de indicatiestelling en de ingreep voor een specifieke rechthebbende worden uitgevoerd binnen de toegetreden verplegingsinrichting of binnen de muren van de opgegeven locatie bedoeld onder punt 1.3., d), door een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens de volgende zes of zeven arts-specialisten:"|"1.4. La concertation multidisciplinaire concernant la pose dindication et lintervention pour un bnficiaire spcifique se droule au sein de ltablissement hospitalier ou de la localisation dfinie et vise au point 1.3., d), par une quipe multidisciplinaire compose au minimum des six ou sept mdecins-spcialistes suivants :"|41356,000000
"A_IMP_F09"|3,159999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 1 interventioneel cardioloog en 1 cardiochirurg die de ingreep zullen uitvoeren."|". 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque qui effectueront lintervention."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,169999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,179999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 1 bijkomende interventioneel cardioloog en 1 bijkomende cardiochirurg. Voor het netwerk komen deze uit een andere verplegingsinrichting dan deze van de artsen die de ingreep zullen uitvoeren."|". 1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque supplmentaires. Dans le cas dun rseau, ceux-ci viennent dun autre tablissement hospitalier que celui des mdecins qui effectueront lintervention."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,189999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 1 cardioloog met ervaring in transoesophageale echocardiografie."|". 1 cardiologue avec une exprience en chocardiographie transoesophagienne."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 1 cardioloog met ervaring in hartfalen."|". 1 cardiologue avec une exprience en insuffisance cardiaque."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,229999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,239999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 1 geriater indien de rechthebbende 75 jaar of ouder is."|". 1 griatre si le bnficiaire a 75 ans ou plus."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,250000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.5. Een verplegingsinrichting of netwerk kan zich kandidaat stellen bij de Dienst voor Geneeskundige Verzorging op basis van het formulier F-Form-II-05, om opgenomen te worden op de lijst van verplegingsinrichtingen en netwerken die de verstrekking 172734-172745 kunnen attesteren."|"1.5. Ltablissement hospitalier ou le rseau peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant sur base du formulaire F-Form-II-05 pour tre repris sur la liste des tablissements hospitaliers et rseaux qui peuvent attester la prestation 172734-172745."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,259999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Opname op deze lijst wordt jaarlijks stilzwijgend verlengd, totdat de verplegingsinrichting of het netwerk aangeeft dat zij niet langer aan de criteria voldoet, dat de samenstelling van het netwerk is veranderd, dat het niet langer op deze lijst wenst te staan of totdat de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat de verplegingsinrichting of het netwerk niet langer voldoet aan de vereiste criteria."|"Lenregistrement sur cette liste est reconduit annuellement de manire tacite jusqu ce que ltablissement hospitalier ou le rseau dclare ne plus satisfaire aux critres, que la composition du rseau a chang, dclare ne plus souhaiter apparatre sur cette liste ou bien jusqu ce que le Service des soins de sant constate que ltablissement hospitalier ou le rseau ne satisfait plus aux critres requis."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,269999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks deelt elke verplegingsinrichting of elk netwerk de wijzigingen aan de gegevens uit het formulier F-Form-II-05 mee aan de Dienst voor 1 november. Dezewijzigingen zijn enkel effectief vanaf 1 januari van het volgende jaar."|"Chaque tablissement hospitalier ou rseau adhrent signale annuellement au Service les modifications aux donnes reprises dans le formulaire F-Form-II-05 avant le 1er novembre. Ces modifications sont effectives seulement  partir du 1er janvier de lanne suivante."|18316,000000
"A_IMP_F09"|3,279999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen gedurende het jaar aan de gegevens uit het formulier F-Form-II-05 waardoor niet meer voldaan is aan de criteria vermeld onder punt 1.3. worden door de cordinator of netwerkcordinator spontaan meegedeeld aan de Dienst."|"Au cours de lanne, les modifications des donnes reprises dans le formulaire F-Form-II-05 qui font quil nest plus satisfait aux critres viss au point 1.3. sont communiques spontanment par le coordinateur ou le coordinateur du rseau Service."|18316,000000
"A_IMP_F09"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F09"|5,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172734-172745 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende gelijktijdig aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172734-172745 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond simultanment aux critres suivants:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|5,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Symptomatisch omwille van ernstige aortaklepstenose, zoals gedefinieerd door de meest recente ESC richtlijnen;"|"1) Symptomatique du fait dune stnose svre de la valve aortique, comme dfini par les directives ESC les plus rcentes;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|5,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Hoog operatief risico of niet in aanmerking komen voor een operatie, zoals beoordeeld door het multidisciplinair team, en rekening houdend met alle elementen van het medisch dossier;"|"2) Risque opratoire lev ou patient ne pouvant pas entrer en ligne de compte pour une opration, tel quvalu par lquipe multidisciplinaire, en tenant compte de tous les lments du dossier mdical;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|5,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Technische haalbaarheid voor percutane aortaklepimplantatie;"|"3) Faisabilit technique dune implantation percutane dune valve aortique;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|5,399999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Een voldoende algemene levensverwachting na de ingreep met het hulpmiddel."|" 4) Une estimation de lesprance de vie gnrale suffisante aprs lintervention au moyen du dispositif."|18316,000000
"A_IMP_F09"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F09"|7,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172734-172745 en 172756-172760 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172734-172745 et 172756-172760 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif qui rpond aux critres suivants:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,009999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,019999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,029999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,039999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1. Een percutaan implanteerbare klepstent in aortapositie inclusief het plaatsingssysteem kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"3.2.1. Un stent valvulaire percutan implantable en position aortique y compris le systme de placement ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,049999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA;"|". soit tre approuv par la FDA avec une PMA ;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,059999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Ofwel"|". Soit"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,069999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". aangetoond is in een gerandomiseerde klinische studie met een opvolging van minstens 12 maanden dat het hulpmiddel niet inferieur is aan een heelkundige ingreep,"|". avoir dmontr dans une tude clinique randomise avec un suivi de 12 mois minimum quil nest pas moins efficace quune intervention chirurgicale,"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,079999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,089999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten;"|". avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum ;"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Ofwel"|". Soit"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,109999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". aangetoond is in een gerandomiseerde klinische studie met een opvolging van minstens 12 maanden, dat het hulpmiddel niet inferieur is aan een reeds op de nominatieve lijst voorkomend hulpmiddel,"|". avoir dmontr dans une tude clinique randomise avec un suivi de 12 mois minimum, que le dispositif nest pas moins efficace qu un dispositif qui se trouve dj sur la liste nominative,"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,119999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten."|". avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,129999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Ofwel"|". Soit"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,139999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". aangetoond is in n of meerdere single-arm prospectieve klinische studies met een opvolging van minstens 12 maanden en in totaal minimaal 200 patinten dat het hulpmiddel resultaten bekomt vergelijkbaar met de huidige beste klinische praktijken (best clinical practice)."|". avoir dmontr dans une ou plusieurs tudes cliniques prospectives  un seul bras avec un suivi de 12 mois minimum et 200 patients au minimum, que le dispositif atteint des rsultats comparables aux meilleures pratiques cliniques actuelles ( best clinical practice )."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,149999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten."|". avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,159999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2. Een percutaan implanteerbare klepstent in aortapositie die volgens de aanvrager een lichte wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat:"|"3.2.2. Un stent valvulaire percutan implantable en position aortique qui est, selon le demandeur, une modification lgre (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et du mme fabricant ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur base des lments suivants :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,169999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is en argumentatie of een risicoanalyse dat dit geen negatieve gevolgen heeft voor de veiligheid of werkzaamheid van het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem."|". un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif et/ou le systme de placement na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif et une argumentation ou une analyse de risques selon laquelle il n y a pas dimpact ngatif quant  la scurit ou  lefficacit du dispositif et/ou du systme de placement."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,179999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|". Une information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,189999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.3. Een percutaan implanteerbare klepstent in aortapositie die een wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in 3.2.2. volgt de procedure beschreven in punt 3.2.1."|"3.2.3. Un stent valvulaire percutan implantable en position aortique qui est une modification (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et du mme fabricant, et qui ne peut pas tre considr comme une modification lgre telle que stipule en 3.2.2. suit la procdure dcrite au point 3.2.1."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|18316,000000
"A_IMP_F09"|7,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18316,000000
"A_IMP_F09"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F09"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_F09"|10,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.1. De verstrekkingen 159110-159121, 159132-159143, 159154-159165, 159176-159180, 159191-159202, 170634-170645, 159213-159224, 159235-159246, 159250-159261 en 159272-159283 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van het gebruik van een hartklep of annuloplastiesysteem aan de adviserend arts op basis van het formulier F-Form-I-4."|"4.1.1. Les prestations 159110-159121, 159132-159143, 159154-159165, 159176-159180, 159191-159202, 170634-170645, 159213-159224, 159235-159246, 159250-159261 et 159272-159283 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification de lutilisation dune valve cardiaque ou un systme dannuloplastie auprs du mdecin-conseil sur base du formulaire F-Form-I-4."|41356,000000
"A_IMP_F09"|10,199999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1.2. De verstrekking 172734-172745 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na ontvangen van een volgnummer. Dit dient binnen de zestig dagen na de implantatie aangevraagd te worden aan de Dienst. Deze aanvraag gebeurt door middel van het formulier F-Form-I-08, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het multidisciplinair team van de implanterende verplegingsinrichting. Het volgnummer wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend arts, de ziekenhuisapotheker en de (netwerk)cordinator."|"4.1.2. La prestation 172734-172745 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs rception dun numro dordre. Celui-ci doit tre demand au Service dans les soixante jours aprs limplantation. Cette demande est effectue au moyen du formulaire F-Form-I-08, entirement complt et sign par un membre de lquipe multidisciplinaire de ltablissement hospitalier implanteur. Le numro dordre est communiqu simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au coordinateur (du rseau)."|41356,000000
"A_IMP_F09"|10,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die in aanmerking komt voor implantatie wordt voorafgaandelijk aan de ingreep geselecteerd door een multidisciplinair team samengesteld zoals bepaald in punt 1.4."|"Le bnficiaire qui entre en ligne de compte pour une implantation est slectionn au pralable par une quipe multidisciplinaire compose comme dcrit au point 1.4."|18316,000000
"A_IMP_F09"|10,399999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, de conclusie van het multidisciplinair team evenals de klinische karakteristieken, relevante historiek en comorbiditeiten. moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2, la conclusion de lquipe multidisciplinaire ainsi que les caractristiques cliniques, lhistorique du patient pertinente et comorbidits doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18316,000000
"A_IMP_F09"|10,500000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor verstrekking 172734-172745 kan enkel worden aangerekend indien het aantal jaarlijkse verstrekkingen van de verplegingsinrichting of het netwerk (zie punt 5.2.1.) niet werd overschreden."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172734-172745 ne peut tre atteste que si le nombre annuel de prestations pour ltablissement hospitalier ou le rseau nest pas encore dpass (voir point 5.2.1.)."|18316,000000
"A_IMP_F09"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F09"|12,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een vervanging na 12 maanden of meer met een percutaan implanteerbare klepstent in aortapositie, volgt de procedure beschreven onder punt 4.1."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour le remplacement aprs 12 mois ou plus avec un stent valvulaire percutan implantable en position aortique suit la procdure dcrite au point 4.1."|18316,000000
"A_IMP_F09"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F09"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F09"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F09"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F09"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F09"|18,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,009999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172734-172745 en 172756-172760 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 159294 - 159305."|"Les prestations 172734-172745 et 172756-172760 ne sont pas cumulables avec la prestation 159294-159305."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,019999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172771-172782 kan enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 172734-172745 of 172756-172760."|"La prestation 172771-172782 peut tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 172734-172745 ou 172756-172760."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,029999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,039999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.1. Jaarlijks aantal verstrekkingen 172734-172745 per verplegingsinrichting of netwerk"|"5.2.1. Nombre annuel de prestations 172734-172745 par tablissement hospitalier ou rseau"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,049999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering onder verstrekking 172734-172745 in aanmerking kunnen komen, wordt beperkt tot maximum 500 per jaar."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire sous la prestation 172734-172745 est limit  500 par an."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,059999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden waarvoor een verplegingsinrichting of een netwerk, opgenomen op de lijst zoals vastgelegd in punt 1.5., een tegemoetkoming voor de verstrekking 172734-172745 kan bekomen, wordt jaarlijks bepaald door een proportionele verdeling over de verplegingsinrichtingen en netwerken, gebaseerd op het totaal aantal terugbetaalde verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, volgens de volgende berekeningswijze:"|"Le nombre de bnficiaires pour lesquels un tablissement hospitalier ou un rseau, mentionns sur la liste telle qutablie au point 1.5, peut obtenir une intervention pour la prestation 172734-172745 est dtermin par une rpartition proportionnelle entre les tablissements hospitaliers et les rseaux et calcul sur la base du nombre total de prestations rembourses 229596-229600 et 229515-229526, selon le mode de calcul suivant :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,069999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. voor het kalenderjaar x wordt het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren x-4 tot x-2, op nationaal niveau bepaald. Dit aantal is T in de formule van punt 4."|"1. Pour lanne calendrier x, le nombre total de prestations 229596-229600 et 229515-229526 est comptabilis pour les annes x-4  x-2 au niveau national. Ce nombre est T dans la formule reprise au point 4."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,079999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voor het kalenderjaar x wordt voor elke toegetreden verplegingsinrichting of netwerk het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren x-4 tot x-2, bepaald. Dit aantal is A in de formule van punt 4."|"2. Pour lanne calendrier x, pour chaque tablissement hospitalier ou rseau adhrent, le nombre total de prestations 229596-229600 et 229515-229526 est comptabilis pour les annes x-4  x-2. Ce nombre est A dans la formule reprise au point 4."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,089999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Het jaarlijks aantal rechthebbenden op nationaal niveau is op 500 vastgelegd. Dit aantal is Nt in de formule van punt 4."|"3. Le nombre de bnficiaires annuel au niveau national est fix  500. Ce nombre est Nt dans la formule reprise au point 4."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Het aantal rechthebbenden waarvoor een toegetreden verplegingsinrichting of netwerk een tegemoetkoming voor de verstrekking 172734-172745 per kalenderjaar kan bekomen, wordt berekend op het totaal aantal verstrekkingen van het netwerk, volgens de volgende formule:"|"4. Le nombre de bnficiaires pour lesquels ltablissement hospitalier ou le rseau adhrent peut obtenir une intervention pour la prestation 172734-172745 par anne calendrier, est calcul sur le nombre total de prestations du rseau selon la formule suivante:"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,109999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nt * A/T"|"Nt * A/T"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,119999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Het bekomen getal wordt naar boven of beneden afgerond naar het dichtstbijzijnde gehele getal."|"5. Le nombre obtenu est arrondi  la hausse ou  la baisse au nombre rond le plus proche."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,129999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Indien het bekomen getal minder dan 10 is, dan wordt het aantal rechthebbenden op nul gesteld."|"6. Si le nombre obtenu est infrieurs  10, le nombre de bnficiaires sera alors mis  zro"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,139999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Indien het bekomen getal 10 of meer bedraagt, dan is dit het aantal rechthebbenden waarvoor in het kalenderjaar x een tegemoetkoming voor de verstrekking 172734-172745 kan bekomen worden."|"7. Si le nombre obtenu est gale ou suprieur  10, le nombre de bnficiaires pour lesquels, pour l anne calendrier x, une intervention pour la prestation 172734-172745 peut tre obtenue sera alors gal au nombre obtenu."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,149999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.2. Zodra het aantal ingrepen in de toegetreden verplegingsinrichting of het netwerk het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen overschrijdt, dient voor elke bijkomende ingreep de verstrekking 172756-172760 te worden geattesteerd."|"5.2.2. Ds que le nombre dinterventions dans ltablissement hospitalier ou le rseau dpasse le nombre annuel dinterventions autoris, la prestation 172756-172760 doit tre atteste pour chaque intervention supplmentaire."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,159999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat het aantal ingrepen in de toegetreden verplegingsinrichting of in het toegetreden netwerk het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen bereikt, brengt het de verzekeringsinstellingen hiervan op de hoogte."|"Lorsque le Service constate que le nombre dinterventions dans ltablissement hospitalier adhrent ou dans le rseau adhrent atteint le nombre dinterventions annuel attribu, il en informe lorganisme assureur."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,169999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.3. De verstrekkingen 172734-172745, 172756-172760 en 172771-172782 kunnen slechts eenmaal per hospitalisatie geattesteerd worden, ongeacht het aantal gebruikte of geplaatste hulpmiddelen."|"5.2.3. Les prestations 172734-172745, 172756-172760 et 172771-172782 peuvent tre attestes une seule fois par hospitalisation quel que soit le nombre de dispositifs mdicaux utiliss ou placs."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,179999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.4. De verstrekkingen 172734-172745, 172756-172760 en 172771-172782 kunnen voor een rechthebbende slechts eenmaal in een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"5.2.4. Les prestations 172734-172745, 172756-172760 et 172771-172782 peuvent tre attestes une seule fois pour un bnficiaire dans une priode de 12 mois."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,189999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.5. Indien de ingreep werd uitgevoerd in een verplegingsinrichting die niet voldoet aan de voorwaarden onder punt 1., dan dient de verstrekking 172756-172760 te worden geattesteerd."|"5.2.5. Si lintervention a t effectue dans un tablissement hospitalier qui ne satisfait pas aux conditions sous le point 1., la prestation 172756-172760 doit tre atteste."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.6. Overgangsmaatregelen"|"5.2.6. Mesures transitoires"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,209999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het jaar van inwerkingtreding gelden de volgende regels:"|"Pour lanne de lentre en vigueur selon les rgles suivantes :"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,219999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Verplegingsinrichtingen en netwerken kunnen hun kandidatuur indienen zoals bepaald onder punt 1.5. tot 01/08/2016."|". Les tablissements hospitaliers et les rseaux peuvent soumettre leur candidature comme stipul au point 1.5 jusquau 01/08/2016."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,229999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Het aantal toegekende tegemoetkomingen voor verstrekking 172734-172745 wordt pro rata bepaald, gebaseerd op de publicatiedatum."|". Le nombre dinterventions pour la prestation 172734-172745 sera attribu au pro rata sur la base de la date de publication."|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,239999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|18316,000000
"A_IMP_F09"|18,250000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18316,000000
"A_IMP_F09"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F09"|20,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks, voor 1 november, deelt elke verplegingsinrichting of elk netwerk het aantal verstrekkingen 172734-172745, 172756-172760 en 172771-172782 die zij hebben geattesteerd voor de afgelopen 12 maand mee aan de Dienst."|"Chaque tablissement hospitalier ou rseau adhrant signale annuellement, avant le 1er novembre, au Service le nombre de prestations 172734-172745, 172756-172760 et 172771-172782 quils ont attestes les 12 derniers mois."|18316,000000
"A_IMP_F09"|20,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie kan ten allen tijde aan de Belgian Working Group Interventional Cardiology en de Belgian Association of Cardiothoracic Surgeons een evaluatie met verslag vragen. De aard van de gevraagde evaluatie wordt door de Commissie vastgesteld"|"La Commission peut, en tout temps, demander  la  Belgian Working Group Interventional Cardiology  et la  Belgian Association of Cardio-thoracic Surgeons , une valuation avec rapport. La nature de lvaluation demande est dtermine par la Commission."|18316,000000
"A_IMP_F09"|21,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Varia"|"7. Divers"|18316,000000
"A_IMP_F09"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F10"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F10"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F10"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159294 - 159305"|"159294 - 159305"|9603,000000
"A_IMP_F10"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de dilatatiekatheter(s) voor endoluminale klepplastiek moet aan volgende voorwaarde worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au(x) cathter(s) de dilatation pour plastie valvulaire endoluminale, il doit tre satisfait  la condition suivante :"|9603,000000
"A_IMP_F10"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F10"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F10"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F10"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dappliction"|9603,000000
"A_IMP_F10"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F10"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste gebruik"|"4.1. Premire utilisation"|9603,000000
"A_IMP_F10"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159294-159305 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van geneesheren-directeurs, dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een aanvraag ingediend door de implanterend arts-specialist waarbij een omstandig medisch verslag is gevoegd van de arts-specialist die de verstrekking 589190589201 van de nomenclatuur heeft verricht alsmede een gedetailleerde opgave van de gebruikte katheter(s) (type en prijs)."|"La prestation 159294-159305 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs, qui fixe le montant de lintervention sur base d'une demande introduite par le mdecin spcialiste implanteur accompagne dun rapport mdical circonstanci du mdecin spcialiste qui a effectu la prestation 589190-589201 de la nomenclature et d'un relev dtaill du (des) cathter(s) utilis(s) (type et prix)."|41356,000000
"A_IMP_F10"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2 Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F10"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_F10"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F10"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F10"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F10"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F10"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F10"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F10"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F11"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F11"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159331 - 159342"|"159331 - 159342"|9603,000000
"A_IMP_F11"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de disposable onderdelen van pompsystemen gebruikt ter ondersteuning van de deficinte hartfunctie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux pices disposables de pompes utilises pour soutenir la fonction cardiaque dficiente il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F11"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F11"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F11"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159331-159342 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 159331-159342 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant :"|9603,000000
"A_IMP_F11"|6,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"in geval van acute gesoleerde cardiogene shock resistent aan maximale conservatieve therapie en/of na cardiotomie-ingreep met de onmogelijkheid om de rechthebbende los te koppelen van de extracorporale circulatiepomp."|"en cas de choc cardiognique isol aigu, rsistant  une thrapie conservatrice maximale et/ou aprs cardiotomie avec impossibilit de dconnecter le bnficiaire dune pompe de circulation extracorporelle."|40478,000000
"A_IMP_F11"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F11"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F11"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_F11"|11,000000|16,000000|1-12-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159331-159342 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs, dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een aanvraag ingediend door de implanterend arts-specialist waarbij een omstandig medisch verslag is gevoegd met opgave van de aard, het type, het aantal en de prijs (kopie van de aankoopfactuur) van het gebruikte disposable materiaal."|"La prestation 159331-159342 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs qui fixe le montant de lintervention sur base d'une demande introduite par le mdecin spcialiste implanteur accompagne dun rapport mdical circonstanci prcisant la nature, le type, le nombre et le prix (copie de la facture d'achat) du matriel disposable utilis."|40478,000000
"A_IMP_F11"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F11"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_F11"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F11"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F11"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F11"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F11"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159331-159342 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 159655-159666, 159073-159084 en 159095-159106."|"La prestation 159331-159342 nest pas cumulable avec les prestations 159655-159666, 159073-159084 et 159095-159106."|9603,000000
"A_IMP_F11"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F11"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F11"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F11"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F11"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F11"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F12"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F12"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F12"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159353 - 159364"|"159353 - 159364"|9603,000000
"A_IMP_F12"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159375 - 159386"|"159375 - 159386"|9603,000000
"A_IMP_F12"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de cardio-thoracale patchen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux patches cardio-thoraciques, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F12"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F12"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F12"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F12"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 159353-159364 en 159375-159386 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"Les prestations 159353-159364 et 159375-159386 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_F12"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_F12"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 159353-159364 en 159375-159386 zijn bedoeld ter bescherming van structuren bij resternotomie of ter preventie van hartherniatie."|"Les prestations 159353-159364 et 159375-159386 sont destines  la protection des structures lors dune resternotomie ou  la prvention dune herniation du coeur."|9603,000000
"A_IMP_F12"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_F12"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_F12"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F12"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_F12"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F12"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F12"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F12"|20,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|40919,000000
"A_IMP_F12"|21,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159375-159386, die wordt uitgevoerd tussen 1 augustus 2016 en 31 maart 2018, kan worden geattesteerd na plaatsen van de verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885 of 172896-172900"|"La prestation 159375-159386 ralise entre le 1er aot 2016 et le 31 mars 2018 peut tre atteste aprs le placement des prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885 ou 172896-172900"|40919,000000
"A_IMP_F13"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F13"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F13"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159471 - 159482"|"159471 - 159482"|9603,000000
"A_IMP_F13"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het gebruik van n of meerdere dilatatiekatheters, fenestratie of septatie materiaal, occlusiemateriaal, implantaten en toebehoren naar aanleiding van de verstrekking 589455-589466 van de nomenclatuur, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative  lutilisation d'un ou plusieurs cathters de dilatation, de matriel de fenestration ou de septation, de matriel d'occlusion, d'implants et daccessoires,  l'occasion de la prestation 589455-589466 de la nomenclature, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F13"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F13"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159471-159482 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgend criterium voldoet:"|"La prestation 159471-159482 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_F13"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over een zorgprogramma cardiale pathologie C (congenitale hartafwijkingen bij kinderen) zoals vastgesteld door de overheid tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort."|"ltablissement hospitalier dispose d'un programme de soins ""pathologie cardiaque"" C (malformations cardiaques congnitales chez les enfants) tel que fix par l'autorit ayant la Sant publique dans ses attributions."|9603,000000
"A_IMP_F13"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F13"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F13"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159471-159482 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 159471-159482 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_F13"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_F13"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekking 159471-159482 dient men onder toebehoren te verstaan: de voerdraden, de introductiehuls en het inflatie hulpmiddel."|"Dans le libell de la prestation 159471-159482, on entend par ""accessoires"": les fils de guidage, la gaine dintroduction et le dispositif de gonflage."|9603,000000
"A_IMP_F13"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_F13"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_F13"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F13"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_F13"|17,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159471-159482 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van geneesheren-directeurs, dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een aanvraag ingediend na de ingreep door de arts-specialist."|"La prestation 159471-159482 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs qui fixe le montant de lintervention sur base d'une demande introduite aprs implantation par le mdecin spcialiste."|41356,000000
"A_IMP_F13"|18,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag omvat een omstandig medisch verslag van de arts-specialist die de verstrekking 589455-589466 van de nomenclatuur heeft verricht alsmede het formulier F-form-I-05 gestaafd door facturen van de verdeler."|"La demande comporte un rapport mdical circonstanci du mdecin spcialiste qui a ralis la prestation 589455-589466 de la nomenclature, ainsi que le F-form-I-05, tay par les factures du distributeur."|41356,000000
"A_IMP_F13"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het College wint, voorafgaand aan het nemen van een beslissing, voor elk individueel dossier advies in bij de Commissie."|"Pour chaque dossier individuel, le Collge recueille, avant de prendre une dcision, l'avis de la Commission."|9603,000000
"A_IMP_F13"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van geneesheren-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de arts-specialist."|"La dcision du Collge des mdecins directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecinconseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste."|41356,000000
"A_IMP_F13"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4..2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F13"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F13"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F13"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F13"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F13"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F13"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159471-159482 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159390-159401, 159412-159423, 159434-159445 en 159456-159460 ."|"La prestation 159471-159482 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159390-159401, 159412-159423, 159434-159445 et 159456-159460 ."|9603,000000
"A_IMP_F13"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F13"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F13"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F13"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F13"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F13"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F14"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F14"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F14"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159456 - 159460"|"159456 - 159460"|9603,000000
"A_IMP_F14"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal voor het sluiten van een foramen ovale moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel pour la fermeture du foramen oval, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F14"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F14"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F14"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F14"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F14"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_F14"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159456-159460 kan slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van het gebruik van die hulpmiddelen aan de adviserend arts."|"La prestation 159456-159460 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification de lutilisation de ces dispositifs auprs du mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_F14"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die notificatie omvat een omstandig medisch verslag waarin duidelijk beschreven staat dat het gaat om een foramen ovale met rechtslinks shunt, aangetoond met medische beeldvorming en om een cerebrovasculair accident, aangetoond met cerebrale beeldvorming, die evenwel niet vereist is in geval van een decompressieaccident."|"Cette notification contient un rapport mdical circonstanci qui dcrit clairement qu'il s'agit d'un foramen oval avec shunt droit-gauche dmontr par imagerie et d'un accident vasculaire crbral dmontr par imagerie crbrale, celle-ci n'tant cependant pas exige en cas d'accident de dcompression."|9603,000000
"A_IMP_F14"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit omstandig medisch verslag dient als medisch attest, en dient ondertekend te worden door een arts-specialist in de cardiologie of in de pediatrie, en mede-ondertekend door een arts-specialist in de neurologie en een hartchirurg om de indicatie te bevestigen."|"Ce rapport mdical circonstanci tient lieu d'attestation mdicale et doit tre sign par un mdecin spcialiste en cardiologie ou en pdiatrie, et contresign par un mdecin spcialiste en neurologie et un chirurgien cardiaque qui confirment ainsi l'indication."|41356,000000
"A_IMP_F14"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_F14"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_F14"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_F14"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F14"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F14"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F14"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_F14"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F14"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F15"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F15"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F15"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159574 - 159585"|"159574 - 159585"|9603,000000
"A_IMP_F15"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de biopsiekatheter gebruikt bij hartcatheterisatie met endomyocardbiopsie langs veneuze weg moet aan volgende voorwaarde worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au cathter  biopsie utiliss lors dun cathtrisme cardiaque avec biopsie endomyocardique par voie veineuse il doit tre satisfait  la condition suivante :"|9603,000000
"A_IMP_F15"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F15"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159574-159585 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet: Ze beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het zorgprogramma cardiale pathologie T."|"La prestation 159574-159585 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant : Il dispose de lagrment accord par lautorit comptente pour le programme de soins ""pathologie cardiaque"" T."|9603,000000
"A_IMP_F15"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F15"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F15"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F15"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F15"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F15"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F15"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F15"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F15"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F15"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F15"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F15"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F16"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F16"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159913 - 159924"|"159913 - 159924"|9603,000000
"A_IMP_F16"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"159935 - 159946"|"159935 - 159946"|9603,000000
"A_IMP_F16"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het extra corporeel membraan oxygenatie (ECMO) systeem moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au systme doxygnateur extracorporel  membrane (ECMO), il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F16"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F16"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F16"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F16"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F16"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dapplication administrative"|9603,000000
"A_IMP_F16"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F16"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F16"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F16"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 159913-159924 en 159935-159946 kunnen slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"Les prestations 159913-159924 et 159935-159946 ne peuvent tre attestes quune seule fois par sjour."|9603,000000
"A_IMP_F16"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F16"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F16"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F16"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F16"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F17"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F17"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160370 - 160381"|"160370 - 160381"|9603,000000
"A_IMP_F17"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het disposable drainagesysteem van de thorax en de disposable cardiotomieset met membraanoxygenator bij extracorporele circulatie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au systme disposable de drainage thoracique et au set disposable de cardiotomie avec oxygnateur  membrane pour circulation extra-corporelle, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F17"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F17"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F17"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F17"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F17"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F17"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F17"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F17"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160370-160381 mag worden gecumuleerd met de verstrekkingen 159611-159622 en 159633-159644."|"La prestation 160370-160381 peut tre cumule avec les prestations 159611-159622 et 159633-159644."|9603,000000
"A_IMP_F17"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F17"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F17"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F17"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F17"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F17"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_F18"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_F18"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende gebruikte medische hulpmiddelen voorzien voor eenzelfde heelkundige ingreep, in het ene geval een endoscopische uitvoering en in het andere geval een open uitvoering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations des dispositifs mdicaux utiliss pour une mme intervention chirurgicale, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_F18"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_F18"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_F18"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_F18"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_F18"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_F18"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_F18"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_F18"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_F18"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_F18"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_F18"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_F18"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_F18"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F18"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_F18"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_F19"|0,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18307,000000
"A_IMP_F19"|0,099999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|0,199999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172491 - 172502"|"172491 - 172502"|18307,000000
"A_IMP_F19"|0,299999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172513 - 172524"|"172513 - 172524"|18307,000000
"A_IMP_F19"|1,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de hulpmiddelen voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen ter behandeling van mitralisklepregurgitatie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs pour le rtablissement percutan de la coaptation des valves mitrales en vue du traitement de la rgurgitation de la valve mitrale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|2,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|18307,000000
"A_IMP_F19"|3,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de ver lichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake de hulpmiddelen voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen ter behandeling van mitralisklepregurgitatie alsook de modaliteiten ervan te be alen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 01/03/2016 tot en met 31/12/2020. Gedurende die periode wordt het hulpmiddel geevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant les dispositifs pour le rtablissement percutan de la coaptation des feuillets des valves mitrales en vue du traitement de la rgurgitation de la valve mitrale dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui court du 01/03/2016 au 31/12/2020 inclus. Pendant cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|18307,000000
"A_IMP_F19"|4,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18307,000000
"A_IMP_F19"|5,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in het netwerk dat aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst F-BKT-001 heeft afgesloten met het Verzekeringscomite."|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans le rseau qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention F-ACL-001 avec le Comit de lassurance."|18307,000000
"A_IMP_F19"|6,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het netwerk moet gedurende de volledige looptijd v n de overeenkomst aan de onderstaande criteria voldoen."|"Le rseau doit, durant la totalit de la dure de la convention, rpondre aux critres ci-dessous."|18307,000000
"A_IMP_F19"|7,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Criteria voor het netwerk en zijn verplegingsinrichtingen"|"2.1 Critres pour le rseau et ses tablissements hospitaliers"|18307,000000
"A_IMP_F19"|8,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.1."|"2.1.1."|18307,000000
"A_IMP_F19"|9,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Het netwerk bestaat uit minimaal drie verplegingsinrichtingen. Elke verplegingsinrichting dat deel uitmaakt van het netwerk, beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige zorgprogramma cardiale pathologie B."|"a) Le rseau est constitu de minimum 3 tablissements hospitaliers. Chaque tablissement hospitalier faisant partie du rseau, dispose dun agrment complet pour le programme de soins pathologie cardiaque B tel que fix par lautorit comptente."|18307,000000
"A_IMP_F19"|10,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Het netwerk heeft een ervaring op het gebied van de behandeling van valvulaire pathologie, aangetoond door een jaarlijks minimum van 600 ingrepen uitgevoerd in het netwerk, berekend als het gemiddelde over de jaren 2012-2013-2014 voor de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur:"|"b) Le rseau a une exprience dans le domaine du traitement de la pathologie valvulaire, dmontre par un minimum de 600 interventions par an, effectues dans le rseau, nombre calcul comme tant la moyenne pour les annes 2012-2013-2014 pour les prestations suivantes de la nomenclature:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|11,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229596-229600 N2100: operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die de plastiek of het plaatsen van een kunstklep omvat met extracorporele circulatie"|"229596-229600 N2100 : Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte la plastie ou la mise en place d'une valve artificielle, avec circulation extracorporelle"|18307,000000
"A_IMP_F19"|12,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229515-229526 N2700: operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die het plaatsen omvat van meer dan n kunstklep of van een valvulaire homogreffe of van een kunstklep en een myocard-revascularisatie met extra corporele circulatie."|"229515-229526 N2700 : Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte le placement de plus d'une valve artificielle ou d'une homogreffe valvulaire, ou d'une valve artificielle associe  une revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle."|18307,000000
"A_IMP_F19"|13,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit jaarlijks minimum aantal ingrepen wordt bepaald als de som van het aantal van alle verplegingsinrichtingen binnen het netwerk."|"Le nombre minimum dinterventions par an est dtermin comme la somme des interventions de tous les tablissements hospitaliers du rseau."|18307,000000
"A_IMP_F19"|14,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Een verplegingsinrichting kan slechts deel uitmaken van n netwerk;"|"c) Un tablissement hospitalier ne peut faire partie que dun seul rseau ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|15,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Het netwerk duidt n van de leden van het netwerk, opgegeven in formulier F-form-II-03, als netwerkcordinator aan. De netwerkcordinator vertegenwoordigt het netwerk ten overstaan van andere partijen, in het bijzonder de Commissie, de Dienst en de verzekeringsinstellingen en is het aanspreekpunt voor de inachtneming van de vereiste uitvoeringsmodaliteiten zoals bepaald in de punten 6 (aanvraagprocedure) en 9 (evaluatie)."|"d) Le rseau dsigne un des membres du rseau repris dans le formulaire F-form-II-03 comme coordinateur du rseau. Le coordinateur du rseau reprsente le rseau vis--vis des autres parties, plus spcifiquement la Commission, le Service et les organismes assureurs, et est la personne dsigne pour veiller au respect des modalits dexcution comme dtermines aux points 6 (procdure de demande) et 9 (valuation)."|18307,000000
"A_IMP_F19"|16,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uitgaande van de reeds aanwezige competenties en expertises duidt het netwerk n locatie in n verplegingsinrichting aan waar de indicatiestelling tot plaatsing van het hulpmiddel voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen en de ingreep zelf worden uitgevoerd. Die verplegingsinrichting beschikt over 3D echografie en transoesofagale echografie. Een permanentie van 24u/24u en van 7d/7d op de plaats van de ingreep van minstens n cardiochirurg met een grote ervaring in de klassieke klepchirurgie wordt gegarandeerd door de leden van het netwerk."|"En se basant sur les comptences et les expertises dj prsentes, le rseau dsigne une localisation o la pose d'indication pour limplantation du dispositif pour le rtablissement percutane de coaptation des feuillets des valves mitrales et lintervention sont effectues. Cet tablissement hospitalier dispose dun chographe 3D et dun chographe transoesophagien. Une permanence de 24h/24h et de 7j/7j dau moins un chirurgien cardiaque dune grande exprience dans la chirurgie valvulaire classique est garantie par les membres du rseau sur le site o lintervention a lieu."|18307,000000
"A_IMP_F19"|17,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Het netwerk en de artsen toegetreden tot de overeenkomst F-BKT-001 engageren zich tot het meewerken aan de evaluatie zoals bedoeld in punt 9."|"e) Le rseau et les mdecins ayant adhr  la convention F-ACL-001 sengagent  collaborer  lvaluation vise au point 9."|18307,000000
"A_IMP_F19"|18,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.2. Het multidisciplinair overleg betreffende de indicatiestelling alsook de ingreep voor een specifieke rechthebbende worden uitgevoerd binnen de muren van de opgegeven locatie bedoeld onder punt 2.1.1., d), door een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens de volgende zes of zeven arts-specialisten:"|"2.1.2 La concertation multidisciplinaire concernant la pose dindication ainsi que lintervention pour un bnficiaire spcifique se droule au sein de la localisation dfinie et vise au point 2.1.1, d), par une quipe multidisciplinaire compose au minimum des six ou sept mdecins-spcialistes suivants:"|41356,000000
"A_IMP_F19"|19,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 interventioneel cardioloog en 1 cardiothoracaal chirurg die de ingreep zullen uitvoeren"|"1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque qui effectueront lintervention"|18307,000000
"A_IMP_F19"|20,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18307,000000
"A_IMP_F19"|21,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 bijkomend interventioneel cardioloog en 1 bijkomend cardiothoracaal chirurg uit een andere verplegingsinrichting van het netwerk dan deze van de artsen die de ingreep zullen uitvoeren"|"1 cardiologue interventionnel et 1 chirurgien cardiaque supplmentaires dun autre tablissement hospitalier du rseau que celui des mdecins qui effectueront lintervention"|18307,000000
"A_IMP_F19"|22,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18307,000000
"A_IMP_F19"|23,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 cardioloog met ervaring in transoesophageale echocardiographie"|"1 cardiologue avec une exprience en chocardiographie transoesophagienne"|18307,000000
"A_IMP_F19"|24,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18307,000000
"A_IMP_F19"|25,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 cardioloog met ervaring in hartfalen"|"1 cardiologue avec une exprience en insuffisance cardiaque"|18307,000000
"A_IMP_F19"|26,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18307,000000
"A_IMP_F19"|27,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 geriater indien de rechthebbende 75 jaar of ouder is."|"1 griatre si le bnficiaire a 75 ans ou plus."|18307,000000
"A_IMP_F19"|28,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor het netwerk"|"2.2 Formulaire de candidature du rseau"|18307,000000
"A_IMP_F19"|29,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Een netwerk dat voldoet aan de criteria opgenomen onder punt 2.1. kan zich kandidaat stellen tot en met 01/03/2016 bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier F-Form-II-03."|"2.2.1. Le rseau qui rpond aux critres repris au point 2.1 peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant jusquau 01/03/2016 inclus sur base du formulaire F-Form-II-03"|18307,000000
"A_IMP_F19"|30,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|18307,000000
"A_IMP_F19"|31,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|32,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Symptomatisch ernstige mitralis klep regurgitatie, ondanks optimale hartfalen-behandeling, zoals gedefinieerd door de meest recente ESC richtlijnen;"|"1) Rgurgitation symptomatique svre de la valve mitrale, malgr un traitement optimal contre linsuffisance cardiaque, comme dfini par les directives ESC les plus rcentes ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|33,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Een cardiale NYHA-score van 3 of 4;"|"2) Un score NYHA cardial de 3 ou 4 ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|34,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Hoog operatief risico zoals beoordeeld door het multidisciplinair team, minstens rekening houdend met de leeftijd, LV functie, pulmonaire druk, comorbiditeiten, frailty, voorgeschiedenis van borstbestraling en cardiale chirurgie en technische/anatomische contra-indicaties voor chirurgie;"|"3) Risque dopration lev tel quvalu par lquipe multidisciplinaire, en tenant compte au minimum de lge, de la fonction ventriculaire gauche, de la pression pulmonaire, des comorbidits, de la fragilit, des antcdents de rayonnements au niveau du tronc et de chirurgie cardiaque, et des contre-indications techniques/anatomiques  la chirurgie;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|35,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Technische haalbaarheid beoordeeld met transoesofagale echografie;"|"4) Faisabilit technique value au moyen de lchographie transoesophagienne;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|36,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een geschatte algemene levensverwachting na de ingreep met het hulpmiddel van minstens 1 jaar."|"5) Une estimation de lesprance de vie gnrale dun an minimum aprs lintervention au moyen du dispositif."|18307,000000
"A_IMP_F19"|37,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|18307,000000
"A_IMP_F19"|38,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172491-172502 en 172513-172524 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|39,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|18307,000000
"A_IMP_F19"|40,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|41,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|18307,000000
"A_IMP_F19"|42,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.1. Een hulpmiddel voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"4.2.1. Un dispositif pour le rtablissement percutan de la coaptation des feuillets des valves mitrales ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|43,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA;"|" soit tre approuv par la FDA avec une PMA;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|44,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel"|" soit"|18307,000000
"A_IMP_F19"|45,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o is aangetoond in een gerandomiseerde klinische studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80% en een opvolging van minstens 12 maanden dat het hulpmiddel niet inferieur is aan een heelkundige ingreep,"|"o avoir dmontr dans une tude clinique randomise avec une puissance statistique fixe par protocole de 80% minimum et un suivi de 12 mois minimum quil nest pas moins efficace quune intervention chirurgicale,"|18307,000000
"A_IMP_F19"|46,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18307,000000
"A_IMP_F19"|47,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten;"|"o avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|48,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel"|" soit"|18307,000000
"A_IMP_F19"|49,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o is aangetoond in een gerandomiseerde klinische studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80%, een opvolging van minstens 12 maanden en in een studiegroep van patinten met een hoog risico voor chirurgie, dat het hulpmiddel niet inferieur is aan een reeds op de nominatieve lijst voorkomend hulpmiddel,"|"o avoir dmontr dans une tude clinique randomise avec une puissance statistique fixe par protocole de 80% minimum, un suivi de 12 mois minimum et dans un groupe dtude de patients prsentant un risque lev de chirurgie, quil nest pas moins efficace que les dispositifs qui se trouvent dj sur la liste nominative,"|18307,000000
"A_IMP_F19"|50,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18307,000000
"A_IMP_F19"|51,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"o een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten."|"o avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum."|18307,000000
"A_IMP_F19"|52,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.2. Een hulpmiddel voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen dat volgens de aanvrager een lichte wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat:"|"4.2.2. Un dispositif pour le rtablissement percutan de la coaptation des feuillets des valves mitrales qui est, selon le demandeur, une modification lgre (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur base des lments suivants :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|53,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is en argumentatie dat dit geen negatieve gevolgen heeft voor de veiligheid of werkzaamheid van het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem,"|" un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif et/ou le systme de placement na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif et une argumentation selon laquelle il n' y a pas d'impact ngatif quant  la scurit ou  l'efficacit du dispositif et/ou du systme de placement,"|18307,000000
"A_IMP_F19"|54,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|" Une information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens"|18307,000000
"A_IMP_F19"|55,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.3. Een hulpmiddel voor de percutane herstelling van de coaptatie van de mitralisklepbladen dat een wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in 4.2.2. kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"4.2.3. Un dispositif pour le rtablissement percutan de la coaptation des feuillets des valves mitrales qui est une modification (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et qui ne peut pas tre considr comme une modification lgre comme stipul en 4.2.2. ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|56,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA;"|" soit tre approuv par la FDA avec une PMA;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|57,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ofwel wordt met een studierapport en/of klinische studie een vergelijkbare veiligheid en werkzaamheid aangetoond van het gewijzigde systeem met een hulpmiddel opgenomen op de nominatieve lijst, op minstens 50 patinten met hoog risico voor chirurgie, opgevolgd voor minstens 30 dagen."|" soit disposer dun rapport dtude et/ou dune tude clinique qui dmontre une scurit et une efficacit du systme modifi comparables  un dispositif figurant sur la liste nominative, pour minimum 50 patients prsentant un risque lev de chirurgie et suivis pendant 30 jours minimum."|18307,000000
"A_IMP_F19"|58,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|18307,000000
"A_IMP_F19"|59,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|18307,000000
"A_IMP_F19"|60,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|61,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal rechthebbenden"|"5. Nombre de bnficiaires"|18307,000000
"A_IMP_F19"|62,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Jaarlijks aantal rechthebbenden op nationaal niveau"|"5.1 Nombre de bnficiaires annuels au niveau national"|18307,000000
"A_IMP_F19"|63,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden dat voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering onder verstrekking 172491-172502 in aanmerking kan komen, wordt beperkt tot maximum 92, 140, 155, 175 en 200, voor respectievelijk de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 van de beperkte klinische toepassing."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire sous la prestation 172491-172502 est limit  92, 140, 155, 175 et 200, pour les annes 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 de lapplication clinique limite."|18307,000000
"A_IMP_F19"|64,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Jaarlijks aantal rechthebbenden per toegetreden netwerk"|"5.2. Nombre de bnficiaires annuels par rseau adhrent"|18307,000000
"A_IMP_F19"|65,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verdeling over de toegetreden netwerken van het aantal rechthebbenden waarvoor een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 kan bekomen worden, gebeurt bij de inwerkingtreding van de overeenkomst en geldt voor 2016 en 2017."|"La rpartition entre les rseaux adhrents du nombre de bnficiaires pour lesquels une intervention peut tre accorde pour la prestation 172491-172502 est calcule lors de l'entre en vigueur de la convention et sapplique aux 2016 et 2017."|18307,000000
"A_IMP_F19"|66,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verdeling over de toegetreden netwerken van het aantal rechthebbenden waarvoor een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 kan bekomen worden, wordt opnieuw bepaald door de Dienst in november 2017 en geldt voor 2018, 2019 en 2020."|"La rpartition entre les rseaux adhrents du nombre de bnficiaires pour lesquels une intervention peut tre obtenue pour la prestation 172491-172502 sera redfinie par le Service en novembre 2017 et sappliquera aux 2018, 2019 et 2020."|18307,000000
"A_IMP_F19"|67,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden waarvoor een netwerk een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 kan bekomen voor 2016 en 2017, wordt bepaald door een proportionele verdeling over de netwerken, gebaseerd op het totaal aantal terugbetaalde verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, volgens de volgende berekeningswijze:"|"Le nombre de bnficiaires, pour lesquels un rseau peut obtenir une intervention pour la prestation 172491-172502 pour 2016 et 2017 est dtermin par une rpartition proportionnelle entre les rseaux et calcul sur la base du nombre total de prestations rembourses 229596-229600 et 2295515-229526, selon le mode de calcul suivant :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|68,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voor de jaren 2016 en 2017 wordt het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren 2012, 2013 en 2014 voor alle toegetreden verplegingsinrichtingen samen bepaald. Dit aantal is T in de formule van punt 4."|"1. Pour les annes 2016 et 2017, pour tous les tablissements hospitaliers adhrs, le nombre total de prestations 229596-229600 et 2295515-229526 est comptabilis pour les annes 2012, 2013 et 2014. Ce nombre est T dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|69,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voor de jaren 2016 en 2017 wordt voor elk toegetreden netwerk het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren 2012, 2013 en 2014 voor alle verplegingsinrichtingen in het netwerk bepaald. Dit aantal is A in de formule van punt 4."|"2. Pour les annes 2016 et 2017, pour chaque rseau adhrent, le nombre total de prestations 229596-229600 et 2295515-229526 est comptabilis pour les annes 2012, 2013 et 2014, pour tous les tablissements hospitaliers du rseau. Ce nombre est A dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|70,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Het jaarlijks aantal rechthebbenden op nationaal niveau voor de jaren 2016 en 2017 is onder punt 5.1. vastgelegd. Dit aantal is Nt in de formule van punt 4."|"3. Le nombre de bnficiaires annuels au niveau national, pour les annes 2016 et 2017 est fix au point 5.1. Ce nombre est Nt dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|71,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Het aantal rechthebbenden waarvoor een toegetreden netwerk een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 per jaar kan bekomen, wordt berekend op het totaal aantal verstrekkingen van het netwerk, volgens de volgende formule: Het aantal rechthebbenden waarvoor een netwerk een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 kan bekomen voor 2018, 2019 en 2020, wordt bepaald door een proportionele verdeling over de netwerken, gebaseerd op het totaal aantal terugbetaalde verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, volgens de volgende berekeningswijze:"|"4. Le nombre de bnficiaires pour lesquels le rseau adhrent peut obtenir une intervention pour la prestation 172491-172502 par anne, est calcul sur base du nombre total de prestations du rseau selon la formule suivante : Le nombre de bnficiaires, pour lesquels un rseau peut obtenir une intervention pour la prestation 172491-172502 pour 2018, 2019 et 2020 est dtermin par une rpartition proportionnelle entre les rseaux et calcul sur la base du nombre total de prestations rembourses 229596-229600 et 2295515-229526, selon le mode de calcul suivant :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|72,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. voor de jaren 2018, 2019 en 2020 wordt het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren 2014, 2015 en 2016 voor alle toegetreden verplegingsinrichtingen samen bepaald. Dit aantal is T in de formule van punt 4."|"1. Pour les annes 2018, 2019 et 2020, pour tous les tablissements hospitaliers adhrs, le nombre total de prestations 229596-229600 et 2295515-229526 est comptabilis pour les annes 2014, 2015 et 2016. Ce nombre est T dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|73,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. voor de jaren 2018, 2019 en 2020 wordt voor elk toegetreden netwerk het totaal aantal verstrekkingen 229596-229600 en 229515-229526, voor de jaren 2014, 2015 en 2016 voor alle verplegingsinrichtingen in het netwerk bepaald. Dit aantal is A in de formule van punt 4."|"2. Pour les annes 2018, 2019 et 2020, pour chaque rseau adhrent, le nombre total de prestations 229596-229600 et 2295515-229526 est comptabilis pour les annes 2014, 2015 et 2016, pour tous les tablissements hospitaliers du rseau.Ce nombre est A dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|74,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Het jaarlijks aantal rechthebbenden op nationaal niveau voor de jaren 2018, 2019 en 2020 is onder punt 5.1. vastgelegd. Dit aantal is Nt in de formule van punt 4."|"3. Le nombre de bnficiaires annuels au niveau national, pour les annes 2018, 2019 et 2020 est fix au point 5.1. Ce nombre est Nt dans la formule reprise au point 4."|18307,000000
"A_IMP_F19"|75,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Het aantal rechthebbenden waarvoor een toegetreden netwerk een tegemoetkoming voor de verstrekking 172491-172502 per jaar kan bekomen, wordt berekend op het totaal aantal verstrekkingen van het netwerk, volgens de volgende formule: Het bekomen getal wordt naar boven of beneden afgerond naar het dichtstbijzijnde gehele getal."|"4. Le nombre de bnficiaires pour lesquels le rseau adhrent peut obtenir une intervention pour la prestation 172491-172502 par anne, est calcul sur base du nombre total de prestations du rseau selon la formule suivante : Le chiffre obtenu est arrondi  la hausse ou  la baisse au chiffre rond le plus proche."|18307,000000
"A_IMP_F19"|76,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal ingrepen in het toegetreden netwerk het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen overschrijdt, dient voor elke bijkomende ingreep de verstrekking 172513-172524 te worden geattesteerd."|"Ds que le nombre dinterventions rseau adhrent dpasse le nombre annuel dinterventions accordes, la prestation 172513-172524 doit tre atteste pour chaque intervention additionnelle."|18307,000000
"A_IMP_F19"|77,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat het aantal ingrepen in het toegetreden netwerk het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen bereikt, brengt het de verzekeringsinstellingen hiervan op de hoogte."|"Si le Service constate que le nombre dinterventions au rseau adhrent a atteint le nombre annuel dinterventions accordes, il en informe les organismes assureurs."|18307,000000
"A_IMP_F19"|78,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|18307,000000
"A_IMP_F19"|79,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1 Premire implantation"|18307,000000
"A_IMP_F19"|80,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na ontvangen van een volgnummer. Dit dient aangevraagd te worden binnen de dertig dagen na de implantatie aan de Dienst en de adviserend arts. Deze notificatie gebeurt door middel van het formulier F-Form-I-06, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het multidisciplinair team. Het volgnummer wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend arts, de ziekenhuisapotheker en de netwerkcordinator."|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire quaprs rception dun numro dordre. Celui-ci doit tre demand au Service et au mdecin conseil dans les trente jours aprs limplantation. Cette notification est effectue au moyen du formulaire F-Form-I-06, entirement complt et sign par un membre de lquipe multidisciplinaire. Le numro dordre est communiqu simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au coordinateur du rseau."|41356,000000
"A_IMP_F19"|81,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die in aanmerking komt voor implantatie wordt voorafgaandelijk aan de ingreep geselecteerd door een multidisciplinair team samengesteld zoals bepaald in punt 2.1.2."|"Le bnficiaire qui entre en ligne de compte pour une implantation est slectionn au pralable par une quipe multidisciplinaire compose comme dcrit au point 2.1.2."|18307,000000
"A_IMP_F19"|82,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 3, de conclusie van het multidisciplinair team evenals de baseline karakteristieken en de follow-up-gegevens zoals bedoeld in punt 8.1., moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions dcrites sous le point 3, la conclusion de lquipe multidisciplinaire ainsi que les caractristiques de rfrence et les donnes de suivi vises au point 8.1 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18307,000000
"A_IMP_F19"|83,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor verstrekking 172491-172502 kan enkel worden aangerekend indien het aantal jaarlijkse verstrekkingen van het netwerk (zie punt 5) nog niet werd overschreden."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172491-172502 ne peut tre atteste que si le nombre annuel de prestations pour le rseau nest pas encore dpass (voir point 5)."|18307,000000
"A_IMP_F19"|84,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|18307,000000
"A_IMP_F19"|85,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|86,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3. Remplacement anticip"|18307,000000
"A_IMP_F19"|87,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|88,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie van de procedure"|"6.4. Drogation  la procdure"|18307,000000
"A_IMP_F19"|89,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|90,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|18307,000000
"A_IMP_F19"|91,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul- en non-cumulregels"|"7.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18307,000000
"A_IMP_F19"|92,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|93,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels."|"7.2. Autres rgles"|18307,000000
"A_IMP_F19"|94,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie E."|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 suivent les modalits de remboursement de la catgorie E."|18307,000000
"A_IMP_F19"|95,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172491-172502 kan slechts nmaal in een periode van 12 maanden geattesteerd worden."|"La prestation 172491-172502 ne peut tre atteste quune seule fois dans une priode de 12 mois."|18307,000000
"A_IMP_F19"|96,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een toegetreden netwerk zijn jaarlijks aantal verstrekkingen 172491-172502 overschreden heeft, dient de verstrekking 172513-172524 te worden geattesteerd."|"Si le rseau adhrent dpasse le nombre dinterventions accordes annuellement pour la prestation 172491-172502, la prestation 172513-1725242 doit tre atteste."|18307,000000
"A_IMP_F19"|97,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door toetreding tot de overeenkomst engageert het netwerk zich om bij implantatie van een hulpmiddel voor coaptatie van de mitralisklepbladen dat niet is opgenomen op de nominatieve lijst, de kosten ervan niet aan te rekenen aan de rechthebbende."|"En adhrant  la convention, le rseau sengage  ne pas facturer au bnficaire les cots du dispositif lors de limplantation dun dispositif de coaptation des valves mitrales autre que ceux mentionns dans la liste nominative."|18307,000000
"A_IMP_F19"|98,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door toetreding tot overeenkomst engageert het netwerk zich om bij implantatie bij een rechthebbende die niet voldoet aan de inclusiecriteria vermeld onder punt 3, de kosten van het hulpmiddel niet aan te rekenen aan de rechthebbende."|"En adhrant  la convention le rseau sengage  ne pas facturer au bnficaire les cot du dispositif lors de limplantation chez un bnficiaire qui ne satisfait pas aux critres dinclusion repris au point 3."|18307,000000
"A_IMP_F19"|99,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524 kunnen enkel aangerekend worden door de verplegingsinrichting bedoeld in 2.1.1. waar de ingreep werd uitgevoerd."|"Les prestations 172491-172502 et 172513-172524 ne peuvent tre attestes que par ltablissement hospitalier vis en 2.1.1 au sein duquel la prestation est effectue."|18307,000000
"A_IMP_F19"|100,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf het ogenblik dat vastgesteld wordt dat een netwerk niet langer voldoet aan de voorwaarden zoals bedoeld in punt 2.1., verliest deze het recht om de verstrekking 172491-172502 aan te rekenen voor verstrekkingen uitgevoerd gedurende drie maanden volgend op de datum van de notificatie van deze waarschuwing. Tijdens deze periode kan het netwerk zich in regel stellen met de vereiste criteria, zo niet worden de verstrekkingen verder niet terugbetaald tot het netwerk opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging. Nadat het netwerk terug in regel is, kan het de verstrekking 172491-172502 attesteren voor prestaties uitgevoerd tijdens de schorsing, zelfs indien ondertussen de 30 dagen beschreven in punt 6.1 zijn verstreken."|"Ds l'instant o il est constat quun rseau ne satisfait plus aux conditions vises au point 2.1., celui-ci perd le droit d'attester la prestation 172491-172502 pour les prestations effectues pendant les trois mois qui suivent la date de la notification de cet avertissement. Durant cette priode, le rseau peut se mettre en ordre par rapport aux critres exigs. Dans le cas contraire, les prestations ne sont plus rembourses jusqu'au moment o le rseau satisfait  nouveau aux critres et en a inform le Service des Soins de Sant. Lorsque le rseau est  nouveau en ordre, la prestation 172491-172502 peut tre atteste pour les interventions effectues pendant la priode de suspension, mme si les 30 jours viss au point 6.1 sont dpasss."|18307,000000
"A_IMP_F19"|101,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een netwerk zijn follow-up binnen de drie maanden nadat het door de Dienst op de hoogte werd gebracht, niet heeft aangevuld, zal de Dienst dit aan het Verzekeringscomit meedelen, dat dan kan beslissen dat de toetreding tot de overeenkomst vervalt."|"Si un rseau na pas complt le taux minimum requis pour son suivi dans les trois mois aprs quil en ait t inform par le Service, ce dernier le signale au Comit de lassurance, qui peut alors dcider du retrait de ladhsion  la convention."|18307,000000
"A_IMP_F19"|102,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"7.3. Drogation aux rgles dattestation"|18307,000000
"A_IMP_F19"|103,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18307,000000
"A_IMP_F19"|104,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de toegetreden verplegingsinrichting of het toegetreden netwerk"|"8. Engagements de l tablissement hospitalier ou du rseau adhrent"|18307,000000
"A_IMP_F19"|105,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1. Het netwerk dat tot de overeenkomst is toegetreden, moet de baseline karakteristieken en de follow-up-gegevens van de patinten, bij ontslag uit de verplegingsinrichting alsook 6, 12, 24, 36, 48 en 60 maanden na implantatie, die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, nauwgezet bijhouden."|"8.1. Le rseau qui adhre  la convention est tenu de conserver scrupuleusement les caractristiques de rfrence (baseline) et les donnes relatives au suivi des bnficiaires dans le cadre de la prsente convention et ce, tant  leur sortie dhpital que 6, 12, 24, 36, 48 et 60 mois aprs limplantation."|18307,000000
"A_IMP_F19"|106,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze gegevens dienen geregistreerd te worden in het register, dat opgesteld en beheerd wordt door de BWGIC/BACTS. De te registeren parameters worden gedefinieerd door de BWGIC/BACTS, met dien verstande dat zij moeten toelaten een evaluatie uit te voeren om de onderzoeksvragen gedefinieerd in punt 1 van deze overeenkomst te beantwoorden, en het eindrapport op te stellen zoals bepaald in punt 9.3. Deze registratie dient minimaal steeds de criteria te bevatten die hebben geleid tot de keuze voor endovasculaire behandeling."|"Ces donnes doivent tre inscrites dans le registre qui est tabli et gr par le BWGIC / la BACTS. Les paramtres  enregistrer sont dfinis par le BWGIC / la BACTS, tant entendu quils doivent permettre de faire une valuation en vue de rpondre aux questions de recherche dfinies au point 1 de la prsente convention et de rdiger le rapport final comme fix au point 9.3. Cet enregistrement doit toujours contenir au minimum les critres qui ont conduit  opter pour le traitement endovasculaire."|18307,000000
"A_IMP_F19"|107,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BWGIC/BACTS zal, in overleg met de toegetreden netwerken, een lijst van de te registreren parameters bij aanvang van deze overeenkomst ter validatie aan de Commissie bezorgen. De Commissie kan parameters die zij nodig acht voor de eindevaluatie toevoegen."|"Le BWGIC / la BACTS, en concertation avec les rseaux adhrents, transmettront pour validation  la Commission ,au dbut de la prsente convention, la liste des paramtres  enregistrer. La Commission peut ajouter les paramtres quelle juge ncessaires pour lvaluation finale."|18307,000000
"A_IMP_F19"|108,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De toegetreden netwerken moeten ook implantaties van hulpmiddelen die niet zijn opgenomen op de nominatieve lijst of andere implantaties waarvoor geen tegemoetkoming werd aangevraagd registreren, teneinde een analyse van de volledige doelgroep op te stellen in het eindverslag (punt 9.3)."|"Les rseaux adhrents doivent aussi enregistrer les implantations des dispositifs qui ne sont pas repris sur la liste nominative ou les autre implantations pour lesquelles aucun remboursement na t demand, afin dlaborer une analyse de la totalit du groupe cible dans le rapport final (point 9.3)."|18307,000000
"A_IMP_F19"|109,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De follow-up gegevens van de patinten dienen binnen de twee maanden na het voorziene tijdstip in het register te worden ingegeven en dienen steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig te zijn."|"Les donnes de suivi des patients doivent tre inscrites au registre dans les 2 mois aprs le moment prvu et doivent toujours figurer dans le dossier mdical du bnficiaire."|18307,000000
"A_IMP_F19"|110,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overlijden, herhospitalisatie om cardiale redenen of complicaties te wijten aan het hulpmiddel die plaatsvinden buiten de geplande follow-up tijdstippen dienen eveneens in dit register en in het medisch dossier opgenomen te worden."|"Un dcs, une nouvelle hospitalisation pour des raisons cardiaques ou des complications dues au dispositif et survenant en dehors des moments de suivi prvus doivent galement tre repris dans ce registre et dans le dossier mdical."|18307,000000
"A_IMP_F19"|111,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Commissie in het jaarlijks tussentijds verslag vaststelt dat voor een toegetreden voor een toegetreden netwerk meer dan 20 % van de follow-up van de patinten ontbreekt of onvolledig is, wordt de terugbetaling van het hulpmiddel voor dat netwerk stopgezet tot de ontbrekende follow-up is vervolledigd of de reden voor het ontbreken ervan omstandig gemotiveerd is."|"Lorsque la Commission constate dans le rapport intermdiaire que, pour un un rseau adhrent, plus de 20% des suivis sont manquants ou incomplets, le remboursement du dispositif est suspendu pour ce rseau jusqu ce que les suivis manquants soient complts ou la raison de leur dfaut soit motive."|18307,000000
"A_IMP_F19"|112,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het netwerk de ontbrekende follow-up-gegevens heeft vervolledigd, brengt het de Dienst daarvan op de hoogte. De opschorting van de tegemoetkoming wordt bij correcte vervollediging van de follow-up-gegevens opgeheven."|"Lorsque le rseau a complt les donnes de suivi faisant dfaut, celui-ci en informe le Service. La suspension de lintervention est leve lorsque les donnes de follow-up sont correctement compltes."|18307,000000
"A_IMP_F19"|113,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een netwerk het vereiste minimumpercentage voor de follow-up niet binnen de drie maanden bereikt, nadat het door de Dienst hierover gewaarschuwd was, meldt de Dienst dit aan de Commissie en het Verzekeringscomit, die dan kunnen beslissen over de intrekking van de toetreding tot de overeenkomst."|"Aprs en avoir t averti par le Service, lorsquun rseau natteint pas, endans les trois mois, le pourcentage minimum exig pour le suivi, le Service le signale  la Commission et au Comit de lAssurance, qui peuvent alors dcider du retrait de ladhsion  la convention."|18307,000000
"A_IMP_F19"|114,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|18307,000000
"A_IMP_F19"|115,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks deelt elk toegetreden netwerk de wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier mee aan de Dienst. Wijzigingen gedurende de loopduur van de overeenkomst aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de criteria vermeld onder punt 2. worden door de netwerkcordinator spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Chaque rseau adhrent signale annuellement au Service les modifications aux donnes reprises dans le formulaire de candidature. Pendant tout la dure de la convention, les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss au point 2 sont communiques spontanment par le coordinateur du rseau au fonctionnaire dirigeant du Service."|18307,000000
"A_IMP_F19"|116,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief en e-mail aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Par courrire email  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be."|18307,000000
"A_IMP_F19"|117,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor dat netwerk niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour ce rseau."|18307,000000
"A_IMP_F19"|118,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|18307,000000
"A_IMP_F19"|119,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de Commissie Peer Review aangesteld door de BWGIC/BACTS in overleg met de toegetreden netwerken en de verzekeringsinstellingen die mee de overeenkomst ondertekenen. Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par la Commission Peer Review installe par le BWIGC/ la BACTS en concertation avec les les rseaux adhrents, et les organismes assureurs qui ont sign la convention. Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif selon des critres prcis."|18307,000000
"A_IMP_F19"|120,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Tussentijdse analyse  Verslag"|"9.2. Analyse intermdiaire  Rapport"|18307,000000
"A_IMP_F19"|121,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks vr 1 juli bezorgt de peer review commissie op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds schriftelijk verslag aan de Commissie."|"La Commission peer-review prsente chaque anne, avant le 1er juillet, un rapport crit intermdiaire  la Commission, bas sur les donnes collectes."|18307,000000
"A_IMP_F19"|122,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat tussentijds verslag omvat minstens de volgende elementen:"|"Le rapport comprend au minimum les donnes suivantes:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|123,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Aantal behandelde patinten onder de verstrekkingen 172491-172502 en 172513-172524, per netwerk;"|"1) Le nombre de patients traits sous les prestations 172491-172502 et 172513-172524 par rseau;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|124,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Verhouding tussen behandelde functionele mitralis regurgitatie (FMR) en degeneratieve mitralis regurgitatie (DMR);"|"2) La proportion entre les nombres de functional mitral regurgitations (FMR) et de degenerative mitral regurgitations (DMR);"|18307,000000
"A_IMP_F19"|125,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Gemiddelde, mediaan en spreiding (eventueel via boxplots of andere grafische voorstellingen) van de volgende parameters voor de reeds behandelde patinten:"|"3) La moyenne, la mdiane et la distribution (ventuellement par boxplots ou par dautres prsentations graphiques) des paramtres suivants pour les patients dj traits;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|126,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Leeftijd"|" ge"|18307,000000
"A_IMP_F19"|127,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" STS of Euroscore ;"|" STS ou Euroscore ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|128,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Aantal overlijdens of ernstige bijwerkingen;"|"4) Nombre de dcs ou deffets indsirables graves;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|129,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Percentage ontbrekende follow-up twee maanden na de voorziene tijdstippen van opvolging, per netwerk;"|"5) Pourcentage de suivis faisant dfaut 2 mois aprs les moments de suivi prvus, par rseau;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|130,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) Aantal geregistreerde implantaties waarvoor geen tegemoetkoming werd aangevraagd."|"6) Nombre dimplantations registrs pour lesquelles aucun remboursement na t demand ."|18307,000000
"A_IMP_F19"|131,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat tussentijds verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport intermdiaire nest pas communiqu  la date prcite, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut dcider darrter le remboursement du dispositif."|18307,000000
"A_IMP_F19"|132,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Analyse - Eindverslag"|"9.3. Analyse  Rapport final"|18307,000000
"A_IMP_F19"|133,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1/07/2020 moet de Peer Review Commissie op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Au plus tard le 1/07/2020, la Commission de peer-review doit rdiger un rapport final sur la base des donnes collectes et le communiquer  la Commission."|18307,000000
"A_IMP_F19"|134,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit eindrapport moet een antwoord geven op de volgende vragen:"|"Le rapport final doit rpondre aux questions suivantes:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|135,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Kunnen er specifieke indicaties gedefinieerd worden voor het gebruik van het hulpmiddel, die opgenomen kunnen worden in de vergoedingsmodaliteiten voor een definitieve regeling?"|"1. Peut-on dfinir des indications spcifiques concernant lutilisation de ce dispositif, qui peuvent tre reprises dans les modalits de remboursement du rglement dfinitif?"|18307,000000
"A_IMP_F19"|136,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Gebaseerd op deze indicaties, hoeveel implantaties zullen er jaarlijks terugbetaalbaar zijn?"|"2.En se basant sur ces indications, combien dimplantations seront remboursables annuellement?"|18307,000000
"A_IMP_F19"|137,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Wat is de kosteneffectiviteit van dit hulpmiddel ten opzichte van therapeutische alternatieven?"|"3.Quel est le rapport cot-efficacit de ce dispositif par rapport aux alternatives thrapeutiques?"|18307,000000
"A_IMP_F19"|138,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eindverslag bevat minstens de volgende elementen:"|"Ce rapport final doit contenir au moins les lments suivants :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|139,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Een systematisch literatuuronderzoek over de endovasculaire behandeling van mitralis klep regurgitatie, met bespreking van de gedentificeerde publicaties en de verschillende medische hulpmiddelen, in het bijzonder een bespreking van de klinische studies. Dit systematisch literatuuronderzoek dient actueel te zijn tot 4 maanden voor de datum van indienen van het eindverslag;"|"1) Une revue systmatique de la littrature au sujet du traitement endovasculaire de la rgurgitation de la valve mitrale, accompagn dune discussion des publications identifies et des diffrents dispositifs mdicaux, en particulier une discussion des tudes cliniques. Cette revue systmatique de la littrature doit tre actuelle jusqu 4 mois avant la date de remise du rapport final ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|140,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Een analyse van de patintenpopulatie ingeschreven in het register, waaronder minstens:"|"2) Une analyse de la population de patients inscrits dans le registre, portant au moins sur:"|18307,000000
"A_IMP_F19"|141,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Onderscheid tussen functionele en degeneratieve MR;"|"a.La distinction entre la rgurgitation mitrale fonctionnelle et dgnrative ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|142,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Baseline karakteristieken;"|"b.Les caractristiques de rfrence;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|143,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Een overzicht van de criteria die hebben geleid tot de beslissing voor endovasculaire behandeling, eerder dan open chirurgie of medische behandeling;"|"c.Un rcapitulatif des critres qui ont men  la dcision de traitement endovasculaire plutt qu au traitement par chirurgie ouverte ou  un traitement mdical;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|144,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. Overeenkomsten en verschillen tussen de netwerken in de selectie van de patinten;"|"d.Les correspondances et les diffrences entre les les reseaux dans la slection des patients;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|145,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. Een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)."|"e.Une discussion de cette analyse, y compris une comparaison de ces rsultats avec ceux de la littrature (tudes cliniques et registres)."|18307,000000
"A_IMP_F19"|146,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Een analyse van de verzamelde follow-up gegevens. Dit omvat minstens:"|"3) Une analyse des donnes de suivi collectes. Cela comporte au minimum :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|147,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Overlijdens, met oorzaken;"|"a. Les dcs avec leurs causes ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|148,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Voorkomen van verschillende major adverse events;"|"b. Lapparition de divers effets secondaires majeurs ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|149,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Kaplan-Meier curves voor overlijdens en major adverse events;"|"c. Les courbes de Kaplan-Meier pour les dcs et les effets secondaires majeurs ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|150,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. Verandering van gemiddelde MR en NYHA score over de jaren;"|"d. Le changement au niveau de la moyenne de la rgurgitation mitrale moyenne et du score NYHA au fil des annes ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|151,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. Eventuele verschillen tussen functionele en degeneratieve MR;"|"e. Les diffrences ventuelles entre la FMR et la DMR ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|152,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f. Een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)."|"f. Un examen de cette analyse y compris une comparaison de ces rsultats avec ceux de la littrature (tudes cliniques et registres)."|18307,000000
"A_IMP_F19"|153,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Een retrospectieve analyse van de directe medische kosten, gedurende n jaar vr de implantatie, voor de implantatie zelf (consultatie, diagnostische testen en evaluatie voor implantatie, de implantatie en hospitalisatie), en voor elk volledig jaar na implantatie. De volgende kosten worden geanalyseerd:"|"4)Une analyse rtrospective des frais mdicaux directs pendant un an avant limplantation, pour limplantation elle-mme (consultation, tests diagnostiques et valuation avant implantation, limplantation et lhospitalisation) et pour chaque anne complte suivant limplantation. Les frais suivants sont analyss :"|18307,000000
"A_IMP_F19"|154,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. aantal, duur en kosten van opnames in een verplegingsinrichting, gelinkt aan hartfalen. De technische onderzoeken met betrekking tot diagnostiek of behandeling zijn inbegrepen;"|"a. le nombre, la dure et le cot des hospitalisations, lies  linsuffisance cardiaque. Les examens techniques relatifs au diagnostic ou au traitement sont inclus ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|155,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Aantal bezoeken en kosten aan de spoed;"|"b. Le nombre de visites aux urgences et leur cot ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|156,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Aantal bezoeken en kosten bij de huisarts of de cardioloog;"|"c. Le nombre de visites chez le mdecin gnraliste ou le cardiologue et leur cot ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|157,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. Aantal, dosis en kosten van farmaceutische specialiteiten;"|"d. Le nombre, la dose et le cot des spcialits pharmaceutiques ;"|18307,000000
"A_IMP_F19"|158,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. Een bespreking van deze analyse."|"e. Un examen de cette analyse."|18307,000000
"A_IMP_F19"|159,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een gedetailleerd voorstel betreffende de indicaties en contra-indicaties, die kunnen opgenomen worden in vergoedingsvoorwaarden. Elk van de voorgestelde indicaties dient gemotiveerd te worden gebaseerd op de literatuurstudie of de resultaten bekomen onder deze overeenkomst."|"5) Une proposition dtaille relative aux indications et contre-indications pouvant tre inscrites dans les conditions de remboursement. Chacune des indications proposes doit tre motive sur la base de ltude de la littrature ou des rsultats obtenus sous cette convention."|18307,000000
"A_IMP_F19"|160,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) Een bespreking van de therapeutische meerwaarde, het belang in de medische praktijk in functie van de therapeutische en sociale noden, en de verhouding tussen de kosten voor de verzekering en de therapeutische waarde (doelmatigheid), zodat de Commissie een gemotiveerde definitieve regeling kan voorstellen aan de Minister."|"6) Un examen de la plus-value thrapeutique, lintrt dans la pratique mdicale en fonction des besoins thrapeutiques et sociaux et la proportion entre le cot pour lassurance et la valeur thrapeutique (efficience), de sorte que la Commission puisse proposer une rglementation dfinitive motive au Ministre."|18307,000000
"A_IMP_F19"|161,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstellingen zullen de gegevens voor de analyse gevraagd in punt 4 bezorgen, zodat de gevraagde kostenanalyse door de Commissie Peer Review kan worden uitgevoerd."|"Les organismes assureurs fourniront les donnes demandes sous le point 4 afin que la Commission peer- review puisse effectuer lanalyse des cots."|18307,000000
"A_IMP_F19"|162,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre."|18307,000000
"A_IMP_F19"|163,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|18307,000000
"A_IMP_F19"|164,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Ministre par lintermdiaire de la Commission."|18307,000000
"A_IMP_F19"|165,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|18307,000000
"A_IMP_F19"|166,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 1/03/2016 en is geldig tot en met 31/12/2020 maar kan steeds door het RIZIV of een toegetreden netwerk worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 1/03/2016 et est valable jusquau 31/12/2020 inclus mais peut toujours tre rsilie par lINAMI ouun rseau adhrent par lettre recommande  la poste, adresse  l'autre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date d'envoi de la lettre recommande."|18307,000000
"A_IMP_F19"|167,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra het toegetreden netwerk niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que le rseau adhrent ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|18307,000000
"A_IMP_F19"|168,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|18307,000000
"A_IMP_F19"|169,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van n van de betrokken partijen bij de overeenkomst kan op elk moment een vergadering worden georganiseerd met het Bureau van de CTIIMH, BACTS en BWGIC."|"A la demande de la Commission ou de lune des parties de la convention, une runion avec le Bureau de la Commission, la BACTS et le BWGIC peut tre organise  tout moment."|18307,000000
"A_IMP_F20"|0,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|35883,000000
"A_IMP_F20"|0,099999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|35883,000000
"A_IMP_F20"|0,199999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172594 - 172605"|"172594 - 172605"|35883,000000
"A_IMP_F20"|1,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de Disposable probe voor de peroperatieve behandeling van voorkamerfibrillatie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative  la sonde  usage unique pour le traitement per opratoire de fibrillation auriculaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|35883,000000
"A_IMP_F20"|2,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|35883,000000
"A_IMP_F20"|3,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 172594-172605 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant:"|35883,000000
"A_IMP_F20"|4,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige cardiale pathologie B."|"La prestation doit tre effectue dans un tablissement de soins qui dispose de lagrment complet pour le programme de soins Pathologie cardiaque B, accord par lautorit comptente."|35883,000000
"A_IMP_F20"|5,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|35883,000000
"A_IMP_F20"|6,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172594-172605 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant:"|35883,000000
"A_IMP_F20"|7,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|35883,000000
"A_IMP_F20"|8,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende ondergaat een chirurgische concomitante behandeling van gedocumenteerde voorkamerfibrillatie in combinatie met hartchirurgie vervat onder n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur:"|"Le bnficiaire subit un traitement chirurgical concomitant dune fibrillation auriculaire documente en combinaison avec une chirurgie cardiaque avec un des numros de nomenclature suivants :"|35883,000000
"A_IMP_F20"|9,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229014-229025: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten met extra-corporele circulatie"|"229014-229025: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques sous circulation extra-corporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|10,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229515-229526: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die het plaatsen omvat van meer dan n kunstklep of van een valvulaire homogreffe of van een kunstklep en een myocard-revascularisatie, met extra-corporele circulatie"|"229515-229526: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte le placement de plus d'une valve artificielle ou d'une homogreffe valvulaire, ou d'une valve artificielle associe  une revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|11,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229574-229585: Myocardrevascularisatie door anastomose met behulp van de arteria mammaria interna, met aanwending van de twee arteria mammaria internae of implantatie van de arteria mammaria interna in de vorm van sequentile verbruggingen"|"229574-229585: Revascularisation myocardique par anastomose  l'aide de l'artre mammaire interne, utilisant les deux artres mammaires ou l'implantation d'une artre mammaire sous forme de pontages squentiels"|35883,000000
"A_IMP_F20"|12,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229596-229600: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die de plastiek of het plaatsen van een kunstklep omvat, met extracorporele circulatie"|"229596-229600: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte la plastie ou la mise en place d'une valve artificielle, avec circulation extracorporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|13,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229611-229622: Myocardrevascularisatie uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en)"|"229611-229622: Revascularisation myocardique effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s)"|35883,000000
"A_IMP_F20"|14,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229633-229644: Myocardrevascularisatie op kloppend hart uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en)"|"229633-229644: Revascularisation myocardique  coeur battant effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s)"|35883,000000
"A_IMP_F20"|15,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|35883,000000
"A_IMP_F20"|16,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende lijdt langer dan 5 jaar aan een permanente voorkamerfibrillatie"|"- le bnficiaire souffre dune fibrillation auriculaire permanente dune dure suprieure  5 ans"|35883,000000
"A_IMP_F20"|17,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- linker atrium diameter van de rechthebbende is meer dan 65 mm op echocardiogram bij transversale meting met parasternale lange as coupe"|"- diamtre de loreillette gauche du bnficiaire est de plus de 65mm sur lchocardiogramme lors de la mesure de la coupe parasternale grand axe"|35883,000000
"A_IMP_F20"|18,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende onderging een percutane ablatie voor voorkamerfibrillatie tijdens dezelfde opname (verstrekking: 589551-589562)"|"- le bnficiaire a subi une ablation percutane pour fibrillation auriculaire durant la mme hospitalisation (prestation : 589551-589562)"|35883,000000
"A_IMP_F20"|19,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|35883,000000
"A_IMP_F20"|20,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35883,000000
"A_IMP_F20"|21,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|35883,000000
"A_IMP_F20"|22,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste ingreep"|"4.1. Premire intervention"|35883,000000
"A_IMP_F20"|23,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt voldaan is aan de criteria onder punt 2, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux dispositions du point 2 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|35883,000000
"A_IMP_F20"|24,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Volgende ingrepen"|"4.2. Interventions ultrieures"|35883,000000
"A_IMP_F20"|25,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35883,000000
"A_IMP_F20"|26,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Derogatie aan de procedure"|"4.3 Drogation  la procdure"|35883,000000
"A_IMP_F20"|27,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35883,000000
"A_IMP_F20"|28,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|35883,000000
"A_IMP_F20"|29,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|35883,000000
"A_IMP_F20"|30,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 158874-158885, 158955-158966 en 158933-158944."|"La prestation 172594-172605 nest pas cumulable avec les prestations 158874-158885, 158955-158966 et 158933-158944."|35883,000000
"A_IMP_F20"|31,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|35883,000000
"A_IMP_F20"|32,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 kan slechts nmaal tijdens de levensduur van de rechthebbende worden vergoed en mag niet gebruikt worden wanneer enkel een pen voor lineaire ablatie gebruikt wordt."|"La prestation 172594-172605 ne peut tre rembourse quune seule fois sur la dure de vie du bnficiaire et ne peut pas tre atteste lorsquun seul pen pour ablation linaire est utilis."|35883,000000
"A_IMP_F20"|33,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 kan enkel geattesteerd worden wanneer de disposable probe gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur:"|"La prestation 172594-172605 ne peut tre atteste que lorsque le sonde  usage unique e t utilise lors d une des prestations de la nomenclature suivantes"|35883,000000
"A_IMP_F20"|34,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229014-229025: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten met extra-corporele circulatie"|"229014-229025: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques sous circulation extra-corporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|35,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229515-229526: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die het plaatsen omvat van meer dan n kunstklep ofvan een valvulaire homogreffe of van een kunstklep en een myocard-revascularisatie, met extra-corporele circulatie"|"229515-229526: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte le placement de plus d'une valve artificielle ou d'une homogreffe valvulaire, ou d'une valve artificielle associe  une revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|36,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229574-229585: Myocardrevascularisatie door anastomose met behulp van de arteria mammaria interna, met aanwending van de twee arteria mammaria internae of implantatie van de arteria mammaria interna in de vorm van sequentile verbruggingen"|"229574-229585: Revascularisation myocardique par anastomose  l'aide de l'artre mammaire interne, utilisant les deux artres mammaires ou l'implantation d'une artre mammaire sous forme de pontages squentiels"|35883,000000
"A_IMP_F20"|37,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229596-229600: Operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die de plastiek of het plaatsen van een kunstklep omvat, met extracorporele circulatie"|"229596-229600: Opration sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte la plastie ou la mise en place d'une valve artificielle, avec circulation extracorporelle"|35883,000000
"A_IMP_F20"|38,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229611-229622: Myocardrevascularisatie uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en)"|"229611-229622: Revascularisation myocardique effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s)"|35883,000000
"A_IMP_F20"|39,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229633-229644: Myocardrevascularisatie op kloppend hart uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en)"|"229633-229644: Revascularisation myocardique  coeur battant effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s)"|35883,000000
"A_IMP_F20"|40,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3 Drogation aux rgles dattestation"|35883,000000
"A_IMP_F20"|41,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|35883,000000
"A_IMP_F20"|42,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|35883,000000
"A_IMP_F20"|43,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|35883,000000
"A_IMP_F20"|44,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|35883,000000
"A_IMP_F20"|45,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|35883,000000
"A_IMP_F21"|0,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18318,000000
"A_IMP_F21"|0,099999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18318,000000
"A_IMP_F21"|0,199999|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172572 - 172583"|"172572 - 172583"|18318,000000
"A_IMP_F21"|1,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de implanteerbare hartmonitor en toebehoren, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au moniteur cardiaque implantable et accessoires, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18318,000000
"A_IMP_F21"|2,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18318,000000
"A_IMP_F21"|3,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172572-172583 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172572-172583 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant :"|18318,000000
"A_IMP_F21"|4,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het zorgprogramma cardiale pathologie E."|"La prestation doit tre effectue dans un tablissement de soins qui dispose de lagrment pour le programme de soins Pathologie cardiaque E accord par lautorit comptente."|18318,000000
"A_IMP_F21"|5,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18318,000000
"A_IMP_F21"|6,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172572-172583 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172572-172583 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants :"|18318,000000
"A_IMP_F21"|7,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende vertoont recidiverende syncopes van onbekende oorsprong ondanks een exhaustief niet-invasief bilan, en er bestaat een risico op recidieve tijdens de theoretische levensduur van het hulpmiddel."|"- Le bnficiaire souffre de syncopes rcidivantes de nature indtermine malgr un bilan non invasif exhaustif, et il existe un risque de rcidive endans la dure thorique de vie du dispositif."|18318,000000
"A_IMP_F21"|8,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|18318,000000
"A_IMP_F21"|9,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende vertoont syncope, zelfs gesoleerd, in aanwezigheid van mogelijke verzwarende factoren zoals vermeld in de internationale richtlijnen en na exhaustief niet-invasief en eventueel invasief bilan."|"- Le bnficiaire souffre de syncope, mme isole, et il existe des facteurs de gravit potentiels tels que mentionns dans les recommandations internationales et aprs bilan non invasif et ventuellement invasif exhaustif."|18318,000000
"A_IMP_F21"|10,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|18318,000000
"A_IMP_F21"|11,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende vertoont tekenen van cryptogeen CVA/TIA wanneer een volledige diagnostiek, met daarin begrepen minstens een continue registratie van de elektrische cardiale activiteit gedurende een week, de oorzaak van het CVA/TIA niet heeft kunnen achterhalen en waarbij het aantonen van atriale fibrillatie het instellen van orale anticoagulatie tot gevolg zou hebben."|"- Le bnficiaire souffre dAVC/AIT cryptognique pour lequel une dmarche diagnostique complte, comprenant au minimum un enregistrement continu de lactivit lectrique cardiaque durant une semaine na pas pu dmontrer la cause de lAVC/AIT, et la mise en vidence dune fibrillation auriculaire aurait pour consquence linstauration dune anticoagulation orale."|18318,000000
"A_IMP_F21"|12,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18318,000000
"A_IMP_F21"|13,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172572-172583 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172572-172583, ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18318,000000
"A_IMP_F21"|14,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|18318,000000
"A_IMP_F21"|15,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18318,000000
"A_IMP_F21"|16,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|18318,000000
"A_IMP_F21"|17,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor verstrekking 172572-172583 moet het hulpmiddel algoritmen bezitten voor de detectie van atriale fibrillatie."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative de la prestation 172572-172583, le dispositif doit possder des algorithmes de dtection de la fibrillation auriculaire."|18318,000000
"A_IMP_F21"|18,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|18318,000000
"A_IMP_F21"|19,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor verstrekking 172572-172583 moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van 2 jaar."|"Pour pouvoir tre repris sur la liste nominative de la prestation 172572-172583, une garantie de deux ans (warranty) doit tre fournie en cas de dfaut du dispositif."|18318,000000
"A_IMP_F21"|20,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18318,000000
"A_IMP_F21"|21,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1 Premire implantation"|18318,000000
"A_IMP_F21"|22,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt voldaan is aan de criteria onder punt 2. moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux dispositions du point 2 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18318,000000
"A_IMP_F21"|23,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|18318,000000
"A_IMP_F21"|24,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18318,000000
"A_IMP_F21"|25,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3 Remplacement anticip"|18318,000000
"A_IMP_F21"|26,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18318,000000
"A_IMP_F21"|27,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie aan de procedure"|"4.4 Drogation  la procdure"|18318,000000
"A_IMP_F21"|28,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18318,000000
"A_IMP_F21"|29,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18318,000000
"A_IMP_F21"|30,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|18318,000000
"A_IMP_F21"|31,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18318,000000
"A_IMP_F21"|32,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|18318,000000
"A_IMP_F21"|33,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172572-172583 kan slechts nmaal tijdens de levensduur van de rechthebbende worden vergoed."|"La prestation 172572-172583 ne peut tre rembourse quune seule fois sur la dure de vie du bnficiaire."|18318,000000
"A_IMP_F21"|34,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3 Drogation aux rgles dattestation"|18318,000000
"A_IMP_F21"|35,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18318,000000
"A_IMP_F21"|36,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18318,000000
"A_IMP_F21"|37,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|18318,000000
"A_IMP_F21"|38,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|18318,000000
"A_IMP_F21"|39,000000|16,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication."|18318,000000
"A_IMP_F22"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172793 - 172804"|"172793 - 172804"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172815 - 172826"|"172815 - 172826"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,399999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172830 - 172841"|"172830 - 172841"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,500000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172852 - 172863"|"172852 - 172863"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,599999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172874 - 172885"|"172874 - 172885"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,699999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172896 - 172900"|"172896 - 172900"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,799999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172911"|"172911"|18308,000000
"A_IMP_F22"|0,899999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172933"|"172933"|18308,000000
"A_IMP_F22"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het materiaal voor ventrikelondersteuning, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au matriel dassistance ventriculaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|18308,000000
"A_IMP_F22"|2,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|18308,000000
"A_IMP_F22"|3,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake het materiaal voor ventrikelondersteuning alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 1 augustus 2016 tot en met 31 december 2017. Gedurende die periode wordt het materiaal voor ventrikelondersteuning gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"La prsente convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant le matriel dassistance ventriculaire dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui court du 1er aot 2016 au 31 dcembre 2017 inclus. Pendant cette priode, le matriel dassistance ventriculaire sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|18308,000000
"A_IMP_F22"|4,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18308,000000
"A_IMP_F22"|5,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 en 172933 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst F-BKT-002 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit:"|"Les prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 et 172933 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention F-ACL-002 avec le Comit de lassurance:"|38672,000000
"A_IMP_F22"|6,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst voldoen aan de onderstaande criteria."|"Ltablissement hospitalier doit durant la totalit de la dure de la convention, rpondre aux critres ci-dessous."|18308,000000
"A_IMP_F22"|7,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1."|"2.1."|18308,000000
"A_IMP_F22"|8,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het zorgprogramma cardiale pathologie T (hart- en longtransplantatie)."|"Les prestations doivent tre effectues dans un tablissement hospitalier qui dispose de lagrment pour le programme de soins ""pathologie cardiaque T (transplantation cardiaque et pulmonaire) "" accord par lautorit comptente."|18308,000000
"A_IMP_F22"|9,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De follow-up van de rechthebbenden waarbij het functioneren van de apparatuur wordt gecontroleerd, dient te gebeuren in deze verplegingsinrichtingen. De verplegingsinrichting en de artsen-specialisten toegetreden tot de overeenkomst F-BKT-002 engageren zich tot het meewerken aan de evaluatie zoals bedoeld in punt 9."|"Le suivi (follow-up) des bnficiaires dont le fonctionnement de lappareil est contrl, doit se faire dans ces tablissements hospitaliers. Ltablissement hospitalier et les mdecins-spcialistes ayant adhr  la convention F-ACL-002 sengagent  collaborer  lvaluation vise au point 9."|41356,000000
"A_IMP_F22"|10,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2. Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|18308,000000
"A_IMP_F22"|11,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1 De verplegingsinrichting die beantwoordt aan de criteria opgenomen onder punt 2.1 moet zich kenbaar maken bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging vr 1 augustus 2016 op basis van het formulier F-Form-II-04."|"2.2.1. Ltablissement hospitalier qui rpond aux critres repris au point 2.1 doit se faire connatre auprs du Service des Soins de sant jusquau 1er aot 2016 sur la base du formulaire F-Form-II-04."|18308,000000
"A_IMP_F22"|12,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.3. Samenwerkingsakkoord"|"2.3. Accord de coopration"|18308,000000
"A_IMP_F22"|13,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18308,000000
"A_IMP_F22"|14,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|18308,000000
"A_IMP_F22"|15,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 en 172933 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 et 172933 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|18308,000000
"A_IMP_F22"|16,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Inclusiecriteria"|"3.1. Critres dinclusion"|18308,000000
"A_IMP_F22"|17,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bridge to transplant (BTT):"|"Bridge to transplant (BTT):"|18308,000000
"A_IMP_F22"|18,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- rechthebbende met een acute of chronische hartinsufficintie die, niettegenstaande alle mogelijke therapeutische opties, levensbedreigend wordt en die in aanmerking komt voor een harttransplantatie, maar waarbij de toestand van de rechthebbende en de slaagkans van de ingreep het gebruik van een hulpmiddel voor ventrikelondersteuning wettigen om de wachtperiode naar een geschikt donorhart te overbruggen."|"- bnficiaire avec une insuffisance cardiaque aige ou chronique nonobstant toutes les options thrapeutiques possibles, dont la vie est menace et qui entre en ligne de compte pour une transplantation cardiaque pour autant que son tat et les chances de succs de lintervention justifient lutilisation dun dispositif dassistance ventriculaire pour franchir la priode dattente entre lindication et la disponibilit dun coeur appropri  transplanter."|18308,000000
"A_IMP_F22"|19,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18308,000000
"A_IMP_F22"|20,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende beantwoordt aan de criteria voor een transplantatie en staat op de wachtlijst voor een harttransplantatie op het ogenblik van de implantatie."|"- le bnficiaire rpond aux critres pour une transplantation et se trouve sur la liste dattente pour une transplantation cardiaque au moment de limplantation."|18308,000000
"A_IMP_F22"|21,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|18308,000000
"A_IMP_F22"|22,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bridge to decision (BTD):"|"Bridge to decision (BTD):"|18308,000000
"A_IMP_F22"|23,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- rechthebbende met een acute toestand van gesoleerde refractaire hartinsufficintie en hemodynamische instabiliteit die, niettegenstaande alle mogelijke therapeutische opties, levensbedreigend wordt."|"- bnficiaire avec une situation aige dinsuffisance cardiaque isole rfractaire et une instabilit hmodynamique qui, malgr toutes les options thrapeutiques possibles, met en danger de mort."|18308,000000
"A_IMP_F22"|24,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18308,000000
"A_IMP_F22"|25,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende vertoont op het ogenblik van de plaatsing van het toestel een relatieve en tijdelijke contra-indicatie voor harttransplantatie en kan op dat ogenblik niet als actieve receptor op de wachtlijst voor een donororgaan opgenomen worden. Men gaat er echter van uit dat de mechanische ondersteuning de contra-indicatie(s) zal oplossen of verbeteren en dat de rechthebbende uiteindelijk transplanteerbaar zal worden."|"- Le bnficiaire prsente au moment du placement du dispositif une contre-indication relative et provisoire pour une transplantation cardiaque et ne peut pas  ce moment-l tre repris comme rcepteur actif sur la liste dattente pour un organe de donneur. On considre cependant que le soutien mcanique rsoudra ou amliorera la/les contreindication(s) et que le bnficiaire sera finalement transplantable."|18308,000000
"A_IMP_F22"|26,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18308,000000
"A_IMP_F22"|27,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de rechthebbende is jonger dan 65 jaar."|"- le bnficiaire est plus jeune que 65 ans."|18308,000000
"A_IMP_F22"|28,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Exclusiecriteria"|"3.2. Critres dexclusion"|18308,000000
"A_IMP_F22"|29,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Destination therapy (DT):"|"Destination therapy (DT):"|18308,000000
"A_IMP_F22"|30,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"rechthebbende met ventrikelondersteuning als intentionele definitieve therapeutische optie."|"bnficiaire avec une assistance ventriculaire comme option thrapeutique dfinitive intentionnelle."|18308,000000
"A_IMP_F22"|31,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|18308,000000
"A_IMP_F22"|32,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 en 172933 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 et 172933 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18308,000000
"A_IMP_F22"|33,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|18308,000000
"A_IMP_F22"|34,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18308,000000
"A_IMP_F22"|35,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|18308,000000
"A_IMP_F22"|36,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885 en 172896-172900 moet het hulpmiddel beantwoorden aan het volgende criterium:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874- 172885 et 172896-172900, le dispositif doit rpondre au critre suivant :"|18308,000000
"A_IMP_F22"|37,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resultaten uit een serie van minstens 40 rechthebbenden met rapportering van de overleving tot transplantatie en/of overleving van minstens 180 dagen, die na evaluatie door de Commissie als positief aanvaard worden."|"Efficacit dmontre, aprs valuation par la Commission, par une srie dau moins 40 bnficiaires avec signalement de la survie jusque transplantation et/ou survie dau moins 180 jours."|18308,000000
"A_IMP_F22"|38,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|18308,000000
"A_IMP_F22"|39,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 en 172933 moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van twaalf maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885, 172896-172900, 172911 et 172933, une garantie (warranty) doit tre donne en cas de dfaut du dispositif pour une priode de douze mois."|18308,000000
"A_IMP_F22"|40,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal hulpmiddelen"|"5. Nombre de dispositifs"|18308,000000
"A_IMP_F22"|41,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal hulpmiddelen dat voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering in aanmerking komt, wordt beperkt tot 50 per jaar, inclusief de eventuele vervangingen voor pomptrombose, of wegens een andere patintgebonden reden, indien zij gebeuren na de eerste 6 maanden na implantatie of voor een defect van het hulpmiddel, indien dit gebeurt na een periode van twaalf maanden na implantatie."|"Le nombre annuel de dispositifs pour lesquels une intervention de lassurance obligatoire peut tre octroye est limit  50 par an, en ce compris les ventuels remplacements pour thrombose de pompe ou pour dautres raisons lies au patient, si ceux-ci se produisent aprs les 6 premiers mois qui suivent limplantation, ou pour un dfaut du dispositif, si cela se produit aprs une priode de 12 mois aprs implantation."|18308,000000
"A_IMP_F22"|42,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal hulpmiddelen dat geplaatst wordt voor de rechthebbenden in de groep bridge to decision mag niet meer zijn dan 50 % van het totaal aantal hulpmiddelen dat vergoed wordt."|"Le nombre dappareils qui est plac pour les bnficiaires dans le groupe  bridge-to-decision  ne peut plus reprsenter que 50 % du total dappareils qui est rembours."|18308,000000
"A_IMP_F22"|43,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij aanvang van elk trimester (1 januari, 1 april, 1 juli, 1 oktober) worden deze aantallen nagegaan door de dienst."|"Au dbut de chaque trimestre (1er janvier, 1er avril, 1er juillet et 1er octobre), les nombres sont vrifis par le service."|18308,000000
"A_IMP_F22"|44,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de 50 % wordt overschreden voor de groep bridge to decision, worden alle toegetreden verplegingsinrichtingen daarvan verwittigd en wordt voor deze indicatie gedurende n trimester geen tegemoetkoming van de verzekering voorzien."|"Si les 50 % sont dpasss pour le groupe  bridge to decision , tous les tablissements de soins en seront informs et il ny aura plus de remboursement pour les dispositifs pour ce groupe de bnficiaires durant un trimestre."|18308,000000
"A_IMP_F22"|45,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat het voorziene maximum dreigt te worden overschreden, wordt de Commissie en de tot de overeenkomst toegetreden verplegingsinrichtingen hiervan op de hoogte gebracht."|"Lorsque le Service constate que le maximum prvu risque dtre dpass, la Commission et les tablissements hospitaliers ayant adhr  la convention en sont informs."|18308,000000
"A_IMP_F22"|46,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan de hartchirurgen van de toegetreden verplegingsinrichting wordt een tussentijds verslag gevraagd. De Commissie samen met de hartchirurgen moet dan maatregelen voorstellen die toelaten de bepalingen van de BKT te respecteren."|"Les chirurgiens cardiaques de ltablissement hospitalier ayant adhr  la convention sont invits  rdiger un rapport intermdiaire. La Commission et les chirurgiens cardiaques doivent alors proposer des mesures qui permettent de respecter les dispositions de lACL."|18308,000000
"A_IMP_F22"|47,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|18308,000000
"A_IMP_F22"|48,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1. Premire implantation"|18308,000000
"A_IMP_F22"|49,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826 en 172830-172841 gebeurt als volgt:"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 172793-172804, 172815-172826 et 172830-172841 se droule comme suit :"|18308,000000
"A_IMP_F22"|50,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetalingsaanvraag voor de verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826 of 172830-172841 wordt binnen de twee maanden na implantatie door de implanterend arts-specialist simultaan bezorgd aan het College voor geneesheren-directeurs en aan de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten."|"La demande de remboursement pour les intervention 172793-172804, 172815-172826 ou 172830-172841 est fournie dans les deux mois aprs implantation par le mdecin-spcialiste implanteur simultanment au Collge des mdecins-directeurs et  la mutualit  laquelle le bnficiaire est affili."|41356,000000
"A_IMP_F22"|51,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het Secretariaat houdt een teller per kalenderjaar bij en bezorgt per kerende een ontvangstbewijs aan de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker. Hierin wordt vermeld om de hoeveelste aanvraag het voor dat kalenderjaar gaat."|"Le secrtariat tient un compteur par anne civile et transmet un justificatif par retour de courrier au mdecin spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier. Il y est mentionn de la quantime demande il sagit pour cette anne civile."|41356,000000
"A_IMP_F22"|52,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt binnen de twee maanden die volgen op de datum van ontvangst van het dossier gelijktijdig meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterende arts-specialist."|"Le Collge communiquera sa dcision dans les deux mois qui suivent la date de rception du dossier au mdecin-spcialiste implanteur, au bnficiaire concern via son organisme assureur ainsi quau pharmacien hospitalier."|41356,000000
"A_IMP_F22"|53,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De teller, gecorrigeerd voor het aantal goedgekeurde aanvragen, wordt gelijktijdig meegedeeld aan de aanvragende arts-specialist en de ziekenhuisapotheker. Tevens worden de andere toegetreden centra per mail van de stand van de teller per mail op de hoogte gebracht."|"Le compteur, corrig par le nombre de demandes approuves, est simultanment communiqu au mdecin spcialiste et au pharmacien hospitalier. Les autres centres qui ont adhr sont galement aviss par mail du chiffre du compteur."|41356,000000
"A_IMP_F22"|54,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanvraagdossier omvat:"|"Le dossier de demande contient :"|18308,000000
"A_IMP_F22"|55,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een gedetailleerd medisch verslag opgesteld door de arts-specialist die het materiaal heeft geplaatst"|"- un rapport mdical dtaill rdig par le mdecin-spcialiste qui a plac le matriel;"|41356,000000
"A_IMP_F22"|56,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een bewijs van inschrijving op de Eurotransplant wachtlijst in geval van BTT;"|"- une preuve dinscription sur la liste dattente Eurotransplant en cas de BTT;"|18308,000000
"A_IMP_F22"|57,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- F-Form-I-07, ingevuld door de implanterend arts-specialist."|"- F-Form-I-07, complt par le mdecin-spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_F22"|58,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden die een bridge to decision kregen, bezorgt de implanterend arts-specialist op vraag van het College van geneesheren-directeurs een update aan dit College van de status van transplanteerbaarheid op basis van het inschrijvingsformulier bij Eurotransplant."|"Pour les bnficiaires qui ont reu un ?bridge to decision?, le mdecin-spcialiste implanteur envoie,  la demande du Collge des mdecins-directeurs, une mise  jour du statut de transplantabilit sur la base du formulaire dinscription dEurotransplant au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_F22"|59,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 172911 en 172933 dient geen aanvraag voor tegemoetkoming ingediend worden."|"Pour les prestations 172911 et 172933, aucune demande de remboursement ne doit tre introduite."|18308,000000
"A_IMP_F22"|60,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|18308,000000
"A_IMP_F22"|61,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 172852-172863, 172874-172885 en 172896-172900 dient de procedure beschreven onder punt 6.1. te worden toegepast."|"Pour les prestations 172852-172863, 172874-172885 et 172896-172900, la procdure dcrite au point 6.1. doit tre applique."|18308,000000
"A_IMP_F22"|62,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de vervanging vereist is om patintgebonden redenen binnen de eerste zes maanden na de implantatie is er geen tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de kosten van een vervangingsapparaat."|"Si un remplacement est exig en raison dun problme li au patient au cours des six premiers mois suivant limplantation, il ny a pas dintervention de la part de lassurance maladie obligatoire dans les cots du dispositif."|18308,000000
"A_IMP_F22"|63,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3. Remplacement anticip"|18308,000000
"A_IMP_F22"|64,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18308,000000
"A_IMP_F22"|65,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie aan de procedure"|"6.4. Drogation  la procdure"|18308,000000
"A_IMP_F22"|66,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18308,000000
"A_IMP_F22"|67,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|18308,000000
"A_IMP_F22"|68,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18308,000000
"A_IMP_F22"|69,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18308,000000
"A_IMP_F22"|70,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|18308,000000
"A_IMP_F22"|71,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885 en 172896-172900 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie A."|"Les prestations 172793-172804, 172815-172826, 172830-172841, 172852-172863, 172874-172885 et 172896-172900, suivent les modalits de remboursement de la catgorie A."|18308,000000
"A_IMP_F22"|72,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172911 en 172933 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie D."|"Les prestations 172911 et 172933 suivent les modalits de remboursement de la catgorie D."|18308,000000
"A_IMP_F22"|73,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een vervanging vereist is omwille van een patintgebonden probleem binnen de eerste zes maanden na de implantatie, is er geen tegemoetkoming van de verplichte verzekering en kunnen de kosten van het hulpmiddel niet worden aangerekend aan de rechthebbende."|"Si un remplacement est exig en raison dun problme li au patient au cours des six premiers mois suivant limplantation, il ny a pas dintervention de la part de lassurance maladie obligatoire et les cots du dispositif ne peuvent pas tre ports en compte au bnficiaire."|18308,000000
"A_IMP_F22"|74,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het tegemoetkomingsbedrag voor de verstrekkingen 172911 en 172933 moet beschouwd worden als een forfaitair bedrag en dekt ook het onderhoud, het gebruik, de huur, het herstel en de vervanging van alle onderdelen."|"Le montant de lintervention pour les prestations 172911 et 172933 doit tre considr comme un montant forfaitaire et couvre aussi lentretien, lutilisation, la location, la rparation et le remplacement de tous les composants."|18308,000000
"A_IMP_F22"|75,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172911 en 172933 kunnen maximum n keer per maand geattesteerd worden."|"Les prestations 172911 et 172933 peuvent tre attestes au maximum une fois par mois."|18308,000000
"A_IMP_F22"|76,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie aan de attesteringsregels"|"7.3. Drogation aux rgles dattestation"|18308,000000
"A_IMP_F22"|77,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18308,000000
"A_IMP_F22"|78,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de ltablissement hospitalier"|18308,000000
"A_IMP_F22"|79,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1."|"8.1."|18308,000000
"A_IMP_F22"|80,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de follow-up-gegevens van de rechthebbenden die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, nauwgezet bijhouden."|"Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de tenir  jour consciencieusement les donnes de suivi des patients traits dans le cadre de cette convention."|18308,000000
"A_IMP_F22"|81,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|18308,000000
"A_IMP_F22"|82,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De inrichtende macht van de verplegingsinrichting is verantwoordelijk voor de onverwijlde mededeling van elke wijziging aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV en natuurlijk aan alle betrokkenen, waaronder in de eerste plaats de rechthebbenden."|"Le pouvoir organisateur de ltablissement hospitalier porte la responsabilit de communiquer, sans dlai, chaque modification au Fonctionnaire dirigeant du Service des soins de sant de lINAMI et bien entendu  tous ceux qui sont concerns, dont en premier lieu les bnficiaires."|18308,000000
"A_IMP_F22"|83,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail naar het volgende adres: implant@riziv.fgov.be"|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be"|18308,000000
"A_IMP_F22"|84,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|18308,000000
"A_IMP_F22"|85,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|18308,000000
"A_IMP_F22"|86,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1."|"9.1."|18308,000000
"A_IMP_F22"|87,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de BACTS (Belgian Assocation for Cardio-Thoracic Surgery). Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens specifieke criteria."|"Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par la BACTS (Belgian Assocation for Cardio-Thoracic Surgery). Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|18308,000000
"A_IMP_F22"|88,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Analyse  Eindverslag"|"9.2. Analyse  Rapport final"|18308,000000
"A_IMP_F22"|89,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 1 januari 2017 moet de BACTS op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen. Bij de verzameling van de gegevens en de opmaak van dit rapport zal de persoonlijke levenssfeer van de betrokken patinten worden gerespecteerd."|"Pour la date du 1 janvier 2017 la BACTS doit rdiger un rapport final sur base des donnes collectes et le transmettre  la Commission. Durant la collecte des donnes et llaboration de ce rapport, la vie prive des patients concerns sera respecte."|18308,000000
"A_IMP_F22"|90,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat eindverslag moet minstens de volgende elementen bevatten:"|"Ce rapport final comprend au minimum les lments suivants :"|18308,000000
"A_IMP_F22"|91,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Aantal implantaties (totaal en per verplegingsinrichting)"|"- Le nombre dimplantations (total et par centre)"|18308,000000
"A_IMP_F22"|92,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Type cardiopathie"|"- Le type de cardiopathie"|18308,000000
"A_IMP_F22"|93,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Demografische gegevens van de rechthebbende (leeftijd, geslacht)"|"- Les donnes dmographiques du patient (ge, sexe)"|18308,000000
"A_IMP_F22"|94,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Gebruikt materiaal"|"- Le matriel utilis"|18308,000000
"A_IMP_F22"|95,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Uitkomst: weaning, transplantatie, overlijden"|"- Le rsultat : sevrage, transplantation ou dcs"|18308,000000
"A_IMP_F22"|96,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Datum van ontslag na implantatie"|"- Date de sortie de lhpital aprs implantation"|18308,000000
"A_IMP_F22"|97,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Totale duur van de ondersteuning tot weaning, transplantatie of overlijden"|"- Dure totale de lassistance jusquau sevrage,  la transplantation ou au dcs"|18308,000000
"A_IMP_F22"|98,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Overzicht van de wetenschappelijke literatuur, inclusief kostendoeltreffendheidsstudies"|"- Aperu de la littrature scientifique sy rapportant y inclus des tudes cot-efficacit"|18308,000000
"A_IMP_F22"|99,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstellingen zullen de kostenanalyse doen."|"Les organismes assureurs feront lanalyse des cots."|18308,000000
"A_IMP_F22"|100,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne , la Commission en avisera le ministre. Ce dernier peut dcider de mettre fin au remboursement du dispositif."|18308,000000
"A_IMP_F22"|101,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final dans lequel le dispositif est valu comme base pour la rdaction dun rglement dfinitif. La Commission soumettra ce rglement au Ministre."|18308,000000
"A_IMP_F22"|102,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|18308,000000
"A_IMP_F22"|103,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 1 augustus 2016 en is geldig tot en met 31 december 2017, maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 1er aot 2016 jusquau 31 dcembre 2017 inclus mais peut toujours tre rsilie par lINAMI ou par un tablissement hospitalier par lettre recommande  la poste, adresse  lautre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date denvoi de la lettre recommande."|18308,000000
"A_IMP_F22"|104,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|18308,000000
"A_IMP_F22"|105,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|18308,000000
"A_IMP_F22"|106,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van de evaluator kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"Ala demande de la Commission ou de lvaluateur, une runion peut tre organise  tout moment."|18308,000000
"A_IMP_F23"|0,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18713,000000
"A_IMP_F23"|0,099999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|0,199999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180272 - 180283"|"180272 - 180283"|18713,000000
"A_IMP_F23"|0,299999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180294 - 180305"|"180294 - 180305"|18713,000000
"A_IMP_F23"|1,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de hulpmiddelen voor de percutane sluiting van het linker hartoortje in geval van niet-valvulaire voorkamerfibrillatie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs pour la fermeture percutane de lauricule gauche en cas de fibrillation auriculaire non-valvulaire il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|2,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|18713,000000
"A_IMP_F23"|3,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake de hulpmiddelen voor de percutane sluiting van het linker hartoortje in geval van niet-valvulaire voorkamerfibrillatie alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt van 01/01/2017 tot en met 31/12/2021. Gedurende die periode wordt het hulpmiddel gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant les dispositifs pour le traitement de fermeture percutane de lauricule gauche en cas de fibrillation auriculaire non-valvulaire dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode de dvaluation qui court du 01/01/2017 au 31/12/2021. Pendant cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|18713,000000
"A_IMP_F23"|4,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18713,000000
"A_IMP_F23"|5,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in de verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst F-BKT-003 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit."|"Les prestations 180272-180283 et 180294-180305 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans ltablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention F-ACL-003 avec le Comit de lassurance:"|18713,000000
"A_IMP_F23"|6,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst aan de onderstaande criteria voldoen."|"Ltablissement hospitalier doit, durant la totalit de la dure de la convention, rpondre aux critres ci-dessous."|18713,000000
"A_IMP_F23"|7,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Criteria voor de verplegingsinrichting"|"2.1. Critres pour ltablissement hospitalier"|18713,000000
"A_IMP_F23"|8,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.1."|"2.1.1."|18713,000000
"A_IMP_F23"|9,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De verplegingsinrichting beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het volledige zorgprogramma cardiale pathologie B."|"a) Ltablissement hospitalier dispose dun agrment complet pour le programme de soins  pathologie cardiaque B tel que fix par lautorit comptente."|18713,000000
"A_IMP_F23"|10,099999|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting dient voor de toetreding tot de overeenkomst over een ervaring te beschikken van 50 de novo linkszijdige structurele procedures of linkszijdige katheterablatieprocedures, waarvan minstens 25 een transseptale punctie door een intact septum omvatten (476033-476044 en/of 589551-589562), per jaar berekend als het gemiddelde over de jaren 2013 tot 2015. Per dag mag voor eenzelfde rechthebbende slechts een van beide verstrekkingen in rekening gebracht worden voor de berekening van de 25 transseptale puncties."|"Pour adhrer  la convention, ltablissement de soins doit disposer dune exprience de 50 procdures de novo structurelles du ct gauche ou procdures dablation du ct gauche, dont 25 par ponction par voie transseptale au travers dun septum intact (476033-476044 et/ou 589551-589562), calcul par anne comme la moyenne pour les annes 2013  2015. Uniquement une seule de ces prestations par jour par bnficiaire peut tre prise en compte pour le calcul des 25 ponctions transseptales."|35801,000000
"A_IMP_F23"|11,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De verplegingsinrichting duidt n van de leden van zijn instelling, opgegeven in formulier F-Form-II-06, als cordinator aan. De cordinator vertegenwoordigt de verplegingsinrichting ten overstaan van andere partijen, in het bijzonder de Commissie, de Dienst en de verzekeringsinstellingen en is het aanspreekpunt voor de inachtneming van de vereiste uitvoeringsmodaliteiten zoals bepaald in de punten 6 (aanvraagprocedure) en 9 (evaluatie)."|"c) Ltablissement hospitalier dsigne un des membres de son tablissement repris dans le formulaire F-Form-II-06 comme coordinateur. Le coordinateur reprsente ltablissement hospitalier vis--vis des autres parties, plus spcifiquement la Commission, le Service et les organismes assureurs, et est la personne dsigne pour veiller au respect des modalits dexcution comme dtermines aux points 6 (procdure de demande) et 9 (valuation)."|18713,000000
"A_IMP_F23"|12,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De verplegingsinrichting en de artsen toegetreden tot de overeenkomst F-BKT-003 engageren zich tot het meewerken aan de evaluatie zoals bedoeld in punt 9."|"d) Ltablissement hospitalier et les mdecins ayant adhr  la convention F-ACL-003 sengagent  collaborer  lvaluation vise au point 9."|18713,000000
"A_IMP_F23"|13,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De verplegingsinrichting moet beschikking over:"|"e) Ltablissement hospitalier doit galement disposer de:"|18713,000000
"A_IMP_F23"|14,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een echografist met ervaring in transoesofageale procedures om de interventie structureel te begeleiden"|" un chographiste expriment en procdures transoesophagiennes afin dencadrer lintervention de manire structurelle"|18713,000000
"A_IMP_F23"|15,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een hart team"|" un hart team"|18713,000000
"A_IMP_F23"|16,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een permanentie van 24u/24u en van 7d/7d"|" une permanence de 24h/24h et de 7j/7j"|18713,000000
"A_IMP_F23"|17,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" een cathlab/ hybride zaal uitgerust voor structurele interventies, die beschikt over transoesofageale echografie (TEE) en fluoroscopietechnieken noodzakelijk bij de implantatie van het hulpmiddel"|" un cathlab/ une salle hybride quip pour des interventions structurelles, disposant de lchographie transoesophagienne (TEE) et des techniques fluoroscopiques essentielles  limplantation du dispositif"|18713,000000
"A_IMP_F23"|18,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" de techniek van ACT (activated coagulation time)"|" le technique de l ACT (activated coagulation time)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|19,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) Tijdens de plaatsing van het hulpmiddel voor percutane sluiting van het linker hartoortje dienen voor de gehele duur van de ingreep in het cathlab / de hybride zaal minstens aanwezig te zijn:"|"f) Lors du placement du dispositif pour fermeture percutane de lauricule gauche doivent tre prsents pour la dure entire de lintervention dans le cathlab / la salle hybride au minimum :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|20,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 gekwalificeerde operator (interventionele cardioloog of interventionele elektrofysioloog) die de nodige bekwaamheid verworven heeft in transseptale puncties en sluiting van het linker hartoortje"|" 1 oprateur qualifi (cardiologue interventionnel ou lectrophysiologiste interventionnel) ayant acquis lexpertise en ponction transseptale et la fermeture de lauricule gauche"|18713,000000
"A_IMP_F23"|21,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18713,000000
"A_IMP_F23"|22,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 cardioloog met ervaring in transoesofageale echocardiografie"|" 1 cardiologue ayant acquis lexpertise en chographie transoesophagienne"|18713,000000
"A_IMP_F23"|23,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18713,000000
"A_IMP_F23"|24,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 anesthesist-reanimator"|" 1 anesthsiste-ranimateur"|18713,000000
"A_IMP_F23"|25,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18713,000000
"A_IMP_F23"|26,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 2 verpleegkundigen"|" 2 infirmiers"|18713,000000
"A_IMP_F23"|27,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.2. Het multidisciplinair overleg betreffende de indicatiestelling en de ingreep voor een specifieke rechthebbende worden uitgevoerd binnen de toegetreden verplegingsinrichting, door een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens de volgende drie arts-specialisten:"|"2.1.2. La concertation multidisciplinaire concernant la pose dindication et lintervention pour un bnficiaire spcifique se droule au sein de ltablissement hospitalier, par une quipe multidisciplinaire compose au minimum des trois mdecins-spcialistes suivants :"|41356,000000
"A_IMP_F23"|28,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 interventionele cardioloog of interventionele elektrofysioloog die de ingreep uitvoert"|" 1 cardiologue interventionnel ou lectrophysiologiste interventionnel excutant lintervention"|18713,000000
"A_IMP_F23"|29,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 1 cardiochirurg"|" 1 chirurgien cardiaque"|18713,000000
"A_IMP_F23"|30,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" naargelang de klinische situatie : 1 niet-invasieve cardioloog, internist, geriater of neuroloog"|" selon le cas clinique : 1 cardiologue non-invasif, interniste, griatre ou neurologue"|18713,000000
"A_IMP_F23"|31,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2. Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|18713,000000
"A_IMP_F23"|32,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1. Een verplegingsinrichting die voldoet aan de criteria opgenomen onder punt 2.1. kan zich kandidaat stellen tot 4 januari 2017 bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier F-Form-II-06."|"2.2.1. Ltablissement hospitalier qui rpond aux critres repris au point 2.1 peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant jusquau 4 janvier 2017 sur base du formulaire F-Form-II-06."|18713,000000
"A_IMP_F23"|33,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|18713,000000
"A_IMP_F23"|34,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 180272-180283 et 180294-180305 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|35,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- niet-valvulaire atriale fibrillatie"|"- fibrillation atriale non-valvulaire"|18713,000000
"A_IMP_F23"|36,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18713,000000
"A_IMP_F23"|37,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een hoog trombo-embolisch risico met een CHA2DS2-VASc-score >= 2"|"- un haut risque thromboembolique avec un score CHA2DS2-VASc >= 2"|18713,000000
"A_IMP_F23"|38,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18713,000000
"A_IMP_F23"|39,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- n van de volgende formele en permanente contra-indicaties voor anticoagulantia (goedgekeurd door het multidisciplinair team):"|"- une des suivantes contre-indications formelles et permanentes aux anticoagulants (valide par lquipe multidisciplinaire) :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|40,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" antecenten van spontane majeure bloeding volgens de BARC3 criteria"|" antcdents dhmorragie spontane majeure selon les critres BARC3"|18713,000000
"A_IMP_F23"|41,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" antecedenten van cerebrale bloeding van om het even welk type"|" antcdents dhmorragie crbrale de tout type"|18713,000000
"A_IMP_F23"|42,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" mineure spontane en herhaalde bloeding, die als klinisch relevant wordt bestempeld door het multidisciplinaire team."|" hmorragie mineure spontane et rptitive, considre comme significative de faon clinique par lquipe multidisciplinaire"|18713,000000
"A_IMP_F23"|43,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" ernstig nierfalen (eGFR < 15 ml/min)"|" insuffisance rnale grave (eGFR < 15 ml/min)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|44,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" herhaaldelijke beroerte of TIA onder anticoagulantia"|" rcidive dAVC ou dAIT sous anticoagulants"|18713,000000
"A_IMP_F23"|45,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elke contra-indicatie moet gedocumenteerd worden en de bewijzen moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Chaque contre-indication doit tre documente et les preuves doivent tre conserves dans le dossier mdical du bnficiaire."|18713,000000
"A_IMP_F23"|46,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|18713,000000
"A_IMP_F23"|47,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 180272-180283 et 180294-180305 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18713,000000
"A_IMP_F23"|48,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|18713,000000
"A_IMP_F23"|49,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|50,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|18713,000000
"A_IMP_F23"|51,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2.1. Een hulpmiddel voor percutane sluiting van het linker hartoortje bij niet-valvulaire voorkamerfibrillatie kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"4.2.1. Un dispositif pour fermeture percutane de lauricule gauche en cas de fibrillation auriculaire non-valvulaire ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18713,000000
"A_IMP_F23"|52,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel goedgekeurd is door de FDA met een PMA"|"- soit tre approuv par la FDA avec une PMA"|18713,000000
"A_IMP_F23"|53,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel aangetoond is in een gerandomiseerde klinische studie gepubliceerd in een peer-reviewed tijdschrift met een opvolging van minstens 12 maanden dat het hulpmiddel niet inferieur is aan warfarine of NOAC en een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft, aangetoond op minimaal 200 patinten;"|"- soit avoir dmontr dans une tude clinique randomise publie dans une revue  peer-reviewed  avec un suivi de 12 mois minimum que le dispositif nest pas infrieur  la warfarin ou NOAC et avec un profil de scurit acceptable dmontr pour 200 patients minimum ;"|18713,000000
"A_IMP_F23"|54,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel aangetoond is in een combinatie van prospectieve klinische studies gepubliceerd in een peer-reviewed tijdschrift met een vergelijkbaar protocol die op een gestructureerde en controleerbare manier minstens 200 patinten halen met een opvolging van minstens 12 maanden, dat het hulpmiddel resultaten bekomt vergelijkbaar met de huidige beste klinische praktijken (best clinical practice)."|"- soit avoir dmontr dans une combinaison dtudes cliniques prospectives publies dans une revue  peer-reviewed  avec un protocole comparable qui atteignent de manire structure et contrlable au moins 200 patients avec un suivi de 12 mois minimum, que le dispositif atteint des rsultats comparables aux meilleures pratiques cliniques actuelles (best clinical practice)."|18713,000000
"A_IMP_F23"|55,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de hulpmiddelen waarvoor een voldoende trainingsprogramma voorafgaandelijk aan het gebruik wordt aangeboden, kunnen worden gemplanteerd."|"Seuls les dispositifs pour lesquels un programme dentrainement suffisant est offert pralablement  lusage, peuvent tre implants."|18713,000000
"A_IMP_F23"|56,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|18713,000000
"A_IMP_F23"|57,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3.Conditions de garantie"|18713,000000
"A_IMP_F23"|58,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|59,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal rechthebbenden"|"5. Nombre de bnficiaires"|18713,000000
"A_IMP_F23"|60,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering onder verstrekking 180272-180283 in aanmerking kan komen, wordt beperkt tot maximum 300 per jaar."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire sous la prestation 180272-180283 est limit  300 par an."|18713,000000
"A_IMP_F23"|61,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat het aantal ingrepen het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen bereikt, brengt het de verzekeringsinstellingen hiervan op de hoogte."|"Si le Service constate que le nombre dinterventions a atteint le nombre annuel dinterventions accordes, il en informe les organismes assureurs."|18713,000000
"A_IMP_F23"|62,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal ingrepen van de verplegingsinrichtingen het toegekende jaarlijks aantal tegemoetkomingen overschrijdt, dient voor elke bijkomende ingreep de verstrekking 180294-180305 te worden geattesteerd"|"Ds que le nombre dinterventions des centres dpasse le nombre annuel dinterventions accordes, la prestation 180294-180305 doit tre atteste pour chaque intervention additionnelle."|18713,000000
"A_IMP_F23"|63,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|18713,000000
"A_IMP_F23"|64,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1 Premire implantation"|18713,000000
"A_IMP_F23"|65,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180272-180283 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na ontvangen van een volgnummer."|"La prestation 180272-180283 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire quaprs rception dun numro dordre."|18713,000000
"A_IMP_F23"|66,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit dient aangevraagd te worden binnen de dertig dagen na de implantatie aan de Dienst. Deze aanvraag gebeurt door middel van het formulier F-Form-I-10, volledig ingevuld en ondertekend door een lid van het multidisciplinair team van de implanterende verplegingsinrichting."|"Celui-ci doit tre demand au Service dans les trente jours aprs limplantation. Cette demande est effectue au moyen du formulaire FForm-I-10, entirement complt et sign par un membre de lquipe multidisciplinaire de ltablissement hospitalier implanteur."|18713,000000
"A_IMP_F23"|67,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst houdt een teller per kalenderjaar bij. Deze teller wordt gelijktijdig meegedeeld aan de cordinator en de ziekenhuisapotheker. Tevens worden de andere toegetreden verplegingsinrichtingen per mail van de stand van de teller op de hoogte gebracht."|"Le secrtariat tient un compteur par anne civile. Le compteur est simultanment communiqu au coordinateur et au pharmacien hospitalier. Les autres centres hospitaliers qui ont adhr sont galement aviss par mail du chiffre du compteur."|18713,000000
"A_IMP_F23"|68,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die in aanmerking komt voor implantatie wordt voorafgaandelijk aan de ingreep geselecteerd door een multidisciplinair team samengesteld zoals bepaald in punt 1.4. De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 3, de conclusie van het multidisciplinair team en de follow-up-gegevens zoals bedoeld in punt 8.1. moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Le bnficiaire qui entre en ligne de compte pour une implantation est slectionn au pralable par une quipe multidisciplinaire compose comme dcrit au point 1.4. Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions dcrites sous le point 3, la conclusion de lquipe multidisciplinaire et les donnes de suivi vises au point 8.1 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|18713,000000
"A_IMP_F23"|69,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een transthoracale echografie dient uitgevoerd te worden voor het vertrek van de rechthebbende. Adverse events en mortaliteit dienen opgevolgd te worden tot n jaar na implantatie."|"Une chographie transthoracique doit tre excute avant la dpart du bnficiaire. Les effets secondaires et la mortalit doivent tre suivis jusqu un an aprs limplantation."|18713,000000
"A_IMP_F23"|70,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst informeert alle verzekeringsinstellingen wanneer het toegekende aantal verstrekkingen 180272-180283 is bereikt."|"Le Service informe tous les organismes assureurs quand le nombre total 180272-180283 est atteint."|18713,000000
"A_IMP_F23"|71,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|18713,000000
"A_IMP_F23"|72,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|73,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3 Remplacement anticip"|18713,000000
"A_IMP_F23"|74,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|75,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Derogatie aan de procedure"|"6.4 Drogation  la procdure"|18713,000000
"A_IMP_F23"|76,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|77,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|18713,000000
"A_IMP_F23"|78,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|18713,000000
"A_IMP_F23"|79,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18713,000000
"A_IMP_F23"|80,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|18713,000000
"A_IMP_F23"|81,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie E."|"Les prestations 180272-180283 et 180294-180305 suivent les modalits de remboursement de la catgorie E."|18713,000000
"A_IMP_F23"|82,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 kunnen slechts eenmaal per rechthebbende geattesteerd worden."|"Les prestations 180272-180283 en 180294-180305 ne peuvent tre attestes quune seule fois par bnficiaire."|18713,000000
"A_IMP_F23"|83,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het jaarlijks aantal verstrekkingen 180272-180283 overschreden is, dient de verstrekking 180294-180305 te worden geattesteerd."|"Si le nombre dinterventions accordes annuellement pour la prestation 180272-180283 est dpass, la prestation 180294-180305 doit tre atteste."|18713,000000
"A_IMP_F23"|84,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door toetreding tot de overeenkomst engageert de ver-plegingsinrichting zich om bij implantatie van een hulpmiddel voor percutane sluiting van het linker hartoortje dat niet is opgenomen op de nominatieve lijst, de kosten ervan niet aan te rekenen aan de rechthebbende."|"En adhrant  la convention, ltablissement hospitalier sengage  ne pas facturer les cots du dispositif lors de limplantation dun dispositif de fermeture percutane de lauricule gauche autre que ceux mentionns dans la liste nominative."|18713,000000
"A_IMP_F23"|85,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door toetreding tot de overeenkomst engageert de ver-plegingsinrichting zich om bij implantatie bij een rechthebbende die niet voldoet aan de inclusiecriteria vermeld onder punt 3, de kosten van het hulpmiddel niet aan te rekenen aan de rechthebbende."|"En adhrant  la convention, ltablissement hospitalier sengage  ne pas facturer les cots du dispositif lors de limplantation chez un bnficiaire qui ne satisfait pas aux critres dinclusion repris au point 3."|18713,000000
"A_IMP_F23"|86,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf het ogenblik dat vastgesteld wordt dat een verplegingsinrichting niet langer voldoet aan de voorwaarden zoals bedoeld in punt 2.1, verliest deze het recht om de verstrekking 180272-180283 aan te rekenen voor verstrekkingen uitgevoerd gedurende drie maanden volgend op de datum van de notificatie van deze waarschuwing. Tijdens deze periode kan de verplegingsinrichting zich in regel stellen met de vereiste criteria, zoniet worden de verstrekkingen verder niet terugbetaald tot de verplegingsinrichting opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging. Nadat de verplegingsinrichting terug in regel is, kan het de verstrekking 180272-180283 attesteren voor prestaties uitgevoerd tijdens de schorsing, zelfs indien ondertussen de 30 dagen beschreven in punt 6.1 zijn verstreken."|"Ds l'instant o il est constat quun tablissement hospitalier ne satisfait plus aux conditions vises au point 2.1., celui-ci perd le droit d'attester la prestation 180272-180283 pour les prestations effectues pendant les trois mois qui suivent la date de la notification de cet avertissement. Durant cette priode, ltablissement hospitalier peut se mettre en ordre par rapport aux critres exigs. Dans le cas contraire, les prestations ne sont plus rembourses jusqu'au moment o ltablissement hospitalier satisfait  nouveau aux critres et en a inform le Service des Soins de Sant. Lorsque ltablissement est  nouveau en ordre, la prestation 180272-180283 peut tre atteste pour les interventions effectues pendant la priode de suspension, mme si les 30 jours viss au point 6.1 sont dpasss."|18713,000000
"A_IMP_F23"|87,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een verplegingsinrichting zijn follow-up zoals voorzien onder punt 8.1., niet heeft aangevuld binnen de drie maanden nadat het door de Dienst op de hoogte werd gebracht, zal de Dienst dit aan het Verzekeringscomit meedelen, dat dan kan beslissen dat de toetreding tot de overeenkomst vervalt."|"Si un tablissement hospitalier na pas complt le taux minimum requis pour son suivi comme prvu sous le point 8.1, dans les trois mois aprs quil en ait t inform par le Service, ce dernier le signale au Comit de lassurance, qui peut alors dcider du retrait de ladhsion  la convention."|18713,000000
"A_IMP_F23"|88,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"7.3 Drogation aux rgles dattestation"|18713,000000
"A_IMP_F23"|89,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18713,000000
"A_IMP_F23"|90,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de l tablissement hospitalier"|18713,000000
"A_IMP_F23"|91,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1. De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de baseline karakteristieken en de follow-up-gegevens van de rechthebbenden die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld, bij ontslag uit de verplegingsinrichting alsook 12, 24, 36, 48 en 60 maanden na implantatie, nauwgezet bijhouden."|"8.1. Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de conserver scrupuleusement et intgralement les caractristiques de rfrence (baseline) et les donnes relatives au suivi des bnficiaires dans le cadre de la prsente convention et ce, tant  leur sortie dhpital que 12, 24, 36, 48 et 60 mois aprs limplantation."|18713,000000
"A_IMP_F23"|92,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze gegevens dienen geregistreerd te worden in het register, dat opgesteld en beheerd wordt door de BWGIC. De te registeren parameters worden gedefinieerd door de BWGIC, met dien verstande dat zij moeten toelaten een evaluatie uit te voeren om de onderzoeksvragen gedefinieerd in punt 9.3. te beantwoorden, en het tussentijds verslag en eindverslag op te stellen zoals bepaald in de punten 9.2 en 9.3. Deze registratie dient minimaal steeds de criteria te bevatten die hebben geleid tot de keuze voor sluiting van het linker hartoortje."|"Ces donnes doivent tre inscrites dans le registre qui est tabli et gr par le BWGIC. Les paramtres  enregistrer sont dfinis par le BWGIC, tant entendu quils doivent permettre de faire une valuation en vue de rpondre aux questions de recherche dfinies au point 9.3 et de rdiger le rapport intermdiaire et final comme fix aux points 9.2 et 9.3. Cet enregistrement doit toujours contenir au minimum les critres qui ont conduit  opter pour la fermeture de lauricule gauche."|18713,000000
"A_IMP_F23"|93,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BWGIC zal, in overleg met de toegetreden verplegingsinrichtingen, een lijst van de te registreren parameters uiterlijk 2 maanden na de publicatie van deze vergoedingsvoorwaarde ter validatie aan de Commissie bezorgen. De Commissie kan parameters die zij nodig acht voor de eindevaluatie toevoegen."|"Le BWGIC, en concertation avec les tablissements hospitaliers, transmettra pour validation  la Commission, au plus tard 2 mois aprs la publication de cette condition de remboursement, la liste des paramtres  enregistrer. La Commission peut ajouter les paramtres quelle juge ncessaires pour lvaluation finale."|18713,000000
"A_IMP_F23"|94,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De toegetreden verplegingsinrichtingen moeten ook implantaties van hulpmiddelen die niet zijn opgenomen op de nominatieve lijst of andere implantaties waarvoor geen tegemoetkoming werd aangevraagd registreren, teneinde een analyse van de volledige doelgroep op te stellen in het eindverslag (punt 9.3)."|"Les tablissements hospitaliers doivent aussi enregistrer les implantations des dispositifs qui ne sont pas repris sur la liste nominative ou les autres implantations pour lesquelles aucun remboursement na t demand, afin dlaborer une analyse de la totalit du groupe cible dans le rapport final (point 9.3)."|18713,000000
"A_IMP_F23"|95,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rechthebbenden voor wie de implantatie afgewezen werd door het multidisciplinair team, dienen eveneens in het register te worden opgenomen en een nominatieve lijst hiervan dient tegelijk met de verslagen te worden meegedeeld."|"Les bnficiaires pour lesquels une implantation a t refuse par lquipe multidisciplinaire, doivent tre galement repris dans le registre et une liste nominative doit tre fournie avec les rapports."|18713,000000
"A_IMP_F23"|96,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De follow-up gegevens van de rechthebbenden dienen binnen de twee maanden na het voorziene tijdstip in het register te worden ingegeven en dienen steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig te zijn."|"Les donnes de suivi des bnficiaires doivent tre inscrites au registre dans les 2 mois aprs le moment prvu et doivent toujours figurer dans le dossier mdical du bnficiaire."|18713,000000
"A_IMP_F23"|97,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overlijden, herhospitalisatie om cardiale redenen of complicaties te wijten aan het hulpmiddel die plaatsvinden buiten de geplande follow-up tijdstippen dienen eveneens in dit register en in het medisch dossier opgenomen te worden."|"Un dcs, une nouvelle hospitalisation pour des raisons cardiaques ou des complications dues au dispositif et survenant en dehors des moments de suivi prvus doivent galement tre repris dans ce registre et dans le dossier mdical."|18713,000000
"A_IMP_F23"|98,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Commissie in het jaarlijks tussentijds verslag vaststelt dat voor een toegetreden verplegingsinrichting meer dan 20% van de follow-up van de rechthebbenden ontbreekt of onvolledig is, wordt de terugbetaling van het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting stopgezet."|"Lorsque la Commission constate dans le rapport intermdiaire que, pour un tablissement hospitalier adhrent, plus de 20% des suivis sont manquants ou incomplets, le remboursement du dispositif est suspendu."|18713,000000
"A_IMP_F23"|99,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst brengt de verplegingsinrichting hiervan op de hoogte. De opschorting van de tegemoetkoming wordt opgeheven bij correct vervolledigen van de follow-up-gegevens binnen de drie maanden nadat de verplegingsinrichting op de hoogte werd gebracht door de Dienst."|"Le Service en informe ltablissement hospitalier. La suspension de lintervention est leve lorsque les donnes de suivi sont correctement compltes endans les trois mois aprs que ltablissement hospitalier ait t inform par le Service."|18713,000000
"A_IMP_F23"|100,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een verplegingsinrichting het vereiste minimumpercentage voor de follow-up niet bereikt binnen de drie maanden nadat het door de Dienst hierover gewaarschuwd was, wordt de overeenkomst van ambtswege opgeheven. De Dienst brengt de Commissie en het Verzekeringscomit hiervan op de hoogte."|"Quand ltablissement hospitalier natteint pas le pourcentage minimum exig pour le suivi endans les trois mois aprs quil ait t averti par le Service, la convention est suspendue doffice. Le Service en informe la Commission et le Comit de lAssurance."|18713,000000
"A_IMP_F23"|101,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer voor een toegetreden verplegingsinrichting voor de tweede maal bij het jaarlijks tussentijds verslag wordt vastgesteld dat meer dan 20% van de follow-up van de rechthebbenden ontbreekt of onvolledig is, wordt de overeenkomst onmiddellijk van ambtswege opgeheven."|"Quand pour un tablissement hospitalier adhrant  la convention, il est constat pour la deuxime fois  loccasion du rapport annuel que plus de 20% des donnes de suivi des bnficiaires sont manquantes ou incompltes, la convention est immdiatement suspendue doffice."|18713,000000
"A_IMP_F23"|102,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst brengt de Commissie en het Verzekeringscomit hiervan op de hoogte."|"Le Service en informe la Commission et la Comit de lassurance."|18713,000000
"A_IMP_F23"|103,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|18713,000000
"A_IMP_F23"|104,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks deelt elke toegetreden verplegingsinrichting de wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier mee aan de Dienst."|"Chaque tablissement hospitalier adhrent signale annuellement au Service les modifications aux donnes reprises dans le formulaire de candidature."|18713,000000
"A_IMP_F23"|105,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen gedurende de duur van de overeenkomst aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de criteria vermeld onder punt 2 worden door de cordinator spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Pendant tout la dure de la convention, les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss au point 2 sont communiques spontanment par le coordinateur au fonctionnaire dirigeant du Service."|18713,000000
"A_IMP_F23"|106,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@inami.fgov.be"|18713,000000
"A_IMP_F23"|107,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|18713,000000
"A_IMP_F23"|108,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|18713,000000
"A_IMP_F23"|109,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de Commissie Peer Review aangesteld door de BWGIC in overleg met de de verplegingsinrichtingen en de verzekeringsinstellingen die mee de overeenkomst ondertekenen. Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par la Commission Peer Review installe par le BWGIC en concertation avec les tablissements hospitaliers et les organismes assureurs qui ont sign la convention. Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|18713,000000
"A_IMP_F23"|110,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Tussentijdse analyse  Verslag"|"9.2. Analyse intermdiaire  Rapport"|18713,000000
"A_IMP_F23"|111,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks vr 1 maart bezorgt de Commissie Peer Review op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds schriftelijk verslag aan de Commissie. Dit gebeurt respectievelijk voor 1 maart 2018, 1 maart 2019, 1 maart 2020 en 1 maart 2021."|"La Commission peer-review prsente chaque anne, avant le 1er mars, un rapport crit intermdiaire  la Commission, bas sur les donnes collectes. Ceci se passe respectivement avant le 1er mars 2018, le 1er mars 2019, le 1er mars 2020 et le 1er mars 2021."|18713,000000
"A_IMP_F23"|112,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat tussentijds verslag omvat minstens de volgende elementen:"|"Le rapport comprend au minimum les donnes suivantes :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|113,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) aantal behandelde patinten onder verstrekking 180272-180283 en 180294-180305, per verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden"|"1) nombre de patients traits sous les prestations 180272-180283 et 180294-180305, par tablissement hospitalier qui a adhr  la convention"|18713,000000
"A_IMP_F23"|114,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) CHA2DS2-VASc en HASBLED scores van de populatie"|"2) scores CHA2DS2-VASc en HASBLED de la population"|18713,000000
"A_IMP_F23"|115,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) contra-indicatie voor anticoagulatie"|"3) contre-indication pour anticoagulation"|18713,000000
"A_IMP_F23"|116,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) aantal overlijdens of ernstige bijwerkingen"|"4) nombre de dcs ou deffets secondaires majeurs"|18713,000000
"A_IMP_F23"|117,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) aantal ernstige peri-procedurele nevenwerkingen (dag 0-7): dood, beroerte, systemische embolie, majeure bloeding, tamponade, migratie van het implantaat"|"5) nombre de srieux effets secondaires pri-procdurales (jour 0-7): mort, AVC, embolie systmique, hmorragie majeure, tamponnade, migration de limplant"|18713,000000
"A_IMP_F23"|118,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) percentage ontbrekende follow-up twee maanden na de voorziene tijdstippen van opvolging, per verplegingsinstelling."|"6) pourcentage de suivi manquant deux fois aprs les moments prvus du suivi, par tablissement hospitalier"|18713,000000
"A_IMP_F23"|119,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7) ernstige adverse events bij follow-up"|"7) adverse events srieux lors du suivi"|18713,000000
"A_IMP_F23"|120,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8) percentage technisch success"|"8) pourcentage de succs technique"|18713,000000
"A_IMP_F23"|121,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9) antithrombotische therapie sinds de plaatsing van het hulpmiddel"|"9) thrapie antithrombotique depuis le placement du dispositif"|18713,000000
"A_IMP_F23"|122,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat tussentijds verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport intermdiaire nest pas communiqu  la date prcite, la Commission en informe le ministre. Celui-ci peut dcider darrter le remboursement du dispositif."|18713,000000
"A_IMP_F23"|123,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Analyse  Eindverslag"|"9.3. Analyse  Rapport final"|18713,000000
"A_IMP_F23"|124,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uiterlijk op 30/06/2021 moet de Commissie Peer Review op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Au plus tard le 30/06/2021, la Commission de peer-review doit rdiger un rapport final sur la base des donnes collectes et le communiquer  la Commission."|18713,000000
"A_IMP_F23"|125,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit eindrapport moet een antwoord geven op de volgende vragen:"|"Le rapport final doit rpondre aux questions suivantes:"|18713,000000
"A_IMP_F23"|126,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Wat is de meest geschikte doelgroep? Kunnen er specifieke indicaties gedefinieerd worden die opgenomen kunnen worden in een definitieve regeling voor vergoedingsmodaliteiten, waarvoor het gebruik van dit hulpmiddel aangewezen is?"|"1. Quel est le groupe cible le plus appropri? Peut-on dfinir des indications spcifiques, qui peuvent tre inscrites dans un rglement dfinitif des modalits de remboursement, pour lesquelles lutilisation de ce dispositif est indique?"|18713,000000
"A_IMP_F23"|127,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Gebaseerd op deze indicaties, hoeveel implantaties zullen er jaarlijks terugbetaalbaar zijn?"|"2. En se basant sur ces indications, combien dimplantations seront remboursables annuellement ?"|18713,000000
"A_IMP_F23"|128,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Betreft het hier veilige devices die gemakkelijk en zonder complicaties geplaatst kunnen worden?"|"3. Est-ce quil concerne des dispositifs srs qui peuvent tre placs facilement et sans complications ?"|18713,000000
"A_IMP_F23"|129,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Is na 12 maanden het beoogde klinische resultaat bereikt?"|"4. Le rsultat clinique envisag, est-il obtenu aprs 12 mois ?"|18713,000000
"A_IMP_F23"|130,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Wat is de kosteneffectiviteit van dit hulpmiddel t.o.v. therapeutische alternatieven?"|"5. Quel est le rapport cot-efficacit de ce dispositif par rapport aux alternatives thrapeutiques?"|18713,000000
"A_IMP_F23"|131,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eindverslag bevat minstens de volgende elementen:"|"Ce rapport final doit contenir au moins les lments suivants :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|132,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Een systematisch literatuuronderzoek over de percutane sluiting van het linker hartoortje, met bespreking van de gedentificeerde publicaties en de verschillende medische hulpmiddelen, in het bijzonder een bespreking van de klinische studies. Dit systematisch literatuuronderzoek dient actueel te zijn tot vier maand voor de datum van indienen van het eindverslag."|"1) Une revue systmatique de la littrature au sujet de la fermeture percutane de lauricule gauche, accompagn dune discussion des publications identifies et des diffrents dispositifs mdicaux, en particulier une discussion des tudes cliniques. Cette revue systmatique de la littrature doit tre actuelle jusqu quatre mois avant la date de remise du rapport final."|18713,000000
"A_IMP_F23"|133,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Een analyse van de patintenpopulatie in het register, waaronder minstens:"|"2) Une analyse de la population de patients dans le registre, portant au moins sur :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|134,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. demografische gegevens"|"a. les donnes dmographiques"|18713,000000
"A_IMP_F23"|135,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. een overzicht van de criteria die hebben geleid tot de beslissing tot gebruik van het implantaat"|"b. un aperu des critres qui ont men  la dcision de lemploi de limplant"|18713,000000
"A_IMP_F23"|136,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. procedurele gegevens"|"c. des donnes lies  la procdure"|18713,000000
"A_IMP_F23"|137,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. procedurele veiligheid en succes"|"d. scurit et succs lis  la procdure"|18713,000000
"A_IMP_F23"|138,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. Impact op preventie van beroerte (vergeleken met het verwachte percentage beroerten gevalueerd via de CHA2DS2-VASc-score)"|"e. impact sur la prvention dhmorragie crbrale (compar avec le pourcentage attendu valu via le score CHA2DS2-VASc)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|139,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f. percentage bloedingen (vergeleken met het verwachte risico berekend door de HASBLED score)"|"f. pourcentage dhmorragies (compar avec le risque attendu calcul via le score HASBLED)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|140,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g. totale en event-vrije overleving"|"g. survie totale et event-free"|18713,000000
"A_IMP_F23"|141,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h. overeenkomsten en verschillen tussen de verplegingsinrichtingen m.b.t. de selectie van de patinten"|"h. similarits et diffrences entre les tablissements hospitaliers concernant la slection des patients"|18713,000000
"A_IMP_F23"|142,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i. het aantal implantaties per centrum"|"i. le nombre dimplantations par centre"|18713,000000
"A_IMP_F23"|143,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j. een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)"|"j. discussion de cette analyse, y compris une comparaison de ces rsultats avec la littrature (tudes cliniques et registres)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|144,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Een analyse van de verzamelde follow-up gegevens. Dit omvat minstens:"|"3) Une analyse des donnes de suivi collectes. Cela comporte au minimum :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|145,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. de overlijdens, met oorzaken"|"a. les dcs avec leurs causes"|18713,000000
"A_IMP_F23"|146,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. het voorkomen van verschillende belangrijke neveneffecten tot n jaar na implantatie of langere follow-up, indien ter beschikking"|"b. lapparition de divers effets secondaires majeurs jusqu une anne aprs limplantation ou un suivi plus long, si disponible"|18713,000000
"A_IMP_F23"|147,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)"|"c. une discussion de cette analyse, y compris une comparaison de ces rsultats avec ceux de la littrature (tudes cliniques et registres)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|148,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Een retrospectieve analyse van de directe medische kosten, gedurende n jaar vr de implantatie, voor de implantatie zelf (consultatie, diagnostische testen en evaluatie voor implantatie, de implantatie en hospitalisatie) en voor elk volledig jaar na implantatie. De volgende kosten worden geanalyseerd:"|"4) Une analyse rtrospective des frais mdicaux directs pendant un an avant limplantation, pour limplantation elle-mme (consultation, tests diagnostiques et valuation avant implantation, limplantation et lhospitalisation) et pour chaque anne complte suivant limplantation. Les frais suivants sont analyss :"|18713,000000
"A_IMP_F23"|149,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. aantal, duur en kosten van opnames in een verplegingsinrichting t.g.v. sluiting van het linker hartoortje. De technische onderzoeken met betrekking tot diagnostiek of behandeling zijn inbegrepen"|"a. le nombre, la dure et le cot des hospitalisations, lies  la fermeture de lauricule gauche. Les examens techniques relatifs au diagnostic ou au traitement sont inclus"|18713,000000
"A_IMP_F23"|150,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. aantal bezoeken en kosten aan de spoed"|"b. le nombre de visites aux urgences et leur cot"|18713,000000
"A_IMP_F23"|151,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. aantal bezoeken en kosten bij de huisarts of de cardioloog"|"c. le nombre de visites chez le mdecin gnraliste ou le cardiologue et leur cot"|18713,000000
"A_IMP_F23"|152,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. aantal, dosis en kosten van antithrombotische medicatie (ATC B01) en antihemorragica (ATC B02)"|"d. le nombre, la dose et le cot des mdicaments antithrombotiques (ATC B01) et les antihmorragiques (ATC B02)"|18713,000000
"A_IMP_F23"|153,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e. een bespreking van deze analyse"|"e. un examen de cette analyse"|18713,000000
"A_IMP_F23"|154,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f. re-hospitalisaties en de kosten die hiermee gepaard gaan"|"f. r-hospitalisations et les cots associs"|18713,000000
"A_IMP_F23"|155,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een gedetailleerd voorstel betreffende de indicaties en contra-indicaties, die kunnen opgenomen worden in vergoedingsvoorwaarden. Elk van de voorgestelde indicaties dient gemotiveerd te worden op basis van de literatuurstudie of de resultaten bekomen onder deze BKT."|"5) Une proposition dtaille relative aux indications et contre-indications pouvant tre inscrites dans les conditions de remboursement. Chacune des indications proposes doit tre motive sur la base de ltude de la littrature ou des rsultats obtenus sous cette ACL."|18713,000000
"A_IMP_F23"|156,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) Een bespreking van de therapeutische meerwaarde, het belang in de medische praktijk in functie van de therapeutische en sociale noden, en de verhouding tussen de kosten voor de verzekering en de therapeutische waarde (doelmatigheid), zodat de Commissie een gemotiveerde definitieve regeling kan voorstellen aan de Minister."|"6) Un examen de la plus-value thrapeutique, lintrt dans la pratique mdicale en fonction des besoins thrapeutiques et sociaux et la proportion entre le cot pour lassurance et la valeur thrapeutique (efficience), de sorte que la Commission puisse proposer une rglementation dfinitive motive au Ministre."|18713,000000
"A_IMP_F23"|157,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstellingen zullen de gegevens voor de analyse gevraagd in punt 4 bezorgen, zodat de gevraagde kostenanalyse door de Commissie Peer Review kan worden uitgevoerd."|"Les organismes assureurs fourniront les donnes demandes sous le point 4 afin que la Commission peer-review puisse effectuer lanalyse des cots."|18713,000000
"A_IMP_F23"|158,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum wordt meegedeeld, brengt de Commissie de minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut prendre la dcision de suspendre le remboursement du dispositif."|18713,000000
"A_IMP_F23"|159,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Ministre par lintermdiaire de la Commission."|18713,000000
"A_IMP_F23"|160,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|18713,000000
"A_IMP_F23"|161,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 01/01/2017 en is geldig tot en met 31/12/2021 maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 01/01/2017 et est valable jusquau 31/12/2021 inclus mais peut toujours tre rsilie par lINAMI ou par un tablissement hospitalier par lettre recommande  la poste, adresse  l'autre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date d'envoi de la lettre recommande."|18713,000000
"A_IMP_F23"|162,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"Elle expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|18713,000000
"A_IMP_F23"|163,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|18713,000000
"A_IMP_F23"|164,000000|16,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of van n van de betrokken partijen bij de overeenkomst kan op elk moment een vergadering worden georganiseerd met het Bureau van de CTIIMH en de BWGIC."|"A la demande de la Commission ou de lune des parties de la convention, une runion avec le Bureau de la Commission et le BWGIC peut tre organise  tout moment."|18713,000000
"A_IMP_F24"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18321,000000
"A_IMP_F24"|0,099999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|0,199999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172955 - 172966"|"172955 - 172966"|18321,000000
"A_IMP_F24"|0,299999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172970 - 172981"|"172970 - 172981"|18321,000000
"A_IMP_F24"|0,399999|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172992 - 173003"|"172992 - 173003"|18321,000000
"A_IMP_F24"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de Percutane implanteerbare kelpstent in pulmonaalpositie en toebehoren, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux stent valvulaire percutan implantable en position pulmonaire et accessoires, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|2,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18321,000000
"A_IMP_F24"|3,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|4,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige zorgprogramma cardiale pathologie C."|"Ltablissement hospitalier dispose dun agrment complet pour le programme de soins  pathologie cardiaque C  tel que fix par lautorit comptente."|18321,000000
"A_IMP_F24"|5,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18321,000000
"A_IMP_F24"|6,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond simultanment aux critres suivants :"|40921,000000
"A_IMP_F24"|7,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ernstige druk- en/of volumeoverbelasting van het rechter ventrikel (sub-pulmonale ventrikel) bij aangeboren hartafwijking door pulmonaalklepdysfunctie met n van de volgende indicaties :"|"Une surcharge de pression svre et/ou de volume du ventricule droit (ventricule sub-pulmonaire) avec malformation cardiaque congnitale due  un dysfonctionnement de la valve pulmonaire avec une des indications suivantes :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|8,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". puur stenose met ofwel :"|". stnose pure avec soit :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|9,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Doppler piek gradint > 50 mmHg bij normale rechter ventrikelfunctie"|"- gradient maximum Doppler > 50 mmHg si la fonction du ventricule droit est normale"|18321,000000
"A_IMP_F24"|10,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Doppler piek gradint > 40 mmHg bij rechter ventrikel dysfunctie"|"- gradient maximum Doppler > 40 mmHg sil y a une dysfonction du ventricule droit"|18321,000000
"A_IMP_F24"|11,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gemiddelde Doppler gradint > 35 mmHg"|"- gradient moyen Doppler > 35 mmHg"|18321,000000
"A_IMP_F24"|12,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". pulmonalisklepinsufficintie van 3 of 4"|". Insuffisance valvulaire pulmonaire de 3 ou 4"|18321,000000
"A_IMP_F24"|13,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". gemengd letsel met pulmonalisklepinsufficintie van 3 of 4, en een stenose met ofwel :"|"c Lsion mixte avec insuffisance valvulaire pulmonaire de 3 ou 4, et une stnose avec soit :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|14,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Doppler piek gradint > 50 mmHg bij normale rechter ventrikelfunctie"|"- gradient maximum Doppler > 50 mmHg si la fonction du ventricule droit est normale"|18321,000000
"A_IMP_F24"|15,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Doppler piek gradint > 40 mmHg bij rechter ventrikel dysfunctie"|"- maximum Doppler > 40 mmHg sil y a une dysfonction du ventricule droit"|18321,000000
"A_IMP_F24"|16,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gemiddelde Doppler gradint > 35 mmHg"|"- gradient moyen Doppler > 35 mmHg"|18321,000000
"A_IMP_F24"|17,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18321,000000
"A_IMP_F24"|18,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172955-172966 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172955-172966 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|19,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|18321,000000
"A_IMP_F24"|20,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18321,000000
"A_IMP_F24"|21,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|18321,000000
"A_IMP_F24"|22,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1. Een percutaan implanteerbare klepstent in pulmonaalpositie inclusief het plaatsingssysteem kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"3.2.1. Un stent valvulaire percutan implantable en position pulmonaire y compris le systme de placement ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|23,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA;"|". soit tre approuv par la FDA avec une PMA;"|18321,000000
"A_IMP_F24"|24,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". ofwel aangetoond is in een prospectieve klinische studie met een opvolging van minstens 12 maanden en in totaal minimaal 50 patinten, dat het hulpmiddel resultaten bekomt vergelijkbaar met de huidige beste klinische praktijken (best clinical practice);"|". soit avoir dmontr dans une tude clinique prospective avec un suivi de 12 mois minimum et 50 patients au minimum, que le dispositif atteint des rsultats comparables aux meilleures pratiques cliniques actuelles ( best clinical practice );"|18321,000000
"A_IMP_F24"|25,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". ofwel aangetoond is in een combinatie van prospectieve klinische studies met een vergelijkbaar protocol die op een gestructureerde en controleerbare manier minstens 50 patinten halen met een opvolging van minstens 12 maanden, dat het hulpmiddel resultaten bekomt met de huidige beste klinische praktijken (best clinical practice)."|". soit avoir dmontr dans une combinaison dtudes cliniques prospectives avec un protocole comparable qui atteignent de manire structure et contrlable au moins 50 patients avec un suivi de 12 mois minimum, que le dispositif atteint des rsultats comparables aux meilleures pratiques cliniques actuelles ( best clinical practice )."|18321,000000
"A_IMP_F24"|26,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2. Een percutaan implanteerbare klepstent in pulmonaalpositie inclusief het plaatsingssysteem dat volgens de aanvrager een lichte wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat :"|"3.2.2. Un stent valvulaire percutan implantable en position pulmonaire y compris le systme de placement qui est, selon le demandeur, une modification lgre (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative du mme fabricant ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur base des lments suivants :"|18321,000000
"A_IMP_F24"|27,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is en argumentatie of een risicoanalyse dat dit geen negatieve gevolgen heeft voor de veiligheid of werkzaamheid van het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem;"|". un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif et/ou le systme de placement na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif et une argumentation ou une analyse de risque selon laquelle il n y a pas dimpact ngatif quant  la scurit ou  lefficacit du dispositif et/ou du systme de placement;"|18321,000000
"A_IMP_F24"|28,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|". Une information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens."|18321,000000
"A_IMP_F24"|29,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.3. Een percutaan implanteerbare klepstent in pulmonaalpositie dat een wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in 3.2.2. volgt de procedure beschreven in punt 3.2.1."|"3.2.3. Un stent valvulaire percutan implantable en position pulmonaire y compris le systme de placement qui est une modification (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative du mme fabricant et qui ne peut pas tre considr comme une modification lgre comme stipul en 3.2.2. suit la procdure dcrite au point 3.2.1."|18321,000000
"A_IMP_F24"|30,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|18321,000000
"A_IMP_F24"|31,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|18321,000000
"A_IMP_F24"|32,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18321,000000
"A_IMP_F24"|33,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18321,000000
"A_IMP_F24"|34,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|40921,000000
"A_IMP_F24"|34,099999|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|40291,000000
"A_IMP_F24"|38,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|18321,000000
"A_IMP_F24"|39,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|18321,000000
"A_IMP_F24"|40,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement anticip"|18321,000000
"A_IMP_F24"|41,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18321,000000
"A_IMP_F24"|42,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie aan de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|18321,000000
"A_IMP_F24"|43,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18321,000000
"A_IMP_F24"|44,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18321,000000
"A_IMP_F24"|45,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18321,000000
"A_IMP_F24"|46,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172970-172981 en 172992-173003 kunnen enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 172955-172966."|"Les prestations 172970-172981 et 172992-173003 peuvent tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 172955-172966."|18321,000000
"A_IMP_F24"|47,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172970-172981 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 172992-173003."|"La prestation 172970-172981 nest pas cumulable avec la prestation 172992-173003."|18321,000000
"A_IMP_F24"|48,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens dezelfde hospitalisatie kunnen de verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159294-159305 en 159471-159482."|"Durant la mme hospitalisation, les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 159294 - 159305 et 159471-159482."|18321,000000
"A_IMP_F24"|49,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 kunnen slechts nmaal per hospitalisatie aangerekend worden."|"Les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 peuvent seulement tre attestes une seule fois par hospitalisation"|18321,000000
"A_IMP_F24"|50,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|40921,000000
"A_IMP_F24"|51,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172970-172981 dekt al het dilatatiemateriaal en de al dan niet beklede stent(s) gebruikt tijdens de procedure."|"La prestation 172970-172981 couvre tout le matriel de dilatation et le(s) tuteur(s) couvert(s) ou non, utilis(s) dans le cadre de la procdure."|40921,000000
"A_IMP_F24"|52,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172970-172981 kan enkel geattesteerd worden indien een dilatatie of stenting wordt uitgevoerd tijdens de ingreep waarvoor de verstrekking 172955-172966 wordt geattesteerd."|"La prestation 172970-172981 ne peut-tre atteste que si une dilatation ou un stenting est effectu pendant la procdure pour laquelle la prestation 172955-172966 est atteste."|40921,000000
"A_IMP_F24"|53,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172992-173003 dekt al het materiaal gebruikt tijdens de procedure."|"La prestation 172992-173003 couvre tout le matriel utilis dans le cadre de la prestation."|40921,000000
"A_IMP_F24"|54,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172992-173003 kan enkel geattesteerd worden indien geen dilatatie of stenting wordt uitgevoerd tijdens de ingreep waar de verstrekking 172955-172966 wordt geattesteerd."|"La prestation 172992-173003 ne peut-tre atteste que si aucun dilatation ou stenting nest effectu pendant la procdure pour laquelle la prestation 172955-172966 est atteste."|40921,000000
"A_IMP_F24"|55,000000|16,000000|1-4-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de predilatatie en/of prestenting werd uitgevoerd voorafgaand aan de ingreep waar de verstrekking 172955-172966 wordt geattesteerd, dan dient de verstrekking 159471-159482 hiervoor te worden geattesteerd."|"Lorsquune prdilatation et/ou un prstenting a t effectu pralablement  lintervention pour laquelle la prestation 172955-172966 a t atteste, la prestation 159471-159482 peut alors tre atteste."|40921,000000
"A_IMP_F24"|60,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|18321,000000
"A_IMP_F24"|61,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18321,000000
"A_IMP_F24"|62,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18321,000000
"A_IMP_F24"|63,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie kan ten allen tijde aan de Belgische Vereniging voor Pediatrische en Congenitale Cardiologie (BVPCC)/Belgian Working Group on Adult Congenital Heart Disease (BWGACHD) een evaluatie met verslag vragen."|"La Commission peut, en tout temps, demander  lAssociation Belge de Cardiologie Pdiatrique et Congnitale (ABCPC) et le Belgian Working Group on Adult Congenital Heart Disease (BWGACHD) une valuation avec rapport."|18321,000000
"A_IMP_F24"|64,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aard van de gevraagde evaluatie wordt door de Commissie vastgesteld"|"La nature de lvaluation demande est dtermine par la Commission."|18321,000000
"A_IMP_F24"|65,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|18321,000000
"A_IMP_F24"|66,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|18321,000000
"A_IMP_F25"|0,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180331 - 180342"|"180331 - 180342"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180353 - 180364"|"180353 - 180364"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180375 - 180386"|"180375 - 180386"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,500000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180390 - 180401"|"180390 - 180401"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,599999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180412 - 180423"|"180412 - 180423"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,699999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180434 - 180445"|"180434 - 180445"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,799999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180456"|"180456"|39284,000000
"A_IMP_F25"|0,899999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180471"|"180471"|39284,000000
"A_IMP_F25"|1,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal voor ventrikelondersteuning moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel dassistance ventriculaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 en 180471 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 et 180471 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1."|"1.1."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,209999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het zorgprogramma cardiale pathologie T (hart- en longtransplantatie)"|"Les prestations doivent tre effectues dans un tablissement hospitalier qui dispose de lagrment pour le programme de soins pathologie cardiaque T (transplantation cardiaque et pulmonaire)  accord par lautorit comptente."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,219999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De follow-up van de rechthebbenden waarbij het functioneren van de apparatuur wordt gecontroleerd, dient te gebeuren in deze verplegingsinrichtingen."|"Le suivi (follow-up) des bnficiaires dont le fonctionnement de lappareil est contrl, doit se faire dans ces tablissements hospitaliers."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,229999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting en de artsen-specialisten engageren zich tot het meewerken aan de rapportering zoals bedoeld in punt 6."|"Ltablissement hospitalier et les mdecins-spcialistes sengagent  collaborer au rapport vis au point 6."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"1.2. Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,309999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verplegingsinrichting kan zich kandidaat stellen bij de Dienst voor Geneeskundige Verzorging op basis van het formulier F-Form-II-07, om opgenomen te worden op de lijst van verplegingsinrichtingen die de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 en 180471 kunnen attesteren."|"Ltablissement hospitalier peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant sur base du formulaire F-Form-II-07 pour tre repris sur la liste des tablissements hospitaliers qui peuvent attester les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 et 180471."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,319999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet de follow-up gegevens van de rechthebbenden nauwgezet bijhouden en de data aanleveren die noodzakelijk zijn voor het opstellen van het 2 -jaarlijks verslag."|"L tablissement hospitalier doit tenir  jour les donnes de suivi des bnficiaires et livrer les donnes ncessaires pour rdiger un rapport tous les 2 ans."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,329999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat voor een verplegingsinrichting meer dan 20% van de follow-up voor zijn rechthebbenden ontbreekt of onvolledig is op basis van het 2-jaarlijks rapport, wordt de verplegingsinrichting daarvan op de hoogte gebracht en wordt de terugbetaling van het materiaal geschorst tot het ogenblik dat de verplegingsinrichting de ontbrekende gegevens aanvult."|"Lorsque le Service des Soins de Sant constate que plus de 20% des donnes de suivi des bnficiaires sont manquantes ou incompltes pour un tablissement hospitalier sur la base du rapport bisannuel, cet tablissement hospitalier est inform et le remboursement est suspendu jusquau moment o ltablissement hospitalier a rempli les donnes manquantes."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,339999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting informeert de Dienst en indien de inrichting het percentage van 20 % ontbrekende follow-up niet meer overschrijdt, wordt de schorsing van terugbetaling door de verplichte verzekering opgeheven."|"Ltablissement hospitalier informe le Service et si ltablissement ne dpasse plus le taux de 20 % de donnes de suivi manquantes, la suspension de lintervention de lassurance obligatoire est leve."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3."|"1.3."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,409999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Opname op deze lijst wordt jaarlijks stilzwijgend verlengd, totdat de verplegingsinrichting aangeeft dat zij niet langer aan de criteria voldoet, dat het niet langer op deze lijst wenst te staan of totdat de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat de verplegingsinrichting niet langer voldoet aan de vereiste criteria."|"Lenregistrement sur cette liste est reconduit annuellement de manire tacite jusqu ce que ltablissement hospitalier dclare ne plus satisfaire aux critres, dclare ne plus souhaiter apparatre sur cette liste ou bien jusqu ce que le Service des Soins de Sant constate que ltablissement hospitalier ne satisfait plus aux critres requis."|39284,000000
"A_IMP_F25"|2,419999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen gedurende het jaar aan de gegevens uit het formulier F-Form-II-07 waardoor niet meer voldaan is aan de criteria vermeld onder punt 1.1. worden door de verantwoordelijke spontaan meegedeeld aan de Dienst."|"Au cours de lanne, les modifications des donnes reprises dans le formulaire F-Form-II-07 qui font quil nest plus satisfait aux critres viss au point 1.1. sont communiques spontanment par le responsable au Service."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,209999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bridge to transplant (BTT) :"|"Bridge to transplant (BTT) :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,219999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"rechthebbende met een acute of chronische hartinsufficintie die, niettegenstaande alle mogelijke therapeutische opties, levensbedreigend wordt en die in aanmerking komt voor een harttransplantatie, maar waarbij de toestand van de rechthebbende en de slaagkans van de ingreep het gebruik van een hulpmiddel voor ventrikelondersteuning wettigen om de wachtperiode naar een geschikt donorhart te overbruggen."|"bnficiaire avec une insuffisance cardiaque aige ou chronique nonobstant toutes les options thrapeutiques possibles, dont la vie est menace et qui entre en ligne de compte pour une transplantation cardiaque pour autant que son tat et les chances de succs de lintervention justifient lutilisation dun dispositif dassistance ventriculaire pour franchir la priode dattente entre lindication et la disponibilit dun coeur appropri  transplanter."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,229999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,239999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende beantwoordt aan de criteria voor een transplantatie en staat op de wachtlijst voor een harttransplantatie op het ogenblik van de implantatie."|"le bnficiaire rpond aux critres pour une transplantation et se trouve sur la liste dattente pour une transplantation cardiaque au moment de limplantation."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,250000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,259999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bridge to decision (BTD) :"|"Bridge to decision (BTD) :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,269999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"rechthebbende met een acute toestand van gesoleerde refractaire hartinsufficintie en hemodynamische instabiliteit die, niettegenstaande alle mogelijke therapeutische opties, levensbedreigend wordt."|"bnficiaire avec une situation aige dinsuffisance cardiaque isole rfractaire et une instabilit hmodynamique qui, malgr toutes les options thrapeutiques possibles, est en danger de mort."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,279999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,289999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"de rechthebbende is jonger dan 68 jaar"|"le bnficiaire est plus jeune que 68 ans."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende komt in aanmerking voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voorzien onder de verstrekkingen 180456 en 180471, ongeacht de leeftijd van de rechthebbende."|"Le bnficiaire entre en compte pour une intervention de lassurance obligatoire prvue sous les prestations 180456 et 180471, quel que soit lge du bnficiaire."|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria"|"2.2. Critres dexclusion"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,409999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Destination therapy (DT) :"|"Destination therapy (DT) :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|3,419999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"rechthebbende met ventrikelondersteuning als intentionele definitieve therapeutische optie."|"bnficiaire avec une assistance ventriculaire comme option thrapeutique dfinitive intentionnelle."|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,209999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,309999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445, moet het hulpmiddel beantwoorden aan het volgende criterium :"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445, le dispositif doit rpondre au critre suivant :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,319999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resultaten uit een serie van minstens 40 rechthebbenden met rapportering van de overleving tot transplantatie en/of overleving van minstens 180 dagen, die na evaluatie door de Commissie als positief aanvaard worden."|"Efficacit dmontre, aprs valuation par la Commission, par une srie dau moins 40 bnficiaires avec signalement de la survie jusque transplantation et/ou survie dau moins 180 jours."|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|39284,000000
"A_IMP_F25"|4,409999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 moet een garantie (warranty) in geval van defect van het hulpmiddel gegeven worden voor een periode van 24 maanden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445, une garantie (warranty) doit tre donne en cas de dfaut du dispositif pour une priode de 24 mois."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,109999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 en 180471 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering op basis van een omstandig medisch verslag en een inschrijving op de Eurotransplant-wachtlijst in geval van BTT."|"Les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423, 180434-180445, 180456 et 180471 peuvent seulement faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire sur la base dun rapport mdical circonstanci et dune inscription sur la liste dattente dEurotransplant en cas de BTT"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,119999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, het omstandig medisch verslag, het bewijs van inschrijving op de Eurotransplant-wachtlijst in geval van BTT, het registratieformulier F-Form-I-11 dat de baseline karakteristieken en de follow-up gegevens herneemt, en de genformeerde toestemming van de rechthebbende, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2, un rapport mdical circonstanci et une preuve dinscription sur la liste dattente dEurotransplant en cas de BTT, ainsi que le formulaire denregistrement F-Form-I-11 reprenant les caractristiques de base et les donnes de suivi, et le consentement clair du bnficiaire, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,129999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier F-Form-I-11 dat de baseline karakteristieken herneemt, binnen de 30 dagen na implantatie geldig is ingevuld in de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement F-Form-I-11, qui reprend les caractristiques de base, ait t complt via lapplication en ligne dans les 30 jours aprs limplantation."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,139999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie en validering van die gegevens alsook de wijze waarop de gegevens aan de BACTS en de Commissie bezorgd worden, worden opgesteld door de BACTS, de Commissie en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging"|"Les modalits denregistrement et la validation de ces donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises  la BACTS et  la Commission, sont tablies par la BACTS, la Commission et le Service des Soins de Sant."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,149999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwachting van de inwerkingtreding van dit on-line-register worden de gegevens bedoeld in formulier F-Form-I-11 door elke verplegingsinrichting (cfr punt 1) bijgehouden en doorgegeven aan de BACTS voor de in punt 6 bedoelde statistieken volgens de afspraken gemaakt tussen BACTS en de verplegingsinrichtingen."|"Dans lattente de lentre en vigueur de ce registre en ligne, les donnes vises au le formulaire F-Form-I-11 sont gardes par chaque tablissement hospitalier (cfr point 1) et transmises  la BACTS pour les statistiques vises au point 6 selon les discussions entre la BACTS et les tablissements hospitaliers."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,159999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwachting van de inwerkingtreding van het on-line-register, kunnen, voor de eerste 60 hulpmiddelen, de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de implantatie genotificeerd werd aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging op basis van het formulier F-Form-I-12, volledig ingevuld en ondertekend door de implanterende arts."|"Dans lattente de lentre en vigueur de ce registre en ligne, pour les 60 premiers dispositifs, les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs notification de limplantation auprs du Service des Soins de Sant sur la base du formulaire F-Form-I-12, entirement complt et sign par le mdecin-implanteur."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,169999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering mag enkel worden toegekend indien het notificatieformulier F-Form-I-12 binnen de 30 dagen na implantatie ingediend werd bij de Dienst voor Geneeskundige Verzorging"|"Lintervention de lassurance obligatoire ne peut tre accorde quaprs que le formulaire de notification F-Form-I-12 ait t soumis au Service de Soins de Sant via lapplication en ligne endans les 30 jours aprs limplantation."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,179999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van notificatie en de wijze waarop deze notificatie wordt verzonden aan de Dienst voor Geneeskundige verzorging worden opgesteld door de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits de notification et la faon selon laquelle cette notification est transmise au Service des Soins de Sant sont tablies par le Service des Soins de Sant."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,189999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst voor Geneeskundige Verzorging houdt een teller per kalenderjaar bij en informeert de implanterende artsen-specialisten, ziekenhuisapothekers en de verzekeringsinstellingen wanneer 55 en 60 hulpmiddelen werden genotificeerd."|"Le Service des Soins de Sant tient un compteur par anne civile et informe les mdecins-spcialistes implanteurs, les pharmaciens hospitaliers et les organismes assureurs quand 55 et 60 dispositifs ont t notifis."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het aantal van 60 hulpmiddelen bereikt is, kunnen de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs en dit ongeacht het inwerking zijn van het on-line register."|"Si le nombre de 60 dispositifs est atteint, les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire quaprs laccord du Collge des mdecins-directeurs, et ce indpendamment de lentre en vigueur du registre en ligne."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,209999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetalingsaanvraag voor de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 of 180434-180445 wordt binnen de twee maanden na implantatie door de implanterend arts-specialist simultaan bezorgd aan het College voor artsen-directeurs en aan de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten."|"La demande de remboursement pour les interventions 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 ou 180434-180445 est fournie dans les deux mois aprs implantation par le mdecin-spcialiste implanteur simultanment au Collge des mdecins-directeurs, et  la mutualit  laquelle le bnficiaire est affili."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,219999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt binnen de twee maanden die volgen op de datum van ontvangst van het dossier gelijktijdig meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterende arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement dans les deux mois qui suivent la date de rception du dossier au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,229999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het aantal van 60 hulpmiddelen bereikt is, wordt de teller, gecorrigeerd voor het aantal goedgekeurde aanvragen, gelijktijdig meegedeeld aan de aanvragende arts-specialist en de ziekenhuisapotheker."|"Si le nombre de 60 dispositifs est atteint, le compteur, corrig par le nombre de demandes approuves, est simultanment communiqu au mdecin spcialiste et au pharmacien hospitalier."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,239999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tevens worden de andere toegetreden centra per mail van de stand van de teller per mail op de hoogte gebracht"|"Les autres centres qui ont adhr sont galement aviss par mail du chiffre du compteur."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,250000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanvraagdossier omvat :"|"Le dossier de demande contient :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,259999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een gedetailleerd medisch verslag opgesteld door de arts-specialist die het materiaal heeft geplaatst"|"- un rapport mdical dtaill rdig par le mdecin-spcialiste qui a plac le matriel;"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,269999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een bewijs van inschrijving op de Eurotransplant wachtlijst in geval van BTT"|"- une preuve dinscription sur la liste dattente Eurotransplant en cas de BTT"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,279999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- F-Form-I-13, ingevuld door de implanterend arts-specialist"|"- F-Form-I-13, complt par le mdecin-spcialiste implanteur"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,289999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden die een bridge to decision kregen, bezorgt de implanterend arts-specialist op vraag van het College van artsen-directeurs een update aan dit College van de status van transplanteerbaarheid op basis van het inschrijvingsformulier bij Eurotransplant."|"Pour les bnficiaires qui ont reu un bridge to decision, le mdecin-spcialiste implanteur envoie,  la demande du Collge des mdecins-directeurs, une mise  jour du statut de transplantabilit sur la base du formulaire dinscription dEurotransplant au Collge des mdecins-directeurs."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 180456 en 180471 dient geen notificatie of aanvraag voor tegemoetkoming ingediend worden."|"Pour les prestations 180456 et 180471 aucune notification ou demande dintervention ne doit tre introduite."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,409999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 dient, in geval van vervanging, de procedure beschreven onder punt 4.1 te worden toegepast."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique pour le prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,419999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een vervanging vereist is omwille van een patintgebonden probleem binnen de eerste zes maanden na de implantatie, is er geen tegemoetkoming van de verplichte verzekering en kunnen de kosten van het hulpmiddel niet worden aangerekend aan de rechthebbende."|"Si un remplacement est exig en raison dun problme li au patient au cours des six premiers mois suivant limplantation, il ny a pas dintervention de la part de lassurance maladie obligatoire et les cots du dispositif ne peuvent pas tre ports en compte au bnficiaire."|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,500000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement anticip"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,509999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,599999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie aan de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|39284,000000
"A_IMP_F25"|5,609999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,109999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,209999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.1. Aantal hulpmiddelen"|"5.2.1. Nombre de dispositifs"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,210999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal tegemoetkomingen voor de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 die enkel dienen te worden genotificeerd wordt pro rata bepaald, gebaseerd op de publicatiedatum."|"Le nombre dinterventions pour les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 qui doivent seulement tre notifies sera attribu au pro rata sur la base de la date de publication."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,211999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal hulpmiddelen dat geplaatst wordt voor de rechthebbenden in de indicatie BTD mag niet meer zijn dan 50% van het totaal aantal hulpmiddelen dat vergoed wordt."|"Le nombre de dispositifs qui sont implants chez les bnficiaires dans lindication BTD ne peut pas reprsenter plus de 50% du total des dispositifs qui sont rembourss."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,212999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de 50% wordt overschreden voor de groep BTD, worden alle toegetreden verplegingsinrichtingen en de verzekeringsinstellingen daarvan verwittigd en komen de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 gedurende 1 trimester niet meer in aanmerking voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Si les 50% sont dpasss pour lindication BTD, tous les tablissements de soins et les organismes assureurs en sont informs et les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445 ne peuvent plus faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire pour cette indication durant un trimestre."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,219999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2.2. Ambulante verstrekkingen"|"5.2.2. Les prestations ambulatoires"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,220999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het tegemoetkomingsbedrag voor de verstrekkingen 180456 en 180471 moet beschouwd worden als een forfaitair bedrag en dekt ook het onderhoud, het gebruik, de huur, het herstel en de vervanging van alle onderdelen."|"Lemontant de lintervention pour les prestations 180456 et 180471 doit tre considr comme un montant forfaitaire et couvre aussi lentretien, lutilisation, la location, la rparation et le remplacement de tous les composants."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,221999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180456 en 180471 kunnen maximum n keer per maand geattesteerd worden."|"Les prestations 180456 et 180471 peuvent tre attestes au maximum une fois par mois."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,222999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180456 mag geattesteerd worden gedurende de eerste 12 maanden van de ondersteuning, waarbij de periode van 12 maanden geteld wordt vanaf de dag na ontslag uit de verplegingsinrichting na de hospitalisatie waarin de rechthebbende het materiaal bedoeld onder de verstrekkingen 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 en 180434-180445 gemplanteerd kreeg."|"La prestation 180456 peut tre atteste pendant les 12 premiers mois de lassistance, pour lesquels la priode de 12 mois sera compte ds le premier jour aprs la sortie de ltablissement hospitalier aprs lhospitalisation durant laquelle le bnficiaire a t implant avec le matriel vis par les prestations 180331-180342, 180353-180364, 180375-180386, 180390-180401, 180412-180423 et 180434-180445."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,223999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180471 mag geattesteerd worden wanneer de periode van 12 maanden die geldt voor verstrekking 180456 afgelopen is."|"La prestation 180471 peut tre atteste quand la priode de 12 mois qui sapplique pour la prestation 180456 est rvolue."|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|39284,000000
"A_IMP_F25"|6,309999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Iedere 2 jaar voorziet de BACTS een verslag. Dit verslag moet minstens de volgende elementen bevatten :"|"Tous les 2 ans, le BACTS rdige un rapport. Ce rapport comprend au minimum les lments suivants :"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,109999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Aantal implantaties (totaal en per verplegingsinrichting)"|"- Le nombre dimplantations (total et par centre)"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,119999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Type cardiopathie"|"- Le type de cardiopathie"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,129999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Demografische gegevens van de rechthebbende (leeftijd, geslacht)"|"- Les donnes dmographiques du patient (ge, sexe)"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,139999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Gebruikt materiaal"|"- Le matriel utilis"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,149999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Uitkomst : weaning, transplantatie, overlijden"|"- Le rsultat : sevrage, transplantation ou dcs"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,159999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Datum van ontslag na implantatie"|"- Date de sortie de lhpital aprs implantation"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,169999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Totale duur van de ondersteuning tot weaning, transplantatie of overlijden"|"- Dure totale de lassistance jusquau sevrage,  la transplantation ou au dcs"|39284,000000
"A_IMP_F25"|7,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit verslag betreft alle rechthebbenden gemplanteerd met materiaal voor ventrikelondersteuning vanaf de datum van in voege treden van de terugbetaling."|"Ce rapport concerne tous les bnficiaires implants avec le matriel pour lassistance ventriculaire ds la date dentre en vigueur du remboursement."|39284,000000
"A_IMP_F25"|8,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Varia"|"7. Divers"|39284,000000
"A_IMP_F25"|8,099999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of de BACTS kan er op elk moment een vergadering worden georganiseerd."|"A la demande de la Commission ou de la BACTS, une runion peut tre organise  tout moment."|39284,000000
"A_IMP_F25"|8,119999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer blijkt uit de rapportering van de aantallen dat het aantal gemplanteerde hulpmiddelen gedurende 12 maanden boven de 75 zal uitkomen, wordt een vergadering georganiseerd met de Commissie, de implanterende centra en de BACTS. Dit aantal wordt pro rata bepaald, gebaseerd op de publicatiedatum."|"Si, sur la base du rapportage du nombre de dispositifs, il savre que le nombre des dispositifs implants pendant 12 mois pourrait tre suprieur  75, une runion doit tre organise avec la Commission, les centres implanteurs et la BACTS. Ce nombre sera attribu au pro rata sur la base de la date de publication."|39284,000000
"A_IMP_G01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160510 - 160521"|"160510 - 160521"|9603,000000
"A_IMP_G01"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161490 - 161501"|"161490 - 161501"|9603,000000
"A_IMP_G01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de hulpmiddelen bedoeld onder de verstrekkingen 160510-160521 en 161490-161501 moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les dispositifs viss par les prestations 160510-160521 et 161490-161501, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_G01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het gelijktijdig uitvoeren van een embolisatie van de slokdarmvarices kunnen de verstrekkingen 160510-160521 en 161490-161501 onderling worden gecumuleerd."|"Lors de la ralisation simultane d'une embolisation des varices oesophagiennes, les prestations 160510-160521 et 161490-161501 peuvent tre cumules."|9603,000000
"A_IMP_G01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation"|9603,000000
"A_IMP_G01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160532 - 160543"|"160532 - 160543"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160554 - 160565"|"160554 - 160565"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160576 - 160580"|"160576 - 160580"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160591 - 160602"|"160591 - 160602"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160613 - 160624"|"160613 - 160624"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160635 - 160646"|"160635 - 160646"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160650 - 160661"|"160650 - 160661"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160672 - 160683"|"160672 - 160683"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160694 - 160705"|"160694 - 160705"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160731 - 160742"|"160731 - 160742"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160753 - 160764"|"160753 - 160764"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161534 - 161545"|"161534 - 161545"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,329999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180191 - 180202"|"180191 - 180202"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,339999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180213 - 180224"|"180213 - 180224"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,349999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180235 - 180246"|"180235 - 180246"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,359999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180250 - 180261"|"180250 - 180261"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,369999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182011 - 182022"|"182011 - 182022"|9603,000000
"A_IMP_G02"|0,379999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182033 - 182044"|"182033 - 182044"|9603,000000
"A_IMP_G02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende hulpmiddelen gebruikt bij de revascularisatie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs utiliss lors de la revascularisation, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_G02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160591-160602, 160554-160565 en 160635-160646 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende voldoet aan n van de volgende criteria:"|"Les prestations 160591-160602, 160554-160565 et 160635-160646 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- iatrogene ruptuur of ruptuur na trauma"|"- rupture iatrogne ou rupture aprs traumatisme"|9603,000000
"A_IMP_G02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- dissecties"|"- dissections"|9603,000000
"A_IMP_G02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- valse aneurysmata"|"- faux anvrismes"|9603,000000
"A_IMP_G02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- popliteale, femorale aneurysmata (deze indicatie geldt niet voor verstrekking 160554-160565)"|"- anvrisme poplit, fmoral (cette indication ne vaut pas pour la prestation 160554-160565)"|9603,000000
"A_IMP_G02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- iliacale aneurysmata met een diameter kleiner dan 3 cm (deze indicatie geldt niet voor verstrekking 160554-160565)"|"- anvrisme iliaque avec un diamtre infrieur  3 cm (cette indication ne vaut pas pour la prestation 160554-160565)"|9603,000000
"A_IMP_G02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- subclaviale aneurysmata (deze indicatie geldt niet voor de verstrekking 160591-160602)"|"- anvrisme de lartre sous-clavire (cette indication ne vaut pas pour la prestation 160591-160602 )"|9603,000000
"A_IMP_G02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pathologische AV-fistels"|"- fistules artrio-veineuse pathologique"|9603,000000
"A_IMP_G02"|18,099999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180191-180202 en 180213-180224 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende voldoet aan het volgende criterium :"|"Les prestations 180191-180202 et 180213-180224 ne peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant :"|19104,000000
"A_IMP_G02"|18,199999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- na predilatatie is er geen aanwijzing dat het plaatsen van een stent noodzakelijk zal zijn"|"- Aprs prdilatation, il ny a aucun indicateur montrant que le placement dun stent soit ncessaire"|19104,000000
"A_IMP_G02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G02"|20,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182011-182022, 182033-182044, 180191-180202 en 180213-180224 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 182011-182022, 182033-182044, 180191-180202 et 180213-180224 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,009999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 Definitie"|"3.1 Dfinition"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,019999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder drug-gecoate ballon wordt een endovasculaire ballon verstaan die wordt gebruikt om een anti-proliferatief medicijn in de arterile wand van de lesie aan te brengen"|"Par drug-coated ballon, il faut comprendre un ballon endovasculaire qui est utilis pour dposer un mdicament antiprolifratif sur la paroi artrielle de la lsion"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,029999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,039999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1. Een drug-eluting stent inclusief het plaatsingssysteem kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien hij voldoet aan de volgende criteria :"|"3.2.1. Un drug-eluting stent y compris le systme de placement ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sil rpond aux critres suivants :"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,049999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aangetoond hebben in een gerandomiseerde klinische studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80% en met een opvolging van minstens 12 maanden dat het hulpmiddel superieur is aan een blankmetalen stent, en/of niet inferieur is aan een reeds op de nominatieve lijst voorkomend hulpmiddel,"|"- avoir dmontrer dans une tude clinique randomise avec une puissance statistique dau moins 80 % tablie par le protocole et avec un suivi de 12 mois minimum que le dispositif est suprieur a un stent en mtal nu, et/ou nest pas infrieur  un dispositif qui se trouve dj sur la liste nominative,"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,059999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,069999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten;"|"- avoir dmonter un profil de scurit acceptable sur 200 patients minimum;"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,079999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2. Een drug-eluting stent die volgens de aanvrager een lichte wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat :"|"3.2.2. Un drug-eluting stent qui est, selon le demandeur, une modification lgre (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et du mme fabricant ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur la base des lments suivants :"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,089999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is, en argumentatie of een risicoanalyse dat dit geen negatieve gevolgen heeft voor de veiligheid of werkzaamheid van het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem,"|"- un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif et/ou le systme de placement na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif et une argumentation ou une analyse de risques selon laquelle il n y a pas dimpact ngatif quant  la scurit ou  lefficacit du dispositif et/ou du systme de placement,"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,099999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|"- une information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens"|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,109999|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.3. Een drug-eluting stent die een wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in punt 3.2.2. volgt de procedure beschreven in punt 3.2.1."|"3.2.3. Un drug-eluting stent qui est une modification (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et du mme fabricant, et qui ne peut pas tre considr comme une modification lgre telle que stipule au point 3.2.2. suit la procdure dcrite au point 3.2.1."|18516,000000
"A_IMP_G02"|20,119999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.4. Een drug-gecoate ballon kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een inschrijving indien hij voldoet aan de volgende criteria :"|"3.2.4. Un drug-coated ballon ne peut entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire pour une inscription que sil rpond aux critres suivants :"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,129999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aangetoond is dat de kans op een revascularisatie na gebruik van het hulpmiddel superieur is in vergelijking met een klassieke ballondilatatie of niet inferieur is in vergelijking met een vergelijkbaar hulpmiddel reeds opgenomen op de nominatieve lijst, in een gerandomiseerde klinische prospectieve studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80 % en een opvolging van minstens 12 maanden,"|"- En termes de risque de revascularisation, il a t dmontr, dans une tude clinique randomise avec une puissance statistique dau moins 80 % tablie par le protocole et un suivi dau moins 12 mois, que le dispositif est suprieur  une dilatation par ballon classique, ou nest pas infrieur  un dispositif comparable dj inscrit sur la liste nominative,"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,139999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,149999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft aangetoond op minimaal 200 patinten;"|"- a dmontr un profil de scurit acceptable sur 200 patients au minimum;"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,159999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.5. Een drug-gecoate ballon die volgens de aanvrager een lichte wijziging is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant, kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat :"|"3.2.5. Un drug-coated ballon qui, selon le demandeur, constitue une lgre modification  un dispositif du mme fabricant dj admis sur la liste nominative, peut entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire si la Commission estime quil sagit dune version lgrement modifie sur la base des donnes suivantes :"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,169999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is,"|"- une explication dtaille et documente selon laquelle le dispositif na t modifi que lgrement et ne constitue pas un nouveau dispositif en soi;"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,179999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling;"|"- des informations relatives  la mesure dans laquelle le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens;"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,189999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.6. Een drug-gecoate ballon die een wijziging is van een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in de vorige paragraaf kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"3.2.6. Un drug-coated ballon qui constitue une modification dun dispositif dj admis sur la liste nominative et qui ne peut tre considr comme une lgre modification au sens du paragraphe prcdent, ne peut entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,199999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel het hulpmiddel goedgekeurd is door de FDA met een PMA,"|"- soit le dispositif a t approuv par la FDA avec une PMA,"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,209999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel met een studierapport en/of klinische studie een vergelijkbare veiligheid en werkzaamheid aangetoond wordt van het gewijzigde systeem met hulpmiddelen opgenomen op de nominatieve lijst, met een opvolging van minstens 30 dagen;"|"- Soit il est dmontr,  travers un rapport dtude et/ou une tude clinique avec un suivi de 30 jours au moins, une scurit et une action du systme modifi comparables aux dispositifs admis sur la liste nominative;"|19104,000000
"A_IMP_G02"|20,219999|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments susmentionns doit tre jointe au dossier dinscription sur la liste nominative."|19104,000000
"A_IMP_G02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_G02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_G02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_G02"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_G02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_G02"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_G02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_G02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_G02"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G02"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G02"|32,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 160576-160580, 160532-160543, 160694-160705, 160716-160720, 182011-182022, 180191-180202 en 180235-180246 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 160576-160580, 160532-160543, 160694-160705, 160716-160720, 182011-182022, 180191-180202 et 180235-180246 ne sont pas cumulables entre elles."|19104,000000
"A_IMP_G02"|34,000000|16,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160613-160624, 160731-160742, 160635-160646, 182033-182044, 180213-180224 en 180250-180261 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 160613-160624, 160731-160742, 160635-160646, 182033-182044, 180213-180224 et 180250-180261 ne sont pas cumulables entre elles."|19104,000000
"A_IMP_G02"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160650-160661 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 160753-160764."|"La prestation 160650-160661 n'est pas cumulable avec la prestation 160753-160764 ."|9603,000000
"A_IMP_G02"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160716-160720 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 161534-161545."|"La prestation 160716-160720 n'est pas cumulable avec la prestation 161534-161545 ."|9603,000000
"A_IMP_G02"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G02"|40,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekkingen 160613-160624, 160731-160742 en 182033-182044 wordt met andere anatomische as, een andere arterile as of de aanwezigheid van een gewricht tussen 2 arteries bedoeld."|"Dans le libell des prestations 160613-160624, 160731-160742 et 182033-182044, par ""autre axe anatomique"", il faut comprendre un autre axe artriel ou la prsence d'une articulation entre deux artres."|18516,000000
"A_IMP_G02"|41,000000|16,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160613-160624 en 182033-182044 kunnen elk slechts nmaal geattesteerd worden indien er stents geplaatst worden bij revascularisatie van een arterie aan de contralaterale zijde en van een andere anatomische as tijdens dezelfde operatiezitting."|"Les prestations 160613-160624 et 182033-182044 ne peuvent tre attestes chacune qu'une seule fois si les stents sont utiliss lors de la revascularisation d'une artre contralatrale et de l'autre axe anatomique durant une seule session opratoire."|18516,000000
"A_IMP_G02"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160613-160624 kan slechts nmaal geattesteerd worden indien er stents geplaatst worden bij revascularisatie van arteries van twee andere anatomische assen tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation 160613-160624 ne peut-tre atteste qu'une seule fois si les stents sont utiliss lors de la revascularisation des artres de deux axes anatomiques durant une seule session opratoire."|9603,000000
"A_IMP_G02"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160731-160742 kan slechts n keer geattesteerd worden indien er gedilateerd wordt bij revascularisatie van een arterie aan de contralaterale zijde en van een andere anatomische as tijdens dezelfde operatiezitting of indien er gedilateerd wordt bij revascularisatie van arteries van twee andere anatomische assen tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation 160731-160742 ne peut tre facture quune seule fois si une dilatation a lieu lors de le revascularisation dune artre contralatrale et de lautre axe anatomique durant une seule session opratoire ou si une dilatation a lieu lors de la revascularisation des artres de deux axes anatomiques durant une seule session opratoire."|9603,000000
"A_IMP_G02"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G02"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_G02"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G02"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_G02"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G02"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G03"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"160716 - 160720"|"160716 - 160720"|9603,000000
"A_IMP_G03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het geheel van dilatatie- en revascularisatiemateriaal gebruikt bij infrapopliteale revascularisatie voor critical limb ischemia, met lasertechniek moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lensemble du matriel de dilatation et de revascularisation utilis lors d'une revascularisation infra-poplit pour ischmie critique des membres infrieures, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_G03"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 160716-160720 moet het formulier G-form-I-1 betreffende de indicatiestelling en het gebruikte materiaal vervolledigd en ondertekend worden door twee artsen-specialisten: n specialist in de radiologie of vaatchirurgie en n specialist in cardiologie of inwendige geneeskunde of neurologie of radiologie of vaatchirurgie. Die twee artsen-specialisten moeten een verschillende specialiteit hebben en in hetzelfde centrum werken. Beide artsen nemen gezamenlijk de verantwoordelijkheid voor de indicatiestelling. Dit formulier moet steeds samen met het voorschrift in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Pour la prestation 160716-160720, le formulaire G-form-I-1 relatif  la pose de l'indication et au matriel utilis doit tre complt et sign par deux mdecins spcialistes : un spcialiste en radiologie ou chirurgie vasculaire et un spcialiste en cardiologie ou mdecine interne ou neurologie ou radiologie ou chirurgie vasculaire. Ces deux mdecins spcialistes doivent avoir une spcialit diffrente et travailler dans le mme centre. Les deux mdecins prennent conjointement la responsabilit de la pose de l'indication. Ce formulaire doit toujours tre conserv avec la prescription dans le dossier mdical du bnficiaire."|41356,000000
"A_IMP_G03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_G03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_G03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_G03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160716-160720 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 161534-161545, 160694-160705, 160576-160580 en 160532-160543."|"La prestation 160716-160720 n'est pas cumulable avec les prestations 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 161534-161545, 160694-160705, 160576-160580 et 160532-160543."|9603,000000
"A_IMP_G03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G03"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G03"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G03"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G03"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G03"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161114 - 161125"|"161114 - 161125"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161136 - 161140"|"161136 - 161140"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161151 - 161162"|"161151 - 161162"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161173 - 161184"|"161173 - 161184"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161195 - 161206"|"161195 - 161206"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161210 - 161221"|"161210 - 161221"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161232 - 161243"|"161232 - 161243"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161254 - 161265"|"161254 - 161265"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161276 - 161280"|"161276 - 161280"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161291 - 161302"|"161291 - 161302"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161313 - 161324"|"161313 - 161324"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161335 - 161346"|"161335 - 161346"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161350 - 161361"|"161350 - 161361"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161372 - 161383"|"161372 - 161383"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161394 - 161405"|"161394 - 161405"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,359999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161416 - 161420"|"161416 - 161420"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,369999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161431 - 161442"|"161431 - 161442"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,379999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161453 - 161464"|"161453 - 161464"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,389999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172690 - 172701"|"172690 - 172701"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172712 - 172723"|"172712 - 172723"|9603,000000
"A_IMP_G04"|0,409999|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180493 - 180504"|"180493 - 180504"|41524,000000
"A_IMP_G04"|0,419999|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180515 - 180526"|"180515 - 180526"|41524,000000
"A_IMP_G04"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de endoprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux endoprothses il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|2,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|38972,000000
"A_IMP_G04"|3,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162,161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442, 161453-161464, 172690172701, 172712172723, 180493-180504 en 180515-180526 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442, 161453-161464, 172690172701, 172712172723, 180493-180504 et 180515-180526 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|39285,000000
"A_IMP_G04"|4,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting heeft een gedegen opleiding en onderhouden ervaring met endovasculaire procedures en de chirurgische behandeling van een aorta aneurysma, een iliacaal aneurysma en desgevallend een thoracaal aneurysma en profileert zich als dusdanig t.o.v. verwijzers en patinten."|"Ltablissement hospitalier est dot dune formation solide et dune exprience soutenue en matire de procdures endovasculaires et de traitement chirurgical dun anvrisme aortique, dun anvrisme iliaque et, le cas chant, dun anvrisme thoracique, et se profile comme tel  lgard des mdecins de renvoi et des patients."|38972,000000
"A_IMP_G04"|5,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming voor de verstrekkingen 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161416-161420, 161431-161442, 172690172701 en 172712172723 wordt bovendien beperkt tot de verplegingsinrichtingen die beschikken over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het volledige zorgprogramma cardiale pathologie B."|"Lintervention pour les prestations 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161416-161420, 161431-161442, 172690172701 et 172712172723 est en outre limite aux tablissements hospitaliers qui disposent de lagrment complet pour le programme de soins Pathologie cardiaque B, accord par lautorit comptent du programme de soins ""pathologie cardiaque""."|38972,000000
"A_IMP_G04"|5,500000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 172690172701 dient de verplegingsinrichting te beschikken over een hybride operatiezaal."|"Pour la prestation 172690172701 ltablissement hospitalier doit disposer dune salle dopration hybride."|38972,000000
"A_IMP_G04"|5,599999|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze beantwoordt aan alle vereisten voor een operatiezaal en voor interventionele radiologie, en is voorzien van minimaal een gefixeerde C-boog"|"Celle-ci rpond  toutes les exigences pour une salle dopration et de radiologie interventionnelle et est pourvue au minimum dun arceau (C-arm) fixe."|38972,000000
"A_IMP_G04"|6,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichtingen dienen te beschikken over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens twee voltijds equivalent chirurgen (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de vaatheelkunde, verder genoemd vaatchirurg, en n voltijds equivalent radioloog (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de interventionele radiologie, verder genoemd interventionele radioloog."|"Les tablissements hospitaliers doivent disposer dune quipe multidisciplinaire compose au minimum de deux chirurgiens quivalent temps plein (8/10) ayant une formation et exprience particulires en chirurgie vasculaire, ci-aprs dnomms ""chirurgiens vasculaires"" et un radiologue quivalent temps plein (8/10) ayant une formation et exprience particulires en radiologie interventionnelle, ci-aprs dnomm ""radiologue interventionnel""."|38972,000000
"A_IMP_G04"|7,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoewel deze specialisten in meerdere verplegingsinrichtingen kunnen werken, zullen zij slechts in n verplegingsinrichting in aanmerking kunnen komen om de on-line registratie te valideren."|"Bien que ces spcialistes puissent travailler dans plusieurs tablissements hospitaliers, ils ne pourront entrer en ligne de compte que dans un seul tablissement hospitalier pour valider lenregistrement en ligne."|38972,000000
"A_IMP_G04"|7,099999|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hiertoe zal het Verzekeringscomit op voorstel van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging een lijst opstellen op basis van het formulier G-Form-II-1, die jaarlijks bijgewerkt zal worden, met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting en ter informatie doorsturen naar de Commissie en de Technisch Geneeskundige Raad."|"Pour ce faire, le Comit de lassurance dressera, sur proposition du Service des soins de sant, une liste sur base du formulaire G-Form-II-1, mise  jour annuellement, avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier et lenverra pour information  la Commission et au Conseil technique mdical."|38972,000000
"A_IMP_G04"|8,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om in aanmerking te komen voor de terugbetaling van deze verstrekkingen, moet de verplegingsinrichting in het jaar x vr 1 november aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging de samenstelling van het team meedelen."|"Afin dentrer en ligne de compte pour le remboursement de ces prestations, ltablissement hospitalier doit, dans le courant de lanne x, avant le 1er novembre, communiquer au Service des Soins de Sant la composition de lquipe."|38972,000000
"A_IMP_G04"|9,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verplegingsinrichting voldoet aan deze criteria wordt voor n jaar vanaf 1 januari van het jaar x+1 tot en met 31 december van het jaar x+1 voorzien in de tegemoetkoming van de verplichte verzekering van deze verstrekkingen."|"Si ltablissement hospitalier satisfait  ces critres, il peut bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour ces prestations pendant un an,  partir du 1er janvier de lanne x+1 jusquau 31 dcembre de lanne x+1 y compris."|38972,000000
"A_IMP_G04"|10,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen in de teamsamenstelling binnen het jaar x+1 worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modifications apportes  la composition de lquipe dans le courant de lanne x+1 sont spontanment communiques par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service des Soins de Sant."|38972,000000
"A_IMP_G04"|11,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verplegingsinrichting voldoet niet meer aan de voorwaarden indien er binnen het multidisciplinaire team geen twee vaatchirurgen en/of geen interventionele radioloog meer is."|"Un tablissement hospitalier ne satisfait plus aux critres requis si, au sein de lquipe multidisciplinaire, il ny a plus deux chirurgiens vasculaires et/ou de radiologue interventionnel."|38972,000000
"A_IMP_G04"|11,099999|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf het ogenblik dat dit vastgesteld wordt, verliest de verplegingsinrichting het recht om voornoemde verstrekkingen aan te rekenen gedurende drie maanden"|"Ds linstant o ceci est constat, ltablissement hospitalier perd pendant trois mois le droit dattester les prestations prcites."|38972,000000
"A_IMP_G04"|12,000000|16,000000|1-1-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens deze periode kan de verplegingsinrichting zich in regel stellen t.o.v. de vereiste criteria, zoniet maken deze verstrekkingen niet meer het voorwerp uit van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering en dit tot de verplegingsinrichting opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Durant cette priode, ltablissement hospitalier peut se mettre en ordre par rapport aux critres exigs. Dans le cas contraire, les prestations ne font plus lobjet dune intervention de lassurance obligatoire et ce jusquau moment o ltablissement hospitalier satisfait de nouveau  ces critres et en a inform le Service des Soins de Sant."|38972,000000
"A_IMP_G04"|13,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gezien de follow-up behoort tot de lege artis gedane verstrekking, vormt het realiseren ervan een voorwaarde in het kader van de onderhouden ervaring van een verplegingsinrichting."|"Le suivi tant inclus dans une prestation effectue selon les rgles de lart, sa ralisation est une condition dans le cadre de lexprience soutenue dun tablissement hospitalier."|9603,000000
"A_IMP_G04"|14,000000|16,000000|1-2-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de interventie door een interventionele radioloog uitgevoerd wordt, moet een vaatchirurg onmiddellijk beschikbaar zijn voor het opvangen van complicaties."|"Lorsque lintervention est effectue par un radiologue interventionnel, un chirurgien vasculaire doit tre immdiatement disponible pour intervenir en cas de complications."|38972,000000
"A_IMP_G04"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G04"|16,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442, 161453-161464 172690172701 172712172723 180493-180504 en 180515-180526 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442, 161453-161464, 172690172701 172712172723 180493-180504 et 180515-180526 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|39285,000000
"A_IMP_G04"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Indicaties"|"2.1. Indications"|9603,000000
"A_IMP_G04"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diameter wordt gemeten dwars op de lengteas van het aneurysma met CT scan of magnetische resonantie."|"Le diamtre est mesur en travers de l'axe longitudinal de l'anvrisme  l'aide d'un CT scan ou d'une rsonance magntique."|9603,000000
"A_IMP_G04"|18,500000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.1. voor de verstrekkingen 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442 161453-161464 180493-180504 en 180515-180526:"|"2.1.1. pour les prestations 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442 161453-161464 180493-180504 et 180515-180526:"|39285,000000
"A_IMP_G04"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Infrarenaal abdominaal aorta aneurysma"|"1) Anvrisme aortique abdominal infrarnal"|9603,000000
"A_IMP_G04"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Het aneurysma beantwoordt aan n van de volgende criteria:"|"a) L'anvrisme rpond  un des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm voor mannen en van meer dan 5 cm voor vrouwen;"|"- anvrisme fusiforme d'un diamtre suprieur  5,5 cm pour les hommes et suprieur  5 cm pour les femmes;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fusiform aneurysma van de aorta met een diameter van 4,5 tot 5,5 cm bij symptomatische rechthebbenden met rug en abdominale pijn, met palpatoir en pijnlijk aneurysma of familiale anamnese van een aneurysma (eerstegraadsverwant);"|"- anvrisme fusiforme de l'aorte d'un diamtre de 4,5  5,5 cm chez les bnficiaires symptomatiques souffrant de douleurs dorsales et abdominales avec anvrisme palpatoire et douloureux ou dans le cas d'une anamnse familiale d'anvrisme (parents du premier degr);"|9603,000000
"A_IMP_G04"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aneurysma van de arteria iliaca met een diameter van meer dan 3 cm zonder proximale iliacale nek;"|"- anvrisme de l'artre iliaque dun diamtre suprieur  3 cm, sans collet proximal;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sacculair aneurysma (echt of vals aneurysma, posttraumatisch of ten gevolge van dissectie, of penetrerend ulcus) ongeacht de diameter;"|"- anvrisme sacculaire (anvrisme rel ou faux, post-traumatique ou conscutif  une dissection, ou ulcre pntrant) nonobstant le diamtre;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geruptureerd abdominaal aorta aneurysma."|"- rupture d'anvrisme de l'aorte abdominale."|9603,000000
"A_IMP_G04"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Het aneurysma voldoet anatomisch aan :"|"b) L'anvrisme remplit les critres anatomiques suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- proximale nek met minimale lengte van 1 cm en diameter 10  20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"- collet proximal d'une longueur minimale de 1 cm et d'un diamtre 10  20 % infrieur aux endoprothses disponibles;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_G04"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- distale landingsplaats met minimale lengte van 1 cm en diameter 10  20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"- zone d'amarrage distale d'une longueur minimale de 1 cm et d'un diamtre 10  20 % infrieur aux endoprothses disponibles;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_G04"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voldoende iliofemorale en/of brachiale toegang voor beschikbaar hulpmiddel."|"- accs iliofmoral et/ou brachial suffisant pour le dispositif disponible."|9603,000000
"A_IMP_G04"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Uitgesloten zijn de aneurysma's :"|"c) Sont exclus les anvrismes :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- waarvan de proximale nek een angulatie heeft van meer dan 70 en/of ernstige circulaire verkalkingen;"|"- dont le collet proximal prsente une angulation suprieure  70 et/ou des calcifications circulaires importantes;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- met iliacale tortuositeit en verkalkingen, waardoor het onmogelijk wordt de introducer te plaatsen."|"- qui prsentent des tortuosits et calcifications iliaques entranant l'impossibilit de placement du dispositif d'introduction."|9603,000000
"A_IMP_G04"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Arteria iliacaal aneurysma"|"2) Anvrisme de lartre iliaque"|9603,000000
"A_IMP_G04"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan n van de volgende criteria :"|"L'anvrisme rpond  un des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|42,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- iliacaal aneurysma waarvan de diameter meer dan 3 cm bedraagt met een proximale en distale landingszone, welke het gebruik van een rechte iliacale endoprothese mogelijk maakt;"|"- anvrisme iliaque d'un diamtre suprieur  3 cm avec une zone d'amarrage proximale et distale, rendant possible l'utilisation dune endoprothse iliaque droite;"|39285,000000
"A_IMP_G04"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geruptureerd iliacaal aneurysma, ongeacht de diameter."|"- rupture d'anvrisme iliaque, nonobstant le diamtre."|9603,000000
"A_IMP_G04"|44,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|39285,000000
"A_IMP_G04"|44,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"iliacaal of aorto-iliacaal aneurysma waarvan de iliacale diameter meer dan 3 cm bedraagt zonder een distale landingszone in de arteria iliaca communis maar met een distale landingszone in de arteria iliaca externa, welke het gebruik van een gebifurceerde iliacale endoprothese mogelijk maakt"|"anvrisme iliaque ou aorto-iliaque dun diamtre suprieur  3 cm sans zone damarrage distale dans lartre iliaque commune mais avec une zone damarrage distale dans lartre iliaque externe, rendant possible lutilisation dune endoprothse bifurque iliaque;"|39285,000000
"A_IMP_G04"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Thoracaal aorta aneurysma"|"3) Anvrisme de laorte thoracique"|9603,000000
"A_IMP_G04"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Aneurysma van de aorta descendens"|"3.1. Anvrisme de l'aorte descendante"|9603,000000
"A_IMP_G04"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Het aneurysma beantwoordt aan n van de volgende criteria :"|"a) L'anvrisme rpond  un des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"- anvrisme fusiforme d'un diamtre suprieur  5,5 cm;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geruptureerd thoracaal aneurysma, ongeacht de diameter;"|"- rupture d'anvrisme thoracique, nonobstant le diamtre;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, ten gevolge van acute dissectie of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"- anvrisme sacculaire (anvrisme rel ou faux, post-traumatique, suite  une dissection aigu ou ulcre pntrant), nonobstant le diamtre."|9603,000000
"A_IMP_G04"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Het aneurysma voldoet anatomisch aan :"|"b) L'anvrisme rpond aux critres anatomiques suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- proximale nek met een minimum lengte van 1,5 cm (niet vereist voor de verstrekkingen 161431-161442 en 161453-161464) en een diameter 10  20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"- collet proximal d'une longueur minimale de 1,5 cm (n'est pas exig pour les prestations 161431-161442 et 161453-161464) et d'un diamtre 10  20 % infrieur aux endoprothses disponibles;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- distale landingszone met een minimum lengte van 2 cm en een diameter 10  20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"- zone d'amarrage distale d'une longueur minimale de 2 cm et d'un diamtre 10  20 % infrieur aux endoprothses disponibles;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- iliofemorale en/of brachiale toegang voldoende voor beschikbaar hulpmiddel zonder zware verkalkingen en/of iliaca kronkelingen."|"- accs iliofmoral et/ou brachial suffisant pour le dispositif disponible, sans tortuosits et/ou calcifications iliaques graves."|9603,000000
"A_IMP_G04"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2 Aneurysma van de aorta ascendens"|"3.2 Anvrismes de l'aorte ascendante"|9603,000000
"A_IMP_G04"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan n van de volgende criteria :"|"L'anvrisme rpond  un des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"- anvrisme fusiforme d'un diamtre suprieur  5,5 cm;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geruptureerd thoracaal aneurysma ongeacht de diameter;"|"- rupture d'anvrisme thoracique, nonobstant le diamtre;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|64,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|65,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, ten gevolge van acute dissectie of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"- anvrisme sacculaire (anvrisme rel ou faux, post-traumatique, suite  une dissection aigu ou ulcre pntrant), nonobstant le diamtre."|9603,000000
"A_IMP_G04"|66,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3 Aneurysma van de arcus aorta"|"3.3 Anvrisme de l'arc aortique"|9603,000000
"A_IMP_G04"|67,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan n van de volgende criteria :"|"L'anvrisme rpond  un des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|68,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"- anvrisme fusiforme d'un diamtre suprieur  5,5 cm;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|69,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|70,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geruptureerd thoracaal aneurysma, ongeacht de diameter;"|"- rupture d'anvrisme thoracique, nonobstant le diamtre;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|71,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_G04"|72,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, ten gevolge van acute dissectie of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"- anvrisme sacculaire (anvrisme rel ou faux, post-traumatique, suite  une dissection aigu ou ulcre pntrant), nonobstant le diamtre."|9603,000000
"A_IMP_G04"|73,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Endoleak type I of endotension (met groei van het aneurysma) na endovasculair herstel van :"|"4) Endoleak de type I ou endotension (avec croissance de l'anvrisme) aprs rparation endovasculaire d'un :"|9603,000000
"A_IMP_G04"|74,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- abdominaal aorta aneurysma;"|"- anvrisme aortique abdominal;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|75,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- iliacaal aneurysma;"|"- anvrisme iliaque;"|9603,000000
"A_IMP_G04"|76,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- thoracaal aneurysma"|"- anvrisme thoracique"|9603,000000
"A_IMP_G04"|77,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een endoleak type III ter hoogte van de infrarenale aorta wordt beschouwd als een nieuw aneurysma."|"5) Une endoleak de type III  hauteur de l'aorte infrarnale est considr comme un nouvel anvrisme."|9603,000000
"A_IMP_G04"|77,009999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.2. voor de verstrekking 172690172701:"|"2.1.2. pour la prestation 172690172701:"|14941,000000
"A_IMP_G04"|77,019999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Fusiform juxtarenaal (proximale nek onder de nierslagader < 1cm) of pararenaal of thoracoabdominaal of thoracaal aorta aneurysma met diameter van meer dan 5.5 cm voor mannen en meer dan 5 cm voor vrouwen"|"- Anvrisme aortique fusiforme juxtarnal (collet proximal sous lartre rnale < 1cm) ou pararnal ou thoraco-abdominal ou thoracique avec un diamtre suprieur  5,5 cm pour les hommes et suprieur  5 cm pour les femmes"|14941,000000
"A_IMP_G04"|77,029999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Sacculair aneurysma (proximale nek onder de nierslagader <1 cm) ; echt of vals aneurysma, posttraumatisch of ten gevolge van dissectie, penetrerend ulcus; van de aorta descendens, juxtarenale of pararenale aorta, ongeacht de diameter"|"- Anvrisme sacculaire (collet proximal sous lartre rnale < 1cm) ; anvrisme vrai ou faux, post-traumatique ou conscutif  une dissection, ou ulcre pntrant ; de laorte descendante, juxtarnale ou pararnale nonobstant le diamtre"|14941,000000
"A_IMP_G04"|77,049999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming is enkel van toepassing voor de behandeling van een pararenaal of juxtarenaal aorta aneurysma of voor de behandeling van een aneurysma van de aorta descendens, waarbij doorbloeding van essentile zijtakken dient behouden te worden."|"Lintervention est uniquement dapplication pour le traitement dun anvrisme aortique pararnal ou juxtarnal ou pour le traitement dun anvrisme de laorte descendante o lirrigation de branches collatrales essentielles doit tre maintenue."|14941,000000
"A_IMP_G04"|78,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G04"|79,000000|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442, 161453-161464, 172690172701, 180493-180504 en 180515-180526 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 161114-161125, 161136-161140, 161151-161162, 161173-161184, 161195-161206, 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442 et 161453-161464 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|41524,000000
"A_IMP_G04"|80,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_G04"|81,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 161114-161125:"|"Pour la prestation 161114-161125:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|81,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de bifurcatiestent, de contralaterale poot alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothese"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre le tuteur de bifurcation, le segment contralatral ainsi que tous les accessoires pour le placement de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_G04"|82,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 161136-161140:"|"Pour la prestation 161136-161140:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|82,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de bifurcatiestent, de contralaterale poot, de iliacale en/of aortaextensies ongeacht hun aantal, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothese"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre le tuteur de bifurcation, le segment contralatral, les extensions iliaques et/ou aortiques, quel que soit leur nombre, ainsi que tous les accessoires pour le placement de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_G04"|83,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de 161151-161162:"|"Pour la prestation 161151-161162:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|83,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de aorta-uni iliacale endoprothese, de occlusieplug indien die gemplanteerd werd, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothese"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre l'endoprothse aorto-iliaque ipsilatrale, le bouchon d'occlusion s'il a t implant, ainsi que tous les accessoires pour le placement de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_G04"|84,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 161173-161184:"|"Pour la prestation 161173-161184:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|84,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de aorta-uni iliacale endoprothese, de occlusieplug indien die gemplanteerd werd, de iliacale en/of aorta-extensies ongeacht hun aantal, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothese"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre l'endoprothse aorto-iliaque ipsilatrale, le bouchon d'occlusion s'il a t implant, les extensions iliaques et/ou aortiques, quel que soit leur nombre, ainsi que tous les accessoires pour le placement de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_G04"|85,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 161195-161206, 161232-161243, 161276-161280, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442 en 161453-161464:"|"Pour les prestations 161195-161206, 161232-161243, 161276-161280, 161210-161221, 161350-161361, 161372-161383, 161416-161420, 161394-161405, 161431-161442 et 161453-161464:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|85,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de prothese, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothese"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre la prothse, ainsi que tous les accessoires pour le placement de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_G04"|86,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 161254-161265, 161291-161302, 161313-161324 en 161335-161346:"|"Pour les prestations 161254-161265, 161291-161302, 161313-161324 et 161335-161346:"|9603,000000
"A_IMP_G04"|86,009999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de prothesen, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothesen"|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre les prothses, ainsi que tous les accessoires pour le placement des prothses."|9603,000000
"A_IMP_G04"|86,099999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 172690172701:"|"Pour la prestation 172690172701:"|14941,000000
"A_IMP_G04"|86,199999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de endoprothesen, de eventuele contralaterale poot, en iliacale en/of aortaextensies, ongeacht hun aantal, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothesen."|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre les endoprothses, le segment contralatral, les extensions iliaques et/ou aortiques ventuelles, quel que soit leur nombre, ainsi que tous les accessoires pour le placement des prothses."|14941,000000
"A_IMP_G04"|86,299999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 180493-180504 en 180515-180526:"|"Pour les prestations 180493-180504 et 180515-180526 :"|39285,000000
"A_IMP_G04"|86,399999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering omvat de iliacale bifurcatie-extensie, de extensie of beklede stent voor plaatsing in de arteria iliaca interna, alsook al het toebehoren voor het plaatsen van de prothesen."|"Lintervention de lassurance obligatoire couvre l extension iliaque bifurque, lextension ou tuteur couvert pour placement dans lartre iliaque interne, ainsi que tous les accessoires pour le placement des prothses."|39285,000000
"A_IMP_G04"|87,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_G04"|88,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|89,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_G04"|90,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|91,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G04"|92,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_G04"|93,000000|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van medische beeldvorming die gediend hebben om de ndicatie vast te stellen evenals de follow-up documenten moeten in het edisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les rsultats dimagerie mdicale qui ont servi  tablir lindication insi que les documents de suivi doivent tre conservs dans le dossier dical du bnficiaire."|41470,000000
"A_IMP_G04"|109,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_G04"|110,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_G04"|111,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_G04"|112,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|113,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4.Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_G04"|114,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|115,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G04"|116,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G04"|117,000000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161416-161420, 172690-172701, 180493-180504 en 180515-180526 kunnen slechts nmaal per opname aangerekend worden en zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346, 161416-161420, 172690-172701, 180493-180504 et 180515-180526 ne peuvent tre attestes quune fois par hospitalisation et ne peuvent pas tre cumules entre elles."|39285,000000
"A_IMP_G04"|117,099999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172690-172701 is niet cumuleerbaar met verstrekkingen 160532-160543, 160554-160565, 160613-160624 of 160635-160646."|"La prestation 172690-172701 nest pas cumulable avec les prestations 160532-160543, 160554-160565, 160613-160624 ou 160635-160646."|14941,000000
"A_IMP_G04"|117,199999|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180493-180504 en 180515-180526 zijn niet cumuleerbaar met verstrekkingen 160532  160543, 160554 - 160565, 160613 160624, 160635  160646 of 161136 - 161140."|"Les prestations 180493-180504 et 180515-180526 ne sont pas cumulable avec les prestations 160532  160543, 160554 - 160565, 160613  160624, 160635  160646 ou 161136 - 161140."|39285,000000
"A_IMP_G04"|117,299999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172712-172723 kan enkel aangerekend worden in combinatie met de verstrekking 172690-172701."|"La prestation 172712-172723 ne peut tre atteste quen combinaison avec la prestation 172690-172701."|14941,000000
"A_IMP_G04"|117,399999|16,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal verstrekkingen 172712172723 bij een ingreep kan niet meer zijn dan het aantal vertakkingen of fenestraties van de endoprothese geattesteerd in de verstrekking 172690172701."|"Le nombre de prestations 172712172723 lors dune intervention ne peut pas tre suprieur au nombre de branches ou fentres de lendoprothse atteste sous la prestation 172690172701."|14941,000000
"A_IMP_G04"|117,500000|16,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180493-180504 en 180515-180526 kunnen alleen maar aangerekend worden in combinatie met de verstrekking 161114-161125."|"Les prestations 180493-180504 et 180515-180526 peuvent uniquement tre attestes en combinaison avec la prestation 161114-161125."|39285,000000
"A_IMP_G04"|118,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G04"|119,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bedrag van de tegemoetkoming voor de verstrekking is een forfait per ingreep dat de kostprijs van het totaal implantaat omvat ongeacht het aantal, de samenstellende elementen en/of al het toebehoren."|"Le montant de l'intervention pour la prestation est un forfait par intervention qui couvre le cot de l'implant total, nonobstant le nombre, les lments qui le composent et/ou tous les accessoires."|9603,000000
"A_IMP_G04"|120,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G04"|121,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G04"|122,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G04"|123,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-1-2999 0:00:00|"De Commissie Peer review endoprothesen zal jaarlijks een evaluatie uitvoeren van de verzamelde gegevens met rapport aan de Commissie. De aard van het rapport wordt vastgelegd door de Commissie."|"La ""Commission Peer review endoprothses"" fera chaque anne une valuation des donnes collectes avec rapport  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission."|9603,000000
"A_IMP_G04"|123,000000|16,000000|1-12-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|41470,000000
"A_IMP_G04"|124,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G04"|125,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G05"|0,029999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161490 - 161501"|"161490 - 161501"|9603,000000
"A_IMP_G05"|0,039999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161512 - 161523"|"161512 - 161523"|9603,000000
"A_IMP_G05"|0,049999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174016 - 174020"|"174016 - 174020"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,059999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174031 - 174042"|"174031 - 174042"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,069999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174053 - 174064"|"174053 - 174064"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,079999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174075 - 174086"|"174075 - 174086"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,089999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174090 - 174101"|"174090 - 174101"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174112 - 174123"|"174112 - 174123"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,109999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174134 - 174145"|"174134 - 174145"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,119999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174156 - 174160"|"174156 - 174160"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,129999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174171 - 174182"|"174171 - 174182"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,139999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174193 - 174204"|"174193 - 174204"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,149999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174215 - 174226"|"174215 - 174226"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,159999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174230 - 174241"|"174230 - 174241"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,169999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174252 - 174263"|"174252 - 174263"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,179999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174274 - 174285"|"174274 - 174285"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,189999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174296 - 174300"|"174296 - 174300"|41325,000000
"A_IMP_G05"|0,199999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174311 - 174322"|"174311 - 174322"|41325,000000
"A_IMP_G05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het gebruik van embolisatiemateriaal in de encefale of medullaire streek moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lemploi de matriel dembolisation dans la rgion encphalique ou mdullaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G05"|3,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274-174285, 174296-174300 en 174311-174322 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274-174285, 174296-174300 et 174311-174322 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|41325,000000
"A_IMP_G05"|3,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verplegingsinrichting voldoet aan alle criteria van het gespecialiseerd zorgprogramma acute beroertezorg met invasieve procedures zoals beschreven in het Koninklijk Besluit van 19 april 2014 houdende vaststelling van de normen waaraan de zorgprogrammas beroertezorg moeten voldoen om erkend te worden."|"- Ltablissement hospitalier rpond  tous les critres du programme de soins spcialiss  soins de lAVC aigu impliquant des procdures invasives  comme dcrit dans lArrt Royal du 19 avril 2014 fixant les normes auxquelles les programmes de soins  soins de laccident vasculaire crbral (AVC)  doivent rpondre pour tre agrs."|41325,000000
"A_IMP_G05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G05"|7,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1 Dfinition"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,009999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekkingen 174016-174020 en 174031-174042 dient men onder basiskatheterisatie materiaal te verstaan: al het materiaal nodig om toegang tot aan de encefale of medullaire bloedvaten te bekomen."|"Dans le libell des prestations 174016-174020 et 174031-174042, on entend par ""matriel de cathtrisme de base"" : tout le matriel ncessaire pour obtenir un accs jusquau vaisseaux encphaliques ou mdullaires."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,019999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekking 174031-174042 dient men onder triaxiale configuratie te verstaan: een in elkaar geschoven combinatie van een basiskatheter of sheath met een werklengte van minstens 70 cm, een intermediaire distal access katheter met een werklengte van minstens 90 cm en een microkatheter. De intermediaire ""distal access katheter heeft een flexibele tip en wordt gebruikt met als doel om te reiken tot minstens het distale gedeelte van de interne carotis arterie, de externe carotis arterie, de vertebrale arterie of de vena jugularis interna."|"Dans le libell de la prestation 174031-174042, on entend par ""configuration triaxiale"" : une combinaison emboite d'un cathter de base ou gaine avec une longueur de travail d'au moins 70 cm, d'un cathter intermdiaire  distal access  avec une longueur de travail d'au moins 90 cm et d'un microcathter. Le cathter intermdiaire  distal access  a une extrmit flexible et est utilis dans le but d'atteindre au moins la partie distale de l'artre carotide interne, l'artre carotide externe, l'artre vertbrale ou la veine jugulaire interne."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,029999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijvingen van de verstrekkingen 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101 en 174112-174123 dient men onder microkatheter te verstaan: een katheter met een buitendiameter van maximaal 3 French (1 mm)."|"Dans le libell des prestations 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101 et 174112-174123, on entend par ""microcathter"" : un cathter avec un diamtre extrieur maximal allant jusqu' 3 French (1 mm)."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,039999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekking 174171-174182 dient men onder detachable coil te verstaan een coil die in de katheter kan teruggetrokken en geherpositioneerd worden tijdens de procedure en die op gecontroleerde wijze van de duwdraad dient losgekoppeld te worden voor implantatie."|"Dans le libell de la prestation 174171-174182, on entend par ? Spire dtachable ? une spire qui peut tre retire dans le cathter et repositionne pendant la procdure et qui doit tre dtache du poussoir dune faon contrle pour limplantation."|41577,000000
"A_IMP_G05"|7,049999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226 en 174230-174241 omvatten het implantaat en het plaatsingssysteem specifiek voor het implantaat."|"Les prestations 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226 et 174230-174241 couvrent limplant et le systme de placement spcifiquement pour l'implant."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,059999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de omschrijving van de verstrekking 174252-174263 dient men onder toebehoren te verstaan: het radio-opake materiaal, het solvent en het materiaal om deze componenten te mengen met het solidificerend materiaal en via microkatheters in het letsel aan te brengen."|"Dans le libell de la prestation 174252-174263, on entend par ""accessoires"" : la substance radio-opaque, le solvant et le matriel pour mlanger les composants avec la substance solidifiante et pour dposer le mlange au niveau de la lsion via le microcathter."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,069999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,079999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1. Een stent voor behandeling van een intracranieel aneurysma ter hoogte van een bifurcatie (174215-174226) of een flow diverter of een flow disruptor (174230-174241) kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het voldoet aan de volgende criteria:"|"3.2.1 Un stent pour traitement dun anvrisme intracrnien situ  hauteur dune bifurcation (174215-174226) ou un systme de diversion ou un drivateur de flux (174230-174241) ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que sils rpondent aux critres suivants :"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,089999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel goedgekeurd zijn door de FDA met een PMA."|"- soit tre approuv par la FDA avec une PMA"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ofwel beschikken over n of meerdere klinische studies gepubliceerd in een peer reviewed tijdschrift met samen"|"- soit disposer dune ou plusieurs tudes cliniques publies dans une revue peer reviewed avec au minimum cinquante patients ayant un suivi de 3 mois, qui dmontrent que le dispositif a un profil de scurit acceptable."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,109999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.2. Een stent voor behandeling van een intracranieel aneurysma ter hoogte van een bifurcatie (174215-174226) of een flow diverter of een flow disruptor (174230-174241) die, volgens de aanvrager, een lichte wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de Commissie aan de hand van de volgende gegevens oordeelt dat het om een licht gewijzigde versie gaat:"|"3.2.2 Un stent pour traitement dun anvrisme intracrnien situ  hauteur dune bifurcation (174215-174226) ou un systme de diversion ou un drivateur de flux (174230-174241) qui est, selon le demandeur, une modification lgre (implant et/ou systme de placement) dun dispositif du mme fabricant dj repris sur la liste nominative ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si la Commission juge quil sagit dune version lgrement modifie sur la base des lments suivants :"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,119999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"een gedetailleerde en gedocumenteerde toelichting dat het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem slechts licht gewijzigd werd en geen nieuw hulpmiddel is, en argumentatie of een risicoanalyse dat dit geen negatieve gevolgen heeft voor de veiligheid of werkzaamheid van het hulpmiddel en/of het plaatsingssysteem,"|"- un texte expliquant de faon dtaille et documente que le dispositif et/ou le systme de placement na t que lgrement modifi et ne constitue donc pas un nouveau dispositif ainsi quune argumentation ou une analyse de risques selon laquelle il n y a pas dimpact ngatif quant  la scurit ou  lefficacit du dispositif et/ou du systme de placement,"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,129999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- informatie over de mate waarin het gewijzigde hulpmiddel in andere Europese landen aanvaard werd voor terugbetaling."|"- une information spcifiant dans quelle mesure le dispositif modifi a t admis au remboursement dans dautres pays europens."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,139999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.3. Een stent voor behandeling van een intracranieel aneurysma ter hoogte van een bifurcatie (174215-174226) of een flow diverter of een flow disruptor (174230-174241) die een wijziging (implantaat en/of plaatsingssysteem) is aan een reeds op de nominatieve lijst opgenomen hulpmiddel van dezelfde fabrikant en niet kan beschouwd worden als een lichte wijziging zoals bepaald in punt 3.2.2. volgt de procedure beschreven in punt 3.2.1."|"3.2.3 Un stent pour traitement dun anvrisme intracrnien situ  hauteur dune bifurcation (174215-174226) ou un systme de diversion ou un drivateur de flux (174230-174241) qui est une modification (implant et/ou systme de placement) dun dispositif dj repris sur la liste nominative et du mme fabricant, et qui ne peut pas tre considr comme une modification lgre telle que stipule au point 3.2.2. suit la procdure dcrite au point 3.2.1."|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,149999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|41325,000000
"A_IMP_G05"|7,159999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|41325,000000
"A_IMP_G05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G05"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_G05"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch verslag en de radiologische beelden waaruit blijkt dat de hulpmiddelen bedoeld onder verstrekkingen 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274-174285, 174296-174300 en 174311-174322 werden gebruikt, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden. Dit verslag geeft naast de beschrijving van de letsels, het te bereiken en het bereikte resultaat, en op gedetailleerde wijze aan welke hulpmiddelen voor de effectieve embolisatie werden gebruikt."|"Le rapport mdical et les images radiologiques desquels il ressort que les dispositifs dcrits sous les prestations 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274-174285, 174296-174300 et 174311-174322 ont t utiliss, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire. Ce rapport reprend, en plus de la description des lsions, le rsultat  atteindre et le rsultat obtenu, et de faon dtaille, quels dispositifs ont t utiliss pour lembolisation effective."|41325,000000
"A_IMP_G05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_G05"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|41325,000000
"A_IMP_G05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_G05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_G05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G05"|17,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274 -174285, 174296-174300 en 174311-174322 kunnen enkel worden geattesteerd naar aanleiding van de verstrekking 589116 -589120 van de nomenclatuur."|"Les prestations 174016-174020, 174031-174042, 174053-174064, 174075-174086, 174090-174101, 174112-174123, 174134-174145, 174156-174160, 174171-174182, 174193-174204, 174215-174226, 174230-174241, 174252-174263, 174274-174285, 174296-174300 et 174311-174322 ne peuvent tre attestes qu' l'occasion de la prestation 589116 - 589120 de la nomenclature."|41325,000000
"A_IMP_G05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G05"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per aanprikplaats kan ofwel nmaal de verstrekking 174016-174020 ofwel nmaal de verstrekking 174031-174042 worden geattesteerd."|"Par point de ponction, seule une prestation 174016-174020 ou une prestation 174031-174042 peut tre atteste."|41325,000000
"A_IMP_G05"|19,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174053-174064 en 174090-174101 kunnen slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd en zijn onderling niet cumuleerbaar ."|"Les prestations 174053-174064 et 174090-174101 ne peuvent tre attestes quune seule fois par intervention et ne sont pas cumulables entre elles."|41325,000000
"A_IMP_G05"|19,199999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174075-174086 en 174112-174123 kunnen enkel geattesteerd worden indien respectievelijk de verstrekkingen 174053-174064 of 174090-174101 worden geattesteerd."|"Les prestations 174075-174086 et 174112-174123 ne peuvent tre attestes que si les prestations 174053-174064 ou 174090-174101 sont respectivement attestes."|41325,000000
"A_IMP_G05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G05"|21,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161490-161501, 161512-161523, 174252-174263 of 174274-174285 kunnen niet geattesteerd worden voor het materiaal gebruikt tijdens een vertebroplastie of kyphoplastie."|"Les prestations 161490-161501, 161512-161523, 174252-174263 ou 174274-174285 ne peuvent pas tre attestes pour couvrir le matriel utilis lors dune vertbroplastie ou cyphoplastie."|41325,000000
"A_IMP_G05"|21,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Weefsellijmen kunnen niet geattesteerd worden onder verstrekking 174252-174263."|"Les colles tissulaires ne peuvent pas tre attestes sous la prestation 174252-174263."|41325,000000
"A_IMP_G05"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G05"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G05"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G05"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G05"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G06"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161770 - 161781"|"161770 - 161781"|9603,000000
"A_IMP_G06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het systeem voor myocardweefselstabilisatie moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relative au systme de stabilisation du tissu myocardique, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_G06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1 Cumul- en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naargelang de gebruikte hulpmiddelen kunnen de verstrekkingen 159655-159666, 161770-161781 en 159051-159062 gecumuleerd worden. De verstrekking 161770-161781 kan echter enkel worden geattesteerd indien er naast de arterile greffen (a. mamaria) ook veneuze greffen (v. saphena) worden gebruikt."|"Selon le matriel utilis, les prestations 159655-159666, 161770-161781 et 159051-159062 peuvent tre cumules. La prestation 161770-161781 ne peut tre atteste que si, en plus des greffes artrielles (a. mamaria), des greffes veineuses (v. saphne) sont galement utilises."|9603,000000
"A_IMP_G06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2 Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3 Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3 Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G07"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161910 - 161921"|"161910 - 161921"|9603,000000
"A_IMP_G07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het geheel van materiaal gebruikt voor volledige endoveneuze behandeling van spataders van de onderste ledematen moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux dispositifs utiliss lors d'un traitement complet endoveineux unilatral ou bilatral des varices des membres infrieurs, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_G07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G07"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 161910-161921 kan slechts nmaal per rechthebbende geattesteerd worden."|"La prestation 161910-161921 ne peut tre atteste quune seule fois par bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_G07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G07"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G07"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G07"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G07"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161652 - 161663"|"161652 - 161663"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161674 - 161685"|"161674 - 161685"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161696 - 161700"|"161696 - 161700"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161711 - 161722"|"161711 - 161722"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161733 - 161744"|"161733 - 161744"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161755 - 161766"|"161755 - 161766"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161770 - 161781"|"161770 - 161781"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161792 - 161803"|"161792 - 161803"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161814 - 161825"|"161814 - 161825"|9603,000000
"A_IMP_G08"|0,299999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180316 - 180320"|"180316 - 180320"|35802,000000
"A_IMP_G08"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende gebruikte medische hulpmiddelen voorzien voor eenzelfde heelkundige ingreep, in het ene geval een endoscopische uitvoering en in het andere geval een open uitvoering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations des dispositifs mdicaux utiliss pour une mme intervention chirurgicale, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_G08"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_G08"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_G08"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_G08"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_G08"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_G08"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_G08"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_G08"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_G08"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_G08"|13,500000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161652-161663, 161674-161685 en 180316-180320 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 161652-161663, 161674-161685 et 180316-180320 ne sont pas cumulables entre elles."|35802,000000
"A_IMP_G08"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_G08"|15,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161652-161663, 161674-161685 en 180316-180320 kunnen slechts n keer geattesteerd worden tijdens dezelfde operatiezitting."|"Les prestations 161652-161663, 161674-161685 et 180316-180320 ne peuvent tre factures qu'une seule fois durant une seule session opratoire."|35802,000000
"A_IMP_G08"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_G08"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_G08"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G08"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_G08"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_G09"|0,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,099999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,209999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171216 - 171220"|"171216 - 171220"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,219999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171231 - 171242"|"171231 - 171242"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,229999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171253 - 171264"|"171253 - 171264"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,239999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171275 - 171286"|"171275 - 171286"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,250000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171290 - 171301"|"171290 - 171301"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,259999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171312 - 171323"|"171312 - 171323"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,269999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171916 - 171920"|"171916 - 171920"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,279999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171931 - 171942"|"171931 - 171942"|12072,000000
"A_IMP_G09"|0,289999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171953 - 171964"|"171953 - 171964"|12072,000000
"A_IMP_G09"|1,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de neurostimulatoren bij chronische kritieke niet-opereerbare ischemie van de onderste ledematen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux neurostimulateurs en cas d'ischmie critique chronique non oprable des membres infrieurs, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|2,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|12072,000000
"A_IMP_G09"|3,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301, 171312-171323, 171334-171345, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404, 171415-171426,  171430-171441, 171452-171463 en 171474-171485 kunnen slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301, 171312-171323, 171334-171345, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404, 171415-171426, 171430-171441 ,171452-171463 et 171474-171485 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|4,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verplegingsinrichting moet beschikken over een team met tenminste twee voltijds equivalente chirurgen van wie n met theoretische en klinische expertise in de vasculaire aandoeningen en uitgebreide ervaring in de betrokken behandeling van kritieke ischemie van de onderste ledematen en tenminste n voltijds equivalente internist."|"- Ltablissement hospitalier doit disposer dune quipe qui dispose au moins de deux chirurgiens quivalent temps plein dont l'un dispose d'une expertise thorique et clinique en pathologie vasculaire et d'une exprience dans le traitement concern dischmie critique des membres infrieurs et au moins un interniste quivalent temps plein."|12072,000000
"A_IMP_G09"|5,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|6,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verplegingsinrichting moet een vaatheelkundige permanentie hebben 24 uur op 24 en 7 dagen op 7."|"- Ltablissement hospitalier doit disposer dun service de ""chirurgie vasculaire"", accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7."|12072,000000
"A_IMP_G09"|7,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|8,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verplegingsinrichting moet beschikken over een dagelijkse ervaring met obstructieve vaatletsels."|"- Ltablissement hospitalier doit disposer dune exprience quotidienne des lsions vasculaires obstructives."|12072,000000
"A_IMP_G09"|9,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|10,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verplegingsinrichting moet beschikken over een niet-invasief vaatlaboratorium waarin een doppler, een echodoppler en een transcutane meting van de zuurstofdiffusie kunnen worden uitgevoerd."|"- Ltablissement hospitalier doit disposer d'un laboratoire vasculaire non invasif dans lequel un doppler, un chodoppler et une mesure transcutane de la diffusion doxygne peuvent tre effectus."|12072,000000
"A_IMP_G09"|11,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|12072,000000
"A_IMP_G09"|12,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301, 171312-171323, 171334-171345, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404, 171415-171426, 171430-171441,171452-171463 en 171474-171485 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 171216-171220, 171231-171242, 171253-171264, 171275-171286, 171290-171301, 171312-171323, 171334-171345, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404, 171415-171426, 171430-171441 ,171452-171463 et 171474-171485 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|13,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion"|12072,000000
"A_IMP_G09"|14,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan chronische kritieke niet opereerbare ischemie van de onderste ledematen en voldoet aan alle volgende inclusiecriteria:"|"Le bnficiaire souffre dischmie critique chronique non oprable des membres infrieurs et satisfait  tous les critres dinclusion:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|15,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Kritieke ischemie van de onderste ledematen met rustpijnen sinds ten minste n maand, met of zonder beperkt gangreen (max. 2 tenen of oppervlakkige necrose van de hiel), met of zonder arterieel ulcus (minder dan 3 cm en oppervlakkig), zonder actieve infectie van de trofische letsels;"|"1) Ischmie critique des membres infrieurs avec douleur au repos depuis au moins 1 mois, avec ou sans gangrne limite (max. 2 orteils ou ncrose superficielle du talon), avec ou sans ulcre artriel (infrieur  3 cm et superficiel), sans infection active au niveau des lsions trophiques;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|16,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ernst van het ischemische vaatlijden moet worden aangetoond met klinische gegevens, met het resultaat van een dopplercurve ter hoogte van de enkel, met arteriografiebeelden en met een evaluatie van de microcirculatie."|"La gravit des affections vasculaires ischmiques doit tre dmontre par des donnes cliniques, par le rsultat d'une courbe de doppler  hauteur de la cheville, par des images d'artriographie et par une valuation de la microcirculation."|12072,000000
"A_IMP_G09"|17,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De evaluatie van de microcirculatie gebeurt aan de hand van de resultaten van een transcutane zuurstofdiffusie bij de rechthebbende in lighouding en met hangende benen;"|"L'valuation de la microcirculation est effectue au moyen des rsultats d'une diffusion d'oxygne transcutane chez le patient en position couche et en position jambes pendantes;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|18,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|12072,000000
"A_IMP_G09"|19,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Positieve resultaten bekomen tijdens de testperiode die verplicht moet worden uitgevoerd:"|"2) Rsultats positifs obtenus pendant la priode de test qui doit obligatoirement tre excute:"|12072,000000
"A_IMP_G09"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een proeftherapie van minimaal vijftien dagen met een percutaan gemplanteerde elektrode of chirurgische lead dient uitgevoerd te worden na akkoord van het College van artsen-directeurs in een van de volgende gevallen:"|"Une thrapie d'essai de quinze jours minimum avec lectrode implante par voie percutane ou extension chirurgicale doit tre ralise aprs accord du Collge des mdecins directeurs dans un des cas suivants:"|41356,000000
"A_IMP_G09"|21,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de Tc-PO2 waarde aan de voet in lighouding ligt tussen 10 mm Hg en 30 mm Hg of is gelijk aan 10 mm Hg;"|"- la valeur Tc-PO2 au niveau du pied en position couche se situe entre 10 mm Hg et 30 mm Hg ou est gale  10 mm Hg;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|22,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de Tc-PO2 waarde aan de voet in lighouding is lager dan 10 mm Hg, maar stijgt tot 20 mm Hg of meer bij de voet in hangende positie."|"- la valeur Tc-PO2 au niveau du pied en position couche est infrieure  10 mm Hg, mais remonte  20 mmHg ou plus avec le pied en position pendante."|12072,000000
"A_IMP_G09"|23,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van de proeftherapie worden als positief beschouwd als de pijn met ten minste 50% is verminderd en als de pijnmedicatie kan worden verminderd dankzij de testneurostimulatie met een duidelijke verbetering van de levenskwaliteit;"|"Les rsultats de la thrapie d'essai sont considrs comme positifs si la douleur est diminue dau moins de 50% et si on peut rduire la prise d'antalgiques grce  la neurostimulation dessai avec une amlioration manifeste de la qualit de vie;"|12072,000000
"A_IMP_G09"|60,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|12072,000000
"A_IMP_G09"|61,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 171253-171264, 171290-171301, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404 en 171415-171426 dient voorafgaand aan de ingreep door de implanterend arts-specialist overgemaakt te worden aan het College van geneesheren-directeurs via het formulier G-Form-I-05 ondertekend door alle leden van het multidisciplinaire team. De reden van de vervanging moet verplicht vermeld worden"|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 171253-171264, 171290-171301, 171356-171360, 171371-171382, 171393-171404 et 171415-171426 doit tre envoye au collge de mdecins-directeurs avant limplantation par le mdecin-spcialiste implanteur, via le formulaire G-Form-I-05 sign par tous les membres de lquipe pluridisciplinaire. La raison du remplacement doit obligatoirement tre indique."|41356,000000
"A_IMP_G09"|62,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming wordt voorgelegd aan de  Commissie Peer Review Neurostimulatie  ingesteld bij het College van artsen-directeurs, en functionerend zoals beschreven onder 4.1"|"La demande dintervention doit tre soumise  la  Commission Peer Review Neurostimulation  instaure par le Collge des mdecins-directeurs, et fonctionnant comme dcrite sous 4.1."|41356,000000
"A_IMP_G09"|63,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De te volgen procedure is identiek aan die bij een eerste implantatie, zonder dat er evenwel een nieuwe proefstimulatie uitgevoerd wordt."|"La procdure  suivre est identique  celle dune premire implantation, sans quune nouvelle stimulation dessai soit effectue."|12072,000000
"A_IMP_G09"|64,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de dertig dagen die volgen op de ontvangst bij het College van het advies van de Commissie Peer Review, wordt de beslissing van het College van geneesheren-directeurs, op basis van het advies van de Commissie Peer Review Neurostimulatie, gelijktijdig en onmiddellijk aan de adviserend arts, de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker, meegedeeld."|"Endans les trente jours qui suivent la rception au Collge de lavis de la Commission Peer Review, la dcision du Collge des mdecins-directeurs, sur base de lavis de la Commission Peer Review Neurostimulation, est communique simultanment et directement au mdecin-conseil, au mdecin-spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier"|41356,000000
"A_IMP_G09"|65,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|12072,000000
"A_IMP_G09"|66,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor verstrekkingen 171275-171286 en 171312-171323 dient voorafgaand aan de ingreep door de implanterend arts-specialist overgemaakt te worden aan het College van geneesheren-directeurs via het formulier G-Form-I-05 ondertekend door alle leden van het multidisciplinaire team. De reden van de voortijdige vervanging moet verplicht vermeld worden."|"La demande dintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 171275-171286 et 171312-171323 doit tre envoye au Collge de mdecins-directeurs avant limplantation par le mdecin-spcialiste implanteur, via le formulaire G-Form-I-05 sign par tous les membres de lquipe pluridisciplinaire. La raison du remplacement anticip doit obligatoirement tre indique."|41356,000000
"A_IMP_G09"|66,199999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag tot tegemoetkoming wordt voorgelegd aan de Commissie Peer Review Neurostimulatie ingesteld bij het College van artsen-directeurs, en functionerend zoals beschreven onder 4.1."|"La demande dintervention doit tre soumise  la  Commission Peer Review Neurostimulation  instaure par le Collge des mdecins-directeurs, et fonctionnant comme dcrit sous 4.1."|41356,000000
"A_IMP_G09"|66,299999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De te volgen procedure is identiek aan die bij een eerste implantatie, zonder dat er evenwel een nieuwe proefstimulatie uitgevoerd wordt."|"La procdure  suivre est identique  celle dune premire implantation, sans quune nouvelle stimulation dessai soit effectue."|14042,000000
"A_IMP_G09"|66,399999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de dertig dagen die volgen op de ontvangst bij het College van het advies van de Commissie Peer Review, wordt de beslissing van het College van geneesheren-directeurs, op basis van de Commissie Peer Review Neurostimulatie, gelijktijdig en onmiddellijk aan de adviserend arts, de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker meegedeeld."|"Endans les trente jours qui suivent la rception par le Collge de lavis de la Commission Peer Review, la dcision du Collge des mdecins-directeurs, sur base de lavis de la Commission Peer Review Neurostimulation, est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au mdecin-spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier."|41356,000000
"A_IMP_G09"|67,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Afwijking van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|12072,000000
"A_IMP_G09"|68,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|69,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|12072,000000
"A_IMP_G09"|70,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumulatie en niet-cumulatieregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|12072,000000
"A_IMP_G09"|71,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|72,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|12072,000000
"A_IMP_G09"|73,099999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een ongunstige proefbehandeling mag niet overgegaan worden tot de implantatie van een definitieve neurostimulator. De testelektrode mag geattesteerd worden onder de verstrekking 171931-171942."|"Aprs une stimulation dessai dfavorable, on ne peut pas procder  limplantation dun neurostimulateur dfinitif. Llectrode dessai peut tre atteste sous la prestation 171931-171942."|18305,000000
"A_IMP_G09"|74,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Afwijking van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|12072,000000
"A_IMP_G09"|75,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|76,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|12072,000000
"A_IMP_G09"|77,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G09"|78,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|12072,000000
"A_IMP_G09"|79,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|12072,000000
"A_IMP_G10"|0,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|20005,000000
"A_IMP_G10"|0,099999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_G10"|0,199999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182136 - 182140"|"182136 - 182140"|9603,000000
"A_IMP_G10"|0,299999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182151 - 182162"|"182151 - 182162"|9603,000000
"A_IMP_G10"|0,399999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182173 - 182184"|"182173 - 182184"|9603,000000
"A_IMP_G10"|1,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal voor trombectomie of embolectomie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel de thrombectomie ou embolectomie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|20005,000000
"A_IMP_G10"|2,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|20005,000000
"A_IMP_G10"|3,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182136-182140, 182151-182162 en 182173-182184 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 182136-182140, 182151-182162 et 182173-182184 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|20005,000000
"A_IMP_G10"|4,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting voldoet aan alle criteria van het gespecialiseerd zorgprogramma acute beroertezorg met invasieve procedures zoals beschreven in het Koninklijk Besluit van 19 april 2014 houdende vaststelling van de normen waaraan de zorgprogrammas beroertezorg moeten voldoen om erkend te worden."|"Ltablissement hospitalier rpond  tous les critres du programme de soins spcialiss ""soins de lAVC aigu impliquant des procdures invasives  comme dcrit dans lArrt Royal de 19 avril 2014 fixant les normes auxquelles les programmes de soins  soins de laccident vasculaire crbral (AVC)  doivent rpondre pour tre agrs."|20005,000000
"A_IMP_G10"|5,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|20005,000000
"A_IMP_G10"|6,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G10"|7,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|20005,000000
"A_IMP_G10"|8,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|20005,000000
"A_IMP_G10"|9,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een trombus retriever is een endovasculair hulpmiddel dat bestaat uit een fijnmazig metalen netwerk. Bij de ontplooiing kan het een trombus verstrengelen, waardoor de trombus vervolgens uit het bloedvat kan getrokken worden."|"Un thrombus retriever est un dispositif endovasculaire constitu dun maillage mtallique fin. Durant le dploiement, le thrombus est emprisonn dans le maillage et peut ensuite tre retir du vaisseau."|20005,000000
"A_IMP_G10"|10,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|20005,000000
"A_IMP_G10"|11,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G10"|12,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|20005,000000
"A_IMP_G10"|13,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G10"|14,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|20005,000000
"A_IMP_G10"|15,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G10"|16,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|20005,000000
"A_IMP_G10"|17,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182136-182140, 182151-182162 en 182173-182184 kunnen slechts eenmaal per hospitalisatie aangerekend worden."|"Les prestations 182136-182140, 182151-182162 et 182173-182184 ne peuvent tre attestes quune seule fois par hospitalisation."|20005,000000
"A_IMP_G10"|18,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182173-182184 kan enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 182151-182162."|"La prestation 182173-182184 peut tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 182151-182162."|20005,000000
"A_IMP_G10"|19,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182151-182162 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 161534-161545."|"La prestation 182151-182162 nest pas cumulable avec la prestation 161534-161545."|20005,000000
"A_IMP_G10"|20,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|20005,000000
"A_IMP_G10"|21,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G10"|22,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|20005,000000
"A_IMP_G10"|23,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"niet van toepassing"|"pas d'application"|20005,000000
"A_IMP_G11"|0,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|41278,000000
"A_IMP_G11"|0,099999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|41278,000000
"A_IMP_G11"|0,199999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174333 - 174344"|"174333 - 174344"|41278,000000
"A_IMP_G11"|0,299999|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174355 - 174366"|"174355 - 174366"|41278,000000
"A_IMP_G11"|1,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal voor de percutane extractie van een intravasculair of intracardiaal vrijzittend vreemd lichaam, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel pour lextraction percutane dun corps tranger libre intravasculaire ou intracardiaque, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|41278,000000
"A_IMP_G11"|2,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|41278,000000
"A_IMP_G11"|3,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|4,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|41278,000000
"A_IMP_G11"|5,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|6,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|41278,000000
"A_IMP_G11"|7,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|8,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|41278,000000
"A_IMP_G11"|9,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|41278,000000
"A_IMP_G11"|10,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|41278,000000
"A_IMP_G11"|11,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1 Cumul- en non-cumulregels"|"5.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|41278,000000
"A_IMP_G11"|12,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 174333-174344 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 174355-174366"|"La prestation 174333-174344 nest pas cumulable avec la prestation 174355-174366"|41278,000000
"A_IMP_G11"|13,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2 Andere regels"|"5.2 Autre rgles"|41278,000000
"A_IMP_G11"|14,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|15,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3 Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3 Drogation aux rgles dattestation"|41278,000000
"A_IMP_G11"|16,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|17,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|41278,000000
"A_IMP_G11"|18,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_G11"|19,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|41278,000000
"A_IMP_G11"|20,000000|16,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas d'application"|41278,000000
"A_IMP_H01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_H01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_H01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"161954 - 161965"|"161954 - 161965"|9603,000000
"A_IMP_H01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal, met uitzondering van de clip, gebruikt bij vacumgeassisteerde biopsie van de borstklier moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel,  l'exception du clip utilis lors dune biopsie assiste par aspiration de la glande mammaire il doit tre satisfait  la condition suivante :"|9603,000000
"A_IMP_H01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_H01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_H01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen gebruikt naar aanleiding van de verstrekking 161954-161965 kunnen slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien gebruikt in n van de volgende indicaties:"|"Les dispositifs utiliss lors de la prestation 161954-161965 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que s'ils sont utiliss dans une des indications suivantes:"|9603,000000
"A_IMP_H01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gegroepeerde microcalcificaties;"|"- microcalcifications groupes;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- asymmetische densiteiten;"|"- densits asymtriques;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- architecturale distorties;"|"- distorsions architecturales;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- stellaire beelden van onduidelijke origine;"|"- images stellaires d'origine incertaine;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- nodulaire densiteiten met een diameter kleiner dan of gelijk aan 1 cm;"|"- densits nodulaires d'un diamtre infrieur ou gal  1 cm;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- solide letsels met een diameter kleiner dan of gelijk aan 1 cm;"|"- lsions solides d'un diamtre infrieur ou gal  1 cm;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- prepectorale of subcutane letsels groter dan 1 cm;"|"- lsions prpectorales ou sous-cutanes suprieures  1 cm;"|9603,000000
"A_IMP_H01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mammografisch aangetoonde letsels met sterk vermoeden van fibroadenoom."|"- lsions dmontres par mammograhie avec forte prsomption d'adnome fibreux."|9603,000000
"A_IMP_H01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_H01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_H01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste gebruik"|"4.1. Premire utilisation"|9603,000000
"A_IMP_H01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicaties, de klinische evaluatie en de resultaten van het histologisch onderzoek dienen te worden vermeld in het medisch dossier van de rechthebbende ."|"Les indications, l'valuation clinique et les rsultats de l'examen histologique doivent tre mentionns dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_H01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_H01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_H01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_H01"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_H01"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_H01"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H01"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_H01"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H02"|0,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|19915,000000
"A_IMP_H02"|0,099999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|19915,000000
"A_IMP_H02"|0,199999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172476 - 172480"|"172476 - 172480"|19915,000000
"A_IMP_H02"|1,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te genieten voor de verstrekkingen betreffende de implanteerbare netjes voor herstel van prolaps, voor plaatsing langs abdominale weg, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux filets implantables pour rparation dun prolapsus, pour un placement par voie abdominale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|19915,000000
"A_IMP_H02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_H02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_H02"|5,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172476-172480 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan n van de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 172476-172480 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  un des critres suivants :"|19915,000000
"A_IMP_H02"|5,099999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- prolaps stadium 3"|"- prolapsus de grade 3"|14238,000000
"A_IMP_H02"|5,199999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- prolaps stadium 2 met functionele symptomen, na het falen van de conservatieve behandeling dat in het medisch dossier van de rechthebbende gedocumenteerd is."|"- prolapsus de grade 2 avec symptmes fonctionnels aprs chec du traitement conservateur qui est document dans le dossier mdical du bnficiaire."|19915,000000
"A_IMP_H02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_H02"|7,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172476-172480 kan slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 172476-172480 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|19915,000000
"A_IMP_H02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_H02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het netje met een complexe vorm, die niet ellipsoid of vierhoekig is, met aanhechtingspunten voor plaatsing met behulp van naalden,"|"- un filet avec une forme complexe, qui nest ni ellipsode, ni quadrangulaire , avec des points dancrage pour placement par aiguille,"|9603,000000
"A_IMP_H02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_H02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een plaatsingskit met niet-herbruikbare naalden."|"- un kit de placement avec des aiguilles non-rutilisables."|9603,000000
"A_IMP_H02"|12,500000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De netjes opgenomen onder de verstrekking 172476-172480 zijn ofwel netjes die enkel bestaan uit polypropyleen type 1 (macroporeus, monofilament) volgens de Amid classificatie, ofwel netjes bestaande uit polyester type 3 (multifilament, microporeus) volgens de Amid classificatie."|"Les filets repris sous la prestation 172476-172480 sont soit des filets composs uniquement de polypropylne de type 1(macroporeux, monofilament) selon la classification de Amid, soit des filets en polyester de type 3 (multifilament, microporeux) selon la classification de Amid."|14238,000000
"A_IMP_H02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_H02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_H02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_H02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative."|9603,000000
"A_IMP_H02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_H02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_H02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_H02"|23,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per gebruikt netje kan slechts n verstrekking geattesteerd worden."|"Par filet utilis, une seule prestation peut tre atteste."|19915,000000
"A_IMP_H02"|23,099999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172476-172480 kan slechts n keer per ingreep aangerekend worden."|"La prestation 172476-172480 ne peut tre atteste quune seule fois par intervention."|14238,000000
"A_IMP_H02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_H02"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_H02"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_H02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162013 - 162024"|"162013 - 162024"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162035 - 162046"|"162035 - 162046"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162050 - 162061"|"162050 - 162061"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162072 - 162083"|"162072 - 162083"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162094 - 162105"|"162094 - 162105"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162116 - 162120"|"162116 - 162120"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162131 - 162142"|"162131 - 162142"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162153 - 162164"|"162153 - 162164"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162175 - 162186"|"162175 - 162186"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162190 - 162201"|"162190 - 162201"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162212 - 162223"|"162212 - 162223"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162374 - 162385"|"162374 - 162385"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162411 - 162422"|"162411 - 162422"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162433 - 162444"|"162433 - 162444"|9603,000000
"A_IMP_H03"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162455 - 162466"|"162455 - 162466"|9603,000000
"A_IMP_H03"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen  betreffende gebruikte medische hulpmiddelen voorzien voor eenzelfde heelkundige ingreep, in het ene geval een endoscopische uitvoering en in het andere geval een open uitvoering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations des dispositifs mdicaux utiliss pour une mme intervention chirurgicale, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_H03"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_H03"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_H03"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_H03"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_H03"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_H03"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_H03"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_H03"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"A_IMP_H03"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"A_IMP_H03"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_H03"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_H03"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_H03"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H03"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_H03"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_H04"|0,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|19915,000000
"A_IMP_H04"|0,099999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|0,199999|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182070 - 182081"|"182070 - 182081"|19915,000000
"A_IMP_H04"|0,299999|16,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180751-180762"|"180751-180762"|41575,000000
"A_IMP_H04"|1,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te genieten voor de verstrekking betreffende de implanteerbare netjes voor herstel van prolaps, voor plaatsing langs vaginale weg, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation concernant les filets implantables pour rparation dun prolapsus, pour un placement par voie vaginale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|2,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|19915,000000
"A_IMP_H04"|3,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182070-182081 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 182070-182081 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|4,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting biedt de rechthebbenden de verschillende mogelijke behandelingen aan: conservatieve behandeling, herstelchirurgie met gebruik van autologe weefsels, chirurgie met gebruik van netjes voor plaatsing langs abdominale of vaginale weg."|"Ltablissement hospitalier offre aux bnficiaires les diffrents traitements possibles : traitement conservateur, chirurgie de rparation utilisant des tissus autologues, chirurgie utilisant des filets par voie abdominale ou vaginale."|19915,000000
"A_IMP_H04"|5,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatiestelling voor de rechthebbenden beschreven onder punt 2 b) wordt uitgevoerd door een multidisciplinair team samengesteld uit minstens een uroloog, een gynaecoloog en een kinesitherapeut met een bijzondere bekwaamheid in pelvische reducatie en perinatale kinesitherapie."|"La pose dindication pour les bnficiaires dcrits sous le point 2 b) est faite par une quipe multidisciplinaire compose au minimum dun urologue, un gyncologue et un kinsithrapeute avec une qualification professionnelle particulire en rducation abdomino-pelvienne et prinatale."|19915,000000
"A_IMP_H04"|6,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|19915,000000
"A_IMP_H04"|7,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182070-182081 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 182070-182081 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|8,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De rechthebbende ondergaat geen concomitante hysterectomie"|"1. Le bnficiaire ne subit pas une hystrectomie de faon concomitante"|19915,000000
"A_IMP_H04"|9,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. a) anterieure of apicale prolaps na falen van een primaire ingreep, de residuele prolaps is stadium 3 of stadium 2 met functionele symptomen"|"2. a) prolapsus antrieur ou apical aprs chec dune chirurgie primaire, le prolapsus rsiduel tant de grade 3 ou de grade 2 avec symptmes fonctionnels"|19915,000000
"A_IMP_H04"|10,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|19915,000000
"A_IMP_H04"|11,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) anterieur of apicale prolaps stadium 3, met hoog risico op recidieven of inoperabel langs abdominale weg"|"b) prolapsus antrieur ou apical de grade 3, avec risque lev de rcidives ou non oprable par voie abdominale"|19915,000000
"A_IMP_H04"|12,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|19915,000000
"A_IMP_H04"|13,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182070-182081 kan slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet :"|"La prestation 182070-182081 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|14,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.Definitie"|"3.1. Dfinition"|19915,000000
"A_IMP_H04"|15,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De netjes opgenomen onder de verstrekking 182070-182081 zijn netjes die bestaan uit polypropyleen type 1 (macroporeus, monofilament) volgens de Amid classificatie."|"Les filets repris sous la prestation 182070-182081 sont des filets composs de polypropylne de type 1 (macroporeux, monofilament) selon la classification de Amid."|19915,000000
"A_IMP_H04"|16,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2.Critres"|19915,000000
"A_IMP_H04"|17,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst moeten de werkzaamheid en veiligheid van het hulpmiddel aangetoond worden met behulp van klinische studies of registers. De resultaten dienen gepubliceerd te zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative, le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et sa scurit  laide dtudes cliniques ou de registres. Les rsultats seront publies dans une revue  peer-reviewed  reconnue internationalement."|19915,000000
"A_IMP_H04"|18,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een tijdelijke inschrijving (voor een periode van maximum drie jaar):"|"- pour une inscription temporaire (pour une priode maximum de trois ans) :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|19,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"minstens een follow-up studie of een register op minimum 100 patinten, gevolgd gedurende minstens 12 maanden. De werkzaamheid is kwalitatief (p-QOL, PISQ 12 of PFDI-20) en kwantitatief (POP-Q) aangetoond, de complicaties (waarvan erosie, dyspareunie, urinaire stressincontinentie, ...) zijn beschreven. Het succespercentage is minimum 85% en het erosiepercentage zal de 12% niet overschrijden."|"au minimum une tude de suivi ou un registre sur au minimum 100 patients suivis pendant minimum 12 mois. Lefficacit sera dmontre de faon qualitative (p-QOL, PISQ 12 ou PFDI-20 ) et quantitative (POP-Q), les complications (dont rosion, dyspareunie, incontinence urinaire de stress, ...) seront dcrites. Le taux de succs sera de minimum 85 % et le taux drosion ne dpassera pas 12 %."|19915,000000
"A_IMP_H04"|20,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voor een definitieve inschrijving :"|"- pour une inscription dfinitive :"|19915,000000
"A_IMP_H04"|21,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ofwel minstens een follow-up studie of een register op minimum 200 patinten gevolgd gedurende minstens 36 maanden aanleveren. De werkzaamheid is kwalitatief (p-QOL, PISQ 12 of PFDI-20) en kwantitatief (POP-Q) aangetoond, de complicaties (waarvan erosie, dyspareunie, urinaire stressincontinentie,...) zijn beschreven. Het succespercentage is minimum 85 % en het erosiepercentage zal de 12 % niet overschrijden. De behaalde resultaten zijn niet inferieur aan die behaald met een herstelchirurgie met gebruik van autologe weefsels."|"Soit fournir au minimum une tude de suivi ou un registre sur au minimum 200 patients suivis pendant minimum 36 mois. Lefficacit sera dmontre de faon qualitative (p-QOL, PISQ 12 ou PFDI-20 ) et quantitative (POP-Q), les complications (dont rosion, dyspareunie, incontinence urinaire de stress,...) seront dcrites. Le taux de succs sera de minimum 85 % et le taux drosion ne dpassera pas 12%.  Les rsultats obtenus ne sont pas infrieurs  ceux obtenus avec une chirurgie rparatrice utilisant les tissus autologues.?."|19915,000000
"A_IMP_H04"|22,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ofwel goedgekeurd zijn door de FDA via een ?premarket approval? (PMA) (het bewijs van deze goedkeuring moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd)."|"Soit tre approuv par la FDAvia un ?premarket approval? (PMA) (la preuve de cette approbation devant tre fournie dans le dossier de demande dinscription sur la liste nominative)"|19915,000000
"A_IMP_H04"|23,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat een aanpassing is van een hulpmiddel dat reeds op de nominatieve lijst ingeschreven is voor dezelfde verdeler, zonder negatieve impact op de werkzaamheid, de veiligheid en de kwaliteit, mag zonder klinische studies ingeschreven worden op voorwaarde dat de verdeler de aanpassingen en hun praktische consequenties beschrijft."|"Un dispositif qui est une adaptation dun dispositif dj inscrit sur la liste nominative pour le mme distributeur, sans impact ngatif sur lefficacit, la scurit et la qualit, peut tre inscrit sans tudes cliniques  condition que le distributeur dcrive les adaptations et leurs consquences pratiques."|19915,000000
"A_IMP_H04"|24,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|".3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|19915,000000
"A_IMP_H04"|25,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H04"|26,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|19915,000000
"A_IMP_H04"|27,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie/Eerste gebruik"|"4.1. Premire implantation/Premire utilisation"|19915,000000
"A_IMP_H04"|28,000000|16,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182070-182081 en 180751-180762 mag slechts toegekend worden nadat het registratieformulier H-Form-I-01 geldig is ingevuld via de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182070-182081 et 180751-180762 ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement H-Form-I-01 reprenant les caractristiques
de rfrence ait t complt via lapplication en ligne."|41575,000000
"A_IMP_H04"|28,099999|16,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor verstrekking 182070-182081 dienen de documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, de conclusie van het multidisciplinair team, het registratieformulier H-Form-I-01 (dat de baseline karakteristieken herneemt), het formulier
H-Form-I-02 (dat de follow-up-gegevens herneemt), eventueel het
formulier H-Form-I-03 (dat gegevens over complicaties herneemt
indien er complicaties optreden buiten de operatie of een gepland
follow-up bezoek) en de genformeerde toestemming van de rechthebbende,
steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig te
zijn."|"Pour la prestation 182070-182081, les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2, la conclusion de lquipe multidisciplinaire, le formulaire denregistrement H-Form-I-01
(reprenant les caractristiques de rfrence), le formulaire H-Form-I-02
(reprenant les donnes de suivi), ventuellement le formulaire H-Form-
I-03 (reprenant les donnes des complications si des complications
surviennent en dehors de lintervention ou dune consultation de suivi
planifie) et le consentement clair du bnficiaire doivent tre
conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41575,000000
"A_IMP_H04"|28,199999|16,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor verstrekking 180751-180762 dienen de conclusie van het multidisciplinair team, evenals het registratieformulier H-Form-I-01 (dat de baseline karakteristieken herneemt), het formulier H-Form-I-02 (dat de follow-up-gegevens herneemt), eventueel het formulier H-Form-
I-03 (dat gegevens over complicaties herneemt indien er complicaties
optreden buiten de operatie of een gepland follow-up bezoek) en de
genformeerde toestemming van de rechthebbende, steeds in het
medisch dossier van de rechthebbende aanwezig te zijn.;"|"Pour la prestation 180751-180762, la conclusion de lquipe multidisciplinaire ainsi que le formulaire denregistrement H-Form-I-01 (reprenant les caractristiques de rfrence), le formulaire H-Form-I-02
(reprenant les donnes de suivi), ventuellement le formulaire H-Form-
I-03 (reprenant les donnes des complications si des complications
surviennent en dehors de lintervention ou dune consultation de suivi
planifie) et le consentement clair du bnficiaire doivent tre
conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|41575,000000
"A_IMP_H04"|29,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|19915,000000
"A_IMP_H04"|30,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|19915,000000
"A_IMP_H04"|31,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|19915,000000
"A_IMP_H04"|32,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H04"|33,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4 Drogation  la procdure"|19915,000000
"A_IMP_H04"|34,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H04"|35,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|19915,000000
"A_IMP_H04"|36,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|19915,000000
"A_IMP_H04"|37,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H04"|38,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|19915,000000
"A_IMP_H04"|39,000000|16,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182070-182081 en 180751-180762 kunnen slechts n keer per ingreep aangerekend worden.."|"Les prestations 182070-182081 et 180751-180762 ne peuvent tre attestes quune seule fois par intervention."|19915,000000
"A_IMP_H04"|40,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|19915,000000
"A_IMP_H04"|41,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H04"|42,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|19915,000000
"A_IMP_H04"|43,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van de gegevens beschreven onder punt 4.1, alsook de modaliteiten van mededeling van die gegevens aan Healthdata, de Belgian Association of Urology (BAU), de Groupement des Gyncologues Obsttriciens de Langue Franaise de Belgique (GGOLFB), de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en aan de Commissie worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement des donnes vises au point 4.1. ainsi que les modalits de transmission de ces donnes  Healthdata,  la Belgian Association of Urology (BAU), au Groupement des Gyncologues Obsttriciens de Langue Franaise de Belgique (GGOLFB),  la Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) et  la Commission, sont tablies par Healthdata et le Service des soins de sant."|19915,000000
"A_IMP_H04"|44,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BAU, de GGOLFB en de VVOG zullen om de 3 jaar een evaluatie uitvoeren van de verzamelde gegevens met rapport aan de Commissie. De aard van het rapport wordt vastgelegd door de Commissie."|"La BAU, le GGOLFB et la VVOG feront tous les 3 ans une valuation des donnes collectes avec rapport  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission."|19915,000000
"A_IMP_H04"|45,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|19915,000000
"A_IMP_H04"|46,000000|16,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|19915,000000
"A_IMP_H05"|0,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|20042,000000
"A_IMP_H05"|0,099999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|20042,000000
"A_IMP_H05"|0,199999|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182114 - 182125"|"182114 - 182125"|20042,000000
"A_IMP_H05"|1,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende hysterosalpingosonografie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  lhysterosalpingosonographie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|20042,000000
"A_IMP_H05"|2,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|20042,000000
"A_IMP_H05"|3,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182114-182125 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting:"|"La prestation 182114-182125 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier :"|20042,000000
"A_IMP_H05"|4,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|20042,000000
"A_IMP_H05"|5,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|6,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|20042,000000
"A_IMP_H05"|7,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182114-182125 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 182114-182125 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|20042,000000
"A_IMP_H05"|8,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 Definitie"|"3.1 Dfinition"|20042,000000
"A_IMP_H05"|9,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hulpmiddelen voor de evaluatie van de permeabiliteit van de eileiders kunnen enkel in aanmerking komen voor een terugbetaling van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel resulteert in het creren van een schuim en het is niet bedoeld voor de intra-uteriene injectie van een combinatie van lucht en een zoutoplossing."|"Les dispositifs pour lvaluation de la permabilit des trompes ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rsulte de la prparation dune mousse et qui nest pas destin  linjection intra-utrine dune combinaison dair et dune solution saline."|20042,000000
"A_IMP_H05"|10,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|20042,000000
"A_IMP_H05"|11,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|12,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|20042,000000
"A_IMP_H05"|13,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|14,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|20042,000000
"A_IMP_H05"|15,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie/Eerste gebruik"|"4.1. Premire implantation/Premire utilisation"|20042,000000
"A_IMP_H05"|16,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|17,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|20042,000000
"A_IMP_H05"|18,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|19,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|20042,000000
"A_IMP_H05"|20,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|21,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|20042,000000
"A_IMP_H05"|22,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|23,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|20042,000000
"A_IMP_H05"|24,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|20042,000000
"A_IMP_H05"|25,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|26,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|20042,000000
"A_IMP_H05"|27,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|28,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|20042,000000
"A_IMP_H05"|29,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|30,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|20042,000000
"A_IMP_H05"|31,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_H05"|32,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|20042,000000
"A_IMP_H05"|33,000000|16,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|20042,000000
"A_IMP_I01"|0,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|42783,000000
"A_IMP_I01"|1,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte prestaties"|"Prestations lies"|42783,000000
"A_IMP_I01"|1,099999|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180773 - 180784"|"180773 - 180784"|42783,000000
"A_IMP_I01"|2,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het materiaal voor de kwantificatie van collaterale ventilatie in gesoleerde longcompartimenten moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel de quantification de la ventilation collatrale dans des compartiments pulmonaire isols, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|42783,000000
"A_IMP_I01"|3,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|42783,000000
"A_IMP_I01"|4,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180773-180784 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 180773-180784 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant :"|42783,000000
"A_IMP_I01"|5,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting is opgenomen op de lijst van verplegingsinrichtingen voor de plaatsing van endobronchiale nrichtingskleppen (verstrekking 180795-180806)"|"Ltablissement est repris sur la liste des tablissements hospitaliers concernant le placement des valves endobronchiques unidirectionnelles (prestation 180795-180806)"|42783,000000
"A_IMP_I01"|6,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|42783,000000
"A_IMP_I01"|7,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180773-180784 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180773-180784 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I01"|8,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan longemfyseem en voldoet, na een traject van respiratoire revalidatie en na een optimale medicamenteuze behandeling, conform de actueel geldende GOLD-aanbevelingen, aan onderstaande criteria:"|"Le bnficiaire souffre demphysme pulmonaire et rpond, aprs avoir bnfici dune rhabilitation respiratoire et aprs un traitement mdicamenteux optimal, conformment aux recommandations GOLD en vigueur, aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I01"|9,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende lijdt aan ernstig (GOLD III) tot zeer ernstig (GOLD IV) COPD;"|"- Le bnficiaire souffre dune BPCO svre (GOLD III) ou trs svre (GOLD IV);"|42783,000000
"A_IMP_I01"|10,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I01"|11,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende heeft een verminderde inspanningstolerantie (6-MWT <450m);"|"- Le bnficiaire a une tolrance  leffort rduite (6-MWT <450m) ;"|42783,000000
"A_IMP_I01"|12,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I01"|13,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechtgebbende is beperkt in het dagelijks leven (mMRC=2);"|"- Le bnficiaire est handicap dans la vie quotidienne (mMRC =2);"|42783,000000
"A_IMP_I01"|14,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I01"|15,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende heeft minstens zes maanden voor de implantatie niet gerookt, aangetoond door een negatieve nicotinedetectietest
;"|"- Le bnficiaire na pas fum depuis au moins six mois avant limplantation, attest par un test de dtection de nicotine ngatif;"|42783,000000
"A_IMP_I01"|16,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I01"|17,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De te behandelen long vertoont een hyperinflatie met een residueel volume>175% voor heterogeen emfyseem of een residueel volume >225% voor homogeen emfyseem;"|"- Le poumon  traiter montre une hyperinflation avec un volume rsiduel >175% pour lemphysme htrogne ou un volume rsiduel >225% pour lemphysme homogne ;"|42783,000000
"A_IMP_I01"|18,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I01"|19,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De te behandelen lob heeft een fissuurintegriteit tussen 80% en 95% op basis van HRCT."|"- Le lobe  traiter a une intgrit de la fissure entre 80% et 95% sur base du TDM-HR"|42783,000000
"A_IMP_I01"|20,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|42783,000000
"A_IMP_I01"|21,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|42783,000000
"A_IMP_I01"|22,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I01"|23,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|42783,000000
"A_IMP_I01"|24,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het materiaal voor de kwantificatie van collaterale ventilatie in gesoleerde longcompartimenten kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Le matriel de quantification de la ventilation collatrale dans des compartiments pulmonaires isols ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|42783,000000
"A_IMP_I01"|25,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA"|"- soit tre approuv par la FDA avec une PMA"|42783,000000
"A_IMP_I01"|26,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel is aangetoond in een prospectieve klinische studie met ten minste 80 patinten dat het hulpmiddel in minstens 75% van de gevallen correct kan voorspellen of patinten een longvolume reductie van minstens 350 ml zullen bereiken na implantatie van endobronchiale kleppen."|"- soit avoir dmontr dans une tude clinique prospective incluant au moins 80 patients que le dispositif peut prdire correctement, dans au moins 75% des cas, si des patients obtiendront une rduction du volume pulmonaire dau moins 350 ml aprs limplantation de valves endobronchiques."|42783,000000
"A_IMP_I01"|27,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|42783,000000
"A_IMP_I01"|28,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I01"|29,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|42783,000000
"A_IMP_I01"|30,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I01"|31,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|42783,000000
"A_IMP_I01"|32,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I01"|33,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|42783,000000
"A_IMP_I01"|34,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I01"|35,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|42783,000000
"A_IMP_I01"|36,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|0,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|42783,000000
"A_IMP_I02"|1,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte prestaties"|"Prestations lies"|42783,000000
"A_IMP_I02"|2,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"180795 - 180806"|"180795 - 180806"|42783,000000
"A_IMP_I02"|3,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de endobronchiale nrichtingskleppen moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux valves endobronchiques unidirectionnelles, il doit tre satisfait aux conditions suivantes:"|42783,000000
"A_IMP_I02"|4,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|42783,000000
"A_IMP_I02"|5,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180795-180806 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180795-180806 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I02"|6,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.1 De verplegingsinrichting beschikt over een multidisciplinair team dat verantwoordelijk is voor de selectie, implantatie en opvolging van de patinten, en dat minstens samengesteld is uit een behandelend arts-specialist voor pneumologie, een artsspecialist voor pneumologie met ervaring in interventionele bronchoscopie, een thoraxchirurg, een radioloog en een artsspecialist voor geriatrie indien de rechthebbende 75 jaar of ouder is."|"1.1 Ltablissement hospitalier dispose dune quipe multidisciplinaire qui est responsable pour la slection, limplantation et le suivi des patients, et qui est compose au moins dun mdecin traitant spcialiste en pneumologie, dun mdecin spcialiste en pneumologie avec exprience en bronchoscopie interventionnelle, dun chirurgien thoracique, dun radiologue et dun mdecin spcialiste en griatrie si le bnficiaire a 75 ans ou plus."|42783,000000
"A_IMP_I02"|7,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandelend arts-specialist voor pneumologie en de arts-specialist voor pneumologie met ervaring in interventionele bronchoscopie mogen dezelfde arts-specialist zijn."|"Le mdecin traitant spcialiste en pneumologie et le mdecin spcialiste en pneumologie avec exprience en bronchoscopie interventionnelle peuvent tre le mme mdecin-spcialiste."|42783,000000
"A_IMP_I02"|8,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.2 De verplegingsinrichting beschikt over een permanente pneumologische wachtdienst."|"1.2 Ltablissement hospitalier dispose dun service de garde pneumologique permanent"|42783,000000
"A_IMP_I02"|9,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.3 De verplegingsinrichting heeft ervaring met de behandeling van volwassen patinten met interventionele bronchoscopie door middel van een rigide bronchoscoop, aangetoond door een minimum van 40 ingrepen bij volwassenen (18 jaar of ouder) berekend als de som van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur voor de jaren x-3 tot x-2:"|"1.3 Ltablissement hospitalier a de lexprience dans le traitement des patients adultes par bronchoscopie interventionnelle au moyen dun bronchoscope rigide, dmontre par un minimum de 40 interventions chez des adultes (18 ans ou plus) calcule comme la somme des prestations suivantes de la nomenclature pour les annes x-3  x-2 :"|42783,000000
"A_IMP_I02"|10,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bronchoscopie met extractie van vreemde lichamen of plaatsing van een prothetisch element (471796-471800)"|"- Bronchoscopie avec extraction de corps trangers ou mise en place dun lment prothtique (471796-471800)"|42783,000000
"A_IMP_I02"|11,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bronchoscopie met afname voor biopsie, en/of verwijderen van tumors, en/of coagulatie van letsels verricht volgens de YAG-lasermethode (471730-471741 + 355036-355040)"|"- Bronchoscopie avec prlvement biopsique, et/ou ablation de tumeurs, et/ou coagulation de lsions par la mthode au laser YAG (471730-471741 + 355036-355040)."|42783,000000
"A_IMP_I02"|12,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.4 De verplegingsinrichting die voldoet aan voornoemde criteria dient het formulier I-Form-II-01 in bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. De Commissie tegemoetkoming implantaten en invasieve medische hulpmiddelen zal elke twee
jaar een lijst opstellen met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting."|"1.4 Ltablissement hospitalier qui rpond aux critres susmentionns, introduit le formulaire I-Form-II-01, auprs du Service de soins de sant. La Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux dressera tous les deux ans une liste avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier."|42783,000000
"A_IMP_I02"|13,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks deelt elke toegetreden verplegingsinrichting de wijzigingen aan de gegevens uit het kandidaatformulier mee aan de Dienst."|"Chaque tablissement hospitalier adhrent signale annuellement au Service les modifications aux donnes reprises dans le formulaire de candidature."|42783,000000
"A_IMP_I02"|14,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de bovenvermelde criteria worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss cidessus sont communiques spontanment par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service."|42783,000000
"A_IMP_I02"|15,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, of per e-mail op het volgend adres: implant@riziv-inami.fgov.be"|"Par courrier  : INAMI, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles ou par e-mail  implant@riziv-inami.fgov.be"|42783,000000
"A_IMP_I02"|16,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1.5 De verplegingsinrichting maakt jaarlijks voor 30 april de gegevens omtrent de primo-implantaties, vervangingen en opvolgingen van het voorbije jaar over naar het online-register zoals vermeld in punt 4."|"1.5 Ltablissement hospitalier transmet annuellement avant le 30 avril les donnes concernant les primo-implantations, les remplacements et les suivis de lanne prcdente vises sous le point 4 au registre en ligne."|42783,000000
"A_IMP_I02"|17,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat de verplegingsinrichting deze gegevens niet binnen de vooropgestelde termijn heeft overgemaakt, wordt de terugbetaling van het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting tijdelijk stop gezet. De Dienst brengt de verplegingsinrichting hiervan op de hoogte"|"Lorsque le Service constate que ltablissement hospitalier na pas transmis ces donnes dans le dlai prvu, le remboursement du dispositif est suspendu temporairement pour cet tablissement hospitalier. Le Service en informe ltablissement hospitalier."|42783,000000
"A_IMP_I02"|18,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de verplegingsinrichting de ontbrekende gegevens heeft vervolledigd, brengt het de Dienst daarvan op de hoogte. De opschorting van de tegemoetkoming wordt bij correcte vervollediging van de gegevens opgeheven."|"Lorsque ltablissement hospitalier a complt les donnes faisant dfaut, celui-ci en informe le Service. La suspension de lintervention est leve lorsque les donnes sont correctement compltes."|42783,000000
"A_IMP_I02"|19,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de verplegingsinrichting nalaat de ontbrekende gegevens binnen n maand nadat het door de Dienst hierover gewaarschuwd werd te vervolledigen, wordt hij definitief van de lijst van verplegingsinrichtingen geschrapt."|"Si ltablissement hospitalier choue  complter les donnes faisant dfaut endans un mois aprs quil ait t averti par le Service, il est supprim dfinitivement de la liste des tablissements hospitaliers"|42783,000000
"A_IMP_I02"|20,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|42783,000000
"A_IMP_I02"|21,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180795-180806 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180795-180806 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I02"|22,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan longemfyseem en voldoet, na een traject van respiratoire revalidatie en na een optimale medicamenteuze behandeling, conform de actueel geldende GOLD-aanbevelingen, aan onderstaande criteria:"|"Le bnficiaire souffre demphysme pulmonaire et rpond, aprs avoir bnfici dune rhabilitation respiratoire et aprs un traitement mdicamenteux optimal, conformment aux recommandations GOLD en vigueur, aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I02"|23,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende lijdt aan ernstig (GOLD III) tot zeer ernstig (GOLD IV) COPD;"|"- Le bnficiaire souffre dune BPCO svre (GOLD III) ou trs svre (GOLD IV);"|42783,000000
"A_IMP_I02"|24,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I02"|25,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende heeft een verminderde inspanningstolerantie (6-MWT <450m);"|"- Le bnficiaire a une tolrance  leffort rduite (6-MWT <450m) ;"|42783,000000
"A_IMP_I02"|26,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I02"|27,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende is beperkt in het dagelijks leven (mMRC =2);"|"- Le bneficiare est handicap dans la vie quotidienne (mMRC =2);"|42783,000000
"A_IMP_I02"|28,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I02"|29,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende heeft minstens zes maanden voor de implantatie niet gerookt, aangetoond door een negatieve nicotinedetectietest"|"- Le bnficiaire na pas fum depuis au moins six mois avant limplantation, attest par un test de dtection de nicotine ngatif
;"|42783,000000
"A_IMP_I02"|30,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I02"|31,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De te behandelen long vertoont een hyperinflatie met een residueel volume>175% voor heterogeen emfyseem of een"|"- Le poumon  traiter montre une hyperinflation avec un volume rsiduel >175% pour lemphysme htrogne ou un volume rsiduel >225% pour lemphysme homogne ;"|42783,000000
"A_IMP_I02"|32,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|42783,000000
"A_IMP_I02"|33,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De te behandelen lob heeft een intacte fissuur, aangetoond met een fissuurintegriteit van minstens 95% op HRCT OF de te behandelen lob heeft een semi-intacte fissuur (fissuurintegriteit tussen 80% en 95% op HRCT) waarbij de afwezigheid van collaterale ventilatie kwantitatief werd aangetoond met behulp van het materiaal bedoeld onder de verstrekking 180773-180784."|"- Le lobe  traiter a une fissure complte, dmontre par une intgrit de la fissure dau moins 95% sur TDM-HR OU le lobe  traiter a une fissure semi-complte (intgrit de la fissure entre 80% et 95% sur TDM-HR) o labsence de ventilation collatrale a t dmontre quantitativement en utilisant le matriel comme stipul sous la prestation 180773-180784."|42783,000000
"A_IMP_I02"|34,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|42783,000000
"A_IMP_I02"|35,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 180795-180806 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 180795-180806 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants :"|42783,000000
"A_IMP_I02"|36,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|42783,000000
"A_IMP_I02"|37,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|38,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|42783,000000
"A_IMP_I02"|39,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.1 Een endobronchiale nrichtingsklep kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"3.2.1 Une valve endobronchique unidirectionnelle ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|42783,000000
"A_IMP_I02"|40,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel is het hulpmiddel goedgekeurd door de FDA met een PMA"|"soit tre approuv par la FDA avec une PMA ;"|42783,000000
"A_IMP_I02"|41,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel is aangetoond in een gerandomiseerde klinische studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80% en een opvolging van minstens 6 maanden dat het hulpmiddel een statistisch en klinisch significante verbetering toelaat van de longfunctie (FEV1) in vergelijking met de standaard medische behandeling, EN in een klinische studie met minstens 100 patinten is aangetoond dat het hulpmiddel een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft;"|"- soit avoir dmontr dans une tude clinique randomise, avec une puissance statistique fixe par protocole de 80% minimum et un suivi de 6 mois minimum, une amlioration cliniquement et statistiquement significative de la fonction pulmonaire (VEMS) en comparaison avec le traitement mdical standard, ET dans une tude clinique avec au moins 100 patients, il est dmontr que le dispositif a un profil de scurit acceptable ;"|42783,000000
"A_IMP_I02"|42,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel is aangetoond in een gerandomiseerde klinische studie met een per protocol vastgelegde statistische power van minstens 80% en een opvolging van minstens 6 maanden dat het hulpmiddel niet inferieur is aan een reeds op de nominatieve lijst voorkomend hulpmiddel, EN in een klinische studie met minstens 100 patinten is aangetoond dat het hulpmiddel een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft;"|"- soit avoir dmontr dans une tude clinique randomise avec une puissance statistique fixe par protocole de 80% minimum et un suivi de 6 mois minimum quil nest pas moins efficace que les dispositifs qui se trouvent dj sur la liste nominative, ET dans une tude clinique avec au moins 100 patients, il est dmontr que le dispositif a un profil de scurit acceptable."|42783,000000
"A_IMP_I02"|43,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|42783,000000
"A_IMP_I02"|44,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|42783,000000
"A_IMP_I02"|45,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|46,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|42783,000000
"A_IMP_I02"|47,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1 Eerste implantatie"|"4.1 Premire implantation"|42783,000000
"A_IMP_I02"|48,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor elke rechthebbende die een tegemoetkoming voor de verstrekking 180795-180806 heeft gekregen, worden de gegevens van het voorbije jaar vermeld in het registratieformulier I-Form-I-01 jaarlijks voor 30 april overgemaakt naar het online register."|"Pour chaque bnficiaire qui a bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 180795-180806, les donnes de lanne prcdente vises dans le formulaire denregistrement I-Form-I-01 sont transmises annuellement avant le 30 avril au registre en ligne."|42783,000000
"A_IMP_I02"|49,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van deze gegevens alsook de wijze waarop de overdracht aan Healthdata, de Belgian Respiratory Society en de Commissie dient te gebeuren, worden opgesteld door de Commissie, de Dienst en HealthData."|"Les modalits denregistrement de ces donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises  Healthdata, au Belgian Respiratory Society et  la Commission, sont tablies par la Commission, le Service et HealthData."|42783,000000
"A_IMP_I02"|50,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|42783,000000
"A_IMP_I02"|51,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2 Vervanging"|"4.2 Remplacement"|42783,000000
"A_IMP_I02"|52,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dienen de gegevens in het registratieformulier I-Form-I-02 overgemaakt te worden volgens de procedure vermeld onder punt 4.1"|"En cas de remplacement, les donnes dans le formulaire denregistrement I-Form-I-02 doivent tre transmises selon la procdure vises sous le point 4.1"|42783,000000
"A_IMP_I02"|53,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3 Voortijdige vervanging"|"4.3 Remplacement anticip"|42783,000000
"A_IMP_I02"|54,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|55,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4 Opvolging van de behandeling na implantatie"|"4.4 Suivi de traitement aprs implantation"|42783,000000
"A_IMP_I02"|56,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 180795-180806 heeft gekregen, dient minstens 3, 6, 12, 24 en 36 maanden na de primo-implantatie opgevolgd te worden."|"Le bnficiaire qui a bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 180795-180806 doit tre suivi au moins 3, 6, 12, 24 et 36 mois aprs la primo-implantation."|42783,000000
"A_IMP_I02"|57,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de opvolging van de behandeling van de rechthebbende dienen de gegevens in het registratieformulier I-Form-I-03 overgemaakt te worden volgens de procedure vermeld onder punt 4.1."|"Pour le suivi du traitement du bnficiaire, les donnes dans le formulaire denregistrement I-Form-I-03 doivent tre transmises selon la procdure vises sous le point 4.1."|42783,000000
"A_IMP_I02"|58,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.5 Derogatie van de procedure"|"4.5 Drogation  la procdure"|42783,000000
"A_IMP_I02"|59,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|60,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|42783,000000
"A_IMP_I02"|61,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_I02"|62,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|42783,000000
"A_IMP_I02"|63,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Belgian Respiratory Society maakt om de drie jaar een evaluatie op van de verzamelde gegevens met verslag en toelichting aan de Commissie. De aard van het verslag wordt vastgelegd door de Commissie."|"Tous les trois ans, le Belgian Respiratory Society fera une valuation des donnes collectes avec rapport et explication  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission."|42783,000000
"A_IMP_I02"|64,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|42783,000000
"A_IMP_I02"|65,000000|16,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|42783,000000
"A_IMP_J01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_J01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_J01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162595 - 162606"|"162595 - 162606"|9603,000000
"A_IMP_J01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het borstimplantaat of de weefselexpander op maat, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux implants mammaires ou expanseurs tissulaires sur mesure, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_J01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_J01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_J01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_J01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_J01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_J01"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162595-162606 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord, voorafgaand aan de implantatie, van het College van artsen-directeurs dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een gemotiveerde aanvraag."|"La prestation 162595-162606 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord, pralablement  limplantation, du Collge des mdecins-directeurs, qui fixe le montant de lintervention sur la base d'une demande motive."|41356,000000
"A_IMP_J01"|11,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterend arts-specialist bezorgt die aanvraag, voorafgaand aan de implantatie aan het College van geneesheren-directeurs."|"Aprs implantation, cette demande est transmise, par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_J01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag omvat:"|"Cette demande comporte :"|9603,000000
"A_IMP_J01"|13,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een omstandig medisch verslag van de implanterend arts-specialist dat aantoont dat het gebruik van een implantaat op maat nodig is;"|"- un rapport mdical circonstanci du mdecin spcialiste implanteur justifiant lutilisation dun implant sur mesure;"|41356,000000
"A_IMP_J01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een omstandig bestek of factuur van de firma die het implantaat heeft gefabriceerd."|"- un devis ou une facture dtaill manant de la firme qui a fabriqu limplant."|9603,000000
"A_IMP_J01"|15,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van geneesheren-directeurs wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin-spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_J01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. vervanging"|"4.2. remplacement"|9603,000000
"A_IMP_J01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_J01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. voortijdige vervanging"|"4.3. remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_J01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. derogatie van de procedure"|"4.4. drogation de la procedure"|9603,000000
"A_IMP_J01"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_J01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_J01"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J01"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_J01"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162610 - 162621"|"162610 - 162621"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162632 - 162643"|"162632 - 162643"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162654 - 162665"|"162654 - 162665"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162676 - 162680"|"162676 - 162680"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162691 - 162702"|"162691 - 162702"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162713 - 162724"|"162713 - 162724"|9603,000000
"A_IMP_J02"|0,799999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162735 - 162746"|"162735 - 162746"|9603,000000
"A_IMP_J02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de borstimplantaten en weefselexpanders, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan :"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants mammaires et aux expanseurs tissulaires, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_J02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_J02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_J02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 en 162713-162724 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan volgend criterium voldoet:"|"Les prestations 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 et 162713-162724 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_J02"|6,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ondergaan hebben van n van de verstrekkingen 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 of 252770-252781 van de nomenclatuur"|"- ayant subi lintervention 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 ou 252770-252781 de la nomenclature"|19497,000000
"A_IMP_J02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bij genderdysforie"|"- en cas de dysphorie de genre."|9603,000000
"A_IMP_J02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162735-162746 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan volgend criterium voldoet:"|"La prestation 162735-162746 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant :"|9603,000000
"A_IMP_J02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"excisie van huidtumoren of littekens of reconstructie van congenitale of traumatische afwijkingen."|"lexcision de tumeurs de la peau ou de cicatrices ou la reconstruction d'anomalies congnitales ou traumatiques."|9603,000000
"A_IMP_J02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_J02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_J02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_J02"|14,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het akkoord, voorafgaand aan de implantatie, van de adviserend arts voor de verstrekkingen 251576-251580 en 251650-251661 van de nomenclatuur impliceert een akkoord van de adviserend arts voor de verstrekkingen 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 en 162713-162724."|"Laccord du mdecin conseil, pralable  limplantation, pour les prestations 251576-251580 et 251650-251661 de la nomenclature implique un accord du mdecin conseil pour les prestations 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 et 162713-162724."|41356,000000
"A_IMP_J02"|14,500000|16,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de andere gevallen is er geen administratieve verplichting."|"Dans les autres cas, il ny a pas dobligation administrative."|19498,000000
"A_IMP_J02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_J02"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het akkoord, voorafgaand aan de implantatie, van de adviserend arts voor de verstrekkingen 252630-252641 van de nomenclatuur impliceert een akkoord van de adviserend arts voor de verstrekkingen 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 en 162713-162724."|"Laccord du mdecin conseil, pralable  limplantation, pour la prestation 252630-252641 de la nomenclature implique un accord du mdecin conseil pour les prestations 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 et 162713-162724."|41356,000000
"A_IMP_J02"|16,500000|16,000000|1-6-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de andere gevallen is er geen administratieve verplichting."|"Dans les autres cas, il ny a pas dobligation administrative."|19498,000000
"A_IMP_J02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_J02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_J02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_J02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1.Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_J02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2.Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_J02"|25,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 en 162713-162724 is toegestaan naar aanleiding van de verstrekkingen 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486 en 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 of 252770-252781 van de nomenclatuur en bij genderdysforie."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 et 162713-162724 est autorise lors des prestations 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 ou 252770-252781 de la nomenclature et en cas de dysphorie de genre."|19497,000000
"A_IMP_J02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_J02"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_J02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_J02"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_J02"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162750 - 162761"|"162750 - 162761"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162772 - 162783"|"162772 - 162783"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162794 - 162805"|"162794 - 162805"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162816 - 162820"|"162816 - 162820"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162831 - 162842"|"162831 - 162842"|9603,000000
"A_IMP_K01"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162853 - 162864"|"162853 - 162864"|9603,000000
"A_IMP_K01"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De verstrekking 162794-162805 kan enkel worden geattesteerd wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|"b) La prestation 162794-162805 ne peut tre atteste que lorsque la colle a t utilise durant une des prestations de la nomenclature suivantes : 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|9603,000000
"A_IMP_K01"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De verstrekking 162853-162864 kan enkel worden geattesteerd wanneer het hemostatische product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010-318021, 318054-318065, 318312-318323, 318393318404."|"c) La prestation 162853-162864 ne peut tre atteste que lorsque le produit hmostatique a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010 - 318021, 318054 - 318065, 318312 - 318323, 318393  318404."|9603,000000
"A_IMP_K01"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De verstrekking 162831-162842 kan enkel worden geattesteerd wanneer het hemostatische product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|"d) La prestation 162831-162842 ne peut tre atteste que lorsque le produit hmostatique a t utilis durant une des prestations de la nomenclature suivantes : 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|9603,000000
"A_IMP_K01"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) De verstrekkingen 162875-162886 en 162890-162901 kunnen enkel worden geattesteerd wanneer het antiadhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 281772-281783, 281713-281724, 281735-281746, 281816-281820, 281831-281842, 281853-281864, 281116-281120, 281794-281805, 232794-232805."|"e) Les prestations 162875-162886 et 162890-162901 ne peuvent tre attestes que lorsque lanti-adhsif a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 281772-281783, 281713-281724, 281735-281746, 281816-281820, 281831-281842, 281853-281864, 281116-281120, 281794-281805, 232794-232805."|9603,000000
"A_IMP_K01"|33,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) De verstrekking 162912-162923 kan enkel worden geattesteerd wanneer het anti-adhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 287733-287744, 287755-287766, 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500, 276511-276522."|"f) La prestation 162912-162923 ne peut tre atteste que lorsque lanti-adhsif a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 287733-287744, 287755-287766, 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500, 276511-276522."|11564,000000
"A_IMP_K01"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) De verstrekking 162934-162945 kan enkel worden geattesteerd wanneer het anti-adhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur en uitsluitend voor vrouwen jonger dan veertig jaar met een zwangerschapswens: 431115-431126, 431395-431406, 431432-431443, 431550-431561, 431594-431605, 431653-431664, 432316-432320, 432530-432541, 432574-432585, 432596-432600, 432611-432622, 432552-432563, 431211-431222, 431572-431583, 431616-431620, 243751-243762."|"g)"|9603,000000
"A_IMP_K01"|34,500000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) De verstrekking 182195-182206 kan enkel geattesteerd worden wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur en uitsluitend bij volwassenen met een ernstig intra-operatief luchtlek (graad 2 of 3 volgens de classificatie van Macchiarini) dat niet kon geseald worden met andere standaard technieken: 227194  227205; 227216  227220; 227253  227264; 227371  227382; 227393  227404; 227474  227485; 227533  227544; 227334  227345; 227452  227463; 227570  227581; 227290  227301; 227275  227286; 227312  227323; 318054  318065."|"h) La prestation 182195-182206 ne peut tre atteste que si la colle est utilise  loccasion dune des prestations suivantes de la nomenclature et uniquement chez des adultes avec une fuite dair svre intra-opratoire (grade 2 ou 3 selon la classification de Macchiarini) qui ne pouvait tre scelle par une autre technique standard: 227194  227205; 227216  227220; 227253  227264; 227371  227382; 227393  227404; 227474  227485; 227533  227544; 227334  227345; 227452  227463; 227570  227581; 227290  227301; 227275  227286; 227312  227323; 318054  318065."|35799,000000
"A_IMP_K01"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation"|9603,000000
"A_IMP_K01"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_K01"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K01"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_K01"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_K02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_K02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162956 - 162960"|"162956 - 162960"|9603,000000
"A_IMP_K02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende het geheel van het materiaal voor autotransfusie met behulp van een cellsaving-systeem moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative  lensemble du matriel pour auto-transfusion  l'aide d'un systme cell-saving, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_K02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_K02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_K02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_K02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162956-162960 kan slechts in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 162956-162960 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_K02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1 Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_K02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekking 162956-162960 stelt de term cellsaving de procedure voor waarbij tijdens het opzuigen verloren bloed ogenblikkelijk vermengd wordt met een anticoagulans, waarna het wordt gefilterd in een reservoir. Vanuit dit reservoir wordt het bloed via een pomp naar een centrifuge gebracht waar cellen van het plasma gescheiden worden. Het residuele plasma tussen de cellen wordt dan weggewassen, waarna de celmassa aan de rechthebbende kan worden teruggegeven, al dan niet gebruik makend van een filter."|"Le terme ""cell-saving"" de la prestation 162956-162960 reprsente la procdure par laquelle le sang perdu est, lors de l'aspiration, immdiatement mlang  un anticoagulant et est ensuite filtr dans un rservoir. De ce rservoir, le sang est amen par une pompe dans une centrifugeuse o les cellules sont spares du plasma. Le plasma rsiduel entre les cellules est alors limin par rinage et la masse cellulaire peut ensuite tre rendue au bnficiaire en utilisant ou non un filtre."|9603,000000
"A_IMP_K02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2 Critres"|9603,000000
"A_IMP_K02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_K02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_K02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_K02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_K02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_K02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_K02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162956-162960 kan slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd."|"La prestation 162956-162960 peut seulement tre atteste une fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_K02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_K02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_K02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_K02"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_K02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L01"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162971 - 162982"|"162971 - 162982"|9603,000000
"A_IMP_L01"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162993 - 163004"|"162993 - 163004"|9603,000000
"A_IMP_L01"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de kyphoplastie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  la cyphoplastie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L01"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L01"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162971-162982 en 162993-163004 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 162971-162982 et 162993-163004 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L01"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Osteoporotische indeukingsfracturen"|"A. Fractures avec tassement ostoporotique"|9603,000000
"A_IMP_L01"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"""single level of ""multi-level en lager dan T5 zonder neurologische compressie en zonder uitvalsverschijnselen waarbij aan al de volgende voorwaarden voldaan wordt:"|"""single level"" ou ""multi-level"", et infrieures  T5, sans compression neurologique et sans signe de dficit neurologique, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|8,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan acht weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie die gedurende minimaal acht weken uitgeprobeerd werd, ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een omstandig medisch verslag van de arts die de pijntherapie toepaste; de interventie moet wel plaatsgrijpen binnen een periode van vier maanden nadat de indeukingsfractuur voor het eerst objectief werd vastgesteld tenzij een progressie van de fractuur aangetoond kan worden;"|"a) douleurs persistantes de plus de huit semaines et lies  la fracture et pour lesquelles le traitement mdicamenteux de la douleur - administr pendant huit semaines au minimum - a soit chou, soit donn lieu  des effets secondaires trs gnants; la situation est dcrite dans un rapport mdical circonstanci rdig par le mdecin ayant pris en charge le traitement de la douleur; l'intervention doit cependant avoir lieu endans une priode de quatre mois aprs que la fracture tassement a t constate de faon objective pour la premire fois  moins qu'une progression de la fracture n'ait t dmontre;"|41356,000000
"A_IMP_L01"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) het hoogteverlies ligt tussen de 20 % en de 60 %;"|"b) la perte de hauteur se situe entre 20 % et 60 %;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) de dorsale muur is behouden;"|"c) le mur dorsal est maintenu;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) er botoedeem aanwezig is;"|"d) prsence d'un oedme osseux;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) de fracturen zijn volgens de AO classificatie van type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3.;"|"e) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3.;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenals aan n van de volgende criteria:"|"Ainsi qu lun des critres suivants :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) bij een man"|"f) chez un homme :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van < -2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie;"|"- soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence masculine, < -2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) lors d'un examen ralis par la technique de l'absorptiomtrie radiologique  double nergie ;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L01"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van < -1 ter hoogte van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie;"|"- soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence masculine, < -1 au niveau de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d'un examen ralis par la technique de l'absorptiomtrie radiologique  double nergie;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L01"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) bij een vrouw met een door glucocorticoden-genduceerde osteoporose die behandeld wordt met een langdurige (meer dan drie maanden) orale dagelijkse dosis van minstens 7,5 mg prednison of equivalent die wordt toegediend in het kader van een wetenschappelijk erkende indicatie:"|"g) chez une femme avec une ostoporose induite par des glucocorticodes, qui est traite de longue dure (plus de trois mois) avec une dose orale journalire de 7,5 mg de prednisone ou quivalent, administre dans le cadre d'une indication scientifique reconnue :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet de rechthebbende zich in de menopauze bevinden zonder hormonale substitutie;"|"- soit la bnficiaire doit tre mnopause sans substitution hormonale;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L01"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ofwel moet de rechthebbende een T-score vertonen, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie, van < -1,5 gemeten ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie;"|"- soit la bnficiaire doit prsenter un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence fminine, < -1.5 mesur au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d'un examen ralis par la technique de l'absorptiomtrie radiologique  double nergie;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L01"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) bij een vrouw in de menopauze : een T-score, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie van < -2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie."|"h) chez une femme mnopause : soit un T-score, calcul par rapport  une population de rfrence fminine, < -2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d'un examen ralis par la technique de l'absorptiomtrie radiologique  double nergie."|9603,000000
"A_IMP_L01"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Indeukingsfracturen veroorzaakt door het multiple myeloma van Kahler zonder neurologische compressie en zonder neurologische uitvalsverschijnselen waarbij aan de volgende voorwaarden voldaan wordt :"|"B. Fractures tassement cause par un mylome multiple de Kahler, sans compression neurologique et sans signes de dficit neurologique, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|30,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan zes weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie die gedurende minimaal zes weken uitgeprobeerd werd ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een omstandig medisch verslag van de arts die de pijntherapie toepaste;"|"a) douleurs persistantes de plus de six semaines lies  la fracture et pour lesquelles le traitement mdicamenteux de la douleur - administr pendant six semaines au minimum - a soit chou, soit donn lieu  des effets secondaires trs gnants; la situation est dcrite dans un rapport mdical circonstanci rdig par le mdecin ayant pris en charge le traitement de la douleur;"|41356,000000
"A_IMP_L01"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de dorsale muur is behouden;"|"b) le mur dorsal est maintenu;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) er is botoedeem aanwezig;"|"c) prsence d'un oedme osseux;"|9603,000000
"A_IMP_L01"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L01"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) de fracturen zijn volgens de AO classificatie van type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3."|"d) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3."|9603,000000
"A_IMP_L01"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de indicaties opgenomen onder A en B wordt de diagnose gesteld op basis van de volgende onderzoeken :"|"Pour les indications reprises sous A et B, le diagnostic est pos sur la base des examens suivants :"|9603,000000
"A_IMP_L01"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- RX face en profiel"|"- RX face et profil"|9603,000000
"A_IMP_L01"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en MRI of indien een contra-indicatie hiervoor een CT-scan"|"- et IRM ou en cas de contre-indication, un CT-scan"|9603,000000
"A_IMP_L01"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en botscintigrafie zonder SPECT"|"- et scintigraphie osseuse sans SPECT"|9603,000000
"A_IMP_L01"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en bij osteoporotische indeukingsfracturen ook een DEXA-scan."|"- et, en cas de fractures avec tassement ostoporotique, un DEXA-scan."|9603,000000
"A_IMP_L01"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L01"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L01"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L01"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van de in punt 2. vermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications mentionnes au point 2. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_L01"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L01"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L01"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L01"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L01"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L01"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L01"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L01"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162971-162982 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 162971-162982 ne peut tre atteste qu'une fois par sjour."|9603,000000
"A_IMP_L01"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L01"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L01"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L01"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L01"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L02"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"163015 - 163026"|"163015 - 163026"|9603,000000
"A_IMP_L02"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"163030 - 163041"|"163030 - 163041"|9603,000000
"A_IMP_L02"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"163052 - 163063"|"163052 - 163063"|9603,000000
"A_IMP_L02"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de lumbale discusprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux prothses de disque lombaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L02"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L02"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 163015-163026, 163030-163041 en 163052-163063 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 163015-163026, 163030-163041 et 163052-163063 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Voor de verstrekking 163015-163026 :"|"2.1. Pour la prestation 163015-163026:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.1. Inclusiecriteria"|"2.1.1. Critres d'inclusion"|9603,000000
"A_IMP_L02"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rechthebbende :"|"Bnficiaire :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) vanaf de vijf en dertigste verjaardag"|"a)  partir du trente-cinquime anniversaire"|9603,000000
"A_IMP_L02"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) die zonder succes meer dan zes maanden conservatief behandeld werd voor lage rugpijn ten gevolge van degeneratie op n of twee discusniveaus die zich uit in ten minste n van de onderstaande afwijkingen:"|"b) qui a t trait sans succs de faon conservative, pendant plus de six mois, pour douleurs dans le bas du dos, conscutives  une dgnrescence sur un ou deux niveaux discaux qui se manifeste sous la forme d'au moins une des lsions suivantes:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. osteofytformatie ter hoogte van de eindplaten;"|"1. formation d'un ostophyte au niveau des plateaux vertbraux ;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. mediane discushernia enkel op niveau L4-L5 of L5-S1;"|"2. hernie discale mdiane limite au niveau L4-L5 ou L5-S1;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 gedocumenteerde discopathie."|"3 discopathie documente"|9603,000000
"A_IMP_L02"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) waarbij alle onderstaande en de achtereenvolgens uitgevoerde technische onderzoeken de diagnose van de degeneratie bevestigen:"|"c) pour lequel tous les examens techniques suivants raliss conscutivement confirment le diagnostic de dgnrescence :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. RX, face en/of profiel;"|"1. RX, face et/ou profil;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. flexie/extensie-opnames zonder verschuiving van meer dan 3 mm;"|"2. clichs en flexion-extension sans glissement de plus de 3 mm;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. negatieve scintigrafie ter hoogte van de facetten;"|"3. scintigraphie ngative au niveau des facettes;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. MRI-onderzoek met tekenen van discusdegeneratie al dan niet gepaard gaande met Modic-veranderingen;"|"4. examen IRM avec signes de dgnrescence discale, couple ou non des modifications de ""Modic"";"|9603,000000
"A_IMP_L02"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. falende facetbloks met lokaal anestheticum, zonder gebruik van corticoden;"|"5. chec d'infiltrations de facette avec un anesthsique local sans utilisation de corticodes;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. discografie en/of disco-CT, positief (pijnlijk) voor het te opereren niveau en negatief (niet pijnlijk) voor de aangrenzende niveaus."|"6. discographie et/ou disco-CT, positif (avec douleur) au niveau  oprer et ngatif (non douloureuse) aux niveaux contigus."|9603,000000
"A_IMP_L02"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1.2 Exclusiecriteria :"|"2.1.2 Critres d'exclusion :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de rechthebbende heeft reeds een lumbale discusprothese;"|"a) bnficiaire ayant dj une prothse de disque lombaire ;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de rechthebbende waarbij meerdere discusprothesen worden geplaatst tijdens dezelfde ingreep;"|"b) bnficiaire chez lequel plusieurs prothses de disque lombaire sont places lors de la mme intervention ;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) stenose van de laterale recessus of artrose van het neuroforamen;"|"c) stnose du rcessus latral ou arthrose du neuroforamen;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) fracturen ter hoogte van de wervels;"|"d) fractures au niveau des vertbres;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) metabole ziekten die het wervellichaam brozer maken;"|"e) maladies mtaboliques fragilisant le corps vertbral;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"f) spondylolyse;"|"f) spondylolyse;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"g) anterieure spondylolisthesis;"|"g) spondylolisthsis antrieure;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"h) lumbale en dorsolumbale scoliose;"|"h) scoliose lombaire et dorso-lombaire;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"i) primaire niet mediane discushernia;"|"i) hernie discale primaire non mdiane;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"j) tumor in situ;"|"j) tumeur in situ;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"k) infecties;"|"k) infections;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"l) osteoporose gedocumenteerd met DEXA-scan;"|"l) ostoporose documente par DEXA-scan;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"m) gedocumenteerde radiculopathie;"|"m) radiculopathie documente;"|9603,000000
"A_IMP_L02"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"n) residuele hoogte tussen de wervels kleiner dan 5 mm."|"n) hauteur rsiduelle entre les vertbres de moins de 5 mm."|9603,000000
"A_IMP_L02"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Voor de verstrekkingen 163030-163041 en 163052-163063 :"|"2.2. Pour les prestations 163030-163041 et 163052-163063:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft reeds een tegemoetkoming bekomen voor een lumbale discusprothese voorzien onder de verstrekking 163015-163026 of indien de discusprothese binnen de indicaties opgenomen onder punt 2.1. werd geplaatst vr de inwerkingtreding van de verstrekking 163015-163026."|"Le bnficiaire a dj reu une intervention de lassurance obligatoire pour une prothse de disque lombaire prvue sous la prestation 163015-163026 ou  condition que la prothse de disque ait t place dans les indications reprises sous le point 2.1. avant lentre en vigueur de la prestation 163015-163026."|9603,000000
"A_IMP_L02"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L02"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 163015-163026 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 163015-163026 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L02"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 163052-163063 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 163052-163063 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen samengesteld uit highly cross-linked polyethyleen zijn hulpmiddelen waarvan het fabricatieproces overeenstemt met de volgende definitie: oniserende bestraling van het polyethyleen met minimum 5 Mrad / 50kGy, gevolgd door een procd ter eliminatie van de vrije radicalen."|"Les dispositifs composs de ""polythylne highly cross-linked"" sont des dispositifs dont le procd de fabrication correspond  la dfinition suivante : ""rayonnement ionisant du polythylne de 5 Mrad/50kGy minimum, suivi dun procd visant llimination des radicaux libres."""|9603,000000
"A_IMP_L02"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_L02"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Nieuw design concept"|"A. Nouveau concept de design:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Biomechanische testen :"|"- Tests biomcaniques :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" flexie-extensie en"|" flexion-extension et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lateroflexie en"|" flexion latrale et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" rotatie en"|" rotation et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" als er polyethyleen is, vormveranderingen na minstens 10 miljoen cycles (fatigue testing volgens ISO- of ASTMnormen)"|" si du polythylne est prsent, modification de forme aprs au minimum 10 millions de cycles (""fatigue testing"" selon les normes ISO ou ASTM)"|9603,000000
"A_IMP_L02"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze testen moeten een beweeglijkheid vergelijkbaar met een intacte tussenwervelschijf aantonen."|"Ces tests doivent dmontrer une mobilit comparable  celle dun disque intervertbral intact."|9603,000000
"A_IMP_L02"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Kadaver-testen"|"- Tests sur cadavre"|9603,000000
"A_IMP_L02"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" flexie-extensie en"|" flexion-extension et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lateroflexie en"|" flexion latrale et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" rotatie en"|" rotation et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op 1 en 2 segmenten"|" sur 1 et 2 segments"|9603,000000
"A_IMP_L02"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze testen moeten resultaten vergelijkbaar met een intacte tussenwervelschijf aantonen."|"Ces tests doivent dmonter des rsultats comparables avec un disque intervertbral intact."|9603,000000
"A_IMP_L02"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Klinische studies:"|"- Etudes cliniques :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" studie die in een peer-reviewed journal met impact factor gepubliceerd werd met minstens honderd patinten waarvan honderd of meer een follow-up hebben van minstens twee jaar. De resultaten van de studie mogen niet inferieur (""non-inferiority"") zijn aan die van de standaarden zoals momenteel beschreven in de literatuur d.w.z. instrumentele fusie, hetzij posterieur, hetzij anterieur, hetzij 360, met uitzondering van een greffe of botsubstituut die alleen worden gebruikt."|" tude publie dans un journal peer-reviewed avec un facteur dimpact, avec minimum cent patients dont cent ou plus ont un suivi de minimum deux ans. Les rsultats de cette tude ne peuvent pas tre infrieurs (""noninferiority"")  ceux des standards comme actuellement dcrits dans la littrature, c'est--dire la fusion instrumente postrieure, antrieure ou  360,  lexception dun greffon ou dun substitut osseux utiliss seuls."|9603,000000
"A_IMP_L02"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Design vergelijkbaar met het design van een prothese die al op de nominatieve lijst staat:"|"B. Design comparable  celui dune prothse dj reprise sur la liste nominative :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|62,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Biomechanische testen :"|"- Tests biomcaniques :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|63,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" flexie-extensie en"|" flexion-extension et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|64,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lateroflexie en"|" flexion latrale et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|65,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" rotatie en"|" rotation et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|66,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" als er polyethyleen is, vormveranderingen na minstens 10 miljoen cycles (fatigue testing volgens ISO- of ASTMnormen). Deze testen moeten een beweeglijkheid aantonen vergelijkbaar met een intacte tussenwervelschijf of vergelijkbaar met degene van een prothese die al op de nominatieve lijst ingeschreven is."|" si du polythylne est prsent, modification de forme aprs au minimum 10 millions de cycles (""fatigue testing"" selon les normes ISO ou ASTM). Ces tests doivent dmontrer une mobilit comparable avec un disque intervertbral intact ou rsultats comparables  ceux dune prothse dj inscrite sur la liste nominative:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|67,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Kadaver-testen"|"- Tests sur cadavre"|9603,000000
"A_IMP_L02"|68,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" flexie-extensie en"|" flexion-extension et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|69,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lateroflexie en"|" flexion latrale et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|70,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" rotatie en"|" rotation et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|71,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" op 1 en 2 segmenten"|" sur 1 et 2 segments"|9603,000000
"A_IMP_L02"|72,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze testen moeten resultaten vergelijkbaar met een intacte tussenwervelschijf aantonen."|"Ces tests doivent dmonter des rsultats comparables avec un disque intervertbral intact."|9603,000000
"A_IMP_L02"|73,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Klinische studies:"|"- Etudes cliniques :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|74,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" studie die in een peer-reviewed journal gepubliceerd werd met minstens honderd patinten waarvan honderd of meer een follow-up hebben van minstens twee jaar (moet binnen de vier jaar na inschrijving op de lijst bezorgd worden, indien niet wordt het product geschrapt). De resultaten van de studie mogen niet inferieur (""non-inferiority"") zijn aan die van de standaarden zoals momenteel beschreven in de literatuur, d.w.z. instrumentele fusie, hetzij posterieur, hetzij anterieur, hetzij 360, met uitzondering van een greffe of botsubstituut die alleen worden gebruikt."|" tude publie dans un peer-reviewed journal avec minimum cent patients dont cent ou plus ont un suivi de minimum deux ans (doit tre fournie dans les quatre ans suivant linscription sur la liste, dans le cas contraire, le produit est supprim). Les rsultats de cette tude ne peuvent pas tre infrieurs (""non-inferiority"")  ceux des standards comme actuellement dcrits dans la littrature, c'est--dire la fusion instrumente postrieure, antrieure ou  360,  lexception dun greffon ou dun substitut osseux utiliss seuls."|9603,000000
"A_IMP_L02"|75,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" het protocol van die studie moet vr de inschrijving bezorgd worden"|" le protocole de ltude doit tre fourni avant linscription"|9603,000000
"A_IMP_L02"|76,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Licht gewijzigde versie van een lumbale discusprothese, van dezelfde fabrikant, die reeds eerder op de nominatieve lijst werd ingeschreven:"|"C. Version lgrement modifie dune prothse de disque lombaire, du mme fabricant, qui tait dj inscrite sur la liste nominative:"|9603,000000
"A_IMP_L02"|77,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Biomechanische testen :"|"- Tests biomcaniques :"|9603,000000
"A_IMP_L02"|78,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" flexie-extensie en"|" flexion-extension et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|79,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lateroflexie en"|" flexion latrale et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|80,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" rotatie en"|" rotation et"|9603,000000
"A_IMP_L02"|81,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" als er polyethyleen is, vormveranderingen na minstens 10 miljoen cycles (fatigue testing volgens ISO- of ASTMnormen). Deze testen moeten een beweeglijkheid aantonen vergelijkbaar met die van (een) eerdere versie(s) van de prothese(n) die al op de nominatieve lijst werd(en) ingeschreven"|" si du polythylne est prsent, modification de forme aprs au minimum 10 millions de cycles (""fatigue testing"" selon les normes ISO ou ASTM). Ces tests doivent dmontrer une mobilit comparable  celle d(un)e(s) version(s) prcdente(s) de la prothse qui tai(en)t dj inscrite(s) sur la liste nominative."|9603,000000
"A_IMP_L02"|82,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Grondige vergelijking van de verschilpunten en gelijkenissen t.o.v. de eerdere versies van de prothese (zo dient vb. de materiaalsamenstelling van de nieuwe prothese identiek te zijn en dient ook de toegangsweg dezelfde te zijn)."|"- Comparaison approfondie des diffrences et des ressemblances par rapport aux versions prcdentes de la prothse (p.ex. la composition des matriaux de la nouvelle prothse ainsi que la voie de placement doivent obligatoirement tre les mmes)."|9603,000000
"A_IMP_L02"|83,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L02"|84,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|85,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L02"|86,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L02"|87,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 163015-163026 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de implantatie aan de adviserend arts op basis van het formulier L-Form-I-1 en dit na implantatie."|"La prestation 163015-163026 ne peut faire lobjet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs notification de l'implantation au mdecin-conseil sur base du formulaire L-Form-I-1 et ce aprs implantation."|41356,000000
"A_IMP_L02"|88,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux indications susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_L02"|89,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L02"|90,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag niet geattesteerd worden in geval van totale revisie vermits de gouden standaard in geval van revisie artrodese is."|"La prestation ne peut pas tre atteste en cas de rvision totale car le gold standard en cas de rvision est l'arthrodse."|9603,000000
"A_IMP_L02"|91,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L02"|92,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|93,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L02"|94,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|95,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L02"|96,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L02"|97,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|98,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L02"|99,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 163015-163026 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 163015-163026 ne peut tre atteste qu'une fois par hospitalisation."|9603,000000
"A_IMP_L02"|100,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L02"|101,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|102,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L02"|103,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L02"|104,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L02"|105,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L05"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L05"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172255 - 172266"|"172255 - 172266"|9603,000000
"A_IMP_L05"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de platen voor posterieure fixatie aan de wervelkolom, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux plaques pour fixation postrieure  la colonne vertbrale, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L05"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L05"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L05"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L05"|7,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172255-172266 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 172255-172266 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant :"|11565,000000
"A_IMP_L05"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L05"|9,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen bedoeld onder de verstrekking 172255-172266 zijn platen die op de wervellichamen worden gefixeerd en die een fusie op minimum twee wervels toelaten of platen voor laminoplastie."|"Les dispositifs viss par la prestation 172255-172266 sont des plaques fixes sur les corps vertbraux et permettant la fusion de deux vertbres au minimum, ou des plaques pour laminoplastie."|11565,000000
"A_IMP_L05"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_L05"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L05"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L05"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L05"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L05"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L05"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L05"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L05"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164113 - 164124"|"164113 - 164124"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164135 - 164146"|"164135 - 164146"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164150 - 164161"|"164150 - 164161"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164172 - 164183"|"164172 - 164183"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164194 - 164205"|"164194 - 164205"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164216 - 164220"|"164216 - 164220"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164231 - 164242"|"164231 - 164242"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164253 - 164264"|"164253 - 164264"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164275 - 164286"|"164275 - 164286"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164290 - 164301"|"164290 - 164301"|9603,000000
"A_IMP_L06"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164312 - 164323"|"164312 - 164323"|9603,000000
"A_IMP_L06"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de stelen van de schouderprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux tiges de prothses dpaule, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L06"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L06"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L06"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L06"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L06"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L06"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L06"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L06"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 164194-164205 en 164216-164220 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 164113-164124, 164135-164146, 164150-164161, 164172-164183, 164253-164264, 164290-164301, 164275-164286 en 164312-164323."|"Les prestations 164194-164205 et 164216-164220 ne sont pas cumulables avec les prestations 164113-164124, 164135-164146, 164150-164161, 164172-164183, 164253-164264, 164290-164301, 164275-164286 et 164312-164323."|9603,000000
"A_IMP_L06"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L06"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 164231-164242 kan slechts n keer per ingreep aangerekend worden."|"La prestation 164231-164242 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L06"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L06"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L06"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L06"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L06"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L07"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L07"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164356 - 164360"|"164356 - 164360"|9603,000000
"A_IMP_L07"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de oppervlakte-implantaten voor de schouder, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants de surface pour lpaule, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L07"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L07"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L07"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L07"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L07"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L07"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L07"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L07"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L07"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 164356-164360 kan slechts n keer per ingreep geattesteerd worden."|"La prestation 164356-164360 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L07"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L07"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L07"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L07"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L07"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164452 - 164463"|"164452 - 164463"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164496 - 164500"|"164496 - 164500"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164555 - 164566"|"164555 - 164566"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165535 - 165546"|"165535 - 165546"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165572 - 165583"|"165572 - 165583"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165631 - 165642"|"165631 - 165642"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166154 - 166165"|"166154 - 166165"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166272 - 166283"|"166272 - 166283"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166316 - 166320"|"166316 - 166320"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166471 - 166482"|"166471 - 166482"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166596 - 166600"|"166596 - 166600"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166714 - 166725"|"166714 - 166725"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166751 - 166762"|"166751 - 166762"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166832 - 166843"|"166832 - 166843"|9603,000000
"A_IMP_L08"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166935 - 166946"|"166935 - 166946"|9603,000000
"A_IMP_L08"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de componenten in highly cross-linked polyethyleen van schouderprothesen, heupprothesen en knieprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux composants en polythylne highly cross-linked des prothses dpaule, des prothses de hanche et des prothses de genou, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L08"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L08"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L08"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L08"|7,000000|16,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 164452-164463, 164496-164500, 164555-164566, 165535-165546, 165572-165583, 165631-165642, 166154-166165, 166272-166283, 166316-166320, 166471-166482, 166596-166600, 166714-166725, 166751-166762, 166832-166843 en 166935-166946 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 164452-164463, 164496-164500, 164555-164566, 165535-165546, 165572-165583, 165631-165642, 166154-166165, 166272-166283, 166316-166320, 166471-166482, 166596-166600, 166714-166725, 166751-166762, 166832-166843 et 166935-166946 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|11631,000000
"A_IMP_L08"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L08"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen samengesteld uit highly cross-linked polyethyleen zijn hulpmiddelen waarvan het fabricatieproces overeenstemt met de volgende definitie: ioniserende bestraling van het polyethyleen met minimum 5 Mrad / 50kGy, gevolgd door een procd ter eliminatie van de vrije radicalen."|"Les dispositifs composs de ""polythylne highly cross-linked"", sont des dispositifs dont le procd de fabrication correspond  la dfinition suivante : ""rayonnement ionisant du polythylne de 5 Mrad/50kGy minimum, suivi dun procd visant llimination des radicaux libres."""|9603,000000
"A_IMP_L08"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2.Critres"|9603,000000
"A_IMP_L08"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L08"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L08"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L08"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L08"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L08"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L08"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L08"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,559999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165874 - 165885"|"165874 - 165885"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,569999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165896 - 165900"|"165896 - 165900"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,579999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165911 - 165922"|"165911 - 165922"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,589999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165933 - 165944"|"165933 - 165944"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165955 - 165966"|"165955 - 165966"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,609999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"165970 - 165981"|"165970 - 165981"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,629999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166036 - 166040"|"166036 - 166040"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,639999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166073 - 166084"|"166073 - 166084"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,649999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166095 - 166106"|"166095 - 166106"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,659999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166110 - 166121"|"166110 - 166121"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,669999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166132 - 166143"|"166132 - 166143"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,679999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166154 - 166165"|"166154 - 166165"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,689999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166176 - 166180"|"166176 - 166180"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166191 - 166202"|"166191 - 166202"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,709999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166213 - 166224"|"166213 - 166224"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,719999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166235 - 166246"|"166235 - 166246"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,729999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166250 - 166261"|"166250 - 166261"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,739999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166272 - 166283"|"166272 - 166283"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,750000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166294 - 166305"|"166294 - 166305"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,759999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166316 - 166320"|"166316 - 166320"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,769999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166331 - 166342"|"166331 - 166342"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,779999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166353 - 166364"|"166353 - 166364"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,789999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166375 - 166386"|"166375 - 166386"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,799999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166390 - 166401"|"166390 - 166401"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,809999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166412 - 166423"|"166412 - 166423"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,819999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166434 - 166445"|"166434 - 166445"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,829999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166471 - 166482"|"166471 - 166482"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,839999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166530 - 166541"|"166530 - 166541"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,849999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166552 - 166563"|"166552 - 166563"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,859999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166596 - 166600"|"166596 - 166600"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,869999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166655 - 166666"|"166655 - 166666"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,879999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166670 - 166681"|"166670 - 166681"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,889999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166692 - 166703"|"166692 - 166703"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,899999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166714 - 166725"|"166714 - 166725"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,909999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166736 - 166740"|"166736 - 166740"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,919999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166751 - 166762"|"166751 - 166762"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,929999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166773 - 166784"|"166773 - 166784"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,939999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166795 - 166806"|"166795 - 166806"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,949999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166810 - 166821"|"166810 - 166821"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,959999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166832 - 166843"|"166832 - 166843"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,969999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166854 - 166865"|"166854 - 166865"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,979999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166876 - 166880"|"166876 - 166880"|9603,000000
"A_IMP_L09"|0,989999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166891 - 166902"|"166891 - 166902"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,009999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166913 - 166924"|"166913 - 166924"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,019999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166935 - 166946"|"166935 - 166946"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,029999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166950 - 166961"|"166950 - 166961"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,039999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166972 - 166983"|"166972 - 166983"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,049999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166994 - 167005"|"166994 - 167005"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,059999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167016 - 167020"|"167016 - 167020"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,079999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167031 - 167042"|"167031 - 167042"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,089999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167053 - 167064"|"167053 - 167064"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167075 - 167086"|"167075 - 167086"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,109999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167090 - 167101"|"167090 - 167101"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,119999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167112 - 167123"|"167112 - 167123"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,129999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167134 - 167145"|"167134 - 167145"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,139999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167156 - 167160"|"167156 - 167160"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,149999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167171 - 167182"|"167171 - 167182"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,159999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167193 - 167204"|"167193 - 167204"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,169999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167215 - 167226"|"167215 - 167226"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,179999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167230 - 167241"|"167230 - 167241"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,189999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167694 - 167705"|"167694 - 167705"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167716 - 167720"|"167716 - 167720"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167731 - 167742"|"167731 - 167742"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170796 - 170800"|"170796 - 170800"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171113 - 171124"|"171113 - 171124"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171135 - 171146"|"171135 - 171146"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171150 - 171161"|"171150 - 171161"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172535 - 172546"|"172535 - 172546"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172550 - 172561"|"172550 - 172561"|9603,000000
"A_IMP_L09"|1,319999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183035 - 183046"|"183035 - 183046"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,329999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183050 - 183061"|"183050 - 183061"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,339999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183072 - 183083"|"183072 - 183083"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,349999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183094 - 183105"|"183094 - 183105"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,359999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183116 - 183120"|"183116 - 183120"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,369999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183131 - 183142"|"183131 - 183142"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,379999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183153 - 183164"|"183153 - 183164"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,389999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183175 - 183186"|"183175 - 183186"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,399999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183190 - 183201"|"183190 - 183201"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,409999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183212 - 183223"|"183212 - 183223"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,419999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183234 - 183245"|"183234 - 183245"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,429999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183256 - 183260"|"183256 - 183260"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,439999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183271 - 183282"|"183271 - 183282"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,449999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183293 - 183304"|"183293 - 183304"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,459999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183315 - 183326"|"183315 - 183326"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,469999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183330 - 183341"|"183330 - 183341"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,479999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183352 - 183363"|"183352 - 183363"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,489999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183374 - 183385"|"183374 - 183385"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,500000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183396 - 183400"|"183396 - 183400"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,509999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183411 - 183422"|"183411 - 183422"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,519999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183433 - 183444"|"183433 - 183444"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,529999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183455- 183466"|"183455 - 183466"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,539999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183470- 183481"|"183470 - 183481"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,549999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183492- 183503"|"183492 - 183503"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,559999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183514- 183525"|"183514 - 183525"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,569999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183536- 183540"|"183536 - 183540"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,579999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183551- 183562"|"183551 - 183562"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,589999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183573- 183584"|"183573 - 183584"|39753,000000
"A_IMP_L09"|1,899999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de gewrichtsprothesen van de knie en van de heup, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux prothses articulaires du genou et de la hanche, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L09"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L09"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L09"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L09"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L09"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L09"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor een gewrichtsprothese van de knie alsook voor een gewrichtsprothese van de heup mag slechts worden toegekend nadat het formulier L-Form-I-2 geldig is ingevuld door de implanterend arts-specialist via de on-line-toepassing."|"Lintervention de lassurance pour une prothse articulaire du genou ainsi que pour une prothse articulaire de la hanche ne peut tre accorde quaprs que le formulaire L-Form-I-2 ait t complt par le mdecin-spcialiste implanteur via lapplication en ligne."|41356,000000
"A_IMP_L09"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie en validering van die gegevens alsook de wijze waarop de overdracht aan de ""Belgische Vereniging voor Orthopedie en Traumatologie (BVOT), de Socit Royale Belge de Chirurgie Orthopdique et de Traumatologie (SORBCOT) en de Commissie dient te gebeuren, worden opgesteld door de BVOT, de SORBCOT, de Commissie en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement, et de validation de ces donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises au  Belgische Vereniging voor Orthopedie en Traumatologie (BVOT),  la Socit Royale Belge de Chirurgie Orthopdique et de Traumatologie (SORBCOT)  et  la Commission, sont tablies par la BVOT, la SORBCOT, la Commission et le Service des soins de sant."|9603,000000
"A_IMP_L09"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L09"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L09"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L09"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L09"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L09"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L09"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L09"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De BVOT/SORBCOT maakt een jaarlijkse evaluatie van de verzamelde resultaten met verslag aan de Commissie. De aard van het verslag wordt vastgesteld door de Commissie."|"La BVOT/SORBCOT fait chaque anne une valuation des donnes collectes avec rapport  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission."|9603,000000
"A_IMP_L09"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L09"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L12"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L12"|0,199999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183094 - 183105"|"183094 - 183105"|39753,000000
"A_IMP_L12"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de oppervlakte-implantaten voor de heup, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants de surface pour la hanche, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L12"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L12"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L12"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L12"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L12"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L12"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L12"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L12"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L12"|14,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 183094-183105 kan slechts n keer per ingreep geattesteerd worden."|"La prestation 183094-183105 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|39753,000000
"A_IMP_L12"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L12"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L12"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L12"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L12"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L13"|0,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|11564,000000
"A_IMP_L13"|0,099999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|11564,000000
"A_IMP_L13"|0,199999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170796 - 170800"|"170796 - 170800"|11564,000000
"A_IMP_L13"|0,299999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172535 - 172546"|"172535 - 172546"|11564,000000
"A_IMP_L13"|1,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de buitendelen van een cupula op maat, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux parties externes dune cupule sur mesure, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|11564,000000
"A_IMP_L13"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L13"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L13"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L13"|5,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170796-170800 en 172535-172546 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan minstens n van volgende drie combinaties van criteria voldoet:"|"Les prestations 170796-170800 et 172535-172546 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au moins  une des trois combinaisons de critres suivantes:"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,099999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 EN 3 EN 4 EN 5 EN 6"|"- 1 ET 3 ET 4 ET 5 ET 6"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,109999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 EN 3 EN 4 EN 5 EN 6"|"- 2 ET 3 ET 4 ET 5 ET 6"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,119999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 7"|"- 7"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,129999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een eventuele tumorale resectie of het weghalen van een implantaat, zijn de criteria:"|"Aprs une ventuelle rsection tumorale ou le retrait dun implant, les critres sont :"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,139999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De afstand, tussen het heuprotatiecentrum, dat gelegen is in het centrum van de femurkop, en de lijn die beide superieure obturator foramens verbindt, bedraagt meer dan 3 cm."|"1. La distance, entre le centre de rotation de la hanche, qui est situ au niveau du centre de la tte fmorale, et la ligne qui relie les deux foramens obturs suprieurs, mesure plus de 3 cm."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,149999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gemeten op een digitale voor-achterwaartse bekkenopname"|"Mesur sur une radiographie digitale en vue antro-postrieure du pelvis"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,159999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Een implantatie van een standaard cupula (i.e. niet individueel vervaardigd) heeft reeds gefaald."|"2. Limplantation dune cupule standard (cest--dire non confectionne individuellement) a dj chou."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,169999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vaststelbaar op basis van het medisch dossier van de rechthebbende of op een voor-achterwaartse bekkenopname"|"Identifiable sur base du dossier mdical du bnficiaire, ou sur une radiographie en vue antro-postrieure du pelvis"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,179999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Ernstige osteolyse aan de  tear drop , die volledig is verdwenen."|"3. Ostolyse svre  tear drop , qui a compltement disparu."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,189999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gemeten op een digitale voor-achterwaartse bekkenopname"|"Mesur sur une radiographie digitale en vue antro-postrieure du pelvis"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,199999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Ernstige osteolyse aan tuber ischiadicum."|"4. Ostolyse svre au niveau de la tubrosit ischiatique,"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,209999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gemeten op een digitale voor-achterwaartse bekkenopname."|"Mesur sur une radiographie digitale en vue antro-postrieure du pelvis"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,219999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantasting van de mediale wand van de caviteit, mogelijk met verstoring van de lijn van Kohler (ilioischiale lijn)."|"5. Dgradation de la paroi mdiale de la cavit, avec une interruption possible de la ligne de Kohler (ligne ilio-ischiatique)."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,229999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gemeten op een digitale voor-achterwaartse bekkenopname."|"Mesur sur une radiographie digitale en vue antro-postrieure du pelvis"|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,239999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. De originele acetabulaire rand is defect voor meer dan de helft van de omtrek van de rand."|"6. Le contour initial de lactabulum est endommag sur plus de la moiti de la circonfrence du contour."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,250000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gemeten op een 3D-reconstructie op basis van een CT van de hemipelvis."|"Mesur sur une reconstruction 3D base sur un CT de lhmi-bassin."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,259999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Discontinuteit van de hemi-pelvis."|"7. Discontinuit de lhmi-bassin."|14847,000000
"A_IMP_L13"|5,269999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vaststelbaar op CT scan, of op een digitale voor-achterwaartse bekkenopname indien de componenten het beeld niet verstoren."|"Identifiable sur un scan CT, ou une radiographie digitale en vue antro-postrieure si les composants ne perturbent pas limage."|14847,000000
"A_IMP_L13"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L13"|7,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170796-170800 en 172535-172546 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criterium voldoet:"|"Les prestations 170796-170800 et 172535-172645 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant :"|14847,000000
"A_IMP_L13"|7,009999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|11564,000000
"A_IMP_L13"|7,019999|16,000000|1-4-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen dekken het geheel van het fabrikatieproces van het implantaat (3D model) inclusief alle toebehoren."|"Les prestations couvrent lensemble du processus de fabrication de limplant (modle 3D), y compris tous les accessoires."|14847,000000
"A_IMP_L13"|7,029999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|11564,000000
"A_IMP_L13"|7,039999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11564,000000
"A_IMP_L13"|7,049999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|11564,000000
"A_IMP_L13"|7,059999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11564,000000
"A_IMP_L13"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L13"|9,000000|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,009999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170796-170800 en 172535-172546 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na notificatie van de implantatie aan de adviserend arts door middel van het formulier L-Form-I-08 en dit na implantatie."|"Les prestations 170796-170800 et 172535-172546 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs notification de limplantation au mdecin-conseil au moyen du formulaire L-Form-I-08 et ce aprs implantation."|41356,000000
"A_IMP_L13"|9,019999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van bovenvermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications susmentionnes doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,029999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,039999|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1 toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|14847,000000
"A_IMP_L13"|9,049999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,059999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,069999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|11564,000000
"A_IMP_L13"|9,079999|16,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|11564,000000
"A_IMP_L13"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L13"|12,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172535-172546 en 170774-170785 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 172535-172546 et 170774-170785 ne sont pas cumulables entre elles."|14847,000000
"A_IMP_L13"|14,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L13"|15,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation"|14847,000000
"A_IMP_L13"|16,000000|16,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14847,000000
"A_IMP_L13"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L13"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L13"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L13"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L15"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L15"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"166110 - 166121"|"166110 - 166121"|9603,000000
"A_IMP_L15"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de oppervlakte-implantaten voor de knie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants de surface pour le genou, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L15"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L15"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L15"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L15"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L15"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L15"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L15"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L15"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L15"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 166110-166121 kan slechts n keer per ingreep geattesteerd worden."|"La prestation 166110-166121 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L15"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L15"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L15"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L15"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L15"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167414 - 167425"|"167414 - 167425"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167436 - 167440"|"167436 - 167440"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167451 - 167462"|"167451 - 167462"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167473 - 167484"|"167473 - 167484"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,599999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167495 - 167506"|"167495 - 167506"|9603,000000
"A_IMP_L16"|0,699999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167510 - 167521"|"167510 - 167521"|9603,000000
"A_IMP_L16"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de enkelprothesen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux prothses de cheville, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L16"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L16"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 167414-167425, 167436-167440, 167451-167462, 167473-167484, 167495-167506 en 167510-167521 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 167414-167425, 167436-167440, 167451-167462, 167473-167484, 167495-167506 et 167510-167521 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L16"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Inclusiecriteria"|"2.1 Critres dinclusion :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de AOFAS-score (American Orthopaedic Foot and Ankle Society-score) is lager dan 60/100"|"a) le score de l'AOFAS (American Orthopaedic Foot and Ankle Society) est infrieur  60/100"|9603,000000
"A_IMP_L16"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"En"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L16"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de enkelprothese wordt gemplanteerd in n van de volgende indicaties:"|"b) la prothse de cheville est implante dans une des indications suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. inflammatoire aandoening van het talocrurale gewricht:"|"1. atteinte inflammatoire de l'articulation talo-crurale :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- reumatode polyartritis of"|"- polyarthrite rhumatode ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- spondylartritis of"|"- spondylarthrite ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- jicht of"|"- goutte ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- andere"|"- autre"|9603,000000
"A_IMP_L16"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. degeneratieve toestand van het talocrurale gewricht als gevolg van:"|"2. tat dgnratif de l'articulation talo-crurale suite  une :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- posttraumatische aandoening of"|"- atteinte d'origine post-traumatique ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aandoening met ligamentaire laxiteit of"|"- atteinte sur laxit ligamentaire ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- aandoening van idiopatische oorsprong of"|"- atteinte d'origine idiopathique ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- partile necrose van de talus"|"- ncrose partielle du talus"|9603,000000
"A_IMP_L16"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. hemochromatose of hemofilie"|"3. hmochromatose ou hmophilie"|9603,000000
"A_IMP_L16"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. revisie van een reeds ingeplante enkelprothese"|"4. rvision d'une prothse de cheville dj implante."|9603,000000
"A_IMP_L16"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria :"|"2.2 Critres dexclusion :"|9603,000000
"A_IMP_L16"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de AOFAS-score is hoger dan of gelijk aan 60/100"|"a) le score de l'AOFAS est suprieur ou gal  60/100"|9603,000000
"A_IMP_L16"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) actieve sepsis"|"b) septicmie active"|9603,000000
"A_IMP_L16"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c)neurologische voet"|"c) pied neurologique"|9603,000000
"A_IMP_L16"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d)ernstige neuropathische voet"|"d) pied neuropathique svre"|9603,000000
"A_IMP_L16"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L16"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) uitgebreide necrose van de talus"|"e) ncrose tendue du talus"|9603,000000
"A_IMP_L16"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L16"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167510-167521 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 167510-167521 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_L16"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L16"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen samengesteld uit highly cross-linked polyethyleen zijn hulpmiddelen waarvan het fabricatieproces overeenstemt met de volgende definitie: ioniserende bestraling van het polyethyleen met minimum 5 Mrad / 50kGy, gevolgd door een procd ter eliminatie van de vrije radicalen."|"Les dispositifs composs de ""polythylne highly cross-linked"", sont des dispositifs dont le procd de fabrication correspond  la dfinition suivante : ""rayonnement ionisant du polythylne de 5 Mrad/50kGy minimum, suivi dun procd visant llimination des radicaux libres.""."|9603,000000
"A_IMP_L16"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2.Critres"|9603,000000
"A_IMP_L16"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L16"|42,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|43,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L16"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L16"|45,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 167414-167425, 167436-167440, 167451-167462, 167473-167484, 167495-167506 en notificatie van de implantatie op basis van het volledig ingevulde preoperatief en implantatie formulier L-Form-I-3, dat door de implanterend arts-specialist aan de adviserend arts wordt bezorgd."|"Les prestations 167414-167425, 167436-167440, 167451-167462, 167473-167484, 167495-167506 et 167510-167521 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs notification de l'implantation sur base du formulaire pr-opratoire et d'implantation L-Form-I-3 dment complt, qui est transmis par le mdecin spcialiste implanteur au mdecin-conseil."|41356,000000
"A_IMP_L16"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan n van de in punt 2 vermelde indicaties, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort qu'il est satisfait  lune des indications mentionnes au point 2, doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_L16"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het preoperatief en implantatie formulier L-Form-I-3, en het follow-up formulier L-Form-I-4 moeten eveneens in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Le formulaire pr-opratoire et d'implantation L-Form-I-3 et le formulaire de follow-up L-Form-I-4 doivent galement tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|9603,000000
"A_IMP_L16"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L16"|49,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L16"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L16"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L16"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L16"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L16"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L16"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L16"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L17"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L17"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167694 - 167705"|"167694 - 167705"|9603,000000
"A_IMP_L17"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de prothesen ter vervanging van de botcortex, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux prothses de remplacement du cortex osseux, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L17"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L17"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L17"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L17"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167694-167705 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 167694-167705 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_L17"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L17"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een prothese ter vervanging van de botcortex is een prothese die de botcortex vervangt wanneer deze circulair werd verwijderd op metafysair en/of diafysair niveau, zodat de continuteit van het bot onderbroken werd."|"Une prothse de cortex osseux est une prothse qui remplace le cortex osseux lorsque celui-ci a t retir de manire circulaire au niveau mtaphysaire et/ou diaphysaire, entranant une interruption de la continuit osseuse."|9603,000000
"A_IMP_L17"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_L17"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L17"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L17"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L17"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167694-167705 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord, na implantatie, van het College van artsen-directeurs, dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van:"|"La prestation 167694-167705 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs accord, aprs implantation, du Collge des mdecins-directeurs qui fixe le montant de l'intervention sur base :"|41356,000000
"A_IMP_L17"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het aanvraagformulier L-Form-I-5;"|"- du formulaire de demande L-Form-I-5;"|9603,000000
"A_IMP_L17"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- radiografien gemaakt vr en na de ingreep"|"- de radiographies ralises avant et aprs l'intervention."|9603,000000
"A_IMP_L17"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na de implantatie wordt de aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering door de implanterend arts-specialist binnen de negentig kalenderdagen bezorgd aan het College van geneesheren-directeurs."|"Aprs implantation, la demande d'intervention de l'assurance obligatoire est transmise, dans un dlai de nonante jours calendrier, par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L17"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_L17"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L17"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L17"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L17"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L17"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L17"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L17"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167694-167705 omvat alle onderdelen van de prothese. Geen enkele verstrekking van de lijst, met betrekking tot de gewrichtsprothesen, kan worden gecumuleerd met de verstrekking 167694-167705."|"La prestation 167694-167705 couvre l'ensemble des lments composant la prothse. Aucune autre prestation de la liste, relative aux prothses articulaires, ne peut tre cumule avec la prestation 167694-167705."|9603,000000
"A_IMP_L17"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L17"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L17"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L17"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L17"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L17"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L18"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L18"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167716 - 167720"|"167716 - 167720"|9603,000000
"A_IMP_L18"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de gewrichtsprothesen op maat, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux prothses articulaires sur mesure, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L18"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L18"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L18"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L18"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167716-167720 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 167716-167720 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_L18"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L18"|9,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met ""onderdelen op maat"" wordt er bedoeld, de elementen die speciaal vervaardigd zijn volgens voorschrift van een implanterend arts-specialist, waarin onder zijn verantwoordelijkheid de specifieke kenmerken van het ontwerp zijn aangegeven, en die bestemd zijn om uitsluitend voor een bepaalde patint gebruikt te worden. De elementen die volgens methoden van continue fabricage of van seriefabricage worden vervaardigd, worden niet beschouwd als onderdelen op maat, zelfs als een aanpassing nodig is."|"On entend par ""lments sur mesure"" des lments fabriqus spcifiquement suivant la prescription crite du mdecin spcialiste implanteur indiquant, sous la responsabilit de ce dernier, les caractristiques de conception spcifiques et destin  n'tre utilis que pour un patient dtermin. Les lments fabriqus suivant des mthodes de fabrication continue ou en srie ne sont pas considrs comme des lments sur mesure mme sils ncessitent une adaptation."|41356,000000
"A_IMP_L18"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2.Critres"|9603,000000
"A_IMP_L18"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L18"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L18"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L18"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167716-167720 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs dat het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een gemotiveerde aanvraag."|"La prestation 167716-167720 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs qui fixe le montant de lintervention sur base d'une demande motive."|41356,000000
"A_IMP_L18"|17,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterend arts-specialist bezorgt, na implantatie, die aanvraag aan het College van geneesheren-directeurs."|"Aprs implantation, cette demande est transmise, par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L18"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag omvat:"|"Cette demande comporte :"|9603,000000
"A_IMP_L18"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. een omstandig medisch verslag dat aantoont dat het gebruik van elementen op maat nodig is en een motivatie die de onmogelijkheid verduidelijkt om een klassieke gewrichtsprothese te gebruiken;"|"a. un rapport mdical circonstanci justifiant l'utilisation d'lments sur mesure et une motivation expliquant l'impossibilit d'utiliser une prothse articulaire classique ;"|9603,000000
"A_IMP_L18"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L18"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. het formulier L-Form-I-6 dat de noodzakelijke gegevens herneemt ter evaluatie van het dossier;"|"b. le formulaire L-Form-I-6, reprenant les donnes ncessaires  lvaluation du dossier ;"|9603,000000
"A_IMP_L18"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L18"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. de conformiteitsverklaring opgesteld door de fabrikant van de prothese, die bepaalt dat deze wel degelijk op maat werd gemaakt;"|"c. la dclaration de conformit, tablie par le fabricant de la prothse, stipulant que celle-ci a bien t fabrique sur mesure;"|9603,000000
"A_IMP_L18"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|9603,000000
"A_IMP_L18"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. een gedetailleerde factuur van de fabrikant van de prothese."|"d. une facture dtaille manant du fabricant de la prothse."|9603,000000
"A_IMP_L18"|26,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vr de implantatie kan het College van artsen-directeurs een advies geven op basis van een bestek dat samen met het omstandig medisch verslag, de motivatie en het formulier L-Form-I-6 werd ingediend. Het College van artsen-directeurs kan echter pas na implantatie een definitieve beslissing nemen met betrekking tot de tegemoetkoming van de verplichte verzekering als ze alle documenten heeft ontvangen."|"Avant implantation, le Collge des mdecins-directeurs peut mettre un avis sur base dun devis introduit conjointement avec le rapport mdical circonstanci, la motivation et le formulaire L-Form-I-6. Toutefois, le Collge des mdecins-directeurs ne peut prendre de dcision dfinitive concernant lintervention de lassurance obligatoire quaprs implantation, lorsque la totalit des documents lui aura t fournie."|41356,000000
"A_IMP_L18"|27,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk bekendgemaakt aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur"|41356,000000
"A_IMP_L18"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L18"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L18"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L18"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L18"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L18"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L18"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L18"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L18"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L19"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L19"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167731 - 167742"|"167731 - 167742"|9603,000000
"A_IMP_L19"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de onderdelen van gewrichtsprothesen zonder CE markering, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative aux composants articulaires des prothses sans marquage CE, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L19"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L19"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L19"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L19"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167731-167742 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 167731-167742 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond au critre suivant:"|9603,000000
"A_IMP_L19"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. Definitie"|"3.1. Dfinition"|9603,000000
"A_IMP_L19"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hulpmiddelen bedoeld onder de verstrekking 167731-167742 betreffen onderdelen die geen CE-markering dragen, maar die het voorwerp hebben uitgemaakt van een derogatie toegekend door de Minister die bevoegd is voor Volksgezondheid."|"Les dispositifs viss par la prestation 167731-167742 concernent des composants qui ne portent pas le marquage CE mais qui ont fait l'objet d'une drogation accorde par le Ministre ayant la Sant publique dans ses attributions."|9603,000000
"A_IMP_L19"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|9603,000000
"A_IMP_L19"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|9603,000000
"A_IMP_L19"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L19"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L19"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167731-167742 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs die het bedrag van de tegemoetkoming vaststelt op basis van een gemotiveerde aanvraag."|"La prestation 167731-167742 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs qui fixe le montant de l'intervention sur base d'une demande motive."|41356,000000
"A_IMP_L19"|17,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterend arts-specialist bezorgt, na implantatie, de aanvraag voor tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 167731-167742 aan het College van geneesheren-directeurs."|"Aprs implantation, la demande d'intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 167731-167742 est transmise, par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L19"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die aanvraag omvat:"|"Cette demande comporte :"|9603,000000
"A_IMP_L19"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een omstandig medisch verslag dat het gebruik rechtvaardigt van onderdelen die geen CE-markering hebben;"|"- un rapport mdical circonstanci justifiant l'utilisation des composants ne portant pas le marquage CE;"|9603,000000
"A_IMP_L19"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- het voorschrift door de implanterend arts-specialist gericht aan de verdeler;"|"- la prescription adresse par le mdecin au distributeur ;"|41356,000000
"A_IMP_L19"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een kopie van de derogatie toegekend door de Minister;"|"- une copie de la drogation accorde par le Ministre;"|9603,000000
"A_IMP_L19"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een factuur van de verdeler."|"- une facture du distributeur."|9603,000000
"A_IMP_L19"|23,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend-arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge est communique simultanment et immdiatement au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin-spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_L19"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L19"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L19"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L19"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L19"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L19"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L19"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L19"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L19"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L20"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L20"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167996 - 168000"|"167996 - 168000"|9603,000000
"A_IMP_L20"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de dynamische centromedullaire nagel voor verlenging van femur of tibia , moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au clou centromdullaire dynamique pour allongement du fmur ou tibia, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L20"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L20"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L20"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167996-168000 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 167996-168000 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L20"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1 Inclusiecriteria"|"2.1. Critres dinclusion:"|9603,000000
"A_IMP_L20"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- trauma met botverkorting van meer dan 4 cm"|"- traumatisme avec perte osseuse suprieure  4 cm ;"|9603,000000
"A_IMP_L20"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L20"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- congenitaal lengteverschil van de ledematen van meer dan 3cm gekoppeld aan een verkorting van het femur of de tibia"|"- diffrence de longueur des membres congnitale de plus de 3 cm lie  un raccourcissement du fmur ou du tibia"|9603,000000
"A_IMP_L20"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L20"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kleine gestalte ten gevolge van een syndroom opgenomen in de OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man) database : achondroplasie, syndroom van Turner, "|"- petite taille suite  un syndrome rfrenc dans la base de donnes de lOMIM (Online Mendelian Inheritance in Man) : achondroplasie, syndrome de Turner, "|9603,000000
"A_IMP_L20"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Exclusiecriteria :"|"2.2 Critres dexclusion :"|9603,000000
"A_IMP_L20"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- rechthebbende in groeifase"|"- bnficiaire en phase de croissance"|9603,000000
"A_IMP_L20"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L20"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geassocieerde multidimensionele deviatie (varus, valgus, flexum,)"|"- dviation multidimensionnelle associe (varus, valgus, flexum,)"|9603,000000
"A_IMP_L20"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L20"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- nasleep van een botinfectie in situ"|"- squelle dinfection osseuse in situ"|9603,000000
"A_IMP_L20"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L20"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- intramedullaire diameter kleiner dan 11 mm voor de tibia en 12,5 mm voor het femur."|"- diamtre intramdullaire infrieur  11 mm pour le tibia et 12,5 mm pour le fmur."|9603,000000
"A_IMP_L20"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L20"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L20"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L20"|24,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkig 167996-168000 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van artsen-directeurs."|"La prestation 167996-168000 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L20"|25,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vr de implantatie moet de aanvraag voor tegemoetkoming worden overgemaakt door de implanterend arts-specialist aan het College van geneesheren-directeurs."|"Avant l'implantation, la demande d'intervention est transmise par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L20"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanvraag moet minimum de volgende elementen bevatten:"|"La demande doit comporter au minimum les lments suivants :"|9603,000000
"A_IMP_L20"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een motivering die uitlegt waarom er geen alternatieve techniek kan worden gebruikt (externe fixator, een compensatie, een chirurgische verkorting, ) en"|"- une motivation expliquant l'impossibilit d'utiliser une technique alternative (fixateur externe, compensation, raccourcissement chirurgical, ) et"|9603,000000
"A_IMP_L20"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een motivering voor het gebruik van een centromedullaire dynamische nagel voor de verlenging van de lidmaten"|"- une motivation pour l'utilisation d'un clou centromdullaire dynamique pour allongement des membres"|9603,000000
"A_IMP_L20"|29,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van geneesheren-directeurs wordt tegelijkertijd en binnen de zestig dagen meegedeeld aan de adviserend arts, de ziekenhuisapotheker en de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et endans les soixante jours au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_L20"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L20"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L20"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L20"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L20"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L20"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L20"|39,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L20"|40,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L20"|41,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L21"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L21"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169190 - 169201"|"169190 - 169201"|9603,000000
"A_IMP_L21"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de periprothetische platen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux plaques pri-prothtiques, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L21"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L21"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L21"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L21"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L21"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L21"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L21"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L21"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L21"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 169190-169201 kan enkel aangerekend worden als reeds een prothetische steel aanwezig is."|"La prestation 169190-169201 ne peut tre atteste que si une tige prothtique est dj en place."|9603,000000
"A_IMP_L21"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L21"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L21"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L21"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L21"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,209999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169536 - 169540"|"169536 - 169540"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,219999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169551 - 169562"|"169551 - 169562"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,229999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169573 - 169584"|"169573 - 169584"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,239999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169595 - 169606"|"169595 - 169606"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,250000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169610 - 169621"|"169610 - 169621"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,259999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169632 - 169643"|"169632 - 169643"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,269999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169654 - 169665"|"169654 - 169665"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,279999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169676 - 169680"|"169676 - 169680"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,289999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169691 - 169702"|"169691 - 169702"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169713 - 169724"|"169713 - 169724"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,309999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169735 - 169746"|"169735 - 169746"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,319999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169750 - 169761"|"169750 - 169761"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,329999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169772 - 169783"|"169772 - 169783"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,339999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169794 - 169805"|"169794 - 169805"|9603,000000
"A_IMP_L22"|0,349999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169816 - 169820"|"169816 - 169820"|9603,000000
"A_IMP_L22"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen  betreffende het geheel van gebruiksmateriaal gebruikt bij arthroscopische ingrepen, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux dispositifs utiliss lors des interventions arthroscopiques, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L22"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L22"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L22"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L22"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L22"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L22"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L22"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L22"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L22"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De arthroscopische verstrekkingen 169536-169540, 169551-169562, 169573-169584, 169595-169606, 169610-169621, 169632-169643, 169654-169665, 169676-169680, 169691-169702, 169713-169724, 169735-169746, 169750-169761, 169772-169783, 169794-169805 en 169816-169820 kunnen slechts n keer geattesteerd worden, ook wanneer de ingreep bilateraal wordt uitgevoerd."|"Les prestations arthroscopiques 169536-169540, 169551-169562, 169573-169584, 169595-169606, 169610-169621, 169632-169643, 169654-169665, 169676-169680, 169691-169702, 169713-169724, 169735-169746, 169750-169761, 169772-169783, 169794-169805 et 169816-169820 ne peuvent tre attestes quune seule fois mme lorsque lintervention est bilatrale."|9603,000000
"A_IMP_L22"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L22"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L22"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L22"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L22"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L23"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L23"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169831 - 169842"|"169831 - 169842"|9603,000000
"A_IMP_L23"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169853 - 169864"|"169853 - 169864"|9603,000000
"A_IMP_L23"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169875 - 169886"|"169875 - 169886"|9603,000000
"A_IMP_L23"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de externe fixatoren, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux fixateurs externes, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L23"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L23"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L23"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L23"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L23"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L23"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L23"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L23"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L23"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 169831-169842, 169853-169864 en 169875-169886 kunnen verschillende keren geattesteerd worden op voorwaarde dat de verschillende fixatoren op verschillende plaatsen in het lichaam worden geplaatst."|"Les prestations 169831-169842, 169853-169864 et 169875-169886 peuvent tre attestes plusieurs fois  condition que les diffrents fixateurs soient placs  diffrents endroits du corps."|9603,000000
"A_IMP_L23"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L23"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L23"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L23"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L23"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169890 - 169901"|"169890 - 169901"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169912 - 169923"|"169912 - 169923"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169934 - 169945"|"169934 - 169945"|9603,000000
"A_IMP_L24"|0,500000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"169956 - 169960"|"169956 - 169960"|9603,000000
"A_IMP_L24"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de driedimensionele externe fixatoren, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux fixateurs externes tridimensionnels, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L24"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L24"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 169890-169901, 169912-169923, 169934-169945 en 169956-169960 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 169890-169901, 169912-169923, 169934-169945 et 169956-169960 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L24"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Skeletale dysplasie :"|"1. Dysplasie du squelette :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- achondroplasie of"|"- achondroplasie ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- pseudo-achondroplasie of"|"- pseudoachondroplasie ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- metafysaire chondrodysplasie of"|"- chondrodysplasie mtaphysaire ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- chondro-ectodermale dysplasie of"|"- dysplasie chondroectodermique ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hereditaire multiple exostosen of"|"- maladie des exostoses multiples hrditaire ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ziekte van Ollier of"|"- maladie d'Ollier ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fibreuze dysplasia"|"- dysplasie fibreuse"|9603,000000
"A_IMP_L24"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Metabole botaandoeningen :"|"2. Pathologies osseuses mtaboliques :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fosfaatdiabetes of"|"- diabte phosphat ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- rachitis of"|"- rachitisme ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- mucopolysaccharidose"|"- mucopolysaccharid"|9603,000000
"A_IMP_L24"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Tibia Vara :"|"3. Tibia Vara :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ziekte van Blount"|"- maladie de Blount"|9603,000000
"A_IMP_L24"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Congenitale deformiteiten"|"4. Dformations congnitales :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- proximale femorale focale deficintie (PFFD) of"|"- dficit focal au niveau du fmur proximal (PFFD) ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- fibulaire hemimelie of"|"- hmimlie fibulaire ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tibiale hemimelie of"|"- hmimlie tibiale ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- artrogrypose"|"- arthrogrypose"|9603,000000
"A_IMP_L24"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|29,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Verworven multiplanaire afwijkingen ten gevolge van :"|"5. Dformations multiplanaires acquises suite  :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|30,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- infectie of"|"- infection ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|31,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tumoren of"|"- tumeur ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|32,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- brandwonden"|"- brlures"|9603,000000
"A_IMP_L24"|33,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L24"|34,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Multiplanaire asafwijkingen veroorzaakt door trauma (epifysiolyse -malunion)"|"6. Dviation axiale multiplanaire suite  un trauma (piphysiolyse-calvicieux)"|9603,000000
"A_IMP_L24"|35,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L24"|36,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|37,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L24"|38,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie"|"4.1. Premire implantation"|9603,000000
"A_IMP_L24"|43,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 169890-169901, 169912-169923, 169934-169945 en 169956-169960 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering na akkoord van het College van geneesheren-directeurs na implantatie op basis van het formulier L-Form-I-07 en van een omstandig medisch verslag dat de reden van de aanvraag rechtvaardigt en dat door de implanterend arts-specialist binnen de negentig kalenderdagen aan het College van geneesheren-directeurs wordt bezorgd."|"Les prestations 169890-169901, 169912-169923, 169934-169945 et 169956-169960 ne peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire qu'aprs accord du Collge des mdecin-directeurs, aprs limplantation, sur base du formulaire L-Form-I-7 et dun rapport mdical circonstanci justifiant la demande et qui est transmis, dans un dlai de nonante jours calendrier, par le mdecin spcialiste implanteur au Collge des mdecins-directeurs."|41356,000000
"A_IMP_L24"|44,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit verslag dient minstens volgende elementen te bevatten :"|"Ce rapport comprendra au minimum les lments suivants :"|9603,000000
"A_IMP_L24"|45,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een motivering die de onmogelijkheid verklaart om een klassieke externe fixator te gebruiken zoals beschreven door de verstrekking 169831-169842;"|"- une motivation expliquant l'impossibilit d'utiliser un fixateur externe classique tel que dcrit par la prestation 169831-169842;"|9603,000000
"A_IMP_L24"|46,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een motivering voor het gebruik van een driedimensionele externe fixator;"|"- une motivation pour l'utilisation d'un fixateur externe tridimensionnel;"|9603,000000
"A_IMP_L24"|47,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- kwantitatieve gegevens m.b.t. de multiplanaire afwijkingen en/of de axiale vervorming (waaronder het aantal graden van afwijking;"|"- des donnes quantitatives concernant les dformations multiplanaires et/ou la dviation axiale (dont le nombre de degrs de dviation);"|9603,000000
"A_IMP_L24"|48,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- beeldmateriaal dat de bovenvermelde punten bevestigt."|"- des imageries confirmant les points repris ci-dessus."|9603,000000
"A_IMP_L24"|49,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beslissing van het College van geneesheren-directeurs wordt binnen de dertig dagen gelijktijdig meegedeeld aan de adviserend arts, aan de ziekenhuisapotheker en aan de implanterend arts-specialist."|"La dcision du Collge des mdecins-directeurs est communique simultanment et endans les trente jours au mdecin-conseil, au pharmacien hospitalier et au mdecin spcialiste implanteur."|41356,000000
"A_IMP_L24"|50,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|9603,000000
"A_IMP_L24"|51,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging dient de procedure beschreven onder punt 4.1. toegepast te worden."|"En cas de remplacement, la procdure dcrite au point 4.1. doit tre applique."|9603,000000
"A_IMP_L24"|52,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|9603,000000
"A_IMP_L24"|53,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|54,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|9603,000000
"A_IMP_L24"|55,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|56,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L24"|57,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|58,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L24"|59,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L24"|60,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L24"|61,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L25"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L25"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L25"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170413 - 170424"|"170413 - 170424"|9603,000000
"A_IMP_L25"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170435 - 170446"|"170435 - 170446"|9603,000000
"A_IMP_L25"|0,399999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170450 - 170461"|"170450 - 170461"|9603,000000
"A_IMP_L25"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de botsubstituten, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux substituts osseux, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L25"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L25"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L25"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L25"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170413-170424, 170435-170446 en 170450-170461 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan n van de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 170413-170424, 170435-170446 et 170450-170461 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond  lun des critres suivants:"|9603,000000
"A_IMP_L25"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Recente fractuur (maximaal drie maanden):"|"Fracture rcente (maximum trois mois) :"|9603,000000
"A_IMP_L25"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) van het calcaneus"|"a) du calcaneus"|9603,000000
"A_IMP_L25"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L25"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) van het tibiaal plateau"|"b) du plateau tibial"|9603,000000
"A_IMP_L25"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|9603,000000
"A_IMP_L25"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) van de humeruskop"|"c) de la tte humrale"|9603,000000
"A_IMP_L25"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L25"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L25"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L25"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L25"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L25"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L25"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170413-170424 is beperkt tot maximaal twee verpakkingen per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170413-170424 est limit  maximum deux conditionnements par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L25"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170435-170446 is beperkt tot maximaal n verpakking per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170435-170446 est limit  maximum un conditionnement par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L25"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170450-170461 is beperkt tot maximaal n verpakking per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170450-170461 est limit  maximum un conditionnement par intervention."|9603,000000
"A_IMP_L25"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L25"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170413-170424, 170435-170446 en 170450-170461 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering naar aanleiding van een van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 275332-275343, 275354-275365, 275376-275380, 290474-290485, 290496-290500, 290533-290544 of 291815-291826."|"Les prestations 170413-170424, 170435-170446 et 170450-170461 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 275332-275343, 275354-275365, 275376-275380, 290474-290485, 290496-290500, 290533-290544 ou 291815-291826 ."|9603,000000
"A_IMP_L25"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L25"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L25"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L25"|26,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L25"|27,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L25"|28,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L26"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L26"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170472 - 170483"|"170472 - 170483"|9603,000000
"A_IMP_L26"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het cement gebruikt bij het plaatsen van een gewrichtsprothese, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au ciment utilis lors du placement dune prothse articulaire, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L26"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L26"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L26"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L26"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L26"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L26"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L26"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L26"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L26"|14,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er is geen tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een heupprothese. Het eventuele cement is inbegrepen in de terugbetaling van de verstrekkingen die de heupprothesen omvat."|"Il ny a pas dintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement dune prothse de hanche. Le ciment ventuel est inclus dans le remboursement des prestations couvrant les prothses de hanche."|39753,000000
"A_IMP_L26"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een schouderprothese is beperkt tot maximaal drie eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse d'paule est limite  maximum trois units de 20 g."|9603,000000
"A_IMP_L26"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een enkelprothese is beperkt tot maximaal n eenheid van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse de cheville est limite  maximum une unit de 20 g."|9603,000000
"A_IMP_L26"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een knieprothese is beperkt tot maximaal zes eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse de genou est limite  maximum six units de 20 g."|9603,000000
"A_IMP_L26"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 gebruikt bij het plaatsen van een prothese van de extremiteiten is beperkt tot maximaal twee eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse dextrmit est limite  maximum deux units de 20 g."|9603,000000
"A_IMP_L26"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gewicht van het cement van de verstrekking 170472-170483 wordt berekend door enkel met het droge poeder rekening te houden. De solventen tellen niet mee. Het gaat dus niet om het gewicht van het mengsel."|"Le poids du ciment de la prestation 170472-170483 est calcul en prenant en compte uniquement la poudre sche. Les solvants n'entrent pas en ligne de compte. Il ne s'agit donc pas du poids du mlange."|9603,000000
"A_IMP_L26"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation"|9603,000000
"A_IMP_L26"|21,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|22,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L26"|23,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L26"|24,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L26"|25,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|0,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|9603,000000
"A_IMP_L27"|0,099999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|9603,000000
"A_IMP_L27"|0,199999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170516 - 170520"|"170516 - 170520"|9603,000000
"A_IMP_L27"|0,299999|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"170531 - 170542"|"170531 - 170542"|9603,000000
"A_IMP_L27"|1,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende het cerclagemateriaal, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives au matriel de cerclage, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|9603,000000
"A_IMP_L27"|2,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|9603,000000
"A_IMP_L27"|3,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|4,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|9603,000000
"A_IMP_L27"|5,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|6,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|9603,000000
"A_IMP_L27"|7,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|8,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|9603,000000
"A_IMP_L27"|9,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting"|"Pas dobligation administrative"|9603,000000
"A_IMP_L27"|10,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L27"|11,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|9603,000000
"A_IMP_L27"|12,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|13,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|9603,000000
"A_IMP_L27"|14,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170516-170520 en 170531-170542 kunnen enkel geattesteerd worden in geval van botchirurgie, met uitzondering van een chirurgische ingreep aan de wervelkolom."|"Les prestations 170516-170520 et 170531-170542 ne peuvent tre attestes que lors d'une chirurgie osseuse,  l'exception d'une intervention chirurgicale de la colonne vertbrale."|9603,000000
"A_IMP_L27"|15,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|9603,000000
"A_IMP_L27"|16,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|17,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|9603,000000
"A_IMP_L27"|18,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L27"|19,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|9603,000000
"A_IMP_L27"|20,000000|16,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|9603,000000
"A_IMP_L28"|0,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|14037,000000
"A_IMP_L28"|0,099999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|14037,000000
"A_IMP_L28"|0,199999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171172 - 171183"|"171172 - 171183"|14037,000000
"A_IMP_L28"|0,299999|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"171194 - 171205"|"171194 - 171205"|14037,000000
"A_IMP_L28"|1,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de instrumenten op maat voor osteotomie, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux instruments sur mesure pour ostotomie, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|14037,000000
"A_IMP_L28"|2,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|14037,000000
"A_IMP_L28"|3,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171172-171183 en 171194-171205 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet:"|"Les prestations 171172-171183 et 171194-171205 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant:"|14037,000000
"A_IMP_L28"|4,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting beschikt over een erkenning voor een zorgprogramma oncologie. Indien de rechthebbende een kind is, beschikt de verplegingsinrichting over een erkenning voor een programma van gespecialiseerde zorgen in pediatrische hemato-oncologie."|"Ltablissement hospitalier bnficie dun agrment pour un programme de soins doncologie. Si le bnficiaire est un enfant, ltablissement hospitalier bnficie dun agrment pour un programme de soins spcialiss en hmatooncologie pdiatrique."|14037,000000
"A_IMP_L28"|5,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|14037,000000
"A_IMP_L28"|6,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171172-171183 en 171194-171205 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan het volgende criterium voldoet:"|"Les prestations 171172-171183 et 171194-171205 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond au critre suivant:"|14037,000000
"A_IMP_L28"|7,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft een primaire maligne bottumor."|"Le bnficiaire a une tumeur maligne primitive de los."|14037,000000
"A_IMP_L28"|8,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|14037,000000
"A_IMP_L28"|9,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14037,000000
"A_IMP_L28"|10,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|14037,000000
"A_IMP_L28"|11,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|14037,000000
"A_IMP_L28"|12,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|14037,000000
"A_IMP_L28"|13,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|14037,000000
"A_IMP_L28"|14,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14037,000000
"A_IMP_L28"|15,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2. Autres rgles"|14037,000000
"A_IMP_L28"|16,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171172-171183 et 171194-171205 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering bij de verstrekking 288470-288481 van de nomenclatuur."|"Les prestations 171172-171183 et 171194-171205 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que lors de la prestation 288470-288481 de la nomenclature."|14037,000000
"A_IMP_L28"|17,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|14037,000000
"A_IMP_L28"|18,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication"|14037,000000
"A_IMP_L28"|19,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|14037,000000
"A_IMP_L28"|20,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14037,000000
"A_IMP_L28"|21,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|14037,000000
"A_IMP_L28"|22,000000|16,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|14037,000000
"A_IMP_L29"|0,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,099999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,209999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181031 - 181042"|"181031 - 181042"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,219999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181053 - 181064"|"181053 - 181064"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,229999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181075 - 181086"|"181075 - 181086"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,239999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181090 - 181101"|"181090 - 181101"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,250000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181112 - 181123"|"181112 - 181123"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,259999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181134 - 181145"|"181134 - 181145"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,269999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181156 - 181160"|"181156 - 181160"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,279999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181171 - 181182"|"181171 - 181182"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,289999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181193 - 181204"|"181193 - 181204"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,299999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181215 - 181226"|"181215 - 181226"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,309999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181230 - 181241"|"181230 - 181241"|18834,000000
"A_IMP_L29"|0,319999|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"181252 - 181263"|"181252 - 181263"|18834,000000
"A_IMP_L29"|1,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de implantaten die de verankering van een externe prothese toelaten, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux implants permettant lancrage dune prothse externe, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|18834,000000
"A_IMP_L29"|2,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|18834,000000
"A_IMP_L29"|3,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 en 181252-181263 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 et 181252-181263 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|18834,000000
"A_IMP_L29"|4,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De indicatiestelling en implantatie mogen enkel in een universitair ziekenhuis met expertise in dit domein uitgevoerd worden."|"La pose dindication et limplantation ne peuvent tre effectues que dans un hpital universitaire ayant une expertise dans ce domaine."|18834,000000
"A_IMP_L29"|5,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het multidisciplinaire team dat de indicatie stelt is minstens samengesteld uit:"|"Lquipe multidisciplinaire qui pose lindication est compose au minimum de :"|18834,000000
"A_IMP_L29"|6,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 orthopedisch chirurg"|"- 1 chirurgien orthopdique"|18834,000000
"A_IMP_L29"|7,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 arts-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie"|"- 1 mdecin spcialiste en mdecine physique et revalidation"|41356,000000
"A_IMP_L29"|8,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 psychiater of psycholoog"|"- 1 psychiatre ou psychologue"|18834,000000
"A_IMP_L29"|9,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 kinesitherapeut"|"- 1 kinsithrapeute"|18834,000000
"A_IMP_L29"|10,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 ergotherapeut"|"- 1 ergothrapeute"|18834,000000
"A_IMP_L29"|11,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 dermatoloog"|"- 1 dermatologue"|18834,000000
"A_IMP_L29"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 arts-specialist in de inwendige geneeskunde met bijzondere ervaring in de klinische infectiologie"|"- 1 mdecin spcialiste en mdecine interne ayant une comptence particulire en infectiologie"|41356,000000
"A_IMP_L29"|13,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en 1 orthopedist-prothesist"|"- et 1 orthopdiste prothsiste"|18834,000000
"A_IMP_L29"|14,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"die in die techniek geschoold zijn en hun expertise kunnen bewijzen."|"qui ont t forms  cette technique et peuvent faire preuve de leur expertise."|18834,000000
"A_IMP_L29"|15,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit team staat onder begeleiding van het multidisciplinaire team van het universitair ziekenhuis Sahlgrenska van Gothenburg (Zweden)."|"Cette quipe est encadre par lquipe multidisciplinaire de lhpital universitaire Sahlgrenska de Gothenburg (Sude)."|18834,000000
"A_IMP_L29"|16,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting heeft bovendien een gedocumenteerd behandelingsprogramma. Dit beschrijft de selectieprocedure van de patint, het zorgtraject (chirurgische ingreep, revalidatie tot en met het effectief gebruik van de eerste prothese), het orthopedisch-technisch onderhoud, de klinische follow-up met de mogelijkheden in geval van complicaties of incidenten, de maatregelen ter verzekering van de continuteit van deze gespecialiseerde zorg."|"Ltablissement possde en outre un programme de traitement document. Celui-ci dcrit la procdure de slection du patient, le trajet de soin (intervention chirurgicale, rducation jusqu lutilisation effective de la premire prothse dfinitive y comprise), lentretien technique orthopdique, les suivis cliniques reprenant les possibilits en cas de complications ou dincidents, les mesures assurant la continuit de ce soin spcialis."|18834,000000
"A_IMP_L29"|17,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het revalidatieprogramma mag enkel uitgevoerd worden in een verplegingsinrichting die de implantatie realiseert of in een revalidatie-inrichting gespecialiseerd in revalidatie van geamputeerden. Deze revalidatie-inrichting dient tevens een overeenkomst te hebben ondertekend met de implanterende verplegingsinrichting om de revalidatie van hun patinten op zich op te nemen."|"Le programme de rducation ne peut tre effectu que dans ltablissement hospitalier qui ralise limplantation ou dans un tablissement de rducation spcialis dans la rducation des amputs. Cet tablissement doit galement avoir sign une convention avec ltablissement hospitalier implanteur pour prendre en charge la rducation de leurs patients."|18834,000000
"A_IMP_L29"|18,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het multidisciplinaire team van de revalidatie-inrichting is minstens samengesteld uit:"|"Lquipe multidisciplinaire du centre de rducation est compose au minimum :"|18834,000000
"A_IMP_L29"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 arts-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie"|"- 1 mdecin spcialiste en mdecine physique et revalidation"|41356,000000
"A_IMP_L29"|20,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 psychiater of psycholoog"|"- 1 psychiatre ou psychologue"|18834,000000
"A_IMP_L29"|21,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 kinesitherapeut"|"- 1 kinsithrapeute"|18834,000000
"A_IMP_L29"|22,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 1 ergotherapeut"|"- 1 ergothrapeute"|18834,000000
"A_IMP_L29"|23,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- en 1 orthopedist-prothesist"|"- et 1 orthopdiste prothsiste"|18834,000000
"A_IMP_L29"|24,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De revalidatie-inrichting verbindt zich ertoe het geplande revalidatieprogramma te volgen, ook wanneer extramurale kinesitherapeuten worden ingeschakeld."|"Ltablissement de rducation sengage  suivre le programme de rducation prvu, aussi lorsque que lon fait appel  des kinsithrapeutes extramuros."|18834,000000
"A_IMP_L29"|25,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die voldoet aan voornoemde criteria dient het formulier L-Form-II-01 in bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. De Commissie zal een lijst opstellen met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting."|"Ltablissement hospitalier rpondant aux critres susmentionns, introduit le formulaire L-Form-II-01, auprs du Service de soins de sant. La Commission dressera une liste avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier."|18834,000000
"A_IMP_L29"|26,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de bovenvermelde criteria worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst. Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, of per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss cidessus sont communiques spontanment par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service. Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles ou par e-mail  implant@inami.fgov.be."|18834,000000
"A_IMP_L29"|27,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|18834,000000
"A_IMP_L29"|28,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 en 181252-181263 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 et 181252-181263 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|18834,000000
"A_IMP_L29"|29,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indicaties"|"Indications"|18834,000000
"A_IMP_L29"|30,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft een majeure amputatie van een lidmaat van meer dan 2/3 van de femurlengte of meer dan  van de humeruslengte, en het gebruik van een kokerprothese is technisch niet mogelijk."|"Le bnficiaire a une amputation majeure dun membre sur plus de 2/3 de la longueur du fmur ou plus de la moiti de la longueur de lhumrus, et lutilisation dune prothse  ft nest techniquement pas possible."|18834,000000
"A_IMP_L29"|31,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"OF"|"OU"|18834,000000
"A_IMP_L29"|32,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende heeft een transfemorale of transhumerale amputatie en een normaal en duurzaam gebruik van zijn kokerprothese is niet mogelijk als gevolg van recurrente dermatologische problemen, die niet door de prothesist, door dermatologische behandeling of door een chirurgische ingreep verholpen kunnen worden."|"Le bnficiaire a une amputation transfmorale ou transhumrale, et une utilisation normale et  long terme de sa prothse  ft nest pas possible suite  des problmes dermatologiques rcurrents qui ne peuvent pas tre remdis par le prothsiste, par un traitement dermatologique ou par une intervention chirurgicale."|18834,000000
"A_IMP_L29"|33,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"EN"|"ET"|18834,000000
"A_IMP_L29"|34,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene toestand van de rechthebbende moet de implantatie volgens de gebruiksinstructies van het hulpmiddel en het volgen van de revalidatie toelaten."|"Ltat gnral du bnficiaire permet limplantation selon les instructions dutilisation du dispositif et de suivre le traitement de revalidation."|18834,000000
"A_IMP_L29"|35,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende is niet ouder dan 65 jaar en in geval van implantatie ter hoogte van de femur is zijn lichaamsgewicht (prothese inbegrepen) minder dan 100kg."|"Le bnficiaire na pas plus de 65 ans et en cas dimplantation au niveau du fmur, son poids corporel (prothse comprise) est infrieur  100kg."|18834,000000
"A_IMP_L29"|36,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende engageert zich om het revalidatieprogramma te volgen dat aan hem voor de implantatie voorgelegd werd."|"Le bnficiaire sengage  suivre le programme de rducation qui lui a t soumis avant implantation."|18834,000000
"A_IMP_L29"|37,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|18834,000000
"A_IMP_L29"|38,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 en 181252-181263 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 et 181252-181263 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|18834,000000
"A_IMP_L29"|39,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1.Definitie"|"3.1. Dfinition"|18834,000000
"A_IMP_L29"|40,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het implantaatsysteem bevat een intraosseus gedeelte en een percutaan gedeelte waarop een externe prothese op een directe en stevige wijze verankerd wordt."|"Le systme dimplant est compos dune partie intra-osseuse et une partie percutane sur laquelle vient se fixer de faon directe et solide une prothse externe."|18834,000000
"A_IMP_L29"|41,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het intraosseus gedeelte is zonder cement geplaatst en laat osseointegratie toe. Het wordt tot een maximale diepte van 10 cm vanaf het botuiteinde gemplanteerd."|"La partie intra-osseuse est place sans ciment et permet lostointgration. Elle est implante  une profondeur maximale de 10 cm  partir de lextrmit osseuse."|18834,000000
"A_IMP_L29"|42,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het percutaan gedeelte is stevig aan het intraosseus gedeelte verankerd. Het perforatietraject is minder dan 1 cm en laat een stabiele fixatie van de huid van de perforatiezone aan het bot toe. Het design is ontworpen om de mechanische irritatie en het infectie- en marsupialisatierisico te verminderen en de osseontegratie van het implantaat te maximaliseren."|"La partie percutane est fixe solidement  la partie intra-osseuse. Le trajet de perforation est infrieur  1 cm et permet une fixation stable de la peau de la zone de perforation  los. Le design est conu pour rduire les irritations mcaniques et le risque dinfection et marsupialisation et pour maximaliser lostointgration de limplant."|18834,000000
"A_IMP_L29"|43,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De operatietechniek voorziet een implantatie in 2 stappen met een minimaal interval van een maand om osseontegratie toe te laten. Het koppelingssysteem tussen de prothese en het percutaan gedeelte is veilig en biedt beveiligingen aan tegen gevaarlijke krachtinwerkingen (torsiebeveiliging en schokdemping)."|"La technique opratoire prvoit une implantation en deux temps avec un intervalle minimum de un mois pour permettre lostointgration. Le systme daccouplement entre la prothse et la partie percutane est sr et offre des protections contre des contraintes de forces dangereuses (protection contre la torsion et amortissement des chocs)."|18834,000000
"A_IMP_L29"|44,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2.Criteria"|"3.2.Critres"|18834,000000
"A_IMP_L29"|45,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst moeten de werkzaamheid en veiligheid van het hulpmiddel aangetoond worden met behulp van klinische studies. Deze studies dienen gepubliceerd te zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift. Onder de gerealiseerde klinische studies, moet er minstens n prospectieve studie zijn met minimum 30 patinten die gedurende minimaal twee jaar gevolgd werden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative, le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et sa scurit  laide dtudes cliniques. Ces tudes seront publies dans une revue  peer-reviewed  reconnue internationalement. Parmi les tudes cliniques ralises, il faut au moins une tude prospective sur un minimum de 30 patients suivis pendant au minimum deux ans."|18834,000000
"A_IMP_L29"|46,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat een aanpassing is van een hulpmiddel dat reeds op de nominatieve lijst ingeschreven is voor dezelfde verdeler, zonder wijziging van het werkingsmechanisme en zonder negatieve impact op de werkzaamheid, de veiligheid en de kwaliteit, mag ingeschreven worden zonder klinische studies op voorwaarde dat de verdeler de aanpassingen en hun praktische gevolgen in detail beschrijft."|"Un dispositif qui est une adaptation dun dispositif dj inscrit sur la liste nominative pour le mme distributeur, sans changement du mode daction et sans impact ngatif sur lefficacit, la scurit et la qualit, peut tre inscrit sans tudes cliniques  condition que le distributeur dcrive les adaptations et leurs consquences pratiques en dtail."|18834,000000
"A_IMP_L29"|47,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3.Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|18834,000000
"A_IMP_L29"|48,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 en 181252-181263 moeten de volgende garanties worden gegeven:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086, 181090-181101, 181112-181123, 181134-181145, 181156-181160, 181171-181182, 181193-181204, 181215-181226, 181230-181241 et 181252-181263, le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|18834,000000
"A_IMP_L29"|49,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 3 jaar volledige garantie aan 100% voor het implanteerbare gedeelte"|"- 3 ans de garantie totale  100% pour la partie implantable"|18834,000000
"A_IMP_L29"|50,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 2 jaar volledige garantie aan 100% voor het percutaan gedeelte"|"- 2 ans de garantie totale  100% pour la partie percutane"|18834,000000
"A_IMP_L29"|51,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|18834,000000
"A_IMP_L29"|52,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie/Eerste gebruik"|"4.1. Premire implantation/Premire utilisation"|18834,000000
"A_IMP_L29"|53,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 181031-181042, 181053-181064, 181075-181086 en 181090-181101 kan enkel worden toegekend na ontvangst van een volgnummer. Dit dient aangevraagd te worden aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging binnen de dertig dagen na de implantatie. Deze aanvraag van een volgnummer gebeurt door middel van het formulier L-Form- I-09, volledig ingevuld en ondertekend door de implanterend arts-specialist. Het volgnummer wordt gelijktijdig en onmiddellijk meegedeeld aan de adviserend arts, de implanterend arts-specialist en de ziekenhuisapotheker."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 181031- 181042, 181053-181064, 181075-181086 et 181090-181101 ne peut tre accorde quaprs rception dun numro dordre. Celui-ci doit tre demand au Service des soins de sant endans les trente jours aprs limplantation. Cette demande de numro dordre est effectue au moyen du formulaire L-Form-I-09, entirement complt et sign par le mdecin spcialiste implanteur. Le numro dordre est communiqu simultanment et immdiatement au mdecin conseil, au mdecin spcialiste implanteur et au pharmacien hospitalier."|40273,000000
"A_IMP_L29"|53,099999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering mag enkel worden toegekend indien het formulier L-Form-I-10 (dat de baseline karakteristieken herneemt), het formulier L-Form-I-12 (dat de gegevens over de levenskwaliteit herneemt) en, eventueel, het formulier L-Form- I-13 (dat de externe kokerprothese karakteristieken herneemt indien de rechthebbende er een gebruikt) werden ingevuld via de on-linetoepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire ne peut tre accorde quaprs que les formulaires L-Form-I-10 (reprenant les caractristiques de rfrence), L-Form-I-12 (reprenant les donnes sur la qualit de vie) et, le cas chant, L-Form-I-13 (reprenant les caractristiques de la prothse externe  ft si le bnficiaire en utilisait une) aient t complts via lapplication en ligne."|40273,000000
"A_IMP_L29"|53,199999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van de gegevens, evenals de wijze waarop deze gegevens aan Healthdata, de implanterende verplegingsinrichtingen, de revalidatie-inrichtingen en aan de Commissie worden bezorgd, worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement des donnes ainsi que les modalits de transmission de ces donnes  Healthdata, aux tablissements hospitaliers implanteurs, aux tablissements de revalidation et  la Commission, sont tablies par Healthdata et le Service des soins de sant."|40273,000000
"A_IMP_L29"|54,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 2, de conclusies van het multidisciplinaire team, de follow-up-gegevens en de genformeerde toestemming van de rechthebbende, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden. ;"|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux conditions dcrites sous le point 2, la conclusion de lquipe multidisciplinaire, les donnes de suivi et le consentement clair du bnficiaire doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire. ;"|40273,000000
"A_IMP_L29"|55,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|18834,000000
"A_IMP_L29"|56,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging moeten de bepalingen met betrekking tot de garantie voldaan zijn. De tegemoetkoming van de verplichte verzekering mag enkel worden toegekend indien het formulier L-Form-I-11 (dat de vervangingskarakteristieken herneemt), eventueel het formulier L-Form-I-12 (dat de gegevens over de levenskwaliteit herneemt als dit werd gemeten), eventueel het formulier L-Form-I-13 (dat de externe prothese karakteristieken herneemt als zij door de revisie werden gewijzigd) werden ingevuld via de on-line-toepassing."|"En cas de remplacement, les dispositions en matire de garantie doivent tre respectes. Lintervention de lassurance obligatoire ne peut tre accorde quaprs que les formulaires L-Form-I-11 (reprenant les caractristiques du remplacement), le cas chant le formulaire L-Form-I-12 (reprenant les donnes sur la qualit de vie si celle-ci  t mesure), le cas chant le formulaire L-Form-I-13 (reprenant les caractristiques de la prothse externe si celle-ci  t change lors de la rvision) aient t complts"|40273,000000
"A_IMP_L29"|56,099999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van de gegevens, evenals de wijze waarop deze gegevens aan Healthdata, de implanterende verplegingsinrichtingen, de revalidatie-inrichtingen en aan de Commissie worden bezorgd, worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits denregistrement des donnes ainsi que les modalits de transmission de ces donnes  Healthdata, aux tablissements hospitaliers implanteurs, aux tablissements de revalidation et  la Commission, sont tablies par Healthdata et le Service des soins de sant."|40273,000000
"A_IMP_L29"|56,199999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten die onder punt 4.1 vermeld zijn, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden. ;"|"Les documents mentionns sous le point 4.1 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire. ;"|40273,000000
"A_IMP_L29"|57,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|18834,000000
"A_IMP_L29"|58,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In afwijking van de bepalingen onder het punt 5.2. kan een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor een voortijdige vernieuwing worden toegekend door het College van artsen directeurs op basis van een omstandig medisch verslag ter staving van de voortijdige vervanging."|"Par drogation aux dispositions du point 5.2., une intervention de lassurance obligatoire pour un remplacement prmatur peut tre accorde par le Collge des mdecins-directeurs sur la base dun rapport mdical circonstanci justifiant le remplacement prmatur."|40273,000000
"A_IMP_L29"|58,099999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De formulieren die onder punt 4.2 vermeld zijn, moeten ingevuld zijn via de on-line-toepassing."|"Les formulaires mentionns sous le point 4.2 doivent tre complts via lapplication en ligne."|40273,000000
"A_IMP_L29"|58,199999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van registratie van de gegevens, evenals de wijze waarop deze gegevens aan Healthdata, de implanterende verplegingsinrichtingen, de revalidatie-inrichtingen en aan de Commissie worden bezorgd, worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging"|"Les modalits denregistrement des donnes ainsi que les modalits de transmission de ces donnes  Healthdata, aux tablissements hospitaliers implanteurs, aux tablissements de revalidation et  la Commission, sont tablies par Healthdata et le Service des soins de sant."|40273,000000
"A_IMP_L29"|58,299999|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten die onder punt 4.1 vermeld zijn, moeten in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard worden."|"Les documents mentionns sous le point 4.1 doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|40273,000000
"A_IMP_L29"|59,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende de garantieperiode en in geval van disfunctie die niet te wijten is aan de rechthebbende of de evolutie van zijn medische toestand, is de verdeler verplicht de garantievoorwaarden na te leven."|"Pendant la priode de garantie et en cas dun dysfonctionnement qui nest pas li au bnficiaire ou  lvolution de sa situation mdicale, le distributeur est oblig dappliquer les conditions de garantie."|40273,000000
"A_IMP_L29"|60,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het geval dat het hulpmiddel door de rechthebbende gebruikt is op een wijze die niet conform is aan de gebruiksaanwijzingen die hem voor implantatie bezorgd werden, kan het College een gedeeltelijke terugbetaling toekennen. ;"|"Dans le cas o le dispositif a t utilis par le bnficiaire de faon non conforme aux instructions dutilisation qui lui ont t fournies avant implantation, le Collge peut accorder un remboursement partiel."|40273,000000
"A_IMP_L29"|61,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|18834,000000
"A_IMP_L29"|62,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|18834,000000
"A_IMP_L29"|63,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18834,000000
"A_IMP_L29"|64,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|18834,000000
"A_IMP_L29"|65,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181193-181204 of 181215-181226 kan pas worden verleend na een termijn van 10 jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van respectievelijk de verstrekking 181075-181086 of 181090-181101."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181193-181204 ou 181215-181226 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 10 ans  compter  partir de la date de limplantation relative  la prestation 181075-181086 ou 181090-181101 respectivement."|40273,000000
"A_IMP_L29"|66,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181112-181123 kan pas worden verleend na een termijn van 3 jaar te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 181031-181042, 181112-181123 of 181156-181160."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181112-181123 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 3 ans  compter  partir de la date de limplantation relative  la prestation 181031-181042, 181112-181123 ou 181156-181160."|40273,000000
"A_IMP_L29"|67,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181134-181145 kan pas worden verleend na een termijn van 5 jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 181053-181064, 181134-181145 of 181171-181182."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181134-181145 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 5 ans  compter  partir de la date de limplantation relative  la prestation 181053-181064, 181134-181145 ou 181171-181182."|40273,000000
"A_IMP_L29"|68,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor primo-implantatie in aanmerking kan komen, wordt beperkt tot 10 per jaar. ;"|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire pour primoimplantation est limit  10 par an. ;"|40273,000000
"A_IMP_L29"|69,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|18834,000000
"A_IMP_L29"|70,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18834,000000
"A_IMP_L29"|71,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|18834,000000
"A_IMP_L29"|73,000000|16,000000|1-10-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterende verplegingsinrichtingen en de revalidatieinrichtingen zullen om de 3 jaar een evaluatie uitvoeren van de verzamelde gegevens en een analyse van de recente literatuur met rapport aan de Commissie. De aard van het rapport wordt vastgelegd door de Commissie. ."|"Les tablissements hospitaliers implanteurs et les tablissements de revalidation feront tous les 3 ans une valuation des donnes collectes et une analyse de la littrature rcente avec rapport  la Commission. La nature du rapport est tablie par la Commission. ."|40273,000000
"A_IMP_L29"|74,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|18834,000000
"A_IMP_L29"|75,000000|16,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|18834,000000
"A_IMP_L30"|0,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,099999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,209999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182210 - 182221"|"182210 - 182221"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,219999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182232 - 182243"|"182232 - 182243"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,229999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182254 - 182265"|"182254 - 182265"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,239999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182276 - 182280"|"182276 - 182280"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,250000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182291 - 182302"|"182291 - 182302"|35802,000000
"A_IMP_L30"|0,259999|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"182313 - 182324"|"182313 - 182324"|35802,000000
"A_IMP_L30"|2,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de magnetisch- verlengbare staven, moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations relatives aux tiges magntiques allongeables, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|35802,000000
"A_IMP_L30"|3,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|35802,000000
"A_IMP_L30"|4,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 en 182313-182324 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 et 182313-182324 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants:"|35802,000000
"A_IMP_L30"|5,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting is :"|"Ltablissement hospitalier est :"|35802,000000
"A_IMP_L30"|6,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een gespecialiseerd centrum voor neuromusculaire ziektes waar de orthopedische chirurgen ervaring in de behandeling van pediatrische scoliose hebben. Die wordt aangetoond door minimum 5 geattesteerde verstrekkingen 282052-282063 bij kinderen (minder dan 18 jaar) voor het jaar x-2."|"- un centre spcialis pour les maladies neuromusculaires dont les chirurgiens orthopdiques ont une exprience dans le traitement de la scoliose pdiatrique. Celle-ci est dmontre par un minimum de 5 prestations 282052-282063 attestes chez des enfants (moins de 18 ans) pour lanne x-2."|35802,000000
"A_IMP_L30"|7,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Of"|"Ou"|35802,000000
"A_IMP_L30"|8,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een inrichting die actief samenwerkt met een gespecialiseerd centrum voor neuromusculaire ziektes en waar de orthopedische chirurgen ervaring in de behandeling van pediatrische scoliose hebben. Die wordt aangetoond door, minimum 10 geattesteerde verstrekkingen 282052-282063 bij kinderen (minder dan 18 jaar) voor het jaar x-2."|"- un tablissement qui collabore activement avec un centre spcialis pour les maladies neuromusculaires et dont les chirurgiens orthopdiques ont une exprience dans le traitement de la scoliose pdiatrique. Celle-ci est dmontre par un minimum de 10 prestations 282052-282063 attestes chez des enfants (moins de 18 ans) pour lanne x-2."|35802,000000
"A_IMP_L30"|9,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting die voldoet aan voornoemde criteria dient het formulier L-Form-II-02 in bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. De Commissie zal jaarlijks een lijst opstellen met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting."|"Ltablissement hospitalier rpondant aux critres susmentionns, introduit le formulaire L-Form-II-02, auprs du Service de soins de sant. La Commission dressera annuellement une liste avec la composition de lquipe par tablissement hospitalier."|35802,000000
"A_IMP_L30"|10,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Jaarlijks deelt elke toegetreden verplegingsinrichting de wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier mee aan de Dienst."|"Chaque tablissement hospitalier adhrent signale annuellement au Service les modifications aux donnes reprises dans le formulaire de candidature."|35802,000000
"A_IMP_L30"|11,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de bovenvermelde criteria worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui font quil nest plus satisfait aux critres viss ci-dessus sont communiques spontanment par ltablissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service."|35802,000000
"A_IMP_L30"|12,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, of per e-mail op het volgende adres: implant@riziv.fgov.be."|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles ou par e-mail  implant@inami.fgov.be."|35802,000000
"A_IMP_L30"|13,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|35802,000000
"A_IMP_L30"|14,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 en 182313-182324 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 et 182313-182324 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants:"|35802,000000
"A_IMP_L30"|15,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan evolutieve scoliose."|"Le bnficiaire est atteint de scoliose prcoce volutive."|35802,000000
"A_IMP_L30"|16,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De conservatieve behandelingen (korset, gips,) hebben gefaald of de rechthebbende komt niet in aanmerking voor die conservatieve behandelingen."|"Les traitements conservateurs (corset, pltre,) ont chous ou le bnficiaire nest pas ligible pour ces traitements conservateurs."|35802,000000
"A_IMP_L30"|17,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hoek van Cobb is minstens 50 en de curve is minstens 5 over 5 maanden toegenomen."|"Langle de Cobb est de minimum 50 et lincurvation a augment de minimum 5 sur 5 mois."|35802,000000
"A_IMP_L30"|18,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende is meer dan 2 jaar en minder dan 18 jaar."|"Le bnficiaire a plus de 2 ans et moins de 18 ans."|35802,000000
"A_IMP_L30"|19,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|35802,000000
"A_IMP_L30"|20,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 en 182313-182324 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 et 182313-182324 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|35802,000000
"A_IMP_L30"|21,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1 Definitie"|"3.1 Dfinition"|35802,000000
"A_IMP_L30"|22,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L30"|23,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. Criteria"|"3.2. Critres"|35802,000000
"A_IMP_L30"|24,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 en 182313-182324 moet het hulpmiddel zijn werkzaamheid en zijn veiligheid aangetoond hebben met behulp van klinische studies. Deze studies dienen gepubliceerd te zijn in een internationaal erkend peer reviewed tijdschrift. De studies tonen aan dat de werkzaamheid en veiligheid minstens vergelijkbaar zijn met chirurgisch verlengbare staven en dat heringrepen vermeden kunnen worden."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 et 182313-182324, le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et sa scurit  laide dtudes cliniques. Ces tudes seront publies dans une revue  peer-reviewed  reconnue internationalement. Les tudes montrent que la scurit et lefficacit sont au moins comparables  celles des tiges allongeables chirurgicalement et que des rinterventions peuvent tre vites."|35802,000000
"A_IMP_L30"|25,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hulpmiddel dat een aanpassing is van een hulpmiddel dat reeds op de nominatieve lijst voor dezelfde verdeler ingeschreven is, zonder wijziging van het werkingsmechanisme en zonder negatieve impact op de werkzaamheid, de veiligheid en de kwaliteit, kan ingeschreven worden zonder klinische studies op voorwaarde dat de verdeler de aanpassingen en hun praktische gevolgen in detail beschrijft."|"Un dispositif qui est une adaptation dun dispositif dj inscrit sur la liste nominative pour le mme distributeur, sans changement du mode daction et sans impact ngatif sur lefficacit, la scurit et la qualit, peut tre inscrit sans tudes cliniques  condition que le distributeur dcrive les adaptations et leurs consquences pratiques en dtail."|35802,000000
"A_IMP_L30"|26,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.3. Garantievoorwaarden"|"3.3. Conditions de garantie"|35802,000000
"A_IMP_L30"|27,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 en 182313-182324 moet het hulpmiddel beantwoorden aan de volgende garantievoorwaarden:"|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative pour les prestations 182210-182221, 182232-182243, 182254-182265, 182276-182280, 182291-182302 et 182313-182324, le dispositif doit rpondre aux conditions de garantie suivantes :"|35802,000000
"A_IMP_L30"|28,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een volledige garantie aan 100% van 2 jaar is vereist voor de verlengingsmotor en het gedeelte van de staven in de onmiddellijke nabijheid."|"Une garantie totale  100% de 2 ans est exige sur le moteur dallongement et les parties de la tige aux alentours immdiats."|35802,000000
"A_IMP_L30"|29,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|35802,000000
"A_IMP_L30"|30,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Eerste implantatie/Eerste gebruik"|"4.1. Premire implantation/Premire utilisation"|35802,000000
"A_IMP_L30"|31,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten, waaruit blijkt dat voldaan is aan de indicaties vermeld onder punt 2, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents desquels il ressort quil est satisfait aux indications mentionnes au point 2. doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|35802,000000
"A_IMP_L30"|32,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Vervanging"|"4.2. Remplacement"|35802,000000
"A_IMP_L30"|33,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van vervanging moeten de bepalingen met betrekking tot de garantie voldaan zijn."|"En cas de remplacement, les dispositions en matire de garantie doivent tre respectes."|35802,000000
"A_IMP_L30"|34,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Voortijdige vervanging"|"4.3. Remplacement prmatur"|35802,000000
"A_IMP_L30"|35,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182254-182265 en 182313-182324 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de termijn van 2 jaar, op voorwaarde dat werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot de overeenstemmende garanties. De documenten, waaruit de reden van voortijdige vervanging blijkt, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les prestations 182254-182265 et 182313-182324 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire avant le dlai de 2 ans, qu  condition quil ait t satisfait aux dispositions en matire des garanties accordes. Les documents desquels il ressort la justification du remplacement prmatur doivent tre conservs dans le dossier mdical du bnficiaire."|35802,000000
"A_IMP_L30"|36,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.4. Derogatie van de procedure"|"4.4. Drogation  la procdure"|35802,000000
"A_IMP_L30"|37,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L30"|38,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|35802,000000
"A_IMP_L30"|39,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.1. Cumul- en non-cumulregels"|"5.1. Rgles de cumul et de non-cumul"|35802,000000
"A_IMP_L30"|40,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L30"|41,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.2. Andere regels"|"5.2 Autres rgles"|35802,000000
"A_IMP_L30"|42,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182210-182221 of 182276-182280 sluit gedurende een periode van twee jaar respectievelijk een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 uit."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182210-182221 ou 182276-182280 exclut respectivement, pendant une priode de deux ans, une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302."|35802,000000
"A_IMP_L30"|43,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 sluit een tegemoetkoming van de verplichte verzekering uit voor respectievelijk de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 gedurende een periode van twee jaar."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302 exclut respectivement, pendant une priode de deux ans, une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302."|35802,000000
"A_IMP_L30"|44,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"5.3. Drogation aux rgles dattestation"|35802,000000
"A_IMP_L30"|45,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L30"|46,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|35802,000000
"A_IMP_L30"|47,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L30"|48,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|35802,000000
"A_IMP_L30"|49,000000|16,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|35802,000000
"A_IMP_L31"|0,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|39753,000000
"A_IMP_L31"|0,099999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|39753,000000
"A_IMP_L31"|0,109999|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"183072 - 183072"|"183072 - 183072"|39753,000000
"A_IMP_L31"|1,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekkingen betreffende de resurfacing moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation relative au resurfaage, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|39753,000000
"A_IMP_L31"|2,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"1. Critres concernant ltablissement hospitalier"|39753,000000
"A_IMP_L31"|3,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 183072-183083 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet:"|"La prestation 183072-183083 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elle est effectues dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant :"|39753,000000
"A_IMP_L31"|4,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De implanterende chirurg heeft een hoog niveau van competentie, namelijk om de positie van het acetabulum te optimaliseren."|"Le chirurgien implanteur a un haut niveau de comptence, notamment pour optimaliser la position du cotyle."|39753,000000
"A_IMP_L31"|5,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de rechthebbende"|"2. Critres concernant le bnficiaire"|39753,000000
"A_IMP_L31"|6,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 183072-183083 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:"|"La prestation 183072-183083 ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|39753,000000
"A_IMP_L31"|7,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De rechthebbende is minder dan 55 jaar"|"- Le bnficiaire a moins de 55 ans"|39753,000000
"A_IMP_L31"|8,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De femorale kop heeft een diameter groter dan 50mm"|"- La tte fmorale a un diamtre suprieur  50 mm"|39753,000000
"A_IMP_L31"|9,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"3. Critres concernant le dispositif"|39753,000000
"A_IMP_L31"|10,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39753,000000
"A_IMP_L31"|11,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en formulieren"|"4. Procdure de demande et formulaires"|39753,000000
"A_IMP_L31"|12,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen administratieve verplichting."|"Pas dobligation administrative"|39753,000000
"A_IMP_L31"|13,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Regels voor attestering"|"5. Rgles dattestation"|39753,000000
"A_IMP_L31"|14,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39753,000000
"A_IMP_L31"|15,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Resultaten en statistieken"|"6. Rsultats et statistiques"|39753,000000
"A_IMP_L31"|16,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39753,000000
"A_IMP_L31"|17,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Allerlei"|"7. Divers"|39753,000000
"A_IMP_L31"|18,000000|16,000000|1-6-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing"|"Pas dapplication"|39753,000000
"A_IMP_M01"|0,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN"|"CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,099999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gelinkte verstrekking(en) :"|"Prestation(s) lie(s) :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,199999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174370 - 174381"|"174370 - 174381"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,299999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174392 - 174403"|"174392 - 174403"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,399999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174414 - 174425"|"174414 - 174425"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,500000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174436 - 174440"|"174436 - 174440"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,599999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174451 - 174462"|"174451 - 174462"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,699999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174473 - 174484"|"174473 - 174484"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,799999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174495 - 174506"|"174495 - 174506"|41279,000000
"A_IMP_M01"|0,899999|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"174510 - 174521"|"174510 - 174521"|41279,000000
"A_IMP_M01"|1,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Teneinde een tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten van een implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:"|"Afin de pouvoir bnficier dune intervention temporaire de lassurance obligatoire pour les prestations relatives  un capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|2,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Doel van de overeenkomst"|"1. But de la convention"|41279,000000
"A_IMP_M01"|3,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze overeenkomst heeft tot doel de tijdelijke tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging inzake een implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht, alsook de modaliteiten ervan te bepalen in het kader van een beperkte klinische toepassing gedurende de evaluatieperiode die loopt tot 400 rechthebbenden zijn ingeplant of tot en met 30/09/2024 (begindatum + 5 jaar). Na afloop van deze periode wordt het hulpmiddel gevalueerd volgens de bepalingen voorzien in punt 9."|"Cette convention a pour but de fixer le remboursement temporaire de lassurance obligatoire soins de sant ainsi que ses modalits concernant un capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel dans le cadre dune application clinique limite pendant la priode dvaluation qui court jusqu ce que 400 bnficiaires aient t implants ou au plus tard jusquau 30/09/2024 (date dedbut + 5 ans). A lissue de cette priode, le dispositif sera valu selon les dispositions prvues au point 9."|41279,000000
"A_IMP_M01"|4,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Criteria betreffende de verplegingsinrichting"|"2. Critres concernant ltablissement hospitalier"|41279,000000
"A_IMP_M01"|5,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 en 174510-174521 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in de verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet en die de overeenkomst M-BKT-001 heeft afgesloten met het Verzekeringscomit."|"Les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 et 174510-174521 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si elles sont effectues dans ltablissement hospitalier qui rpond aux critres suivants et qui a conclu la convention M-ACL-001 avec le Comit de lassurance:"|41279,000000
"A_IMP_M01"|6,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verplegingsinrichting moet gedurende de volledige looptijd van de overeenkomst aan de onderstaande criteria voldoen."|"Ltablissement hospitalier doit, durant la totalit de la dure de la convention, rpondre aux critres ci-dessous."|41279,000000
"A_IMP_M01"|7,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.1. Criteria voor de verplegingsinrichting"|"2.1. Critres pour ltablissement hospitalier"|41279,000000
"A_IMP_M01"|9,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enkel de verplegingsinrichtingen die de overeenkomst inzake continue glucosemonitoring bij de diabetespatint (7869), hebben ondertekend op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst M-BKT-001, kunnen toetreden tot deze overeenkomst."|"Seuls les tablissements hospitaliers ayant sign la convention relative au monitoring continu de la glycmie chez le patient diabtique (7869),  la date dentre en vigueur de la convention M-ACL-001, peuvent adhrer  cette convention."|41279,000000
"A_IMP_M01"|10,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2. Kandidatuurformulier voor de verplegingsinrichting"|"2.2. Formulaire de candidature pour ltablissement hospitalier"|41279,000000
"A_IMP_M01"|11,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verplegingsinrichting die voldoet aan de criteria opgenomen onder punt 2.1. kan zich kandidaat stellen bij de Dienst voor Geneeskundige verzorging op basis van het formulier M-Form-II-1. Het Verzekeringscomit zal, op voorstel van de Dienst voor geneeskundige verzorging, een lijst van de verplegingsinrichtingen opstellen."|"Ltablissement hospitalier qui rpond aux critres repris au point 2.1 peut poser sa candidature auprs du Service des Soins de sant sur la base du formulaire M-Form-II-1. Le Comit de lassurance dressera, sur proposition du Service des soins de sant, une liste des tablissements hospitaliers."|41279,000000
"A_IMP_M01"|12,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Criteria betreffende de rechthebbende"|"3. Critres concernant le bnficiaire"|41279,000000
"A_IMP_M01"|13,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 en 174510-174521 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria beantwoordt:"|"Les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 et 174510-174521 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|14,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.1. De rechthebbende lijdt aan type 1 diabetes;"|"3.1. Le bnficiaire souffre d'un diabte de type 1 ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|15,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|16,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet op het moment van de implantatie minstens 18 jaar oud zijn;"|"Le bnficiaire doit tre g dau moins 18 ans lors de limplantation ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|17,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|18,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende kan een transdermale sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht zelf niet aanbrengen en gebruiken omwille van een fysieke handicap;"|"Le bnficiaire ne peut pas appliquer et utiliser lui-mme un capteur transdermique de mesure du taux de glucose dans le liquide interstitiel en raison dun handicap physique ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|19,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|41279,000000
"A_IMP_M01"|20,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3.2. De rechthebbende lijdt aan type 1 diabetes;"|"3.2. Le bnficiaire souffre d'un diabte de type 1 ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|21,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|22,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet op het moment van de implantatie minstens 18 jaar oud zijn;"|"Le bnficiaire doit tre g dau moins 18 ans lors de limplantation ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|23,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|24,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende kan niet adequaat behandeld worden met behulp van de methode vingerpriktest of door middel van een transdermale sensor die niet aangepast is voor de continue meting van het glucoseniveau;"|"Le bnficiaire ne peut pas tre trait de manire adquate par la mthode de la  piqre au doigt  ou au moyen dun capteur transdermique non adapt pour la mesure en continu du taux de glucose;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|25,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|26,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende moet specifiek en uitsluitend gebruik maken van de implanteerbare sensor voor de continue glucosemeting in het interstitieel vocht in real time modus;"|"Le bnficiaire doit spcifiquement et uniquement utiliser le capteur implantable en mode  real time  pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|27,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|28,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende loopt een groot risico op ernstige hyper- en/of hypoglycemien ;"|"Le bnficiaire doit prsenter un grand risque de faire des hyper- et/ou des hypoglycmies svres ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|29,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|30,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende had in het verleden ernstige hyper- en/of hypoglycemien en de historiek van deze gebeurtenissen is gedocumenteerd;"|"Le bnficiaire a par le pass fait des hyper- et/ou des hypoglycmies svres et lhistorique de ces vnements est document ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|31,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|32,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende lijdt aan een aangetoonde en door een dermatoloog bevestigde ernstige allergische contactdermatitis bij gebruik van transdermale sensoren die continu het glucoseniveau meten in het interstitieel vocht;"|"Le bnficiaire souffre dune dermatite de contact allergique svre dmontre et confirme par un dermatologue lors de l'utilisation de capteurs transdermiques de mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|33,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|34,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een dermatoloog moet bevestigd hebben dat geen enkele topische behandeling efficint is om deze ernstige allergische contactdermatitis te behandelen;"|"Un dermatologue doit avoir confirm quaucun traitement topique nest efficace pour traiter cette dermatite de contact allergique svre ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|35,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|41279,000000
"A_IMP_M01"|36,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkele andere transdermale sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht is bruikbaar gebleken bij de rechthebbende."|"Aucun autre capteur transdermique de mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel nest utilisable chez le patient."|41279,000000
"A_IMP_M01"|37,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de bovenvermelde voorwaarden, moeten steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les documents dmontrant quil est satisfait aux conditions mentionnes ci-dessus doivent tre conserves dans le dossier du bnficiaire."|41279,000000
"A_IMP_M01"|38,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Criteria betreffende het hulpmiddel"|"4. Critres concernant le dispositif"|41279,000000
"A_IMP_M01"|39,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 en 174510-174521 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 et 174510-174521 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|41279,000000
"A_IMP_M01"|40,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.1. Definitie"|"4.1. Dfinition"|41279,000000
"A_IMP_M01"|41,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het systeem bestaat uit een implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht die met een mobiele applicatie via een zender communiceert."|"Le systme est compos dun capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel qui communique avec une application mobile via un transmetteur."|41279,000000
"A_IMP_M01"|42,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De accessoires moeten minstens voor de volledige gebruiksduur van de sensor omvatten:"|"Les accessoires doivent comprendre au minimum pour lentire dure dutilisation du capteur :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|43,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. de pleisters voor het vastmaken van de zender;"|"a. les adhsifs pour la fixation du transmetteur ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|44,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. het materiaal voor de kalibratie van de sensor:"|"b. le matriel pour la calibration du capteur :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|45,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een bloedglucosemeter;"|"- un glucomtre ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|46,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een prikker;"|"- un piqueur ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|47,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- voldoende voorraad aan strips en lancetten;"|"- une rserve suffisante de tigettes et lancettes ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|48,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. een mobiele applicatie"|"c. une application mobile."|41279,000000
"A_IMP_M01"|49,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verwijderbare zender wordt over de sensor gedragen. Hij drijft de implanteerbare sensor aan. De zender verzendt de waarden van het glucoseniveau naar de mobiele applicatie op de smartphone van de rechthebbende. De zender bevat een oplaadbare batterij en kan minimaal n jaar worden gebruikt."|"Le transmetteur amovible se porte au-dessus du capteur. Il active le capteur implantable. Le transmetteur envoie les valeurs du taux de glucose  lapplication mobile sur le smartphone du bnficiaire. Le transmetteur contient une pile rechargeable et peut tre utilis pendant un an minimum."|41279,000000
"A_IMP_M01"|50,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.2. Criteria"|"4.2. Critres"|41279,000000
"A_IMP_M01"|51,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien het hulpmiddel aan de volgende criteria voldoet:"|"Un capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel ne peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que si le dispositif rpond aux critres suivants:"|41279,000000
"A_IMP_M01"|52,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De implanteerbare sensor moet minstens honderdvijftig dagen kunnen functioneren;"|"- Le capteur implantable doit pouvoir fonctionner au moins cent-cinquante jours ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|53,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De nauwkeurigheid van de interstitile glucosemeting is beoordeeld met de MARD-methode en de MARD (Mean Absolute Relative Difference)=< 11,6% zijn;"|"- Lexactitude de la mesure du glucose interstitiel est value par la mthode MARD et la  MARD  (Mean Absolute Relatiev Difference) doit tre =< 11,6%"|41279,000000
"A_IMP_M01"|54,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Het hulpmiddel moet tijdens een multicentrische prospectieve klinische studie zijn beoordeeld op effectiviteit en veiligheid van gebruik."|"- Le dispositif doit avoir t valu pour son efficacit et sa scurit dutilisation au cours dune tude clinique prospective multicentrique."|41279,000000
"A_IMP_M01"|55,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bewijs van voornoemde elementen moet aan het dossier voor opname op de nominatieve lijst worden toegevoegd."|"La preuve des lments prcits doit tre jointe au dossier pour inscription sur la liste nominative."|41279,000000
"A_IMP_M01"|56,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4.3. Garantievoorwaarden"|"4.3. Conditions de garantie"|41279,000000
"A_IMP_M01"|57,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403 en 174414-174425, moet een volledige garantie van honderdvijftig dagen worden gegeven voor de implanteerbare sensor."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 174370-174381, 174392-174403 et 174414-174425, une garantie totale de cent-cinquante jours doit tre donne pour le capteur implantable."|41279,000000
"A_IMP_M01"|58,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst voor de verstrekkingen 174436-174440, 174451-174462 en 174473-174484, moet een volledige garantie van driehonderd vijfenzestig dagen worden gegeven voor de zender."|"Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative des prestations 174436-174440, 174451-174462 et 174473-174484, une garantie totale de trois cents soixante-cinq jours doit tre donne pour le transmetteur."|41279,000000
"A_IMP_M01"|59,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Aantal rechthebbenden"|"5. Nombre de bnficiaires"|41279,000000
"A_IMP_M01"|60,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering onder verstrekkingen 174370-174381 en 174436-174440 in aanmerking kan komen, wordt beperkt tot maximum 400 voor de volledige duur van de overeenkomst."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire sous les prestations 174370-174381 et 174436-174440 est limit  400 pour toute la dure de cette convention."|41279,000000
"A_IMP_M01"|61,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst vaststelt dat het aantal rechthebbenden het toegekende aantal tegemoetkomingen bereikt, brengt het de verzekeringsinstellingen en de toegetreden verplegingsinrichtingen hiervan op de hoogte."|"Si le Service constate que le nombre de bnficiaires a atteint le nombre dinterventions accordes, il en informe les organismes assureurs et les tablissements hospitaliers qui ont adhr."|41279,000000
"A_IMP_M01"|62,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het aantal rechthebbenden het toegekende aantal overschrijdt, dienen de verstrekkingen 174495-174506 en 174510-174521 te worden geattesteerd voor elke bijkomende ingreep en in afwachting van de beslissing van de Minister inzake de definitieve regeling die hem zal worden overhandigd door de Commissie zoals voorzien in punt 9.3."|"Ds que le nombre de bnficiaires dpasse le nombre accord, les prestations 174495-174506 et 174510-174521 doivent tre attestes pour chaque intervention additionnelle en attendant la dcision du Ministre concernant le rglement final qui lui aura t soumis par la Commission comme prvu au point 9.3."|41279,000000
"A_IMP_M01"|63,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens deze periode wordt het aantal rechthebbenden die in aanmerking kunnen komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering onder de verstrekkingen 174495-174506 en 174510-174521 beperkt tot 60 per jaar."|"Durant cette priode, le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire sous les prestations 174495-174506 et 174510-174521 est limit  60 par anne."|41279,000000
"A_IMP_M01"|64,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6. Aanvraagprocedure en formulieren"|"6. Procdure de demande et formulaires"|41279,000000
"A_IMP_M01"|65,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1. Eerste implantatie"|"6.1 Premire implantation"|41279,000000
"A_IMP_M01"|66,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 174370-174381, 174436-174440, 174495-174506 en 174510-174521 mag enkel worden toegekend volgens de volgende modaliteiten:"|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 174370-174381, 174436-174440, 174495-174506 et 174510-174521 ne peut tre accorde que selon les modalits suivantes :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|67,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1.1. De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 174370-174381 en 174436-174440 mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier M-Form-I-1 binnen de dertig dagen na implantatie geldig werd ingevuld via de on-line toepassing."|"6.1.1. Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 174370-174381 et 174436-174440 ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement M-Form-I-1 ait t complt valablement via lapplication en ligne endans les trente jours aprs implantation."|41279,000000
"A_IMP_M01"|68,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst houdt een nationale teller bij voor de volledige duur van de overeenkomst en totdat een definitieve regeling is goedgekeurd door de Minister."|"Le Service tient un compteur national pour toute la dure de la convention et jusqu ce quun rglement final ait t approuv"|41279,000000
"A_IMP_M01"|69,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.1.2. Wanneer het maximaal aantal van 400 rechthebbenden bereikt is, kunnen de verstrekkingen 174495-174506 en 174510-174521 in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering volgens de modaliteiten voorzien in punt 6.1.1."|"6.1.2. Si le nombre maximal de 400 bnficiaires est atteint, les prestations 174495-174506 et 174510-174521 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire selon les modalits prvues au point 6.1.1."|41279,000000
"A_IMP_M01"|70,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De modaliteiten van teller, van registratie en validering van de gegevens, evenals de wijze waarop deze gegevens aan Healthdata, de toegetreden verplegingsinrichtingen en de Commissie worden bezorgd, worden opgesteld door Healthdata, de Commissie en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modalits du compteur, de lenregistrement et de validation des donnes ainsi que la faon selon laquelle ces donnes sont transmises  Healthdata, aux tablissements hospitaliers qui ont adhr et  la Commission sont tablies par Healthdata, la Commission et le Service des Soins de Sant."|41279,000000
"A_IMP_M01"|71,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.2. Vervanging"|"6.2. Remplacement"|41279,000000
"A_IMP_M01"|72,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 174392-174403 en 174451-174462 mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier M-Form-I-2 binnen de dertig dagen na implantatie geldig werd ingevuld via de on-line toepassing."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 174392-174403 et 174451-174462 ne peut tre accorde quaprs que le formulaire denregistrement M-Form-I-2 ait t complt valablement via lapplication en ligne endans les trente jours aprs implantation."|41279,000000
"A_IMP_M01"|73,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.3. Voortijdige vervanging"|"6.3 Remplacement anticip"|41279,000000
"A_IMP_M01"|74,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 174414-174425 en 174473-174484 voor een voortijdige vervanging, namelijk vr de termijn van honderdvijftig dagen voor de implanteerbare sensor en driehonderd vijfenzestig dagen voor de zender, kan worden toegestaan volgens de modaliteiten voorzien in punt 6.2. op voorwaarde dat werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot de overeenstemmende garanties."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 174414-174425 et 174473-174484 pour un remplacement prmatur, cest--dire avant le dlai de cent-cinquante jours pour le capteur implantable et de trois cents soixante-cinq jours pour le transmetteur, peut tre accorde selon les modalits prvues au point 6.2.  condition quil ait t satisfait aux dispositions en matire des garanties accordes."|41279,000000
"A_IMP_M01"|75,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.4. Opvolging van de behandeling na implantatie"|"6.4 Suivi de traitement aprs implantation"|41279,000000
"A_IMP_M01"|76,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende die sinds de inwerkingtreding van de overeenkomst een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 174370-174381 en 174436-174440 of 174495-174506 en 174510-174521 gekregen heeft, dient ten minstens jaarlijks opgevolgd te worden."|"Le bnficiaire qui a bnfici dune intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 174370-174381 et 174436-174440 ou 174495-174506 et 174510-174521 depuis lentre en vigueur de la convention doit tre suivi au moins une fois par an."|41279,000000
"A_IMP_M01"|77,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De opvolging van de behandeling van de rechthebbende wordt door middel van het formulier M-Form-I-3 via de online toepassing geregistreerd."|"Le suivi du traitement du bnficiaire est enregistr au moyen du formulaire M-Form-I-3 via lapplication en ligne."|41279,000000
"A_IMP_M01"|78,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6.5. Derogatie aan de procedure"|"6.5 Drogation  la procdure"|41279,000000
"A_IMP_M01"|79,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de rechthebbenden die reeds vr de inwerkingtreding van deze overeenkomst ingeplant zijn en die vr de implantatie aan alle voorwaarden bedoeld in punt 3 voldeden, kan een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de hernieuwing van de sensoren en toebehoren toegekend worden. Hiertoe kunnen de verstrekkingen 174370-174381 en 174436-174440 in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering volgens de modaliteiten voorzien in punt 6.1.1."|"Pour les bnficiaires qui ont dj t implants avant lentre en vigueur de la convention et qui remplissaient avant implantation toutes les conditions vises au point 3, une intervention de lassurance obligatoire pour le renouvellement des capteurs et accessoires peut tre accord. Pour ce faire, les prestations 174370-174381 et 174436-174440 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire selon les modalits prvues au point 6.1.1."|41279,000000
"A_IMP_M01"|80,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7. Regels voor attestering"|"7. Rgles dattestation"|41279,000000
"A_IMP_M01"|81,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.1. Cumul en non-cumulregels"|"7.1 Rgles de cumul et de non-cumul"|41279,000000
"A_IMP_M01"|82,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425,"|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 ou 174510-174521 exclut, pendant la priode totale de traitement avec capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 788771, 788815, 788852, 788756, 788793, 788830, 788874, 788856, 788911, 788933, 788955, 786015, 786030 ou 786100 et inversement."|41279,000000
"A_IMP_M01"|83,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.2. Andere regels"|"7.2. Autres rgles"|41279,000000
"A_IMP_M01"|84,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403, 174436-174440, 174451-174462, 174495-174506 en 174510-174521 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie A."|"Les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174436-174440, 174451-174462, 174495-174506 et 174510-174521 suivent les modalits de remboursement de la catgorie A."|41279,000000
"A_IMP_M01"|85,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 174414-174425 en 174473-174484 volgen de vergoedingsmodaliteiten van categorie E."|"Les prestations 174414-174425 et 174473-174484 suivent les modalits de remboursement de la catgorie E."|41279,000000
"A_IMP_M01"|86,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens de looptijd van de overeenkomst kunnen verstrekkingen 174370-174381, 174436-174440, 174495-174506 en 174510-174521 slechts nmaal worden geattesteerd voor eenzelfde rechthebbende."|"Pour la dure de la convention, les prestations 174370-174381, 174436-174440, 174495-174506 et 174510-174521 ne peuvent tre attestes quune seule fois par bnficiaire."|41279,000000
"A_IMP_M01"|87,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door toetreding tot de overeenkomst engageert de verplegingsinrichting zich om bij implantatie van een implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht die niet is opgenomen op de nominatieve lijst, de kosten ervan niet aan te rekenen aan de rechthebbende."|"En adhrant  la convention, ltablissement hospitalier sengage  ne pas facturer au bnficiaire les cots dun capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel qui nest pas repris sur la liste nominative."|41279,000000
"A_IMP_M01"|88,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"7.3. Derogatie van de attesteringsregels"|"7.3 Drogation aux rgles dattestation"|41279,000000
"A_IMP_M01"|89,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Niet van toepassing."|"Pas dapplication."|41279,000000
"A_IMP_M01"|90,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8. Verbintenissen van de verplegingsinrichting"|"8. Engagements de l tablissement hospitalier"|41279,000000
"A_IMP_M01"|91,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.1. De verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden, moet de baseline karakteristieken en de follow-upgegevens tijdens de vervangingen of minstens n keer per jaar van de rechthebbenden die in het kader van deze overeenkomst zijn behandeld nauwgezet bijhouden."|"8.1. Ltablissement hospitalier qui a adhr  la convention est tenu de conserver scrupuleusement et intgralement les"|41279,000000
"A_IMP_M01"|92,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De te registeren parameters moeten toelaten een evaluatie uit te voeren om de onderzoeksvragen gedefinieerd in punt 9.3. te beantwoorden, en het tussentijds verslag en eindverslag op te stellen zoals bepaald in de punten 9.2 en 9.3."|"Les paramtres  enregistrer doivent permettre de faire une valuation en vue de rpondre aux questions de recherche"|41279,000000
"A_IMP_M01"|93,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overlijden, hospitalisatie t.g.v. ontregelde bloedsuikerwaarden of complicaties te wijten aan het hulpmiddel die plaatsvinden buiten de geplande follow-up tijdstippen dienen eveneens in dit de on-line toepassing door middel van het formulier M-Form-I-3 en in het medisch dossier van de rechthebbende opgenomen te worden."|"Un dcs, une hospitalisation pour des problmes de glycmie ou des complications dues au dispositif et survenant en-dehors des moments de suivi prvus doivent galement tre repris dans lapplication en ligne au moyen du formulaire M-Form-I-3 et dans le dossier mdical du bnficiaire."|41279,000000
"A_IMP_M01"|94,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Dienst of de Commissie in het tussentijds verslag of op andere moment vaststelt dat voor een toegetreden verplegingsinrichting meer dan 20% van de follow-up van de patinten ontbreekt of onvolledig is, wordt de terugbetaling van het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting opgeschort."|"Lorsque le Service ou la Commission constate dans le rapport intermdiaire ou  un autre moment que, pour un tablissement hospitalier adhrent, plus de 20% des suivis sont manquants ou incomplets, le remboursement du dispositif est suspendu pour cet tablissement."|41279,000000
"A_IMP_M01"|95,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Dienst brengt de verplegingsinrichting hiervan op de hoogte. De opschorting van de tegemoetkoming wordt opgeheven bij correct vervolledigen van de follow-up-gegevens binnen de drie maanden nadat de verplegingsinrichting op de hoogte werd gebracht door de Dienst."|"Le Service en informe ltablissement hospitalier. La suspension de lintervention est leve lorsque les donnes de suivi sont"|41279,000000
"A_IMP_M01"|96,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een verplegingsinrichting het vereiste minimumpercentage voor de follow-up niet bereikt binnen de drie maanden nadat het door de Dienst hierover gewaarschuwd was, wordt de overeenkomst met deze verplegingsinrichting van ambtswege opgeheven. De Dienst brengt de Commissie en het Verzekeringscomit hiervan op de hoogte."|"Quand ltablissement hospitalier natteint pas le pourcentage minimum exig pour le suivi endans les trois mois aprs quil ait t averti par le Service, la convention avec cet tablissement hospitalier est rsilie doffice. Le Service en informe la Commission et le Comit de lAssurance."|41279,000000
"A_IMP_M01"|97,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf het ogenblik dat vastgesteld wordt dat een verplegingsinrichting niet langer voldoet aan de voorwaarden zoals bedoeld in punt 2.1, verliest deze het recht om de verstrekkingen 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 en 174510-174521 aan te rekenen voor verstrekkingen uitgevoerd gedurende drie maanden volgend op de datum van de notificatie van deze waarschuwing. Tijdens deze periode kan de verplegingsinrichting zich in regel stellen met de vereiste criteria, zoniet wordt de overeenkomst met deze verplegingsinrichting van ambtswege opgeheven. De Dienst brengt de Commissie en het Verzekeringscomit hiervan op de hoogte."|"Ds l'instant o il est constat quun tablissement hospitalier ne satisfait plus aux conditions vises au point 2.1., celui-ci perd le droit d'attester les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 et 174510-174521 pour les prestations effectues pendant les trois mois qui suivent la date de la notification de cet avertissement. Durant cette priode, ltablissement hospitalier peut se mettre en ordre par rapport aux critres exigs. Dans le cas contraire, la convention avec cet tablissement hospitalier est rsilie doffice. Le Service en informe la Commission et le Comit de lAssurance."|41279,000000
"A_IMP_M01"|98,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"8.2. Mededeling van wijzigingen"|"8.2. Communication de toute modification"|41279,000000
"A_IMP_M01"|99,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wijzigingen gedurende de duur van de overeenkomst aan de gegevens uit het kandidatuurformulier waardoor niet meer voldaan is aan de criteria vermeld onder punt 2 worden door de toegetreden verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst."|"Pendant tout la dure de la convention, les modifications des donnes reprises dans le formulaire de candidature qui induisent quil nest plus satisfait aux critres viss au point 2, sont communiques spontanment par ltablissement hospitalier qui a adhr au fonctionnaire dirigeant du Service."|41279,000000
"A_IMP_M01"|100,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per brief aan: RIZIV, secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen, Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel, en per e-mail op het volgende adres: implant@riziv-inami.fgov.be"|"Par courrier  : I.N.A.M.I, Secrtariat de la Commission de remboursement des implants et des dispositifs mdicaux invasifs, Avenue de Tervueren 211  1150 Bruxelles et par e-mail  implant@riziv-inami.fgov.be"|41279,000000
"A_IMP_M01"|101,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de Leidend ambtenaar nalatigheden vaststelt, brengt hij de verzekeringsinstellingen ervan op de hoogte dat het hulpmiddel voor die verplegingsinrichting niet meer mag worden terugbetaald."|"Lorsque le Fonctionnaire dirigeant constate des manquements, il informe les organismes assureurs du fait que le dispositif nest plus remboursable pour cet tablissement hospitalier."|41279,000000
"A_IMP_M01"|102,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9. Analyse"|"9. Analyse"|41279,000000
"A_IMP_M01"|103,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.1. De analyse van de gegevens uit deze beperkte klinische toepassing wordt uitgevoerd door de toegetreden verplegingsinrichtingen en de verzekeringsinstellingen die mee de overeenkomst ondertekenen. Zij verlenen technische en wetenschappelijke ondersteuning en analyseren de resultaten van het medisch hulpmiddel volgens precieze criteria."|"9.1. Lanalyse des donnes manant de cette application clinique limite est effectue par les tablissements hospitaliers qui ont adhr et les organismes assureurs qui ont sign la convention. Ils apportent un support technique et scientifique et valuent les rsultats du dispositif mdical selon des critres prcis."|41279,000000
"A_IMP_M01"|104,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.2. Tussentijdse analyse  Verslag"|"9.2. Analyse intermdiaire  Rapport"|41279,000000
"A_IMP_M01"|105,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer 200 rechthebbenden zijn ingeplant of twee jaar na het begin van deze overeenkomst, vr 30/09/2021 (begindatum + 2 jaar), bezorgen de toegetreden verplegingsinrichtingen op basis van de verzamelde gegevens een tussentijds schriftelijk verslag aan de Commissie."|"Lorsque deux cents bnficiaires auront t implants ou au plus tard deux ans aprs le dbut de cette convention, avant le 30/09/2021 (date de dbut + 2 ans), les tablissements hospitaliers - adhrents prsentent un rapport crit intermdiaire  la Commission bas sur les donnes collectes."|41279,000000
"A_IMP_M01"|106,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat tussentijds verslag omvat minstens de volgende elementen:"|"Le rapport comprend au minimum les donnes suivantes :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|107,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) aantal behandelde patinten onder verstrekking 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 en 174510-174521, per verplegingsinrichting die tot de overeenkomst is toegetreden;"|"1) nombre de patients traits sous les prestations 174370-174381, 174392-174403, 174414-174425, 174436-174440, 174451-174462, 174473-174484, 174495-174506 et 174510-174521, par tablissement hospitalier qui a adhr  la convention ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|108,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) parameters bij opvolging of tijdens de vervangingen van sensoren, p.ex.:"|"2) paramtres lors du suivi ou lors des remplacements des capteurs :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|109,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ongewenste voorvallen gelinkt aan het systeem"|"- vnements indsirables lis au systme ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|110,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sensorlevensduur;"|"- dure de vie du capteur ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|111,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) percentage van rechthebbenden die de behandeling met de implanteerbare sensor hebben gestopt en de reden;"|"3) pourcentage de bnficiaires ayant arrt le traitement avec le capteur implantable et les raisons :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|112,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) het aantal voortijdige vervangingen van implanteerbare sensoren en zenders en de reden;"|"4) le nombre de remplacements anticips de capteurs implantables et de transmetteurs et les raisons ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|113,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dat tussentijds verslag niet op de voormelde datum of 3 maanden nadat 200 rechthebbenden zijn ingeplant wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport intermdiaire nest pas communiqu  la date prcite ou trois mois aprs que 200 bnficiaires aient t implants, la Commission en informe le Ministre. Celui-ci peut dcider darrter le remboursement du dispositif."|41279,000000
"A_IMP_M01"|114,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"9.3. Analyse  Eindverslag"|"9.3. Analyse  Rapport final"|41279,000000
"A_IMP_M01"|115,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer 400 rechthebbenden zijn ingeplant of uiterlijk op 31/03/2024 (einddatum min zes maanden) moeten de toegetreden verplegingsinrichtingen op basis van de verzamelde gegevens een eindverslag opstellen en aan de Commissie bezorgen."|"Lorsque 400 bnficiaires auront t implants ou au plus tard le 31/03/2024 (date de fin moins 6 mois), les tablissements hospitaliers qui ont adhr doivent rdiger un rapport final sur la base des donnes collectes et le communiquer  la Commission."|41279,000000
"A_IMP_M01"|116,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit eindrapport moet een antwoord geven op de volgende vragen:"|"Le rapport final doit rpondre aux questions suivantes:"|41279,000000
"A_IMP_M01"|117,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Vertonen de patinten die gebruik maken van een implanteerbare sensor gelijkaardige resultaten als de patinten die gebruik maken van andere transdermale sensoren voor de continue meting van de glucosewaarden in het interstitieel vocht op het vlak van:"|"1. Les patients utilisant un capteur implantable prsentent-ils des rsultats similaires  ceux des patients utilisant dautres capteurs transdermiques de mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel, en termes de :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|118,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- HbA1c;"|"- HbA1c ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|119,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- tijd doorgebracht in hypoglycemie, normoglycemie en hyperglycemie;"|"- temps pass en hypoglycmie, dans le range cible de glycmie et en hyperglycmie ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|120,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hospitalisaties ten gevolge van een hypoglycemie/ketoacidose;"|"- hospitalisation en raison dhypoglycmie/dacidoctose ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|121,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- afwezigheid op het werk;"|"- absentisme au travail ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|122,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verbetering van de levenskwaliteit;"|"- amlioration de la qualit de vie ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|123,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- directe en indirecte kosten?"|"- cots directs et indirects."|41279,000000
"A_IMP_M01"|124,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resultaten van de RESCUE-studie kunnen hierbij als referentie gebruikt worden voor de analyse van deze resultaten."|"Les rsultats de ltude RESCUE peuvent servir de comparatif pour lanalyse de ces rsultats."|41279,000000
"A_IMP_M01"|125,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Hebben de patinten die gebruik maken van een implanteerbare sensor een allergie ontwikkeld tegen het kleefmiddel dat gebruikt wordt om de zender ter hoogte van de sensor te kleven?"|"2. Les patients utilisant un capteur implantable ont-ils dvelopp une allergie  ladhsif destin  maintenir le transmetteur au dessus du capteur ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|126,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Indien ja, had deze allergie tot gevolg dat het gebruik van de sensor gestopt moest worden?"|"- Si oui, cette allergie a-t-elle ncessit larrt de lutilisation de ce capteur ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|127,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Welke alternatieve meting van de glycemie werd voorgesteld aan deze patinten?"|"- Quelle alternative de mesure de la glycmie a-t-elle t propose  ces patients ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|128,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Wat is de impact voor de patinten van meerdere implantaties en explantaties van de sensor op lange termijn?"|"3. Chez les patients, quel est limpact sur le long terme des multiples implantations et explantations du capteur ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|129,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Welke andere complicaties hebben een impact gehad op de voortzetting van de behandeling op lange termijn?"|"4. Quelles autres complications ont eu un impact sur la poursuite du traitement  long terme ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|130,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5. Wat is de kostenefficintie van het hulpmiddel?"|"5. Quel est le rapport cot-efficacit de ce dispositif ?"|41279,000000
"A_IMP_M01"|131,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het eindverslag bevat minstens de volgende elementen:"|"Ce rapport final doit contenir au moins les lments suivants :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|132,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Een systematisch literatuuronderzoek over de implanteerbare sensor voor de continue meting van het glucoseniveau in het interstitieel vocht, met bespreking van de gedentificeerde publicaties en de verschillende medische hulpmiddelen, in het bijzonder een bespreking van de klinische studies. Dit systematisch literatuuronderzoek dient actueel te zijn tot zes maand voor de datum van indienen van het eindverslag."|"1) Une revue systmatique de la littrature au sujet du capteur implantable pour la mesure en continu du taux de glucose dans le liquide interstitiel, accompagne dune discussion des publications identifies et des diffrents dispositifs mdicaux, en particulier une discussion des tudes cliniques. Cette revue systmatique de la littrature doit tre actuelle jusqu six mois avant la date de remise du rapport final."|41279,000000
"A_IMP_M01"|133,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Een analyse van de populatie van de patinten in het register, waaronder minstens:"|"2) Une analyse de la population des patients dans le registre, portant au moins sur :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|134,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) De demografische gegevens;"|"a) Les donnes dmographiques ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|135,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De procedurele gegevens;"|"b) Les donnes lies  la procdure ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|136,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De overeenkomsten en verschillen tussen de verplegingsinrichtingen m.b.t. de selectie van de patinten;"|"c) Les similarits et diffrences entre les tablissements hospitaliers concernant la slection des patients;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|137,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) Het aantal implantaties per verplegingsinrichting;"|"d) Le nombre dimplantations par tablissement hospitalier ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|138,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) Een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)."|"e) Une discussion de cette analyse, y compris une comparaison de ces rsultats avec la littrature (tudes cliniques et registres)."|41279,000000
"A_IMP_M01"|139,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Een analyse van de verzamelde follow-up gegevens."|"3) Une analyse des donnes de suivi collectes."|41279,000000
"A_IMP_M01"|140,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit omvat minstens:"|"Cela comporte au minimum :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|141,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. De redenen van het eventueel stopzeten van het gebruik van de implanteerbare sensor;"|"a. Les raisons dun arrt ventuel de lutilisation du capteur implantable ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|142,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Het voorkomen van verschillende belangrijke neveneffecten na implantatie of langere follow up, indien ter beschikking;"|"b. Lapparition de divers effets secondaires majeurs aprs limplantation et un suivi plus long si disponible ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|143,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Een bespreking van deze analyse, inclusief een vergelijking van deze resultaten met die in de literatuur (klinische studies en registers)."|"c. Une discussion de cette analyse, y compris une comparaison de ces rsultats avec ceux de la littrature (tudes cliniques et registres)."|41279,000000
"A_IMP_M01"|144,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) Een retrospectieve analyse van de directe medische kosten, gedurende n jaar vr de eerste implantatie, voor de eerste implantatie zelf (consultatie, diagnostische testen en de implantatie) en voor elk volledig jaar na de eerste implantatie. De volgende kosten worden geanalyseerd:"|"4) Une analyse rtrospective des frais mdicaux directs pendant une anne avant la premire implantation, pour la premire implantation (consultation, tests diagnostiques et limplantation) et pour chaque anne complte suivant la premire implantation. Les frais suivants sont analyss :"|41279,000000
"A_IMP_M01"|145,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. Kosten van de procedure van implantatie, van de procedure van explantatie en van de procedure van vervanging"|"a) Cots de la procdure dimplantation, de la procdure dexplantation et de la procdure de remplacement ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|146,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. Kost van de behandeling van complicaties tijdens de implantaties of de explantaties en van post-implantatie complicaties;"|"b) Cot de la prise en charge des complications lors des implantations ou des lexplantations et des complications postimplantation;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|147,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c. Kost van hospitalisaties omwille van ontregelde bloedsuikerwaarden;"|"c) Cot des hospitalisations en raisons de problmes de glycmie ;"|41279,000000
"A_IMP_M01"|148,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d. Een bespreking van deze analyse."|"d) Une discussion de cette analyse."|41279,000000
"A_IMP_M01"|149,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"5) Een gedetailleerd voorstel betreffende de indicaties, die kunnen opgenomen worden in vergoedingsvoorwaarden. Elk van de voorgestelde indicaties dient gemotiveerd te worden op basis van de literatuurstudie of de resultaten bekomen onder deze BKT."|"5) Une proposition dtaille relative aux indications pouvant tre inscrites dans les conditions de remboursement. Chacune des indications proposes doit tre motive sur la base de la revue de littrature ou des rsultats obtenus sous cette ACL."|41279,000000
"A_IMP_M01"|150,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"6) Een bespreking van de therapeutische meerwaarde, het belang in de medische praktijk in functie van de therapeutische en sociale noden, en de verhouding tussen de kosten voor de verzekering en de therapeutische waarde (doelmatigheid), zodat de Commissie een gemotiveerde definitieve regeling kan voorstellen aan de Minister."|"6) Un examen de la plus-value thrapeutique, lintrt dans la pratique mdicale en fonction des besoins thrapeutiques et sociaux, et la proportion entre le cot pour lassurance et la valeur thrapeutique (efficience), de sorte que la Commission puisse proposer une rglementation dfinitive motive au Ministre."|41279,000000
"A_IMP_M01"|151,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringsinstellingen zullen de gegevens voor de analyse gevraagd in punt 4 van het eindverslag (retrospectieve analyse van de directe medische kosten) bezorgen tegen uiterlijk zes maanden voor het eindrapport of drie maanden nadat 400 rechthebbenden zijn ingeplant, zodat de gevraagde kostenanalyse door de toegetreden verplegingsinrichtingen kan worden uitgevoerd."|"Les organismes assureurs fourniront les donnes demandes sous le point 4 du rapport final (une analyse rtrospective des frais mdicaux directs) pour au plus tard six mois avant le rapport final ou trois mois aprs que 400 bnficiaires aient t implants afin que les tablissements hospitaliers qui ont adhr puissent effectuer lanalyse des cots."|41279,000000
"A_IMP_M01"|152,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dit verslag niet op de voormelde datum of zes maanden nadat 400 rechthebbenden zijn ingeplant wordt meegedeeld, brengt de Commissie de Minister daarvan op de hoogte. Deze kan beslissen om de terugbetaling van het hulpmiddel stop te zetten."|"Si ce rapport nest pas communiqu  la date mentionne ci-dessus ou six mois aprs que 400 bnficiaires aient t"|41279,000000
"A_IMP_M01"|153,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Commissie zal het eindverslag waarin het hulpmiddel wordt gevalueerd, als basis kunnen gebruiken voor het opstellen van een definitieve regeling. Die regeling zal door de Commissie aan de Minister worden voorgelegd."|"La Commission utilisera le rapport final qui value le dispositif comme base pour rdiger un rglement dfinitif. Ce rglement sera soumis au Ministre par lintermdiaire de la Commission."|41279,000000
"A_IMP_M01"|154,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"10. Opzeggingsrecht voor elke betrokken partij"|"10. Droit de rsiliation pour chaque partie prenante"|41279,000000
"A_IMP_M01"|155,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst treedt in werking op 01/10/2019 en is geldig totdat 400 rechthebbenden zijn ingeplant of tot en met 30/09/2024 (begindatum + 5 jaar) maar kan steeds door het RIZIV of door een verplegingsinrichting worden opgezegd met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief."|"La convention entre en vigueur le 01/10/2019 et est valable jusqu ce que 400 bnficiaires aient t implants ou plus tard jusquau 30/09/2024 (date de dbut + 5 ans) inclus, mais peut toujours tre rsilie par lINAMI ou par un tablissement hospitalier, par lettre recommande  la poste, adresse  l'autre partie, en respectant le dlai de rsiliation de trois mois qui prend cours le premier jour du mois suivant la date d'envoi de la lettre recommande."|41279,000000
"A_IMP_M01"|156,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overeenkomst verstrijkt zodra de verplegingsinrichting niet meer aan de bepalingen van deze overeenkomst voldoet."|"La convention expire ds que ltablissement hospitalier ne rpond plus aux dispositions de cette convention."|41279,000000
"A_IMP_M01"|157,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"11. Varia"|"11. Divers"|41279,000000
"A_IMP_M01"|158,000000|16,000000|1-10-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op verzoek van de Commissie of de evaluator kan op elk moment een vergadering worden georganiseerd.."|"A la demande de la Commission ou de lvaluateur, une runion peut tre organise  tout moment."|41279,000000
"D_IM_A0300"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_A0300"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 150614-150625 en 150636-150640 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 150614-150625 et 150636-150640 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_A0301"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_A0301"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 150614-150625 en 150636-150640 kan slechts eenmaal per ingreep per oog worden geattesteerd."|"La prestation 150614-150625 et 150636-150640 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention par oeil."|9603,000000
"D_IM_B0100"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0100"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150732-150743 of 150791-150802 kan pas worden verleend na een termijn van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 150710-150721 of 150776-150780 of 150732-150743 of 150791-150802 of 150754-150765 of 150813-150824 en overeenkomstig de bepalingen opgenomen onder de criteria betreffende de verplegingsinrichting en de criteria betreffende de rechthebbende."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150732-150743 ou 150791-150802 ne peut tre accorde qu'aprs un dlai de trois ans  compter  partir de la date de l'implantation relative  la prestation 150710-150721 ou 150776-150780 ou 150732-150743 ou 150791-150802 ou 150754-150765 ou 150813-150824 et conformment aux dispositions des critres concernant ltablissement hospitalier et critres concernant le bnficiaire."|9603,000000
"D_IM_B0101"|0,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0101"|1,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150710-150721 of 150732-150743 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van drie jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150776-150780 of 150791-150802 uit en omgekeerd."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 150710-150721 ou 150732-150743 exclut, pendant une priode de trois ans prenant cours  partir de la date dimplantation, une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 150776-150780 ou 150791-150802, et inversement."|9603,000000
"D_IM_B0200"|0,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0200"|1,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van zes maanden een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 exclut, pendant une priode de six mois prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942 et inversement."|9603,000000
"D_IM_B0200"|2,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor patinten die een neurostimulator en een pomp cumuleren, geldt deze regel niet voor de vervanging, binnen een periode van 6 maanden, van een eerder gemplanteerd hulpmiddel waarop deze verstrekkingen van toepassing zijn."|"Pour les patients cumulant un neurostimulateur et une pompe, cette rgle ne sapplique pas pour le remplacement, endans la priode de 6 mois, du dispositif pralablement implant et vis par ces prestations."|9603,000000
"D_IM_B0201"|0,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0201"|1,000000|10,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185, sluit gedurende een periode van negen jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering uit voor de verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126 en 151152-151163."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185, exclut, pendant une priode de neuf ans, une intervention de lassurance pour les prestations 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126 et 151152-151163."|9603,000000
"D_IM_B0202"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0202"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151012-151023, 151034-151045 en 151130-151141 kunnen slechts eenmaal geattesteerd worden."|"Les prestations 151012-151023, 151034-151045 et 151130-151141 ne peuvent tre attestes qu'une seule fois."|9603,000000
"D_IM_B0300"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_B0300"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, en 151712-151723 kunnen slechts nmaal per hersenhelft geattesteerd worden."|"Les prestations 151454-151465, 151476-151480, 151491-151502, 151513-151524, 151690-151701, et 151712-151723 ne peuvent tre attestes quune seule fois par hmisphre crbrale."|9603,000000
"D_IM_B0800"|0,000000|10,000000|1-12-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|12073,000000
"D_IM_B0800"|1,000000|10,000000|1-12-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170892-170903 of 170914-170925 of 170936-170940 of 170951-170962 of 170973-170984 of 170995-171006 sluit tijdens een periode van twee jaar een tegemoetkoming van de verzekering voor de verstrekkingen 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 en 171651-171662 uit en omgekeerd."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 170892-170903 ou 170914-170925 ou 170936-170940 ou 170951-170962 ou 170973-170984 ou 170995-171006 exclut, pendant une priode de deux ans, une intervention de l'assurance pour les prestations 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 et 171651-171662 et inversement."|12073,000000
"D_IM_B0801"|0,000000|21,000000|1-12-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|12073,000000
"D_IM_B0801"|1,000000|21,000000|1-12-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170936-170940 of 170951-170962 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 of 170995-171006 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170936-170940 ou 170951-170962 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 170892-170903, 170914-170925, 170936-170940, 170951-170962, 170973-170984 ou 170995-171006."|12073,000000
"D_IM_B0900"|0,000000|10,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14038,000000
"D_IM_B0900"|1,000000|10,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 of 171651-171662, sluit tijdens een periode van twee jaar een tegemoetkoming van de verzekering voor de verstrekkingen170892-170903, 170936-170940 en 170973-170984."|"Une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation 171496-171500, 171511-171522, 171533-171544, 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662 exclut, pendant une priode de deux ans, une intervention de l'assurance pour les prestations 170892-170903, 170936-170940 et 170973-170984."|14038,000000
"D_IM_B0901"|0,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14038,000000
"D_IM_B0901"|1,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171511-171522 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 171496-171500, 171511-171522 of 171533-171544 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171511-171522 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 171496-171500, 171511-171522 ou 171533-171544."|14038,000000
"D_IM_B0902"|0,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14038,000000
"D_IM_B0902"|1,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171570-171581 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 of 171651-171662 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171570-171581 ne peut tre accorde que minimum  neuf ans aprs la prestation 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662."|14038,000000
"D_IM_B0903"|0,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14038,000000
"D_IM_B0903"|1,000000|21,000000|1-1-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 171695-171706 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603, 171625, 171636-171640 of 171651-171662 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 171636-171640 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 171555-171566, 171570-171581, 171592-171603,171614-171625, 171636-171640 ou 171651-171662.."|14038,000000
"D_IM_B1000"|0,000000|10,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14041,000000
"D_IM_B1000"|1,000000|10,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 of 151174-151185 sluit vanaf de datum van de implantatie gedurende een periode van zes maanden een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 151012-151023, 151034-151045, 151056-151060, 151071-151082, 151093-151104, 151115-151126, 151130-151141, 151152-151163 ou 151174-151185 exclut, pendant une priode de six mois prenant cours  la date dimplantation, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861, 150872-150883, 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942 et inversement."|14041,000000
"D_IM_B1001"|0,000000|21,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14041,000000
"D_IM_B1001"|1,000000|21,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150850-150861 of 150916-150920 mag pas worden verleend na een termijn van drie jaar, te rekenen vanaf datum van implantatie van de verstrekking 150835-150846 of 150894-150905 of 150850-150861 of 150872-150883 of 150916-150920 of 150931-150942."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150850-150861 ou 150916-150920 ne peut tre accorde quaprs un dlai de trois ans  compter  partir de la date de limplantation de la prestation 150835-150846 ou 150894-150905 ou 150850-150861 ou 150872-150883 ou 150916-150920 ou 150931-150942."|14041,000000
"D_IM_B1002"|0,000000|21,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14041,000000
"D_IM_B1002"|1,000000|21,000000|1-11-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150835-150846, 150850-150861 of 150872-150883 sluit gedurende een periode van drie jaar een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 150894-150905, 150916-150920 of 150931-150942 uit en omgekeerd."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150835-150846, 150850-150861 ou 150872-150883 exclut, pendant une priode de trois ans, une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 150894-150905, 150916-150920 ou 150931-150942, et inversement."|14041,000000
"D_IM_B1101"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18319,000000
"D_IM_B1101"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173051-173062 en 173095-173106 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106 of 173110-173121worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173051-173062 et 173095-173106 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 173014-173025, 173036-173040, 173051-173062, 173073-173084, 173095-173106 ou 173110-173121."|18319,000000
"D_IM_B1102"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18319,000000
"D_IM_B1102"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173176-173180 en 173213-173224 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 of 173353-173364 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173176-173180 et 173213-173224 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 ou 173353-173364."|18319,000000
"D_IM_B1103"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18319,000000
"D_IM_B1103"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173294-173305 en 173331-173342 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 of 173353-173364 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173294-173305 et 173331-173342 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173132-173143, 173154-173165, 173176-173180, 173191-173202, 173213-173224, 173235-173246, 173250-173261, 173272-173283, 173294-173305, 173316-173320, 173331-173342 ou 173353-173364."|18319,000000
"D_IM_B1201"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18320,000000
"D_IM_B1201"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 173596-173600 en 173611-173622 kan pas minstens twee jaar na de verstrekking 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644 of 173655-173666 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour les prestations 173596-173600 et 173611-173622 ne peut tre accorde que minimum deux ans aprs la prestation 173552-173563, 173574-173585, 173596-173600, 173611-173622, 173633-173644 ou 173655-173666."|18320,000000
"D_IM_B1202"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18320,000000
"D_IM_B1202"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 173692-173703 kan pas minstens negen jaar na de verstrekking 173670-173681, 173692-173703 of 173714-173725 worden toegekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 173692-173703 ne peut tre accorde que minimum neuf ans aprs la prestation 173670-173681, 173692-173703 ou 173714-173725."|18320,000000
"D_IM_C0101"|0,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0101"|1,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 153016-153020 of 153031-153042 mag enkel toegekend worden :"|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153016-153020 ou 153031-153042 ne peut tre accorde que :"|9603,000000
"D_IM_C0101"|2,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum drie jaar na de verstrekking 152935-152946, 153016-153020 of 170811-170822 of de verstrekking 683690-683701 of 683233-683244 van de nomenclatuur bij de rechthebbenden vr de leeftijd van acht jaar ;"|"- minimum trois ans aprs la prestation 152935-152946, 153016-153020 ou 170811-170822 ou la prestation 683690-683701 ou 683233-683244 de la nomenclature chez les bnficiaires avant lge de huit ans;"|9603,000000
"D_IM_C0101"|3,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum drie jaar na de verstrekking 152935-152946, 153016-153020 of 170811-170822 bij de rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag;"|"- minimum trois ans aprs la prestation 152935-152946, 153016-153020 ou 170811-170822 chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire;"|9603,000000
"D_IM_C0101"|4,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum vijf jaar na de verstrekking 152950-152961, 153031-153042 of 170833-170844 of de verstrekking 683690-683701 of 683233-683244 bij de rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag;"|"- minimum cinq ans aprs la prestation 152950-152961, 153031-153042 ou 170833-170844 ou la prestation 683690-683701 ou 683233-683244 de la nomenclature chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire;"|9603,000000
"D_IM_C0102"|0,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0102"|1,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 153053-153064 of 153075-153086 mag enkel toegekend worden :"|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153053-153064 ou 153075-153086 ne peut tre accorde que :"|9603,000000
"D_IM_C0102"|2,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum drie jaar na de verstrekking 152972-152983 of 153053-153064, of de verstrekking 691891-691902 of 685333-685344 van de nomenclatuur bij de rechthebbenden vr de leeftijd van acht jaar;"|"- minimum trois ans aprs la prestation 152972-152983 ou 153053-153064 ou la prestation 691891-691902 ou 685333-685344 de la nomenclature chez les bnficiaires avant lge de huit ans;"|9603,000000
"D_IM_C0102"|3,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum drie jaar na de verstrekking 152972-152983 of 153053-153064 bij de rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag;"|"- minimum trois ans aprs la prestation 152972-152983 ou 153053-153064 chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire;"|9603,000000
"D_IM_C0102"|4,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- minimum vijf jaar na de verstrekking 152994-153005 of 153075-153086, of de verstrekking 691891-691902 of 685333-685344 of 691935-691946 van de nomenclatuur bij de rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag;"|"- minimum cinq ans aprs la prestation 152994-153005 ou 153075-153086 ou la prestation 691891-691902 ou 685333-685344 ou 691935-691946 de la nomenclature chez les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire;"|9603,000000
"D_IM_C0103"|0,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0103"|1,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 153090-153101 kan slechts tien jaar na de verstrekking 683690-683701 of 152935-152946 of 152950-152961 of 170811-170822 of 170833-170844 worden toegestaan en kan slechts eenmaal per periode van tien jaar worden aangerekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153090-153101 ne peut tre accorde que dix ans aprs la prestation 683690-683701 de la nomenclature ou 152935-152946 ou 152950-152961 ou 170811-170822 ou 170833-170844 et ne peut tre porte en compte quune fois par priode de dix ans."|9603,000000
"D_IM_C0104"|0,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0104"|1,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 153112-153123 kan slechts tien jaar na de verstrekking 152972-152983 of 152994-153005 of 691891-691902 of 685333-685344 van de nomenclatuur worden toegestaan en kan slechts eenmaal per periode van tien jaar worden aangerekend."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 153112-153123 ne peut tre accorde que dix ans aprs la prestation 152972-152983 ou 152994-153005 ou la prestation 691891-691902 ou 685333-685344 de la nomenclature et ne peut tre porte en compte qu'une fois par priode de dix ans."|9603,000000
"D_IM_C0200"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0200"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154254-154265 en 154276-154280 kunnen per verankeringspunt onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 154254-154265 et 154276-154280 ne peuvent tre cumules entre elles par point d'ancrage."|9603,000000
"D_IM_C0300"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0300"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153296-153300, 153311-153322, 153333-153344, 153355-153366, 153370-153381 en 153392-153403 kunnen slechts n keer geattesteerd worden, ook wanneer de ingreep bilateraal wordt uitgevoerd."|"Les prestations 153296-153300, 153311-153322, 153333-153344, 153355-153366, 153370-153381 et 153392-153403 ne peuvent tre attestes qu'une seule fois mme lorsque l'intervention est effectue de manire bilatrale."|9603,000000
"D_IM_C0400"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0400"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153613-153624 en 153635-153646 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 153613-153624 et 153635-153646 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_C0401"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0401"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153731-153742 en 153753-153764 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 153731-153742 et 153753-153764 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_C0402"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0402"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153613-153624 en 153635-153646 kunnen maximaal vijfmaal per kalenderjaar in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Les prestations 153613-153624 et 153635-153646 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire au maximum cinq fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0403"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0403"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153650-153661 kan slechts vijfmaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153650-153661 ne peut tre atteste que cinq fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0404"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0404"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Over een periode van vijf jaar kunnen de verstrekkingen 153731-153742 en 153753-153764 slechts eenmaal in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering."|"Sur une priode de cinq ans, les prestations 153731-153742 et 153753-153764 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire qu'une seule fois."|9603,000000
"D_IM_C0405"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0405"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153672-153683 is negentig filters en kan maximaal vijfmaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La dotation pour la prestation 153672-153683 est de nonante filtres et ne peut atteste que cinq fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0406"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0406"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153694-153705 is n verpakking bestaande uit drie filters en honderd kleefstrips en kan maximaal vijfmaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La dotation pour la prestation 153694-153705 est d'un conditionnement comprenant trois filtres et cent adhsifs et ne peut tre atteste que cinq fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0407"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0407"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153716-153720 kan slechts tweemaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153716-153720 ne peut tre atteste que deux fois par anne calendrier"|9603,000000
"D_IM_C0501"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0501"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 153790-153801 en 153812-153823 kunnen elk maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"Les prestations 153790-153801 et 153812-153823 peuvent tre attestes au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0601"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0601"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153893-153904 kan maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153893-153904 peut tre atteste au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0602"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0602"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153926 kan maximum tweemaal per hospitalisatie geattesteerd worden, voor zover dat de tweede reeks canules niet van dezelfde maat is als die van de eerste reeks."|"La prestation 153926 peut tre atteste au maximum deux fois par hospitalisation et pour autant que la seconde srie de canules ne soit pas de la mme taille que celles comprises dans la premire srie."|9603,000000
"D_IM_C0603"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0603"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153930 kan maximum viermaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153930 peut tre atteste au maximum quatre fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0604"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0604"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153952-153963 kan slechts eenmaal per kalenderjaar geattesteerd worden."|"La prestation 153952-153963 ne peut tre atteste qu'une seule fois par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0700"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0700"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 153974 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 153650-153661, 153672-153683, 153694-153705, 153716-153720, 153731-153742, 153753-153764."|"La prestation 153974 ne peut tre cumule avec les prestations 153650-153661, 153672-153683, 153694-153705, 153716-153720, 153731-153742, 153753-153764."|9603,000000
"D_IM_C0701"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0701"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dotatie voor de verstrekking 153974 is 90 filters en mag maximaal vijfmaal per kalenderjaar worden geattesteerd."|"La dotation pour la prestation 153974 est de 90 filtres et ne peut tre atteste que cinq fois maximum par anne calendrier."|9603,000000
"D_IM_C0800"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_C0800"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154114-154125, 154136-154140, 154151-154162, 154173-154184, 154195-154206 en 154210-154221 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 153996-154000, 154011-154022, 154033-154044, 154055-154066, 154070-154081 en 154092-154103."|"Les prestations 154114-154125, 154136-154140, 154151-154162, 154173-154184, 154195-154206 et 154210-154221 ne sont pas cumulables avec les prestations153996-154000, 154011-154022, 154033-154044, 154055-154066, 154070-154081 et 154092-154103."|9603,000000
"D_IM_C0800"|2,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"D_IM_C0800"|3,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_C0901"|0,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14044,000000
"D_IM_C0901"|1,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De rechthebbende kan slechts eenmalig en voor n oor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172336-172340 bekomen."|"Le bnficiaire ne peut bnficier dune intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172336-172340 que pour une seule oreille."|14044,000000
"D_IM_C0902"|0,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14044,000000
"D_IM_C0902"|1,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 172351-172362 mag enkel toegekend worden minimum vijf jaar na de verstrekking 172336-172340 of 172351-172362 en wanneer het vorige toestel niet langer correct functioneert."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172351-172362 ne peut tre accorde que minimum cinq ans aprs la prestation 172336-172340 ou 172351-172362 et lorsque lappareil prcdent ne fonctionne plus correctement."|14044,000000
"D_IM_C0903"|0,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14044,000000
"D_IM_C0903"|1,000000|13,000000|1-9-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering van de verstrekking 172373-172384 mag enkel toegekend worden minimum tien jaar na de verstrekking 172336-172340 of 172373-172384."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172373-172384 ne peut tre accorde que minimum dix ans aprs la prestation 172336-172340 ou 172373-172384."|14044,000000
"D_IM_D0100"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_D0100"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 154512-154523 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 154453-154464."|"La prestation 154512-154523 ne peut pas tre cumule avec la prestation 154453-154464."|9603,000000
"D_IM_D0200"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_D0200"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 154814-154825 en 154836-154840 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 154814-154825 et 154836-154840 ne peuvent pas tre cumules entre elles."|9603,000000
"D_IM_D0201"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_D0201"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per behandeling van een ureter kan maximum tweemaal de verstrekking 154814-154825 of tweemaal de verstrekking 154836-154840 worden aangerekend."|"Lors du traitement dun seul uretre, la prestation 154814-154825 ou la prestation 154836-154840 peut tre atteste au maximum deux fois."|9603,000000
"D_IM_D0202"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_D0202"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van bilaterale behandeling kan maximaal viermaal de verstrekking 154814-154825 of viermaal de verstrekking 154836-154840 worden aangerekend."|"En cas de traitement bilatral, la prestation 154814-154825 ou la prestation 154836-154840 peut tre atteste au maximum quatre fois."|9603,000000
"D_IM_D0203"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_D0203"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling kan slechts nmaal herhaald worden per ureter."|"Le traitement ne peut tre rpt qu'une et une seule fois par uretre."|9603,000000
"D_IM_D0800"|0,000000|11,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18314,000000
"D_IM_D0800"|1,000000|11,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172675-172686 en 154851-154862 zijn cumuleerbaar."|"Les prestations 172675-172686 et 154851-154862 sont cumulables."|18314,000000
"D_IM_D0900"|0,000000|11,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|19052,000000
"D_IM_D0900"|1,000000|11,000000|1-3-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182055-182066 en 155190-155201 zijn onderling niet cumuleerbaar"|"Les prestations 182055-182066 et 155190-155201 ne sont pas cumulables entre elles."|19052,000000
"D_IM_E0101"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0101"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 155713-155724 kan maximaal driemaal per jaar worden geattesteerd."|"La prestation 155713-155724 ne peut tre atteste que maximum trois fois par an."|9603,000000
"D_IM_E0200"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0200"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 156435-156446 en 157113-157124 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 156435-156446 et 157113-157124 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_E0301"|0,000000|22,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0301"|1,000000|22,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 156870-156881 kan de tegemoetkoming van de verplichte verzekering slechts worden toegekend wanneer het aantal postoperatieve hospitalisatiedagen te rekenen vanaf de datum van de ingreep maximum vier hospitalisatiedagen bedraagt."|"Pour la prestation 156870-156881, l'intervention de l'assurance obligatoire ne peut tre accorde que lorsque le nombre de journes d'hospitalisation postopratoire  compter de la date de l'intervention est de quatre maximum."|9603,000000
"D_IM_E0301"|2,000000|22,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan de rechthebbende kunnen geen bijkomende supplementaire bedragen voor dit materiaal in rekening worden gebracht ongeacht de duur van de opname."|"Aucun montant supplmentaire ne peut tre port en compte au bnficiaire pour ce matriel quelle que soit la dure du sjour ."|9603,000000
"D_IM_E0601"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0601"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per gebruikt netje kan slechts n van de verstrekkingen 157894-157905, 157916-157920, 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 of 158012-158023 geattesteerd worden."|"Par filet utilis, une seule des prestations 157894-157905, 157916-157920, 157931-157942, 157953-157964, 157990-158001 ou 158012-158023 peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_E0700"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0700"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180073-180084, 180095-180106 en 180132-180143 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 180073-180084, 180095-180106 et 180132-180143 ne sont pas cumulables entre elles."|18482,000000
"D_IM_E0800"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0800"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"D_IM_E0801"|0,000000|18,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_E0801"|1,000000|18,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_E0901"|0,000000|13,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14043,000000
"D_IM_E0901"|1,000000|13,000000|1-8-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 172314-172325 kan slecht een keer per leverdialyse-sessie toegekend worden."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 172314-172325 ne peut tre accorde quune seule fois par session de dialyse hpatique."|14043,000000
"D_IM_E1001"|0,000000|13,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18309,000000
"D_IM_E1001"|1,000000|13,000000|1-4-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Per behandeling kunnen in totaal maximaal vijf verstrekkingen voor radiofrequentie ablatie worden vergoed. Daarvan kan verstrekking 172616-172620 maximaal twee keer worden vergoed en de verstrekkingen 172631-172642 en 172653-172664 maximaal vier keer, te verdelen over beide verstrekkingen."|"Par traitement, un maximum de cinq prestations pour ablation par radiofrquence peut tre rembours. De ces cinq prestations, la prestation 172616-172620 peut tre rembourse au maximum deux fois et les 172631-172642 et 172653-172664 au maximum quatre fois,  rpartir entre les deux prestations."|18309,000000
"D_IM_E1101"|0,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18482,000000
"D_IM_E1101"|1,000000|11,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkinge 180110-180121 en 180036-180040 zijn niet cumuleerbaar met 180073-180084, 180095-180106, 173972-173983, 180014-180025, 173994-174005, 180154-180165, 158211-158222, 158233-158244, 158255-158266, 155470-155481, 158270-158281, 157253-157264 en 158351-158362."|"Les prestations 180110-180121 et 180036-180040 ne sont pas cumulables avec 180073-180084, 180095-180106, 173972-173983, 180014-180025, 173994-174005, 180154-180165, 158211-158222, 158233-158244, 158255-158266, 155470-155481, 158270-158281, 157253-157264 et 158351-158362."|18482,000000
"D_IM_F0101"|0,000000|21,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0101"|1,000000|21,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172410-172421 en 158616-158620 kunnen pas worden toegestaan: vijf jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator voor de stimulatoren ingeplant vr 1 december 2010 of zes jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator voor de stimulatoren ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 30 september 2015 of acht jaar na de implantatie van een eerste hartstimulator of een vervangingshartstimulator ingeplant vanaf 1 oktober 2015, en vijf jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vr 1 december 2010 of zes jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 december 2010 tot en met 31 oktober 2012 of vier jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 november 2012 tot en met 30 september 2015 of zes jaar na de implantatie van een eerste resynchronisatiehartstimulator of een vervangingsresynchronisatiehartstimulator ingeplant vanaf 1 oktober 2015."|"Les prestations 172410-172421 et 158616-158620 ne peuvent tre accordes que cinq ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant avant le 1er dcembre 2010 ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 30 septembre 2015 inclus ou huit ans aprs limplantation dun premier stimulateur cardiaque ou dun stimulateur cardiaque de remplacement implant  partir du 1er octobre 2015, et cinq ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant avant le 1er dcembre 2010 ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er dcembre 2010 jusquau 31 octobre 2012 inclus ou quatre ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er novembre 2012 jusquau 30 septembre 2015 inclus ou six ans aprs limplantation dun premier stimulateur de resynchronisation cardiaque ou dun stimulateur de resynchronisation cardiaque de remplacement implant  partir du 1er octobre 2015."|9603,000000
"D_IM_F0102"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0102"|1,000000|11,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701 en 158712-158723 kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer ze niet op hetzelfde moment als de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 of 170612-170623 aangerekend worden op voorwaarde dat de aangerekende elektrode verbonden is aan een stimulator die reeds geplaatst is om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations 158653-158664, 158675-158686, 158690-158701 et 158712-158723 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire lorsquelles ne sont pas attestes en mme temps que les prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443, 172454-172465, 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 ou 170612-170623  condition que llectrode atteste soit connecte  un stimulateur dj plac de manire  obtenir un appareil fonctionnel."|9603,000000
"D_IM_F0103"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0103"|1,000000|11,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158734-158745 en 158756-158760 kunnen in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer ze niet op hetzelfde moment als de verstrekkingen 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 of 170612-170623 aangerekend worden op voorwaarde dat de aangerekende elektrode verbonden is aan een stimulator die reeds geplaatst is om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations 158734-158745 et 158756-158760 peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire si elles ne sont pas attestes simultanment aux prestations 158594-158605, 158616-158620, 158631-158642 ou 170612-170623  condition que llectrode atteste soit connecte  un stimulateur dj plac de manire  obtenir ainsi un appareil fonctionnel."|9603,000000
"D_IM_F0104"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0104"|1,000000|11,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor de elektroden 158734-158745 en 158756-158760 kunnen eveneens in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering wanneer deze elektroden aangesloten worden op een stimulator opgenomen op de nominatieve lijst en aangerekend onder n van de verstrekkingen 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443 of 172454-172465 om zo een functioneel apparaat te bekomen."|"Les prestations pour les lectrodes 158734-158745 et 158756-158760 peuvent galement faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire si les lectrodes sont connectes sur un stimulateur repris sur la liste nominative et attest sous une des prestations 172395-172406, 172410-172421, 172432-172443 ou 172454-172465 de manire  obtenir ainsi un appareil fonctionnel."|9603,000000
"D_IM_F0201"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0201"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158771-158782 en 158793-158804 kunnen slechts eenmaal per ingreep worden geattesteerd."|"Les prestations 158771-158782 et 158793-158804 ne peuvent tre attestes qu'une fois par intervention."|9603,000000
"D_IM_F0300"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0300"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 158830-158841 kan niet worden gecumuleerd met de verstrekking 158815-158826."|"La prestation 158830-158841 ne peut pas tre cumule avec la prestation 158815-158826 ."|9603,000000
"D_IM_F0400"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0400"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922 en 158933-158944 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 158874-158885, 158896-158900, 158911-158922 et 158933-158944 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_F0500"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0500"|1,000000|11,000000|1-5-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n van de verstrekkingen 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981 en 170656-170660 kan in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering per opname."|"Par sjour, seule une des prestations 158992-159003, 159014-159025, 159036-159040, 158970-158981 et 170656-170660 peut faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire."|11629,000000
"D_IM_F0501"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0501"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159552-159563 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 159552-159563 ne peut tre atteste quune seule fois par sjour."|9603,000000
"D_IM_F0600"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0600"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159655-159666 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644 en 159331-159342."|"La prestation 159655-159666 nest pas cumulable avec les prestations 159611-159622, 159633-159644 et 159331-159342 ."|9603,000000
"D_IM_F0601"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0601"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naargelang de gebruikte hulpmiddelen kunnen de verstrekkingen 159655-159666, 161770-161781 en 159051-159062 gecumuleerd worden. De verstrekking 161770-161781 mag echter enkel worden geattesteerd indien er naast de arterile greffen (a. mamaria) ook veneuze greffen (v. saphena) worden gebruikt."|"Selon le matriel utilis, les prestations 159655-159666, 161770-161781 et 159051-159062 peuvent tre cumules. La prestation 161770-161781 ne peut tre atteste que si, en plus des greffes artrielles (a. mamaria), des greffes veineuses (v. saphne) sont galement utilises."|9603,000000
"D_IM_F0700"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0700"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159073-159084 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 en 159095-159106."|"La prestation 159073-159084 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 et 159095-159106."|9603,000000
"D_IM_F0701"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0701"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159073-159084 kan slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd."|"La prestation 159073-159084 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention"|9603,000000
"D_IM_F0800"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0800"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159095-159106 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 en 159073-159084."|"La prestation 159095-159106 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159611-159622, 159633-159644, 159331-159342 et 159073-159084"|9603,000000
"D_IM_F0801"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F0801"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159095-159106 kan slechts nmaal per ingreep worden geattesteerd."|"La prestation 159095-159106 ne peut tre atteste qu'une fois par intervention."|9603,000000
"D_IM_F0900"|0,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18316,000000
"D_IM_F0900"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172734-172745 en 172756-172760 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 159294 - 159305."|"Les prestations 172734-172745 et 172756-172760 ne sont pas cumulables avec la prestation 159294-159305."|18316,000000
"D_IM_F0901"|0,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18316,000000
"D_IM_F0901"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172771-172782 kan enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 172734-172745 of 172756-172760."|"La prestation 172771-172782 peut tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 172734-172745 ou 172756-172760."|18316,000000
"D_IM_F1101"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1101"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159331-159342 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 159655-159666, 159073-159084 en 159095-159106."|"La prestation 159331-159342 nest pas cumulable avec les prestations 159655-159666, 159073-159084 et 159095-159106."|9603,000000
"D_IM_F1300"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1300"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 159471-159482 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159390-159401, 159412-159423, 159434-159445 en 159456-159460 ."|"La prestation 159471-159482 ne peut pas tre cumule avec les prestations 159390-159401, 159412-159423, 159434-159445 et 159456-159460 ."|9603,000000
"D_IM_F1601"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1601"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 159913-159924 en 159935-159946 kunnen slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"Les prestations 159913-159924 et 159935-159946 ne peuvent tre attestes quune seule fois par sjour."|9603,000000
"D_IM_F1700"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1700"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160370-160381 mag worden gecumuleerd met de verstrekkingen 159611-159622 en 159633-159644."|"La prestation 160370-160381 peut tre cumule avec les prestations 159611-159622 et 159633-159644."|9603,000000
"D_IM_F1800"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1800"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"D_IM_F1801"|0,000000|18,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_F1801"|1,000000|18,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_F2000"|0,000000|11,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|45,000000
"D_IM_F2000"|1,000000|11,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 158874-158885, 158955-158966 en 158933-158944."|"La prestation 172594-172605 nest pas cumulable avec les prestations 158874-158885, 158955-158966 et 158933-158944."|45,000000
"D_IM_F2001"|0,000000|13,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|45,000000
"D_IM_F2001"|1,000000|13,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172594-172605 kan slechts nmaal tijdens de levensduur van de rechthebbende worden vergoed en mag niet gebruikt worden wanneer enkel een pen voor lineaire ablatie gebruikt wordt."|"La prestation 172594-172605 ne peut tre rembourse quune seule fois sur la dure de vie du bnficiaire et ne peut pas tre atteste lorsquun seul pen pour ablation linaire est utilis."|45,000000
"D_IM_F2101"|0,000000|13,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18318,000000
"D_IM_F2101"|1,000000|13,000000|1-3-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172572-172583 kan slechts nmaal tijdens de levensduur van de rechthebbende worden vergoed."|"La prestation 172572-172583 ne peut tre rembourse quune seule fois sur la dure de vie du bnficiaire."|18318,000000
"D_IM_F2201"|0,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18308,000000
"D_IM_F2201"|1,000000|21,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een vervanging vereist is omwille van een patintgebonden probleem binnen de eerste zes maanden na de implantatie, is er geen tegemoetkoming van de verplichte verzekering en kunnen de kosten van het hulpmiddel niet worden aangerekend aan de rechthebbende."|"Si un remplacement est exig en raison dun problme li au patient au cours des six premiers mois suivant limplantation, il ny a pas dintervention de la part de lassurance maladie obligatoire et les cots du dispositif ne peuvent pas tre ports en compte au bnficiaire."|18308,000000
"D_IM_F2202"|0,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18308,000000
"D_IM_F2202"|1,000000|16,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het tegemoetkomingsbedrag voor de verstrekkingen 172911 en 172933 moet beschouwd worden als een forfaitair bedrag en dekt ook het onderhoud, het gebruik, de huur, het herstel en de vervanging van alle onderdelen."|"Le montant de lintervention pour les prestations 172911 et 172933 doit tre considr comme un montant forfaitaire et couvre aussi lentretien, lutilisation, la location, la rparation et le remplacement de tous les composants."|18308,000000
"D_IM_F2203"|0,000000|13,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18308,000000
"D_IM_F2203"|1,000000|13,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172911 en 172933 kunnen maximum n keer per maand geattesteerd worden."|"Les prestations 172911 et 172933 peuvent tre attestes au maximum une fois par mois."|18308,000000
"D_IM_F2301"|0,000000|13,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18713,000000
"D_IM_F2301"|1,000000|13,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180272-180283 en 180294-180305 kunnen slechts eenmaal per rechthebbende geattesteerd worden."|"Les prestations 180272-180283 en 180294-180305 ne peuvent tre attestes quune seule fois par bnficiaire."|18713,000000
"D_IM_F2301"|2,000000|13,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het jaarlijks aantal verstrekkingen 180272-180283 overschreden is, dient de verstrekking 180294-180305 te worden geattesteerd."|"Si le nombre dinterventions accordes annuellement pour la prestation 180272-180283 est dpass, la prestation 180294-180305 doit tre atteste."|18713,000000
"D_IM_F2401"|0,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18321,000000
"D_IM_F2401"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172970-172981 en 172992-173003 kunnen enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 172955-172966."|"Les prestations 172970-172981 et 172992-173003 peuvent tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 172955-172966."|18321,000000
"D_IM_F2402"|0,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18321,000000
"D_IM_F2402"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172970-172981 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 172992-173003."|"La prestation 172970-172981 nest pas cumulable avec la prestation 172992-173003."|18321,000000
"D_IM_F2403"|0,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18321,000000
"D_IM_F2403"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens dezelfde hospitalisatie kunnen de verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 159294-159305 en 159471-159482."|"Durant la mme hospitalisation, les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 159294 - 159305 et 159471-159482."|18321,000000
"D_IM_F2404"|0,000000|13,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18321,000000
"D_IM_F2404"|1,000000|13,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172955-172966, 172970-172981 en 172992-173003 kunnen slechts nmaal per hospitalisatie aangerekend worden."|"Les prestations 172955-172966, 172970-172981 et 172992-173003 peuvent seulement tre attestes une seule fois par hospitalisation"|18321,000000
"D_IM_F2501"|0,000000|13,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|39284,000000
"D_IM_F2501"|1,000000|13,000000|1-4-2018 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 180456 en 180471 kunnen maximum n keer per maand geattesteerd worden."|"Les prestations 180456 et 180471 peuvent tre attestes au maximum une fois par mois."|39284,000000
"D_IM_G0100"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0100"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het gelijktijdig uitvoeren van een embolisatie van de slokdarmvarices kunnen de verstrekkingen 160510-160521 en 161490-161501 onderling worden gecumuleerd."|"Lors de la ralisation simultane d'une embolisation des varices oesophagiennes, les prestations 160510-160521 et 161490-161501 peuvent tre cumules."|9603,000000
"D_IM_G0200"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0200"|1,000000|11,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 160576-160580, 160532-160543, 160694-160705, 160716-160720, 182011-182022, 180191-180202 en 180235-180246 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 160576-160580, 160532-160543, 160694-160705, 160716-160720, 182011-182022, 180191-180202 et 180235-180246 ne sont pas cumulables entre elles."|19104,000000
"D_IM_G0202"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0202"|1,000000|11,000000|1-4-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160613-160624, 160731-160742, 160635-160646, 182033-182044, 180213-180224 en 180250-180261 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 160613-160624, 160731-160742, 160635-160646, 182033-182044, 180213-180224 et 180250-180261 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_G0203"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0203"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160650-160661 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 160753-160764."|"La prestation 160650-160661 n'est pas cumulable avec la prestation 160753-160764 ."|9603,000000
"D_IM_G0206"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0206"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160716-160720 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 161534-161545."|"La prestation 160716-160720 n'est pas cumulable avec la prestation 161534-161545 ."|9603,000000
"D_IM_G0208"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0208"|1,000000|13,000000|1-11-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 160613-160624 en 182033-182044 kunnen elk slechts nmaal geattesteerd worden indien er stents geplaatst worden bij revascularisatie van een arterie aan de contralaterale zijde en van een andere anatomische as tijdens dezelfde operatiezitting."|"Les prestations 160613-160624 et 182033-182044 ne peuvent tre attestes chacune qu'une seule fois si les stents sont utiliss lors de la revascularisation d'une artre contralatrale et de l'autre axe anatomique durant une seule session opratoire."|18516,000000
"D_IM_G0209"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0209"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160613-160624 kan slechts nmaal geattesteerd worden indien er stents geplaatst worden bij revascularisatie van arteries van twee andere anatomische assen tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation 160613-160624 ne peut-tre atteste qu'une seule fois si les stents sont utiliss lors de la revascularisation des artres de deux axes anatomiques durant une seule session opratoire."|9603,000000
"D_IM_G0210"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0210"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160731-160742 kan slechts n keer geattesteerd worden indien er gedilateerd wordt bij revascularisatie van een arterie aan de contralaterale zijde en van een andere anatomische as tijdens dezelfde operatiezitting of indien er gedilateerd wordt bij revascularisatie van arteries van twee andere anatomische assen tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation 160731-160742 ne peut tre facture quune seule fois si une dilatation a lieu lors de le revascularisation dune artre contralatrale et de lautre axe anatomique durant une seule session opratoire ou si une dilatation a lieu lors de la revascularisation des artres de deux axes anatomiques durant une seule session opratoire."|9603,000000
"D_IM_G0300"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0300"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 160716-160720 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 161534-161545, 160694-160705, 160576-160580 en 160532-160543."|"La prestation 160716-160720 n'est pas cumulable avec les prestations 160591-160602, 160554-160565, 160672-160683, 161534-161545, 160694-160705, 160576-160580 et 160532-160543."|9603,000000
"D_IM_G0400"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0400"|1,000000|11,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346 en 161416-161420 en 172690-172701 kunnen slechts nmaal per opname aangerekend worden en zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 161232-161243, 161254-161265, 161276-161280, 161291-161302, 161313-161324, 161335-161346 , et 161416-161420 et 172690-172701 ne peuvent tre attestes quune fois par hospitalisation et ne peuvent pas tre cumules entre elles."|14941,000000
"D_IM_G0401"|0,000000|11,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14941,000000
"D_IM_G0401"|1,000000|11,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172690-172701 is niet cumuleerbaar met verstrekkingen 160532-160543, 160554-160565, 160613-160624 of 160635-160646."|"La prestation 172690-172701 nest pas cumulable avec les prestations 160532-160543, 160554-160565, 160613-160624 ou 160635-160646."|14941,000000
"D_IM_G0402"|0,000000|11,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14941,000000
"D_IM_G0402"|1,000000|11,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172712-172723 kan enkel aangerekend worden in combinatie met de verstrekking 172690-172701."|"La prestation 172712-172723 ne peut tre atteste quen combinaison avec la prestation 172690-172701."|14941,000000
"D_IM_G0403"|0,000000|13,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14941,000000
"D_IM_G0403"|1,000000|13,000000|1-5-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal verstrekkingen 172712172723 bij een ingreep kan niet meer zijn dan het aantal vertakkingen of fenestraties van de endoprothese geattesteerd in de verstrekking 172690172701."|"Le nombre de prestations 172712172723 lors dune intervention ne peut pas tre suprieur au nombre de branches ou fentres de lendoprothse atteste sous la prestation 172690172701."|14941,000000
"D_IM_G0600"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0600"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naargelang de gebruikte hulpmiddelen kunnen de verstrekkingen 159655-159666, 161770-161781 en 159051-159062 gecumuleerd worden. De verstrekking 161770-161781 kan echter enkel worden geattesteerd indien er naast de arterile greffen (a. mamaria) ook veneuze greffen (v. saphena) worden gebruikt."|"Selon le matriel utilis, les prestations 159655-159666, 161770-161781 et 159051-159062 peuvent tre cumules. La prestation 161770-161781 ne peut tre atteste que si, en plus des greffes artrielles (a. mamaria), des greffes veineuses (v. saphne) sont galement utilises."|9603,000000
"D_IM_G0700"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0700"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 161910-161921 kan slechts nmaal per rechthebbende geattesteerd worden."|"La prestation 161910-161921 ne peut tre atteste quune seule fois par bnficiaire."|9603,000000
"D_IM_G0800"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_G0800"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"D_IM_G0800"|2,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_G0801"|0,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|35802,000000
"D_IM_G0801"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161652-161663, 161674-161685 en 180316-180320 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 161652-161663, 161674-161685 et 180316-180320 ne sont pas cumulables entre elles."|35802,000000
"D_IM_G0802"|0,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|35802,000000
"D_IM_G0802"|1,000000|13,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 161652-161663, 161674-161685 en 180316-180320 kunnen slechts n keer geattesteerd worden tijdens dezelfde operatiezitting."|"Les prestations 161652-161663, 161674-161685 et 180316-180320 ne peuvent tre factures qu'une seule fois durant une seule session opratoire."|35802,000000
"D_IM_G1001"|0,000000|13,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|20005,000000
"D_IM_G1001"|1,000000|13,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182136-182140, 182151-182162 en 182173-182184 kunnen slechts eenmaal per hospitalisatie aangerekend worden."|"Les prestations 182136-182140, 182151-182162 et 182173-182184 ne peuvent tre attestes quune seule fois par hospitalisation."|20005,000000
"D_IM_G1002"|0,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|20005,000000
"D_IM_G1002"|1,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182173-182184 kan enkel geattesteerd worden in combinatie met de verstrekking 182151-182162."|"La prestation 182173-182184 peut tre atteste uniquement en combinaison avec la prestation 182151-182162."|20005,000000
"D_IM_G1003"|0,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|20005,000000
"D_IM_G1003"|1,000000|11,000000|1-7-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182151-182162 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 161534-161545."|"La prestation 182151-182162 nest pas cumulable avec la prestation 161534-161545."|20005,000000
"D_IM_H0202"|0,000000|13,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14238,000000
"D_IM_H0202"|1,000000|13,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 172476-172480 kan slechts n keer per ingreep aangerekend worden."|"La prestation 172476-172480 ne peut tre atteste quune seule fois par intervention."|14238,000000
"D_IM_H0301"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_H0301"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien voor eenzelfde heelkundige ingreep twee verstrekkingen voor vergoeding van de gebruikte medische hulpmiddelen voorzien zijn, de ene in het geval van een endoscopische uitvoering, de andere in het geval van een open uitvoering, dan zijn beide verstrekkingen onderling niet cumuleerbaar en bepaalt de wijze van de heelkundige uitvoering het overeenstemmende materiaalforfait dat mag worden aangerekend."|"Si, pour une mme intervention chirurgicale, deux prestations sont prvues pour le remboursement des dispositifs mdicaux utiliss, lune dans le cas dune ralisation endoscopique, lautre dans le cas dune ralisation par voie ouverte, les deux prestations ne sont ds lors pas cumulables entre elles et la manire dont a t ralise lintervention dtermine le forfait correspondant qui peut tre attest pour le matriel."|9603,000000
"D_IM_H0301"|2,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een ingreep gestart wordt via endoscopische weg en tijdens dezelfde operatietijd open verder gezet wordt, mag (enkel) de verstrekking die betrekking heeft op de medische hulpmiddelen gebruikt bij de endoscopische uitvoering aangerekend worden."|"Lorsquune intervention est commence par voie endoscopique et est, pendant le mme temps opratoire, continue par voie ouverte, (seule) la prestation relative aux dispositifs mdicaux utiliss lors de la ralisation endoscopique peut tre atteste."|9603,000000
"D_IM_H0401"|0,000000|13,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|19915,000000
"D_IM_H0401"|1,000000|13,000000|1-1-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 182070-182081 en 180751-180762 kunnen slechts n keer per ingreep aangerekend worden."|"Les prestations 182070-182081 et 180751-180762 ne peuvent tre attestes quune seule fois par intervention."|41575,000000
"D_IM_J0201"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_J0201"|1,000000|11,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 en 162713-162724 is toegestaan naar aanleiding van de verstrekkingen 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486 en 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 of 252770-252781 van de nomenclatuur en bij genderdysforie."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 162610-162621, 162632-162643, 162654-162665, 162676-162680, 162691-162702 et 162713-162724 est autorise lors des prestations 251576-251580, 251650-251661, 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252512-252523, 252630-252641, 252733-252744, 252755-252766 ou 252770-252781 de la nomenclature et en cas de dysphorie de genre."|9603,000000
"D_IM_K0100"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0100"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 en 182195-182206 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 et 182195-182206 ne sont pas cumulables entre elles."|35799,000000
"D_IM_K0101"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0101"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 en 182195-182206 zijn niet cumuleerbaar met de farmaceutische specialiteiten op basis van vloeibare fibrinelijm."|"Les prestations 162750-162761, 162772-162783, 162794-162805, 162816-162820 et 182195-182206 ne sont pas cumulables avec les spcialits pharmaceutiques  base de colle liquide de fibrine."|9603,000000
"D_IM_K0102"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0102"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162875-162886 en 162890-162901 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 162875-162886 et 162890-162901 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_K0103"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0103"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162816-162820 kan enkel geattesteerd worden wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010-318021, 318054-318065, 318312-318323, 318393318404."|"La prestation 162816-162820 ne peut tre atteste que lorsque la colle a t utilise lors d une des prestations de la nomenclature suivantes: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010 - 318021, 318054 - 318065, 318312 - 318323, 318393  318404."|9603,000000
"D_IM_K0104"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0104"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162794-162805 kan enkel worden geattesteerd wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|"La prestation 162794-162805 ne peut tre atteste que lorsque la colle a t utilise durant une des prestations de la nomenclature suivantes : 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|9603,000000
"D_IM_K0105"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0105"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162853-162864 kan enkel worden geattesteerd wanneer het hemostatische product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010-318021, 318054-318065, 318312-318323, 318393318404."|"La prestation 162853-162864 ne peut tre atteste que lorsque le produit hmostatique a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 242292-242303, 242314-242325, 242336-242340, 242351-242362, 242395-242406, 242410-242421, 242491-242502, 242631-242642, 242653-242664, 242756-242760, 242771-242782, 243655-243666, 244856-244860, 318076-318080, 318334-318345, 261671-261682, 261715-261726, 261693-261704, 242034-242045, 242056-242060, 242071-242082, 242093-242104, 318275-318286, 318290-318301, 318010 - 318021, 318054 - 318065, 318312 - 318323, 318393  318404."|9603,000000
"D_IM_K0106"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0106"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162831-162842 kan enkel worden geattesteerd wanneer het hemostatische product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|"La prestation 162831-162842 ne peut tre atteste que lorsque le produit hmostatique a t utilis durant une des prestations de la nomenclature suivantes : 229014-229025, 229036-229040, 229073-229084, 229552-229563, 229574-229585, 318054-318065, 229596-229600, 229611-229622, 229515-229526, 229530-229541, 229633-229644."|9603,000000
"D_IM_K0107"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0107"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 162875-162886 en 162890-162901 kunnen enkel worden geattesteerd wanneer het antiadhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 281772-281783, 281713-281724, 281735-281746, 281816-281820, 281831-281842, 281853-281864, 281116-281120, 281794-281805, 232794-232805."|"Les prestations 162875-162886 et 162890-162901 ne peuvent tre attestes que lorsque lanti-adhsif a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 281772-281783, 281713-281724, 281735-281746, 281816-281820, 281831-281842, 281853-281864, 281116-281120, 281794-281805, 232794-232805."|9603,000000
"D_IM_K0108"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0108"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162912-162923 kan enkel worden geattesteerd wanneer het anti-adhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 287733-287744, 287755-287766, 287350-287361, 287372-287383."|"La prestation 162912-162923 ne peut tre atteste que lorsque lanti-adhsif a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 287733-287744, 287755-287766, 287350-287361, 287372-287383."|9603,000000
"D_IM_K0109"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_K0109"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162934-162945 kan enkel worden geattesteerd wanneer het anti-adhesief gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur en uitsluitend voor vrouwen jonger dan veertig jaar met een zwangerschapswens: 431115-431126, 431395-431406, 431432-431443, 431550-431561, 431594-431605, 431653-431664, 432316-432320, 432530-432541, 432574-432585, 432596-432600, 432611-432622, 432552-432563, 431211-431222, 431572-431583, 431616-431620, 243751-243762."|"La prestation 162934-162945 ne peut tre atteste que lorsque lanti-adhsif a t utilis lors dune des prestations de la nomenclature suivantes et exclusivement pour des femmes de moins de quarante ans avec un dsir de grossesse : 431115-431126, 431395-431406, 431432-431443, 431550-431561, 431594-431605, 431653-431664, 432316-432320, 432530-432541, 432574-432585, 432596-432600, 432611-432622, 432552-432563, 431211-431222, 431572-431583, 431616-431620, 243751-243762."|9603,000000
"D_IM_K0110"|0,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|35799,000000
"D_IM_K0110"|1,000000|11,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 182195-182206 kan enkel geattesteerd worden wanneer de lijm gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur en uitsluitend bij volwassenen met een ernstig intra-operatief luchtlek (graad 2 of 3 volgens de classificatie van Macchiarini) dat niet kon geseald worden met andere standaard technieken: 227194  227205; 227216  227220; 227253  227264; 227371  227382; 227393  227404; 227474  227485; 227533  227544; 227334  227345; 227452  227463; 227570  227581; 227290  227301; 227275  227286; 227312  227323; 318054  318065."|"La prestation 182195-182206 ne peut tre atteste que si la colle est utilise  loccasion dune des prestations suivantes de la nomenclature et uniquement chez des adultes avec une fuite dair svre intra-opratoire (grade 2 ou 3 selon la classification de Macchiarini) qui ne pouvait tre scelle par une autre technique standard: 227194  227205; 227216  227220; 227253  227264; 227371  227382; 227393  227404; 227474  227485; 227533  227544; 227334  227345; 227452  227463; 227570  227581; 227290  227301; 227275  227286; 227312  227323; 318054  318065."|35799,000000
"D_IM_L0101"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L0101"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 162971-162982 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 162971-162982 ne peut tre atteste qu'une fois par sjour."|9603,000000
"D_IM_L0201"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L0201"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 163015-163026 kan slechts eenmaal per opname geattesteerd worden."|"La prestation 163015-163026 ne peut tre atteste qu'une fois par hospitalisation."|9603,000000
"D_IM_L0600"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L0600"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 164194-164205 en 164216-164220 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 164113-164124, 164135-164146, 164150-164161, 164172-164183, 164253-164264, 164290-164301, 164275-164286 en 164312-164323."|"Les prestations 164194-164205 et 164216-164220 ne sont pas cumulables avec les prestations 164113-164124, 164135-164146, 164150-164161, 164172-164183, 164253-164264, 164290-164301, 164275-164286 et 164312-164323."|9603,000000
"D_IM_L0601"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L0601"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 164231-164242 kan slechts n keer per ingreep aangerekend worden."|"La prestation 164231-164242 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"D_IM_L0701"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L0701"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 164356-164360 kan slechts n keer per ingreep geattesteerd worden."|"La prestation 164356-164360 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"D_IM_L1300"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L1300"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 172535-172546 en 170774-170785 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 172535-172546 et 170774-170785 ne sont pas cumulables entre elles."|9603,000000
"D_IM_L1501"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L1501"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 166110-166121 kan slechts n keer per ingreep geattesteerd worden."|"La prestation 166110-166121 ne peut tre atteste qu'une seule fois par intervention."|9603,000000
"D_IM_L1700"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L1700"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 167694-167705 omvat alle onderdelen van de prothese. Geen enkele verstrekking van de lijst, met betrekking tot de gewrichtsprothesen, kan worden gecumuleerd met de verstrekking 167694-167705."|"La prestation 167694-167705 couvre l'ensemble des lments composant la prothse. Aucune autre prestation de la liste, relative aux prothses articulaires, ne peut tre cumule avec la prestation 167694-167705."|9603,000000
"D_IM_L2100"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2100"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 169190-169201 kan enkel aangerekend worden als reeds een prothetische steel aanwezig is."|"La prestation 169190-169201 ne peut tre atteste que si une tige prothtique est dj en place."|9603,000000
"D_IM_L2201"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2201"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De arthroscopische verstrekkingen 169536-169540, 169551-169562, 169573-169584, 169595-169606, 169610-169621, 169632-169643, 169654-169665, 169676-169680, 169691-169702, 169713-169724, 169735-169746, 169750-169761, 169772-169783, 169794-169805 en 169816-169820 kunnen slechts n keer geattesteerd worden, ook wanneer de ingreep bilateraal wordt uitgevoerd."|"Les prestations arthroscopiques 169536-169540, 169551-169562, 169573-169584, 169595-169606, 169610-169621, 169632-169643, 169654-169665, 169676-169680, 169691-169702, 169713-169724, 169735-169746, 169750-169761, 169772-169783, 169794-169805 et 169816-169820 ne peuvent tre attestes quune seule fois mme lorsque lintervention est bilatrale."|9603,000000
"D_IM_L2301"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2301"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 169831-169842, 169853-169864 en 169875-169886 kunnen verschillende keren geattesteerd worden op voorwaarde dat de verschillende fixatoren op verschillende plaatsen in het lichaam worden geplaatst."|"Les prestations 169831-169842, 169853-169864 et 169875-169886 peuvent tre attestes plusieurs fois  condition que les diffrents fixateurs soient placs  diffrents endroits du corps."|9603,000000
"D_IM_L2501"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2501"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170413-170424 is beperkt tot maximaal twee verpakkingen per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170413-170424 est limit  maximum deux conditionnements par intervention."|9603,000000
"D_IM_L2502"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2502"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170435-170446 is beperkt tot maximaal n verpakking per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170435-170446 est limit  maximum un conditionnement par intervention."|9603,000000
"D_IM_L2503"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2503"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De terugbetaling van de verstrekking 170450-170461 is beperkt tot maximaal n verpakking per ingreep"|"Le remboursement de la prestation 170450-170461 est limit  maximum un conditionnement par intervention."|9603,000000
"D_IM_L2504"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2504"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170413-170424, 170435-170446 en 170450-170461 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering naar aanleiding van een van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 275332-275343, 275354-275365, 275376-275380, 290474-290485, 290496-290500, 290533-290544 of 291815-291826."|"Les prestations 170413-170424, 170435-170446 et 170450-170461 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que lors dune des prestations de la nomenclature suivantes : 275332-275343, 275354-275365, 275376-275380, 290474-290485, 290496-290500, 290533-290544 ou 291815-291826 ."|9603,000000
"D_IM_L2601"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2601"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een heupprothese is beperkt tot maximaal zes eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse de hanche est limite  maximum six units de 20 g."|9603,000000
"D_IM_L2602"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2602"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een schouderprothese is beperkt tot maximaal drie eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse d'paule est limite  maximum trois units de 20 g."|9603,000000
"D_IM_L2603"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2603"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een enkelprothese is beperkt tot maximaal n eenheid van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse de cheville est limite  maximum une unit de 20 g."|9603,000000
"D_IM_L2604"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2604"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 bij het plaatsen van een knieprothese is beperkt tot maximaal zes eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse de genou est limite  maximum six units de 20 g."|9603,000000
"D_IM_L2605"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2605"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 170472-170483 gebruikt bij het plaatsen van een prothese van de extremiteiten is beperkt tot maximaal twee eenheden van 20 g."|"Lintervention de lassurance obligatoire pour la prestation 170472-170483 lors du placement d'une prothse dextrmit est limite  maximum deux units de 20 g."|9603,000000
"D_IM_L2606"|0,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2606"|1,000000|13,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gewicht van het cement van de verstrekking 170472-170483 wordt berekend door enkel met het droge poeder rekening te houden. De solventen tellen niet mee. Het gaat dus niet om het gewicht van het mengsel."|"Le poids du ciment de la prestation 170472-170483 est calcul en prenant en compte uniquement la poudre sche. Les solvants n'entrent pas en ligne de compte. Il ne s'agit donc pas du poids du mlange."|9603,000000
"D_IM_L2701"|0,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|9603,000000
"D_IM_L2701"|1,000000|11,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 170516-170520 en 170531-170542 kunnen enkel geattesteerd worden in geval van botchirurgie, met uitzondering van een chirurgische ingreep aan de wervelkolom."|"Les prestations 170516-170520 et 170531-170542 ne peuvent tre attestes que lors d'une chirurgie osseuse,  l'exception d'une intervention chirurgicale de la colonne vertbrale."|9603,000000
"D_IM_L2801"|0,000000|11,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|14037,000000
"D_IM_L2801"|1,000000|11,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 171172-171183 et 171194-171205 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering bij de verstrekking 288470-288481 van de nomenclatuur."|"Les prestations 171172-171183 et 171194-171205 ne peuvent faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire que lors de la prestation 288470-288481 de la nomenclature."|14037,000000
"D_IM_L2901"|0,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18834,000000
"D_IM_L2901"|1,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181193-181204 of 181215-181226 kan pas worden verleend na een termijn van 10 jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van respectievelijk de verstrekking 181075-181086 of 181090-181101."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181193-181204 ou 181215-181226 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 10 ans  compter  partir de la date de l'implantation relative  la prestation 181075-181086 ou 181090-181101 respectivement."|18834,000000
"D_IM_L2902"|0,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18834,000000
"D_IM_L2902"|1,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181112-181123 kan pas worden verleend na een termijn van 3 jaar te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 181031-181042, 181112-181123 of 181156-181160."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181112-181123 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 3 ans  compter  partir de la date de l'implantation relative  la prestation 181031-181042, 181112-181123 ou 181156-181160."|18834,000000
"D_IM_L2903"|0,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18834,000000
"D_IM_L2903"|1,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekking 181134-181145 kan pas worden verleend na een termijn van 5 jaar, te rekenen vanaf de datum van implantatie van de verstrekking 181053-181064, 181134-181145 of 181171-181182."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour la prestation 181134-181145 ne peut tre accorde quaprs un dlai de 5 ans  compter  partir de la date de l'implantation relative  la prestation 181053-181064, 181134-181145 ou 181171-181182."|18834,000000
"D_IM_L2904"|0,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|18834,000000
"D_IM_L2904"|1,000000|21,000000|1-2-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aantal rechthebbenden die voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor het geheel van de verstrekkingen 181075-181086 en 181090-181101 in aanmerking kan komen, wordt beperkt tot 10 per jaar."|"Le nombre de bnficiaires qui peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de lassurance obligatoire pour lensemble des prestations 181075-181086 et 181090-181101 est limit  10 par an."|18834,000000
"D_IM_L3001"|0,000000|21,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|35802,000000
"D_IM_L3001"|1,000000|21,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182210-182221 of 182276-182280 sluit gedurende een periode van twee jaar respectievelijk een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 uit."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182210-182221 ou 182276-182280 exclut respectivement, pendant une priode de deux ans, une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302."|35802,000000
"D_IM_L3002"|0,000000|21,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL IMPLANTATEN"|"REGLE D'APPLICATION IMPLANTS"|35802,000000
"D_IM_L3002"|1,000000|21,000000|1-8-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 sluit een tegemoetkoming van de verplichte verzekering uit voor respectievelijk de verstrekkingen 182232-182243 of 182291-182302 gedurende een periode van twee jaar."|"Une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302 exclut respectivement, pendant une priode de deux ans, une intervention de lassurance obligatoire pour les prestations 182232-182243 ou 182291-182302."|35802,000000
"I01_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 01 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE 01"|19509,000000
"I01_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19509,000000
"I01_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een heelkundige verricht bij een verzekerde een louter esthetische ingreep."|"Un chirurgien pratique chez un assur une intervention purement esthtique."|19509,000000
"I01_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 1,  7, van de nomenclatuur is bepaald:"|"Les dispositions de l'art. 1er,  7, de la nomenclature stipulent ce qui suit :"|19509,000000
"I01_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"""De ingrepen met een louter esthetisch doel worden niet gehonoreerd, behoudens in de gevallen welke zijn aanvaard in de revalidatie- en herscholings-programma's, bedoeld in artikel 19 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, ten einde de rechthebbende de mogelijkheid te bieden een betrekking te krijgen of te behouden."""|"""Les interventions pratiques dans un but purement esthtique ne sont pas honores, sauf dans les cas admis dans les programmes de rducation fonctionnelle et professionnelle viss  l'article 19 de la loi du 9 aot 1963, instituant et organisant un rgime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidit, en vue de permettre au bnficiaire d'obtenir ou de conserver un emploi."""|19509,000000
"I01_001"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de juiste draagwijdte van die bepalingen ?"|"Quelle est la porte exacte de ces dispositions ?"|19509,000000
"I01_001"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19509,000000
"I01_001"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra het gaat om n of meer louter esthetische verstrekkingen, moet de verzekeringsvergoeding worden geweigerd, ongeacht of het gaat om verstrekkingen inzake heelkunde, anesthesie, assistentie, enz. In artikel 1,  7, van de nomenclatuur wordt immers gesproken van ""ingrepen"" in het algemeen. Voorts is het juist dat die bepalingen niet zinspelen op de opneming in een ziekenhuis. De daarmee gemoeide kosten dienen te worden beschouwd als bijkomende kosten die evenmin mogen worden vergoed, krachtens de regel volgens welke de bijzaak de hoofdzaak volgt."|"A partir du moment o il s'agit d'une ou de plusieurs prestations purement esthtiques, le remboursement de l'assurance doit tre refus, qu'il s'agisse de prestations de chirurgie, d'anesthsie, d'assistance, etc. Les dispositions de l'article 1er,  7, de la nomenclature font en effet mention des ""interventions"" en gnral. Par ailleurs, il est exact que ces dispositions ne font pas allusion  l'hospitalisation. Pour les frais affrents  celle-ci, il y a lieu de les considrer comme frais accessoires qui ne sont pas remboursables non plus, en vertu de la rgle qui veut que l'accessoire suive le principal."|19509,000000
"I01_002"|0,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 01 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE 02"|19509,000000
"I01_002"|1,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19509,000000
"I01_002"|2,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een geneesheer is tegelijkertijd erkend als specialist voor inwendige geneeskunde en voor klinische biologie."|"Un mdecin est reconnu  la fois comme spcialiste en mdecine interne et en biologie clinique."|19509,000000
"I01_002"|3,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten in dat geval de bepalingen worden toegepast van de artikelen 1,  6, en 24,  5, van de nomenclatuur, waarbij de cumulatie van het honorarium voor raadpleging van de specialist voor klinische biologie en het honorarium voor verstrekkingen inzake klinische biologie wordt verboden ?"|"Comment faut-il appliquer dans ce cas les dispositions des articles 1er,  6 et 24,  5, de la nomenclature qui interdisent le cumul des honoraires pour la consultation du biologiste avec les honoraires pour prestation de biologie clinique ?"|19509,000000
"I01_002"|4,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"RESPONSE"|19509,000000
"I01_002"|5,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wegens de dubbele erkenning als geneesheer-specialist moet de verzekering alle verstrekkingen vergoeden die tot elk van die specialismen behoren."|"Etant donn la double reconnaissance comme mdecin spcialiste, l'assurance doit rembourser toutes les prestations relevant de chacune de ces spcialits."|19509,000000
"I01_002"|6,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inzonderheid dient er te worden op gewezen dat de raadpleging van de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde (102034) mag worden gecumuleerd met technische handelingen inzake klinische biologie voor zover die raadpleging beantwoordt aan de maatstaf die is vastgesteld in de nomenclatuur."|"Il convient de souligner tout particulirement que la consultation du mdecin interniste (102034) peut tre cumule avec des actes techniques de biologie clinique pour autant que cette consultation rponde au critre fix par la nomenclature."|19509,000000
"I01_002"|7,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een raadpleging wordt aangerekend, mogen de verstrekkingen inzake klinische biologie worden geattesteerd."|"Si une consultation est porte en compte, les prestations de biologie clinique peuvent tre attestes."|19509,000000
"I01_002"|8,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts mag die geneesheer, wanneer hij als bioloog handelt (door andere geneesheren aangevraagde analyses), geen raadpleging attesteren. Alleen de analyses inzake klinische biologie mogen worden geattesteerd."|"D'autre part, lorsque ce mdecin agit en tant que biologiste (analyses demandes par d'autres mdecins), il ne peut pas attester une consultation. Seules les analyses de biologie clinique peuvent tre attestes."|19509,000000
"I01_002"|9,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voornoemde interpretatieregels zijn van toepassing de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en vervangen de tot op heden gepubliceerde interpretatieregels betreffende artikel 1 (Algemene bepalingen) met name de interpretatieregels gepubliceerd in de rubriek 100 van de interpretatieregels van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Les rgles interprtatives prcites sont d'application le jour de leur publication au Moniteur belge et remplacent les rgles interprtatives publies  ce jour concernant l'article 1er (Gnralits), notamment les rgles publies sous la rubrique 100 des rgles interprtatives de la nomenclature des prestations de sant."|19509,000000
"I02_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 01"|19508,000000
"I02_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder bezoek bij de rechthebbende thuis moet worden verstaan, de verstrekking die de rechthebbende aanvraagt daar waar hij gewoonlijk tijdelijk of toevallig woont - behalve wanneer die rechthebbende verblijft in een geneeskundig centrum waarheen hij is gegaan om er verzorging te ontvangen : moet met name als een bezoek bij de rechthebbende thuis worden beschouwd, de verstrekking die wordt verleend, door een genees-heer die wordt geroepen naar een bejaardentehuis, een kinderbewaarplaats of elke andere inrichting waarin de rechthebbende verblijft met een ander doel dan een observatie of medische behandeling, of ook nog op de openbare weg bij een ongeval."|"Par visite au domicile du bnficiaire, il faut entendre la prestation que le bnfi-ciaire rclame  l'endroit o il rside habituellement, temporairement ou accidentelle-ment - hormis le cas o ce bnficiaire sjourne dans un centre mdical dans lequel il s'est rendu pour y recevoir des soins : doit notamment tre considre comme visite au domicile du bnficiaire la prestation faite par un mdecin appel dans un home pour vieillards, une garderie d'enfants ou tout tablissement dans lequel le bnficiaire sjourne dans un but autre que celui de subir une observation ou un traitement mdical, ou encore sur la voie publique en cas d'accident."|19508,000000
"I02_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer daarentegen dient te worden verstaan, de verstrekking waarvoor de rechthebbende die ze aanvraagt, zich verplaatst om ze te ontvangen : moet met name als een raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer worden beschouwd de verstrekking die wordt verleend door een in een dienst van een kliniek of polikliniek geraadpleegd geneesheer."|"Au contraire, il convient d'entendre par consultation au cabinet du mdecin la prestation pour laquelle le bnficiaire demandeur de soins se dplace pour la recevoir : doit notamment tre considre comme consultation au cabinet du mdecin la prestation faite par un mdecin consult dans un service de clinique ou polyclinique."|19508,000000
"I02_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadplegingen in de ondernemingen die al dan niet over een geneeskundige dienst beschikken, voor de werknemers die er tewerkgesteld zijn, moeten derhalve als bezoeken thuis worden aangezien."|"Ds lors, les consultations donnes dans les entreprises, disposant ou non d'un service mdical, aux travailleurs qui y sont occups doivent tre considres comme des visites  domicile."|19508,000000
"I02_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt dan ook geen verzekeringsvergoeding verleend voor de bezoeken door een geneesheer-specialist."|"Dans ces conditions, les visites effectues par un mdecin spcialiste ne donnent lieu  aucun remboursement de l'assurance."|19508,000000
"I02_001"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder bezoek bij de rechthebbende thuis moet worden verstaan, de verstrekking die de rechthebbende aanvraagt daar waar hij gewoonlijk tijdelijk of toevallig woont - behalve wanneer die rechthebbende verblijft in een geneeskundig centrum waarheen hij is gegaan om er verzorging te ontvangen : moet met name als een bezoek bij de rechthebbende thuis worden beschouwd, de verstrekking die wordt verleend, door een genees-heer die wordt geroepen naar een bejaardentehuis, een kinderbewaarplaats of elke andere inrichting waarin de rechthebbende verblijft met een ander doel dan een observatie of medische behandeling, of ook nog op de openbare weg bij een ongeval."|"Par visite au domicile du bnficiaire, il faut entendre la prestation que le bnfi-ciaire rclame  l'endroit o il rside habituellement, temporairement ou accidentelle-ment - hormis le cas o ce bnficiaire sjourne dans un centre mdical dans lequel il s'est rendu pour y recevoir des soins : doit notamment tre considre comme visite au domicile du bnficiaire la prestation faite par un mdecin appel dans un home pour vieillards, une garderie d'enfants ou tout tablissement dans lequel le bnficiaire sjourne dans un but autre que celui de subir une observation ou un traitement mdical, ou encore sur la voie publique en cas d'accident."|19508,000000
"I02_001"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer daarentegen dient te worden verstaan, de verstrekking waarvoor de rechthebbende die ze aanvraagt, zich verplaatst om ze te ontvangen : moet met name als een raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer worden beschouwd de verstrekking die wordt verleend door een in een dienst van een kliniek of polikliniek geraadpleegd geneesheer."|"Au contraire, il convient d'entendre par consultation au cabinet du mdecin la prestation pour laquelle le bnficiaire demandeur de soins se dplace pour la recevoir : doit notamment tre considre comme consulta-tion au cabinet du mdecin la prestation faite par un mdecin consult dans un service de clinique ou polyclinique."|19508,000000
"I02_001"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadplegingen in de ondernemingen die al dan niet over een geneeskundige dienst beschikken, voor de werknemers die er tewerkgesteld zijn, moeten derhalve als bezoeken thuis worden aangezien."|"Ds lors, les consultations donnes dans les entreprises, disposant ou non d'un service mdical, aux travailleurs qui y sont occups doivent tre considres comme des visites  domicile."|19508,000000
"I02_001"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt dan ook geen verzekeringsvergoeding verleend voor de bezoeken door een geneesheer-specialist."|"Dans ces conditions, les visites effectues par un mdecin spcialiste ne donnent lieu  aucun remboursement de l'assurance."|19508,000000
"I02_001"|9,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat om spreekkamers die in een onderneming werken en ook voor andere personen dan de werknemers van die onderneming toegankelijk zijn, dient de verzorging welke eventueel is verstrekt aan personen die vreemd zijn aan de onderneming, te worden aangezien als verstrekkingen die zijn verleend in de spreekkamer van de geneesheer."|"S'il s'agit de cabinets mdicaux fonctionnant au sein d'une entreprise et ouverts  d'autres personnes que les travailleurs de ladite entreprise, il faut considrer les soins ventuellement donns  des personnes trangres  l'entreprise comme des prestations effectues au cabinet du mdecin."|19508,000000
"I02_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 02"|19508,000000
"I02_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke tarifering moet worden toegepast voor een bezoek dat 's nachts wordt aangevraagd en afgelegd door een erkende huisarts en een geneesheer-specialist ?"|"Quelle tarification faut-il appliquer pour une visite demande et effectue la nuit par un mdecin gnraliste agr et un mdecin spcialiste ?"|19508,000000
"I02_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"RESPONSE"|19508,000000
"I02_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Indien beide geneesheren door de zieke zijn geroepen en de bezoeken zijn aangevraagd en afgelegd tussen 21 en 8 uur :"|"A. Si les deux mdecins ont t appels par le malade et que les visites sont demandes et effectues entre 21 heures et 8 heures :"|19508,000000
"I02_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 104230 voor de erkende huisarts en 104834 voor de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde;"|"- 104230 pour le mdecin gnraliste agr et 104834 pour le mdecin spcialiste en pdiatrie;"|19508,000000
"I02_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- geen vergoeding voor een ander geneesheer-specialist."|"- aucun remboursement pour un autre mdecin spcialiste."|19508,000000
"I02_002"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Indien de geneesheer-specialist door de erkende huisarts ter consult is bijgeroepen en de bezoeken zijn aangevraagd en afgelegd tussen 21 en 8 uur :"|"B. Si le mdecin spcialiste est appel en consultation par le mdecin gnraliste agr et que les visites sont demandes et effectues entre 21 et 8 heures :"|19508,000000
"I02_002"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 104230 voor de erkende huisarts;"|"- 104230 pour le mdecin gnraliste agr;"|19508,000000
"I02_002"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 103014 N 20 voor de geneesheer-specialist."|"- 103014 N 20 pour le mdecin spcialiste."|19508,000000
"I02_003"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 03"|19508,000000
"I02_003"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_003"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een zieke raadpleegt regelmatig een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Hij krijgt hemiplegie en kan zich dientengevolge niet meer naar de spreekkamer van die geneesheer begeven.  Aangezien de verzorging moet worden voortgezet, begeeft de specialist zich bij de zieke thuis."|"Un malade consulte rgulirement un mdecin spcialiste en ophtalmo-logie. Il fait une hmiplgie qui l'empche de se rendre encore au cabinet de ce mdecin. Les soins devant tre continus, le spcialiste se rend au domicile du malade."|19508,000000
"I02_003"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke honorarium mag in dat geval worden vergoed ?"|"Quels sont les honoraires qui peuvent tre rembourss dans ce cas ?"|19508,000000
"I02_003"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"RESPONSE"|19508,000000
"I02_003"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mag geen vergoeding, in welke vorm ook, worden verleend, aangezien de bezoeken bij de zieke thuis door een ander geneesheer-specialist dan de kinderarts, niet in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrek-kingen zijn opgenomen."|"Aucun remboursement sous quelque forme que ce soit ne peut tre accord, les visites  domicile du mdecin spcialiste autre que le pdiatre n'tant pas prvues  la nomenclature des prestations de sant."|19508,000000
"I02_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 04"|19508,000000
"I02_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een polikliniek die niet over een laboratorium beschikt en haar analyses toevertrouwt aan een door een apotheker-bioloog geleid laboratorium, stelt een geneesheer- specialist voor gynecologie en verloskunde, voor een raadpleging voor bloedafnamen te openen.  Mag hij iedere patint de prijs van een raadpleging van de specialist aanrekenen ? Zo niet, wat moet hij dan doen ?"|"Une polyclinique ne possdant pas de laboratoire, confiant ses analyses  un laboratoire dirig par un pharmacien biologiste, propose  un mdecin spcialiste en gyncologie et obsttrique d'ouvrir une consultation pour prlvements de sang. Est-il en droit de rclamer  chaque patient le prix d'une consultation de spcialiste ? Sinon que doit-il faire ?"|19508,000000
"I02_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bloedafname wordt niet als dusdanig vergoed : het desbetreffende honorarium is begrepen in het honorarium voor de analyse."|"Le prlvement sanguin n'est pas rembours comme tel : les honoraires y affrents tant compris dans les honoraires pour l'analyse."|19508,000000
"I02_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts dient erop te worden gewezen dat een gynecoloog sommige verwante verstrekkingen mag verrichten voor zijn eigen zieken die hij in behandeling heeft, maar dat zulks is uitgesloten voor zieken in behandeling bij andere geneesheren of voor laboratoria."|"Il faut souligner d'autre part que si un gyncologue est habilit  effectuer certaines prestations connexes pour ses propres malades qu'il a en traitement, il est exclu qu'il les fasse pour des malades en traitement chez d'autres mdecins ou pour des laboratoires."|19508,000000
"I02_006"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 06"|19508,000000
"I02_006"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_006"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een behandelend geneesheer stuurt met de post inlichtingen of documenten aan de adviserend geneesheer die ze heeft gevraagd."|"Un mdecin traitant transmet des renseignements ou des documents par courrier au mdecin-conseil qui les a demands."|19508,000000
"I02_006"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 109012 Advies N 2 worden vergoed ?"|"La prestation n 109012 Avis N 2 peut-elle tre rembourse ?"|19508,000000
"I02_006"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_006"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur omvat een rubriek ""Advies"", om de artsen voor het opmaken van diverse bescheiden te honoreren.  Voorts definieert de nomenclatuur wat onder ""raadpleging"", ""bezoek"" en ""advies"" moet worden verstaan; daarbij is toegelicht dat een honorari-um voor advies nooit mag worden samengevoegd met een honorarium voor raadpleging of bezoek.  Er moet evenwel worden vastgesteld dat de nomenclatuur wat die verstrekkingen betreft, betrekkingen beoogt tussen de geneesheer en de verzekerde."|"La nomenclature prvoit une rubrique dnom-me avis destine  honorer les mdecins pour la rdaction de documents divers. D'autre part, la nomenclature dfinit ce qu'il faut entendre par consultation, visite et avis tout en prcisant que les honoraires pour avis ne peuvent jamais tre cumuls avec les honorai-res pour consultation ou visite. Il faut cependant constater que la nomenclature,  propos de ces prestations, vise des relations entre le mdecin et l'assur."|19508,000000
"I02_006"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur maakt geen melding van de door de adviserend geneesheer aan de arts gevraagde inlichtingen of bescheiden, en stelt daarvoor evenmin een honorarium vast.  In bedoeld geval, waarin de adviserend geneesheer de behandelend geneesheer om bepaalde inlichtingen verzoekt, mag bijgevolg geen verzekeringsvergoeding worden verleend."|"Quant aux renseignements ou documents rclams au mdecin par le mdecin-conseil, la nomenclature n'en fait pas mention et ne fixe aucun honoraire  leur sujet. Par consquent, dans le cas soulev, lorsque le mdecin-conseil demande au mdecin traitant de lui communiquer certains renseignements, aucun remboursement de l'assurance ne peut tre accord."|19508,000000
"I02_007"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 07"|19508,000000
"I02_007"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_007"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 17,  2, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald dat het honorarium voor de verstrekkingen inzake rntgendiagnose, welke zijn verricht door een geneesheer die door de Minister van Volksgezondheid is erkend als specialist voor rntgendiagnose, nooit mag worden gecumuleerd met het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer."|"L'article 17,  2, de la nomenclature des prestations de sant prvoit que les honoraires pour les prestations de radiodiagnostic effectues par un mdecin agr par le Ministre de la Sant publique au titre de spcialiste en radiodiagnostic ne peuvent jamais tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin."|19508,000000
"I02_007"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Belet die bepaling de vergoeding van de raadpleging van de radioloog wanneer hij geen enkele technische handeling aanrekent ?"|"Cette disposition empche-t-elle le remboursement de la consultation du radiolo-gue lorsqu'il ne porte en compte aucun acte technique ?"|19508,000000
"I02_007"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_007"|5,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadpleging van de geneesheer, specialist voor rntgendiagnose, mag alleen maar worden vergoed wanneer ze geen enkel verband houdt met een handeling inzake rntgendiagnose, ongeacht of die technische handeling eraan voorafgaat, ermee samengaat of erop volgt."|"La consultation du mdecin spcialiste en radiodiagnostic ne peut faire l'objet d'un remboursement que dans le seul cas o elle serait sans aucun rapport avec un acte de radiodiagnostic, que cet acte technique la prcde, l'accompagne ou la suive."|19508,000000
"I02_008"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 08"|19508,000000
"I02_008"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_008"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet het onderzoek van een tweede patint tijdens een huisbezoek dat overdag is aangevraagd maar door de geneesheer, om persoonlijke redenen, pas 's avonds of 's nachts wordt afgelegd, worden geattesteerd ?"|"Sous quel numro de code faut-il attester l'examen d'un second patient au cours d'une visite  domicile demande le jour, mais qui n'est effectue que le soir ou la nuit pour des raisons propres au mdecin?"|19508,000000
"I02_008"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_008"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het bezoek overdag is aangevraagd, doch de geneesheer het om persoonlijke redenen pas 's avonds of 's nachts aflegt, wordt die verstrekking beschouwd als een gewoon bezoek."|"Lorsque la demande de visite a t faite le jour, mais que pour des raisons propres au mdecin, celui-ci ne l'effectue que le soir ou la nuit, cette prestation est consid-re comme une visite ordinaire."|19508,000000
"I02_008"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de geneesheer ter gelegenheid van dat bezoek wordt verzocht een tweede patint te onderzoeken, dient tweemaal 103213 (of tweemaal 103412 naar gelang de bekwaming van de geneesheer) te worden getarifeerd."|"Si,  l'occasion de cette visite, le mdecin est appel  examiner un second patient, il y a lieu de tarifer deux fois 103213 (ou deux fois 103412 selon la qualification du mdecin)."|19508,000000
"I02_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 09"|19508,000000
"I02_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bezoek door de erkende huisarts met het oog op het toezicht op de kraamvrouw en op de pasgeborene na verlossing bij de patint thuis."|"Visite du mdecin gnraliste agr pour surveillance de l'accouche et du nouveau-n aprs accouchement  domicile."|19508,000000
"I02_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkele bepaling van de nomenclatuur verbiedt de vergoeding van de bezoeken thuis die worden afgelegd door de erkende huisarts die de verlossing heeft verricht."|"Aucune disposition de la nomenclature n'interdit le remboursement des visites  domicile, faites par le mdecin gnraliste agr qui a fait l'accouchement."|19508,000000
"I02_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 10"|19508,000000
"I02_010"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_010"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een fysiotherapeut verstrekking nr. 109012 Advies N 2 cumuleren met technische therapeutische verstrekkingen in omstandigheden waarin, bij toepassing van artikel 23,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, de raadpleging niet mag worden gecumuleerd met therapeutische verstrekkingen ?"|"Un physiothrapeute peut-il cumuler la prestation 109012 Avis N 2 avec des prestations techniques thrapeutiques dans des circonstances o en application de l'article 23,  3, de la nomenclature des prestations de sant, la consultation ne peut tre cumule avec les prestations thrapeutiques ?"|19508,000000
"I02_010"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19508,000000
"I02_010"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 23,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald dat het honorarium voor therapeutische verstrekkingen alleen maar mag worden gecumuleerd met het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer naar aanleiding van de raadpleging die heeft geleid tot het voorschrijven van een therapeutische verstrekking, naar aanleiding van de evaluatieraadpleging na afloop van een reeks van die verstrekkingen of naar aanleiding van de uitvoering van de verstrekking nr. 558773 - 558784, met uitsluiting van de verstrekkingen 558810 - 558821 en 558832 - 558843 die reeksen van verstrekkingen vormen. Als de vergoeding van een raadpleging verboden is, is ook elke andere verstrekking die een gedeelte van de raadpleging is, uitgesloten. De verstrekking 109012 mag met andere woorden niet met de technische handelingen worden gecumuleerd."|"L'article 23,  3, de la nomenclature des prestations de sant dispose que les honoraires pour des prestations thrapeutiques ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin qu' l'occasion de la consultation qui a donn lieu  la prescription d'une prestation thrapeutique,  l'occasion de la consultation d'valuation au terme d'une srie de ces prestations, ou  l'occasion de l'excution de la prestation n 558773 - 558784,  l'exclusion des prestations ns 558810 - 558821 et 558832 - 558843 qui constituent des sries de prestations. Si le remboursement d'une consultation est interdit, est exclue galement toute autre prestation qui constitue une partie de la consultation. En d'autres mots, la prestation 109012 ne peut pas tre cumule avec les actes techniques."|19508,000000
"I02_011"|0,000000|19,000000|13-3-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 11"|19508,000000
"I02_011"|1,000000|19,000000|13-3-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_011"|2,000000|19,000000|13-3-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Raadplegingen die door een geneesheer-specialist worden verricht in een bejaardentehuis."|"Consultations effectues par un mdecin spcialiste dans un home pour personnes ges."|19508,000000
"I02_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD:"|"REPONSE:"|19508,000000
"I02_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient in herinnering te worden gebracht, eensdeels, dat de regel wil dat voor het bezoek thuis van een ander geneesheer-specialist dan de kinderarts geen tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging mag worden verleend en, anderdeels, dat, zelfs indien het verblijf in een inrichting voor kinderen, bejaarden, herstellenden of minder-validen administratief wordt beschouwd als een verblijf thuis, de voorwaarden inzake verzekeringstegemoetkoming in de kosten van bezoeken van geneesheren aan die gemeenschappelijke woonplaatsen strikt gereglemen-teerd zijn en beperkt zijn tot de tegemoetkomingen die zijn vastgesteld onder de nrs. 103316, 103331, 103353, 103515, 103530, 103552, 104112, 104134, 104156, 103913, 103935 en 103950 van de nomenclatuur."|"Il convient de rappeler d'une part que la rgle veut que la visite  domicile d'un mdecin spcialiste autre que le pdiatre ne peut faire l'objet d'aucune intervention de l'assurance soins de sant, et que d'autre part, mme si la rsidence dans un tablissement pour enfants, pour personnes ges, pour convalescents ou pour handicaps est administrativement considre comme un sjour  domicile, les conditions d'intervention de l'assurance dans les frais de visites de mdecins  ces rsidences communautaires sont strictement rglementes et sont limites aux interventions prvues sous les ns 103316, 103331, 103353, 103515, 103530, 103552, 104112, 104134, 104156, 103913, 103935 et 103950 de la nomenclature."|19508,000000
"I02_011"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zeker, verstrekking nr. 103014 wijkt van dat principe af en staat de tegemoetkoming van de Z.I.V. in het honorarium voor bezoek van een geneesheer-specialist ""bij de zieke thuis"" toe, wanneer hij door een ander geneesheer ter consult is bijgeroepen.  Maar men moet toegeven dat, indien dat bijroepen niet van uit-zonderlijke aard was, die afwijking de regel zou worden en tot gevolg zou hebben dat de draagwijdte van de dubbele beperking die is opgelegd voor de bezoeken van geneesheren bij de rechthebbenden die in gemeen-schappelijke centra verblijven, volledig wordt ont-zenuwd : de beperking betreffende het honorariumbe-drag zou alleen nog maar betrekking hebben op de algemene geneeskundigen met verworven rechten of de erkende huisartsen en voorts zou het niet vergoeden van de bezoeken van specialisten thuis, worden vervangen door een verzekeringstegemoekoming van het hoogste niveau van het honorarium voor raadpleging van de specialist."|"Certes, la prestation n 103014 droge  ce principe et autorise l'intervention de l'A.M.I. dans les honoraires de visite d'un mdecin spcialiste au domicile du malade lorsqu'il est appel en consultation par un autre mdecin. Mais il faut admettre que si cet appel n'avait pas un caractre exceptionnel, cette drogation deviendrait la rgle et aurait pour effet d'nerver compltement la porte de la double restriction impose aux visites de mdecins aux bnficiaires dont la rsidence se situe dans des centres communautaires : la restriction quant au montant des honoraires ne concernerait plus que les mdecins gnralistes avec droits acquis ou les mdecins gnralistes agrs et d'autre part, le non remboursement des visites de spcialistes  domicile serait remplac par une intervention de l'assurance au niveau le plus haut des honoraires de consultation de spcialiste."|19508,000000
"I02_011"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 103014 mag nooit worden gehonoreerd in het bijzonder geval van de gemeenschappelijke woonplaatsen, waar de geneesheren-specialisten die verstrekkingen verlenen, niet daadwerkelijk worden ""bijgeroepen"", maar lid zijn van de geneeskundige ploeg die het toezicht uitoefent op de patinten die in bedoelde inrichtingen zijn onder-gebracht; de activiteit van die geneesheren-specialisten wisselt af met die van de algemeen geneeskundigen met verworven rechten of van de erkende huisarts of vult ze aan, en hun optreden is bestendig of geschiedt volgens een vooraf vastgesteld ritme : ze valt dus niet onder het begrip ""bijroepen""."|"La prestation n 103014 ne peut jamais tre honore dans le cas particulier des rsidences communautaires o les mdecins spcialistes qui interviennent ne sont effectivement pas appels mais sont membres de l'quipe mdicale qui exerce la tutelle sur les patients hbergs dans ces tablissements; l'activit de ces mdecins spcialistes alterne avec celle des mdecins gnralistes avec droits acquis ou des mdecins gnralistes agrs ou la complte et leur intervention est permanente ou se fait  un rythme prdtermin : elle chappe ainsi  la notion d'appel."|19508,000000
"I02_012"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 12"|19508,000000
"I02_012"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_012"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de geneesheer, specialist voor kindergeneeskunde, voor kinderpsychiatrie of voor neuropsychiatrie, een bijkomende raadpleging tijdens de heteroanamnese attesteren in het raam van de benadering van een psychische of psychologische pathologie ?"|"Le mdecin spcialiste en pdiatrie, en psychiatrie infantile ou en neuropsychiatrie peut-il attester une consultation supplmentaire lors de l'htroanamnse, dans le cadre de l'approche d'une pathologie psychique ou psychologique ?"|19508,000000
"I02_012"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD:"|"REPONSE:"|19508,000000
"I02_012"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heteroanamnese die bij de leden van het gezin van de patint wordt uitgevoerd, is gedekt door het honorarium voor een raadpleging dat op naam van de patint wordt geattesteerd.  Die heteroanamnese mag derhalve niet als bijkomend honorarium worden geattesteerd."|"L'htroanamnse effectue auprs des membres de la famille du patient est couverte par les honoraires de consultation attests au nom du patient.  Cette htroanamnse ne peut ds lors pas tre atteste en supplment."|19508,000000
"I02_013"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 13"|19508,000000
"I02_013"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_013"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de door een orthoptist verrichte orthoptie-oefeningen door de geneesheer-oftalmoloog die toezicht uitoefent op de behandeling, aan de verzekering worden aangerekend onder nr. 102012 Raadpleging, in zijn spreekkamer, van een geneesheer-specialist N 8 ?"|"Des exercices d'orthoptie effectus par un orthoptiste peuvent-ils tre ports en compte  l'assurance sous le n 102012 Consultation,  son cabinet, d'un mdecin spcialiste N 8 par le mdecin ophtalmologue qui surveille le traitement ?"|19508,000000
"I02_013"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD:"|"REPONSE:"|19508,000000
"I02_013"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de door de orthoptist verrichte orthoptie-oefeningen mogen door de geneesheer niet worden getarifeerd onder nr. 102012 N 8"|"Non. Les exercices d'orthoptie effectus par l'orthoptiste ne peuvent pas tre tarifs par le mdecin sous le n 102012 N 8."|19508,000000
"I02_014"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 14"|19508,000000
"I02_014"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19508,000000
"I02_014"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een raadpleging in het ziekenhuis, die plaats heeft juist vr een opneming in een ziekenhuis, zonder dat de patint die inrichting verlaat, worden geattesteerd ?"|"Peut-on attester une consultation dans un hpital prcdant immdiatement une hospitalisation sans que le patient quitte l'tablissement de soins ?"|19508,000000
"I02_014"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Quid wanneer de raadpleging en het toezicht op de patint worden verricht door twee verschillende geneesheren."|"Qu'en est-il lorsque la consultation et la surveillance du patient sont effectues par deux mdecins diffrents ?"|19508,000000
"I02_014"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD:"|"REPONSE:"|19508,000000
"I02_014"|5,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cumulatie van de raadpleging en het honorarium voor toezicht is niet toegestaan ingeval de patint wordt opgeroepen door een geneesheer van de verzorgingsinrichting, wordt gestuurd door zijn behandelend geneesheer of dringend in een verzorgingsinrichting wordt opgenomen om er te worden verpleegd."|"Le cumul entre la consultation et les honoraires de surveillance n'est pas permis dans le cas o le patient est convoqu par un mdecin de l'tablissement de soins, est envoy par son mdecin traitant ou entre d'urgence dans un tablissement de soins, pour y tre hospitalis."|19508,000000
"I02_016"|0,000000|14,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 16"|19505,000000
"I02_016"|1,000000|14,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19505,000000
"I02_016"|2,000000|14,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag voor de verstrekking 102933 Gespecialiseerd diagnostisch bilan voor dementie uitgevoerd door een geneesheer-specialist N 30 en 102992 voor de geaccrediteerde geneesheer-specialist de voorschrijver dezelfde zijn als de verstrekker ?"|"Pour les prestations 102933 Bilan diagnostic spcialis de la dmence effectu par un mdecin spcialiste en neurologie, en psychiatrie ou en griatrie, avec un rapport crit N 30 et 102992 pour le mdecin spcialiste accrdit, le prescripteur et le prestataire peuvent-ils tre la mme personne ?"|19505,000000
"I02_016"|3,000000|14,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19505,000000
"I02_016"|4,000000|14,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 Gespecialiseerd diagnostisch bilan voor dementie uitgevoerd door een geneesheer-specialist N 30 en 102992 voor de geaccrediteerde geneesheer-specialist zijn enkel aanrekenbaar mits een gemotiveerde schriftelijke verwijzing door de behandelende huisarts of geneesheer-specialist en voor een patint met een vermoeden van beginnende dementie. Het is duidelijk dat de voorschrijver verschillend moet zijn van de verstrekker."|"Les prestations 102933 Bilan diagnostic spcialis de la dmence effectu par un mdecin spcialiste N 30 et 102992 pour le mdecin spcialiste accrdit sont attestables uniquement sur prescription motive du mdecin gnraliste ou spcialiste traitant pour un patient chez qui on suspecte un dbut de dmence. Il est vident que le prescripteur doit tre diffrent du prestataire."|19505,000000
"I02_017"|0,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 17"|19503,000000
"I02_017"|1,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19503,000000
"I02_017"|2,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een huisbezoek aangerekend worden voor het vaststellen van het overlijden ?"|"Une visite  domicile peut-elle tre porte en compte pour le constat du dcs ?"|19503,000000
"I02_017"|3,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19503,000000
"I02_017"|4,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een enkel huisbezoek kan aangerekend worden voor het opstellen van het overlijdensattest. Dit geldt ook als uit de vaststelling (en het rijksregister) blijkt dat de patint overleden is vr de datum van het huisbezoek."|"Une seule visite  domicile peut tre porte en compte pour l'tablissement de l'attestation de dcs. C'est le cas aussi s'il ressort du constat (et du Registre national) que le patient est dcd avant la date de la visite  domicile."|19503,000000
"I02_018"|0,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 02 - REGEL  18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 02 - REGLE 18"|19504,000000
"I02_018"|1,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19504,000000
"I02_018"|2,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 109012 advies aangerekend worden wanneer de arts van wacht een telefonisch advies geeft aan een patint en hierover een verslag opstuurt naar de huisarts ?"|"La prestation avis 109012 peut-elle tre atteste lorsque le mdecin de garde donne un avis par tlphone  un patient et envoie un rapport  ce sujet au mdecin gnraliste ?"|19504,000000
"I02_018"|3,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19504,000000
"I02_018"|4,000000|18,000000|1-5-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het advies 109012 kan niet aangerekend worden voor telefonisch contact met een patint, ook niet als hierover schriftelijk verslag wordt uitgebracht bij de huisarts. Het kan uitsluitend aangerekend worden voor het opmaken van documenten die aan de patint worden overgemaakt [en die hij nodig heeft in het kader van de verplichte verzekering gezondheidszorgen en uitkeringen]."|"L'avis 109012 ne peut pas tre attest pour un contact tlphonique avec un patient, mme si un rapport crit  ce sujet est transmis au mdecin gnraliste. La prestation ne peut tre atteste que pour l'tablissement de documents qui sont transmis au patient [et dont il a besoin dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits]."|19504,000000
"I03_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 01"|19510,000000
"I03_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een vroeggeboren ter verpleging opgenomen kind rekent een geneesheer het honorarium aan voor  maagcatheterisatie  telkens als hij het kind bij middel van een sonde voedt."|"Un mdecin porte en compte pour un enfant prmatur hospitalis, les honoraires pour tubage gastrique chaque fois qu'il nourrit l'enfant  l'aide d'une sonde."|19510,000000
"I03_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag dat honorarium worden vergoed ?"|"Peut-on rembourser ces honoraires ?"|19510,000000
"I03_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_001"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voeden van een vroeggeboren ter verpleging opgenomen kind maakt deel uit van de kinderverzorging. Daarom is dat honorarium begrepen in de verpleegdagprijs en mag het door de verzekering niet worden vergoed."|"L'alimentation d'un enfant prmatur hospitalis fait partie des soins de nursing. Pour ce motif, ils sont compris dans la journe d'entretien et ne peuvent faire l'objet d'un remboursement de l'assurance."|19510,000000
"I03_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 04"|19510,000000
"I03_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maagspoeling"|"Lavage d'estomac"|19510,000000
"I03_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekking is voorzien onder nr. 112232 - 112243* Maagcatheterisatie K 6."|"La prestation est prvue sous le n 112232 - 112243* Tubage gastrique K 6."|19510,000000
"I03_005"|0,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 05"|19510,000000
"I03_005"|1,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_005"|2,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar aanleiding van een heelkundige bewerking wordt verstrekking nr. 145305 * Ingewikkeld dermatologisch verband voor uitgebreide letsels, tijdens ziekenhuisverpleging K 8 aangerekend."|"A l'occasion d'une intervention chirurgicale, on porte en compte la prestation 145305 * Pansement dermatologique compliqu pour lsions tendues, en priode d'hospitalisation K 8."|19510,000000
"I03_005"|3,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Mag die verstrekking worden geattesteerd voor een operatiewonde na de 10de dag na de ingreep ?"|"Cette prestation - peut-elle tre atteste pour une plaie chirurgicale au-del du 10e jour suivant l'intervention ?"|19510,000000
"I03_005"|4,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Mag die verstrekking worden gecumuleerd met de honoraria voor toezicht op de patint na de 10de dag opneming in een ziekenhuis wegens heelkundige aandoening ?"|"- est-elle cumulable avec les honoraires pour la surveillance du patient au-del du 10e jour d'hospitalisation pour affection chirurgicale ?"|19510,000000
"I03_005"|6,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_005"|7,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 145305 * K 8 alsmede verstrekking nr. 145272 * K 2, die het ingewikkeld dermatologisch verband voor uitgebreide letsels beogen, zijn niet opgenomen voor de behandeling van operatiewonden : in dat geval mogen die verstrekkingen noch vr, noch na de 10de dag, volgend op de operatie, worden  geattesteerd, behalve wanneer het oorspronkelijk om een dermatologisch letsel gaat."|"La prestation 145305 * K 8 de mme que la prestation 145272 * K 2 qui visent le pansement dermatologique compliqu pour lsions tendues n'ont pas t prvues pour le traitement des plaies opratoires; ces prestations ne peuvent dans ce cas tre attestes ni avant, ni au-del du 10e jour aprs l'opration, sauf s'il s'agit  l'origine d'une lsion dermatologique."|19510,000000
"I03_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 06"|19510,000000
"I03_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het aanleggen van een verband dat samengaat met een wondhechting die geattesteerd wordt onder de nummers 148013, 148035, 148050, 148072, 148094, 148116, 148131 en 148131 en 148153, voor eigen rekening worden geattesteerd ?"|"La pose d'un pansement qui accompagne une suture de plaie atteste suivant les numros 148013, 148035, 148050, 148072, 148094, 148116, 148131 et 148153 peut-elle tre atteste pour son propre compte?"|19510,000000
"I03_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen.  Het verband dat naar aanleiding van een wondhechting wordt aangelegd, mag niet worden geattesteerd : het honorarium dat wordt geattesteerd voor het hechten, omvat het honorarium voor het eventueel verband."|"Non. Le pansement effectu  l'occasion d'une suture de plaie ne peut tre attest : les honoraires attests pour la suture comprennent les honoraires pour le pansement ventuel."|19510,000000
"I03_007"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 07"|19510,000000
"I03_007"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_007"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag het hechten van de tong die in het breedste gedeelte voor de helft gesectioneerd is, worden getarifeerd ?"|"Comment peut-on tarifer la suture de la langue sectionne  moiti dans sa partie la plus large ?"|19510,000000
"I03_007"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_007"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het hechten van de tong moet, naar gelang van het geval, worden geattesteerd onder nr. 148094 - 148105 Hechten met draad van andere wonden dan die van het gelaat : n of twee wonden K 12 of 148131 - 148142 Hechten met draad van andere wonden dan die van het gelaat, waarbij de resectie van necrotische weefsels en/of de hemostase van de onderhuidse weefsels door onderbinden nodig is : n of twee wonden K 20."|"La suture de la langue doit tre atteste selon le cas 148094 - 148105 Suture par fils de plaies autres que celles de la face : une ou deux plaies K 12 ou 148131 - 148142 Suture par fils de plaies autres que celles de la face ncessitant la rsection de tissus ncrotiques et/ou l'hmostase des tissus sous-cutans par ligature : une ou deux plaies K 20."|19510,000000
"I03_008"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 08"|19510,000000
"I03_008"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_008"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welk honorarium mag worden aangerekend voor de extractie van draden doorheen een niet geheelde wonde ten gevolge van een heelkundige bewerking ?"|"Quels honoraires peuvent tre ports en compte pour l'extraction de fils  travers une plaie non cicatrise rsultant d'une intervention chirurgicale ?"|19510,000000
"I03_008"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_008"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De extractie van draden die zijn geplaatst tijdens een heelkundige bewerking, maakt deel uit van de operatieve handeling en mag niet worden bijgeattesteerd."|"L'extraction de fils placs lors d'une intervention chirurgicale fait partie de l'acte opratoire et ne peut tre atteste en supplment."|19510,000000
"I03_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 09"|19510,000000
"I03_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Insnijden van een supergenfecteerde cystisch verwijde talgklier of van een hydrosadenitis van de okselholte."|"Incision d'un kyste sbac surinfect ou d'une hydrosadnite du creux axillaire."|19510,000000
"I03_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat om een incisie van een supergenfecteerde cystisch verwijde talgklier of om een hydrosadenitis van de okselholte, mag de verstrekking worden gelijkgesteld met de onder nr. 145574 - 145585 Insnijden van oppervlakkige flegmone of van anthrax K 10 bepaalde verstrekking."|"S'il s'agit d'une incision de kyste sbac surinfect ou d'une hydrosa-dnite du creux axillaire, la prestation peut tre assimile  la prestation prvue sous le n 145574 - 145585 Incision de phlegmon superficiel ou d'anthrax K 10."|19510,000000
"I03_009"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat om een excisie, moet de verstrekking worden getarifeerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"S'il s'agit d'une excision, la prestation doit tre tarife sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19510,000000
"I03_009"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 353231 - 353242 mag niet als zodanig gehonoreerd worden wanneer ze wordt verricht door een geneesheer specialist voor dermato-venereologie."|"La prestation 353231 - 353242 ne peut tre honore comme telle lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en dermato-vnrologie."|19510,000000
"I03_012"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 12"|19510,000000
"I03_012"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_012"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De scleroserende inspuiting in de aders wegens aderspatten is in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen opgenomen onder nr. 144071 - 144082 * K 4. Hoe moet worden getarifeerd wanneer tijdens dezelfde zitting zeven of acht verschillende aderspatten worden gescleroseerd ?"|"L'injection sclrosante des veines pour varices est reprise  la nomenclature des prestations de sant sous le n 144071 - 144082 * K 4. Comment doit-on tarifer lorsque l'on sclrose au cours de la mme sance sept ou huit varices diffrentes ?"|19510,000000
"I03_012"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_012"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 144071 - 144082 * K 4 mag slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd ongeacht het aantal gescleroseerde aderspatten."|"La prestation n 144071 - 144082 * K 4 ne peut tre atteste qu'une fois par sance, quel que soit le nombre de varices sclroses."|19510,000000
"I03_013"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 13"|19510,000000
"I03_013"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_013"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het honorarium voor verstrekking 112033 - 112044 Anestheserende inspuiting wegens verstuiking K 4 worden gecumuleerd met het honorarium voor raadpleging, aangezien in artikel 1,  6, is bepaald : ""Het honorarium ... voor anesthesie ... mag nooit met het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis worden gecumuleerd""."|"Les honoraires pour la prestation 112033 - 112044 Injection anesth-siante pour entorse K 4 peuvent-ils tre cumuls avec les honoraires de consultation, du fait que les dispositions de l'art. 1er,  6, stipulent que : ""les honoraires ... pour anesthsie ..., ne peuvent jamais tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin ou pour visite au domicile du malade."""|19510,000000
"I03_013"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_013"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met het woord ""anesthesie"" worden uitsluitend de verstrekkingen van hoofdstuk V, afdeling 3, van de nomenclatuur beoogd.  Derhalve mogen het honorarium voor verstrekking 112033 - 112044 en het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis worden gecumuleerd."|"Par le terme anesthsie, sont vises exclusivement les prestations du chapitre V, section 3, de la nomenclature. Ds lors, les honoraires pour la prestation 112033 - 112044 sont cumulables avec les honoraires de consultation au cabinet du mdecin ou de visite au domicile du malade."|19510,000000
"I03_015"|0,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 15"|19510,000000
"I03_015"|1,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_015"|2,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de verstrekkingen 149170 - 149181 * Medisch toezicht op de transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes voor een andere dan post-traumatische, post-heelkundige of post-hemorragische indicatie K 25 en 474655 - 474666 ** Medisch toezicht op bloed- of plasmatransfusie bij een kind jonger dan zeven jaar K 25 meer dan nmaal worden geattesteerd per periode van vierentwintig uur ?"|"Les prestations 149170 - 149181 * Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang, de concentr de globules rouges ou de plaquettes pour une indication autre que post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique K 25 et 474655 - 474666 ** Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang ou de plasma chez un enfant de moins de sept ans K 25 peuvent-elles tre portes en compte plus d'une fois par 24 heures ?"|19510,000000
"I03_015"|3,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_015"|4,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien in de omchrijving is bepaald dat het om een medisch toezicht op een transfusie gaat, mogen de verstrekkingen 149170 - 149181 * K 25 en 474655 - 474666 ** K 25 slechts nmaal per periode van 24 uur worden geattesteerd, ongeacht het aantal toedieningswegen en het aantal toegediende eenheden."|"Etant donn que le libell prcise qu'il s'agit d'une surveillance mdicale lors d'une transfusion, les prestations 149170 - 149181 * K 25 et 474655 - 474666 ** K 25 ne peuvent tre attestes qu'une fois par 24 heures, quels que soient le nombre de voies d'introduction et le nombre d'units administres."|19510,000000
"I03_015"|5,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Ces prestations ne sont pas cumulables entre elles."|19510,000000
"I03_016"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 16"|19510,000000
"I03_016"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19510,000000
"I03_016"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag tijdens een zelfde zitting meer dan n verstrekking worden geattesteerd wanneer het gaat om de verstrekkingen:"|"Peut-on attester plus d'une prestation au cours de la mme sance en ce qui concerne les prestations :"|19510,000000
"I03_016"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"112313 - 112324 * Scleroserende inspuiting wegens aambeien, per verrichting K 10;"|"112313 - 112324 * Injection sclrosante pour hmorrodes, par sance K 10;"|19510,000000
"I03_016"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"531016 - 531020 Scleroserende inspuiting wegens angiomen K 6 ?"|"531016 - 531020 Injection sclrosante pour angiomes K 6 ?"|19510,000000
"I03_016"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_016"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 112313 - 112324 * Scleroserende inspuiting wegens aambeien, per verrichting K 10 mag slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd, ongeacht het aantal inspuitingen en behandelde letsels."|"La prestation 112313 - 112324 * Injection sclrosante pour hmorrodes, par sance K 10 ne peut tre atteste qu'une fois par sance, quel que soit le nombre d'injections et de lsions traites."|19510,000000
"I03_016"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 531016 - 531020 Scleroserende inspuiting wegens angiomen K 6 mag slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd, ongeacht het aantal inspuitingen en behandelde angiomen."|"La prestation 531016 - 531020 Injection sclrosante pour angiomes K 6 ne peut tre atteste qu'une fois par sance quel que soit le nombre d'injections et d'angiomes traits."|19510,000000
"I03_017"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 17"|19510,000000
"I03_017"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_017"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verzorging van de necrose en van eschara wegens doorliggen bij de in een ziekenhuis opgenomen patinten worden aangerekend onder nummer 145305 * Ingewikkeld dermatologisch verband voor uitgebreide letsels, tijdens ziekenhuisverpleging K 8 ?"|"Les soins pour ncroses et escarres de dcubitus chez les patients hospitaliss peuvent-ils tre ports en compte sous le numro 145305 * Pansement dermatologique compliqu pour lsions tendues en priode d'hospitalisation K 8 ?"|19510,000000
"I03_017"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_017"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzorging van necrose en van eschara wegens doorliggen bij de in een ziekenhuis opgenomen patinten is essentieel verplegingsverzorging en is gedekt door de verpleegdagprijs.  Die verzorging mag niet worden verward met het ""Ingewikkeld dermatologisch verband voor uitgebreide letsels, tijdens ziekenhuisverpleging"", dat is opgenomen onder nr. 145305 * en dat :"|"Les soins pour ncroses et escarres de dcubitus chez les patients hospitaliss sont essentiellement des soins de nursing et sont couverts par le prix de journe d'entretien. Ces soins ne doivent pas tre confondus avec le pansement dermatologique compliqu pour lsions tendues, en priode d'hospitalisation prvu sous le n 145305 * et qui doit :"|19510,000000
"I03_017"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) moet worden aangelegd door de geneesheer zelf of in het gezelschap van gekwalificeerde medewerkers wier ingrepen hij leidt (cf. artikel 1,  4bis, II. A, c, laatste lid, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen);"|"a) tre effectu par le mdecin lui-mme ou en compagnie de collaborateurs qualifis dont il dirige les interventions (cf. article 1er,  4bis, II. A, c, dernier alina, de la nomenclature des prestations de sant);"|19510,000000
"I03_017"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) uitgebreide letsels moet beogen;"|"b) viser des lsions tendues;"|19510,000000
"I03_017"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) een ingewikkeld verband moet zijn en niet mag bestaan in het gewoon aanbrengen van compressen, inpenselingen, enz.; ...."|"c) consister en un pansement compliqu et non en la simple application de compres-ses, badigeonnages, etc. ...;"|19510,000000
"I03_017"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) moet worden toegepast op dermatologische letsels, met uitsluiting van operatiewonden."|"d) s'appliquer  des lsions dermatologiques  l'exclusion des plaies opratoires."|19510,000000
"I03_017"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet worden opgemerkt dat de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen eveneens voorziet in de verstrekking 280814 - 280825 Uitsnijden van eschara in de gluteusstreek onder algemene anesthesie N 100, die voorbehouden is voor de chirurg."|"Il est  signaler que la nomenclature des prestations de sant prvoit aussi la prestation 280814 - 280825 Excision d'escarres fessires sous anesthsie gnrale N 100, qui est rserve au chirurgien."|19510,000000
"I03_018"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 18"|19510,000000
"I03_018"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19510,000000
"I03_018"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de operatieve handeling die is opgenomen onder het codenummer 244635 - 244646 Uitsnijden van een aarsabces, onder algemene anesthesie N 75 worden begrepen ? Hoe moet die omschrijving, vergeleken met het codenummer 112276 - 112280 Insnijden van aarsabces K 6 worden begrepen ?"|"Que vise le geste opratoire repris sous le numro de code 244635 - 244646 Excision d'un abcs de l'anus sous anesthsie gnrale N 75 ? Comment faut-il comprendre cet intitul par rapport au code 112276 - 112280 Incision d'abcs de l'anus K 6 ?"|19510,000000
"I03_018"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het codenummer 145574 - 145585 Insnijden van oppervlakkige phlegmone of van anthrax K 10 worden toegepast op de anale streek ?"|"Le code 145574 - 145585 Incision de phlegmon superficiel ou d'anthrax K 10 est-il applicable  la rgion anale ?"|19510,000000
"I03_018"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_018"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen een specifiek nummer is opgenomen, moet dat nummer worden geattesteerd."|"Lorsqu'un numro spcifique est prvu  la nomenclature des prestations de sant, c'est ce numro qui doit tre attest."|19510,000000
"I03_018"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 112276 - 112280 Insnijden van aarsabces K 6 beoogt het draineren van een onderhuids abces, via een eenvoudige insnijding en onder plaatselijke of regionale anesthesie."|"La prestation 112276 - 112280 Incision d'abcs de l'anus K 6 vise le drainage d'un abcs sous-cutan par incision simple et sous anesthsie loco-rgionale."|19510,000000
"I03_018"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 244635 - 244646 Uitsnijden van een aarsabces, onder algemene anesthesie N 75 daarentegen heeft betrekking op de complexe behandeling van een inflammatoir letsel, die een algemene anesthesie vergt en bestaat in een resectie van de necrotische of fibreuze weefsels en eventueel van de abceswand."|"Par contre, la prestation 244635 - 244646 Excision d'un abcs de l'anus sous anesthsie gnrale N 75 concerne le traitement complexe d'une lsion inflammatoire ncessitant une anesthsie gnrale et consistant en une rsection des tissus ncrotiques et fibreux et ventuellement de la coque."|19510,000000
"I03_019"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 19"|19510,000000
"I03_019"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19510,000000
"I03_019"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden verstaan onder de woorden : ""post-traumatische, post-heelkundige of post-hemorragische"" in de omschrijving van verstrekking 149170 - 149181 * Medisch toezicht op de transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes voor een andere dan post-traumatische, post-heelkundige of post-hemorragische indicatie K 25 ?"|"Que faut-il entendre par les termes : ""post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique"" mentionns dans le libell de la prestation 149170 - 149181 * Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang, de concentr de globules rouges ou de plaquettes pour une indication autre que post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique K 25 ?"|19510,000000
"I03_019"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19510,000000
"I03_019"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het begrip ""voor een andere dan post-traumatische, post-heelkundige of post-hemorragische indicatie"" laat de vergoeding van de verstrekking 149170 - 149181 * K 25 alleen toe in situaties die geen verband houden met een trauma, een heelkundige ingreep of een hemorragie."|"La notion d'""indication autre que post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique"" n'autorise le remboursement de la prestation 149170 - 149181 * K 25 que dans des situations qui ne sont pas lies  un traumatisme, une intervention chirurgicale ou une hmorragie."|19510,000000
"I03_019"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149170 - 149181 * K 25 mag derhalve niet worden geattesteerd wanneer er een rechtstreeks oorzakelijk verband bestaat tussen het trauma, de heelkundige ingreep of de hemorragie eensdeels, en de transfusie anderdeels."|"La prestation 149170 - 149181 * K 25 ne peut ds lors pas tre atteste lorsqu'il existe une relation directe de cause  effet entre le traumatisme, l'intervention chirurgicale ou l'hmorragie d'une part et la transfusion d'autre part."|19510,000000
"I03_020"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 03 - REGEL  20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 03 - REGLE 20"|19511,000000
"I03_020"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19511,000000
"I03_020"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat beoogt juist de verstrekking 145530 - 145541 Wegnemen van ingegroeide nagel K 20?"|"Que vise exactement la prestation 145530 - 145541 Ablation d'ongle incarn K 20 ?"|19511,000000
"I03_020"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19511,000000
"I03_020"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 145530 - 145541 Wegnemen van ingegroeide nagel K 20 beoogt noodzakelijk het wegnemen van op zijn minst de ingegroeide zijde van de nagel, samen met een toilet van de nagelranden, resectie van inflammatoire granulatieweefsels en de bijkomende handelingen bestemd om recidieven te vermijden."|"La prestation 145530 - 145541 Ablation d'ongle incarn K 20 vise ncessairement l'ablation de l'ongle au moins du ct incarn, accompagne d'une toilette des berges unguales, avec rsection des tissus de granulation inflammatoire et les gestes complmentaires destins  viter les rcidives."|19511,000000
"I03_020"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De exeresis van de volledige nagel is dus niet vereist."|"L'exrse de la totalit de l'ongle n'est ds lors pas requise."|19511,000000
"I05_A_001"|0,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ALGEMEEN - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - GENERALITES - REGLE  01"|19514,000000
"I05_A_001"|1,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19514,000000
"I05_A_001"|2,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moeten wij verstaan onder  cumul  ?"|"Qu'entend-on par  cumul  ?"|19514,000000
"I05_A_001"|3,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONS"|19514,000000
"I05_A_001"|4,000000|11,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder  cumul  verstaat men het attesteren van meerdere prestaties uitgevoerd tijdens dezelfde zitting."|"Par  cumul  on entend lattestation de plusieurs prestations effectues au cours dune mme sance."|19514,000000
"I05_A_002"|0,000000|10,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ALGEMEEN - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - GENERALITES - REGLE  02"|19514,000000
"I05_A_002"|1,000000|10,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19514,000000
"I05_A_002"|2,000000|10,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 5 (nomenclatuur van de tandheelkundige verstrekkingen) met sleutelletter L mogen aan 100 % worden gecumuleerd en geattesteerd als ze tijdens nzelfde zitting worden verricht. Indien nodig wordt het cumulverbod expliciet vermeld. Geldt deze regeling eveneens voor de prestaties voorafgegaan door een ""+"" -teken in  artikel 14 l), waartoe licentiaten in de tandheelkunde toegang hebben?"|"Les prestations de l'article 5 (nomenclature des soins dentaires) affectes de la lettre-cl L peuvent tre cumules et attestes  100% lorsqu'elles sont effectues lors d'une mme sance. Le cas chant, l'interdiction de cumul est mentionne expressment. Cette rgle est-elle galement d'application pour les prestations prcdes du signe ""+"" de l'article 14 l), accessibles aux praticiens de l'art dentaire?"|19514,000000
"I05_A_002"|3,000000|10,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19514,000000
"I05_A_002"|4,000000|10,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien in n zitting meerdere verstrekkingen van artikel 5 en artikel 14 l) verricht worden, mogen de nummers uit artikel 5 aan 100 % geattesteerd worden (voorzover gn cumulverbod bestaat), mag de hoofdbewerking uit artikel 14 l) aan 100 % geattesteerd worden, maar mogen andere prestaties uit artikel 14 binnen dezelfde opereerstreek als de hoofdbewerking niet geattesteerd worden, en mogen bijkomende bewerkingen uit artikel 14 l) buiten de opereerstreek van de hoofdbewerking aan 50 % geattesteerd worden."|"Si, lors d'une mme sance, plusieurs prestations de l'article 5 et de l'article 14 l) sont excutes, les numros de l'article 5 peuvent tre attests  100 % (sauf interdiction de cumul); la prestation principale de l'article 14 l) peut tre atteste  100 %, mais d'autres prestations de l'article 14 effectues dans le mme champ opratoire que la prestation principale ne peuvent tre attestes; des prestations accessoires de l'article 14 l), effectues en dehors du champ opratoire de la prestation principale peuvent tre attestes  50 %."|19514,000000
"I05_C_001"|0,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - CONSERVERENDE VERZORGING - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - SOINS CONSERVATEURS - REGLE  01"|19552,000000
"I05_C_001"|1,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19552,000000
"I05_C_001"|2,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat omvatten de verstrekkingen  behandeling en vulling van n of meerdere wortelkanalen van nzelfde tand  ?"|"A quoi correspondent les prestations  traitement et obturation d'un canal ou des canaux d'une mme dent  ?"|19552,000000
"I05_C_001"|3,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19552,000000
"I05_C_001"|4,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen ""behandeling en vulling van n of meerdere wortelkanalen van nzelfde tand"" beperken zich tot de preparatie en de vulling van n of meerdere wortelkanalen van nzelfde tand en een controleradiografie die aantoont dat de verstrekking volgens de vereisten werd uitgevoerd en dat elk zichtbaar kanaal gevuld werd."|"Les prestations  traitement et obturation d'un canal ou de plusieurs canaux d'une mme dent  se limitent  la prparation et l'obturation d'un canal ou de plusieurs canaux d'une mme dent et  une radiographie de contrle dmontrant que la prestation a t effectue conformment aux exigences, et que tous les canaux visibles ont t obturs."|19552,000000
"I05_C_002"|0,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - CONSERVERENDE VERZORGING - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - SOINS CONSERVATEURS - REGLE  02"|19553,000000
"I05_C_002"|1,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19553,000000
"I05_C_002"|2,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een conserverende verzorging van artkel 5, zoals een vulling, reconstructie of tandwortelbehandeling in twee of meer zittingen met gebruik van een cofferdam wordt uitgevoerd, kan men dan de verstrekkingen 373612-373623 en 303612-303623 ""Bijkomend honorarium voor het afzonderen van n of meerdere tanden door middel van een cofferdam voor conserverende verstrekkingen uit het artikel 5 van de nomenclatuur voor elke zitting attesteren ?"|"Lorsqu'un soin conservateur de l'article 5 tel qu'obturation, restauration ou traitement radiculaire est effectu en deux ou plusieurs sances avec utilisation d'une digue, peut-on alors attester les prestations 373612-373623 et 303612-303623 ""Honoraires complmentaires pour l'isolation de dent(s) au moyen d'une digue lors de soins conservateurs prvus  l'article 5 de la nomenclature"" pour chaque sance ?"|19553,000000
"I05_C_002"|3,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19553,000000
"I05_C_002"|4,000000|16,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de verstrekkingen 373612-373623 en 303612-303623 zijn een aanvullende verstrekking bij het attesteren van een verstrekking van een conserverende verzorging van artikel 5. Deze verstrekkingen kunnen slechts eenmaal worden geattesteerd per geattesteerde conserverende verzorging van artikel 5 en bovendien kunnen deze verstrekkingen slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd, wanneer meerdere conserverende verzorgingen van artikel 5 tijdens die zitting zijn geattesteerd."|"Non, les prestations 373612-373623 et 303612-303623 sont des prestations complmentaires  l'attestation d'une prestation d'un soin conservateur de l'article 5. Ces prestations peuvent-tre attestes qu'une seule fois par soin conservateur de l'article 5 lors de l'attestation de celui-ci et en outre, ces prestations ne peuvent tre attestes qu'une seule fois par sance lorsque plusieurs soins conservateurs de l'article 5 ont t attests lors de cette sance."|19553,000000
"I05_C_003"|0,000000|16,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - CONSERVERENDE VERZORGING - REGEL  03"|"REGLE INTERPRETATIVE - SOINS CONSERVATEURS - REGLE  03"|19554,000000
"I05_C_003"|1,000000|16,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19554,000000
"I05_C_003"|2,000000|16,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat kan men attesteren indien men n of meerdere vullingen uitvoert op een tandstomp bedoeld voor het plaatsen van een vaste prothese of indien men een gedeeltelijke of volledige heropbouw uitvoert van deze stomp ?"|"Que peut-on attester si on effectue une ou plusieurs obturations dun moignon dentaire destin au placement dune prothse fixe ou lorsquon procde  une restauration partielle ou complte de ce moignon ?"|19554,000000
"I05_C_003"|3,000000|16,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19554,000000
"I05_C_003"|4,000000|16,000000|1-6-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de restauratie van de stomp 1 vlak omvat, kan men de verstrekking voor de vulling(en) van caviteit(en) op 1 tandvlak attesteren. Indien de restauratie van de stomp 2 vlakken omvat, kan men de verstrekking voor de vulling(en) van caviteit(en) op 2 tandvlakken attesteren. Indien de restauratie van de stomp 3 vlakken omvat of indien men een volledige opbouw uitvoert van deze stomp, kan men de verstrekking voor de vulling(en) van caviteit(en) op 3 of meer tandvlakken attesteren."|"Si la restauration du moignon comprend 1 face, on peut attester la prestation pour l(es)obturation(s) de cavit(s) sur 1 face de la dent. Si la restauration du moignon comprend 2 faces, on peut attester la prestation pour l(es) obturation(s) dune (de) cavit(s) sur 2 faces. Si la restauration du moignon comprend 3 faces ou si on effectue une restauration complte de ce moignon, on peut attester la prestation prvue pour l(es) obturation(s) dune (de) cavit(s) sur 3 ou plusieurs faces."|19554,000000
"I05_C_004"|0,000000|20,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - CONSERVERENDE VERZORGING - REGEL  04"|"REGLE INTERPRETATIVE - SOINS CONSERVATEURS - REGLE  04"|19555,000000
"I05_C_004"|1,000000|20,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19555,000000
"I05_C_004"|2,000000|20,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een bijkomend honorarium voor het gebruik van adhesieve techniek worden geattesteerd bij het aanbrengen van zilveramalgaam vullingen ?"|"Les honoraires pour lutilisation de la technique adhsive peuvent-ils tre attests pour des obturations  lamalgame dargent ?"|19555,000000
"I05_C_004"|3,000000|20,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19555,000000
"I05_C_004"|4,000000|20,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee"|"Non."|19555,000000
"I05_C_005"|0,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - CONSERVERENDE VERZORGING - REGEL  05"|"REGLE INTERPRETATIVE - SOINS CONSERVATEURS - REGLE  05"|19556,000000
"I05_C_005"|1,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19556,000000
"I05_C_005"|2,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat behelst  afzonderen van n of meerdere tanden door middel van een cofferdam  ?"|"Que comprend  lisolation dune ou de plusieurs dents au moyen dune digue "|19556,000000
"I05_C_005"|3,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19556,000000
"I05_C_005"|4,000000|19,000000|1-6-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afzonderen van n of meerdere tanden door middel van een cofferdam is het aanbrengen van een membraan uit elastisch materiaal waardoor n of meerdere tanden en het werkveld volledig afgeschermd worden van de rest van de mondholte."|"Lisolation dune ou plusieurs dents au moyen dune digue est lapport dune membrane en matire lastique grce  laquelle une ou plusieurs dents et le terrain sont totalement isols du reste de la cavit buccale."|19556,000000
"I05_E_002"|0,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - EXTRACTIES - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - EXTRACTIONS - REGLE  02"|19559,000000
"I05_E_002"|1,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19559,000000
"I05_E_002"|2,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de extractie van een tandwortel worden geattesteerd ?"|"Comment peut-on attester l'extraction d'une racine dentaire ?"|19559,000000
"I05_E_002"|3,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19559,000000
"I05_E_002"|4,000000|18,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De extractie van een tandwortel wordt gelijkgesteld met een normale tandextractie. Ze mag in geen geval worden gelijkgesteld met een extractie van gempacteerde tanden (317236 - 317240)."|"L'extraction d'une racine dentaire est assimile  une extraction dentaire normale. En aucun cas, elle ne peut tre assimile  une extraction de dent incluse (317236 - 317240)."|19559,000000
"I05_E_003"|0,000000|18,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - EXTRACTIES - REGEL  03"|"REGLE INTERPRETATIVE - EXTRACTIONS - REGLE  03"|19561,000000
"I05_E_003"|1,000000|18,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19561,000000
"I05_E_003"|2,000000|18,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men de nomenclatuurnummers 374754-374765, 374776-374780, 304754-304765 of 304776-304780 Verwijderen (sectie met extractie) van wortel(s) attesteren voor extracties waarbij men vooraf wortels scheidt ?"|"Les codes de nomenclature 374754-374765, 374776-374780, 304754-304765 ou 304776-304780 Ablation (section et extraction) de racine(s) peuvent-ils tre attests pour des extractions o lon spare les racines au pralable ?"|19561,000000
"I05_E_003"|3,000000|18,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19561,000000
"I05_E_003"|4,000000|18,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen."|"Non."|19561,000000
"I05_I_002"|0,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORALE IMPLANTATEN - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - IMPLANTS ORAUX - REGLE  02"|19646,000000
"I05_I_002"|1,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19646,000000
"I05_I_002"|2,000000|16,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een verzekerde, die geen verzekeringstegemoetkoming heeft genoten voor zijn prothese, recht hebben op tegemoetkoming voor twee implantaten en/of het plaatsen van het abutment op die implantaten en aanbrengen van de bijhorende verankeringen in de uitneembare volledige onderprothese ?"|"Un assur qui na pas bnfici dune intervention de lassurance pour sa prothse, peut-il bnficier dune intervention pour deux implants et/ou le placement du pilier sur ces implants et la mise en place des ancrages correspondants dans la prothse amovible infrieure complte ?"|19647,000000
"I05_I_002"|3,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19646,000000
"I05_I_002"|4,000000|16,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, deze verzekerde, die geen verzekeringstegemoetkoming heeft genoten voor zijn prothese, heeft recht op tegemoetkoming voor implantaten en/of het plaatsen van twee abutments en hun verankering op die twee implantaten, voor zover hij/zij ouder is dan 70 jaar en voldoet aan alle voorwaarden van artikel 6,  5bis van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Oui, ce bnficiaire qui na pas bnfici dune intervention de lassurance a droit  une intervention pour des implants et/ou pour le placement de deux piliers et leur ancrage sur ces deux implants, pour autant quil ait plus de 70 ans et quil rponde  toutes le conditions de larticle 6, paragraphe 5bis de la nomenclature des prestations de sant."|19647,000000
"I05_I_003"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORALE IMPLANTATEN - REGEL  03"|"REGLE INTERPRETATIVE - IMPLANTS ORAUX - REGLE  03"|19646,000000
"I05_I_003"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19646,000000
"I05_I_003"|2,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een verzekerde meerdere vergoede tandprothesen bezit, welke prothese wordt dan bedoeld met ?de bestaande uitneembare volledige tandprothese? ?"|"Si un assur possde plusieurs prothses dentaires rembourses, quelle est la prothse vise par ?la prothse dentaire complte amovible existante? ?"|19646,000000
"I05_I_003"|3,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19646,000000
"I05_I_003"|4,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met de ?bestaande uitneembare volledige tandprothese? wordt de uitneembare volledige onderprothese bedoeld die het laatst vergoed werd."|"La prothse dentaire complte amovible existante? est la prothse infrieure complte amovible qui a t rembourse en dernier lieu."|19646,000000
"I05_I_004"|0,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORALE IMPLANTATEN - REGEL  04"|"REGLE INTERPRETATIVE - IMPLANTS ORAUX - REGLE  04"|19646,000000
"I05_I_004"|1,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19646,000000
"I05_I_004"|2,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is er een vergoeding voor de verankering van een nieuwe prothese bij een verzekerde die al drager is van niet-vergoede implantaten ?"|"Existe-t-il une intervention pour lancrage dune nouvelle prothse chez un assur dj porteur dimplants non indemniss ?"|19646,000000
"I05_I_004"|3,000000|16,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19646,000000
"I05_I_004"|4,000000|16,000000|1-5-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, voor zover de vorige prothese voldoet aan de voorwaarden vermeld in artikel 6,  5bis en waarbij ook de abutments worden vervangen."|"Oui, pour autant que la prothse prcdente rponde aux conditions mentionns dans larticle 6, paragraphe 5bis, et pour laquelle les piliers sont aussi remplacs."|19647,000000
"I05_I_005"|0,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORALE IMPLANTATEN - REGEL  05"|"REGLE INTERPRETATIVE - IMPLANTS ORAUX - REGLE  05"|19648,000000
"I05_I_005"|1,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19648,000000
"I05_I_005"|2,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat verstaat men onder een  volledig edentate onderkaak  ?"|"Quentend-on par  maxillaire infrieur totalement dent  ?"|19648,000000
"I05_I_005"|3,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19648,000000
"I05_I_005"|4,000000|19,000000|1-5-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het raam van de rubriek  orale implantaten  uit het artikel van 5 van de nomenclatuur, wordt een onderkaak als volledig edentaat beschouwd wanneer bij visuele inspectie geen tanden of tandwortels aanwezig zijn."|"Dans le cadre de la rubrique  implants oraux de larticle 5 de la nomenclature, un maxillaire infrieur est considr comme totalement dent lorsquune inspection de visu ne rvle pas de dents ou de racines dentaires."|19648,000000
"I05_O_001"|0,000000|19,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  01"|19574,000000
"I05_O_001"|1,000000|19,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19574,000000
"I05_O_001"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tandheelkundige verricht persoonlijk sommige metingen tijdens een regelmatige orthodontische behandelingszitting, voorzien onder de nrs. 305616-305620, 305653-305664 en 305734-305745, of tijdens een contentiecontrolezitting 305852-305863 of een zitting gedekt door de forfaits voor vroege orthodontische behandeling, tijdens de welke beroep werd gedaan op de diensten van een logopedist."|"Un praticien de lart dentaire prend personnellement certaines mensurations lors dune sance de traitement orthodontique rgulier, prvue sous les N 305616-305620, 305653-305664 et 305734-305745, soit lors dune sance de contrle de contention 305852-305863 ou lors dune sance couverte par les forfaits de traitement de premire intention, pendant laquelle il a sollicit les services dun logopde."|19631,000000
"I05_O_001"|2,500000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag dat werk worden gelijkgesteld met een raadpleging nr. 301011-301022, 371011-371022, 301092-301103, 371092-371103, 101054, 102012 en 102535 of een halfjaarlijks mondonderzoek 371556-371560, 371571-371582?"|"Peut-on assimiler ce travail supplmentaire  une consultation 301011-301022, 371011-371022, 301092-301103, 371092-371103, 101054, 102012 et 102535 ou un examen buccal semestriel 371556-371560, 371571-371582 ?"|19631,000000
"I05_O_001"|3,000000|19,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19574,000000
"I05_O_001"|4,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee."|"Non."|19631,000000
"I05_O_002"|0,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  02"|19570,000000
"I05_O_002"|1,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19570,000000
"I05_O_002"|2,000000|16,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een orthodontische behandeling geattesteerd worden onder de nummers 371011-371022, 301011-301022 * Raadpleging in de spreekkamer van een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts, een geneesheer-specialist in de stomatologie of een geneesheer-tandarts, of 371092-371103, 301092-301103 * Raadpleging in de spreekkamer van een tandheelkundige, houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de orthodontie, of 101054 * Raadpleging in de spreekkamer van een geneesheer, houder van het diploma van licentiaat in de tandheelkunde (TL) of 102012 *Raadpleging in de spreekkamer door een ander geneesheer specialist, of 102535 Raadpleging, in de spreekkamer door een ander geaccrediteerde geneesheer-specialist ?"|"Un traitement orthodontique peut-il tre attest sous les n 371011-371022, 301011-301022 * Consultation au cabinet dun praticien de lart dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste gnraliste, dun mdecin spcialiste en stomatologie ou dun mdecindentiste, ou 371092-371103, 301092-301103 * Consultation au cabinet dun praticien de lart dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spcialiste en orthodontie, ou 101054 * Consultation au cabinet du mdecin porteur du diplme de licenci en science dentaire (TL), ou 102012 * Consultation au cabinet par un autre mdecin spcialiste, 102535 * Consultation au cabinet par un autre mdecin spcialiste accrdit ?"|19631,000000
"I05_O_002"|3,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19570,000000
"I05_O_002"|4,000000|16,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 371011-371022, 301011-301022, 371092-371103, 301092-301103, 101054, 102012 en 102535 mogen niet geattesteerd worden voor een zitting voor orthodontische behandeling, ongeacht of die behandeling al dan niet voor verzekeringstegemoetkoming in aanmerking komt."|"Les prestations n 371011-371022, 301011-301022, 371092-371103, 301092-301103, 101054, 102012 et 102535 ne peuvent pas tre attestes pour une sance de traitement orthodontique, que ce traitement entre en ligne de compte ou non pour une intervention de lassurance."|19631,000000
"I05_O_007"|0,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  07"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  07"|19620,000000
"I05_O_007"|1,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19620,000000
"I05_O_007"|2,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aan welke voorwaarden moet een orthodontisch toestel, zoals bedoeld in de verstrekkingen 305933-305944, 305955-305966, 305631-305642 en 305675-305686 voldoen om als dusdanig te worden aanzien ?"|"Quelles conditions doivent tre respectes pour quun appareil orthodontique soit considr comme rpondant aux prestations 305933-305944, 305955-305966, 305631-305642 et 305675-305686 ?"|19631,000000
"I05_O_007"|3,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19620,000000
"I05_O_007"|4,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te beantwoorden aan de verstrekkingen 305933-305944, 305955-305966, 305631-305642 en 305675-305686 moet het orthodontisch toestel"|"Pour tre considr comme rpondant aux prestations 305933-305944, 305955-305966, 305631-305642 et 305675-305686, un appareil orthodontique doit"|19631,000000
"I05_O_007"|5,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* op maat van de patint vervaardigd zijn, en"|"* tre confectionn sur mesure pour le patient et"|19631,000000
"I05_O_007"|6,000000|19,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"* geactiveerd kunnen worden en bijdragen aan de correctie van de dysmorfose."|"* pouvoir tre activ et contribuer  la correction de la dysmorphose."|19631,000000
"I05_O_011"|0,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  11"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  11"|19624,000000
"I05_O_011"|1,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19624,000000
"I05_O_011"|2,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan men, na een eerste akkoord van de adviserend geneesheer een initile aanvraag tot tegemoetkoming wijzigen in een aanvraag ten bewarende titel ?"|"Peut-on, aprs un premier accord du mdecin-conseil, obtenir la transformation d'une demande ordinaire d'intervention en demande  titre conservatoire ?"|19624,000000
"I05_O_011"|3,000000|16,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19624,000000
"I05_O_011"|4,000000|16,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een gewone kennisgeving die meldt dat een regelmatige orthodontische behandeling zal starten, geldt twee jaar. Gedurende deze geldigheidsperiode EN enkel na de 13e verjaardag van de patint, kan de tandheelkundige de initile gewone kennisgeving omzetten in een kennisgeving uitgevoerd ten bewarende titel. Dit kan enkel nadat het behandelingsplan werd aangepast en de motivatie ervan schriftelijk werd meegedeeld aan de adviserend geneesheer."|"Une notification ?ordinaire? avertissant quun traitement orthodontique rgulier va dmarrer reste valable deux ans. Pendant cette priode de validit MAIS uniquement aprs le 13e anniversaire du patient, le praticien de lart dentaire peut transformer la notification initiale ordinaire en une notification effectue  titre conservatoire aprs avoir modifi son plan de traitement pour des raisons dment notifies par crit au mdecin-conseil."|19631,000000
"I05_O_013"|0,000000|18,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  13"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  13"|19624,000000
"I05_O_013"|1,000000|18,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19624,000000
"I05_O_013"|2,000000|18,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is het attesteren van de verstrekking 305911-305922 gekoppeld aan het attesteren van de verstrekkingen 307112-307123, 377112-377123, 307134-307145 of 377134-377145?"|"L'attestation du 305911-305922 est-elle lie  l'attestation d'un 307112-307123, 377112-377123, 307134-307145 ou 377134-377145?"|19624,000000
"I05_O_013"|3,000000|18,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19624,000000
"I05_O_013"|4,000000|18,000000|1-12-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee."|"Non."|19624,000000
"I05_O_016"|0,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  16"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  16"|19624,000000
"I05_O_016"|1,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19624,000000
"I05_O_016"|2,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer kan men verstrekking 305675-305686 attesteren en wanneer kan men een tweede en een derde verstrekking 305675-305686 attesteren ?"|"Quand peut-on attester le 305675-305686 et quand peut-on attester un 2e et un 3e 305675-305686 ?"|19631,000000
"I05_O_016"|3,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19624,000000
"I05_O_016"|4,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er zijn twee voorwaarden voor het attesteren van verstrekking 305675-305686. Het is slechts toegelaten na 6 verstrekkingen 305616-305620 EN op zijn vroegst in de loop van de 6e kalendermaand van de regelmatige orthodontische behandeling (de attestering kan dus later of zelfs op het einde van de behandeling)."|"Il y a 2 conditions lies  lattestation du 305675-305686. Celle-ci nest autorise quaprs 6 prestations 305616-305620 ET au plutt dans le courant du 6e mois du traitement orthodontique rgulier (elle peut donc ltre bien plus tard mme en fin de traitement)."|19631,000000
"I05_O_016"|5,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bv. : Verstrekking 305631-305642 werd uitgevoerd en geattesteerd op 15 maart 2007 en het laatste van de 6 eerste 305616-305620 werd geattesteerd in de loop van juli 2007. Er is dus geen volledig semester verlopen tussen de eerste 305616-305620 en het zesde. De 305675-305686 kan niet geattesteerd worden op de datum waarop de zesde 305616-305620 werd uitgevoerd omdat deze geattesteerd werd tijdens de 5e maand van de behandeling. Ze kan ten vroegste geattesteerd worden tijdens de maand augustus."|"Ex. : le 305631-305642 est effectu et attest le 15 mars 2007 et le dernier des 6 premiers 305616-305620 est attest dans le courant de juillet 2007. Il ny a donc pas un semestre entier coul depuis le premier 305616-305620 et le sixime. Le 305675-305686 ne peut donc tre attest  la date o a t effectu le sixime 305616-305620 puisque celui-ci la t dans le courant du 5e mois du traitement. Il ne pourra ltre au plus tt quau mois daot."|19631,000000
"I05_O_016"|6,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bv. : Verstrekking 305631-305642 werd uitgevoerd en geattesteerd op 15 maart 2007 en een vijfde 305616-305620 werd geattesteerd in augustus 2007. Er is een semester verlopen van maart 2007 tot augustus 2007 maar er zijn slechts 5 verstrekkingen 305616-305620 geweest. De 305675-305686 kan niet geattesteerd worden op de datum van de vijfde 305616-305620. Ze kan ten vroegste geattesteerd worden op een ander getuigschrift voor verstrekte hulp met de 6e verstrekking 305616-305620."|"Ex. : le 305631-305642 a t effectu et attest le 15 mars 2007, une cinquime 305616-305620 a t preste en aot 2007. Il y a bien un semestre coul de mars 2007  aot 2007 mais il y a eu que 5 prestations 305616-305620. Le 305675-305686 ne peut donc tre attest  la date du cinquime 305616-305620. Il ne pourra ltre au plus tt que sur une autre attestation de soins qui comportera la 6e prestation 305616-305620"|19631,000000
"I05_O_016"|7,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tweede en een derde verstrekking 305675-305686 kunnen alleen geattesteerd worden na de toestemming van de Technische tandheelkundige raad."|"Le 2e et le 3e 305675-305686 ne peuvent tre attests quaprs autorisation du Conseil technique dentaire."|19631,000000
"I05_O_017"|0,000000|18,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  17"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  17"|19630,000000
"I05_O_017"|1,000000|18,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19630,000000
"I05_O_017"|2,000000|18,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan men de verstrekking 317295-317306 attesteren tijdens een vroege orthodontische behandeling opgenomen onder de verstrekkingen 305933-305944 en 305955-305966 ?"|"Peut-on attester un 317295317306 pendant la priode dun traitement orthodontique de premire intention repris sous les codes 305933-305944 et 305955-305966 ?"|19630,000000
"I05_O_017"|3,000000|18,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19630,000000
"I05_O_017"|4,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 317295-317306 kan geattesteerd worden gedurende een vroege orthodontische behandeling voor zover de verstrekking niet dient ter correctie van de frontale en laterale kruisbeten, ter correctie van de frontale en laterale dwangbeten, ter preventie van anterieure traumata door correctie van de positie van de snijtanden of ter correctie van het ruimtegebrek gedurende de wisselfase."|"On peut attester un 317295-317306 pendant la priode dun traitement orthodontique de premire intention pour autant que la prestation ne serve pas  corriger les articuls croiss frontaux et latraux,  lever les verrouillages frontaux et/ou transversaux de locclusion,  prvenir les traumatismes antrieurs par la correction de la position des incisives et  corriger un manque de place pendant la phase de permutation dentaire."|19631,000000
"I05_O_018"|0,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - ORTHODONTISCHTISCHE BEHANDELINGEN - REGEL  18"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES - REGLE  18"|19632,000000
"I05_O_018"|1,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19632,000000
"I05_O_018"|2,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is de aanwezigheid van de patint vereist indien de verstrekking 305572-305583 of 305911-305922 wordt geattesteerd ?"|"Lattestation de la prestation 305572-305583 ou 305911-305922 exiget-elle la prsence du patient ?"|19632,000000
"I05_O_018"|3,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19632,000000
"I05_O_018"|4,000000|18,000000|1-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee."|"Non."|19632,000000
"I05_PR_01"|0,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - PREVENTIEVE BEHANDELINGEN - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - TRAITEMENTS PREVENTIFS - REGLE  01"|19649,000000
"I05_PR_01"|1,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19649,000000
"I05_PR_01"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag tijdens een zittijd waarin een jaarlijks mondonderzoek 301593-301604 conform de reglementering wordt uitgevoerd bijkomend ook een korte preventieve acte uitgevoerd worden zoals het verwijderen van tandaanslag of verwijderen van een beetje tandsteen?"|"Peut-on, au cours dun examen buccal annuel 301593-301604 effectu conformment  la rglementation, galement effectuer un acte prventif comme par exemple liminer la plaque dentaire ou effectuer un lger dtartrage ?"|19649,000000
"I05_PR_01"|3,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19649,000000
"I05_PR_01"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, maar deze bijkomende korte preventieve acte is dan wel inbegrepen in het honorarium van de prestatie 301593-301604."|"Oui, mais cet acte prventif complmentaire est alors compris dans les honoraires de la prestation 301593-301604."|19649,000000
"I05_P_001"|0,000000|18,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  01"|19562,000000
"I05_P_001"|1,000000|18,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19562,000000
"I05_P_001"|2,000000|18,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekking kan worden geattesteerd wanneer een tand opnieuw wordt geplaatst of vervangen ?"|"Quelle prestation peut-on attester lorsqu'on replace ou remplace une dent ?"|19562,000000
"I05_P_001"|3,000000|18,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19562,000000
"I05_P_001"|4,000000|18,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een tand die uit een tandprothese is losgekomen of die gebroken is, opnieuw wordt geplaatst of vervangen, kan de verstrekking ""herstelling van een prothese"" worden geattesteerd. De verstrekking ""herstelling van een prothese"" beoogt elke herstelling van een prothese, ongeacht of het gaat om het herstellen van de plaat, het herstellen of vervangen van een klem, het opnieuw plaatsen van een losgekomen tand, het vernieuwen van een gebroken tand, enz. De verstrekking ""bijplaatsen van een tand op een bestaande prothese"" beoogt de gevallen waarin op een bestaande tandprothese een bijkomende tand wordt geplaatst."|"Lorsqu'une dent dtache est replace sur la prothse ou lorsqu'une dent est remplace sur la prothse, la prestation  rparation de prothse  peut tre atteste. La prestation  rparation de prothse vise toute rparation de prothse, indpendamment du fait qu'il s'agit de la rparation de la base, de la rparation ou remplacement d'un crochet, du remplacement d'une dent dtache, du renouvellement d'une dent casse, etc.  La prestation  Adjonction d'une dent  une prothse existante  concerne les cas o une dent supplmentaire est place sur une prothse dentaire existante."|19562,000000
"I05_P_002"|0,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  02"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  02"|19562,000000
"I05_P_002"|1,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19562,000000
"I05_P_002"|2,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moeten de voorwaarden inzake toekenning van een tandprothese in aanmerking worden genomen in geval van bijplaatsen van (een) tand(en), herstellen van een prothese of vervangen van haar basis ? Speelt het feit dat voor de bestaande prothese al dan niet een verzekeringstegemoetkoming werd verleend een rol ?"|"Les conditions d'octroi d'une prothse dentaire doivent-elles entrer en compte en cas d'adjonction de dent(s), de rparation de prothse, de rebasage ? Le fait que la prothse existante a t rembourse ou non intervient-il ?"|19563,000000
"I05_P_002"|3,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19562,000000
"I05_P_002"|4,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor het bijplaatsen van (een) tand(en), herstellen van een prothese of het vervangen van haar basis vereist dat aan alle voorwaarden van artikel 6,  5 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is voldaan."|"L'intervention de l'assurance pour l'adjonction d'une dent (de dents), pour la rparation d'une prothse ou pour son rebasage est conditionne par toutes les exigences nonces dans l'article 6,  5 de la nomenclature des prestations de sant."|19563,000000
"I05_P_002"|5,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het feit dat voor de prothese, waarop het bijplaatsen van (een) tand(en), de herstelling of het vervangen van haar basis gebeurt, geen verzekeringstegemoetkoming werd verleend heeft geen invloed op de verzekeringstegemoetkoming van de hogervernoemde verstrekkingen."|"Le fait que la prothse qui a fait l'objet de l'adjonction d'une dent (de dents), d'une rparation ou d'un rebasage n'a pas donn lieu  une intervention de l'assurance, n' influence pas l'intervention de l'assurance pour les actes dont il est question ci-dessus."|19563,000000
"I05_P_003"|0,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  03"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  03"|19562,000000
"I05_P_003"|1,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19562,000000
"I05_P_003"|2,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de verstrekkingen ""bijvoegen van tanden, herstellen van een prothese en vervangen van de basis"" op het getuigschrift voor verstrekte hulp worden ingevuld ?"|"De quelle manire les prestations  Adjonction de dents, rparation de prothse et remplacement de la base  doivent-elles tre indiques sur l'attestation de soins donns ?"|19563,000000
"I05_P_003"|3,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19562,000000
"I05_P_003"|4,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuurnummers van de uitgevoerde verstrekkingen moeten op het getuigschrift voor verstrekte hulp worden vermeld, gevolgd door de vermelding van het nomenclatuurnummer van de prothese zoals ze was voor deze verstrekkingen."|"Il y a lieu de mentionner sur l'attestation de soins donns les codes de nomenclature des prestations effectues, suivis du code nomenclature de la prothse telle qu'elle existait avant ces prestations."|19563,000000
"I05_P_004"|0,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  04"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  04"|19562,000000
"I05_P_004"|1,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19562,000000
"I05_P_004"|2,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een toevoeging van kunsthars in situ aan de basis van een tandprothese worden geattesteerd onder de nummers voorzien voor het vervangen van de basis van een onder  of bovenprothese ?  (Omschrijving van de verstrekkingen - ""Honorarium voor het vervangen van de basis is gelijk aan 30 pct. van het honorarium vastgesteld voor de prothese"")."|"Un apport de rsine in situ sur la base d'une prothse dentaire peut-il tre attest sous les numros prvus pour le remplacement de la base d'une prothse infrieure ou suprieure ? (Libell des prestations -  Les honoraires pour le remplacement de la base sont quivalents  30 pc. des honoraires prvus pour la prothse )."|19563,000000
"I05_P_004"|3,000000|16,000000|11-1-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19562,000000
"I05_P_004"|4,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de toevoeging van kunsthars in situ aan de basis van een tandprothese mag niet worden geattesteerd onder nummers voorzien voor het vervangen van de basis van een onder - en bovenprothese."|"Non, l'apport de rsine in situ sur la base d'une prothse dentaire ne peut tre attest sous les numros prvus pour le remplacement de la base d'une prothse infrieure ou suprieure."|19563,000000
"I05_P_004"|5,000000|16,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag geattesteerd worden, naargelang het geval, onder de nummers voorzien voor het herstellen van een onder - of bovenprothese (""Herstellen van prothese : maximum per prothese en per kalenderjaar L 61,5)""."|"Cette prestation peut tre atteste dans ce cas sous les numros prvus pour la rparation d'une prothse infrieure ou suprieure (""Rparation de prothse : maximum par prothse et par anne civile - L 61,5"")"|19563,000000
"I05_P_005"|0,000000|16,000000|11-2-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  05"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  05"|19562,000000
"I05_P_005"|1,000000|16,000000|11-2-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19562,000000
"I05_P_005"|2,000000|16,000000|11-2-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekerde wenst op een vroeger vervaardigde partile prothese tanden bij te plaatsen. Op welke basis moet het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming worden berekend ?"|"Un assur dsire ajouter des dents sur une prothse partielle existante. Sur quelle base le montant de l'intervention de l'assurance doit-il tre calcul ?"|19562,000000
"I05_P_005"|3,000000|16,000000|11-2-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19562,000000
"I05_P_005"|4,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming bedraagt L 85 voor de toevoeging van een eerste tand en L 24,5 voor de toevoeging van de volgende tand. De totale verzekeringstegemoetkoming voor de prothese en het bijplaatsen van tanden is echter per kaak en per prothese beperkt tot L 600, als de rechthebbende ten minste 50 jaar is of beantwoordt aan de voorwaarden die een afwijking van de leeftijdsgrens toelaten."|"Lintervention de lassurance slve  L 85 pour lajout dune premire dent et L 24,5 pour lajout de la dent suivante. Lintervention totale de lassurance pour la prothse et lajout de dents est toutefois limit par mchoire et par prothse  L 600, si le bnficiaire est au moins g de 50 ans ou rpond aux conditions permettant une drogation  la limite dge."|19564,000000
"I05_P_005"|5,000000|16,000000|1-2-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de beschikbare marge bij een toevoeging van L 85 of 24,5 ontoereikend is en het plafond van L 600 wordt bereikt, dan wordt de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot de nog resterende L-waarde om dit plafond te bereiken, omgezet in L-dagwaarde in euro op de datum van prestatie."|"Si la marge disponible lors dun ajout de L 85 ou L 24,5 nest pas suffisante et fait atteindre le plafond de L 600, alors lintervention de lassurance se limite  la valeur L restante pour atteindre ce plafond convertie en valeur journalire L en euros  la date de la prestation."|19564,000000
"I05_P_007"|0,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  07"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  07"|19568,000000
"I05_P_007"|1,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19568,000000
"I05_P_007"|2,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men tijdens dezelfde zitting een herstelling van een prothese en het bijplaatsen van tanden attesteren ?"|"Peut-on durant une mme sance attester une rparation de prothse et l'adjonction de dent(s) ?"|19568,000000
"I05_P_007"|3,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19568,000000
"I05_P_007"|4,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, voorzover het gaat om twee afzonderlijk uitgevoerde prestaties."|"Oui,  condition qu'il s'agisse de deux prestations effectues sparment."|19568,000000
"I05_P_008"|0,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  08"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  08"|19568,000000
"I05_P_008"|1,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19568,000000
"I05_P_008"|2,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men tijdens dezelfde zitting een herstelling van een prothese en een vervanging van de basis attesteren ?"|"Peut-on durant une mme sance attester une rparation de prothse et un remplacement de la base ?"|19568,000000
"I05_P_008"|3,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD :"|"REPONSE :"|19568,000000
"I05_P_008"|4,000000|18,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, voor zover het gaat om twee afzonderlijk uitgevoerde prestaties."|"Oui,  condition qu'il s'agisse de deux prestations effectues sparment."|19568,000000
"I05_P_009"|0,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - TANDPROTHESEN - REGEL  09"|"REGLE INTERPRETATIVE - PROTHESES DENTAIRES - REGLE  09"|19568,000000
"I05_P_009"|1,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19568,000000
"I05_P_009"|2,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een uitneembare prothese van minder dan 14 tanden beschouwd worden als een uitneembare volledige prothese ?"|"Une prothse amovible de moins de 14 dents peut-elle tre considre comme une prothse amovible totale ?"|19563,000000
"I05_P_009"|3,000000|19,000000|6-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19568,000000
"I05_P_009"|4,000000|19,000000|1-9-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een uitneembare prothese van minder dan 14 tanden voldoet aan de voorwaarden van een uitneembare volledige prothese wanneer zij beantwoordt aan de hierna volgende definitie van de uitneembare volledige prothese : Een uitneembare volledige prothese (VUP) is een (tand)toestel dat alle tanden die normaal op de tandboog voorkomen vervangt, behalve indien de involutie van de dragende weefsels, de bijzondere anatomie van het kaakbeen, occlusiestoornissen of andere omstandigheden het verantwoorden niet alle ontbrekende tanden te vervangen. De basis van de VUP moet de totaliteit van de dragende weefsels bedekken inclusief bepaalde eventueel blijvende of vervangen tandorganen. Dit wil zeggen dat een VUP op een edentate kaak minder dan 14 tanden kan bevatten enerzijds, en dat anderzijds een VUP kan geplaatst worden op een kaak waar nog wortels overblijven of implantaten werden ingebracht, op voorwaarde dat al deze elementen door de basis van de VUP worden bedekt. Wanneer er aan deze definitie is voldaan moet een uitneembare volledige prothese worden geattesteerd."|"Une prothse amovible de moins de 14 dents remplit les conditons pour tre une prothse amovible totale quand elle repond  la dfinition de la prothse amovible totale suivante : Une prothse amovible totale (PAT) est un appareil (dentaire) qui remplace toutes les dents qui se trouvent normalement sur l'arcade dentaire, sauf si l'involution des tissus portants, l'anatomie spciale de la mchoire, des troubles d'occlusion ou d'autres facteurs soit une justification pour ne pas remplacer toutes les dents manquantes. La base de la PAT doit couvrir la totalit des tissus portants, y compris certains organes dentaires ventuellement restants ou remplacs. Cela signifie d'une part, qu'une PAT peut comporter moins de 14 dents sur une mchoire dente et d'autre part, quune PAT peut tre place sur une mchoire o, soit des racines subsistent, soit des implants ont t placs,  condition que ces lments soient couverts par la PAT. Dans toutes ces conditions, une prothse amovible totale doit tre atteste."|19563,000000
"I05_RX_01"|0,000000|18,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 05 - RADIOGRAFIEEN - REGEL  01"|"REGLE INTERPRETATIVE - RADIOGRAPHIES - REGLE  01"|19650,000000
"I05_RX_01"|1,000000|18,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19650,000000
"I05_RX_01"|2,000000|18,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan 3D-beeldvorming genomen door middel van een Conebeam Ct-toestel geattesteerd worden als een radiografie van artikel 5 ?"|"Une imagerie 3D prise au moyen dun appareil Conebeam CT peut-elle tre atteste comme une radiographie de larticle 5 ?"|19651,000000
"I05_RX_01"|3,000000|18,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19650,000000
"I05_RX_01"|4,000000|18,000000|1-3-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, tenzij onder de codenummers 377230-377241, 307230-307241 en 307252-307263."|"Non, sauf sous les numros de code 377230-377241, 307230-307241 et 307252-307263."|19651,000000
"I05_R_001"|1,000000|16,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19988,000000
"I05_R_001"|2,000000|16,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verzekeringstegemoetkoming worden toegekend voor de verstrekkingen 371011-371022, 301011-301022, 371092-371103, 301092-301103, 371114-371125, 301114-301125 wanneer ze samen met een behandeling voorkomen op het getuigschrift voor verstrekte hulp ?"|"Lintervention de lassurance peut-elle tre accorde pour les prestations 371011-371022, 301011-301022, 371092-371103, 301092-301103, 371114-371125 et 301114-301125 lorsquelles figurent avec un traitement sur lattestation de soins donns ?"|19989,000000
"I05_R_001"|3,000000|16,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19988,000000
"I05_R_001"|4,000000|16,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, maar krachtens de bepalingen van artikel 6,  1, van de nomenclatuur, dekt het honorarium voor de in artikel 5 bedoelde tandverzorging alle verstrekkingen welke zijn verricht tussen de aanvang en het einde van de behandeling."|"Oui, mais en vertu des dispositions de larticle 6,  1er, de la nomenclature, les honoraires pour les soins dentaires viss  larticle 5 couvrent toutes les prestations qui sont effectues du dbut  la fin du traitement."|19988,000000
"I05_R_001"|5,000000|16,000000|1-9-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien dus de rechthebbende ertoe genoopt is de tandheelkundige te raadplegen voor een aandoening die geen verband houdt met de behandeling welke aan de gang is en buiten het opgemaakte behandelingsprogramma valt, mag verzekeringstegemoetkoming worden toegekend. Indien daarentegen de rechthebbende de tandheelkundige raadpleegt om een reden die deel uitmaakt van de behandeling, mag deze raadpleging niet geattesteerd worden."|"Donc, si le bnficiaire est oblig de consulter le praticien de lart dentaire pour une affection qui na pas de rapport avec le traitement en cours et qui ne fait pas partie du programme de traitement tabli, lintervention de lassurance peut tre octroye. Par contre, si le bnficiaire consulte le praticien de lart dentaire pour une raison qui sinscrit dans le cadre du traitement, cette consultation ne peut pas tre atteste."|19988,000000
"I07_001"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  01"|19656,000000
"I07_001"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19656,000000
"I07_001"|2,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 7,  10, derde lid, en  14, vijfde lid, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald: ""onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie""."|"L'article 7,  10, 3e alina, et  14, 5e alina, de la nomenclature des prestations de sant prvoit que : ""par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postrieurement  la mise en route du traitement de kinsithrapie ralis au cours de la mme anne calendrier et qui soit indpendante de la situation pathologique initiale""."|19656,000000
"I07_001"|3,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet dit begrip van nieuwe pathologische situatie in de volgende situaties worden genterpreteerd :"|"Comment faut-il interprter cette notion de nouvelle situation pathologique dans les situations suivantes :"|19656,000000
"I07_001"|4,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. artrose op verschillende lokalisaties, met of zonder opeenvolgende opstoten;"|"1. arthrose  localisation multiple avec ou sans pousses successives;"|19656,000000
"I07_001"|5,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologien;"|"2. existence concomitante de deux pathologies chroniques;"|19656,000000
"I07_001"|6,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. algoneurodystrofie optredend tijdens het verloop van een traumatische aandoening;"|"3. algoneurodystrophie survenant dans le dcours d'une affection traumatique;"|19656,000000
"I07_001"|7,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. ablatio van osteosynthesemateriaal in de maanden die volgen op een bloedige orthopedische behandeling ?"|"4. ablation de matriel d'ostosynthse dans les mois qui suivent un traitement orthopdique sanglant?"|19656,000000
"I07_001"|8,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19656,000000
"I07_001"|9,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. In de eerste situatie moet de artrose als een enkele nosologische entiteit worden beschouwd, dit wil zeggen dat de pijnlijke opstoten op een zelfde plaats, ja, zelfs op een verschillende plaats niet als een nieuwe pathologische situatie kunnen worden beschouwd."|"1. Dans la premire situation, il y a lieu de considrer larthrose  localisation multiple comme une seule entit nosologique, cest--dire que des pousses douloureuses de mme localisation voire de localisation diffrente ne peuvent tre considres comme une nouvelle situation pathologique."|19658,000000
"I07_001"|10,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Evenwel kan uitzonderlijk een acute opstoot van een tot dan toe verschillende lokalisatie worden beschouwd als een nieuwe pathologische situatie op grond van een verslag waarin een duidelijke en recente verergering van de functionele beperkingen wordt aangetoond. Dit verslag kan opgesteld worden door de arts of de kinesitherapeut."|"Cependant,  titre exceptionnel, une pousse aigu d'une localisation diffrente peut tre considre comme une nouvelle situation pathologique sur base d'un rapport mettant en vidence une aggravation nette et rcente des limitations fonctionnelles. Ce rapport peut tre rdig par le mdecin ou par le kinsithrapeute."|19658,000000
"I07_001"|11,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. In het geval van het gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologien kan de alternatie of de simultaneteit van tenlasteneming van de ene of de andere pathologie de machtiging voor bijkomende kinesitherapiezittingen niet verantwoorden, daar de pathologische situatie op een bepaald moment als een geheel moet worden beschouwd."|"2. Dans le cas de coexistence de deux pathologies chroniques, lalternance ou la concomitance de prise en charge pour lune ou lautre des pathologies ne peut justifier laccord pour des sances de kinsithrapie supplmentaires, la situation pathologique devant tre considre  un moment donn comme un ensemble."|19658,000000
"I07_001"|12,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. In het geval van het secundair optreden van een gedocumenteerde algoneurodystrofie, is het mogelijk om die ten opzichte van de oorspronkelijke aandoening te beschouwen als een nieuwe pathologische situatie."|"3. Dans le cas de lapparition secondaire dune algoneurodystrophie documente, il est possible de considrer celle-ci comme une nouvelle situation pathologique par rapport  laffection initiale."|19658,000000
"I07_001"|13,000000|19,000000|1-1-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. In het geval van ablatio van osteosynthesemateriaal, kan dit worden beschouwd als een element dat de adviserend geneesheer toelaat het bestaan van een nieuwe pathologische situatie te erkennen."|"4. Dans le cas de lablation de matriel dostosynthse, celle-ci peut tre considre comme un lment justifiant la reconnaissance par le mdecin-conseil de lexistence dune nouvelle situation pathologique."|19658,000000
"I07_002"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  02"|19657,000000
"I07_002"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19657,000000
"I07_002"|2,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke bewijselementen moeten in het raam van de specificaties van artikel 7,  14 (lijst F) van de nomenclatuur worden opgenomen in het dossier van de kinesitherapeut opdat kan worden uitgemaakt dat de verzekerde zich in een van de pathologische situaties bevindt van de lijst die gaat van a) tot h) in het laatste lid van die  14 ?"|"Dans le cadre des spcifications de la nomenclature en son article 7,  14 (liste F) quels lments de preuve doivent-ils figurer dans le dossier du kinsithrapeute permettant d'tablir que l'assur se trouve dans l'une des situations pathologiques de la liste allant de a)  h) au dernier alina dudit  14 ?"|19657,000000
"I07_002"|3,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19657,000000
"I07_002"|4,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet beschikken over een voorschrift dat expliciet een van de pathologische situaties vermeldt die zijn opgenomen in de lijst van de situaties."|"Le kinsithrapeute doit disposer d'une prescription mentionnant explicitement une des situations pathologiques figurant dans la liste des situations numres."|19657,000000
"I07_002"|5,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De medische diagnose blijft onder de volledige verantwoordelijkheid van de voorschrijvend geneesheer ressorteren."|"Le diagnostic mdical reste sous la responsabilit entire du mdecin prescripteur."|19657,000000
"I07_002"|6,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hetzelfde geldt voor de andere klinische en paraklinische gegevens die tot de medische bevoegdheid behoren, zoals het vaststellen van de referentiecode van de geneeskundige nomenclatuur en de resultaten van de paraklinische onderzoeken van het type medische beeldvorming, van de neurofysiologische onderzoeken of van andere onderzoeken."|"Il en va de mme en ce qui concerne les autres lments cliniques et para-cliniques relevant de la comptence mdicale telle que la fixation du code de rfrence de la nomenclature mdicale, les rsultats des examens para-cliniques de type imagerie mdicale, neurophysiologiques ou autres."|19657,000000
"I07_002"|7,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die gegevens moeten door de voorschrijver schriftelijk worden meegedeeld aan de kinesitherapeut en moeten in het kinesitherapeutisch dossier worden bewaard."|"Ces lments doivent tre communiqus par crit par le prescripteur au kinsithrapeute et doivent tre conservs au dossier kinsithrapeutique."|19657,000000
"I07_002"|8,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kinesitherapeut moet ook beschikken over de elementen (betreft voor de functionele evaluatie) die expliciet beschreven worden in art. 7,  14, laatste lid."|"Le kinsithrapeute doit galement disposer des lments (d'valuation fonctionnelle) dcrits explicitement  l'art. 7,  14, dernier alina."|19657,000000
"I07_003"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  03"|19657,000000
"I07_003"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19657,000000
"I07_003"|2,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is artikel 7,  3bis , 1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen van toepassing voor alle verstrekkingen van dat artikel 7 ?"|"L'article 7,  3bis , 1, de la nomenclature des prestations de sant est-il d'application pour toutes les prestations de cet article 7 ?"|19657,000000
"I07_003"|3,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19657,000000
"I07_003"|4,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 7,  3bis , 1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen omschrijft de modaliteiten van de verstrekking  Kinesitherapeutisch onderzoek met schriftelijk verslag  die in bepaalde delen van artikel,  1 van de nomenclatuur is vermeld. De bepalingen in artikel 7,  3bis , 1 zijn enkel van toepassing in de situaties in  1 waar die verstrekking is vermeld."|"L'article 7,  3bis , 1 de la nomenclature des prestations de sant dcrit les modalits de la prestation  Examen kinsithrapeutique avec rapport crit  qui est mentionne dans certaines parties de l'article 7,  1er. Les dispositions de l'article 7,  3bis ,1 sont seulement d'application dans les situations du  1er o cette prestation est mentionne."|19657,000000
"I07_003"|5,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet een onderscheid worden gemaakt met artikel 7,  9 waarin ook sprake is van een kinesitherapeutisch onderzoek in het kader van het individueel kinesitherapiedossier. De bepalingen in  9 gelden voor alle situaties."|"Il faut faire la diffrence avec l'article 7,  9 o il est galement question d'un examen kinsithrapeutique dans le cadre du dossier individuel de kinsithrapie. Les dispositions du  9 s'appliquent  toutes les situations."|19657,000000
"I07_004"|0,000000|18,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  04"|19657,000000
"I07_004"|1,000000|18,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19657,000000
"I07_004"|2,000000|18,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maken de specificaties van artikel 7,  14 (lijst F), derde lid, van de nomenclatuur de adviserend geneesheer mogelijk toestemming te verlenen om een derde of volgende reeks van 60 verstrekkingen gedurende de resterende periode van het jaar te attesteren voor, in voorkomend geval, een derde of volgende en nieuwe pathologische situatie ?"|"Les spcifications de la nomenclature en son article 7,  14 (liste F), 3e alina, permettent-elles au mdecin-conseil de donner l'autorisation d'attester une troisime ou ultrieure srie de 60 prestations durant la priode restante de l'anne pour, le cas chant, une 3e ou ultrieure et nouvelle situation pathologique ?"|19657,000000
"I07_004"|3,000000|18,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19657,000000
"I07_004"|4,000000|18,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tekst van artikel 7,  14 (lijst F) sluit een derde of volgende reeks van 60 verstrekkingen tijdens hetzelfde jaar niet uit."|"Le texte de l'article 7,  14 (liste F) n'exclut pas une troisime ou ultrieure srie de 60 prestations au cours de la mme anne."|19657,000000
"I07_006"|0,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 07 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 07 - REGLE  06"|19657,000000
"I07_006"|1,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19657,000000
"I07_006"|2,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het kader van art. 7,  14, laatste lid, a) , b) en c), hoeveel tijd mag er liggen tussen respectievelijk de posttraumatische of postoperatieve aandoening (a ), het verlenen van de verstrekkingen 211046, 211142, 212225, 213021, 213043 en 214045 (art. 13,  1) (b ) of het verblijf in een eenheid die erkend is voor de functie intensieve zorg (code 49) of in een dienst N voor vroeggeborenen en zwakke pasgeborenen (code 27) (c ) en de aanvang van de behandeling ?"|"Dans le cadre de l'art. 7,  14, dernier alina, a) , b) et c) , quel peut tre le dlai entre respectivement l'affection posttraumatique ou postopratoire (a ), l'excution des prestations 211046, 211142, 212225, 213021, 213043 et 214045 (art. 13,  1er) (b ) ou l'admission dans une unit agre pour la fonction des soins intensifs (code 49) ou dans un service N pour prmaturs et nouveau-ns faibles (code 27) (c ) et le dbut du traitement ?"|19657,000000
"I07_006"|3,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19657,000000
"I07_006"|4,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De drie betrokken pathologische situaties worden gedefinieerd door precieze verstrekkingen of verblijven in bepaalde eenheden of diensten."|"Les trois situations pathologiques concernes sont dfinies par des prestations prcises ou des admissions dans des units ou services dtermins."|19657,000000
"I07_006"|5,000000|19,000000|1-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van deze verstrekkingen of verblijven. De termijn tussen bovenvermelde verstrekkingen of verblijven en het begin van de behandeling moet beperkt blijven zodat de 60 grote zittingen met maximale terugbetaling verricht worden in de voortzetting van de betrokken verstrekkingen of verblijven."|"Le traitement doit tre une suite directe de ces prestations ou admissions. Le dlai entre ces prestations ou admissions et le dbut du traitement doit rester limit de telle sorte que les 60 grandes prestations avec remboursement maximum soient effectues dans la continuit des prestations ou admissions concernes."|19657,000000
"I08_001"|0,500000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verduidelijking betreffende de onmogelijkheid van het aanrekenen van bepaalde verstrekkingen via artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen"|"Prcisions concernant limpossibilit dattester certaines prestations via larticle 8 de la nomenclature des prestations de sant"|19663,000000
"I08_001"|1,000000|11,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19662,000000
"I08_001"|2,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kunnen de verstrekkingen verleend op de functies eerste opvang van spoedgevallen en gespecialiseerde spoedgevallenzorg van een ziekenhuis aangerekend worden via artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen?"|"Les prestations dispenses lors dune  premire prise en charge des urgences  ou lors de  soins urgents spcialiss  dans un hpital peuvent-elles tre attestes via larticle 8 de la nomenclature des prestations de sant?"|19663,000000
"I08_001"|3,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking plaatsen van en/of toezicht houden op een infuus aangerekend worden via artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in een ziekenhuis met inbegrip van de raadplegingsdienst van het ziekenhuis?"|"La prestation  mise en place et/ou surveillance dune perfusion  peut-elle tre atteste via larticle 8 de la nomenclature des prestations de sant dans un hpital y compris au service de consultation de lhpital?"|19663,000000
"I08_001"|8,000000|11,000000|1-10-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19662,000000
"I08_001"|9,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geen enkele verstrekking van artikel 8 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen die verleend wordt op de functies eerste opvang van spoedgevallen en gespecialiseerde spoedgevallenzorg in een ziekenhuis kan aangerekend worden via dit artikel 8."|"Aucune prestation de larticle 8 de la nomenclature des prestations de sant dispense lors dune  premire prise en charge des urgences  ou lors de  soins urgents spcialiss  dans un hpital ne peut tre atteste via cet article 8."|19663,000000
"I08_001"|10,000000|11,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het plaatsen van en/of toezicht houden op een intraveneuze of subcutane perfusie kan niet aangerekend worden via artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen indien deze handeling uitgevoerd wordt in een ziekenhuis met inbegrip van de raadplegingsdienst van het ziekenhuis."|"La mise en place et/ou la surveillance dune perfusion intraveineuse ou sous-cutane ne peut pas tre atteste via larticle 8 de la nomenclature des prestations de sant lorsque cet acte est ralis dans un hpital en ce compris le service de consultation de lhpital."|19663,000000
"I09_02"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  02"|19515,000000
"I09_02"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09_02"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het honorarium voor baarmoedercurettage worden aangerekend in de loop van de 10 dagen opneming in een ziekenhuis na de verlossing ?"|"Les honoraires pour curetage utrin peuvent-ils tre ports en compte pendant les 10 jours d'hospitalisation qui suivent l'accouchement ?"|19515,000000
"I09_02"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09_02"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De curettage die wordt verricht binnen 48 uur na de verlossing, wordt beschouwd als een maneuver van de verlossing : ze is gedekt door het honorarium dat wordt betaald voor de verlossing. Buiten die termijn mag de verzekeringsvergoeding worden verleend onder nr. 220290 - 220301  Baarmoedercurettage, curatieve of exploratieve, eventueel inclusief dilatatie en afname voor endo-uterine biopsie K 50."|"Le curetage effectu dans les 48 heures qui suivent l'accouchement est considr comme une manoeuvre de l'accouchement : il est couvert par les honoraires pays pour celui-ci. En dehors de ce dlai, le remboursement de l'assurance peut tre accord sous le n 220290 - 220301  Curetage utrin, curatif ou explorateur, y compris ventuellement la dilatation et le prlvement pour biopsie endo-utrine K 50."|19515,000000
"I09_03"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  03"|19515,000000
"I09_03"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09_03"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een kleine keizersnede van Brindeau wegens dode vrucht van ongeveer vijf en een halve maand, worden getarifeerd ?"|"Comment convient-il de tarifer une petite csarienne de Brindeau pour grossesse morte d'environ 5 mois 1/2 ?"|19515,000000
"I09_03"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09_03"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De keizersnede komt alleen voor onder de rubriek verlossingen. Welnu, als verlossing wordt beschouwd, de ingreep die wordt verricht vanaf de 180e dag van de zwangerschap. Wanneer het gaat om een foetus van 5 1/2 maand, gaat het dus niet om een verlossing. De verzekeringsvergoeding voor de verrichte ingreep mag worden toegestaan onder nr. 432250 - 432261 Hysterotomie langs abdominale weg K 180."|"La csarienne ne figure qu' la rubrique accouchement. Or, l'on considre comme accouchement, l'intervention effectue  partir du 180e jour de gestation. Partant, dans le cas de foetus de 5 mois 1/2, il ne s'agit donc pas d'un accouchement. Le remboursement de l'assurance pour l'intervention pratique peut tre accord sous le n 432250 - 432261 Hystrotomie par voie abdominale K 180."|19515,000000
"I09_04"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  04"|19515,000000
"I09_04"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09_04"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een gynecoloog verricht een verlossing. Een week later wordt een baarmoederinversie vastgesteld en dezelfde geneesheer verricht de repositie ervan onder algemene anesthesie. Zulks is geschied zonder dat een laparotomie moest worden verricht. Mag in dit geval verstrekking 424174 - 424185 Heelkundige bewerking wegens baarmoederinversie... K 225 worden geattesteerd ?"|"Un gyncologue effectue un accouchement. Une semaine aprs, une inversion utrine a t diagnostique et le mme mdecin pratique la rduction sous anesthsie gnrale. Cela s'est effectu sans devoir procder  une laparotomie. Peut-on dans ce cas tarifer la prestation 424174 - 424185 Intervention chirurgicale pour inversion utrine... K 225 ?"|19515,000000
"I09_04"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09_04"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Uit de door de geneesheer-specialist voor gynecologie, verstrekte uitleg blijkt dat de repositie van de baarmoederinversie geen laparotomie heeft gevergd : het gaat dus niet om een heelkundige bewerking zoals bedoeld in verstrekking nr. 424174 - 424185 Heelkundige bewerking wegens baarmoederinversie na een verlossing K 225."|"D'aprs les explications fournies par le mdecin spcialiste en gyncologie, il apparat que la rduction de l'inversion utrine n'a pas ncessit de laparotomie; il ne s'agit donc pas d'une intervention chirurgicale vise par la prestation 424174 - 424185 Intervention chirurgicale pour inversion utrine conscutive  un accouchement K 225."|19515,000000
"I09_04"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve wordt die repositie van de baarmoederinversie niet vergoed. In dit geval moet de algemene anesthesie verricht door een geneesheer-specialist voor anesthesiologie worden geattesteerd onder nummer 202031 - 202042 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij hechten van perineum, losmaken van de placenta of manuele repositie van een uterusinversie K 36."|"Ds lors, cette rduction de l'inversion utrine ne fait pas l'objet d'un remboursement. Dans ce cas, l'anesthsie gnrale pratique par un mdecin spcialiste en anesthsiologie sera tarife sous le n 202031 - 202042 Anesthsie gnrale, rachidienne ou pidurale pratique lors d'une suture du prine, d'une dlivrance du placenta ou d'une reposition manuelle d'une inversion utrine K 36."|19515,000000
"I09_05"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  05"|19515,000000
"I09_05"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09_05"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een vrouw bevalt thuis, zonder enige hulp, noch van een geneesheer, noch van een vroedvrouw."|"Une femme accouche  domicile, sans l'assistance d'un mdecin, ni celle d'une accoucheuse."|19515,000000
"I09_05"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende dag wordt de kraamvrouw opgenomen in een ziekenhuis voor een hechting van het perineum."|"Le lendemain, l'accouche est admise dans un hpital pour une suture du prine."|19515,000000
"I09_05"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet de hechting van het perineum worden geattesteerd?"|"Sous quel numro de code la suture du prine doit-elle tre atteste ?"|19515,000000
"I09_05"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09_05"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet worden vergoed onder nr. 424130 - 424141  Hechten van het perineum, na een verlossing door vroedvrouw K 35."|"La prestation doit tre rembourse sous le n 424130 - 424141  Suture du prine,  la suite d'un accouchement par accoucheuse K 35."|19515,000000
"I09_06"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  06"|19515,000000
"I09_06"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09_06"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekkingen die de bekwaming van geneesheer-specialist voor gynecologie en verloskunde vereisen, en  zijn opgenomen onder punt c) van artikel 9 van de nomenclatuur, mogen worden geattesteerd door een geneesheer-specialist voor heelkunde?"|"Quelles sont les prestations requrant la qualification de mdecin spcialiste en gyncologie-obsttrique, figurant sous le point c) de l'article 9 de la nomenclature, qui peuvent tre attestes par un mdecin spcialiste en chirurgie ?"|19515,000000
"I09_06"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09_06"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 424071 - 424082 tot 424233 - 424244 mogen worden geattesteerd door een geneesheer-specialist voor heelkunde."|"Les prestations 424071 - 424082  424233 - 424244 peuvent tre attestes par un mdecin spcialiste en chirurgie."|19515,000000
"I09a_01"|0,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  01"|19665,000000
"I09a_01"|0,500000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verduidelijking betreffende de verstrekkingen  Postnataal toezicht en verzorging  van  5 van artikel 9 a) van de nomenclatuur van de vroedvrouwen :"|"Prcisions concernant les prestations  Surveillance et soins postnatals  du  5 de larticle 9 a) de la nomenclature des sages-femmes :"|19665,000000
"I09a_01"|1,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19665,000000
"I09a_01"|2,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kunnen de verstrekkingen  Postnataal toezicht en verzorging  (422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 en 428713) geattesteerd worden indien het kind niet aanwezig is bij deze verzorging?"|"Les prestations  Surveillance et soins postnatals  (422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 et 428713) peuvent-elles tre attestes si lenfant nest pas prsent lors de ces soins?"|19665,000000
"I09a_01"|3,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"RESPONSE"|19665,000000
"I09a_01"|4,000000|16,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld in de volgende situaties : tijdens de opname van het kind in een ziekenhuis, een afstandskind of het overlijden (in utero of perinataal) van het kind, is het toegelaten dat het kind niet aanwezig kan zijn tijdens deze verstrekkingen. Indien de motivering van deze afwezigheid duidelijk in het dossier is vermeld, kan de vroedvrouw deze verstrekkingen attesteren voor de verzorging verleend aan de moeder, zelfs in afwezigheid van het kind."|"Dans des cas exceptionnels, par exemple dans les situations suivantes : lors de l hospitalisation, de labandon ou du dcs (in utero ou prinatal) de lenfant, il est admis que lenfant ne puisse pas tre prsent lors de ces prestations. Si la motivation de cette absence est clairement mentionne dans le dossier, la sage-femme peut attester ces prestations pour des soins prodigus  la mre, mme en labsence de lenfant."|19665,000000
"I09b_01"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 09 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 09 - REGLE  01"|19515,000000
"I09b_01"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19515,000000
"I09b_01"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een erkende huisarts verricht verstrekking nr. 424115 - 424126  Verloskundige ingreep wegens miskraam van vier tot zes maanden.... K 75."|"Un mdecin gnraliste agr effectue la prestation 424115 - 424126  Intervention obsttricale pour fausse couche de 4  6 mois... K 75."|19515,000000
"I09b_01"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dezelfde dag moet een geneesheer, specialist voor gynecologie, bij dezelfde persoon een curettage verrichten."|"Le mme jour, un mdecin spcialiste en gyncologie est appel  effectuer un curetage chez la mme personne."|19515,000000
"I09b_01"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag deze laatste verstrekking bij verstrekking 424115 - 424126  worden bijvergoed ?"|"Peut-on rembourser cette dernire prestation en supplment de la prestation 424115 - 424126  ?"|19515,000000
"I09b_01"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19515,000000
"I09b_01"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 220290 - 220301  Baarmoeder-curettage, curatieve of exploratieve... K 50 mag bij verstrekking 424115 - 424126  Verloskundige ingreep wegens miskraam... K 75 worden geattesteerd."|"La prestation 220290 - 220301  Curetage utrin, curatif ou explorateur... K 50 peut tre atteste en supplment de la prestation 424115 - 424126  Intervention obsttricale pour fausse couche... K 75."|19515,000000
"I10_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  01"|19516,000000
"I10_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor gynecologie en verloskunde vereist is, die zijn opgenomen onder punt c) van artikel 9 van de nomenclatuur, mogen worden geattesteerd door een geneesheer-specialist voor heelkunde?"|"Quelles sont les prestations requrant la qualification de mdecin spcialiste en gyncologie-obsttrique, figurant sous le point c) de l'article 9 de la nomenclature, qui peuvent tre attestes par un mdecin spcialiste en chirurgie ?"|19516,000000
"I10_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 424071 - 424082 tot 424233 - 424244 mogen worden geattesteerd door een geneesheer-specialist voor heelkunde."|"Les prestations 424071 - 424082  424233 - 424244 peuvent tre attestes par un mdecin spcialiste en chirurgie."|19516,000000
"I10_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  02"|19516,000000
"I10_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt verstrekking nr. 291012 - 291023 Trepanatie van tibia N 200 vergoed, wanneer ze als verwante handeling wordt uitgevoerd door een geneesheer die erkend is als specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie of voor fysiotherapie of voor reumatologie?"|"La prestation n 291012 - 291023 Trpanation du tibia N 200 est-elle rembourse lorsqu'elle a t effectue, au titre d'acte connexe, par un mdecin spcialiste agr en mdecine physique et en radaptation ou en physiothrapie ou en rhumatologie ?"|19516,000000
"I10_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er bestaat geen officile lijst van verwante handelingen omdat die verstrekkingen te talrijk zijn en de voorwaarden waaronder ze mogen worden verricht, te verscheiden zijn. Het doel van die verwante handelingen is de geneesheer-specialist in staat te stellen zelf de onderzoekingen uit te voeren welke bijdragen tot de diagnose van een aandoening die tot zijn discipline behoort en hem de gelegenheid geven de behandelingen die specifiek tot zijn specialisme behoren, te vervolmaken door aanvullende of bijkomende therapien."|"La liste des actes connexes n'est pas codifie en raison mme de la multiplicit de ces prestations et de la diversit des conditions dans lesquelles elles peuvent s'effectuer. Ils doivent rpondre au souci de permettre  un mdecin spcialiste de procder lui-mme aux examens qui contribuent au diagnostic d'une affection relevant de sa discipline et de parfaire par des thrapeutiques complmentaires ou accessoires les traitements relevant spcifiquement de sa spcialit."|19516,000000
"I10_002"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een bloedige heelkundige bewerking (in dit geval een ingreep op de beenderen) kan niet worden beschouwd als een met het specialisme fysische geneeskunde en revalidatie of fysiotherapie of met reumatologie verwante verstrekking."|"Une intervention chirurgicale sanglante (en l'occurrence une intervention sur les os) ne peut tre considre comme prestation connexe  la spcialit de mdecine physique ou de radaptation ou physiothrapie ni  la rhumatologie."|19516,000000
"I10_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  03"|19516,000000
"I10_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een kinderarts verstrekking nr. 254995 - 255006 Tonale of vocale audiometrie, met trac  K 18 aanrekenen voor de controle van de audiometrie met audiogram, bij kinderen die herstellen van otitis of die moeilijkheden hebben op school ?"|"Un pdiatre contrlant l'audiomtrie avec audiogramme chez des enfants en convalescence d'otite ou prsentant des difficults scolaires peut-il porter en compte la prestation n 254995 - 255006 Audiomtrie tonale ou vocale, avec trac K 18 ?"|19516,000000
"I10_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De audiometrie met audiogram mag niet worden beschouwd als een met kindergeneeskunde verwante verstrekking."|"L'audiomtrie avec audiogramme ne peut pas tre considre comme une prestation connexe  la pdiatrie."|19516,000000
"I10_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  04"|19516,000000
"I10_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de vertebrale manipulaties worden beschouwd als verwant met het specialisme otorhinolaryngologie ?"|"Les manipulations vertbrales peuvent-elles tre considres comme connexes  l'oto-rhino-laryngologie ?"|19516,000000
"I10_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vertebrale manipulaties mogen niet worden beschouwd als verwant met het specialisme otorhinolaryngologie."|"Les manipulations vertbrales ne peuvent tre considres comme connexes  l'oto-rhino-laryngologie."|19516,000000
"I10_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  05"|19516,000000
"I10_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de volgende verstrekkingen worden beschouwd als verwant met de neuropsychiatrie :"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre considres comme connexes  la neuropsychiatrie :"|19516,000000
"I10_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257655 - 257666 Fonetogram met grafiek K 21;"|"257655 - 257666 Phontogramme avec graphique K 21,"|19516,000000
"I10_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257670 - 257681 Stroboscopisch onderzoek van de trillingen van de stembanden K 5;"|"257670 - 257681 Examen stroboscopique des vibrations des cordes vocales K 5,"|19516,000000
"I10_005"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257692 - 257703 Elektroglottogram inclusief het eventueel referentiefonogram, met protocol en uittreksel uit de tracs K 10;"|"257692 - 257703 Electroglottogramme, y compris le phonogramme de rfrence ventuel, avec protocole et extraits des tracs K 10,"|19516,000000
"I10_005"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257714 - 257725 Sonogram, ongeacht het aantal tracs dat door verschillende filters is verkregen (grafische voorstelling van de verdeling van de geluidsenergie, van een spraakmonster, over het frequentiebereik in de tijd) protocol en tracs K 27,"|"257714 - 257725 Sonogramme, quel que soit le nombre de tracs obtenus par des filtres diffrents (reprsentation graphique de la rpartition de l'nergie du son, d'un chantillon de la parole, sur l'tendue de la frquence dans le temps), protocole et tracs K 27,"|19516,000000
"I10_005"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"258274 - 258285 Stroboscopisch onderzoek van de stembanden met een onbuigzaam optisch systeem of door fibroscopie, met of zonder registreren van de bewegingen met een camera en videorecorder K 40 ?"|"258274 - 258285 Examen stroboscopique des cordes vocales par un systme optique rigide ou par fibroscopie, avec ou sans enregistrement des mouvements avec camra et magntoscope K 40 ?"|19516,000000
"I10_005"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_005"|9,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 257655 - 257666 Fonetogram met grafiek K 21, 257670 - 257681 Stroboscopisch onderzoek... K 5, 257692 - 257703 Elektroglottogram... K 10, 257714 - 257725 Sonogram ... K 27 en 258274 - 258285 Stroboscopisch onderzoek ... K 40 die diagnostische onderzoekingen zijn die de bekwaming van de geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie vereisen, mogen niet worden beschouwd als verstrekkingen die verwant zijn met de neuropsychiatrie."|"Les prestations ns 257655 - 257666 Phontogramme avec graphique... K 21, 257670 - 257681 Examen stroboscopique... K 5, 257692 - 257703 Electroglottogramme... K 10, 257714 - 257725 Sonogramme... K 27 et 258274 - 258285 Examen stroboscopique... K 40 sont des examens de diagnostic qui requirent la qualification de mdecin spcialiste en oto-rhino-laryngologie, et ne peuvent tre considres comme connexes  la neuropsychiatrie."|19516,000000
"I10_006"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  06"|19516,000000
"I10_006"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_006"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de door een geneesheer-specialist voor fysische geneeskunde en voor revalidatie uitgevoerde verstrekkingen inzake klinische biologie als verwante verstrekkingen worden vergoed ?"|"Peut-on rembourser au titre de prestations connexes les prestations de biologie clinique effectues par un spcialiste en mdecine physique et en radaptation ?"|19516,000000
"I10_006"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_006"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen inzake klinische biologie die zijn gerangschikt in artikel 24 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, mogen niet worden beschouwd als verwant met het specialisme fysische geneeskunde en revalidatie."|"Les prestations de biologie clinique classes  l'article 24 de la nomenclature des prestations de sant ne peuvent pas tre considres comme connexes  la spcialit de mdecine physique et radaptation."|19516,000000
"I10_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  07"|19516,000000
"I10_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zijn de longfunctieproeven verwant met de anesthesiologie ?"|"Les preuves fonctionnelles pulmonaires sont-elles connexes  l'anesthsiologie ?"|19516,000000
"I10_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De functionele longproeven mogen niet worden beschouwd als verwant met de anesthesiologie."|"Les preuves fonctionnelles pulmonaires ne peuvent tre considres comme connexes  l'anesthsiologie."|19516,000000
"I10_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  08"|19516,000000
"I10_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zijn de volgende proctologische verstrekkingen verwant met de inwendige geneeskunde :"|"Les prestations de proctologie suivantes sont-elles connexes  la mdecine interne :"|19516,000000
"I10_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244215 - 244226 Aarscerclage wegens rectumprolaps N 100"|"244215 - 244226 Cerclage de l'anus pour prolapsus rectal N 100"|19516,000000
"I10_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244252 - 244263 Extirpatie van een vreemd lichaam uit het rectum of van fecalomen onder algemene anesthesie N 40"|"244252 - 244263 Extirpation d'un corps tranger du rectum ou de fcalomes sous anesthsie gnrale N 40"|19516,000000
"I10_008"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244311 - 244322 Resectie langs natuurlijke weg van een tumor villosus uit het rectum (een dubbel van het anatomopathologisch onderzoek moet ter beschikking van de adviserend geneesheer worden gehouden) N 200"|"244311 - 244322 Rsection d'une tumeur villeuse du rectum (un double de l'examen anatomo-pathologique doit tre tenu  la disposition du mdecin-conseil) par les voies naturelles N 200"|19516,000000
"I10_008"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244355 - 244366 Verwijderen van goedaardige tumors of van poliepen van het rectum, inclusief de rectoscopie, per zitting N 50"|"244355 - 244366 Ablation de tumeurs bnignes ou de polypes du rectum y compris la rectoscopie, par sance N 50"|19516,000000
"I10_008"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244370 - 244381 Verwijderen van goedaardige tumors of van poliepen van het sigmoideum langs endoscopische weg, per zitting N 125"|"244370 - 244381 Ablation de tumeurs bnignes ou de polypes du sigmode, par voie endoscopique, par sance N 125"|19516,000000
"I10_008"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244436 - 244440 Heelkundige resectie van aarsfistel in of boven de sfincter, al dan niet gecombineerd met de behandeling door de tresmethode, in n of meer operatietijden N 250"|"244436 - 244440 Rsection chirurgicale de la fistule anale trans-sphinctrienne ou supra-sphinctrienne combine ou non avec le traitement par la mthode de la tresse en un ou plusieurs temps N 250"|19516,000000
"I10_008"|9,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244451 - 244462 Operatieve behandeling van aarsfistel onder de sfincter N 50"|"244451 - 244462 Cure opratoire de la fistule anale sous-sphinctrienne N 50"|19516,000000
"I10_008"|10,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244495 - 244506 Resectie van aarskloof met sfincterotomie en neerhalen van het slijmvlies N 175"|"244495 - 244506 Rsection de fissure anale avec sphinctrotomie et abaissement de la muqueuse N 175"|19516,000000
"I10_008"|11,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244510 - 244521 Resectie van aarskloof N 90"|"244510 - 244521 Rsection de fissure anale N 90"|19516,000000
"I10_008"|12,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244532 - 244543 Aarsdilatatie onder algemene anesthesie, gesoleerde verstrekking N 40"|"244532 - 244543 Dilatation anale sous anesthsie gnrale, prestation isole N 40"|19516,000000
"I10_008"|13,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244554 - 244565 Radicale behandeling van hemorrhoden die resectie, onderbinden van de pediculi en neerhalen van het slijmvlies omvat, ongeacht de aangewende techniek N 200"|"244554 - 244565 Cure radicale d'hmorrodes comportant rsection, ligature des pdicules et abaissement muqueux, quelle que soit la technique utilise N 200"|19516,000000
"I10_008"|14,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244576 - 244580 Volledige behandeling van veelvuldige inwendige hemorrhoden door diathermoresectie of heelkundige resectie N 125"|"244576 - 244580 Cure complte d'hmorrodes internes multiples par diathermo-rsection ou rsection chirurgicale N 125"|19516,000000
"I10_008"|15,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244591 - 244602 Uitsnijden of diathermoresectie van een inwendig pak hemorrhoden met aarsdilatatie N 75"|"244591 - 244602 Excision ou diathermo-rsection d'un paquet hmorrodaire interne unique avec dilatation anale N 75"|19516,000000
"I10_008"|16,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244635 - 244646 Uitsnijden van een aarsabces, onder algemene anesthesie N 75"|"244635 - 244646 Excision d'un abcs de l'anus sous anesthsie gnrale N 75"|19516,000000
"I10_008"|17,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"244473 - 244484 Fissurectomie met sfincterotomie N 125?"|"244473 - 244484 Fissurectomie avec sphinctrotomie N 125?"|19516,000000
"I10_008"|18,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_008"|19,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De genoemde verstrekkingen mogen niet worden beschouwd als verwant met de inwendige geneeskunde"|"Les prestations cites ne peuvent tre considres comme connexes  la mdecine interne."|19516,000000
"I10_009"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  09"|19516,000000
"I10_009"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_009"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In een dienst voor gynecologie die verscheidene gynecologen telt, worden alle anatomopathologische onderzoekingen verricht door n van die geneesheren die niet is erkend voor anatomopathologie; gaat het in dat geval om verwante handelingen die door de verzekering worden vergoed ?"|"Dans un service de gyncologie comptant plusieurs gyncologues, tous les examens anatomopathologiques sont effectus par un de ces mdecins, non reconnu en anatomie pathologique : s'agit-il dans ce cas d'actes connexes, rembourss par l'assurance ?"|19516,000000
"I10_009"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_009"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het begrip ""verwantschap"" zoals het wordt omschreven in artikel 32,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, beperkt de verwantschap tot de zieke die de geneesheer, in het kader van zijn eigen specialisme, zelf verzorgt."|"La notion de ""connexit"" telle qu'elle est dfinie  l'article 32,  3, de la nomenclature des prestations de sant, a trait uniquement au malade qui est soign par le mdecin lui-mme dans le cadre de sa propre spcialit."|19516,000000
"I10_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  10"|19516,000000
"I10_010"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19516,000000
"I10_010"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zijn de volgende verstrekkingen toegankelijk voor de geneesheer-specialist voor anesthesiologie, wanneer ze worden verricht buiten de narcose ?"|"Les prestations suivantes sont-elles accessibles au mdecin spcialiste en anesthsiologie lorsqu'elles sont effectues hors de la narcose ?"|19516,000000
"I10_010"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257294 - 257305 Bronchoscopie zonder afname voor biopsie en/of bronchoscopie met therapeutische aspiratie K 57"|"257294 - 257305 Bronchoscopie sans prlvement biopsique, et/ou bronchoscopie avec aspiration thrapeutique K 57"|19516,000000
"I10_010"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474051 - 474062 ** Femorale, jugulaire of longitudinale sinuspunctie bij kind jonger dan zeven jaar K 10"|"474051 - 474062 ** Ponction fmorale, jugulaire ou du sinus longitudinal chez l'enfant de moins de sept ans K 10"|19516,000000
"I10_010"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474191 - 474202 ** Punctie van slagader of ader na blootleggen van bloedvat bij kind jonger dan zeven jaar K 12"|"474191 - 474202 ** Ponction artrielle ou veineuse, aprs dnudation du vaisseau chez l'enfant de moins de sept ans K 12"|19516,000000
"I10_010"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474250 - 474261 ** Maagcatheterisatie bij kind jonger dan zeven jaar K 8"|"474250 - 474261 ** Tubage gastrique chez l'enfant de moins de sept ans K 8"|19516,000000
"I10_010"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474390 - 474401 Tracheale intubatie onder rechtstreekse laryngoscopie (buiten de narcose) bij de pasgeborene (tot de leeftijd van 15 dagen), inclusief de eventuele kunstmatige ademhaling die niet langer dan n uur duurt (mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 211013 - 211024 en 211035 - 211046 van het hoofdstuk reanimatie) K 51"|"474390 - 474401 Intubation trachale sous laryngoscopie directe (en dehors de la narcose) chez le nouveau-n (jusqu' l'ge de 15 jours), y compris la respiration artificielle ventuelle d'une dure ne dpassant pas une heure (non cumulable avec les prestations nos 211013 - 211024 et 211035 - 211046 du chapitre ranimation) K 51"|19516,000000
"I10_010"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474456 - 474460 Plaatsen van een navelcatheter bij de pasgeborene buiten de narcose, dat niet mag worden gecumuleerd met de exsanguinotransfusie K 18"|"474456 - 474460 Mise en place d'un cathter ombilical chez le nouveau-n en dehors de la narcose, non cumulable avec l'exsanguinotransfusion K 18"|19516,000000
"I10_010"|9,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"474294 - 474305 ** Intraveneuze perfusie bij kind, jonger dan zeven jaar K 15"|"474294 - 474305 ** Perfusion intraveineuse chez l'enfant de moins de sept ans K 15"|19516,000000
"I10_010"|10,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19516,000000
"I10_010"|11,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10,  4, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen mag de geneesheer-specialist voor anesthesiologie, de hiervoren vermelde verstrekkingen als verwante verstrekkingen attesteren wanneer hij ze verricht buiten de narcose."|"Conformment aux dispositions de l'article 10,  4, de la nomenclature des prestations de sant, le mdecin spcialiste en anesthsiologie peut attester,  titre d'actes connexes, les prestations cites ci-dessus lorsqu'il les effectue en dehors de la narcose."|19516,000000
"I10_011"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  11"|19535,000000
"I10_011"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19535,000000
"I10_011"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 558795 - 558806 Revalidatiebehandeling die ten minste twee van de hierna vermelde technieken omvat, per zitting (revalidatie door beweging, hydrotherapie in zwembad, ergotherapie, psychomotoriek, elektrotherapie, oefeningen met prothesen en/of orthesen en/of complexe technische hulpmiddelen) K 15 worden geattesteerd door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde?"|"La prestation 558795 - 558806 Traitement de rducation fonctionnelle reprenant au moins deux des techniques ci-dessous, par sance (rducation par le mouvement, hydrothrapie en piscine, ergothrapie, psychomotricit, lectrothrapie, exercices avec prothses et/ou orthses et/ou aides techniques complexes) K 15 peut-elle tre atteste par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique?"|19535,000000
"I10_011"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19535,000000
"I10_011"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De therapeutische fysiotherapieverstrekkingen mogen door bepaalde zorgverleners (b.v. chirurg-orthopedist) voor hun eigen patinten als verwante verstrekkingen worden geattesteerd, met uitzondering van de verstrekkingen inzake multidisciplinaire revalidatie (558810 - 558821 K 30 en 558832 - 558843 K 60) die door de nomenclatuur worden voorbehouden voor de fysiotherapeut of de geneesheer, specialist voor revalidatie."|"Les prestations thrapeutiques de physiothrapie peuvent tre attestes  titre connexe par certains prestataires (ex. chirurgien orthopdiste) pour leurs propres patients,  l'exception des prestations de rducation fonctionnelle multidisciplinaire (558810 - 558821 K 30 et 558832 - 558843 K 60) que la nomenclature rserve au physiothrapeute ou au mdecin spcialiste en rducation fonctionnelle."|19535,000000
"I10_011"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalt dat : ""de verstrekking nr 558633 - 558644 eveneens mag worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer, specialist voor algemene heelkunde, door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, of door een geneesheer, specialist voor reumatologie"", wil ze de toegang tot de andere verstrekkingen van de nomenclatuur inzake fysiotherapie niet verbieden aan de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, maar wil ze verduidelijken dat de verstrekking 558633 - 558644 Aantonen en meten van atypische functionele dorsolumbale orthopedische rug- en gewrichtsklachten... K 50 beschouwd wordt als deel uitmakend van de nomenclatuur van de chirurg-orthopedist. Het probleem van de ""connexiteit"" rijst derhalve niet ten aanzien van de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde voor die verstrekking."|"Lorsque la nomenclature des prestations de sant prcise que : ""La prestation n 558633 - 588644 peut galement tre rembourse quand elle est porte en compte par un mdecin spcialiste en chirurgie gnrale, par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique ou par un mdecin spcialiste en rhumatologie.  , elle n'entend pas interdire l'accs aux autres prestations de la nomenclature de physiothrapie au mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique, mais elle veut prciser que la prestation 558633 -558644 Mise en vidence de douleurs dorsales et articulaires orthopdiques dorso-lombaires atypiques... K 50 est considre comme faisant partie de la nomenclature du chirurgien orthopdiste. La question de la ""connexit"" ne se pose ds lors pas vis--vis du mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique pour cette prestation."|19535,000000
"I10_011"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat belet niet dat de connexiteitsregels (al dan niet) worden toegepast voor de andere fysiotherapie-verstrekkingen (met uitzondering van de verstrekkingen 558810 - 558821 K 30 en 558832 - 558843 K 60) die verricht worden door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde of een andere zorgverlener die geen fysiotherapeut is."|"Cela n'empche pas les rgles de la connexit de s'appliquer (ou non), pour les autres prestations de physiothrapie ( l'exception des prestations 558810 - 558821 K 30 et 558832 - 558843 K 60) effectues par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique ou un autre prestataire non physiothrapeute."|19535,000000
"I10_011"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, mag voor zijn eigen zieken die hij in het kader van zijn specialisme verzorgt, de verstrekkingen van artikel 22, II a) Therapeutische verstrekkingen, aanrekenen, voorzover de voorwaarden betreffende de fysieke aanwezigheid die opgenomen zijn in artikel 1,  4bis, II, B, 2, van de nomenclatuur vervuld zijn."|"Le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique peut, pour ses propres malades qu'il soigne dans le cadre de sa spcialit, porter en compte les prestations de l'article 22, II a) Prestations thrapeutiques, pour autant que les conditions concernant la prsence physique, reprises  l'article 1er,  4bis, II, B, 2, de la nomenclature soient remplies."|19535,000000
"I10_011"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558795 - 558806 Revalidatiebehandeling... K 15 mag bijgevolg door de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde als een verwante verstrekking worden geattesteerd, voor zijn eigen patinten die hij in behandeling heeft in het kader van zijn specialisme."|"La prestation 558795 - 558806 Traitement de rducation fonctionnelle... K 15 peut ds lors tre atteste  titre d'acte connexe, par le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique pour ses propres patients qu'il a en traitement dans le cadre de sa spcialit."|19535,000000
"I10_013"|0,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 10 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 10 - REGLE  13"|19667,000000
"I10_013"|1,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19667,000000
"I10_013"|2,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wie mag de verstrekkingen 239072 - 239083 Plaatsen van een intra-aortaal ballonnetje voor langdurige circulatie -assistentie... en 239094 - 239105 Wegnemen van het intra-aortaal ballonnetje voor contrapulsie... aanrekenen?"|"Qui peut attester les prestations 239072 - 239083 Mise en place d'un ballonnet intra-aortique pour assistance circulatoire prolonge.... et 239094 - 239105 Enlvement du ballonnet intra-aortique de contre-pulsion...?"|19667,000000
"I10_013"|3,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19667,000000
"I10_013"|4,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hierboven vermelde verstrekkingen zijn opgenomen in artikel 14 f) - vaatheelkunde - van de nomenclatuur en mogen door een geneesheer - specialist voor heelkunde worden aangerekend."|"Les prestations susmentionnes sont reprises  l'article 14, f) - chirurgie des vaisseaux - de la nomenclature et peuvent tre attestes par un mdecin spcialiste en chirurgie."|19667,000000
"I10_013"|5,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze mogen ook als verwante verstrekkingen aangerekend worden, voor hun eigen patinten die ze in behandeling hebben, door de andere geneesheren die toegang hebben tot de verstrekkingen 213010 - 213021 en 213032 - 213043 opgesomd in artikel 13,  1, van de nomenclatuur."|"Elles peuvent aussi tre attestes,  titre de prestations connexes, pour leurs propres patients qu'ils ont en traitement, par les autres mdecins qui ont accs aux prestations 213010 - 213021 et 213032 - 213043, cits  l'article 13,  1er, de la nomenclature."|19667,000000
"I11_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  01"|19548,000000
"I11_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19548,000000
"I11_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het plaatsen met tunnellisatie van een centrale veneuze catheter met dubbel of multipel lumen aangerekend worden ?"|"Comment faut-il attester le placement avec tunnellisation d'un cathter veineux central  lumire double ou multiple ?"|19548,000000
"I11_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19548,000000
"I11_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking moet worden geattesteerd onder het nummer 354196 - 354200 Tunnellisatie van een centrale veineuze catheter type Hickman - Broviac voor langdurig gebruik K 38."|"Cette prestation doit tre atteste sous le numro 354196 - 354200 Tunnellisation d'un cathter veineux central type Hickman - Broviac pour usage de longue dure K 38."|19548,000000
"I11_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  02"|19548,000000
"I11_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19548,000000
"I11_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens een zelfde zitting worden meerdere gewrichtspuncties 355390 - 355401 *Gewrichtspunctie met of zonder inspuiting van geneesmiddelen K 10 verricht."|"Pendant une mme sance, plusieurs ponctions articulaires 355390 - 355401 *Ponction articulaire, avec ou sans injection mdicamenteuse K 10 sont effectues."|19548,000000
"I11_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoeveel maal mag de verstrekking 355913 - 355924 Bijkomend honorarium bij de verstrekkingen nrs. 355353 - 355364, 355375 - 355386, 355390 - 355401, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355552 - 355563, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355670 - 355681, 355714 - 355725, 355751 - 355762 en 355773 - 355784, wanneer zij uitgevoerd worden onder echografische of radiologische controle K 20 aangerekend worden ?"|"Combien de fois la prestation 355913 - 355924 Supplment aux prestations ns 355353 - 355364, 355375 - 355386, 355390 - 355401, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355552 - 355563, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355670 - 355681, 355714 - 355725, 355751 - 355762 et 355773 - 355784, lorsque celles-ci sont effectues sous contrle chographique ou radiographique K 20 peut-elle tre atteste ?"|19548,000000
"I11_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19548,000000
"I11_002"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 355913 - 355924 Bijkomend honorarium ... K 20 mag slechts maal aangerekend worden."|"La prestation 355913 - 355924 Supplment aux prestations ... K 20 ne peut tre atteste qu'une seule fois."|19548,000000
"I11_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  03"|19517,000000
"I11_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het wegnemen in dezelfde operatiezitting van twee talgcysten, n aan de rechter- en n aan de linkerhand, worden getarifeerd ?"|"Comment y a-t-il lieu de tarifer l'ablation de deux kystes sbacs, l'un de la main droite, l'autre de la main gauche au cours de la mme sance opratoire ?"|19517,000000
"I11_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een talgcyste aan de hand mag worden vergoed onder nr. 353231 - 353242  K 40. Indien tijdens dezelfde operatiezitting een cyste aan elke hand wordt weggenomen, bedraagt de vergoeding 353231 - 323242  K 40 +353231 - 353242  K40/2)."|"L'ablation d'un kyste sbac de la main est remboursable sous le n 353231 - 353242  K 40. En cas d'ablation d'un kyste  chaque main au cours de la mme sance opratoire, le remboursement est de 353231 - 323242  K 40 +353231 - 353242  K40/2)."|19517,000000
"I11_003"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De woorden ""volledige behandeling"" moeten in die zin worden begrepen, dat het wegnemen of het uitroeien van een zelfde letsel slechts eenmaal wordt vergoed."|"Le terme  par cure  doit s'entendre dans le sens que l'on ne rembourse qu'une fois l'ablation ou la destruction d'une mme lsion."|19517,000000
"I11_003"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als in een zelfde zitting verscheidene in een zelfde streek gegroepeerde letsels worden behandeld, mag de verstrekking nr. 353231 - 353242 slechts eenmaal per streek worden geattesteerd."|"Si l'on traite au cours d'une mme sance plusieurs lsions groupes dans un mme champ, la prestation 353231 - 353242 ne peut tre atteste qu'une seule fois par champ."|19517,000000
"I11_003"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 353231 - 353242 mag niet als zodanig gehonoreerd worden wanneer ze wordt verricht door een geneesheer specialist voor dermato-venereologie."|"La prestation 353231 - 353242 ne peut tre honore comme telle lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en dermato-vnrologie."|19517,000000
"I11_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  04"|19517,000000
"I11_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de exeresis van een lipoma aan het schouderblad worden getarifeerd ?"|"Quelle tarification y a-t-il lieu d'adopter pour l'exrse d'un lipome situ  l'omoplate ?"|19517,000000
"I11_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De exeresis van een lipoma aan het schouderblad moet worden getarifeerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"L'exrse d'un lipome situ  l'omoplate doit tre tarife sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19517,000000
"I11_005"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  05"|19517,000000
"I11_005"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_005"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een elektrocoagulatie van een invasieve of potentieel invasieve, hypermitotische celproliferatie van het rectum na dilatatie worden getarifeerd ?"|"Comment tarifer une lectrocoagulation d'une prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive du rectum aprs dilatation ?"|19517,000000
"I11_005"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_005"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag worden vergoed onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"La prestation est remboursable sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19517,000000
"I11_006"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  06"|19517,000000
"I11_006"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_006"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een bunionectomie, verricht ter hoogte van het gewricht van de grote teen, worden vergoed ?"|"Quel est le remboursement pour une bunionectomie au niveau de l'articulation du gros orteil ?"|19517,000000
"I11_006"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_006"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet worden getarifeerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"La prestation doit tre tarife sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19517,000000
"I11_007"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  07"|19517,000000
"I11_007"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_007"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking 350055 - 350066 * Volledig opzoeken van allergeen door de methode der opeenvolgende tests, met syntheseverslag K 20 zo dikwijls worden aangerekend als er zittingen zijn ?"|"La prestation 350055 - 350066 * Recherche complte de l'allergne par la mthode des tests successifs, avec rapport de synthse K 20 peut-elle tre tarife autant de fois qu'il y a de sances ?"|19517,000000
"I11_007"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_007"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien in de omschrijving is vermeld dat het hier gaat om een volledig opzoeken, beoogt de verstrekking de volledige balans en derhalve is het uitgesloten verstrekking 350055 - 350066 per zitting of per reeks van tests te vergoeden."|"Etant donn que le libell mentionne qu'il s'agit en l'occurrence d'une recherche complte, la prestation vise le bilan complet et, de ce fait, il est exclu de rembourser la prestation 350055 - 350066 par sance ou par srie de tests."|19517,000000
"I11_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  08"|19517,000000
"I11_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verdachte proliferaties op een litteken aan de basis van de vagina. Met de elektrische bistouri wordt met opeenvolgende spaanders een dikke massa langsheen de blaas weggesneden."|"Prolifrations suspectes sur une cicatrice du fond du vagin : extirpation au bistouri lectrique, par copeaux successifs, d'une grosse masse jouxtant la vessie."|19517,000000
"I11_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking is opgenomen onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie) van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"La prestation est prvue sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19517,000000
"I11_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  09"|19517,000000
"I11_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder intubatie worden langs verschillende incisies, 10 afzonderlijke letsels in de schedelhuid verwijderd. (Het ging om granulomata annularea)."|"Sous intubation, l'on procde par incisions diffrentes  l'ablation de 10 lsions distinctes situes au niveau du cuir chevelu. (Il s'agissait de granulomes annulaires.)"|19517,000000
"I11_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van granulomen, gelegen in de schedelhuid, moet eenmaal worden getarifeerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"L'ablation de granulomes situs au niveau du cuir chevelu doit tre tarife une fois sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19517,000000
"I11_010"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  10"|19517,000000
"I11_010"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_010"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cryotherapie wegens gelijktijdige letsels van rechterhand en linkervoet. Mag nr. 353194 - 353205 * K 5 + 353194 - 353205 * K5/2 worden getarifeerd ?"|"Cryothrapie pour lsions simultanes de la main droite et du pied gauche. Peut-on tarifer 353194 - 353205  * K 5 + 353194 - 353205 * K5/2 ?"|19517,000000
"I11_010"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_010"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 353194 - 353205 * K 5 mag slechts eenmaal per zitting worden aangerekend ongeacht het aantal behandelde letsels."|"La prestation n 353194 - 353205  * K 5 ne peut tre porte en compte qu'une seule fois par sance, quel que le nombre de lsions traites."|19517,000000
"I11_011"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  11"|19517,000000
"I11_011"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_011"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Doorboren op verscheidene plaatsen, met een elektrische bistouri, van de schors van beide eierstokken voor de behandeling van een hypertrofische sclerose (Stein-Leventhal). Voor de toegang is, in plaats van een brede laparotomie, een laparoscoop aangewend."|"Perforation  l'aide d'un bistouri lectrique de l'corce des deux ovaires  plusieurs endroits pour le traitement d'une sclrose hypertrophique (Stein-Leventhal). L'accs s'est fait au moyen du laparoscope au lieu de pratiquer une large laparotomie."|19517,000000
"I11_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het doorboren van de schors, van beide eierstokken met een elektrische bistouri onder laparoscopie, moet worden geattesteerd onder het nr. 432530 - 432541 Eierstokplastiek of myomectomie (myoom met een doorsnede van minder dan 2 cm) of behandeling van endometriose met pathologischanatomische bevestiging K 120."|"La perforation  l'aide d'un bistouri lectrique de l'corce des deux ovaires sous laparoscopie doit tre atteste sous le n 432530 - 432541 Ovarioplastie ou myomectomie (myome de diamtre infrieur  2 cm) ou traitement d'endomtriose avec confirmation anatomopathologique K 120."|19517,000000
"I11_012"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  12"|19517,000000
"I11_012"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_012"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van likdoorn boven een hygroma, verricht de geneesheer, nadat de likdoorn is weggenomen, de resectie van de slijmbeurs. Wat is de tarifering ?"|"Pour un cor surmontant un hygroma, le mdecin excise le cor et rsque la bourse sreuse. Quelle est la tarification ?"|19517,000000
"I11_012"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_012"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resectie van een slijmbeurs moet worden getarifeerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid, of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40, met uitsluiting van de resecties van slijmbeurzen als dusdanig opgenomen in de nomenclatuur en die moeten dientengevolge worden geattesteerd op basis van hun eigen codenummer."|"A l'exclusion des rsections de bourses sreuses prvues comme telles  la nomenclature et qui doivent ds lors tre attestes sur base de leur numro de code spcifique, la rsection d'une bourse sreuse doit tre tarife sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure, K 40."|19517,000000
"I11_013"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  13"|19517,000000
"I11_013"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_013"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Punctie van de crista iliaca."|"Ponction de la crte iliaque."|19517,000000
"I11_013"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_013"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De punctie van de crista iliaca wordt getarifeerd onder nr. 355692 - 355703 * Punctie van hematopoitisch orgaan, exclusief lever en milt K 10,5."|"La ponction de la crte iliaque est tarife sous le n 355692 - 355703 * Ponction d'un organe hmatopotique,  l'exclusion du foie et de la rate K 10,5."|19517,000000
"I11_014"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  14"|19517,000000
"I11_014"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_014"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Transparitale inspuiting van antibiotica in longholte."|"Injection transparitale d'antibiotiques dans une caverne pulmonaire."|19517,000000
"I11_014"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_014"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking, die als dusdanig niet is opgenomen in de nomenclatuur mag worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 355434 - 355445 * Punctie bij ascites of borstvliesontsteking K 10,5."|"La prestation qui n'est pas prvue comme telle  la nomenclature peut tre assimile  la prestation n 355434 - 355445 * Ponction d'ascite ou de pleursie K 10,5."|19517,000000
"I11_015"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  15"|19517,000000
"I11_015"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_015"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de sternale biopsie worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer la biopsie sternale ?"|19517,000000
"I11_015"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_015"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De sternale biopsie moet worden geattesteerd onder nr. 355692 - 355703 * Punctie van hematopoetisch orgaan, exclusief lever en milt K 10,5."|"La biopsie sternale doit tre atteste sous le n 355692 - 355703 * Ponction d'un organe hmatopotique,  l'exclusion du foie et de la rate K 10,5."|19517,000000
"I11_016"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  16"|19517,000000
"I11_016"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_016"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afname met naald van synovia voor biopsie."|"Prlvement biopsique de la synoviale  l'aiguille."|19517,000000
"I11_016"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_016"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afname van gesloten synovia voor biopsie moet worden geattesteerd onder nr. 355390 - 355401 * Gewrichtspunctie met of zonder inspuiting van geneesmiddelen K 10."|"Le prlvement biopsique de synovie ferme doit tre tarif sous le n 355390 - 355401 * Ponction articulaire, avec ou sans injection mdicamenteuse K 10."|19517,000000
"I11_017"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  17"|19517,000000
"I11_017"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_017"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het komt soms voor dat pasgeborenen zeer omvangrijke serosanguineuze zwellingen hebben, die ofwel spontaan zijn ontstaan, ofwel zijn veroorzaakt door de werking van de zuignap en die een punctie vergen."|"Il arrive parfois que des nouveau-ns prsentent des bosses sro-sanguines fort importantes, soit spontanes, soit provoques par l'action de la ventouse, qu'il convient de ponctionner."|19517,000000
"I11_017"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die punctie wordt door de kinderarts verricht bij het ontslag uit de kraaminrichting, wanneer uit de evolutie blijkt dat de resolutie slechts zeer langzaam zal geschieden."|"Cette ponction est effectue par le pdiatre au moment de la sortie de maternit, lorsque l'volution montre que la rsolution ne se fera que trs lentement."|19517,000000
"I11_017"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_017"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De punctie van een hematoom is niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Het honorarium voor de verstrekking is naar gelang van het geval, gedekt door het eventuele honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden of door het eventuele honorarium voor raadpleging of bezoek."|"La ponction d'hmatome n'est pas prvue  la nomenclature des prestations de sant. Les honoraires pour la prestation sont couverts, selon le cas, par les honoraires ventuels de surveillance des bnficiaires hospitaliss ou par les honoraires ventuels de consultation ou de visite."|19517,000000
"I11_018"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  18"|19517,000000
"I11_018"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_018"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de punctie van een lymfklier worden aangerekend onder nr. 355692 - 355703 * Punctie van hematopoetisch orgaan, exclusief lever en milt K 10,5?"|"Une ponction de ganglion lymphatique peut-elle tre porte en compte sous le n 355692 - 355703 * Ponction d'un organe hmatopotique,  l'exclusion du foie et de la rate K 10,5?"|19517,000000
"I11_018"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_018"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 355692 - 355703 * Punctie van hematopoetisch orgaan, exclusief lever en milt K 10,5 beoogt de medullaire punctie van het sternum en van de crista iliaca."|"La prestation 355692 - 355703 * Ponction d'un organe hmatopotique,  l'exclusion du foie et de la rate K 10,5 vise la ponction mdullaire (sternale et de la crte iliaque)."|19517,000000
"I11_018"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De punctie van een lymfklier moet worden getarifeerd onder nr. 355331 - 355342 * Punctie van koud abces K 4."|"La ponction d'un ganglion lymphatique doit tre tarife sous le n 355331 - 355342 * Ponction d'abcs froid K 4."|19517,000000
"I11_019"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  19"|19517,000000
"I11_019"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_019"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Transthoracale punctie van het linkerventrikel, verricht onder echografische of fluorosocpische controle, voor meting van de druk in geval van stenose van de aortaklep."|"Ponction transthoracique du ventricule gauche, effectue sous contrle chographique ou fluoroscopique, pour mesurer la pression dans le cas de stnose de la valvule aortique."|19517,000000
"I11_019"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_019"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet worden geattesteerd onder nr. 355471 - 355482 * Punctie bij pericarditis, inclusief de eventuele inspuitingen en spoelingen, onder echografische of fluoroscopische controle K 41."|"Cette prestation doit tre atteste sous le n 355471 - 355482 * Ponction de pricardite (y compris les injections et lavages ventuels) sous contrle chographique ou fluoroscopique K 41."|19517,000000
"I11_020"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  20"|19517,000000
"I11_020"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_020"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een inspuiting die wordt verricht ter hoogte van de chondrosternale junctie, worden vergoed als een intra-articulaire inspuiting?"|"Peut-on rembourser comme injection intra-articulaire une injection pratique au niveau de la jonction chondro-sternale?"|19517,000000
"I11_020"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_020"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inspuitingen die niet in de gewrichten worden gegeven mogen niet worden geattesteerd."|"Les injections qui ne sont pas pratiques dans les articulations ne peuvent tre attestes."|19517,000000
"I11_020"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inspuitingen ter hoogte van de chondrosternale junctie, mogen niet worden gelijkgesteld met intra-articulaire inspuitingen. Ze zijn gedekt door het eventuele honorarium voor raadpleging of door het eventuele honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende."|"Les injections au niveau de la jonction chondro-sternale ne peuvent tre assimiles  des injections intra-articulaires. Elles sont couvertes par les honoraires ventuels de consultation ou par les honoraires ventuels de surveillance du bnficiaire hospitalis."|19517,000000
"I11_022"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  22"|19517,000000
"I11_022"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_022"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het bijkomend honorarium voor gebruik van lasermethode met uitsluiting van de YAG (355014 - 355025) aangerekend worden tijdens de uitvoering van sommige gynecologische verstrekkingen langs laparoscopische weg?"|"Le supplment pour utilisation de la mthode au laser,  l'exclusion du YAG (355014 - 355025) peut-il tre attest lors de la ralisation de certaines interventions gyncologiques effectues par voie laparoscopique?"|19517,000000
"I11_022"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_022"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 355014 - 355025 mag ook geattesteerd worden voor het gebruik van een laser, met uitsluiting van de YAG, tijdens de uitvoering van de verstrekkingen 432530 - 432541, 432574 - 432585, 432596 - 432600, 432633 - 432644 of 432692 - 432703 langs laparoscopische weg. Inderdaad, deze verstrekkingen beantwoorden aan verstrekkingen verricht via laparotomie vermeld in de omschrijving van de verstrekking 355014 - 355025."|"La prestation 355014 - 355025 peut tre ateste pour l'utilisation d'un laser,  l'exclusion du YAG, lors de la ralisation des prestations 432530 - 432541, 432574 - 432585, 432596 - 432600, 432633 - 432644 ou 432692 - 432703 par voie laparos-copique. En effet, ces prestations correspondent aux prestations ralises par laparotomie numres dans le libell de la prestation 355014 - 355025."|19517,000000
"I11_023"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 23"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  23"|19517,000000
"I11_023"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19517,000000
"I11_023"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Autopsien die in de volgende gevallen worden uitgevoerd :"|"Autopsies pratiques dans les cas suivants :"|19517,000000
"I11_023"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Mag een autopsie die buiten het ziekenhuis is verricht (bijvoorbeeld in een openbaar funerarium), worden geattesteerd en door de verzekering worden vergoed (als ze niet door een wetsdokter is verricht) : het onderzoek wordt uitgevoerd om de diagnose natuurlijke dood te kunnen stellen."|"1. Une autopsie faite  l'extrieur de l'hpital (par exemple dans un funrarium public) peut-elle tre atteste et rembourse par l'assurance (dans le cas o elle n'est pas faite par le mdecin lgiste) : l'examen est fait pour prciser un diagnostic de mort naturelle."|19517,000000
"I11_023"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Een variante : als een patint niet in een ziekenhuis is opgenomen maar dood naar het ziekenhuis wordt gebracht, bijvoorbeeld omdat hij is overleden tijdens zijn overbrenging na een ongeval op de openbare weg, of als een in een ziekenhuis doodgeboren baby of een thuis overleden baby (wiegendood) voor een autopsie naar het ziekenhuis wordt gebracht."|"2. En variante : si un patient n'est pas hospitalis mais est amen  l'hpital dcd, par exemple durant son transport lors d'un accident sur la voie publique, ou un bb mort-n en intra hospitalier, ou encore un bb dcd  domicile (apne du nourrisson) amen  l'hpital pour autopsie."|19517,000000
"I11_023"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19517,000000
"I11_023"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om te mogen worden geattesteerd, moet de verstrekking 350313 - 350324 beantwoorden aan de volgende omschrijving :"|"Pour pouvoir tre atteste, la prestation 350313 - 350324 doit rpondre au libell suivant :"|19517,000000
"I11_023"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Schriftelijk verslag van een hospitalisatieperiode in een acuut bed in een algemeen ziekenhuis opgemaakt door een multidisciplinair medisch team ten behoeve van de hoofdgeneesheer, belast met de organisatie van de kwaliteitscontrole. Dit verslag omvat de diagnose bij de opame, het proces van diagnosestelling en behandeling en de definitieve hoofddiagnose met eventueel een bijkomende diagnose. De definitieve diagnose moet worden bevestigd door het verslag van een volledig post mortem onderzoek, dat is opgemaakt door een geneesheer-specialist voor anatomopathologie, en het macroscopisch en microscopisch onderzoek van ten minste het cardiovasculair, het pulmonair, het gastro-intestinaal en het urogenitaal systeem omvat, alsmede van andere organen die een relevante componente vormen in de ziektegeschiedenis (minimum 15 afnamen) K 440."|"Rapport crit d'une priode d'hospitalisation, dans un lit aigu dans un hpital gnral rdig par une quipe mdicale multidisciplinaire  l'intention du mdecin-chef, charg de l'organisation du contrle de la qualit. Ce rapport comprend le diagnostic lors de l'admission, le processus d'tablissement du diagnostic et du traitement et le diagnostic principal dfinitif accompagn ventuellement d'un diagnostic complmentaire. Le diagnostic dfinitif doit tre confirm par le rapport d'un examen complet post-mortem tabli par un mdecin spcialiste en anatomopathologie et comprenant au moins l'examen macroscopique et microscopique du systme cardiovasculaire, pulmonaire, gastro-intestinal et urognital, de mme que d'autres organes qui constituent un lment pertinent de l'anamnse (minimum 15 prlvements) K 440."|19517,000000
"I11_023"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze mag, voorzover de voormelde vergoedingscriteria zijn vervuld, worden vergoed in de volgende gevallen :"|"Elle peut tre rembourse dans les cas suivants pour autant que les critres de remboursement mentionns ci-dessus soient raliss :"|19517,000000
"I11_023"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) bij een doodgeboren kind;"|"1) chez un enfant mort-n;"|19517,000000
"I11_023"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) bij een overleden pasgeborene;"|"2) chez un nouveau-n dcd;"|19517,000000
"I11_023"|11,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) bij een patint die na zijn opneming is overleden;"|"3) chez un patient dcd aprs son admission;"|19517,000000
"I11_023"|12,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) bij een foetus die dood geboren is na de honderdtachtigste dag van de zwangerschap."|"4) chez un foetus n sans vie aprs le cent quatre-vingtime jour de grossesse."|19517,000000
"I11_023"|13,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het gaat om een thuis doodgeboren baby wiens moeder na de bevalling in het ziekenhuis is opgenomen, mag de verstrekking 350324 niet worden geattesteerd."|"S'il s'agit d'un bb mort-n  domicile dont la maman est hospitalise aprs l'accouchement, la prestation 350324 ne peut pas tre atteste."|19517,000000
"I11_023"|14,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het protocol van het pathologisch-anatomisch onderzoek is maar een onderdeel van de verstrekking 350324 Schriftelijk verslag van een hospitalisatie-periode ... K 440. Dat protocol kan op zich geen aanleiding geven tot de vergoeding van de verstrekking 350324 K 440, die overeenstemt met een schriftelijk verslag van een hospitalisatieperiode, opgemaakt door een multidisciplinair medisch team."|"Le protocole de l'examen anatomo-pathologique ne constitue qu'une composante de la prestation 350324 Rapport crit d'une priode d'hospitalisation ... K 440. Il ne peut,  lui seul, donner lieu au remboursement de la prestation 350324 K 440, qui correspond  un rapport crit d'une priode d'hospitalisation rdig par une quipe mdicale pluridisciplinaire."|19517,000000
"I11_023"|15,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de autopsie buiten het ziekenhuis wordt verricht, gaat het niet om een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende; bijgevolg mag de verstrekking 350313 - 350324 niet worden geattesteerd. Het ambulant codenummer 350313 is immers zinloos."|"Dans le cas o l'autopsie est faite  l'extrieur de l'hpital, il ne s'agit pas d'un bnficiaire hospitalis; par consquent la prestation 350313 - 350324 ne peut pas tre atteste. En effet, le code ambulatoire 350313 est sans objet."|19517,000000
"I11_025"|0,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 25"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  25"|19672,000000
"I11_025"|1,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19672,000000
"I11_025"|2,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur bepaalt in een toepassingsregel bij het multidisciplinair oncologisch consult (verstrekking 350372 - 350383 en volgende) : Ieder multidisciplinair oncologisch consult geeft aanleiding tot een schriftelijk verslag, opgesteld door de geneesheer-cordinator. Het verslag vermeldt de namen van de deelnemende geneesheren en van de aanvragende geneesheer."|"La nomenclature dfinit dans une rgle dapplication la consultation oncologique multidisciplinaire (prestation 350372 - 350383 et suivantes) : chaque concertation oncologique multidisciplinaire donne lieu  un rapport crit, rdig par le mdecin-coordinateur. Le rapport mentionne les noms des mdecins participants et le nom du mdecin qui en a fait la demande."|19672,000000
"I11_025"|3,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de uniforme registratie van de oncologische aandoening op een standaard-formulier, opgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging en bestemd voor het Kankerregister worden beschouwd als een minimale vorm van verslag ?"|"Lenregistrement uniforme de laffection oncologique sur un formulaire standardis, tabli par le Comit de lassurance soins de sant et destin au Registre du Cancer, peut-il tre considr comme une forme minimale de rapport ?"|19672,000000
"I11_025"|4,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19672,000000
"I11_025"|5,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De toepassingsregel luidt : Het honorarium voor de verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280 en 350291-350302 dekt het verslag en de uniforme registratie van de oncologische aandoening op een standaard-formulier, opgesteld door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging en bestemd voor het Kankerregister."|"La rgle dapplication stipule : Les honoraires pour les prestations 350372-350383, 350276-350280 et 350291-350302 couvrent le rapport et lenregistrement uniforme de laffection oncologique sur un formulaire standardis, tabli par le Comit de lassurance soins de sant et destin au Registre du Cancer."|19672,000000
"I11_025"|6,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vermelding  het verslag en de uniforme registratie  geeft duidelijk weer dat het twee verschillende documenten zijn. Het registratieformulier kan niet aanvaard worden als het verslag. De inhoud van het verslag en de personen die het moeten ontvangen worden duidelijk in de nomenclatuur omschreven."|"La mention  le rapport et lenregistrement uniforme  indique clairement quil sagit de deux documents diffrents. Le formulaire denregistrement du cancer ne peut tre accept comme un rapport. Le contenu du rapport et les personnes qui doivent le recevoir sont clairement dfinis dans la nomenclature."|19672,000000
"I11_026"|0,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 26"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  26"|19672,000000
"I11_026"|1,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19672,000000
"I11_026"|2,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoeveel artsen mogen een deelname aan het multidisciplinair consult attesteren ?"|"Combien de mdecins peuvent attester une participation  la consultation multidisciplinaire ?"|19672,000000
"I11_026"|3,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19672,000000
"I11_026"|4,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum zes artsen kunnen  deelname aan een multidisciplinair consult  attesteren, met name :"|"Au maximum six mdecins peuvent attester une participation  une consultation multidisciplinaire,  savoir :"|19672,000000
"I11_026"|5,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cordinator die een verstrekking 350372-350383 of 350276-350280 of 350291-350302 attesteert;"|"Le coordinateur qui atteste une prestation 350372-350383 ou 350276-350280 ou 350291-350302;"|19672,000000
"I11_026"|6,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum vier artsen die een verstrekking 350394-350405 attesteren : deze verstrekking kan aangerekend worden zowel door artsen van het eigen ziekenhuis als door externe consulenten (bijvoorbeeld oncoloog of radiotherapeut van een ander ziekenhuis);"|"Au maximum quatre mdecins qui attestent une prestation 350394-350405 : cette prestation peut tre atteste aussi bien par les mdecins de lhpital en question que par des conseillers externes (p.ex. loncologue ou le radiothrapeute dun autre hpital);"|19672,000000
"I11_026"|7,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum n arts die de verstrekking 350416-350420 attesteert. Deze verstrekking omvat de verplaatsingsvergoeding en is in het bijzonder bedoeld voor de behandelende huisarts of specialist die de patint verwezen heeft en speciaal voor die patint de verplaatsing moet maken."|"Au maximum un mdecin qui atteste la prestation 350416-350420. Cette prestation comprend lindemnit de dplacement et est destine en particulier au mdecin traitant ou spcialiste qui a renvoy le patient et qui doit spcialement faire le dplacement pour ce patient."|19672,000000
"I11_027"|0,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 27"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  27"|19672,000000
"I11_027"|1,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19672,000000
"I11_027"|2,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In welke omstandigheden kan een opvolgings - multidisciplinair oncologisch consult aangerekend worden ?"|"Dans quelles circonstances une consultation oncologique multidisciplinaire de suivi peut-elle tre atteste ?"|19672,000000
"I11_027"|3,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19672,000000
"I11_027"|4,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur bepaalt :"|"La nomenclature prvoit ce qui suit :"|19672,000000
"I11_027"|5,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 350276-350280 (opvolgings-MOC) is uitsluitend aanrekenbaar bij :"|"La prestation 350276-350280 (COM de suivi) nest attestable quen cas de :"|19672,000000
"I11_027"|6,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) de opvolging van een behandeling waarbij een objectieve noodzaak bestaat om de diagnose in vraag te stellen en/of de therapeutische planning aan te passen"|"a) suivi dun traitement prsentant une ncessit objective de mise en question du diagnostic et/ou dadaptation du planning thrapeutique"|19672,000000
"I11_027"|7,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en/of"|"et/ou"|19672,000000
"I11_027"|8,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) de herhaling van een bestralingsreeks van eenzelfde doelgebied binnen de twaalf maanden, te rekenen vanaf de aanvangsdatum van de eerste bestralingsreeks."|"b) rptition dune srie dirradiations dune mme rgion cible dans les douze mois,  compter de la date du dbut de la premire srie dirradiations."|19672,000000
"I11_027"|9,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eerste indicatie  waarbij een objectieve noodzaak bestaat om de diagnose in vraag te stellen en/of de therapeutische planning aan te passen  moet restrictief genterpreteerd en spaarzaam gebruikt worden. Een hoog aantal opvolgings-MOC is omgekeerd evenredig met de pertinentie van de bevindingen van het eerste MOC."|"La premire indication  prsentant une ncessit objective de mise en question du diagnostic et/ou dadaptation du planning thrapeutique  doit tre interprte de manire restrictive et utilise avec parcimonie. Un nombre lev de COM de suivi est inversement proportionnel  la pertinence des rsultats de la premire COM."|19672,000000
"I11_027"|10,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De aanpassing van de therapeutische planning moet van die aard zijn dat zij best niet door n van de behandelende artsen alleen wordt genomen; ze is zo ingrijpend dat een multidisciplinair overleg met minstens vier artsen van verschillende specialismen noodzakelijk is."|"Ladaptation du planning thrapeutique doit tre dune nature telle quil est prfrable quelle ne soit pas dcide par un seul des mdecins traitants mais quelle fasse lobjet dune concertation multidisciplinaire entre au moins quatre mdecins de spcialits diffrentes."|19672,000000
"I11_027"|11,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een aanpassing van de chemotherapie, van de radiotherapie, van de adjuvante behandeling of van het palliatief regime zijn de verantwoordelijkheid van de arts in kwestie; de overgang naar een volgende therapeutische fase moet in het eerste MOC duidelijk afgesproken zijn. In al deze gevallen is een opvolgings-MOC niet verantwoord."|"Ladaptation de la chimiothrapie, de la radiothrapie, du traitement adjuvant ou du rgime palliatif relve de la responsabilit du mdecin en question; le passage  la phase thrapeutique suivante doit dabord avoir t clairement convenu lors de la premire COM. Dans tous ces cas, une COM de suivi nest pas justifie."|19672,000000
"I11_027"|12,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De overgang van een therapeutisch naar een palliatief regime kan in bepaalde moeilijke gevallen, maar niet systematisch, een opvolgings-MOC noodzaken."|"Le passage dun rgime thrapeutique  un rgime palliatif peut ncessiter une COM de suivi dans certains cas difficiles mais pas systmatiquement."|19672,000000
"I11_028"|0,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 28"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  28"|19672,000000
"I11_028"|1,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19672,000000
"I11_028"|2,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In welke omstandigheden kan de verstrekking 350291-350302, Bijkomend multidisciplinair oncologisch consult (bijkomende MOC) in een ander ziekenhuis dan dit van het eerste MOC, op doorverwijzing, geattesteerd door de geneesheer-cordinator K 80 aangerekend worden ?"|"Dans quelles circonstances la prestation 350291-350302, Concertation oncologique multidisciplinaire supplmentaire (COM supplmentaire) dans un hpital autre que celui de la premire COM, sur renvoi, atteste par le mdecin-coordinateur K 80 peut elle tre atteste ?"|19672,000000
"I11_028"|3,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19672,000000
"I11_028"|4,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur bepaalt hierover : de verstrekking 350291-350302 (bijkomende MOC) is slechts aanrekenbaar indien een eerste MOC geen aanleiding gaf tot een definitieve diagnose of concreet behandelingsplan maar wel in functie hiervan tot een doorverwijzing naar een ander ziekenhuis met erkend oncologisch zorgprogramma. In geval van doorverwijzing voor een bijkomend multidisciplinair consult, staat de naam van het tweede ziekenhuis vermeld in het verslag."|"La nomenclature prvoit  ce sujet ce qui suit : la prestation 350291-350302 (COM supplmentaire) nest attestable que si la premire COM na pas donn lieu  un diagnostic dfinitif ou un plan de traitement concret, mais  un renvoi vers un autre hpital disposant dun programme de soins oncologique agr. En cas de renvoi pour une concertation multidisciplinaire supplmentaire, le nom du deuxime hpital est mentionn dans le rapport."|19672,000000
"I11_028"|5,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit betekent dat uit het verslag van het MOC 350372-350383 - eerste MOC - of 350276-350280 - opvolgings-MOC - van het verwijzende ziekenhuis duidelijk blijkt dat men geen beslissing heeft kunnen nemen, en men de patint verwijst naar een ziekenhuis waar meer expertise aanwezig is dan in het eigen ziekenhuis. Bij een transfer van de patint naar een ander ziekenhuis om sociale redenen, bij voorbeeld omdat dit ziekenhuis dichter bij huis is, kan er in het ontvangende ziekenhuis geen bijkomende,  second opinion -MOC aangerekend worden."|"Cela signifie que le rapport de la COM 350372-350383, soit la premire COM, ou de la COM de suivi 350276-350280 tabli par lhpital qui renvoie montre clairement quil na pas pu prendre de dcision et quil renvoie le patient vers un hpital ayant plus dexpertise. En cas de transfert dun patient vers un autre hpital pour des raisons sociales, par exemple parce que ce dernier est plus proche du domicile du patient, lhpital qui accueille le patient ne peut pas attester une COM supplmentaire ?seconde opinion?."|19672,000000
"I11_028"|6,000000|18,000000|26-4-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alhoewel het verslag de naam van het tweede ziekenhuis vermeldt, blijft het de patint vrij om hier niet op in te gaan en in een ander dan het vernoemde ziekenhuis zijn behandeling aan te vatten of verder te zetten. Voor zover uit het verslag blijkt dat het eerste MOC geen  definitieve diagnose of concreet behandelingsplan  heeft opgeleverd kan de bijkomende MOC 350291-350302 er aangerekend worden."|"Bien que le rapport mentionne le nom du deuxime hpital, le patient reste libre de ne pas sy conformer et dentamer ou de poursuivre son traitement dans un hpital autre que celui mentionn. La COM supplmentaire 350291-350302 peut tre atteste pour autant que le rapport montre que la premire COM na pas donn lieu  un ?diagnostic dfinitif ou un plan de traitement concret?."|19672,000000
"I11_029"|0,000000|18,000000|22-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 11 - REGEL 29"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 11 - REGLE  29"|19673,000000
"I11_029"|1,000000|18,000000|22-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19673,000000
"I11_029"|2,000000|18,000000|22-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden de verstrekkingen 353194-353205 * Cryotherapie wegens huid-of slijmvliesletsels, per zitting K5 en 353216-353220 * Cryotherapie wegens huid- of slijmvliesletsels, volledige behandeling van acht en meer zittingen K40 beschouwd als heelkundige verstrekkingen waarbij de regel van de opereerstreek van artikel 15,  3 en 4 wordt toegepast ?"|"Les prestations 353194-353205 * Cryothrapie pour lsions cutanes ou muqueuses, par sance K5 et 353216-353220 * Cryothrapie pour lsions cutanes ou muqueuses, par cure de 8 sances et davantage K40, sont-elles considres comme des prestations chirurgicales pour lesquelles la rgle des champs opratoires de larticle 15,  3 et 4, sapplique ?"|19673,000000
"I11_029"|3,000000|18,000000|22-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19673,000000
"I11_029"|4,000000|18,000000|22-4-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, de verstrekkingen 353194-353205 en 353216-353220 worden niet als heelkundige verstrekkingen beschouwd. De regel van de opereerstreek van artikel 15,  3 en 4 is hierop niet van toepassing."|"Non, les prestations 353194-353205 et 353216-353220 ne sont pas considres comme des prestations chirurgicales. La rgle des champs opratoires de larticle 15,  3 et 4, ne sapplique pas dans les cas prsents."|19673,000000
"I12_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  01"|19518,000000
"I12_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19518,000000
"I12_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Myocardrevascularisatie met gebruik van een cardiaal zuigstabilisatiesysteem."|"Revascularisation myocardique effectue avec un systme de stabilisation cardiaque par ventouse."|19518,000000
"I12_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19518,000000
"I12_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende verstrekkingen mogen geattesteerd worden :"|"Les prestations suivantes peuvent tre attestes :"|19518,000000
"I12_001"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"door de chirurg :"|"par le chirurgien :"|19518,000000
"I12_001"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229611 - 229622 Myocardrevascularisatie uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en) N 1890,"|"229611 - 229622 Revascularisation myocardique effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s) N 1890,"|19518,000000
"I12_001"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"door de anesthesist :"|"par l'anesthsiste :"|19518,000000
"I12_001"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"201176 - 201180 Bijkomend honorarium voor de ingrepen op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten, met extracorporale circulatie of voor de verstrekkingen nrs. 318010 - 318021, 318054 - 318065 en 318076 - 318080 K 240."|"201176 - 201180 Honoraires complmentaires pour les interventions sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques sous circulation extra-corporelle ou pour les prestations ns 318010 - 318021, 318054 - 318065 et 318076 - 318080 K 240."|19518,000000
"I12_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  02"|19536,000000
"I12_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een dienst voor anesthesiologie en reanimatie vraagt wat het codenummer is voor het meten van het ademhalings-CO2 door capnografie."|"Un service d'anesthsiologie et de ranimation demande quel est le numro de code pour la mesure du CO2 respiratoire par capnographie."|19536,000000
"I12_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor anesthesie omvat het honorarium voor de metingen die tijdens de anesthesie worden verricht door de geneesheer, specialist voor anesthesiologie. De verstrekking 214211 - 214222 Studie van de eliminatie van de alveolaire CO2 N 7 is opgenomen in het raam van de reanimatie."|"Les honoraires pour l'anesthsie comprennent les honoraires pour les mesures effectues par le mdecin spcialiste en anesthsiologie pendant l'anesthsie. La prestation 214211 - 214222 Etude de l'limination du CO2 alvolaire N 7 est prvue dans le cadre de la ranimation."|19536,000000
"I12_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  03"|19536,000000
"I12_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een peridurale anesthesie (infiltratie van een wortel van een laterale zenuw van de wervelzuil) worden getarifeerd ?"|"Quelle est la tarification  appliquer pour une anesthsie pridurale (infiltration d'une racine d'un nerf latral de la colonne vertbrale) ?"|19536,000000
"I12_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking wordt getarifeerd onder nr. 201272 - 201283 K 30 wanneer ze door een geneesheer-specialist voor anesthesiologie, is verricht met het oog op een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen of nog met een therapeutisch doel; geen enkele vergoeding mag worden toegekend wanneer die verstrekking wordt verricht door een geneesheer die geen specialist voor anesthesie is. Er moet worden opgemerkt dat die verstrekking noch de epidurale inspuiting noch de paravertebrale infiltratie beoogt, die als dusdanig zijn opgenomen in het hoofdstuk gewone geneeskundige hulp."|"La prestation est  tarifer sous le n 201272 - 201283 K 30 lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en anesthsiologie en vue d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature ou encore dans un but thrapeutique; aucun remboursement ne peut tre accord lorsqu'elle est effectue par un mdecin non spcialiste en anesthsiologie. A noter que cette prestation ne vise pas l'injection pidurale ni l'infiltration paravertbrale qui sont prvues comme telles au chapitre des soins courants."|19536,000000
"I12_004"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  04"|19536,000000
"I12_004"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_004"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de vergoeding voor de anesthesie die wordt verricht voor het aanbrengen of wegnemen van radiumnaalden?"|"Quel est le remboursement prvu pour l'anesthsie effectue lors du placement ou de l'enlvement d'aiguilles radifres?"|19536,000000
"I12_004"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_004"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het aanbrengen of het wegnemen van radium een als dusdanig vergoede heelkundige bewerking vergt, wordt de anesthesie getarifeerd op grond van de categorie waarin de ingreep is gerangschikt."|"Si le placement ou l'enlvement du radium implique une intervention chirurgicale rembourse comme telle, l'anesthsie est tarife par rfrence  la catgorie dans laquelle est classe l'intervention."|19536,000000
"I12_004"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is er geen heelkundige bewerking, dan is het honorarium voor anesthesie dat waarin is voorzien hetzij onder nr. 201191 - 201202 K 72 hetzij onder nr. 201213 - 201224 K 36, naar gelang van de lokalisatie en voor zover het om een algemene anesthesie gaat."|"S'il n'y a pas d'intervention chirurgicale, les honoraires d'anesthsie sont ceux prvus soit sous le numro 201191 - 201202 K 72 soit sous le numro 201213 - 201224 K 36 suivant la localisation et pour autant qu'il s'agisse d'une anesthsie gnrale."|19536,000000
"I12_004"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor die verstrekkingen is de bekwaming van geneesheer, specialist voor anesthesie, vereist."|"Ces prestations requirent la qualification de mdecin spcialiste en anesthsiologie."|19536,000000
"I12_005"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  05"|19536,000000
"I12_005"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_005"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er wordt een osteosynthese verricht, daarna immobilisatie door gipsverband. De heelkundige vraagt het totale honorarium voor de osteosynthese en de helft van het honorarium voor het gipsverband."|"On pratique une ostosynthse puis on immobilise par un pltre. Le chirurgien demande l'entiret des honoraires pour l'ostosynthse et la moiti des honoraires pour le pltre."|19536,000000
"I12_005"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt het honorarium van de geneesheer, specialist voor anesthesie, berekend ?"|"Comment se calculent les honoraires du mdecin spcialiste en anesthsiologie ?"|19536,000000
"I12_005"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_005"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorbeeld : Osteosynthese van een diafysebreuk van been met aanleggen van een gipsverband."|"Exemple : Ostosynthse d'une fracture de la diaphyse de la jambe avec mise en place d'un pltre."|19536,000000
"I12_005"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Honorarium voor de ingreep : 290555 - 290566 Bloedige behandeling van fractuur van tibiadiafyse N 300 + 299154 - 299165  Gipstoestel van dij tot voeten, van dij tot enkel N75/2."|"Honoraires pour l'intervention : 290555 - 290566 Traitement sanglant d'une fracture de la diaphyse du tibia N 300 + 299154 - 299165  Appareil pltr cruro-pdieux, cruro-mallolaire N75/2."|19536,000000
"I12_005"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de anesthesie wordt berekend op grond van de betrekkelijke waarde van de verstrekkingen en rekening houdende met de bepalingen van artikel 12,  3, 6, van de nomenclatuur, waarin is bepaald :""Ingeval verscheidene verstrekkingen in een zelfde zitting worden verricht wordt de anesthesie die overeenstemt met de verstrekking met het hoogste cofficintgetal, gehonoreerd tegen 100 % en de anesthesien die overeenstemmen met de bijkomende verstrekkingen, tegen 50 % van hun waarde. "|"Les honoraires pour l'anesthsie se calculent sur la valeur relative des prestations et compte tenu des dispositions de l'article 12,  3, 6, de la nomenclature qui stipulent qu'en cas de prestations multiples au cours d'une mme sance, l'anesthsie correspondant  la prestation affecte du nombre coefficient le plus lev est honore  100 %, les anesthsies correspondant aux prestations supplmentaires  50 % de la valeur."|19536,000000
"I12_005"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesien voor de bijkomende verstrekkingen mogen evenwel niet worden gehonoreerd :"|"Cependant, les anesthsies pour les prestations supplmentaires ne peuvent pas tre honores notamment :"|19536,000000
"I12_005"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- ingeval verscheidene heelkundige bewerkingen in een zelfde streek worden verricht tijdens een zelfde operatiezitting;"|"- dans le cas o des interventions chirurgicales multiples sont excutes dans un mme champ au cours d'une mme sance opratoire;"|19536,000000
"I12_005"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- wanneer de bijkomende (heelkundige en/of andere) verstrekkingen een lager cofficintgetal hebben dan K 120 of N 200 of I 200."|"- lorsque les prestations chirurgicales et/ou autres supplmentaires sont affectes d'un nombre coefficient infrieur  K 120 ou N 200 ou I 200."|19536,000000
"I12_005"|11,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het aangehaalde voorbeeld is het honorarium voor de anesthesie derhalve vastgesteld op 200211 - 200222 K 72."|"Ds lors, dans l'exemple propos, les honoraires pour l'anesthsie sont fixs  200211 - 200222 K 72."|19536,000000
"I12_006"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  06"|19536,000000
"I12_006"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_006"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Anesthesie die is verricht door een ander geneesheer-specialist dan een anesthesist voor een verstrekking die is gerangschikt onder de gewone geneeskundige hulp."|"Anesthsie effectue par un mdecin spcialiste autre que l'anesthsiste, pour une prestation classe parmi les soins courants."|19536,000000
"I12_006"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_006"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze anesthesie wordt getarifeerd op grond van de bepalingen van artikel 12,  2, of van artikel 16,  2, naar gelang van het geval."|"Cette anesthsie est  tarifer sur base des dispositions de l'article 12,  2, ou de l'article 16,  2 selon le cas."|19536,000000
"I12_007"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  07"|19536,000000
"I12_007"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_007"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heelkundigen opereren sommigen van hun patinten onder plaatselijke anesthesie. Het komt echter wel eens voor dat zij aan de anesthesist vragen om, in het kader van zijn specialisme, een advies over die patinten te verstrekken."|"Des chirurgiens oprent certains de leurs patients sous anesthsie locale. Il arrive cependant occasionnellement qu'ils demandent  l'anesthsiste de donner un avis, dans le cadre de sa spcialit, au sujet de ces patients."|19536,000000
"I12_007"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesist bezoekt die patinten na hun opneming, ondervraagt en onderzoekt hen, maakt een protocol van onderzoek op en geeft zijn conclusies. Daarbij voegt hij een voorschrift voor premedicatie om de kwaliteit van de plaatselijke anesthesie die gedurende de ingreep zal worden verricht, te verbeteren."|"L'anesthsiste rend visite  ces patients aprs leur admission, les interroge, les examine, rdige un protocole d'examen et dpose des conclusions. Il y ajoute une prescription pour une prmdication destine  amliorer la qualit de l'anesthsie locale qui sera administre pendant l'intervention."|19536,000000
"I12_007"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk nummer mag die verstrekking worden getarifeerd ?"|"Sous quel numro cette prestation peut-elle tre tarife ?"|19536,000000
"I12_007"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_007"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de anesthesist geen technische handelingen verricht, mag hij nr. 599082 in rekening brengen, als de in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen vermelde voorwaarden zijn vervuld."|"Si l'anesthsiste n'effectue pas d'actes techniques, il peut porter en compte le n 599082 si les conditions prvues  la nomenclature des prestations de sant sont remplies."|19536,000000
"I12_007"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eventuele technische handelingen mogen worden aangerekend, maar mogen niet worden gecumuleerd met nr. 599082."|"Les actes techniques ventuels peuvent tre ports en compte mais ne sont pas cumulables avec le n 599082."|19536,000000
"I12_008"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  08"|19536,000000
"I12_008"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_008"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Amygdalectomie door dissectie (257390 - 257401 K 100) en hechten van de pilaren wegens amandelbloeding (257434 - 257445 K 50)."|"Amygdalectomie  la dissection (257390 - 257401 K 100) et suture des piliers pour hmorragie amygdalienne (257434 - 257445 K 50)."|19536,000000
"I12_008"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag in dat geval de anesthesie voor hechten van de pilaren worden getarifeerd, en zo ja, hoe moet ze dan worden aangerekend :"|"Dans ce cas, peut-on tarifer l'anesthsie pour suture des piliers et dans l'affirmative, comment y a-t-il lieu de la porter en compte :"|19536,000000
"I12_008"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. als het hechten onmiddellijk volgt op de amygdalectomie ?"|"1. si la suture suit immdiatement l'amygdalectomie;"|19536,000000
"I12_008"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. als het hechten geschiedt tijdens een tweede behandelingszitting ten gevolge van een late bloeding ?"|"2. si la suture est excute dans une deuxime sance de traitement, suite  une hmorragie tardive ?"|19536,000000
"I12_008"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_008"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat de anesthesie voor de amygdalectomie betreft : de verrichte anesthesie dekt volledig die een- of tweezijdige operatie die als zodanig onder n enkel nummer is opgenomen."|"En ce qui concerne l'anesthsie pour l'amygdalectomie : l'anesthsie qui est pratique couvre globalement cette opration uni- ou bilatrale qui est prvue comme telle sous un seul numro."|19536,000000
"I12_008"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat het hechten van de pilaren betreft :"|"Quant  la suture des piliers :"|19536,000000
"I12_008"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als dit onmiddellijk volgt op de ingreep op de amandelen, mag geen bijkomende vergoeding worden verleend voor de anesthesie. Het hechten moet worden beschouwd als een integrerend deel van de ingreep op de amandelen, net als de onderbinding van een bloedvat of het hechten van de huidincisie, verricht tijdens of naar aanleiding van een laparotomie;"|"- lorsque celle-ci suit immdiatement l'intervention sur amygdales, aucun remboursement supplmentaire ne peut tre accord pour l'anesthsie. L'on doit considrer que la suture fait partie intgrante de l'intervention sur les amygdales au mme titre qu'une ligature de vaisseau ou la suture de l'incision de la peau faite au cours ou  l'occasion d'une laparotomie;"|19536,000000
"I12_008"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als het tijdens een andere behandelingszitting naar aanleiding van een late bloeding geschiedt, mogen het honorarium voor de anesthesie en dat voor de ingreep tegen 100 % worden getarifeerd."|"- si elle est faite au cours d'une autre sance de traitement,  l'occasion d'une hmorragie tardive, les honoraires pour l'anesthsie et les honoraires pour l'intervention peuvent tre tarifs  100 %."|19536,000000
"I12_009"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  09"|19536,000000
"I12_009"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_009"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de tarifering voor de anesthesie door een anesthesist wanneer een geneesheer-gynecoloog tijdens een zelfde zitting een ingewikkelde verlossing (nr. 424012 - 424023 K 155) plus een perineorrhafie en herstel van aarssfincter wegens volledige scheur verricht, voor welke verstrekkingen hij overeenkomstig de regelen van de nomenclatuur enkel verstrekking nr. 424012 - 424023 aanrekent ?"|"Quelle est la tarification pour l'anesthsie pratique par un anesthsiste lorsqu'un mdecin gyncologue pratique, au cours d'une mme sance, un accouchement dystocique (n 424012 - 424023 K 155) plus une prinorraphie et rfection du sphincter anal pour dchirure complte, interventions pour lesquelles, conformment aux rgles de la nomenclature, il ne porte en compte que la prestation n 424012 - 424023 ?"|19536,000000
"I12_009"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_009"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie wordt aangerekend onder nr. 202016 - 202020 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij een ingewikkelde verlossing met forcipale extractie of met inwendige kering gevolgd door grote extractie K 72."|"L'anesthsie est porte en compte sous le n 202016 - 202020 Anesthsie gnrale, rachidienne ou pidurale pratique lors d'un accouchement dystocique avec extraction forcipale ou avec version podalique interne suivie d'une grande extraction K 72."|19536,000000
"I12_009"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de anesthesie voor de perineorrhafie en het herstel van de aarssfincter is voorzien onder nr. 202075 - 202086 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij perineorrhafie en refectie van de sfincter ani wegens volledige scheur K 72."|"L'anesthsie pour la prinorraphie et la rfection du sphincter anal est prvue sous le n 202075 - 202086 Anesthsie gnrale, rachidienne ou pidurale pratique lors d'une prinorraphie et rfection du sphincter anal pour dchirure complte K 72."|19536,000000
"I12_009"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die twee verstrekkingen mogen worden gecumuleerd binnen de grenzen van de in artikel 12,  3, 6, vastgestelde voorwaarden, d.w.z. 100 % voor de eerste, 50 % voor de tweede."|"Ces deux prestations sont cumulables dans les limites des conditions prvues  l'article 12,  3, 6, c'est--dire 100 % pour la premire, 50 % pour la seconde."|19536,000000
"I12_010"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  10"|19536,000000
"I12_010"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_010"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het begin en op het einde van een anesthesie worden zittingen van geassisteerde ademhaling toegepast met een Engstrmapparaat."|"Au dbut et  la fin d'une anesthsie, on effectue des sances de respiration assiste par appareil d'Engstrm."|19536,000000
"I12_010"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen deze bij de anesthesie worden bijvergoed indien ze verricht zijn :"|"Peuvent-elles tre rembourses en supplment  l'anesthsie si elles sont faites :"|19536,000000
"I12_010"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) door de anesthesist zelf ?"|"a) par l'anesthsiste lui-mme?"|19536,000000
"I12_010"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) door de kinesitherapeut ?"|"b) par un kinsithrapeute ?"|19536,000000
"I12_010"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_010"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De zittingen van geassisteerde ademhaling met een Engstrmapparaat bij het begin en op het einde van de anesthesie zijn een tijd van de anesthesie en mogen niet worden bijvergoed."|"Les sances de respiration assiste par appareil d'Engstrm au dbut et  la fin d'une anesthsie constituent un temps de l'anesthsie et ne peuvent tre rembourses en supplment."|19536,000000
"I12_010"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve is het van weinig belang te weten of de anesthesist alleen heeft gewerkt of met een helper."|"Par consquent, il importe peu de savoir si l'anesthsiste a travaill seul ou avec un auxiliaire."|19536,000000
"I12_012"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  12"|19536,000000
"I12_012"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_012"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wegnemen van een drain die tijdens een cholecystectomie is geplaatst. Hoe moet in dat geval het honorarium van de heelkundige en dat van de anesthesist worden getarifeerd ?"|"Enlvement de mche place lors d'une cholcystectomie. Dans ce cas, comment tarifer les honoraires du chirurgien et ceux de l'anesthsiste ?"|19536,000000
"I12_012"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_012"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een drain die tijdens een cholecystectomie is geplaatst, wordt niet bij het voor de ingreep vastgestelde honorarium bijvergoed. Het gaat om postoperatieve verzorging die begrepen is in het voor de cholecystectomie vastgestelde honorarium."|"L'enlvement d'une mche place lors d'une cholcystectomie n'est pas rembours en supplment des honoraires prvus pour l'intervention. Il s'agit de soins post-opratoires qui sont compris dans les honoraires fixs pour la cholcystectomie."|19536,000000
"I12_012"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene anesthesie die door de geneesheer, specialist voor anesthesie wordt verricht moet worden geattesteerd onder het codenummer 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"L'anesthsie gnrale effectue par le mdecin spcialiste en anesthsiologie doit tre atteste sous le numro de code 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr) pratique soit lors d'un examen sous narcose, ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature soit dans un but thrapeutique K 30."|19536,000000
"I12_013"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  13"|19536,000000
"I12_013"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_013"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheren, specialisten voor anesthesiologie, worden vaak erom verzocht een algemene anesthesie voor conserverende tandverzorging te verrichten, bijv. bij karakter- of geestesgestoorde rechthebbenden."|"Les mdecins spcialistes en anesthsiologie sont souvent appels  effectuer des anesthsies gnrales pour soins dentaires conservateurs, par exemple chez des bnficiaires atteints de troubles du caractre ou de troubles mentaux."|19536,000000
"I12_013"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat mag voor de anesthesie worden vergoed ?"|"Que peut-on tarifer pour l'anesthsie ?"|19536,000000
"I12_013"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_013"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bijkomend honorarium voor conserverende verzorging onder algemene anesthesie, waarin is voorzien onder nr. 317273 - 317284 K 42 van de nomenclatuur, mag bij het honorarium voor gewone geneeskundige hulp worden bijvergoed voor zover alle in artikel 15,  10, van de nomenclatuur opgesomde voorwaarden zijn vervuld."|"Le supplment pour soins conservateurs sous anesthsie gnrale, prvu sous le n 317273 - 317284 K 42 de la nomenclature est remboursable en plus des honoraires pour soins courants pour autant que toutes les conditions nonces  l'article 15,  10, de la nomenclature soient ralises."|19536,000000
"I12_013"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene anesthesie mag worden geattesteerd onder nummer 201250 - 201261 K 45 voor zover ze is verricht in een verplegingsinrichting door een geneesheer-specialist voor anesthesiologie; zoniet mag geen tegemoetkoming worden toegekend."|"L'anesthsie gnrale peut tre atteste sous le numro 201250 - 201261 K 45 pour autant qu'elle soit effectue en milieu hospitalier par un mdecin spcialiste en anesthsiologie; sinon, aucune intervention ne peut tre accorde."|19536,000000
"I12_014"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  14"|19536,000000
"I12_014"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_014"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien verstrekking nr. 477050 - 477061 Convulsivotherapie... K 25 niet is voorafgegaan van een asterisk, mag het honorarium voor eventuele anesthesie worden bijvergoed."|"La prestation n 477050 - 477061 Convulsivothrapie... K 25 n'tant pas prcde d'un astrisque, les honoraires pour l'anesthsie ventuelle peuvent tre rembourss en supplment."|19536,000000
"I12_014"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk nummer mag dit honorarium worden aangerekend en hoe dient te worden gehandeld wanneer de anesthesie verricht is, hetzij door een algemeen geneeskundige, hetzij door de neuropsychiater zelf ?"|"Sous quel numro peut-on porter ceux-ci en compte et qu'en est-il lorsque l'anesthsie est effectue soit par un mdecin de mdecine gnrale, soit par le neuro-psychiatre lui-mme ?"|19536,000000
"I12_014"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_014"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 477050 - 477061 is niet voorafgegaan van een asterisk. Dat betekent dat het honorarium voor eventuele anesthesie bovenop mag worden vergoed."|"La prestation n 477050 - 477061 n'est pas prcde d'un astrisque. Cela signifie que les honoraires pour l'anesthsie ventuelle peuvent tre rembourss en supplment."|19536,000000
"I12_014"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene anesthesie mag slechts worden vergoed als ze door een geneesheer, specialist voor anesthesie wordt verricht; ze moet worden geattesteerd onder het codenummer 201110 - 201121 K 36."|"L'anesthsie gnrale n'est remboursable que lorsqu'elle est effectue par un mdecin spcialiste en anesthsiologie et doit tre atteste sous le numro de code 201110 - 201121 K 36."|19536,000000
"I12_015"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  15"|19536,000000
"I12_015"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_015"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag worden beschouwd dat de kleine heelkunde onder intraveneuze injectie van een anxioliticum zoals diazepam, midazolam..., wordt verricht onder algemene anesthesie ?"|"La petite chirurgie sous injection intraveineuse d'un anxiolytique, tels le diazpam, le midazolam..., peut-elle tre considre comme tant effectue sous anesthsie gnrale ?"|19536,000000
"I12_015"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_015"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mag niet worden beschouwd dat de kleine heelkunde die wordt verricht onder intraveneuze injectie van een spierverslappend anxioliticum zoals diazepam, midazolam..., wordt verricht onder algemene anesthesie."|"La petite chirurgie effectue sous injection intraveineuse d'un anxiolytique myorelaxant tels le diazpam, le midazolam..., ne peut tre considre comme tant faite sous anethsie gnrale."|19536,000000
"I12_016"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  16"|19536,000000
"I12_016"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_016"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 475075 - 475086 worden geattesteerd door een geneesheer-specialist voor anesthesie, wanneer ze wordt verricht :"|"La prestation n 475075 - 475086 peut-elle tre atteste par un mdecin spcialiste en anesthsiologie lorsqu'elle est effectue :"|19536,000000
"I12_016"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. tijdens het pre-operatief onderzoek dat wordt verricht, ofwel de dag zelf van de heelkundige bewerking ofwel in de loop van de voorafgaande dagen;"|"A. pendant l'examen pr-opratoire effectu soit le jour mme de l'intervention chirurgicale, soit les jours prcdents;"|19536,000000
"I12_016"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. tijdens de heelkundige bewerking zelf;"|"B. pendant l'intervention chirurgicale elle-mme;"|19536,000000
"I12_016"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. tijdens het postoperatief toezicht ?"|"C. pendant la surveillance post-opratoire ?"|19536,000000
"I12_016"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_016"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Het E.C.G. dat door een anesthesist wordt genomen tijdens het pre-operatief onderzoek, ofwel de dag zelf van de heelkundige bewerking, ofwel in de loop van de voorgaande dagen, mag worden geattesteerd."|"A. L'E.C.G. effectu pendant l'examen pr-opratoire par un anesthsiste soit le jour mme de l'intervention chirurgicale, soit les jours prcdents, peut tre attest."|19536,000000
"I12_016"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Het E.C.G. dat wordt genomen tijdens de heelkundige bewerking, mag niet worden geattesteerd : het desbetreffende honorarium is begrepen in het honorarium voor de anesthesie."|"B. L'E.C.G. effectu pendant l'intervention chirurgicale ne peut tre attest : les honoraires y affrents sont compris dans les honoraires pour l'anesthsie."|19536,000000
"I12_016"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Het E.C.G. dat wordt genomen tijdens het postoperatief toezicht, mag worden geattesteerd indien het de dag na de ingreep wordt verricht; indien het dezelfde dag wordt genomen, is het desbetreffende honorarium begrepen in het honorarium voor de anesthesie dat het postoperatief toezicht op de gevolgen van die anesthesie dekt."|"C. L'E.C.G. effectu pendant la surveillance post-opratoire peut tre attest s'il est pratiqu le lendemain de l'intervention; s'il l'est le jour mme, les honoraires y affrents sont compris dans les honoraires pour l'anesthsie qui couvrent la surveillance post-opratoire des suites de cette anesthsie."|19536,000000
"I12_017"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  17"|19536,000000
"I12_017"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_017"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden verstaan onder ""voorafgaand onderzoek"" waarvan sprake is onder punt a) van artikel 12,  3, 2 van de nomenclatuur, waarin het volgende is bepaald : ""De honoraria voor anesthesieverstrekkingen omvatten :"|"Que faut-il entendre par  examen pralable  dont il est question au point a) de l'article 12,  3, 2, de la nomenclature, qui prcise que :  Les honoraires pour les prestations d'anesthsie comprennent :"|19536,000000
"I12_017"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) het voorafgaande onderzoek van de zieke door de geneesheer die de anesthesie verricht;"" ?"|"a) l'examen pralable du malade par le mdecin qui pratique l'anesthsie;  ?"|19536,000000
"I12_017"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de volgende technische verstrekkingen bovenop het honorarium voor anesthesie worden geattesteerd :"|"Les prestations techniques suivantes peuvent-elles tre attestes en supplment des honoraires d'anesthsie :"|19536,000000
"I12_017"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- maagcatheterisatie;"|"- tubage gastrique"|19536,000000
"I12_017"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- blaascatheterisme;"|"- cathtrisme vsical"|19536,000000
"I12_017"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- compatibiliteitskruisproef;"|"- preuves de compatibilit croises"|19536,000000
"I12_017"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bloedings- en stollingstijd;"|"- temps de saignement et de coagulation"|19536,000000
"I12_017"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- bepaling van de bloedgroep ?"|"- dtermination du groupe sanguin ?"|19536,000000
"I12_017"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_017"|11,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder de bewoordingen ""voorafgaand onderzoek"", moet worden verstaan, het onderzoek van de zieke dat de geneesheer-anesthesist normaal moet verrichten vooraleer de anesthesie uit te voeren. De diagnostische technische onderzoekingen zoals de bloedings- en stollingstijd en het bepalen van de bloedgroep die daarbij worden verricht, mogen worden aangerekend."|"Par les termes  examen pralable , il faut entendre l'examen du malade que le mdecin anesthsiste doit normalement effectuer avant de procder  l'anesthsie. Les examens techniques de diagnostic tels que le temps de saignement et de coagulation et la dtermination du groupe sanguin effectus  cette occasion peuvent tre ports en compte."|19536,000000
"I12_017"|12,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de anesthesie dekt ook nog het peroperatief toezicht op de algemene toestand van de zieke en het aanwenden van alle technische verstrekkingen die nodig zijn om dat doel te verwezenlijken : het gaat n om het geneeskundig toezicht n om alle technische handelingen die het mogelijk moeten maken de anesthesie tot een goed einde te brengen."|"Les honoraires pour l'anesthsie couvrent encore la surveillance peropratoire de l'tat gnral du malade et la mise en oeuvre de toutes les prestations techniques ncessaires  la ralisation de cet objectif : il s'agit de la surveillance mdicale et de tous les actes techniques qui doivent permettre de mener l'anesthsie  bonne fin."|19536,000000
"I12_017"|13,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De maagcatheterisatie, de compatibiliteitskruisproeven en het blaascatheterisme die worden verricht in het raam van een anesthesie, worden niet bijvergoed bij het honorarium voor anesthesie."|"Le tubage gastrique, les preuves de compatibilit croises et le cathtrisme vsical effectus dans le cadre d'une anesthsie ne sont pas rembourss en supplment des honoraires d'anesthsie."|19536,000000
"I12_017"|14,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De compatibiliteitskruisproeven maken steeds deel uit van de bloedtransfusie en mogen bij een ingreep nooit worden aangerekend."|"Les preuves de compatibilit croises font toujours partie de la transfusion de sang et ne peuvent jamais tre portes en compte lors d'une intervention."|19536,000000
"I12_018"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  18"|19536,000000
"I12_018"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_018"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ent van Sparks : de ent wordt door twee of drie incisies in haar bedding geplaatst, bij voorbeeld tussen de driehoek van Scarpa en de knieholte, of tussen de aorta abdominalis en de knieholte."|"Greffe de Sparks : la greffe est dispose, par deux ou trois incisions, dans son lit, par exemple entre le triangle de Scarpa et le creux poplit, ou entre l'aorte abdominale et le creux poplit. Cinq  sept semaines aprs ce placement, l'organisme a colonis la greffe et les connexions vasculaires peuvent tre tablies."|19536,000000
"I12_018"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vijf  zeven weken na het plaatsen heeft het organisme de ent opgenomen en kunnen de vasculaire verbindingen tot stand worden gebracht. - Hoe moet de anesthesie die wordt verricht bij de eerste bewerking, het plaatsen van de ent, worden getarifeerd ?"|"- Comment faut-il tarifer l'anesthsie effectue lors du premier temps opratoire (placement de la greffe) ?"|19536,000000
"I12_018"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_018"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat het honorarium van de heelkundige betreft, dekt de verstrekking nr. 235093 - 235104 Revascularisatie van een slagader van de ledematen door endarterictomie, endoaneurysmorrhafie, pontage of resectie met enten of anastomose N 500, de hele ingreep, ongeacht of deze in een of meer tijden wordt verricht."|"En ce qui concerne les honoraires du chirurgien, la prestation 235093 - 235104 Revascularisation d'une artre des membres par endartrectomie, endoanvrismorraphie, pontage ou rsection, avec greffe ou anastomose N 500 couvre toute l'intervention, que celle-ci soit faite en un ou plusieurs temps."|19536,000000
"I12_018"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die wordt verricht bij het plaatsen van de ent, moet worden geattesteerd onder nr. 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"L'anesthsie effectue lors de la mise en place de la greffe doit tre atteste sous le n 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non-continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr) pratique soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thrapeutique K 30."|19536,000000
"I12_018"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die wordt verricht bij de revascularisatie, moet worden geattesteerd onder het nummer 200130 - 200141 Anesthesie, verricht tijdens een verstrekking, gerangschikt in een categorie gelijk aan of lager dan K 300 of N 500 of I 500 en hoger dan K 270 of N 450 of I 450, K 129."|"L'anesthsie ralise lors de la revascularisation doit tre atteste sous le numro 200130 - 200141 Anesthsie pratique au cours d'une prestation classe dans une catgorie gale ou infrieure  K 300 ou N 500 ou I 500 et suprieure  K 270 ou N 450 ou I 450, K 129."|19536,000000
"I12_020"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  20"|19536,000000
"I12_020"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_020"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Komt bij de reposities van breuken van de kaakbeenderen verstrekking nr. 317295 - 317306 + Vervaardigen en plaatsen van radiumhoudende prothesen, obturators, prothesen voor breuk en ankylose, maxillofaciale prothesen, dilatators, mobilisators : maximum K 500, in aanmerking om het niveau van het honorarium voor anesthesie vast te stellen ?"|"Lors des rductions de fractures des maxillaires, la prestation 317295 - 317306 + Confection et pose de prothses radifres, prothses obturatrices, prothses pour fracture et ankylose, prothses maxillo- faciales, dilatateurs, mobilisateurs : maximum K 500, entre-t-elle en ligne de compte pour fixer le niveau des honoraires d'anesthsie ?"|19536,000000
"I12_020"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_020"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, het honorarium voor anesthesie wordt enkel vastgesteld op grond van de betrekkelijke waarden die in de rubriek stomatologie zijn vermeld voor de behandeling van breuken."|"Non, les honoraires d'anesthsie sont fixs uniquement sur base des valeurs relatives prvues en stomatologie pour le traitement des fractures."|19536,000000
"I12_021"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  21"|19536,000000
"I12_021"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_021"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)... K 30 dagelijks worden aangerekend, zelfs als de lumbale catheter ter plaatse blijft en niet opnieuw wordt geplaatst ?"|"La prestation 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non-continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr).. K 30 peut-elle tre atteste journellement, mme lorsque le cathter lombaire reste en place et n'est pas replac ?"|19536,000000
"I12_021"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag die verstrekking eenmaal per 24 uur worden aangerekend ?"|"Cette prestation peut-elle tre porte en compte une fois par 24 heures ?"|19536,000000
"I12_021"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_021"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)... K 30 mag slechts eenmaal worden vergoed voor de toediening van een continue epidurale anesthesie gedurende verscheidene opeenvolgende dagen door middel van een blijvend epiduraal catheterisme."|"La prestation 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non-continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr) ... K 30 n'est remboursable qu'une seule fois pour l'administration d'une anesthsie pidurale continue pendant plusieurs jours conscutifs au moyen d'un cathtrisme pidural permanent."|19536,000000
"I12_022"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  22"|19536,000000
"I12_022"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_022"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekking 261391 - 261402 K 180 is voorzien in een jaarlijks forfaitair honorarium voor de endoscopische resectie of resecties van een blaasgezwel."|"La prestation n 261391 - 261402 K 180 prvoit des honoraires forfaitaires annuels pour la ou les rsections endoscopiques d'une tumeur vsicale."|19536,000000
"I12_022"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op welke basis mag het honorarium voor anesthesie worden berekend ?"|"Sur quelle base les honoraires d'anesthsie peuvent-ils tre calculs ?"|19536,000000
"I12_022"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_022"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die bij elke bijkomende zitting door de geneesheer, specialist voor anesthesie, wordt verricht, moet worden geattesteerd onder het nummer 201272 - 201283 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie, ... verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"L'anesthsie effectue par le mdecin spcialiste en anesthsie lors de chaque sance supplmentaire doit tre atteste sous le n 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale ... pratique soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thrapeutique K 30."|19536,000000
"I12_023"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 23"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  23"|19536,000000
"I12_023"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19536,000000
"I12_023"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de anesthesie verricht door een geneesheer specialist voor anesthesie worden getarifeerd bij de verstrekkingen nrs. 251311 - 251322 Dermo-epidermale ent : over een oppervlakte van 50 cm tot 200 cm2 K 120 en X x 251333 - 251344 Dermo-epidermale ent : over een oppervlakte van meer dan 200 cm, bijkomend honorarium bij K 120, per veelvoud van 200 cm meer K 45 ?"|"Comment faut-il tarifer l'anesthsie effectue par un mdecin spcialiste en anesthsiologie lors des prestations nos 251311 - 251322 Greffe dermo-pidermique couvrant une surface de 50 cm2  200 cm K 120 et X x 251333 - 251344 Greffe dermo-pidermique couvrant une surface suprieure  200 cm, en supplment de K 120 par multiple de 200 cm en plus K 45 ?"|19536,000000
"I12_023"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19536,000000
"I12_023"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 251274 tot en met 251381 werd een specifiek systeem uitgewerkt inzake het honorarium voor de heelkundige. Het systeem is opgemaakt in functie van de hoegrootheid van de te behandelen oppervlakte en niet in functie van de te behandelen streken."|"Pour les prestations ns 251274  251381 inclus, un systme spcifique a t mis au point en matire d'honoraires pour le chirurgien. Le systme est tabli en fonction de l'tendue de la surface  traiter et non pas en fonction des champs  traiter."|19536,000000
"I12_023"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De regel inzake de opereerstreken (artikel 15,  3 en 4 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen) mag voor het bepalen van het honorarium voor de heelkundige niet worden toegepast."|"La rgle en matire de champs opratoires (article 15,  3 et 4, de la nomenclature des prestations de sant) ne peut pas tre applique pour dterminer les honoraires du chirurgien."|19536,000000
"I12_023"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijgevolg moet voor het bepalen van het honorarium van de anesthesist worden verwezen naar de relatieve waarde van de verleende heelkundige verstrekkingen."|"Par consquent, il faut se rfrer  la valeur relative des prestations chirurgicales effectues pour dterminer les honoraires de l'anesthsiste."|19536,000000
"I12_023"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze interpretatieregel beoogt de verstrekkingen betreffende dermo-epidermale enten van artikel 14, c) van de nomenclatuur en analoge verstrekkingen."|"Cette rgle interprtative vise les prestations en matire de greffes dermo-pidermiques de l'article 14 c) de la nomenclature et les prestations analogues."|19536,000000
"I12_025"|0,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 12 - REGEL 25"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 12 - REGLE  25"|19713,000000
"I12_025"|1,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19713,000000
"I12_025"|2,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welke code moet men de algemene anesthesie aanrekenen voor de verstrekkingen 371696** - 371700** tot 371770** - 371781** of 301696** - 301700** tot 301770** - 301781** van artikel 5 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen (Tandverzorging  Preventieve behandelingen : Profylactisch reinigen) ?"|"Sous quel code faut-il attester lanesthsie gnrale effectue lors des prestations 371696** - 371700**  371770** - 371781** ou 301696** - 301700**  301770** - 301781** de larticle 5 de la nomenclature des prestations de sant (Soins dentaires  Traitements prventifs : Nettoyage prophylactique) ?"|19713,000000
"I12_025"|3,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19713,000000
"I12_025"|4,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vermits deze verstrekkingen niet onder het opschrift  Conserverende verzorging  in artikel 5 zijn opgenomen kan de algemene anesthesie niet worden aangerekend onder de code 201250 - 201261 Algemene anesthesie bij extractie van minder dan acht tanden met of zonder alveolotomie, en/of conserverende tandverzorging K 45."|"Etant donn que ces prestations ne sont pas reprises sous lintitul  Soins conservateurs  de larticle 5, lanesthsie gnrale ne peut pas tre atteste sous le code 201250 - 201261 Anesthsie gnrale lors dextraction de moins de 8 dents avec ou sans alvolotomie, et/ou soins dentaires conservateurs K 45."|19713,000000
"I12_025"|5,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene anesthesie uitgevoerd tijdens een profylactische reiniging opgenomen onder de nummers 371696** - 371700** tot 371770** - 371781** of 301696** - 301700** tot 301770** - 301781** kan worden aangerekend met het nummer 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"Lanesthsie gnrale effectue lors dun nettoyage prophylactique repris sous les codes 371696** - 371700**  371770** - 371781** ou 301696** - 301700**  301770** - 301781** peut tre atteste sous le numro 201272 -201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non-continue ( lexclusion des injections simples par lhiatus sacr) pratique soit lors dun examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thrapeutique K 30."|19713,000000
"I13_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 13 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 13 - REGLE  01"|19519,000000
"I13_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19519,000000
"I13_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 475016 - 475020 ** Elektrische defibrillatie van het hart inclusief de elektrocardiografische controle tijdens de bewerking K 50 worden aangerekend in geval van ingreep met open thorax ?"|"La prestation 475016 - 475020 ** Dfibrillation lectrique du coeur, y compris le contrle lectrocardiographique pendant l'intervention K 50 peut-elle tre porte en compte en cas d'intervention  thorax ouvert ?"|19519,000000
"I13_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19519,000000
"I13_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar analogie van verstrekking nr. 212111 - 212122 Elektrische defibrillatie van het hart in geval van circulatiestilstand en/of elektrostimulatie van het hart door uitwendige hartprikkelaar, inclusief de elektrocardiografische controle, buiten de ingrepen met open thorax en de verstrekkingen 229110 - 229121, 229132 - 229143, 229154 - 229165, 229176 - 229180, N 96, mag verstrekking nr. 475016 - 475020 niet worden geattesteerd in geval van ventriculaire defibrillatie tijdens de ingreep met open thorax."|"Par analogie  la prestation 212111 - 212122 Dfibrillation lectrique du coeur en cas d'arrt circulatoire et/ou lectrostimulation du coeur par pace-maker externe, y compris le contrle lectrocardiographique, en dehors des interventions  thorax ouvert et des prestations 229110 - 229121, 229132 - 229143, 229154 - 229165, 229176 - 229180, N 96, la prestation 475016 - 475020 ne peut tre atteste en cas de dfibrillation ventriculaire au cours d'une intervention  thorax ouvert."|19519,000000
"I13_002"|0,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 13 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 13 - REGLE  02"|19716,000000
"I13_002"|1,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19716,000000
"I13_002"|2,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 13,  2, 7, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalt dat :"|"Larticle 13,  2, 7, de la nomenclature des prestations de sant prcise que :"|19716,000000
"I13_002"|3,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het aantal dagen dat is opgegeven in de omschrijving van de verstrekkingen 211013 - 211024, 211035 - 211046, 211116 - 211120, ... is het maximum aantal dagen dat voor een zelfde opnemingstijdvak mag worden aangerekend. De verstrekkingen 212015 - 212026 of 212030 - 212041 mogen niet worden aangerekend indien tijdens een zelfde opnemingstijdvak drie of meer dan drie verstrekkingen 211013 - 211024, .... worden aangerekend.  ."|" Le nombre de jours indiqus dans le libell des prestations 211013 - 211024, 211035 - 211046, 211116 - 211120, ... constitue le nombre maximum de jours pouvant tre ports en compte pour une mme priode dhospitalisation. Les prestations 212015 - 212026 ou 212030 - 212041 ne peuvent tre portes en compte si pendant une mme priode dhospitalisation sont portes en compte trois ou plus de trois prestations 211013 - 211024, ... ."|19716,000000
"I13_002"|4,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet deze notie van  zelfde opnemingstijdvak  begrepen worden ?"|"Comment faut-il comprendre cette notion de  mme priode dhospitalisation  ?"|19716,000000
"I13_002"|5,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19716,000000
"I13_002"|6,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van artikel 25,  2, b), 5, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, die de notie van  tijdvak van opneming  definiren gelden enkel en alleen voor de verstrekking 599082 en zijn dus niet van toepassing voor de verstrekkingen van artikel 13 - Reanimatie - noch voor andere verstrekkingen elders in de nomenclatuur, waarvoor steeds de volledige hospitalisatieperiode, vanaf de opname tot ontslag, geldt."|"Les dispositions de larticle 25,  2, b), 5, de la nomenclature des prestations de sant, qui dfinissent la notion de  priode dhospitalisation  concernent uniquement la prestation 599082 et ne sont ds lors pas dapplication pour les prestations de larticle 13 - Ranimation - ni pour dautres prestations reprises ailleurs dans la nomenclature, pour lesquelles vaut toujours la priode dhospitalisation complte, de ladmission jusqu la sortie."|19716,000000
"I13_003"|0,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 13 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 13 - REGLE  03"|19717,000000
"I13_003"|1,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19717,000000
"I13_003"|2,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welke rangnummer moet een dialyse voor acute nierinsufficintie die uitgevoerd wordt in eenheid voor de behandeling van zware brandwonden (dienstcode 290) aangerekend worden ?"|"Sous quel numro dordre doit-on attester une dialyse pour insuffisance rnale aigu effectue dans une unit de traitement des grands brls (code service 290) ?"|19717,000000
"I13_003"|3,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19717,000000
"I13_003"|4,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Extrarenale zuivering, verricht wegens acute nierinsufficintie . uitgevoerd in een eenheid voor de behandeling van zware brandwonden (dienstcode 290) moet aangerekend worden met het rangnummer 470466."|"Epuration extra-rnale ralise pour insuffisance rnale aigudans une unit de traitement des grands brls (code service 290) doit tre atteste sous le numro dordre 470466."|19717,000000
"I14a_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  01"|19520,000000
"I14a_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke tarifering moet voor de volgende verstrekking worden toegepast : Wegnemen van een diepe goedaardige tumor uit weke delen (bv. aan de vetlaag, aan de aponeurosen, aan het spierweefsel) ?"|"Quelle tarification appliquer pour la prestation suivante : Enlvement d'une tumeur bnigne profonde des parties molles, par exemple au niveau des tissus graisseux, des aponvroses, des tissus musculaires ?"|19520,000000
"I14a_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een diepe goedaardige tumor uit weke delen is niet als dusdanig opgenomen in de nomenclatuur."|"L'enlvement de tumeur bnigne profonde des parties molles n'est pas prvu comme tel  la nomenclature."|19520,000000
"I14a_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inzake tarifering moet een tumor als diep of oppervlakkig worden beschouwd naargelang hij zich boven of onder de aponeurose bevindt."|"En matire de tarification, une tumeur doit tre considre comme profonde ou superficielle, selon qu'elle est situe au-dessus ou en-dessous de l'aponvrose."|19520,000000
"I14a_001"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve mag het wegnemen van een oppervlakkige tumor naar gelang van het geval worden geattesteerd :"|"Dans ces conditions, l'enlvement d'une tumeur superficielle pourra tre attest selon le cas :"|19520,000000
"I14a_001"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 353231 - 353242 Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors, van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40"|"- 353231 - 353242 Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale ou lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature, de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40"|19520,000000
"I14a_001"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220150 - 220161 Heelkundige bewerking wegens goedaardige of kwaadaardige oppervlakkige tumors of niet traumatische letsels aan gelaat of lippen K 30."|"- 220150 - 220161 Intervention chirurgicale pour tumeurs ou lsions non traumatiques de la face ou des lvres, bnignes ou malignes superficielles K 30."|19520,000000
"I14a_001"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een diepe tumor mag worden geattesteerd :"|"Tandis que l'enlvement d'une tumeur profonde pourra tre attest :"|19520,000000
"I14a_001"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220231 - 220242 Verwijderen van diepliggende, vreemde lichamen uit weefsels K 75"|"- 220231 - 220242 Extraction de corps trangers profondment situs dans les tissus K 75"|19520,000000
"I14a_001"|11,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220253 - 220264 Volledige heelkundige behandeling van diepliggende phlegmone K 50"|"- 220253 - 220264 Cure chirurgicale de phlegmon profond K 50"|19520,000000
"I14a_001"|12,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220275 - 220286 Exeresis van onder de aponeurose gelegen expansieve tumoren uit de weke delen K 180."|"- 220275 - 220286 Exrse de tumeurs expansives situes sous l'aponvrose dans les parties molles K 180"|19520,000000
"I14a_001"|13,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220334 - 220345 Heelkundige bewerking wegens expansieve diepe tumoren of letsels aan gelaat of lippen die brede resectie vergt, inclusief plastiek K 180"|"- 220334 - 220345 Intervention chirurgicale pour tumeurs profondes expansives ou lsions de la face ou des lvres, ncessitant rsection large, plastique comprise K 180"|19520,000000
"I14a_001"|14,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 220312 - 220323 Heelkundige bewerking wegens diepe tumoren of letsels aan het gelaat of lippen, exclusief huidletsels K 120."|"- 220312 - 220323 Intervention chirurgicale pour tumeurs profondes ou lsions de la face ou des lvres,  l'exclusion des lsions cutanes K 120."|19520,000000
"I14a_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  02"|19520,000000
"I14a_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het uitsnijden van een diepliggend en genkysteerd hematoom in de voorzijde van de brachiale spier worden getarifeerd ?"|"Comment convient-il de tarifer l'excision d'un hmatome profond et enkyst  l'intrieur du muscle brachial antrieur ?"|19520,000000
"I14a_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het uitsnijden van een diepliggend en genkysteerd hematoom in de voorzijde van de brachiale spier moet worden geattesteerd onder nr. 220231 - 220242 Verwijderen van diepliggende, vreemde lichamen uit weefsels K 75."|"L'excision d'un hmatome profond et enkyst  l'intrieur du muscle brachial antrieur doit tre atteste sous le n 220231 - 220242 Extraction de corps trangers profondment situs dans les tissus K 75."|19520,000000
"I14a_003"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  03"|19520,000000
"I14a_003"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_003"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wegnemen van een drain die tijdens een cholecystecomie is geplaatst. Hoe moet in dat geval het honorarium van de heelkundige en dat van de anesthesist worden getarifeerd ?"|"Enlvement de mche place lors d'une cholcystectomie. Dans ce cas, comment tarifer les honoraires du chirurgien et ceux de l'anesthsiste ?"|19520,000000
"I14a_003"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_003"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een drain die tijdens een cholecystectomie is geplaatst, wordt niet bij het voor de ingreep vastgestelde honorarium bijvergoed. Het gaat om postoperatieve verzorging die begrepen is in het voor de cholecystectomie vastgestelde honorarium."|"L'enlvement d'une mche place lors d'une cholcystectomie n'est pas rembours en supplment des honoraires prvus pour l'intervention. Il s'agit de soins post-opratoires qui sont compris dans les honoraires fixs pour la cholcystectomie."|19520,000000
"I14a_003"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De algemene anesthesie die door de geneesheer, specialist voor anesthesie wordt verricht moet worden geattesteerd onder het codenummer 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"L'anesthsie gnrale effectue par le mdecin spcialiste en anesthsiologie doit tre atteste sous le numro de code 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr) pratique soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thrapeutique K 30."|19520,000000
"I14a_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  04"|19520,000000
"I14a_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden verstaan onder ""expansieve tumoren"" in het kader van de volgende verstrekkingen die als voorbeeld zijn genomen :"|"Que faut-il entendre par  tumeurs expansives  dans le cadre des prestations suivantes, prises  titre d'exemples :"|19520,000000
"I14a_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"220275 - 220286 Exeresis van onder de aponeurose gelegen expansieve tumoren uit weke delen K 180"|"220275 - 220286 Exrse de tumeurs expansives situes sous l'aponvrose dans les parties molles K 180"|19520,000000
"I14a_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"220334 - 220345 Heelkundige bewerking wegens expansieve diepe tumoren of letsels aan het gelaat of lippen die brede resectie vergt, inclusief plastiek K 180"|"220334 - 220345 Intervention chirurgicale pour tumeurs profondes expansives ou lsions de la face ou des lvres, ncessitant rsection large, plastique comprise K 180"|19520,000000
"I14a_004"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"220312 - 220323 Heelkundige bewerking wegens diepe tumoren of letsels aan het gelaat of lippen, exclusief huidletsels K 120"|"220312 - 220323 Intervention chirurgicale pour tumeurs profondes ou lsions de la face ou des lvres,  l'exclusion des lsions cutanes K 120."|19520,000000
"I14a_004"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_004"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""expansieve tumoren"" wordt verstaan de invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferaties."|"On entend par  tumeurs expansives , les prolifrations cellulaires hypermitotiques invasives ou potentiellement invasives."|19520,000000
"I14a_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  05"|19520,000000
"I14a_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Interne en externe fasciotomie van linkerdij over de gehele lengte wegens gasgangreen of septische cellulitis."|"Fasciotomie interne et externe de la cuisse gauche sur toute la longueur pour gangrne gazeuse ou cellulite septique."|19520,000000
"I14a_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking moet worden geattesteerd onder nr. 220253 - 220264 Volledige heelkundige behandeling van diepliggende flegmone K 50."|"La prestation doit tre atteste sous le n 220253 - 220264 Cure chirurgicale de phlegmon profond K 50."|19520,000000
"I14a_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  06"|19520,000000
"I14a_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een elektrocoagulatie van een invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie van het rectum na dilatatie worden getarifeerd ?"|"Comment tarifer une lectrocoagulation d'une prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive du rectum aprs dilatation ?"|19520,000000
"I14a_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag worden vergoed onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"La prestation est remboursable sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19520,000000
"I14a_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14a - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14a - REGLE  07"|19520,000000
"I14a_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19520,000000
"I14a_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Decompressieve fasciotomie van het been na diafysebreuk en kneuzing van het zachte weefsel dat zo'n ernstig oedeem veroorzaakt dat de goede vascularisatie van het lidmaat in gevaar komt, of decompressieve fasciotomie ter hoogte van het bovenste lidmaat na een trauma van de elleboog ten gevolge waarvan het optreden van een Volkmann wordt gevreesd."|"Fasciotomie dcompressive de la jambe aprs fracture diaphysaire et contusion du tissu mou, entranant un oedme tel qu'il compromet la bonne vascularisation du membre ou fasciotomie dcompressive au niveau du membre suprieur aprs un traumatisme du coude faisant craindre l'apparition d'un Volkmann."|19520,000000
"I14a_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19520,000000
"I14a_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De decompressieve fasciotomie van het been of ter hoogte van het bovenste lidmaat moet worden geattesteerd onder nr. 220253 - 220264 Volledige heelkundige behandeling van diepliggende flegmone K 50."|"La fasciotomie dcompressive de la jambe ou au niveau du membre suprieur doit tre atteste sous le numro 220253 - 220264 Cure chirurgicale de phlegmon profond K 50."|19520,000000
"I14b_002"|0,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14b - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14b - REGLE  02"|39539,000000
"I14b_002"|1,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|39539,000000
"I14b_002"|2,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan men voor de prestatie 232315-232326 Peroperatieve computergeassisteerde navigatie, met inbegrip van computer-geassisteerde preoperatieve planning en het wegwerpmateriaal (markers) K 400 een anesthesie honorarium aanrekenen ?"|"Peut-on pour la prestation 232315-232326 Navigation peropratoire assiste par ordinateur, y compris le planning propratoire assist par ordinateur et le matriel  usage unique (les marqueurs) K 400 tarifer une anesthsie ?"|39539,000000
"I14b_002"|3,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|39539,000000
"I14b_002"|4,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen."|"Non."|39539,000000
"I14b_002"|5,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232315-232326 is enkel aan te rekenen wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens n van de volgende verstrekkingen verricht zijn : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540"|"La prestation 232315-232326 ne peut tre atteste que si une des prestations suivantes a t effectue durant la mme intervention : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540."|39539,000000
"I14b_002"|6,000000|18,000000|1-1-2013 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 232315-232326 betreft een niet-heelkundige verstrekking waarbij een honorarium anesthesie niet is toegestaan. De anesthesie wordt enkel aangerekend op de hoofdverstrekking."|"La prestation 232315-232326 constitue une prestation nonchirurgicale pour laquelle un honoraire danesthsie nest pas autoris. Lanesthsie est uniquement porte en compte pour la prestation principale."|39539,000000
"I14c_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14c - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14c - REGLE  01"|19521,000000
"I14c_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19521,000000
"I14c_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hypotrofie van de borstklieren moet om psychiatrische redenen met plastische heelkunde worden behandeld. Mag de plastische heelkundige bewerking op de borsten (aanbrengen van borstprothesen) worden vergoed ?"|"Une hypotrophie des glandes mammaires doit tre traite par chirurgie plastique pour raison psychiatrique. L'intervention chirurgicale plastique des seins (pose de prothses mammaires), peut-elle tre rembourse ?"|19521,000000
"I14c_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19521,000000
"I14c_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingreep wegens borsthypotrofie is niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en mag niet worden geattesteerd."|"L'intervention pour hypotrophie mammaire n'est pas prvue  la nomenclature des prestations de sant et ne peut pas tre atteste."|19521,000000
"I14c_002"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14c - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14c - REGLE  02"|19521,000000
"I14c_002"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19521,000000
"I14c_002"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inplanten van haar."|"Implantation de cheveux."|19521,000000
"I14c_002"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19521,000000
"I14c_002"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het inplanten van haar mag geen verzekeringstegemoetkoming worden verleend."|"L'implantation de cheveux ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance."|19521,000000
"I14c_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14c - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14c - REGLE  03"|19521,000000
"I14c_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19521,000000
"I14c_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt de ingreep ""Borstplastiek wegens borsthypertrofie die functionele hinder veroorzaakt"", codenummer 251613 - 251624, verricht op beide borsten tijdens dezelfde operatiezitting, getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer l'intervention ""Plastie d'un sein pour hypertrophie mammaire entranant une gne fonctionnelle"" numro de code 251613 - 251624, sur les deux seins au cours de la mme sance opratoire ?"|19521,000000
"I14c_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19521,000000
"I14c_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien in de omschrijving is vermeld ""per borst"" gaat het om een uitzondering op de regel van de opereerstreken die is vermeld in artikel 15,  4, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en moet de verstrekking 251613 - 251624 tweemaal aan 100 % worden getarifeerd."|"Etant donn que le libell prcise ""par sein"", il s'agit d'une exception  la rgle des champs opratoires, prescrite par l'article 15,  4, de la nomenclature des prestations de sant et la prestation 251613 - 251624 doit tre tarife deux fois  100 %."|19521,000000
"I14c_004"|0,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14c - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14c - REGLE  04"|19720,000000
"I14c_004"|1,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14c_004"|2,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag voor het preventief verwijderen van een ?PIP?-borstprothese of prothese die uit dezelfde productie-eenheid komt, het nomenclatuurnummer 251591-251602 Wegnemen van een borstimplantaat of een borstweefselexpander, omwille van gedocumenteerde complicatie, per borst K 50 aangerekend worden ?"|"Peut-on attester lextraction prventive dune prothse mammaire ?PIP? ou dune prothse qui provient dune mme unit de production, sous le numro de nomenclature 251591-251602 Enlvement dun implant mammaire ou dun expanseur tissulaire mammaire, pour raison de complication documente, par sein K 50 ?"|19720,000000
"I14c_004"|3,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14c_004"|4,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar aanleiding van het advies van de Hoge Gezondheidsraad van de FOD Volksgezondheid om alle ?PIP?-prothesen of prothesen, die uit dezelfde productie-eenheid komen, te verwijderen, al dan niet gescheurd, wordt het risico op verwikkelingen beschouwd als een  gedocumenteerde complicatie ."|"Suivant lavis du Conseil Suprieur de la Sant du SPF Sant Publique pour enlever toutes les prothses ?PIP? ou prothses qui proviennent dune mme unit de production, mme si elles ne sont pas dchires, le risque de complications est considr comme une  complication documente ."|19720,000000
"I14c_004"|5,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve mag voor de preventieve verwijdering van deze specifieke borstprothese het nomenclatuurnummer 251591-251602 Wegnemen van een borstimplantaat of een borstweefselexpander, omwille van gedocumenteerde complicatie, per borst K 50 aangerekend worden."|"Par consquent, lenlvement prventif de cette prothse spcifique peut tre atteste sous le numro de nomenclature 251591-251602 Enlvement dun implant mammaire ou dun expanseur tissulaire mammaire, pour raison de complication documente, par sein K 50."|19720,000000
"I14d_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  01"|19720,000000
"I14d_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Divertikel van het coecum, resectie van een divertikelvorming van het coecum, dubbele innaaistreek, ringsluiting met trinyl en innaaien, met serosereuze steken, van de resectiestreek."|"Diverticule du caecum, rsection d'une formation diverticulaire du caecum, double point d'enfouissement, fermeture en boucle en trinyl, enfouissement par des points sro-sreux de la zone de rsection."|19720,000000
"I14d_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag nr. 243250 - 243261 Wegnemen van Meckels divertikel N 250 worden getarifeerd ?"|"Peut-on tarifer 243250 - 243261 Ablation du diverticule de Meckel N 250 ?"|19720,000000
"I14d_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resectie van een divertikelvorming van het coecum moet worden geattesteerd onder nr. 243250 - 243261 Wegnemen van Meckels divertikel N 250."|"La rsection d'une formation diverticulaire du caecum doit tre atteste sous le n 243250 - 243261 Ablation du diverticule de Meckel N 250."|19720,000000
"I14d_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  02"|19720,000000
"I14d_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is het honorarium voor het uitwendig heelkundig draineren van verscheidene abcessen op het pancreascorpus en de pancreascauda na acute pancreatitis ?"|"Quels sont les honoraires pour le drainage chirurgical externe d'abcs multiples du corps et de la queue du pancras conscutifs  une pancratite aigu ?"|19720,000000
"I14d_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De uitgevoerde verstrekking moet worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 243655 - 243666 Insnijden en draineren, langs abdominale weg, van een subfrenisch of subhepatisch abces N 300."|"La prestation effectue doit tre assimile  la prestation 243655 - 243666 Incision et drainage par voie abdominale, d'un abcs sous-phrnique ou sous-hpatique N 300."|19720,000000
"I14d_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  03"|19720,000000
"I14d_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resectie van een middenrifstumor met middenrifsplastiek."|"Rsection d'une tumeur du diaphragme avec plastie du diaphragme."|19720,000000
"I14d_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de verstrekking langs thoracale of thoraco-abdominale weg wordt uitgevoerd, moet ze door gelijkstelling worden geattesteerd onder nummer 227135 - 227146 Middenrifs- of hiatushernia of middenrifs- of hiatuseventratie, langs thoracale of thoraco-abdominale weg N 500."|"Si la prestation est effectue par voie thoracique ou thoracoabdominale, elle doit tre atteste par assimilation, sous le n 227135 - 227146 Hernie ou ventration diaphragmatique ou hiatale par voie thoracique ou thoraco-abdominale N 500."|19720,000000
"I14d_003"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien ze langs abdominale weg wordt verricht, moet ze door gelijkstelling worden geattesteerd onder nr. 241032 - 241043 Middenrifs- of hiatushernia langs abdominale weg door sutuur van de crura of door fundoplicatuur N 500."|"Si elle est effectue par voie abdominale, elle doit tre atteste par assimilation sous le n 241032 - 241043 Hernie diaphragmatique ou hiatale par voie abdominale par suture des piliers ou fundoplicature N 500."|19720,000000
"I14d_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  04"|19720,000000
"I14d_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door een incisie in de liesstreek werden alle palpabele klieren verwijderd, alsmede de cellulaire lamina die de fascia cribriformis bedekt."|"Par incision inguinale, on a enlev tous les ganglions palpables ainsi que la lame cellulaire recouvrant le fascia cribriformis."|19720,000000
"I14d_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gezien het goedaardig karakter van de klieren werd erop gelet ze te verwijderen zonder de vena saphena te kwetsen."|"Etant donn la bnignit des ganglions, on s'est efforc de les enlever sans lser la veine saphne."|19720,000000
"I14d_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_004"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ermee rekening houdende dat er geen eigenlijke klieruitruiming heeft plaatsgehad, moet het verwijderen van de liesklieren worden geattesteerd onder nr. 220356 - 220360 Exeresis van ganglion K 40."|"Tenant compte qu'il n'y a pas eu d'videment ganglionnaire proprement dit, l'enlvement des ganglions inguinaux doit tre attest sous le n 220356 - 220360 Exrse ganglionnaire K 40."|19720,000000
"I14d_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  05"|19720,000000
"I14d_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dilatatie van een stenoserende reaktie ongeveer 5 cm boven de aars, bij iemand die is geopereerd wegens invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie van het rectum en niet ter verpleging is opgenomen."|"Dilatation d'une raction stnosante  environ 5 cm au-dessus de l'anus chez un patient non hospitalis, opr pour une prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive situe dans le rectum."|19720,000000
"I14d_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dilatatie van een stenoserende reactie ongeveer 5 cm boven de aars, moet door gelijkstelling worden geattesteerd onder nummer 244532 - 244543 Aarsdilatatie onder algemene anesthesie, gesoleerde verstrekking N 40. Die verstrekking is slechts vergoedbaar indien ze is verricht onder algemene anesthesie, in een verplegingsinrichting en als gesoleerde verstrekking."|"La dilatation d'une raction stnosante situe  environ 5 cm au-dessus de l'anus doit tre atteste par assimilation sous le numro 244532 - 244543 Dilatation anale sous anesthsie gnrale, prestation isole N 40. Cette prestation n'est remboursable que si elle a t faite sous anesthsie gnrale, en milieu hospitalier et comme prestation isole."|19720,000000
"I14d_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  07"|19720,000000
"I14d_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Polaire gastrectomie bovenaan met daarmee gepaard gaande pyloroplastiek."|"Gastrectomie polaire suprieure avec pyloroplastie associe."|19720,000000
"I14d_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 241474 - 241485 Subtotale gastrectomie N 500 als ze langs abominale weg wordt verricht of onder nr. 228012 - 228023 Thoracale of thoraco-abdominale oesofagectomie of gastro-oesofagectomie in n operatietijd N 800 als ze door thoracofrenolaparotomie wordt verricht."|"L'intervention doit tre atteste 241474 - 241485 Gastrectomie subtotale N 500 si elle est pratique par voie abdominale ou 228012 - 228023 Oesophagectomie ou gastro-oesophagectomie thoracique ou thoracoabdominale, en un temps N 800 si elle est pratique par thoraco-phrno-laparotomie."|19720,000000
"I14d_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  08"|19720,000000
"I14d_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Totale gastrectomie door oesofago-pylorostomie."|"Gastrectomie totale par oesophago-pylorostomie."|19720,000000
"I14d_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gaat hier niet om een totale gastrectomie maar om een subtotale gastrectomie die moet worden getarifeerd onder nr. 241474 - 241485 Subtotale gastrectomie N 500."|"Il ne s'agit pas en l'occurrence d'une gastrectomie totale mais d'une gastrectomie subtotale qui est  tarifer sous le n 241474 - 241485 Gastrectomie subtotale N 500."|19720,000000
"I14d_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  09"|19720,000000
"I14d_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Oesofago-jejunostomie voor maagexclusie langs thoraco-abdominale weg."|"Oesophago-jjunostomie d'exclusion gastrique par voie thoraco-abdominale."|19720,000000
"I14d_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gaat om een heelkundige bewerking die niet als dusdanig is opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Ze moet worden geattesteerd onder nr. 243272 - 243283 Entero-anastomose N 300."|"Il s'agit d'une intervention chirurgicale qui n'est pas prvue comme telle  la nomenclature des prestations de sant. Elle doit tre atteste sous le n 243272 - 243283 Entro-anastomose N 300."|19720,000000
"I14d_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  10"|19720,000000
"I14d_010"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_010"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sectie van de aarssfincter."|"Section du sphincter anal."|19720,000000
"I14d_010"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_010"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De sectie van de gladde aarssfincter moet worden geattesteerd onder nr. 244510 - 244521 Resectie van aarskloof N 90."|"La section du sphincter anal lisse doit tre atteste sous le n 244510 - 244521 Rsection de fissure anale N 90."|19720,000000
"I14d_011"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  11"|19720,000000
"I14d_011"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_011"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verwijderen van een resterende cystische stomp na een vroegere cholecystectomie."|"Ablation d'un moignon cystique restant aprs une cholcystectomie antrieure."|19720,000000
"I14d_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking moet worden geattesteerd onder nr. 242454 - 242465 Cholecystectomie N 350 of onder nr. 244775 - 244786 Laparoscopische cholecystectomie N 350 of onder nr. 242476 - 242480 Cholecystectomie met peroperatoire cholangiografie N 400, naar gelang van het geval"|"Cette prestation doit tre atteste sous le n 242454 - 242465 Cholcystectomie N 350 ou sous le n 244775 - 244786 Cholcystectomie laparoscopique N 350 ou sous le n 242476 - 242480 Cholcystectomie avec cholangiographie peropratoire N 400, selon le cas."|19720,000000
"I14d_012"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  12"|19720,000000
"I14d_012"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_012"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Huidjejunostomie."|"Jjunostomie cutane."|19720,000000
"I14d_012"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_012"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De huidjejunostomie moet worden geattesteerd onder nr. 243191 - 243202 Laterale ileo- of colostomie N 200."|"La jjunostomie cutane doit tre atteste sous le n 243191 - 243202 Ilo- ou colostomie latrale N 200."|19720,000000
"I14d_013"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  13"|19720,000000
"I14d_013"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_013"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dient een ano-rectale myomectomie getarifeerd te worden ?"|"Comment faut-il tarifer une myomectomie ano-rectale ?"|19720,000000
"I14d_013"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_013"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking moet aangerekend worden onder nummer 244510 - 244521 Resectie van aarskloof N 90."|"Cette prestation doit tre atteste sous le numro 244510 - 244521 Rsection de fissure anale N 90."|19720,000000
"I14d_014"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  14"|19720,000000
"I14d_014"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_014"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de volgende ingreep worden geattesteerd ?"|"Comment faut-il attester l'intervention suivante :"|19720,000000
"I14d_014"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Transversale colectomie en colectomie links en amputatie van het rectum met behoud van de sfincter wegens ziekte van Hirschsprung en omkering van het colon rechts (techniek van Deloyer) voor transanaal retrorectaal neerhalen (techniek van Duhamel) ?"|"Colectomie transverse plus gauche et amputation du rectum avec conservation du sphincter pour maladie de Hirschsprung plus retournement du clon droit (technique de Deloyer) pour abaissement rtrorectal transanal (technique de Duhamel) ?"|19720,000000
"I14d_014"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_014"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingreep die in n bewerking wordt verricht, moet worden geattesteerd onder nr. 243014 - 243025 Totale proctocolectomie of totale colectomie met rectale mucosectomie en modelleren van een ileumreservoir met of zonder proximale ileostomie N 800."|"L'intervention pratique en un temps doit tre atteste sous le n 243014 - 243025 Proctocolectomie totale ou colectomie totale avec mucosectomie rectale et construction d'un rservoir ilal avec ou sans ilostomie proximale N 800."|19720,000000
"I14d_015"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  15"|19720,000000
"I14d_015"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_015"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resectie van het distaal gedeelte van het duodenum na vrijmaken van de arteria mesenterica."|"Rsection de la partie distale du duodnum aprs dcroisement de l'artre msentrique."|19720,000000
"I14d_015"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_015"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 243235 - 243246 Segmentaire resectie van de dunne darm N 375."|"L'intervention doit tre atteste sous le n 243235 - 243246 Rsection segmentaire du grle N 375."|19720,000000
"I14d_016"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  16"|19720,000000
"I14d_016"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_016"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heelkundige correctie van anale incontinentie"|"Correction chirurgicale d'une incontinence anale"|19720,000000
"I14d_016"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 - door overplanting van de musculus gracilis (techniek van Pickrell)"|"1 - par transplantation du muscle droit interne (technique de Pickrell)"|19720,000000
"I14d_016"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 - langs sacrale weg door middel van een plicatuur van de musculus pubo-rectalis."|"2 - par voie sacre  l'aide d'une plicature du muscle recto-pubien."|19720,000000
"I14d_016"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_016"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient als volgt te worden geattesteerd :"|"Il y a lieu d'attester comme suit :"|19720,000000
"I14d_016"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 244392 - 244403 Refectie van de sphincter ani wegens incontinentie (oude scheur of heringreep) buiten de verlossing N 375."|"- 244392 - 244403 Rfection du sphincter anal pour incontinence (dchirure ancienne ou rintervention) en dehors de l'accouchement N 375."|19720,000000
"I14d_016"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- 244171 - 244182 Hechten van de hefspieren wegens rectumprolaps N 300."|"- 244171 - 244182 Suture des releveurs pour prolapsus rectal N 300."|19720,000000
"I14d_017"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  17"|19720,000000
"I14d_017"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION"|19720,000000
"I14d_017"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het herstellen van een ruptuur van het diafragma die bestaat uit een hechting van de cupula, die is verricht naar aanleiding van een laparotomie, worden geattesteerd ?"|"Comment faut-il attester la rparation d'une rupture diaphragmatique consistant en une suture de la coupole pratique  l'occasion d'une laparotomie ?"|19720,000000
"I14d_017"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_017"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het hechten van de scheur van het diafragma moet worden geattesteerd onder nr. 243596 - 243600 Laparotomie wegens hemorrhagie N 300; indien het hechten geschiedt langs thoracale of thoraco-abdominale weg, mag verstrekking nr. 227135 - 227146 Middenrifs- of hiatushernia of middenrifs- of hiatuseventratie, langs thoracale of thoraco-abdominale weg N 500 worden geattesteerd."|"La suture de la dchirure du diaphragme est  attester sous le n 243596 - 243600 Laparotomie pour hmorragie N 300; si la suture est faite par voie thoracique ou thoraco-abdominale, la prestation 227135 - 227146 Hernie ou ventration diaphragmatique ou hiatale par voie thoracique ou thoraco-abdominale N 500 peut tre atteste."|19720,000000
"I14d_018"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  18"|19720,000000
"I14d_018"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19720,000000
"I14d_018"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de operatieve handeling die is opgenomen onder het codenummer 244635 - 244646 Uitsnijden van een aarsabces, onder algemene anesthesie N 75 worden begrepen ? Hoe moet die omschrijving, vergeleken met het codenummer 112276 - 112280 Insnijden van aarsabces K 6 worden begrepen ?"|"Que vise le geste opratoire repris sous le numro de code 244635 - 244646 Excision d'un abcs de l'anus sous anesthsie gnrale N 75 ? Comment faut-il comprendre cet intitul par rapport au code 112276 - 112280 Incision d'abcs de l'anus K 6 ?"|19720,000000
"I14d_018"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het codenummer 145574 - 145585 Insnijden van oppervlakkige phlegmone of van anthrax K 10 worden toegepast op de anale streek ?"|"Le code 145574 - 145585 Incision de phlegmon superficiel ou d'anthrax K 10 est-il applicable  la rgion anale ?"|19720,000000
"I14d_018"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19720,000000
"I14d_018"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen een specifiek nummer is opgenomen, moet dat nummer worden geattesteerd."|"Lorsqu'un numro spcifique est prvu  la nomenclature des prestations de sant, c'est ce numro qui doit tre attest."|19720,000000
"I14d_018"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 112276 - 112280 Insnijden van aarsabces K 6 beoogt het draineren van een onderhuids abces, via een eenvoudige insnijding en onder plaatselijke of regionale anesthesie."|"La prestation 112276 - 112280 Incision d'abcs de l'anus K 6 vise le drainage d'un abcs sous-cutan par incision simple et sous anesthsie loco-rgionale."|19720,000000
"I14d_018"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 244635 - 244646 Uitsnijden van een aarsabces, onder algemene anesthesie N 75 daarentegen heeft betrekking op de complexe behandeling van een inflammatoir letsel, die een algemene anesthesie vergt en bestaat in een resectie van de necrotische of fibreuze weefsels en eventueel van de abceswand."|"Par contre, la prestation 244635 - 244646 Excision d'un abcs de l'anus sous anesthsie gnrale N 75 concerne le traitement complexe d'une lsion inflammatoire ncessitant une anesthsie gnrale et consistant en une rsection des tissus ncrotiques et fibreux et ventuellement de la coque."|19720,000000
"I14d_019"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  19"|19721,000000
"I14d_019"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19721,000000
"I14d_019"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is er een voorafgaand akkoord nodig van de adviserend geneesheer voor een ingreep voor vetschort (241253 - 241264 Exeresis van uitgebreide vetschort met functionele hinder : elliptische resectie N 200 en 241275 - 241286 Exeresis van uitgebreide vetschort... : resectie met huidplastiek en transpositie van de navel N 300 ?"|"Faut-il un accord pralable du mdecin-conseil pour une intervention pour tablier graisseux (241253 -241264 Exrse de tablier graisseux tendu, avec gne fonctionnelle : rsection elliptique N 200 et 241275 - 241286 Exrse de tablier graisseux... : rsection avec plastie cutane et transposition du nombril N 300 ?"|19721,000000
"I14d_019"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19721,000000
"I14d_019"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, maar de verstrekker moet a posteriori kunnen aantonen dat de ingreep niet werd uitgevoerd met zuiver esthetische doeleinden. Hetzelfde geldt voor alle ingrepen waarvoor de nomenclatuur geen voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer vereist."|"Non, mais le prestataire doit pouvoir dmontrer a posteriori que l'intervention n'a pas t faite dans un but purement esthtique. Il en est de mme pour toutes les prestations pour lesquelles la nomenclature n'exige pas l'accord pralable du mdecin-conseil."|19721,000000
"I14d_020"|0,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  20"|19722,000000
"I14d_020"|1,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19722,000000
"I14d_020"|2,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de correctie van de diastase van de rectusspieren van het abdomen onder het nummer 241275-241286 Resectie met huidplastiek en transpositie van de navel N 300 aangerekend worden ?"|"La correction dun diastasis des muscles grands droits de labdomen peut-elle tre atteste sous le numro 241275-241286 Rsection avec plastie cutane et transposition du nombril N 300 ?"|19722,000000
"I14d_020"|3,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19722,000000
"I14d_020"|4,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 241275-241286 Resectie met huidplastiek en transpositie van de navel N 300 staat onder de inleidende titel :  Exeresis van uitgebreide vetschort met functionele hinder ."|"La prestation 241275-241286 Rsection avec plastie cutane et transposition du nombril N 300 se trouve sous lintitul :  Exrse de tablier graisseux tendu, avec gne fonctionnelle ."|19722,000000
"I14d_020"|5,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking kan dus uitsluitend voor die indicatie aangerekend worden."|"Cette prestation peut ds lors tre atteste uniquement pour cette indication."|19722,000000
"I14d_020"|6,000000|18,000000|14-11-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Correctie van de diastase van de rectusspieren van het abdomen is niet voorzien in de nomenclatuur. Geen enkel verstrekkingsnummer mag voor deze correctie aangerekend worden."|"La correction dun diastasis des muscles grands droits de labdomen nest pas prvue dans la nomenclature. Aucun numro de prestation ne peut tre attest pour cette correction."|19722,000000
"I14d_021"|0,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14d - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14d - REGLE  21"|19723,000000
"I14d_021"|1,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19723,000000
"I14d_021"|2,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sinds 1 oktober 2007, voorziet artikel 14 d) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in specifieke verstrekkingen voor de behandeling van obesitas die terugbetaalbaar zijn onder welbepaalde voorwaarden (BMI, ouderdom, dieetbehandeling, multidisciplinair bariatrisch overleg)."|"Depuis le 1er octobre 2007, larticle 14 d) de la nomenclature des prestations de sant prvoit des prestations spcifiques pour le traitement de lobsit, remboursables sous certaines conditions bien prcises (BMI, ge, rgime, concertation bariatrique multidisciplinaire)."|19723,000000
"I14d_021"|3,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekking(en) mag men aanrekenen voor bariatrische heelkunde uitgevoerd bij een patint die niet aan deze criteria voldoet ?"|"Quelle(s) prestation(s) peut-on attester pour la chirurgie bariatrique pratique chez un patient qui ne rpond pas  ces critres ?"|19723,000000
"I14d_021"|4,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19723,000000
"I14d_021"|5,000000|18,000000|8-2-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien er voor bariatrische heelkunde specifieke verstrekkingen met terugbetalingscriteria voorzien zijn in artikel 14 d) van de nomenclatuur, is het niet toegelaten andere verstrekkingen aan te rekenen voor de heelkundige behandeling van obesitas, of de patint al dan niet beantwoordt aan de criteria opgenomen onder het opschrift  Behandeling van obesitas ."|"Etant donn que pour la chirurgie bariatrique, des prestations spcifiques lies  des critres de remboursement sont reprises  larticle 14 d) de la nomenclature, il nest pas autoris dattester dautres prestations pour le traitement chirurgical de lobsit, que le patient rponde ou non aux critres repris sous lintitul Traitement de lobsit ."|19723,000000
"I14e_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14e - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14e - REGLE  01"|19523,000000
"I14e_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19523,000000
"I14e_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk nummer moet de catheterisatie van de ductus thoracicus worden geattesteerd ?"|"Sous quel numro y a-t-il lieu d'attester la cathtrisation du canal thoracique?"|19523,000000
"I14e_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19523,000000
"I14e_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De catheterisatie van de ductus thoracicus moet worden geattesteerd onder nr. 257154 - 257165 Heelkundige bewerking op cervicale sympathicusketen, eenzijdig K 180."|"La cathtrisation du canal thoracique doit tre atteste sous le n 257154 - 257165 Intervention sur la chane sympathique cervicale unilatrale K 180."|19523,000000
"I14e_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14e - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14e - REGLE  03"|19523,000000
"I14e_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19523,000000
"I14e_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een patinte die de heelkundige bewerking van Halsted heeft ondergaan, moet men 's anderendaags opnieuw ingrijpen wegens een belangrijke postoperatieve bloeding"|"Chez une patiente qui a subi une intervention chirurgicale de Halsted, on doit intervenir  nouveau le lendemain pour hmorragie post-opratoire importante."|19523,000000
"I14e_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder algemene narcose wordt de wonde opnieuw opengemaakt, worden de bloedklonters verwijderd, de hemostase verzekerd en de wonde opnieuw gehecht."|"Sous narcose gnrale, la plaie a t rouverte, les caillots de sang enlevs, l'hmostase effectue et la plaie suture  nouveau."|19523,000000
"I14e_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19523,000000
"I14e_003"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op grond van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen mag alleen nr. 148131 - 148142 Hechten met draad van andere wonden dan die van het gelaat, waarbij de resectie van necrotische weefsels en/of de hemostase van de onderhuidse weefsels door onderbinden nodig is : n of twee wonden K 20, worden geattesteerd."|"Sur base de la nomenclature des prestations de sant, seul le n 148131 - 148142 Suture par fils de plaies autres que celles de la face ncessitant la rsection des tissus ncrotiques et/ou l'hmostase des tissus sous-cutans, par ligature : une ou deux plaies K 20 peut tre attest."|19523,000000
"I14e_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14e - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14e - REGLE  04"|19523,000000
"I14e_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19523,000000
"I14e_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het herstellen van een ruptuur van het diafragma die bestaat uit een hechting van de cupula, die is verricht naar aanleiding van een laparotomie, worden geattesteerd ?"|"Comment faut-il attester la rparation d'une rupture diaphragmatique consistant en une suture de la coupole pratique  l'occasion d'une laparotomie ?"|19523,000000
"I14e_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19523,000000
"I14e_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het hechten van de scheur van het diafragma moet worden geattesteerd onder nr. 243596 - 243600 Laparotomie wegens hemorrhagie N 300; indien het hechten geschiedt langs thoracale of thoraco-abdominale weg, mag verstrekking nr. 227135 - 227146 Middenrifs- of hiatushernia of middenrifs- of hiatuseventratie langs thoracale of thoracoabdominale weg N 500 worden geattesteerd."|"La suture de la dchirure du diaphragme est  attester sous le n 243596 - 243600 Laparotomie pour hmorragie N 300; si la suture est faite par voie thoracique ou thoraco-abdominale, la prestation 227135 - 227146 Hernie ou ventration diaphragmatique ou hiatale par voie thoracique ou thoraco-abdominale N 500 peut tre atteste."|19523,000000
"I14e_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14e - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14e - REGLE  05"|19523,000000
"I14e_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19523,000000
"I14e_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Myocardrevascularisatie met gebruik van een cardiaal zuigstabilisatiesysteem."|"Revascularisation myocardique effectue avec un systme de stabilisation cardiaque par ventouse."|19523,000000
"I14e_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19523,000000
"I14e_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende verstrekkingen mogen geattesteerd worden :"|"Les prestations suivantes peuvent tre attestes :"|19523,000000
"I14e_005"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"door de chirurg :"|"par le chirurgien :"|19523,000000
"I14e_005"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"229611 - 229622 Myocardrevascularisatie uitgevoerd met een slagaderent (mammaria, gastroepiploica of gexplanteerde slagader) inbegrepen de eventuele geassocieerde veneuze bypass(en) N 1890,"|"229611 - 229622 Revascularisation myocardique effectue avec un greffon artriel (mammaire, gastropiplooique ou artre explante), y compris le ou les ventuel(s) bypass veineux associ(s) N 1890,"|19523,000000
"I14e_005"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"door de anesthesist :"|"par l'anesthsiste :"|19523,000000
"I14e_005"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"201176 - 201180 Bijkomend honorarium voor de ingrepen op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten, met extracorporale circulatie of voor de verstrekkingen nrs. 318010 - 318021, 318054 - 318065 en 318076 - 318080 K 240."|"201176 - 201180 Honoraires complmentaires pour les interventions sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques sous circulation extra-corporelle ou pour les prestations ns 318010 - 318021, 318054 - 318065 et 318076 - 318080 K 240."|19523,000000
"I14f_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  01"|19524,000000
"I14f_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de twee volgende ingrepen worden getarifeerd : de eerste bestaat uit het onderbinden van de dorsale slagaders van de penis, de tweede in een anastomose tussen het corpus cavernosum en het corpus spongiosum langs perineale weg ?"|"Comment tarifer les deux interventions suivantes qui consistent l'une en la ligature des artres dorsales de la verge, l'autre en une anastomose entre le corps caverneux et le corps spongieux par voie prinale ?"|19524,000000
"I14f_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet ofwel onder nr. 235056 - 235060 Onderbinden of arterictomie van de arteria brachialis, mammaria interna, facialis, lingualis, temporalis of glutaea N 150 ofwel onder nr. 262054 - 262065 Heelkundige behandeling van priapisme door spongio-caverneuse anastomose K 180 worden geattesteerd, in geval van anastomose tussen het corpus cavernosum en het corpus spongiosum langs perineale weg."|"Il y a lieu d'attester soit le n 235056 - 235060 Ligature ou artriectomie de l'artre humrale, mammaire interne, faciale, linguale, temporale ou fessire N 150 soit le n 262054 - 262065 Cure chirurgicale de priapisme par anastomose spongio-caverneuse K 180 en cas d'anastomose entre le corps caverneux et le corps spongieux par voie prinale."|19524,000000
"I14f_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien beide ingrepen in dezelfde operatiezitting worden verricht, mag n enkele ingreep worden geattesteerd."|"Si les deux interventions sont pratiques au cours de la mme sance opratoire, une seule intervention peut tre atteste."|19524,000000
"I14f_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  02"|19524,000000
"I14f_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Enten van Sparks : de ent wordt door twee of drie incisies in haar bedding geplaatst, bij voorbeeld tussen de driehoek van Scarpa en de knieholte of tussen de aorta abdominalis en de knieholte."|"Greffe de Sparks : la greffe est dispose, par deux ou trois incisions, dans son lit, par exemple entre le triangle de Scarpa et le creux poplit, ou entre l'aorte abdominale et le creux poplit."|19524,000000
"I14f_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vijf  zeven weken na het plaatsen heeft het organisme de ent opgenomen en kunnen de vasculaire verbindingen tot stand worden gebracht."|"Cinq  sept semaines aprs ce placement, l'organisme a colonis la greffe et les connexions vasculaires peuvent tre tablies."|19524,000000
"I14f_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de anesthesie die in de eerste tijd wordt verricht (bij het plaatsen van de ent), worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer l'anesthsie effectue lors du premier temps opratoire (placement de la greffe) ?"|19524,000000
"I14f_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met betrekking tot de honoraria van de chirurg dekt de verstrekking nr. 235093 - 235104 Revascularisatie van een slagader van de ledematen door endarterictomie, endoaneurysmorrhafie, pontage of resectie met enten of anastomose N 500, de ganse ingreep, ongeacht of deze in n of meer tijden wordt verricht."|"En ce qui concerne les honoraires du chirurgien, la prestation 235093 - 235104 Revascularisation d'une artre des membres par endartrectomie, endoanvrismorraphie, pontage ou rsection, avec greffe ou anastomose N 500 couvre toute l'intervention, que celle-ci soit faite en un ou plusieurs temps."|19524,000000
"I14f_002"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die wordt verricht voor het plaatsen van de ent moet worden geattesteerd onder nr. 201272 - 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30."|"L'anesthsie effectue lors de la mise en place de la greffe doit tre atteste sous le n 201272 - 201283 Anesthsie gnrale ou rachidienne ou pidurale continue ou non-continue ( l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacr) pratique soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thrapeutique K 30."|19524,000000
"I14f_002"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die wordt verricht voor de revascularisatie, moet worden geattesteerd onder nr. 200130 - 200141 Anesthesie verricht tijdens een verstrekking gerangschikt in een categorie gelijk aan of lager dan K 300 of N 500 of I 500 en hoger dan K 270 of N 450 of I 450, K 129."|"L'anesthsie ralise lors de la revascularisation doit tre atteste sous le numro 200130 - 200141 Anesthsie pratique au cours d'une prestation classe dans une catgorie gale ou infrieure  K 300 ou N 500 ou I 500 et suprieure  K 270 ou N 450 ou I 450, K 129."|19524,000000
"I14f_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  03"|19524,000000
"I14f_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Het wegnemen van de vena saphena om ze te plaatsen onder de huid van de voorarm, ten einde een verbinding te vormen enerzijds met de arteria brachialis, anderzijds met een vena om een arterioveneuze fistel te bekomen, bestemd voor de dialyse."|"1 Enlvement de la veine saphne afin de la placer sous la peau de l'avant-bras en vue de faire une liaison, d'une part, avec l'artre humrale, d'autre part, avec une veine pour obtenir une fistule artrio-veineuse destine  la dialyse."|19524,000000
"I14f_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Het wegnemen van een uitwendige shunt (type Scribner) met respectievelijk ligatuur van de arteria en de vena."|"2 Enlvement d'un shunt externe (de type Scribner), avec ligature, respectivement de l'artre et de la veine."|19524,000000
"I14f_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_003"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 Het wegnemen van een vena saphena en het plaatsen ervan onder de huid van de onderarm met het oog op het aanleggen van een arterioveneuze fistel voor hemodialyse, moet worden geattesteerd onder nr. 235174 - 235185 Aanleggen van een rechtstreekse arterioveneuze fistel of van een onrechtstreekse arterioveneuze fistel (shunt type Scribner) met het oog op hemodialyse N 300."|"1 L'enlvement d'une veine saphne et son placement sous la peau de l'avant-bras en vue de crer une fistule artrio-veineuse pour hmodialyse doit tre attest sous le n 235174 - 235185 Cration de fistule artrioveineuse directe ou d'une fistule artrioveineuse indirecte (shunt type Scribner) en vue d'une hmodialyse N 300."|19524,000000
"I14f_003"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 Het wegnemen van een uitwendige shunt moet worden geattesteerd onder nr. 145515 - 145526 Verwijderen van supra-aponeurotische vreemde lichamen dat insnijding in weefsels vergt, exclusief de vreemde lichamen uit de oogbol K 20."|"2 L'enlvement d'un shunt extrieur est  attester sous le n 145515 - 145526 Extraction de corps trangers sus-aponvrotiques, ncessitant incision des tissus,  l'exclusion des corps trangers du globe oculaire K 20."|19524,000000
"I14f_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  04"|19524,000000
"I14f_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Afname voor biopsie van de arteria temporalis."|"Prlvement biopsique de l'artre temporale."|19524,000000
"I14f_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afname voor biopsie van de arteria temporalis moet worden geattesteerd onder nr. 235056 - 235060 Onderbinden of arterictomie van de arteria brachialis, mammaria interna, facialis, lingualis, temporalis of glutaea N 150."|"Le prlvement biopsique de l'artre temporale doit tre attest 235056 - 235060 Ligature ou artriectomie de l'artre humrale, mammaire interne, faciale, linguale, temporale ou fessire N 150."|19524,000000
"I14f_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  05"|19524,000000
"I14f_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een heelkundige verricht tijdens een zelfde operatiezitting een iliacus-endarterictomie langs transperitoneale - abdominale weg en een femoropopliteuze adertransplantatie met by-pass aan dezelfde zijde."|"Un chirurgien effectue au cours d'une mme sance opratoire une endartriectomie iliaque par voie abdominale transpritonale et une greffe veineuse fmoro-poplite en by-pass du mme ct."|19524,000000
"I14f_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag worden beschouwd dat het in dit geval gaat om twee aparte streken ?"|"Peut-on considrer qu'il s'agit, en l'occurrence, de deux champs distincts ?"|19524,000000
"I14f_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_005"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van iliacus-endarterictomie langs abdominale weg en femoropopliteuze adertransplantatie zijn er effectief twee opereerstreken. De bepalingen van artikel 15,  4, eerste lid van de nomenclatuur, zijn derhalve van toepassing en de verstrekkingen mogen worden vergoed onder de nrs. 237090 - 237101 Revascularisatie van n enkele abdominale slagader door endarterictomie, endoaneurysmorrhafie, pontage of resectie met enten of anastomose N 600 + 235115 - 235126 Revascularisatie van een slagader van de ledematen door pontage of resectie, met enten van de vena saphena interna, inclusief het nemen van de ent N600/2"|"En cas d'endartriectomie iliaque par voie abdominale et de greffe veineuse fmoro-poplite, il y a effectivement deux champs opratoires. Ds lors, il y a application des dispositions de l'article 15,  4, premier alina, de la nomenclature et les prestations sont remboursables sous les ns 237090 - 237101 Revascularisation d'une seule artre abdominale par endartriectomie, endoanvrismorraphie, pontage ou rsection avec greffe ou anastomose N 600 + 235115 - 235126 Revascularisation d'une artre des membres par pontage ou rsection avec greffe de la saphne interne, y compris la prise du greffon N600/2."|19524,000000
"I14f_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14f - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14f - REGLE  06"|19524,000000
"I14f_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19524,000000
"I14f_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet een overbrugging tussen de hoge aorta en beide arteriae femorales zonder endarterictomie, zonder resectie van de aortabifurcatie en zonder intra-abdominale overbrugging, worden geattesteerd ?"|"Sous quel numro de code faut-il attester un pontage entre l'aorte haute et les deux artres fmorales sans endartrectomie, sans rsection de la bifurcation aortique et sans pontage intra-abdominal?"|19524,000000
"I14f_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19524,000000
"I14f_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die ingreep moet worden geattesteerd onder het codenummer 237016 - 237020 Resectie of plastiek van de suprarenale aorta N 1000."|"Cette intervention doit tre atteste sous le numro de code 237016 - 237020 Rsection ou plastie de l'aorte suprarnale N 1000."|19524,000000
"I14g_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  01"|19525,000000
"I14g_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Microscopische colposcopie : gaat het om een colposcopisch onderzoek met een colposcoop, met of zonder foto ?"|"Colposcopie microscopique : s'agit-il d'un examen colposcopique avec un colposcope, avec ou sans photographie ?"|19525,000000
"I14g_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De onder nr. 431955 - 431966 ** K 10 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalde microscopische colposcopie beoogt het onderzoek met een colposcoop, uitgerust met een microscoop, die het microscopisch onderzoek van de hals en eventueel de fotografie mogelijk maakt."|"La colposcopie prvue sous le n 431955 - 431966 ** K 10 de la nomenclature des prestations de sant, vise l'examen avec un colposcope quip d'un microscope permettant l'examen microscopique du col et ventuellement la photographie."|19525,000000
"I14g_002"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  02"|19525,000000
"I14g_002"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_002"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welk is de juiste interpretatie van de opereerstreek voor de gynecologische ingrepen ?"|"Quelle est l'interprtation exacte du champ opratoire pour les interventions gyncologiques ?"|19525,000000
"I14g_002"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_002"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daaronder moeten worden verstaan alle heelkundige bewerkingen die langs een zelfde toegangsweg worden verricht."|"Il faut entendre toutes les interventions chirurgicales qui sont faites par une mme voie d'accs."|19525,000000
"I14g_003"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  03"|19525,000000
"I14g_003"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_003"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de honoraria voor baarmoedercurettage worden gecumuleerd met de honoraria voor het elektrocoaguleren van de baarmoederhals of voor het uitsnijden van een papilloma in pubis of in liesplooi ?"|"Les honoraires pour le curetage de l'utrus peuvent-ils tre cumuls avec les honoraires pour l'lectrocoagulation du col utrin ou l'exrse d'un papillome du pubis ou du pli de l'aine ?"|19525,000000
"I14g_003"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_003"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De baarmoedercurettage en het elektrocoaguleren van de baarmoederhals worden in n enkele opereerstreek verricht. Er mag derhalve n enkele vergoeding worden toegekend. De baarmoedercurettage en het uitsnijden van een papilloma van de pubis of de liesplooi worden daarentegen in verschillende streken verricht."|"Le curetage de l'utrus et l'lectrocoagulation du col utrin sont effectus dans un seul champ opratoire. Ds lors, un seul remboursement peut tre accord. Par contre, le curetage de l'utrus et l'exrse d'un papillome du pubis ou du pli de l'aine sont effectus dans des champs diffrents."|19525,000000
"I14g_003"|5,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Krachtens de bepalingen van artikel 15,  4, eerste lid, mogen de honoraria voor de verschillende ingrepen worden gecumuleerd."|"Les honoraires pour les diffrentes interventions peuvent tre cumuls, compte tenu des dispositions de l'article 15,  4, premier alina."|19525,000000
"I14g_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  04"|19525,000000
"I14g_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingreep wegens diepe wonde in de streek van de bilnaad waarvoor een hemostatische hechting van de ischiocaverneuze spieren en een brugplastiek van het vulvategument nodig waren om de schade te kunnen herstellen."|"Intervention pour plaie profonde de la rgion prinale ayant ncessit une suture hmostatique des ischio-caverneux et une plastie par glissement des tguments vulvaires pour permettre la rparation des dgts."|19525,000000
"I14g_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling mag worden gelijkgesteld met de verstrekking die is opgenomen onder nr. 431756 - 431760 Vagina- en vulvaplastiek K 75."|"Le traitement peut tre assimil  la prestation prvue sous le n 431756 - 431760 Plastique vaginale et vulvaire K 75."|19525,000000
"I14g_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  05"|19525,000000
"I14g_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heelkundige correctie van een dubbele vagina die bij het orificium externum begint wegens een dik mediaan tussenschot :"|"Correction chirurgicale d'un vagin double commenant  l'orifice externe  cause d'un septum mdian pais :"|19525,000000
"I14g_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- losmaken van dat tussenschot van de blaas en van het rectum;"|"- dcollement de ce septum, de la vessie et du rectum;"|19525,000000
"I14g_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- maken van een tunnel doorheen het septum om twee bladen te bekomen die na sectie aan het slijmvlies van de vagina worden gehecht."|"- tunnellisation du septum pour obtenir deux feuillets qui, aprs section, sont suturs  la muqueuse vaginale."|19525,000000
"I14g_005"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_005"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige bewerking wegens dubbele vagina zoals ze is beschreven, mag worden getarifeerd onder nr. 431896 - 431900 Colporrafie vooraan en colpoperineorrafie achteraan met hechten van de hefspieren K 180."|"L'intervention chirurgicale pour vagin double, telle qu'elle est dcrite, peut tre tarife sous le numro 431896 - 431900 Colporraphie antrieure et colpoprinorraphie postrieure avec suture des releveurs K 180."|19525,000000
"I14g_006"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  06"|19525,000000
"I14g_006"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_006"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De combinatie van een abdominale hysterectomie en een Marshall-Marchetti-Krantz voor urine-incontinentie."|"Combinaison d'une hystrectomie abdominale et d'une intervention de Marschall Marchetti-Kranz pour incontinence urinaire."|19525,000000
"I14g_006"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_006"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de abdominale hysterectomie en de ingreep van Marshall-Marchetti-Krantz, verricht tijdens dezelfde opereerzitting, gelden de bepalingen van artikel 15,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Derhalve mag alleen de hoofdbewerking worden vergoed, namelijk nr. 431270 - 431281 Totale hysterectomie langs abdominale weg K 225."|"L'hystrectomie abdominale et l'intervention de Marschall-Marchetti-Krantz effectues au cours de la mme sance opratoire tombent sous l'application des dispositions de l'article 15,  3, de la nomenclature des prestations de sant. Par consquent, seule l'intervention principale peut tre rembourse, soit le n 431270 - 431281 Hystrectomie totale par voie abdominale K 225."|19525,000000
"I14g_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  07"|19525,000000
"I14g_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Repositie langs abdominale weg van een genitale prolaps door middel van inert materiaal (ingreep van het type van HUGIER)."|"Rduction par voie abdominale d'un prolapsus gnital au moyen de matriel inerte (intervention de type HUGIER)."|19525,000000
"I14g_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De repositie langs abdominale weg van een genitale prolaps door middel van inert materiaal mag worden getarifeerd onder nr. 431476 - 431480 Laparotomie voor eenvoudige ligamentopexie of met Douglasplicatie (Doleris) K 180."|"La rduction par voie abdominale d'un prolapsus gnital au moyen de matriel inerte peut tre tarife sous le n 431476 - 431480 Laparotomie pour ligamentopexie simple ou avec plicature du Douglas (Doleris) K 180."|19525,000000
"I14g_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  08"|19525,000000
"I14g_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19525,000000
"I14g_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de manipulaties voor controle van de impermeabiliteit van de eileiders, verricht langs vaginale weg naar aanleiding van het onderbinden van de eileiders door laparotomie of laparoscopie, bij de verstrekking bij in rekening worden gebracht ?"|"Les manipulations de contrle de l'impermabilit tubaire pratiques par voie vaginale  l'occasion d'une ligature des trompes par laparotomie ou laparoscopie peuvent-elles tre portes en compte en supplment de la prestation ?"|19525,000000
"I14g_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19525,000000
"I14g_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, die controle maakt deel uit van de ingreep en mag niet worden geattesteerd onder nr. 431410 - 431421 Kymografische insufflatie der eileiders en/of inspuiting van contrastmiddel K 25."|"Non, ce contrle fait partie de l'intervention et ne peut tre attest sous le numro 431410 - 431421 Insufflation kymographique des salpinx et/ou injection de produit opacifiant... K 25."|19525,000000
"I14g_010"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  10"|19729,000000
"I14g_010"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19729,000000
"I14g_010"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de intra-uteriene kunstmatige inseminatie vergoed worden via nr. 431410 - 431421 Kymografische insufflatie der eileiders en/of inspuiting van contrastmiddel voor hysterosalpingografie en/of intratubaire inspuiting van therapeutisch product ?"|"L'insmination artificielle intra-utrine peut-elle tre rembourse sous le n 431410 - 431421 Insufflation kymographique des salpinx et/ou injection de produit opacifiant pour hystrosalpingographie (hystrographie) ou pelvigraphie gazeuse et/ou injection intratubaire de produit thrapeutique ?"|19729,000000
"I14g_010"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19729,000000
"I14g_010"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen. De intra-uteriene kunstmatige inseminatie beantwoordt aan geen enkel element van de omschrijving van de verstrekking 431410 - 431421."|"Non. L'insmination artificielle intra-utrine ne correspond  aucun lment du libell de la prestation 431410 - 431421."|19729,000000
"I14g_011"|0,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  11"|19730,000000
"I14g_011"|1,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19730,000000
"I14g_011"|2,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de cystoscopie ter controle van blaasletsels bij de heelkundige behandeling van urine-incontinentie door het transvaginaal aanbrengen van een suburethrale band in synthetisch materiaal, nummer 432751-432762, aangerekend worden ?"|"La cystoscopie de contrle de lsions vsicales dans le cadre du traitement chirurgical de lincontinence urinaire par lapposition transvaginale dun treillis sous-urthral en matire synthtique, numro 432751-432762, peut-elle tre atteste ?"|19730,000000
"I14g_011"|3,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19730,000000
"I14g_011"|4,000000|18,000000|1-11-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In toepassing van artikel 15,  4, is de cystoscopie een aanvullende techniek bij de hoofdingreep en kan niet bijkomend getarifeerd worden."|"En application de larticle 15,  4, la cystoscopie est une technique complmentaire lors de lintervention principale et ne peut pas tre honore en supplment."|19730,000000
"I14g_012"|0,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14g - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14g - REGLE  12"|19502,000000
"I14g_012"|1,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19502,000000
"I14g_012"|2,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet een laserbehandeling (vaporisatie) van laaggradige dysplastische laesies, condylomen of ectropion, van de baarmoederhals worden geattesteerd ?"|"Sous quel code peut-on attester le traitement au laser (vaporisation) de lsions dysplasiques de bas grade, de condylomes ou dectropion, au niveau du col utrin ?"|19502,000000
"I14g_012"|3,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die behandeling wordt ambulant zonder anesthesie uitgevoerd en duurt afhankelijk van de omvang van de behandelde laesies 5 tot 15 minuten."|"Ce traitement se fait en ambulatoire sans anesthsie et dure en fonction de ltendue des lsions, de 5  15 minutes."|19502,000000
"I14g_012"|4,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19502,000000
"I14g_012"|5,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De laserbehandeling (vaporisatie) van laaggradige dysplastische laesies, condylomen of ectropion van de baarmoederhals mag niet worden geattesteerd onder het codenummer 432294-432305 en het bijkomend honorarium 355014-355025."|"Le traitement au laser (vaporisation) de lsions dysplasiques de bas grade, de condylomes ou dectropion, au niveau du col utrin ne peut pas tre attest par le code 432294-432305 et le supplment 355014-355025."|19502,000000
"I14g_012"|6,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die behandeling moet worden geattesteerd onder het codenummer 353231-353242 K26,47 Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet-traumatische letsels, volledige behandeling."|"Ce traitement peut tre attest par le code 353231-353242 K26,47 Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure."|19502,000000
"I14h_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  01"|19539,000000
"I14h_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de curettage van een wonde aan het hoornvlies worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer le curetage d'une plaie cornenne ?"|19539,000000
"I14h_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking is niet vergoedbaar."|"La prestation n'est pas remboursable."|19539,000000
"I14h_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  04"|19539,000000
"I14h_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dienen de volgende verstrekkingen te worden aangerekend :"|"Comment faut-il tarifer les prestations suivantes :"|19539,000000
"I14h_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 cryotherapie van een hernia iridis;"|"1 cryothrapie d'une hernie de l'iris;"|19539,000000
"I14h_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 cryotherapie van herpes cornea;"|"2 cryothrapie d'un herps cornen;"|19539,000000
"I14h_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 cryotherapie van een glaucoma ?"|"3 cryothrapie d'un glaucome ?"|19539,000000
"I14h_004"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_004"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient als volgt te worden getarifeerd :"|"Il y a lieu de tarifer comme suit :"|19539,000000
"I14h_004"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 246050 - 246061 Exeresis van een tumor van hoornvlies of van bulbair bindvlies N 100, ongeacht het aantal zittingen;"|"1 246050 - 246061 Exrse d'une tumeur de la corne ou de la conjonctive bulbaire N 100, quel que soit le nombre de sances;"|19539,000000
"I14h_004"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 246190 - 246201 Cauteriseren met vuur van hoornvliesletsel N 40;"|"2 246190 - 246201 Cautrisation igne de lsion cornenne N 40;"|19539,000000
"I14h_004"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3 246875 - 246886 Cryotherapie van degeneratieve chorioretinale letsels N 200."|"3 246875 - 246886 Cryothrapie de lsions dgnratives chorio-rtiniennes N 200."|19539,000000
"I14h_005"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  05"|19539,000000
"I14h_005"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_005"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het opnieuw doordringbaar maken van de traanwegen bij een kind ouder dan 4 jaar volgens de techniek van Lavergne en Lepage worden aangerekend ?"|"Comment faut-il porter en compte la repermabilisation des voies lacrymales chez l'enfant g de plus de 4 ans, par la technique de Lavergne et Lepage ?"|19539,000000
"I14h_005"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_005"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking mag worden getarifeerd onder nr. 255592 - 255603 Trepanatie van kaakbeensinus langs meatus inferior, operatie van Claou K 120."|"Cette prestation peut tre tarife sous le n 255592 - 255603 Trpanation du sinus maxillaire par le mat infrieur, opration de Claou K 120."|19539,000000
"I14h_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  06"|19539,000000
"I14h_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De studie van het door een lichtbron verwekte potentieel van het netvlies bij werking, met grafiek, wordt getarifeerd onder nr. 248533 - 248544 Elektroretinografie + grafiek N 75."|"L'tude du potentiel d'action de la rtine provoqu par une stimulation lumineuse, avec graphique, est tarife sous le n 248533 - 248544 Electro-rtinographie + graphique N 75."|19539,000000
"I14h_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de studie van het potentieel van het netvlies, bij rust, met grafiek, worden gelijkgesteld met hetzelfde nr. 248533 - 248544 N 75 ?"|"L'tude du potentiel de repos de la rtine avec graphique peut-elle tre assimile  ce n 248533 - 248544 N 75 ?"|19539,000000
"I14h_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zo ja, mag dat nummer tweemaal worden aangerekend indien beide verstrekkingen tijdens een zelfde zitting worden verricht ?"|"Dans l'affirmative, peut-on porter ce numro en compte deux fois si les deux prestations sont effectues au cours de la mme sance ?"|19539,000000
"I14h_006"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_006"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De studie van het potentieel van het netvlies bij werking en bij rust, moet eenmaal worden getarifeerd onder nr. 248533 - 248544 Elektroretinografie + grafiek N 75."|"L'tude du potentiel d'action et de repos de la rtine est  tarifer une fois sous le n 248533 - 248544 Electro-rtinographie + graphique N 75."|19539,000000
"I14h_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  07"|19539,000000
"I14h_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cerclage van de oogleden met een siliconedraad die wordt verricht als behandeling van een verlamming van de oogleden voortkomend uit een verlamming van de nervus facialis."|"Cerclage des paupires au moyen d'un fil en silicone effectu comme traitement d'une paralysie des paupires conscutive  une paralysie du nerf facial."|19539,000000
"I14h_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verrichte ingreep, die niet wordt beoogd door verstrekking nr. 245814 - 245825 Ptosis (techniek van Blaskovicz of soortgelijke) N 325, moet worden getarifeerd onder nr. 245792 - 245803 Blefarorrhafie of tarsorrhafie N 125."|"L'intervention pratique qui n'est pas vise par la prestation 245814 - 245825 Ptosis (technique de Blaskovicz ou similaire) N 325, doit tre tarife sous le n 245792 - 245803 Blpharorraphie ou tarsorraphie N 125."|19539,000000
"I14h_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  09"|19539,000000
"I14h_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Adapto- elektroretinografie of dynamische elektroretinografie, d.w.z. het registreren van de werkingspotentialen van de retina, opgewekt door lichtstimulatie gedurende een periode van aanpassing aan de duisternis na verblinding."|"Adapto-lectrortinographie ou lectrortinographie dynamique, c'est--dire l'enregistrement des potentiels d'action de la rtine provoqus par stimulation lumineuse, pendant une priode d'adaptation  l'obscurit aprs blouissement."|19539,000000
"I14h_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bedoeld onderzoek moet worden getarifeerd onder nr. 248511 - 248522 Curve van retinale adaptatie met adaptometer van Goldmann - Weekers of gelijkaardig toestel + grafiek N 45."|"L'examen en question doit tre tarif sous le n 248511 - 248522 Courbe d'adaptation rtinienne  l'adaptomtre de Goldmann-Weekers ou similaire + graphique N 45."|19539,000000
"I14h_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  10"|19539,000000
"I14h_010"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_010"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de door een orthoptist verrichte orthoptie-oefeningen door de geneesheer-oftalmoloog die toezicht uitoefent op de behandeling bij de verzekering in rekening worden gebracht onder nr. 102012 Raadpleging, in zijn spreekkamer, van een geneesheer-specialist... N 8 ?"|"Des exercices d'orthoptie effectus par un orthoptiste peuvent-ils tre ports en compte  l'assurance sous le n 102012 Consultation,  son cabinet, d'un mdecin spcialiste... N 8 par le mdecin ophtalmologue qui surveille le traitement ?"|19539,000000
"I14h_010"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_010"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de door de orthoptist verrichte orthoptie-oefeningen mogen door de geneesheer niet worden getarifeerd onder nr. 102012 N 8."|"Non. Les exercices d'orthoptie effectus par l'orthoptiste ne peuvent pas tre tarifs par le mdecin sous le n 102012 N 8."|19539,000000
"I14h_011"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  11"|19539,000000
"I14h_011"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19539,000000
"I14h_011"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het onderzoek van het gezichtsveld met het toestel van Friedmann, worden geattesteerd onder het nummer 248813 - 248824 Kwantitatieve perimetrie met de perimeter van Goldmann of soortgelijke met grafiek en conclusie N 20 ?"|"L'examen du champ visuel au moyen de l'appareil de Friedmann peut-il tre attest sous le numro 248813 - 248824 Primtrie quantitative au primtre de Goldmann ou similaire avec graphique et conclusion N 20 ?"|19539,000000
"I14h_011"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19539,000000
"I14h_011"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderzoek van het gezichtsveld met het toestel van Friedmann mag niet worden geattesteerd onder het nummer 248813 - 248824 Kwantitatieve perimetrie met de perimeter van Goldmann of soortgelijke met grafiek en conclusie N 20. Dat toestel is niet  gelijkaardig  aan het toestel van Goldmann."|"L'examen du champ visuel au moyen de l'appareil de Friedmann ne peut pas tre attest sous le numro 248813 - 248824 Primtrie quantitative au primtre de Goldmann ou similaire avec graphique et conclusion N 20. Cet appareil n'est pas  similaire   l'appareil de Goldmann."|19539,000000
"I14h_011"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat onderzoek is gedekt door het eventuele honorarium voor raadpleging van de geneesheer-specialist voor oftalmologie."|"L'examen en cause est couvert par les honoraires ventuels de consultation du mdecin spcialiste en ophtalmologie."|19539,000000
"I14h_012"|0,000000|18,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14h - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14h - REGLE  12"|20052,000000
"I14h_012"|1,000000|18,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|20052,000000
"I14h_012"|2,000000|18,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 245136-245140 ook aangerekend worden voor het plaatsen van plugs of (geperforeerde) meatusspijkers ter behandeling van droge ogen ?"|"Est-ce que la prestation 245136-245140 peut galement tre porte en compte pour la pose de bouchons ou de clous matiques (perfors) dans le traitement des yeux secs ?"|20052,000000
"I14h_012"|3,000000|18,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|20052,000000
"I14h_012"|4,000000|18,000000|1-1-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het plaatsen van meatusspijkers of punctum plugs kan de verstrekking 245136-245140 niet worden aangerekend. Deze verstrekking is voorbehouden voor het plaatsen van canaliculaire sondes doorheen de traanzak tot in de neus."|"La prestation 245136-245140 ne peut pas tre porte en compte pour la pose de bouchons ou de clous matiques. Cette prestation est rserve au placement de sondes canaliculaires  travers le sac lacrymal jusquau nez."|20052,000000
"I14i_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 01"|19526,000000
"I14i_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19526,000000
"I14i_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet het sluiten van een openblijvende tracheotomiefistel worden geattesteerd ?"|"Sous quel numro de code faut-il attester la fermeture d'une fistule de trachotomie qui ne se referme pas ?"|19526,000000
"I14i_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19526,000000
"I14i_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze ingreep moet worden geattesteerd onder het nummer 149015 - 149026* Fistelcurettage K 20"|"Cette intervention doit tre atteste sous le numro de code 149015 - 149026* Curetage de fistule K 20."|19526,000000
"I14i_002"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 02"|19735,000000
"I14i_002"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_002"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het plaatsen van een plastieken prothese van het neustussenschot worden vergoed, in afwachting dat die prothese door een beentransplantaat kan worden vervangen ?"|"Comment rembourser la mise en place d'une prothse de la cloison du nez, en matire plastique, en attendant de pouvoir remplacer cette prothse par une greffe d'os ?"|19735,000000
"I14i_002"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_002"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het plaatsen van een prothese van het neustussenschot mag worden vergoed onder nr. 255953 - 255964 Heelkundige bewerking wegens ozena met plaatsen van prothese K 120."|"La mise en place d'une prothse de la cloison du nez est remboursable sous le n 255953 - 255964 Intervention chirurgicale pour ozne, comportant l'inclusion d'une prothse K 120."|19735,000000
"I14i_003"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 03"|19735,000000
"I14i_003"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_003"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de neusspoeling worden geattesteerd ?"|"Comment faut-il attester le rinage nasal ?"|19735,000000
"I14i_003"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_003"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De neusspoeling is niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en mag niet worden vergoed"|"Le rinage nasal n'est pas prvu  la nomenclature des prestations de sant et ne peut faire l'objet d'un remboursement."|19735,000000
"I14i_004"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 04"|19735,000000
"I14i_004"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_004"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De larynxintubatie is in de nomenclatuur vermeld onder nr. 350033 - 350044. Mag daaronder worden verstaan :"|"Le tubage du larynx est prvu sous le n 350033 - 350044 de la nomenclature. Peut-on comprendre par l :"|19735,000000
"I14i_004"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 De larynxintubatie met bronchiale aspiratie welke dikwijls na een heelkundige bewerking wordt verricht om longatelectase te voorkomen ?"|"1 le tubage du larynx avec aspiration bronchique souvent effectu aprs une opration dans le but d'viter une atlectasie pulmonaire ?"|19735,000000
"I14i_004"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 De larynxintubatie welke soms wordt verricht bij patinten in syncope om de ademhalingswegen vrij te maken ?"|"2 le tubage du larynx qui est parfois effectu chez les patients en tat syncopal pour librer les voies respiratoires ?"|19735,000000
"I14i_004"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_004"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De larynxintubatie die wordt verricht tijdens een anesthesie wordt als een bewerking van die verstrekking aangezien en mag niet afzonderlijk worden vergoed."|"Le tubage du larynx effectu en cours d'anesthsie est considr comme un temps de cette prestation et ne peut faire l'objet d'un remboursement distinct."|19735,000000
"I14i_004"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Buiten dat geval mag ze door de verzekering worden vergoed."|"En dehors de ce cas, il peut faire l'objet d'un remboursement de l'assurance."|19735,000000
"I14i_005"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 05"|19735,000000
"I14i_005"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_005"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat wordt door de verzekering voor geneeskundige verzorging vergoed voor amygdalectomie met dissectie plus wegnemen van de vegetaties ?"|"Quel est le remboursement de l'assurance soins de sant pour l'amygdalectomie  la dissection plus ablation des vgtations ?"|19735,000000
"I14i_005"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_005"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De amygdalectomie met dissectie plus wegnemen van de vegetaties is als zodanig niet opgenomen in de nomenclatuur."|"L'amygdalectomie  la dissection plus ablation des vgtations n'est pas prvue comme telle  la nomenclature."|19735,000000
"I14i_005"|5,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 257390 - 257401 Amygdalectomie door dissectie K 100, zonder dat een onderscheid moet worden gemaakt volgens de leeftijd van de patint."|"Cette intervention doit tre atteste sous le n 257390 - 257401 Amygdalectomie  la dissection K 100, sans qu'il soit fait de distinction selon l'ge du patient."|19735,000000
"I14i_006"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 06"|19735,000000
"I14i_006"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_006"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is het honorarium voor het wegnemen van een cerumenprop ?"|"Quels sont les honoraires prvus pour l'enlvement d'un bouchon de crumen ?"|19735,000000
"I14i_006"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_006"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van een cerumenprop is gedekt door het eventuele honorarium voor de raadpleging."|"L'enlvement d'un bouchon de crumen est couvert par les honoraires ventuels prvus pour la consultation."|19735,000000
"I14i_007"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 07"|19735,000000
"I14i_007"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_007"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke tarifering moet worden gebruikt voor het wegnemen voor biopsie van een poliep van de kaakbeensinus langs het tandvlees met opening van de voorwand van de sinus, inbrengen van een gazen drain en nasale contra-apertura ?"|"Quelle est la tarification  utiliser pour l'ablation aux fins de biopsie d'un polype du sinus maxillaire, abord par voie gingivale avec ouverture de la paroi antrieure du sinus, mchage et contr'ouverture nasale ?"|19735,000000
"I14i_007"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_007"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet worden geattesteerd nr. 255636 - 255640 Heelkundige bewerking wegens sinusitis langs uitwendige weg (... Caldwell-Luc of Denker) K 180."|"Il y a lieu d'attester 255636 - 255640 Intervention chirurgicale pour sinusite par voie externe (... Caldwell-Luc ou Denker) K 180."|19735,000000
"I14i_008"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 08"|19735,000000
"I14i_008"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_008"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag een stapedectomie worden getarifeerd ?"|"Comment peut tre tarife la stapdectomie ?"|19735,000000
"I14i_008"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_008"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De stapedectomie mag worden aangezien als functionele heelkunde op het oor en vergoed onder nr. 255312 - 255323 Functionele heelkunde op gehoorbeentjesketen of ingreep voor fenestratie K 400."|"La stapdectomie peut tre considre comme une chirurgie fonctionnelle de l'oreille et rembourse sous le n 255312 - 255323 Chirurgie fonctionnelle de la chane auriculaire ou intervention chirurgicale pour fenestration K 400."|19735,000000
"I14i_009"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 09"|19735,000000
"I14i_009"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_009"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moeten de amygdalectomien waarin is voorzien onder de nrs. 256535 - 256546 K 100, 256491 - 256502 K 50 en 257390 - 257401 K 100 van de nomenclatuur, worden beschouwd als een- of tweezijdig ?"|"Les amygdalectomies prvues sous les ns 256535 - 256546 K 100, 256491 - 256502 K 50 et 257390 - 257401 K 100 de la nomenclature, sont-elles  considrer comme tant uni- ou bilatrales ?"|19735,000000
"I14i_009"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_009"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen beogen de een- of tweezijdige ingreep."|"Ces prestations visent l'intervention uni- ou bilatrale."|19735,000000
"I14i_009"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De anesthesie die naar aanleiding van n van die verstrekkingen wordt verricht, dekt volledig die n- of tweezijdige operatie die als dusdanig onder n enkel nummer is opgenomen."|"L'anesthsie qui est pratique  l'occasion d'une de ces prestations couvre globalement cette opration uni- ou bilatrale qui est prvue comme telle sous un seul numro."|19735,000000
"I14i_010"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 10"|19735,000000
"I14i_010"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_010"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dilatatie van de choanae bij een pasgeboren kind, na heelkundige behandeling van een enige dichtgroeiing van beide choanae."|"Dilatation choanale chez un nouveau-n, aprs traitement chirurgical d'une oblitration osseuse choanale bilatrale."|19735,000000
"I14i_010"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_010"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dilataties van de choanae maken een integrerend deel uit van de ingrepen :"|"Les dilatations choanales font partie intgrante des interventions :"|19735,000000
"I14i_010"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257574 - 257585 Heelkundige behandeling wegens eenzijdige beenderige choana-obliteratie K 180 of"|"257574 - 257585 Traitement chirurgical de l'oblitration choanale osseuse unilatrale K 180 ou"|19735,000000
"I14i_010"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"257552 - 257563 Heelkundige behandeling wegens eenzijdige membraneuze choana-obliteratie K 45."|"257552 - 257563 Traitement chirurgical de l'oblitration choanale membraneuse unilatrale 45."|19735,000000
"I14i_010"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daarvoor mag geen bijkomende verzekeringstegemoetkoming worden toegekend."|"Elles ne peuvent faire l'objet d'une intervention supplmentaire de l'assurance."|19735,000000
"I14i_011"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 11"|19735,000000
"I14i_011"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_011"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Thoracale sympathectomie langs supraclaviculaire weg met neerhalen van de cupula pleurae en resectie van het 2de en 3de ganglion."|"Sympathectomie thoracique par voie susclavire avec abaissement du dme pleural et rsection des 2me et 3me ganglions."|19735,000000
"I14i_011"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_011"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De thoracale sympathectomie langs supraclaviculaire weg met neerhalen van de cupula pleurae en resectie van het 2de en 3de ganglion mag worden aangerekend onder nr. 257154 - 257165 Heelkundige bewerking op cervicale sympathicusketen, eenzijdige K 180."|"La sympathectomie thoracique par voie susclavire avec abaissement du dme pleural et rsection des 2me et 3me ganglions peut tre porte en compte sous le n 257154 - 257165 Intervention sur la chane sympathique cervicale unilatrale K 180."|19735,000000
"I14i_012"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 12"|19735,000000
"I14i_012"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_012"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Extirpatie langs heelkundige weg van een vreemd lichaam dat diep in het middenoor is ingesloten."|"Extirpation, par voie chirurgicale, d'un corps tranger profondment enclav dans l'oreille moyenne."|19735,000000
"I14i_012"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_012"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De extirpatie langs heelkundige weg, van een diep in het middenoor ingesloten vreemd lichaam, mag worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 220231 - 220242 Verwijderen van diepliggende, vreemde lichamen uit weefsels K 75."|"L'extirpation par voie chirurgicale, d'un corps tranger profondment enclav dans l'oreille moyenne, peut tre assimile  la prestation n 220231 - 220242 Extraction de corps trangers profondment situs dans les tissus K 75."|19735,000000
"I14i_013"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 13"|19735,000000
"I14i_013"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_013"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verwijderen van etter uit het middenoor onder microscoop en onder algemene anesthesie."|"Evacuation de pus de l'oreille moyenne sous microscope et sous anesthsie gnrale."|19735,000000
"I14i_013"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_013"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verwijderen van etter uit het middenoor onder microscoop en onder algemene anesthesie mag worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 257530 - 257541 Aspiratie van cholesteatoom onder microscoop K 20."|"L'vacuation de pus de l'oreille moyenne sous microscope et sous anesthsie gnrale peut tre assimile  la prestation n 257530 - 257541 Aspiration de cholestatome sous microscope K 20."|19735,000000
"I14i_014"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 14"|19735,000000
"I14i_014"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_014"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is het honorarium voor een heelkundige bewerking die bestaat in het plaatsen van een drain in de sinus maxillaris bij een kind om een dagelijkse spoeling mogelijk te maken."|"Quels sont les honoraires pour une intervention chirurgicale qui consiste  mettre un drain dans le sinus maxillaire chez un enfant afin de permettre une irrigation journalire ?"|19735,000000
"I14i_014"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_014"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het aanleggen van een drain in de sinus maxillaris om een dagelijkse spoeling mogelijk te maken, mag, naar gelang van de leeftijd van de patint, worden getarifeerd ofwel onder nr. 355935 - 355946 ** Spoeling van een sinus door punctie en curatieve inspuiting of volgens de methode van Proetz K 12 ofwel onder nr. 257331 - 257342 ** Sinuspunctie met spoeling en curatieve inspuiting, verricht bij een kind, jonger dan vijf jaar K 10."|"La mise en place d'un drain dans le sinus maxillaire afin de permettre une irrigation journalire peut tre tarife selon l'ge du patient, soit sous le n 355935 - 355946 ** Lavage d'un sinus par ponction et injection curative ou par la mthode de Proetz K 12, soit sous le n 257331 - 257342 ** Ponction du sinus avec lavage et injection curative pratique chez un enfant de moins de cinq ans K 10."|19735,000000
"I14i_014"|5,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijving van de verstrekking 355935 - 355946 K 12 legt de nadruk op de spoeling en die verstrekking is van therapeutische aard."|"Le libell de la prestation 355935 - 355946 K 12 met l'accent sur le lavage et cette prestation est de nature thrapeutique."|19735,000000
"I14i_014"|6,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De diagnostische sinuspunctie verricht bij een patint van ten minste vijf jaar is niet meer opgenomen in de nomenclatuur. Ze wordt gedekt door de eventuele honoraria voor raadpleging of bezoek of door de eventuele toezichtshonoraria voor in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden."|"La ponction diagnostique du sinus effectue chez un patient g d'au moins cinq ans n'est plus prvue  la nomenclature. Elle est couverte par les honoraires ventuels de consultation ou visite ou par les honoraires ventuels de surveillance du bnficiaire hospitalis."|19735,000000
"I14i_015"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 15"|19735,000000
"I14i_015"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_015"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resectie van de chorda tympani."|"Rsection de la chorde du tympan."|19735,000000
"I14i_015"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_015"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 257854 - 257865 Heelkundige exploratie van het middenoor onder microscoop met losmaken van het trommelvlies K 120."|"L'intervention doit tre atteste sous le n 257854 - 257865 Exploration chirurgicale de l'oreille moyenne sous microscope avec dcollement du tympan K 120."|19735,000000
"I14i_016"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 16"|19735,000000
"I14i_016"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_016"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Operatieve behandeling van gelaatsverlamming door decompressie van de zenuw in het intratemporale traject ervan."|"Traitement opratoire de la paralysie faciale par dcompression du nerf dans son trajet intra-temporal."|19735,000000
"I14i_016"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_016"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De decompressie van de aangezichtszenuw moet worden geattesteerd onder nr. 255290 - 255301 Heelkundige bewerking op het binnenoor K 225."|"La dcompression du nerf facial doit tre atteste sous le n 255290 - 255301 Intervention chirurgicale de l'oreille interne K 225."|19735,000000
"I14i_017"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 17"|19735,000000
"I14i_017"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_017"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inspuiten van teflonpasta in een ventrikel van Morgani wegens eenzijdige recurrerende verlamming."|"Injection de pte de Teflon dans un ventricule de Morgagni pour paralysie rcurrentielle unilatrale."|19735,000000
"I14i_017"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_017"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking moet door gelijkstelling worden geattesteerd onder nr. 256616 - 256620 Galvanocauteriseren van de larynx K 20."|"Cette prestation doit tre atteste, par assimilation, sous le n 256616 - 256620 Galvano-cautrisation du larynx K 20."|19735,000000
"I14i_018"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 18"|19735,000000
"I14i_018"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_018"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag een biopsie van de epiglottis worden getarifeerd ?"|"Comment peut tre tarife une biopsie de l'piglotte ?"|19735,000000
"I14i_018"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_018"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De afname voor biopsie van de epiglottis moet worden geattesteerd onder nr. 256594 - 256605 ** Bioptische afname van de larynx K 20."|"Le prlvement biopsique de l'piglotte doit tre attest sous le n 256594 - 256605 ** Prlvement biopsique du larynx K 20."|19735,000000
"I14i_019"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14i - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14i - REGLE 19"|19735,000000
"I14i_019"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19735,000000
"I14i_019"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het sluiten van een huidfistel van de ductus stenonianus, met vorming van een endobuccale fistel door plaatsen van een drain worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer la fermeture d'une fistule cutane du canal de Stenon, avec formation d'une fistule endo-buccale par mise en place d'un drain ?"|19735,000000
"I14i_019"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19735,000000
"I14i_019"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beschreven ingreep moet worden geattesteerd onder nummer 310656 - 310660 Catheterisme of dilatatie van Stenon-kanaal K 30 of nr. 256292 - 256303 Catheterisme of dilatatie van Stenon-kanaal K 30."|"L'intervention dcrite doit tre atteste sous le n 310656 - 310660 Cathtrisme ou dilatation du canal de Stenon K 30 ou 256292 - 256303 Cathtrisme ou dilatation du canal de Stenon K 30."|19735,000000
"I14j_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 01"|19527,000000
"I14j_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het onderbinden van ducti deferentes bij de prostatectomie worden bijvergoed ?"|"La ligature des canaux dfrents est-elle remboursable en supplment de la prostatectomie ?"|19527,000000
"I14j_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het onderbinden van de ducti deferentes mag niet bij het honorarium voor prostatectomie worden bijvergoed overeenkomstig artikel 15,  4, van de nomenclatuur."|"La ligature des canaux dfrents ne peut tre rembourse en supplment des honoraires fixs pour la prostatectomie, conformment  l'article 15  4 de la nomenclature."|19527,000000
"I14j_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 02"|19527,000000
"I14j_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden geattesteerd wanneer de therapeutische verstrekking nr. 260315 - 260326 Cystoscopie met fulguratie K 60 en de diagnose-verstrekking nr. 260293 - 260304 Cystoscopie met uretercatheterisme K 60 gelijktijdig worden verricht ?"|"Que faut-il attester lorsqu'on effectue simultanment la prestation thrapeutique n 260315 - 260326 Cystoscopie avec fulguration K 60 et la prestation diagnostique n 260293 - 260304 Cystoscopie avec cathtrisme des uretres K 60 ?"|19527,000000
"I14j_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer ze tijdens dezelfde zitting worden verricht mag slechts n van die twee verstrekkingen worden geattesteerd."|"Une seule de ces deux prestations peut tre atteste lorsqu'elles sont ralises au cours de la mme sance."|19527,000000
"I14j_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 03"|19527,000000
"I14j_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Herstellen van een aanzienlijk heelkundig trauma van de bursae; openen van tunica vaginalis met gedeeltelijke resectie van de tunica vaginalis."|"Rfection d'un traumatisme chirurgical important des bourses : ouverture de la vaginale avec rsection partielle de cette vaginale."|19527,000000
"I14j_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer ?"|19527,000000
"I14j_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_003"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien een resectie van de tunica vaginalis is verricht, mag het nr. 260875 - 260886 Resectie of omkeren van tunica vaginalis K 120, worden geattesteerd."|"Lorsqu'on effectue une rsection de la vaginale, on peut attester le n 260875 - 260886 Rsection ou retournement de la vaginale K 120."|19527,000000
"I14j_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 04"|19527,000000
"I14j_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een prostatectomie verricht de geneesheer onder anesthesie een bewerking, bestaande uit :"|"Aprs une prostatectomie, le mdecin effectue, sous anesthsie, une intervention consistant en :"|19527,000000
"I14j_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verwijdering van wiek uit prostaatbed;"|"- enlvement de la mche du lit prostatique;"|19527,000000
"I14j_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verwijdering van supra-pubische blaassonde;"|"- enlvement de la sonde vsicale sus-pubienne,"|19527,000000
"I14j_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sutuur van cystostomie en plaatsen van urethrale sonde."|"- suture de cystostomie et mise en place d'une sonde urtrale."|19527,000000
"I14j_004"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de tarifering voor die handelingen ?"|"Comment y a-t-il lieu de tarifer ces actes ?"|19527,000000
"I14j_004"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_004"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verwijderen van de wiek uit het prostaatbed, het verwijderen van de supra-pubische blaassonde, het hechten van de cystostomie en het plaatsen van een urethrale sonde maken een integrerend deel uit van de prostatectomie en mogen niet worden bijvergoed."|"L'enlvement de la mche du lit prostatique, l'enlvement de la sonde vsicale sus-pubienne, la suture de cystostomie et la mise en place d'une sonde urtrale, font partie intgrante de la prostatectomie et ne peuvent tre rembourss en supplment."|19527,000000
"I14j_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 05"|19527,000000
"I14j_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nefrectomie, inclusief ureterectomie, langs abdominale en lumbale weg tijdens dezelfde operatiezitting."|"Nphrectomie, y compris l'urtrectomie, par voies abdominale et lombaire au cours de la mme sance opratoire"|19527,000000
"I14j_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Benevens de verstrekking nr. 261634 - 261645 Totale nefrectomie K 225, mag verstrekking nr. 261376 - 261380 Ingreep voor wegnemen van resterende ureter K 180/2 worden geattesteerd voor ureterectomie langs abdominale weg."|"En plus de la prestation n 261634 - 261645 Nphrectomie totale K 225, la prestation n 261376 - 261380 Intervention pour enlvement d'un uretre restant K 180/2 peut tre atteste pour l'urtrectomie par voie abdominale."|19527,000000
"I14j_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 06"|19527,000000
"I14j_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Sommige gevallen van zeer hoog gelegen en niet gedaalde testes vergen, voor het neerhalen ervan, de dissectie van de vasculaire pediculus tot aan de onderste pool van de nier en van de ductus deferens tot aan de uitmonding ervan in de vesiculae seminales achter de blaas."|"Certains cas de testicules non descendus, trs haut situs, ncessitent pour leur abaissement la dissection du pdicule vasculaire, jusqu'au ple infrieur du rein et celle du canal dfrent jusqu' son abouchement dans les vsicules sminales derrire la vessie."|19527,000000
"I14j_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat ganse gedeelte van de operatie vergt een uitgebreide dissectie van het retroperitoneale weefsel. Voorts gaat daarmee vaak een liesbreuk gepaard, die op het einde van de ingreep moet worden behandeld."|"Toute cette partie de l'opration demande une dissection tendue en tissu rtro-pritonal; par ailleurs, il existe frquemment une hernie inguinale associe dont il faut faire la cure en fin d'intervention."|19527,000000
"I14j_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag, in die veronderstelling, de ingreep op het retroperitoneale weefsel worden getarifeerd ?"|"Dans cette hypothse, comment peut-on tarifer l'intervention en tissu rtro-pritonal ?"|19527,000000
"I14j_006"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_006"|6,000000|18,000000|1-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking moet worden geattesteerd onder nummer 241872-241883 Heelkundige behandeling van een nzijdige inguinale, femorale of obturatorhernia N 200."|"Cette prestation doit tre atteste sous le numro 241872-241883 Traitement chirurgical dune hernie inguinale, fmorale ou obturatrice unilatrale N 200."|19750,000000
"I14j_007"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 07"|19527,000000
"I14j_007"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_007"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag nr. 261553 - 261564 Endoscopische resectie van de prostaat, inclusief cystoscopie K 225 driemaal worden aangerekend, indien een endoscopische resectie van de prostaat in drie bewerkingen wordt verricht ?"|"Peut-on porter trois fois en compte le n 261553 - 261564 Rsection endoscopique de la prostate, y compris la cystoscopie K 225 si une rsection endoscopique de la prostate est effectue  trois reprises ?"|19527,000000
"I14j_007"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_007"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 261553 - 261564 Endoscopische resectie van de prostaat, inclusief cystoscopie K 225 dekt de volledige prostatectomiebehandeling door endoscopische resectie, verricht in n of meer zittingen."|"La prestation n 261553 - 261564 Rsection endoscopique de la prostate, y compris la cystoscopie K 225 couvre toute la cure de prostatectomie par rsection endoscopique faite en une ou plusieurs sances."|19527,000000
"I14j_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 08"|19527,000000
"I14j_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dilatatie van een obstructie van de pyelo-ureterale junctie met een sonde van Fogarty."|"Dilatation d'une obstruction de la jonction pylo-urtrale  l'aide d'une sonde de Fogarty."|19527,000000
"I14j_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die ingreep is als dusdanig niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Hij mag worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 260175 - 260186 Uitnemen van uretersteen langs endoscopische weg, per zitting, inclusief cystoscopie K 90."|"Cette intervention n'est pas prvue comme telle  la nomenclature des prestations de sant. Elle peut tre assimile  la prestation n 260175 - 260186 Enlvement d'un calcul urtral par voie endoscopique, par sance, y compris la cystoscopie K 90."|19527,000000
"I14j_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 09"|19527,000000
"I14j_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Plastiek van de voorhuid zonder besnijdenis."|"Plastie du prpuce sans circoncision."|19527,000000
"I14j_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die ingreep mag door gelijkstelling worden geattesteerd onder het nr. 260934 - 260945 Besnijdenis K 75."|"Cette intervention peut tre atteste par assimilation sous le n 260934 - 260945 Circoncision K 75."|19527,000000
"I14j_010"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 10"|19527,000000
"I14j_011"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 11"|19527,000000
"I14j_011"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_011"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dissectie van een ureter die is beklemd door retroperitoneale fibrovasculaire vergroeiingen."|"Dissection d'un uretre trangl par des brides fibro-vasculaires rtro-pritonales."|19527,000000
"I14j_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De dissectie van een ureter die is beklemd door retroperitoneale fibrovasculaire vergroeiingen, moet, naar gelang van de toegangsweg, worden geattesteerd onder nr. 240155 - 240166 Lombotomie N 300 of 243633 - 243644 Exploratieve laparotomie N 200."|"La dissection d'un uretre trangl par des brides fibro-vasculaires rtro-pritonales est  attester, selon la voie d'accs, 240155 - 240166 Lombotomie N 300 ou 243633 - 243644 Laparotomie exploratrice N 200."|19527,000000
"I14j_012"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 12"|19527,000000
"I14j_012"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_012"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Palliatieve behandeling van de stenose van de prostaaturethra door endoscopische resectie die een boring is en tot doel heeft een voldoende urethrakaliber te herstellen."|"Traitement palliatif de la stnose de l'urtre prostatique par rsection endoscopique constituant un forage et ayant pour objectif de restituer un calibre urtral suffisant."|19527,000000
"I14j_012"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_012"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient te worden geattesteerd 260956 - 260960 Uitwendige of inwendige urethrotomie K 120."|"Il y a lieu d'attester 260956 - 260960 Urtrotomie externe ou interne K 120."|19527,000000
"I14j_013"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 13"|19527,000000
"I14j_013"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_013"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verwijderen van een ectropion van het urethraslijmvlies"|"Ablation d'un ectropion de la muqueuse urtrale."|19527,000000
"I14j_013"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_013"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"Cette intervention doit tre atteste sous le numro 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19527,000000
"I14j_014"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 14"|19527,000000
"I14j_014"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19527,000000
"I14j_014"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de twee volgende ingrepen worden getarifeerd : de eerste bestaat uit het onderbinden van de dorsale slagaderen van de penis, de tweede in een anastomose tussen het corpus cavernosum en het corpus spongiosum langs perineale weg ?"|"Comment tarifer les deux interventions suivantes qui consistent l'une en la ligature des artres dorsales de la verge, l'autre en une anastomose entre le corps caverneux et le corps spongieux par voie prinale ?"|19527,000000
"I14j_014"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19527,000000
"I14j_014"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet worden geattesteerd, ofwel nr. 235056 - 235060 Onderbinden of arterictomie van de arteria brachialis, mammaria interna, facialis, lingualis, temporalis of glutaea N 150, ofwel nr. 262054 - 262065 Heelkundige behandeling van priapisme door spongio-caverneuse anastomose K 180, in geval van anastomose tussen het corpus cavernosum en het corpus spongiosum langs perineale weg."|"Il y a lieu d'attester soit le n 235056 - 235060 Ligature ou artriectomie de l'artre humrale, mammaire interne, faciale, linguale, temporale ou fessire N 150 soit le n 262054 - 262065 Cure chirurgicale de priapisme par anastomose spongio-caverneuse K 180 en cas d'anastomose entre le corps caverneux et le corps spongieux par voie prinale."|19527,000000
"I14j_014"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien beide ingrepen in dezelfde operatiezitting worden verricht, mag n enkele ingreep worden geattesteerd."|"Si les deux interventions sont pratiques au cours de la mme sance opratoire, une seule intervention peut tre atteste."|19527,000000
"I14j_016"|0,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 16"|19752,000000
"I14j_016"|1,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19752,000000
"I14j_016"|2,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekkingen maken het voorwerp uit van de toepassingsregel van verstrekking 262430-262441 Plaatsen van een suprapubische katheter en kunnen dus niet in rekening worden gebracht tijdens dezelfde hospitalisatieperiode ?"|"Quelles sont les prestations qui font lobjet de la rgle dapplication de la prestation 262430-262441 Placement dun cathter sus-pubien et qui ne peuvent donc pas tre portes en compte pendant la mme priode dhospitalisation ?"|19752,000000
"I14j_016"|3,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19752,000000
"I14j_016"|4,000000|18,000000|1-4-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle verstrekkingen van artikel 14, j), maken het voorwerp uit van de toepassingsregel van verstrekking 262430-262441 Plaatsen van een suprapubische katheter, met uitzondering van de verstrekkingen onder de rangnummers 260271-260282, 260330-260341, 261914-261925, 261936-261940, 261951-261962, 261973-261984, 261995-262006, 262393-262404."|"Toutes les prestations de larticle 14, j), font lobjet de la rgle dapplication de la prestation 262430-262441 Placement dun cathter sus-pubien,  lexception des prestations reprises sous les numros dordre 260271-260282, 260330-260341, 261914-261925, 261936-261940, 261951-261962, 261973-261984, 261995-262006, 262393-262404."|19752,000000
"I14j_017"|0,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14j - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14j - REGLE 17"|19753,000000
"I14j_017"|1,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19753,000000
"I14j_017"|2,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekking kan aangerekend worden voor de transurethrale ingreep waarbij prostaatweefsel verwijderd wordt met behulp van laser (HoLEP-techniek, laser-enucleation) of PVP-techniek, fotoselectieve laservaporisatie) ?"|"Quelle prestation peut tre atteste pour lintervention transurtrale o le tissu prostatique est enlev  laide dun laser (technique HoLEP, nuclation au laser) ou de la technique VPP (vaporisation photoslective de la prostate) ?"|19753,000000
"I14j_017"|3,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19753,000000
"I14j_017"|4,000000|18,000000|1-4-1985 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In beide gevallen kan de verstrekking 261553-261564 Endoscopische resectie van de prostaat, inclusief cystoscopie K 225 aangerekend worden."|"Dans les deux cas, la prestation 261553-261564 Rsection endoscopique de la prostate, en ce compris la cystoscopie K 225 peut tre atteste."|19753,000000
"I14k_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 01"|19528,000000
"I14k_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op welke basis dient de hierna beschreven ingreep te worden getarifeerd : interne parapatellaire arthrotomie : de meniscus is onbeschadigd en verscheidene calcificaties die diep in de intercondylaire ruimte vastzitten, worden weggenomen ?"|"Sur quelles bases tarifer l'intervention dcrite ci-dessous : arthrotomie para-rotulienne interne, le mnisque est intact et on enlve plusieurs calcifications qui tiennent en profondeur dans l'espace intercondylien ?"|19528,000000
"I14k_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een tweede externe verticale parapatellaire incisie worden nog verscheidene calcificaties en de meniscus externus waarvan de voorste hoorn gedegenereerd en verbeend is, weggenomen."|"Par une seconde incision verticale para-rotulienne externe, on enlve encore diverses calcifications et le mnisque externe dont la corne antrieure est dgnre et calcifie."|19528,000000
"I14k_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de uitgevoerde ingreep is voorzien onder nr. 290113 - 290124 Zogenoemde totale synovectomie van de knie N 300."|"L'intervention effectue est prvue sous le n 290113 - 290124 Synovectomie dite totale du genou N 300."|19528,000000
"I14k_001"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet worden onderstreept dat de verstrekking de hele heelkundige bewerking dekt : de meniscectomie mag niet worden bijgetarifeerd."|"Il faut souligner que la prestation couvre toute l'intervention chirurgicale : la mniscectomie ne peut tre tarife en supplment."|19528,000000
"I14k_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 02"|19528,000000
"I14k_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION"|19528,000000
"I14k_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden aangerekend wanneer beentransplantaties worden verricht wegens pseudoarthrosis :"|"En cas de greffe osseuse ralise pour pseudarthrose, y a-t-il lieu de compter :"|19528,000000
"I14k_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het nemen van transplantaten, bijvoorbeeld ter hoogte van het heupbeen"|"1. le prlvement des greffes, par exemple au niveau de l'os iliaque;"|19528,000000
"I14k_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. de osteosynthese van het been"|"2. l'ostosynthse de la jambe;"|19528,000000
"I14k_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. het gipsverband ?"|"3. le pltre ?"|19528,000000
"I14k_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_002"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een beentransplantatie wordt verricht wegens pseudoarthrosis, wordt het nemen van het beentransplantaat niet als zodanig vergoed : het maakt deel uit van de ingreep wegens pseudoarthrosis."|"Lorsqu'une greffe osseuse est ralise pour pseudarthrose, le prlvement du greffon osseux n'est pas rembours comme tel : il fait partie de l'intervention pour pseudarthrose."|19528,000000
"I14k_002"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De osteosynthese mag worden vergoed en het gipsverband dat wordt aangelegd op het einde van de operatie, wordt overeenkomstig de bepalingen van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen gehonoreerd tegen 50 pct. van de daarvoor opgegeven waarde."|"L'ostosynthse est remboursable et le pltre pos  la fin de la sance opratoire est honor  raison de 50 % de la valeur indique pour l'appareil, conformment aux dispositions de la nomenclature des prestations de sant."|19528,000000
"I14k_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 03"|19528,000000
"I14k_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meniscectomie en hechten van een scheur van de gekruiste gewrichtsband langs een transcondylaire laterale incisie."|"Mniscectomie et suture d'une dchirure du ligament crois par une incision latrale transcondylaire."|19528,000000
"I14k_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gaat om een knie-arthrotomie die verscheidene ingrepen omvat. Bij toepassing van de bepalingen van artikel 15,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, mag alleen de verstrekking met de hoogste betrekkelijke waarde worden geattesteerd, in dit geval nr. 290076 - 290080 Exeresis van interne of externe meniscus van de knie N 250."|"Il s'agit d'une arthrotomie du genou dans laquelle on rencontre plusieurs interventions. En application des dispositions de l'article 15,  3, de la nomenclature des prestations de sant, seule la prestation affecte de la valeur relative la plus leve peut tre atteste, en l'occurrence le n 290076 - 290080 Exrse du mnisque interne ou externe du genou N 250."|19528,000000
"I14k_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 04"|19528,000000
"I14k_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wegnemen van epifysaire agrafen (twee aan de binnenzijde van de knie en twee aan de buitenzijde van de knie). De heelkundige verstrekking wordt getarifeerd onder nr. 280055 - 280066 Wegnemen van diepliggend syntheematerieel : schroeven, draden of agrafen (ongeacht het aantal) N 100. Dient ermee rekening te worden gehouden dat er verscheidene lokalisaties van het synthesematerieel zijn ?"|"Enlvement d'agrafes piphysaires (deux  la face interne du genou, deux  la face externe). La prestation chirurgicale est tarife sous le n 280055 - 280066 Enlvement de matriel de synthse profond : vis, fils ou agrafes (quel qu'en soit le nombre) N 100. Doit-on tenir compte qu'il y a plusieurs localisations du matriel de synthse ?"|19528,000000
"I14k_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor een heelkundige bewerking die in de nomenclatuur onder een zelfde rubriek verscheidene operatietijden groepeert die nodig zijn voor de uitvoering ervan, mag eenmaal worden vergoed."|"Les honoraires chirurgicaux pour une intervention qui, dans la nomenclature groupe sous une seule rubrique divers temps ncessaires  sa ralisation, sont remboursables une seule fois."|19528,000000
"I14k_004"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het is met name het geval voor het plaatsen of het wegnemen van synthesematerieel waarbij rekening wordt gehouden met het geheel van het materieel en niet met het aantal lokalisaties."|"C'est notamment le cas pour le placement ou l'enlvement du matriel de synthse o l'on tient compte de l'ensemble du matriel et non du nombre de localisations."|19528,000000
"I14k_004"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het voorgelegde geval mag verstrekking nr. 280055 - 280066 N 100 derhalve eenmaal worden vergoed."|"Ds lors, dans le cas soumis, la prestation n 280055 - 280066 N 100 est remboursable une seule fois."|19528,000000
"I14k_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 05"|19528,000000
"I14k_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aanbrengen van een uitwendige director bij een patint die lijdt aan een open breuk van de tibiadiafyse."|"Mise en place d'un tuteur externe chez un patient atteint de fracture ouverte de la diaphyse du tibia."|19528,000000
"I14k_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking moet worden geattesteerd onder nr. 290555 - 290566 Bloedige behandeling van fractuur van tibiadiafyse N 300."|"Cette prestation doit tre atteste sous le n 290555 - 290566 Traitement sanglant d'une fracture de la diaphyse du tibia N 300."|19528,000000
"I14k_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 06"|19528,000000
"I14k_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet :"|"Comment faut-il tarifer :"|19528,000000
"I14k_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een tenolyse van een strekspier ter hoogte van het metacarpofalangeaal gewricht;"|"- une tnolyse d'un tendon extenseur au niveau de l'articulation mtacarpo-phalangienne;"|19528,000000
"I14k_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- een tenolyse van de musculus flexor carpi ulnaris ter hoogte van de pols worden getarifeerd ?"|"- une tnolyse du muscle cubital antrieur au niveau du poignet ?"|19528,000000
"I14k_006"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_006"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nrs. 287755 - 287766 Tenolysis van extensoren N 150 en 287733 - 287744 Tenolysis van flexoren N 225 zijn niet van toepassing op de tenolyse van een strek- of buigspier. Die omschrijvingen beogen de manipulatie van verscheidene strek- of buigspieren."|"Pour la tnolyse d'un tendon extenseur ou flchisseur, les nos 287755 - 287766 Tnolyse des extenseurs N 150 et 287733 - 287744 Tnolyse des flchisseurs N 225 ne sont pas d'application. Ces libells visent la manipulation de plusieurs extenseurs ou flchisseurs."|19528,000000
"I14k_006"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tenolyse van een strek- of buigspier wordt beoogd door de algemene omschrijving die is opgenomen onder nr. 280571 - 280582 Tenolyse N 100."|"La tnolyse d'un tendon extenseur ou flchisseur est vise par le libell gnral prvu sous le n 280571 - 280582 Tnolyse N 100."|19528,000000
"I14k_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 07"|19528,000000
"I14k_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Resectie van de eerste rib en/of van een cervicale rib voor de behandeling van het syndroom van de ductus thoracicus,"|"Rsection de la premire cte et/ou d'une cte cervicale pour le traitement du syndrome du dtroit thoracique, soit :"|19528,000000
"I14k_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. - ofwel langs supraventriculaire weg;"|"1. - par voie susclaviculaire;"|19528,000000
"I14k_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. - ofwel langs transaxillaire weg;"|"2. - par voie transaxillaire;"|19528,000000
"I14k_007"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. - ofwel langs achter."|"3. - par voie postrieure."|19528,000000
"I14k_007"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_007"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van resectie;"|"En cas de rsection;"|19528,000000
"I14k_007"|8,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van de 1ste rib;"|"- soit de la 1re cte;"|19528,000000
"I14k_007"|9,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van de cervicale rib;"|"- soit de la cte cervicale;"|19528,000000
"I14k_007"|10,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hetzij van beide,"|"- soit des deux,"|19528,000000
"I14k_007"|11,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"dient verstrekking nr. 281131 - 281142 Resectie van een cervicale rib N 300, te worden geattesteerd, ongeacht de toegangsweg."|"il y a lieu d'attester la prestation 281131 - 281142 Rsection d'une cte cervicale N 300, quelle que soit la voie d'abord."|19528,000000
"I14k_008"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 08"|19528,000000
"I14k_008"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_008"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verwijderen van een cerclage of van de pinnen van een patella"|"Ablation d'un cerclage ou des broches d'une rotule."|19528,000000
"I14k_008"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_008"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het verwijderen van een cerclage of van de pinnen van een patella moet worden geattesteerd onder nr. 280033 - 280044 Wegnemen van subcutaan synthesematerieel N 30."|"L'ablation d'un cerclage ou des broches d'une rotule doit tre atteste 280033 - 280044 Enlvement de matriel de synthse sous-cutan N 30."|19528,000000
"I14k_009"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 09"|19528,000000
"I14k_009"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_009"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar voren brengen van de patellapees volgens het procd van Maquet, d.w.z. splijten met een beitel van het voorste gedeelte van het proximaal derde van het scheenbeen en handhaven van die vooruitgeschoven stand door een iliacale ent, geplaatst tussen de tuberositas tibiae en de rest van de scheenbeenmetafyse."|"Avancement du tendon rotulien selon le procd de Maquet, c'est--dire clivage au ciseau frapp de la portion antrieure du tiers proximal du tibia et maintien de cet avancement par un greffon iliaque interpos entre la tubrosit antrieure et le reste de la mtaphyse tibiale."|19528,000000
"I14k_009"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_009"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het naar voor brengen van de patellapees volgens het procd van Maquet, moet worden geattesteerd onder nr. 290916 - 290920 Osteotomie van tibiaplateau N 350."|"L'avancement du tendon rotulien selon le procd de Maquet doit tre attest sous le n 290916 - 290920 Ostotomie du plateau tibial N 350."|19528,000000
"I14k_010"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 10"|19528,000000
"I14k_010"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_010"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In een geval van likdoorn boven een hygroma, verricht de geneesheer, nadat de likdoorn is weggenomen, de resectie van de slijmbeurs. Wat is de tarifering ?"|"Pour un cor surmontant un hygroma, le mdecin excise le cor et rsque la bourse sreuse. Quelle est la tarification ?"|19528,000000
"I14k_010"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_010"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resectie van een slijmbeurs moet worden getarifeerd 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid, of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40, met uitsluiting van de resectie van slijmbeurzen als dusdanig opgenomen in de nomenclatuur en die moeten dientengevolge worden geattesteerd op basis van hun eigen codenummer."|"A l'exclusion des rsections de bourses sreuses prvues comme telles  la nomenclature et qui doivent ds lors tre attestes sur base de leur numro de code spcifique, la rsection d'une bourse sreuse doit tre tarife sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19528,000000
"I14k_011"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 11"|19528,000000
"I14k_011"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_011"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heelkundige bewerking wegens syndactylie : scheiden van alle vingers die met elkaar vergroeid zijn."|"Opration de la main palme : sparation de tous les doigts unis les uns aux autres."|19528,000000
"I14k_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgens de omschrijving zelf van de verstrekkingen nrs. 287895 - 287906 en 287910 - 287921, moet de herstelling van de tweede commissuur en van elke volgende tegen N 100 worden getarifeerd wanneer ze tijdens dezelfde operatiezitting worden verricht; de eerste wordt tegen N 200 getarifeerd."|"D'aprs le libell mme des prestations nos 287895 - 287906 et 287910 - 287921, la seconde commissure rtablie, ainsi que chacune des suivantes, doivent tre tarifes N 100 lorsqu'elles sont faites au cours de la mme sance opratoire, la premire tant tarife N 200."|19528,000000
"I14k_011"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De bepalingen van artikel 15,  4, betreffende de opereerstreken moeten niet worden toegepast."|"Il n'y a pas lieu d'appliquer les dispositions de l'article 15,  4, relatives aux champs opratoires."|19528,000000
"I14k_011"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dezelfde redenering geldt voor de verstrekkingen nrs. 287954 - 287965 en 287976 - 287980, 287991 - 288002 en 288013 - 288024."|"Le mme raisonnement s'applique aux prestations ns 287954 - 287965 et 287976 - 287980, 287991 - 288002 et 288013 - 288024."|19528,000000
"I14k_012"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 12"|19528,000000
"I14k_012"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_012"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het wegnemen van diepliggende stiften worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer l'ablation de broches profondment situes ?"|19528,000000
"I14k_012"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_012"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van diepliggend osteosynthesematerieel is in de nomenclatuur gerangschikt naar gelang van het type van het aangewende materieel."|"L'ablation du matriel d'ostosynthse profondment situ est classe dans la nomenclature des prestations de sant selon le type de matriel utilis."|19528,000000
"I14k_012"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van stiften moet steeds worden geattesteerd onder het nummer 280033 - 280044 Wegnemen van subcutaan synthesematerieel N 30."|"L'ablation de broches doit toujours tre atteste sous le numro 280033 - 280044 Enlvement de matriel de synthse sous-cutan N 30."|19528,000000
"I14k_013"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 13"|19528,000000
"I14k_013"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_013"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als na een hechting van een strekpees van een vinger een immobilisatie wordt verricht met behulp van een Kirschnerdraad, hoe moet die laatste verstrekking dan worden getarifeerd ?"|"Lorsqu' l'issue d'une suture d'un tendon extenseur du doigt, l'on effectue une immobilisation  l'aide d'une broche de Kirschner, comment faut-il tarifer cette dernire prestation ?"|19528,000000
"I14k_013"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_013"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de immobilisatie van een vinger met behulp van een Kirschnerdraad na een peeshechting, mag bij verstrekking 287556 - 287560 Heelkundige behandeling van subcutane ruptuur van een extensor van de vinger N 150 geen bijkomende tegemoetkoming worden toegestaan."|"Aucune intervention supplmentaire  la prestation 287556 - 287560 Cure chirurgicale d'une rupture sous-cutane d'un extenseur des doigts N 150 ne peut tre accorde pour l'immobilisation d'un doigt  l'aide d'une broche de Kirschner aprs suture d'un tendon."|19528,000000
"I14k_014"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 14"|19528,000000
"I14k_014"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_014"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke tarifering moet worden toegepast voor de volledige behandeling van de ziekte van Dupuytren door aponeurectomie op een of twee radii, met een huidexcisie die een huident vergt ?"|"Quelle tarification faut-il appliquer lors d'une cure de la maladie de Dupuytren par aponvrectomie sur un ou deux rayons, accompagne d'excision cutane ncessitant une greffe cutane ?"|19528,000000
"I14k_014"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_014"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer naar aanleiding van een gedeeltelijke aponeurectomie van de handpalm een huidoverplanting wordt verricht, moet het nummer 287350 - 287361 Gedeeltelijke aponeurectomie van de handpalm N 200 worden geattesteerd."|"Lorsqu' l'occasion d'une aponvrectomie palmaire partielle, une greffe est effectue, il y a lieu d'attester sous le numro 287350 - 287361 Aponvrectomie palmaire partielle N 200."|19528,000000
"I14k_014"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De totale aponeurectomie van de handpalm waarin is voorzien in de nummers 287372 - 287383 Totale aponeurectomie van handpalm N 325 en 287394 - 287405 Totale aponeurectomie van handpalm met huident N 375 beoogt een aponeurectomie die betrekking heeft op vier radii, d.w.z. de totale aponeurectomie van de handpalm zonder de duim."|"L' aponvrectomie palmaire totale  prvue sous les numros 287372 - 287383 Aponvrectomie palmaire totale N 325 et 287394 - 287405 Aponvrectomie palmaire totale avec greffe cutane N 375 vise une aponvrectomie qui intresse quatre rayons, c'est--dire l'aponvrose palmaire totale sans le pouce."|19528,000000
"I14k_014"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een aponeurectomie die betrekking heeft op minder dan vier radii, moet worden getarifeerd onder het nummer 287350 - 287361 Gedeeltelijke aponeurectomie van handpalm N 200, ongeacht of ze al dan niet met een huidoverplanting wordt verricht."|"Une aponvrectomie palmaire qui concerne moins de quatre rayons doit tre tarife sous le numro 287350 - 287361 Aponvrectomie palmaire partielle N 200, qu'elle soit effectue avec ou sans greffe cutane."|19528,000000
"I14k_015"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 15"|19528,000000
"I14k_015"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_015"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de reconstructie van een ligament van het collateraal apparaat van een interfalangeaal (of van een metacarpofalangeaal) gewricht worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer la rfection ligamentaire de l'appareil collatral d'une articulation interphalangienne (ou d'une articulation mtacarpo-phalangienne) ?"|19528,000000
"I14k_015"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_015"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het gaat om de reconstructie van een interfalangeaal ligament ten gevolge van een interfalangeale bandslapte, moet de verstrekking door gelijkstelling worden getarifeerd onder het nr. 286053 - 286064 Interfalangeale arthrotomie of capsulotomie van een vinger N 60."|"S'il s'agit de la rfection d'un ligament interphalangien  la suite d'une laxit ligamentaire interphalangienne, la prestation doit tre tarife, par assimilation, sous le numro 286053 - 286064 Arthrotomie ou capsulotomie interphalangienne d'un doigt N 60."|19528,000000
"I14k_016"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 16"|19528,000000
"I14k_016"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_016"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een heelkundige bewerking wegens bimalleolusbreuk (290651 - 290662 N 250) rekent de heelkundige de verstrekkingen 280055 - 280066 N 100 + 280055 - 280066 N100/2 aan voor het wegnemen van het synthesematerieel door diepe ingreep."|"Aprs une intervention chirurgicale pour fracture bimallolaire (n 290651 - 290662 N 250), le chirurgien porte en compte les prestations nos 280055 - 280066 N 100 + 280055 - 280066 N100/2 pour l'enlvement du matriel de synthse par voies d'accs profondes."|19528,000000
"I14k_016"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag worden aangenomen dat het hier om twee opereerstreken gaat of moet worden beschouwd dat de bewerking in n operatiestreek is verricht, rekening ermee houdende dat, alhoewel er twee toegangswegen zijn, de heelkundige positie van de bimalleolaire fractuur slechts als n bewerking wordt getarifeerd ?"|"Peut-on admettre qu'en l'occurrence il y a 2 champs opratoires ou faut-il considrer l'intervention comme ayant t effectue dans un seul champ opratoire, compte tenu du fait que, bien qu'il y ait deux voies d'accs, la rduction chirurgicale de la fracture bimallolaire n'est tarife que comme une seule intervention ?"|19528,000000
"I14k_016"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_016"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het wegnemen van het synthesematerieel dat is geplaatst tijdens de positie van een bimalleolusbreuk, mag eenmaal worden vergoed onder nr. 280055 - 280066 Wegnemen van diepliggend synthesematerieel : schroeven, draden, agrafen (ongeacht het aantal) N 100, hoewel er twee incisies zijn."|"L'enlvement du matriel de synthse plac lors de la rduction d'une fracture bimallolaire est remboursable une seule fois sous le n 280055 - 280066 Enlvement de matriel de synthse profond : vis, fils ou agrafes (quel qu'en soit le nombre) N 100 bien qu'il y ait deux incisions."|19528,000000
"I14k_017"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 17"|19528,000000
"I14k_017"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_017"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Orthopedische behandeling van verscheidene breuken waarvan de contentie geschiedt met een enkel gipsverband."|"Traitement orthopdique de diffrentes fractures dont la contention est ralise par un appareil pltr unique."|19528,000000
"I14k_017"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_017"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien iedere breuk een repositie vergt, wordt de hoofdrepositie gehonoreerd tegen 100 pct. en de volgende repositie of reposities tegen 50 pct. van de voor die verstrekkingen opgegeven waarden."|"Si chaque fracture ncessite une rduction, la rduction principale est honore  100 % et la ou les rductions suivantes  50 % des valeurs indiques pour ces prestations."|19528,000000
"I14k_017"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de breuken geen repositie vergen of indien slechts n van de breuken een repositie vergt, mag alleen de ingreep met de hoogste betrekkelijke waarde worden geattesteerd."|"Si les fractures ne ncessitent pas de rduction, ou si seulement une de ces fractures ncessite une rduction, seule l'intervention de valeur relative la plus leve peut tre atteste."|19528,000000
"I14k_018"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 18"|19528,000000
"I14k_018"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_018"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet in de volgende gevallen worden getarifeerd :"|"Comment faut-il tarifer dans les cas suivants :"|19528,000000
"I14k_018"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) breuk van de onderarm met zeer uigesproken hoekstand : aangezien de patint niet nuchter is, maakt men met de onderarm een korte, droge beweging zodat een gepolsterd gipsverband kan worden aangelegd van de bovenarm tot de hand. 's Anderdaags blijkt die vorm van repositie ontoereikend en verricht men een repositie onder algemene anesthesie en T.V.-controle;"|"1) fracture de l'avant-bras avec position angulaire trs prononce : le patient n'tant pas  jeun, on imprime un mouvement bref et sec  l'avant-bras, permettant d'appliquer un pltre rembourr de l'avant-bras  la main. Le lendemain, cette forme de rduction s'avre insuffisante et on effectue une rduction sous anesthsie gnrale et contrle T.V.;"|19528,000000
"I14k_018"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) een patint heeft een splinterbreuk van de humeruscondylus. Daar de elleboog zeer gezwollen is, wordt een gepolsterd gipsverband aangelegd van de oksel tot de vingers zonder anesthesie om de verdere verschuiving en de wrijving van de fragmenten te voorkomen. Na vijf dagen wordt de osteosynthese verricht met aanleggen van een nieuw gipstoestel;"|"2) un patient prsente une fracture du condyle humral avec esquilles. Le coude tant trs gonfl, on applique un pltre rembourr de l'aisselle aux doigts sans anesthsie dans le but de prvenir le glissement ultrieur et le frottement des fragments. Cinq jours plus tard, on effectue l'ostosynthse avec pose d'un nouvel appareil pltr;"|19528,000000
"I14k_018"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) een patint is behandeld wegens een breuk van de pols door repositie onder narcose en immobilisatie door een gipsverband. Bij de controle, drie weken later, wordt een lichte secundaire verplaatsing radiaalwaarts vastgesteld. De breuk schijnt noch klinisch noch radiologisch geconsolideerd en er wordt een nieuw gipsverband aangelegd om de radiale afwijking tijdens het hard worden van het gips, te verminderen, maar die ingreep is niet uitgevoerd onder narcose."|"3) un patient a t trait pour une fracture du poignet par rduction sous narcose et immobilisation par pltre. Lors du contrle, 3 semaines plus tard, on constate un lger dplacement secondaire radial. La fracture ne semble consolide ni cliniquement ni radiologiquement et l'on pose un nouveau pltre pour rduire la dviation radiale pendant le durcissement du pltre, mais cette intervention n'a pas t effectue sous narcose."|19528,000000
"I14k_018"|6,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) een niet-verplaatste fractuur wordt met een gipsverband behandeld en er wordt dus een behandeling van fractuur zonder repositie aangerekend."|"4) une fracture non-rduite est traite avec un pltre et on atteste donc un traitement de fracture sans rduction."|19741,000000
"I14k_018"|7,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ondanks deze immobilisatie verplaatst de fractuur zich toch in de loop van de eerste weken na het trauma. Om een osteosynthese te vermijden (vooral bij kinderen) wordt geopteerd voor een reductie onder algemene narcose. Kan in dit geval een behandeling van fractuur met repositie geattesteerd worden ?"|"Malgr cette immobilisation la fracture se dplace au cours des premires semaines suivant le traumatisme. Pour viter une ostosynthse (surtout chez les enfants), on opte pour une rduction sous anesthsie gnrale. Peut-on dans ce cas, attester un traitement de fracture avec rduction ?"|19741,000000
"I14k_018"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_018"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Het aanleggen van een voorlopig gipsverband in afwachting van een latere repositie, moet worden geattesteerd onder de rubriek ""Gipstoestellen"". In het uiteengezette geval moet het voorlopig gipsverband worden geattesteerd onder nr. 297172 - 297183  Gipstoestel : van elleboog N 65."|"1) La pose d'un pltre provisoire dans l'attente d'une rduction ultrieure doit tre atteste sous la rubrique  Appareils pltrs . Dans le cas expos, le pltre provisoire doit tre attest 297172 - 297183  Appareil pltr : du coude N 65."|19528,000000
"I14k_018"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De repositie die 's anderdaags is verricht onder algemene anesthesie en T.V.-controle, moet worden geattesteerd onder nr. 296376 - 296380 Diafysaire fractuur van onderarm : twee beenderen N 250."|"La rduction effectue le lendemain sous anesthsie gnrale et contrle T.V. est  attester 296376 - 296380 Fracture diaphysaire de l'avant-bras : deux os N 250."|19528,000000
"I14k_018"|11,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Het aanleggen van een voorlopig gipsverband in afwachting van een latere osteosynthese, moet worden getarifeerd onder de rubriek : ""Gipstoestellen"". In het beschreven geval moet de eerste verstrekking derhalve worden geattesteerd onder nr. 297194 - 297205  Gipstoestel : van arm N 65."|"2) La pose d'un pltre provisoire dans l'attente d'une ostosynthse ultrieure doit tre atteste sous la rubrique  Appareils pltrs . Ds lors, dans le cas dcrit, la premire prestation doit tre atteste 297194 - 297205  Appareil pltr : du bras N 65."|19528,000000
"I14k_018"|12,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De osteosynthese met aanleggen van een gipstoestel, verricht tijdens de tweede bewerking, moet worden geattesteerd onder nr. 283894 - 283905 Bloedige behandeling van fractuur van humeruspalet N 350, plus 297194 - 297205  Gipstoestel : van arm N65/2."|"L'ostosynthse avec pose d'un appareil pltr pratiques dans le second temps, doivent tre attestes 283894 - 283905 Traitement sanglant d'une fracture de la palette humrale N 350, plus 297194 - 297205  Appareil pltr : du bras N65/2."|19528,000000
"I14k_018"|13,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Als na een orthopedische behandeling van een breuk met repositie, in de loop van de behandeling een nieuw gipsverband wordt aangelegd, moet dat worden aangezien als het aanleggen van een gipstoestel, zelfs indien bij die gelegenheid een ascorrectie wordt aangebracht."|"3) Lorsqu'aprs un traitement orthopdique de fracture avec rduction, il est procd, dans le dcours du traitement,  la pose d'un nouveau pltre, celui-ci doit tre considr comme tant une pose d'appareil pltr mme si une correction d'axe est apporte  cette occasion."|19528,000000
"I14k_018"|14,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het beschreven geval moet de eerste ingreep worden geattesteerd onder nr. 296391 - 296402 Fractuur van het distale uiteinde van n of van beide beenderen van de onderarm N 150."|"Dans le cas dcrit, la premire intervention doit tre atteste 296391 - 296402 Fracture de l'extrmit distale d'un ou des deux os de l'avant-bras N 150."|19528,000000
"I14k_018"|15,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De latere ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 297135 - 297146  Gipstoestellen : van pols en/of hand N 40."|"L'intervention ultrieure doit tre atteste 297135 - 297146  Appareil pltr : du poignet et/ou de la main N 40."|19528,000000
"I14k_018"|16,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4) bij laattijdige verplaatsing van een fractuur, wanneer gekozen wordt voor een gesloten reductie onder narcose in plaats van voor een osteosynthese, kan toch een behandeling van fractuur met repositie worden aangerekend ondanks de toepassingsregel : bij de behandelingen van een zelfde fractuur mogen de omschrijvingen ?Behandelingen van fracturen zonder repositie? en ?Behandelingen van fracturen met repositie? niet na elkaar worden aangerekend."|"4) lors dune rduction tardive dune fracture, lorsquon opte pour une rduction ferme sous anesthsie plutt que pour une ostosynthse, un traitement de fracture avec rduction peut tre attest malgr la rgle dapplication : lors des traitements dune mme fracture, les libells ?Traitements de fractures sans rduction? et ?Traitements de fractures avec rduction? ne peuvent pas tre attests successivement."|19741,000000
"I14k_019"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 19"|19528,000000
"I14k_019"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19528,000000
"I14k_019"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een behandeling van een breuk met continue tractie worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer un traitement de fracture par traction continue ?"|19528,000000
"I14k_019"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19528,000000
"I14k_019"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de enige definitieve behandeling de behandeling met continue tractie is, moet de ingreep worden getarifeerd als een behandeling van een fractuur met repositie; de tractie is dan immers gekozen als repositiemiddel."|"Quand le seul traitement dfinitif est le traitement par traction continue, l'intervention doit tre tarife comme un traitement de fracture avec rduction, la traction ayant t choisie comme modalit de rduction."|19528,000000
"I14k_019"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als het aanleggen van een tractie een voorlopig middel is met het oog op een latere repositie door welk procd ook, moet die tractie worden geattesteerd onder het nummer 145250 - 145261 Dringend voorlopig aanleggen van een contentietoestel in geval van fracturen of luxaties (mag slechts eenmaal per geval worden aangerekend) K 12 of, als het gaat om een tractie doorheen de beenderen, onder het nummer 280114 - 280125 Vervangen van stiften of schroeven doorheen de beenderen tijdens een continue tractie N 30."|"Si la mise sous traction constitue une modalit d'attente en vue d'une rduction ultrieure par quelque mode que ce soit, cette traction doit tre atteste sous le n 145250 - 145261 Appareillage provisoire de contention effectu d'urgence en cas de fractures ou luxations (ne peut tre port en compte qu'une fois par cas) K 12, ou s'il s'agit d'une traction trans-osseuse, sous le numro 280114 - 280125 Remplacement de broches ou vis trans-osseuses au cours d'une traction continue N 30."|19528,000000
"I14k_019"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voormelde tarifering wordt evenwel niet toegepast als het gaat om een continue tractie met stift met het oog op een orthopedische heelkundige correctie van een fractuur van een onderste lidmaat, die wordt beoogd door de verstrekking 294792 - 294803 Bijkomend honorarium voor continue tractie met het oog op een orthopedische heelkundige correctie van fracturen van de onderste ledematen, verricht naar aanleiding van de verstrekkingen nrs. 288853 - 288864, 288875 - 288886, 289273 - 289284 t.e.m. 289391 - 289402, 290474 - 290485, 290496 - 290500, 290533 - 290544, 290555 - 290566 en 290570 - 290581, N 90."|"Toutefois, la tarification reprise ci-dessus ne s'applique pas lorsqu'il s'agit d'une traction continue par broche en vue d'une correction chirurgicale orthopdique de fracture d'un membre infrieur, qui est vise par la prestation 294792 - 294803 Supplment pour traction continue par broche en vue d'une correction chirurgicale orthopdique de fractures des membres infrieurs effectue  l'occasion des prestations ns288853 - 288864, 288875 - 288886, 289273 - 289284  289391 - 289402 inclus, 290474 - 290485, 290496 - 290500, 290533 - 290544, 290555 - 290566 et 290570 - 290581, N 90."|19528,000000
"I14k_020"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 20"|19736,000000
"I14k_020"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19736,000000
"I14k_020"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet een infiltratie van het handwortelkanaal worden geattesteerd ?"|"Sous quel numro de code faut-il attester une infiltration du canal carpien ?"|19736,000000
"I14k_020"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19736,000000
"I14k_020"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De infiltratie van het handwortelkanaal is niet voorzien in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en mag niet worden geattesteerd. Ze maakt niet het voorwerp uit van een verzekeringstegemoetkoming."|"L'infiltration du canal carpien n'est pas prvue  la nomenclature des prestations de sant et elle ne peut pas tre atteste. Elle ne fait pas l'objet d'une intervention de l'assurance."|19736,000000
"I14k_021"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 21"|19738,000000
"I14k_021"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19738,000000
"I14k_021"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het aanleggen van gipsen aan beide onderste ledematen tijdens een zelfde raadpleging worden getarifeerd (bv. 299176 - 299180 Gipslaars of toestel van Delbet N 65) ?"|"Comment faut-il attester la mise en place de pltres aux deux membres infrieurs lors d'une mme consultation (par exemple 299176 - 299180 Botte pltre ou appareil de Delbet N 65) ?"|19738,000000
"I14k_021"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19738,000000
"I14k_021"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 299176 - 299180  Gipslaars of toestel van Delbet N 65 is gerangschikt onder rubriek ""I. Heelkundige verstrekkingen"" van artikel 14 k) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Dientengevolge moet de regel van de opereerstreken van artikel 15,  4 van de nomenclatuur worden toegepast."|"La prestation 299176 - 299180 Botte pltre ou appareil de Delbet N 65 est classe sous la rubrique ""I. Prestations chirurgicales"" de l'article 14 k) de la nomenclature des prestations de sant. Par consquent, la rgle des champs opratoires reprise  l'article 15,  4, de la nomenclature doit tre applique."|19738,000000
"I14k_021"|5,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het voorgelegde voorbeeld moet er dus als volgt worden geattesteerd : 299176 - 299180  N 65 plus 299176 - 299180  N65/2"|"Ds lors, dans l'exemple soumis, il y a lieu d'attester 299176 - 299180  N 65 plus 299176 - 299180   N65/2"|19738,000000
"I14k_022"|0,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14k - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14k - REGLE 22"|19739,000000
"I14k_022"|1,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19739,000000
"I14k_022"|2,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Valt de vernieuwing van een gipsverband in het kader van de behandeling van een klompvoet met de Ponseti-methode onder de algemene bepaling die stelt dat de vernieuwing van een gipsverband in de loop van de behandeling van een fractuur of luxatie enkel twee keer mag worden aangerekend in de termijn van 6 weken, vanaf de datum van de initile behandeling, volgens de omschrijvingen die voorkomen onder de titel ?Gipstoestellen? ?"|"Le renouvellement de pltre dans le cadre du traitement du pied-bot par la mthode de Ponseti est-il concern par la disposition gnrale stipulant que le renouvellement dun pltre au cours du traitement dune fracture ou luxation ne peut tre port en compte au maximum que deux fois dans le dlai de 6 semaines  partir de la date du traitement initial, selon les libells prvus sous le titre ?Appareils pltrs? ?"|19739,000000
"I14k_022"|3,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19739,000000
"I14k_022"|4,000000|18,000000|1-1-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die algemene bepaling heeft alleen betrekking op de fracturen en luxaties van traumatologische oorsprong. De beperking tot maximaal twee aanrekeningen heeft dus geen betrekking op de vernieuwing van een gipsverband in het kader van de behandeling van een klompvoet met de methode van Ponseti."|"Cette disposition gnrale ne concerne que les fractures et luxations dorigine traumatologique. La limitation  maximum deux ne concerne donc pas le renouvellement de pltre dans le cadre du traitement du pied-bot par la mthode de Ponseti."|19739,000000
"I14l_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 01"|19529,000000
"I14l_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19529,000000
"I14l_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 15,  8, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald :"|"L'article 15,  8, de la nomenclature des prestations de sant prcise :"|19529,000000
"I14l_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het honorarium voor extractie van gempacteerde of geretineerde tand is enkel verschuldigd indien uit een ter beschikking van de adviserend geneesheer gesteld radiografisch bescheid afdoende blijkt dat de tand werkelijk gempacteerd of geretineerd is. "|" Les honoraires pour extraction de dent incluse ne sont dus que si un document radiographique, mis  la disposition du mdecin-conseil, tablit l'authenticit de l'inclusion. "|19529,000000
"I14l_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat betekenen de woorden  ter beschikking van de adviserend geneesheer gesteld  :"|"Quelle est la signification des termes  mis  la disposition du mdecin-conseil  :"|19529,000000
"I14l_001"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Bij de factuur gevoegd"|"- Annexer  la facture"|19529,000000
"I14l_001"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- In het medisch dossier van de patint bewaard"|"- Conserver au dossier mdical du patient"|19529,000000
"I14l_001"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Door de patint bewaard"|"- Conserver par le patient"|19529,000000
"I14l_001"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Andere mogelijkheid?"|"- Autre possibilit ?"|19529,000000
"I14l_001"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19529,000000
"I14l_001"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor stomatologie, die de verstrekking 312152 - 312163 Desinclusie en extractie van een gempacteerde of geretineerde tand door pericoronaire beenderresectie en/of tandosteotomie, al dan niet met voorafgaande trepanatie K 120 heeft verricht, moet het radiografisch controle-document in het dossier van de patint bewaren en moet het aan de adviserend geneesheer bezorgen wanneer deze erom verzoekt."|"Le mdecin spcialiste en stomatologie qui a ralis la prestation 312152 - 312163 Dsinclusion et extraction d'une dent incluse par rsection osseuse pricoronaire et/ou ostotomie dentaire avec ou sans trpanation pralable K 120 doit conserver le document radiographique de contrle dans le dossier du patient et doit le transmettre au mdecin-conseil si ce dernier en fait la demande."|19529,000000
"I14l_001"|11,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een radiografisch document dat aan de patint is gegeven, mag niet worden beschouwd als was het ter beschikking van de adviserend geneesheer gesteld."|"Un document radiographique remis au patient ne peut pas tre considr comme mis  la disposition du mdecin-conseil."|19529,000000
"I14l_002"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 02"|19742,000000
"I14l_002"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_002"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tandextracties en/of conserverende tandverzorging onder algemene anesthesie."|"Extractions dentaires et/ou soins dentaires conservateurs sous anesthsie gnrale."|19742,000000
"I14l_002"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_002"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Uittreksel uit de bepalingen van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"A. Rappel des dispositions de la nomenclature des prestations de sant."|19742,000000
"I14l_002"|5,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de nomenclatuur is voorzien in de volgende verstrekkingen :"|"La nomenclature prvoit les prestations suivantes :"|19742,000000
"I14l_002"|6,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"317214 - 317225 + Extractie onder algemene anesthesie van minimum 8 tanden inclusief alveolectomie en eventuele hechtingen K 125;"|"317214 - 317225 + Extraction sous anesthsie gnrale, de 8 dents au moins, y compris l'alvolectomie et les sutures ventuelles K 125;"|19742,000000
"I14l_002"|7,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"317251 - 317262 + Extractie onder algemene anesthesie van minder dan 8 tanden, inclusief alveolectomie en eventuele hechtingen K 75;"|"317251 - 317262 + Extraction, sous anesthsie gnrale de moins de 8 dents, y compris l'alvolectomie et les sutures ventuelles K 75;"|19742,000000
"I14l_002"|8,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"317273 - 317284 + Bijkomend honorarium voor conserverende behandeling, onder algemene anesthesie K 42."|"317273 - 317284 + Supplment pour traitement conservateur, sous anesthsie gnrale K 42."|19742,000000
"I14l_002"|9,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts is in artikel 15,  9 en 10, bepaald :"|"D'autre part, l'article 15,  9 et 10, stipule que :"|19742,000000
"I14l_002"|10,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"  9. De verzekeringstegemoetkoming voor extractie onder algemene anesthesie is enkel verschuldigd indien die extracties in een verplegingsinrichting zijn uitgevoerd en de anesthesie verricht is door een als specialist voor anesthesiologie erkend geneesheer, en op voorwaarde dat de algemene toestand van de patint een formele geneeskundige aanwijzing tot die behandelingswijze is. De formele geneeskundige aanwijzing dient bewezen door een medische verantwoording gericht aan de adviserend geneesheer."|"  9. L'intervention de l'assurance pour extraction sous anesthsie gnrale n'est due que si ces extractions ont t effectues en milieu hospitalier et que si l'anesthsie a t pratique par un mdecin agr au titre de spcialiste en anesthsiologie, et  la condition que l'tat gnral du patient constitue une indication mdicale formelle de ce mode de traitement. L'indication mdicale formelle doit tre dmontre par une justification mdicale adresse au mdecin-conseil."|19742,000000
"I14l_002"|11,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor veelvuldige extracties onder algemene anesthesie dekt het toezicht op de patint tijdens de tien dagen na het tijdstip van de ingreep."|"L'intervention de l'assurance pour extractions multiples sous anesthsie gnrale couvre la surveillance du patient durant les dix jours qui suivent le moment de l'intervention."|19742,000000
"I14l_002"|12,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 10. Het bijkomend honorarium voor conserverende behandeling onder algemene anesthesie is enkel verschuldigd indien die behandeling in een verplegingsinrichting is uitgevoerd en de anesthesie is verricht door een als specialist voor anesthesiologie erkend geneesheer en op voorwaarde dat de algemene toestand van de patint een formele geneeskundige aanwijzing tot die behandelingswijze is. "|" 10. Le supplment d'honoraires pour traitement conservateur effectu sous anesthsie gnrale n'est d que si ce traitement est effectu en milieu hospitalier et que si l'anesthsie a t pratique par un mdecin agr au titre de spcialiste en anesthsiologie, et  la condition que l'tat gnral du patient constitue une indication mdicale formelle de ce mode de traitement. "|19742,000000
"I14l_002"|13,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Voorbeelden:"|"B. Exemples :"|19742,000000
"I14l_002"|14,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor zover de ingreep wordt uitgevoerd in een ziekenhuis en de anesthesie door een geneesheer, specialist voor anesthesiologie, wordt verricht (cf. artikel 15,  9 en 10, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen) moet als volgt worden getarifeerd :"|"Pour autant que l'intervention soit ralise en milieu hospitalier et que l'anesthsie gnrale soit effectue par un mdecin spcialiste en anesthsiologie (cf. article 15,  9 et 10 de la nomenclature des prestations de sant), il y a lieu de tarifer comme suit :"|19742,000000
"I14l_002"|15,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"I. De voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint is vervuld :"|"I. La condition relative  l'tat gnral du patient est ralise :"|19742,000000
"I14l_002"|16,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Tandextracties:"|"1. Extractions dentaires :"|19742,000000
"I14l_002"|17,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a. 1 tot 7 tanden:"|"a. 1  7 dents :"|19742,000000
"I14l_002"|18,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige: 317251 - 317262 + Extractie onder algemene anesthesie van minder dan 8 tanden... K 75"|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : 317251 - 317262 + Extraction, sous anesthsie gnrale de moins de 8 dents... K 75."|19742,000000
"I14l_002"|19,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201250 - 201261 Algemene anesthesie bij extracties van minder dan acht tanden met of zonder alveolotomie en/of conserverende tandverzorging K 45"|"- honoraires de l'anesthsiste : 201250 - 201261 Anesthsie gnrale lors d'extraction de moins de 8 dents avec ou sans alvolotomie, et/ou soins dentaires conservateurs K 45"|19742,000000
"I14l_002"|20,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b. 8 tanden en meer :"|"b. 8 dents et plus :"|19742,000000
"I14l_002"|21,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige : 317214 - 317225 + Extractie onder algemene anesthesie van minimum 8 tanden... K 125"|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : 317214 - 317225 + Extraction sous anesthsie gnrale, de 8 dents au moins... K 125"|19742,000000
"I14l_002"|22,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201235 - 201246 Algemene anesthesie bij extracties van ten minste acht tanden, met of zonder alveolotomie, met of zonder conserverende tandverzorging K 72"|"- honoraires de l'anesthsiste : 201235 - 201246 Anesthsie gnrale lors d'extractions de 8 dents au moins, avec ou sans alvolotomie, avec ou sans soins dentaires conservateurs K 72"|19742,000000
"I14l_002"|23,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Conserverende verzorging"|"2. Soins conservateurs"|19742,000000
"I14l_002"|24,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige : verstrekking(en) van artikel 5 (303811 - 303822 * L 30 en volgende die zijn opgenomen onder de titel ""conserverende verzorging"") plus 317273 - 317284 +Bijkomend honorarium voor conserverende behandeling, onder algemene anesthesie K 42."|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : prestation(s) de l'article 5 (303811 - 303822 * L 30 et suivantes reprises sous le titre ""soins conservateurs"") plus 317273 - 317284 + Supplment pour traitement conservateur, sous anesthsie gnrale K 42."|19742,000000
"I14l_002"|25,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201250 - 201261 Algemene anesthesie bij extractie van minder dan acht tanden met of zonder alveolotomie en/of conserverende tandverzorging K 45."|"- honoraires de l'anesthsiste : 201250 - 201261 Anesthsie gnrale lors d'extraction de moins de 8 dents avec ou sans alvolotomie et/ou soins dentaires conservateurs K 45."|19742,000000
"I14l_002"|26,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De referentieverstrekking is het bijkomend honorarium 317273 - 317284 K 42."|"La prestation de rfrence est le supplment 317273 - 317284 K 42."|19742,000000
"I14l_002"|27,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Tandextracties en conserverende verzorging"|"3. Extractions dentaires et soins conservateurs"|19742,000000
"I14l_002"|28,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige : 317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125 (volgens het aantal getrokken tanden) plus de verstrekking(en) van artikel 5 (303811 - 303822 * L 30 en volgende die zijn opgenomen onder de titel ""conserverende verzorging"")."|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : 317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125 (suivant le nombre de dents extraites) plus la ou les prestation(s) de l'article 5 (303811 - 303822 * L 30 et suivantes reprises sous le titre ""soins conservateurs"")."|19742,000000
"I14l_002"|29,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bijkomend honorarium 317273 - 317284 K 42 mag worden gecumuleerd met het forfait voor tandextracties 317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125"|"Le supplment 317273 - 317284 K 42 est cumulable avec le forfait pour extractions dentaires 317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125."|19742,000000
"I14l_002"|30,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201250 - 201261 K 45 of 201235 - 201246 K 72, volgens het aantal getrokken tanden."|"- honoraires de l'anesthsiste : 201250 - 201261 K 45 ou 201235 - 201246 K 72, selon le nombre de dents extraites."|19742,000000
"I14l_002"|31,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijving van die twee verstrekkingen heeft betrekking op de anesthesie voor de tandextracties en de conserverende verzorging."|"Le libell de ces deux prestations vise l'anesthsie pour les extractions dentaires et les soins conservateurs."|19742,000000
"I14l_002"|32,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"II. De voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint is niet vervuld :"|"II. La condition relative  l'tat gnral du patient n'est pas ralise :"|19742,000000
"I14l_002"|33,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Tandextracties :"|"1. Extractions dentaires"|19742,000000
"I14l_002"|34,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige : In toepassing van artikel 15,  9, van de nomenclatuur mogen de prestaties 317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125 niet worden geattesteerd door de tandheelkundige."|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : En application de l'article 15,  9, de la nomenclature, les prestations 317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125 ne peuvent tre attestes par le praticien de l'art dentaire."|19742,000000
"I14l_002"|35,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201250 - 201261 K 45 of 201235 - 201246 K 72, volgens het geval. Noch de anesthesienomenclatuur, noch de interpretatieregels van de nomenclatuur stellen de vergoeding van de referentieverstrekking (317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125) als voorwaarde voor de vergoeding van de anesthesie."|"- honoraires de l'anesthsiste : 201250 - 201261 K 45 ou 201235 - 201246 K 72, selon le cas. Ni la nomenclature d'anesthsie, ni les rgles interprtatives de la nomenclature, ne conditionnent le remboursement de l'anesthsie par le remboursement de la prestation de rfrence (317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125)."|19742,000000
"I14l_002"|36,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Conserverende verzorging"|"2. Soins conservateurs"|19742,000000
"I14l_002"|37,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de tandheelkundige : alleen (de) verstrekking(en) van artikel 5 die opgenomen zijn onder de titel ""conserverende verzorging"")."|"- honoraires du praticien de l'art dentaire : prestation(s) de l'article 5 reprises sous le titre ""soins conservateurs"" uniquement."|19742,000000
"I14l_002"|38,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- honorarium van de anesthesist : 201250 - 201261 K 45 (de referentieverstrekking is de verstrekking 317273 - 317284 K 42, zelfs als deze laatste niet wordt vergoed)."|"- honoraires de l'anesthsiste : 201250 - 201261 K 45 (la prestation de rfrence tant la prestation 317273 - 317284 K 42, mme si cette dernire n'est pas rembourse)."|19742,000000
"I14l_003"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 03"|19742,000000
"I14l_003"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_003"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tandextracties en chirurgische extractie of extractie van gempacteerde of geretineerde elementen onder algemene anesthesie."|"Extractions dentaires et extractions chirurgicales ou extractions d'lments inclus sous anesthsie gnrale."|19742,000000
"I14l_003"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_003"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Voor de chirurgische extractie en de extractie van gempacteerde of geretineerde tanden onder algemene anesthesie is de voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint, vermeld in artikel 15,  9, van de nomenclatuur niet vereist."|"a) Pour l'extraction chirurgicale et l'extraction de dents incluses sous anesthsie gnrale, la condition concernant l'tat gnral du patient mentionne  l'article 15,  9, de la nomenclature n'est pas exige."|19742,000000
"I14l_003"|5,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Bij een germectomie, moeten de  kiemen  als gempacteerde of geretineerde tanden beschouwd worden."|"b) Pour la germectomie, les ""germes"" doivent tre considrs comme des dents incluses."|19742,000000
"I14l_003"|6,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) De verstrekkingen 317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 303170 - 303181 L25 en 303214 - 303225 L 5 in nzelfde zittijd. Er wordt wl rekening gehouden met alle getrokken tanden voor de bepaling van het aantal tanden dat in de omschrijving van de verstrekkingen 317214 - 317225 K 125 of 317251 - 317262 K 75 is vermeld."|"c) Les prestations 317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125 ne peuvent pas tre cumules avec les prestations 303170 - 303181 L 25 et 303214 - 303225 L 5 durant une mme sance. On tient cependant compte de toutes les dents extraites pour la dtermination du nombre de dents mentionn dans le libell de la prestation 317214 - 317225 K 125 ou 317251 - 317262 K 75."|19742,000000
"I14l_003"|7,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"d) De verstrekking 317236 - 317240 K62,5 en/of de verstrekking 312152 - 312163 K120 mogen met de verstrekkingen 317214 - 317225 K125 of 317251 - 317262 K75 worden gecumuleerd, voor zover de algemene toestand van de patint overeenstemt met de attesteringsvoorwaarden van deze twee laatste nomenclatuurnummers, en rekening houdend met de regel van de opereerstreken voorzien in artikel 15  4 van de nomenclatuur. De gextraheerde gempacteerde of geretineerde tanden worden afzonderlijk geattesteerd en mogen niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van het aantal tanden dat in de omschrijving van de verstrekkingen 317251 - 317262 K 75 of 317214 - 317225 K 125 is vermeld."|"d) La prestation 317236 - 317240 K 62,5 et/ou la prestation 312152 - 312163 K 120 peuvent tre cumules avec les prestations 317214 - 317225 K 125 ou 317251 - 317262 K 75, pour autant que l'tat gnral du patient rponde aux conditions d'attestation de ces deux derniers numros de nomenclature, et en tenant compte de la rgle relative aux champs opratoires prvue  l'article 15  4 de la nomenclature. Les dents incluses extraites sont attestes sparment et ne peuvent pas entrer en ligne de compte pour le calcul du nombre de dents mentionn dans le libell de la prestation 317251 - 317262 K 75 ou 317214 - 317225 K 125."|19742,000000
"I14l_003"|8,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"e) VOORBEELD:"|"e) EXEMPLE"|19742,000000
"I14l_003"|9,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In nzelfde zittijd : extractie van 4 geretineerde tanden, chirurgische extractie van 1 element en extractie van 7 elementen onder algemene narcose."|"Durant une mme sance : extraction de 4 dents incluses, extraction chirurgicale d'un lment et extraction de 7 lments sous anesthsie gnrale."|19742,000000
"I14l_003"|10,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Berekening van het honorarium van de tandheelkundige:"|"Calcul des honoraires du praticien de l'art dentaire :"|19742,000000
"I14l_003"|11,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint is vervuld :"|"1. Les conditions concernant l'tat gnral du patient sont remplies:"|19742,000000
"I14l_003"|12,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"317214 - 317225 K 125 + 4 x 317236 - 317240  K62,5/2"|"317214 - 317225 K 125 + 4 x 317236 - 317240  K62,5/2"|19742,000000
"I14l_003"|13,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint is NIET vervuld :"|"2. Les conditions concernant l'tat gnral du patient ne sont PAS remplies:"|19742,000000
"I14l_003"|14,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"317236 - 317240 K 62,5 +3 x 317236 - 317240  K62,5/2 + 303170 - 303181 L 25."|"317236 - 317240 K 62,5 + 3 x 317236 - 317240 K62,5/2  + 303170 - 303181 L 25."|19742,000000
"I14l_004"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 04"|19742,000000
"I14l_004"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_004"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de tarifering van de resectie van de musculus genioglossus of van andere spieren met voorbehoedend doel wegens verkeerde stand of vooral, wat de musculus genioglossus betreft, bij de spraakgebreken ?"|"Comment tarifer la rsection du gnio-glosse ou d'autres muscles dans un but prophylactique pour malposition ou surtout, pour le gnio-glosse, dans les dfauts de prononciation ?"|19742,000000
"I14l_004"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_004"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De resectie van de musculus genioglossus of van een andere spier van de mondbodem mag worden vergoed onder nr. 310590 - 310601 Gedeeltelijke resectie van tong buiten de traumatische letsels K 120."|"La rsection du muscle gnio-glosse ou d'un autre muscle du plancher de la bouche peut tre rembourse sous le n 310590 - 310601 Rsection partielle de la langue en dehors des lsions traumatiques K 120."|19742,000000
"I14l_004"|5,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking mag slechts eenmaal worden vergoed, ongeacht het aantal uitgesneden spieren."|"La prestation n'est remboursable qu'une fois, quel que soit le nombre de muscles rsqus."|19742,000000
"I14l_005"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 05"|19742,000000
"I14l_005"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_005"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de nomenclatuur is voorzien in twee verschillende verstrekkingen voor de behandeling van gempacteerde of geretineerde tanden : nr. 317236 - 317240 + ** Extractie van gempacteerde of geretineerde tand K 62,5 en nr. 312152 - 312163 Desinclusie en extractie van een gempacteerde of geretineerde tand door pericoronaire beenderresectie en/of tand-osteotomie, al dan niet met voorafgaande trepanatie K 120."|"La nomenclature prvoit deux prestations diffrentes pour le traitement de dents incluses : n 317236 - 317240 + ** Extraction de dent incluse K 62,5 et n 312152 - 312163 Dsinclusion et extraction d'une dent incluse par rsection osseuse pricoronaire et/ou ostotomie dentaire avec ou sans trpanation pralable K 120."|19742,000000
"I14l_005"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is verstrekking nr. 317236 - 317240 toepasselijk in de gevallen waarin de tand bedekt is gebleven door de conjunctiva en het mondepitheel zonder dat hij noodzakelijk in been vastzit ? Daaruit volgt dat een eventuele radiografische controle van de toestand de inclusie niet aantoont."|"La prestation n 317236 - 317240 s'applique-t-elle dans les cas o la dent est reste couverte par la conjonctive et l'pithlium buccal sans qu'elle soit ncessairement incarcre dans l'os ? Il s'ensuit qu'un contrle radiographique ventuel de la situation ne dmontre pas l'inclusion."|19742,000000
"I14l_005"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_005"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 312152 - 312163 K 120 beoogt de opheffing van de impactie of de retentie van een tandelement middels een pericoronaire beenderresectie, en/of een tandosteotomie, al dan niet voorafgegaan door een trepanatie van beenweefsels, met een desinclusie en extractie van het element uit zijn oorspronkelijke positie."|"La prestation n 312152 - 312163 K 120 vise le traitement de l'inclusion ou de la rtention d'un lment dentaire moyennant une rsection osseuse pricoronaire, et/ou une ostotomie dentaire, prcde ou non d'une trpanation osseuse, avec dsinclusion et extraction de l'lment dentaire de sa position originale."|19742,000000
"I14l_005"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 317236 - 317240 K 62,5 daarentegen beoogt de in het epitheliumbindweefsel gempacteerde of geretineerde tand."|"Par contre, la prestation n 317236 - 317240 K 62,5 vise la dent incluse dans les tissus pithlio-conjonctifs."|19742,000000
"I14l_006"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 06"|19742,000000
"I14l_006"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_006"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de apicectomie van twee naast elkaar staande tanden wordt verricht, geldt dan het begrip opereerstreek ?"|"Dans le cas o l'on effectue l'apectomie de deux dents voisines, la notion de champ opratoire entre-t-elle en ligne de compte ?"|19742,000000
"I14l_006"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_006"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de apicectomie, die is opgenomen onder de heelkundige bewerkingen van hoofdstuk V, geldt wat is opgelegd in artikel 15, met name de bepalingen betreffende de opereerstreken. Terzake is in geen enkele afwijking voorzien."|"L'apectomie figurant parmi les interventions chirurgicales du chapitre V est rgie par le prescrit de l'article 15, notamment les dispositions relatives aux champs opratoires. Aucune drogation n'est prvue en la matire."|19742,000000
"I14l_006"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer twee afzonderlijke apicectomien worden verricht, gaat het om twee opereerstreken waarvan de eerste tegen 100 % en de tweede tegen 50 % moet worden vergoed."|"Dans le cas o l'on effectue deux apectomies distinctes, il s'agit de deux champs opratoires dont le premier doit tre rembours  100 % et le deuxime  50 %."|19742,000000
"I14l_007"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 07"|19742,000000
"I14l_007"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_007"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het maken van een afgietsel in het kader van verstrekking nr. 317295 - 317306 + Vervaardigen en plaatsen van radiumhoudende prothesen, obturators, prothesen voor breuk en ankylose, maxillofaciale prothesen, dilatators, mobilisators : maximum K 500 het voorwerp uitmaken van een verzekeringstegemoetkoming ?"|"La prise de moulage effectue dans le cadre de la prestation 317295 - 317306 + Confection et pose de prothses radifres, prothses obturatrices, prothses pour fracture et ankylose, prothses maxillo-faciales, dilatateurs, mobilisateurs : maximum K 500 peut-elle faire l'objet d'une intervention de l'assurance ?"|19742,000000
"I14l_007"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_007"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval dient geen tegemoetkoming te worden toegekend voor het maken van een afgietsel : alle bewerkingen die noodzakelijk zijn voor het vervaardigen en het plaatsen van een prothese 317295 - 317306, maken n geheel uit; het vervaardigen van de afgietsels is dus daarin begrepen."|"Il n'y a pas lieu dans ce cas d'accorder une intervention pour la prise de moulage : toutes les oprations ncessaires pour la confection et le placement d'une prothse 317295 - 317306 constituent un ensemble, en ce donc incluse la fabrication des moulages."|19742,000000
"I14l_008"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 08"|19742,000000
"I14l_008"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_008"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingreep onder plaatselijke anesthesie voor resectie van de torus palatinus (exostose) :"|"Intervention sous anesthsie locale pour rsection de torus palatin (exostose) :"|19742,000000
"I14l_008"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- sectie van het slijmvlies op en voorbij de beendertumor;"|"- section de la muqueuse sur et au-del de la tumeur osseuse;"|19742,000000
"I14l_008"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- losmaken van het slijmvlies;"|"- dcollement de la muqueuse;"|19742,000000
"I14l_008"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- resectie van de beendertumor, vervolgens hechten;"|"- rsection de la tumeur osseuse, puis suture;"|19742,000000
"I14l_008"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- plaatsen van een contentieprothese."|"- placement d'une prothse de contention."|19742,000000
"I14l_008"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_008"|8,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige bewerking moet worden getarifeerd onder nr. 280151 - 280162 Verwijderen van beentumor of van exostose (van andere beenderen dan die van hand of voet) N 150."|"L'intervention chirurgicale doit tre tarife sous le n 280151 - 280162 Ablation d'une tumeur osseuse ou d'exostose (des os autres que de la main ou du pied) N 150."|19742,000000
"I14l_008"|9,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat de eigenlijke prothese betreft moet de aanvraag via de verzekeringsinstelling aan de Technische tandheelkundige raad worden gezonden die bevoegd is om te oordelen of die prothese kan worden beschouwd als een prothese 317295 - 317306 + Vervaardigen en plaatsen van radiumhoudende prothesen, obturators, prothesen voor breuk en ankylose, maxillofaciale prothesen, dilatators, mobilisators : maximum K 500, en, zo ja, om het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming vast te stellen."|"En ce qui concerne la prothse proprement dite, la demande doit tre adresse via l'organisme assureur au Conseil technique dentaire qui est seul habilit  juger si cette prothse peut tre considre comme prothse 317295 - 317306 + Confection et pose de prothses radifres, prothses obturatrices, prothses pour fracture et ankylose, prothses maxillo-faciales, dilatateurs, mobilisateurs : maximum K 500 et, dans l'affirmative, pour fixer le montant de l'intervention de l'assurance."|19742,000000
"I14l_009"|0,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 09"|19742,000000
"I14l_009"|1,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_009"|2,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 317030 - 317041 + Alveolectomie uitgestrekt over een streek van minimum zes tanden K 42 enkel worden vergoed in de gevallen waarin het gaat om de behandeling van minimum 6 aaneengrenzende tandholten ?"|"La prestation n 317030 - 317041 + Alvolectomie tendue  une rgion d'au moins 6 dents K 42 est-elle remboursable dans les seuls cas o il s'agit du traitement d'au moins 6 alvoles contigus ?"|19742,000000
"I14l_009"|3,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_009"|4,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 317030 - 317041 + Alveolectomie uitgestrekt over een streek van minimum 6 tanden K 42 beoogt de behandeling, per tandboog, over een streek van minimum zes aaneengrenzende tandholten."|"La prestation 317030 - 317041 + Alvolectomie tendue  une rgion d'au moins 6 dents K 42 vise le traitement, par arcade dentaire, sur une rgion d'au moins 6 alvoles contigus."|19742,000000
"I14l_009"|5,000000|16,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat geldt ook voor verstrekking nr. 317074 - 317085 +Gingivectomie, uitgestrekt over een streek van minimum 6 tandholten, aan n kaakbeen."|"Il en est de mme pour la prestation n 317074 - 317085 + Gingivectomie tendue  une mchoire, sur une rgion d'au moins 6 alvoles."|19742,000000
"I14l_010"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 10"|19742,000000
"I14l_010"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_010"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de gedeeltelijke resectie van de tong wegens macroglossie worden getarifeerd ?"|"Comment attester la rsection partielle de la langue pour macroglossie ?"|19742,000000
"I14l_010"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_010"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De gedeeltelijke resectie van de tong wegens macroglossie moet worden getarifeerd onder nr. 310590 - 310601 Gedeeltelijke resectie van tong buiten de traumatische letsels K 120."|"La rsection partielle de la langue pour macroglossie est  attester 310590 - 310601 Rsection partielle de la langue en dehors des lsions traumatiques K 120."|19742,000000
"I14l_011"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 11"|19742,000000
"I14l_011"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_011"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behandeling van een kaakbeenbreuk door inter-maxillair vasthechten met ligaturen van IVY."|"Traitement d'une fracture de maxillaire par solidarisation intermaxillaire  l'aide de ligatures d'IVY."|19742,000000
"I14l_011"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_011"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandeling van een kaakbeenbreuk door inter-maxillair vasthechten met ligaturen van IVY moet worden getarifeerd onder nr. 310995 - 311006 Behandeling van breuken van onderkaakbeen en gelaatsmassief, zonder osteosynthese K 120."|"Le traitement d'une fracture de maxillaire par solidarisation intermaxillaire  l'aide de ligatures d'IVY est  tarifer sous le n 310995 - 311006 Traitement des fractures du maxillaire infrieur et du massif facial sans ostosynthse K 120."|19742,000000
"I14l_012"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 12"|19742,000000
"I14l_012"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_012"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Komt bij de repositie van breuken van de kaakbeenderen verstrekking nr. 317295 - 317306 + Vervaardigen en plaatsen van radiumhoudende prothesen, obturators, prothesen voor breuk en ankylose, maxillo-faciale prothesen, dilatators, mobilisators : maximum K 500 in aanmerking om het niveau van het honorarium voor anesthesie vast te stellen ?"|"Lors des rductions de fractures des maxillaires, la prestation 317295 - 317306 + Confection et pose de prothses radifres, prothses obturatrices, prothses pour fracture et ankylose, prothses maxillo-faciales, dilatateurs, mobilisateurs : maximum K 500, entre-t-elle en ligne de compte pour fixer le niveau des honoraires d'anesthsie ?"|19742,000000
"I14l_012"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_012"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, het honorarium voor anesthesie wordt enkel vastgesteld op grond van de betrekkelijke waarden die in de rubriek stomatologie zijn vermeld voor de behandeling van breuken."|"Non, les honoraires d'anesthsie sont fixs uniquement sur base des valeurs relatives prvues en stomatologie pour le traitement des fractures."|19742,000000
"I14l_013"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 13"|19742,000000
"I14l_013"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_013"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet het sluiten van een huidfistel van de ductus stenonianus, met vorming van een endo-buccale fistel door plaatsen van een drain worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer la fermeture d'une fistule cutane du canal de Stenon, avec formation d'une fistule endo-buccale par mise en place d'un drain ?"|19742,000000
"I14l_013"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_013"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beschreven ingreep moet worden geattesteerd onder nr. 310656 - 310660 Catheterisme of dilatatie van Stenonkanaal K 30 of nr. 256292 - 256303 Catheterisme of dilatatie van Stenonkanaal K 30."|"L'intervention dcrite doit tre atteste sous le n 310656 - 310660 Cathtrisme ou dilatation du canal de Stenon K 30 ou 256292 - 256303 Cathtrisme ou dilatation du canal de Stenon K 30."|19742,000000
"I14l_014"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 14"|19742,000000
"I14l_014"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_014"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men de verstrekking 317155 - 317166 + Uitsnijden van tandvleesbanden K 35 aanrekenen als men een gingivectomie, uitgestrekt over een streek van minder dan 6 tanden, verricht ?"|"Peut-on attester la prestation 317155 - 317166 + Excision de brides gingivales K 35 dans le cas o on effectue une gingivectomie tendue  une rgion de moins de 6 dents ?"|19742,000000
"I14l_014"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_014"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen."|"Non."|19742,000000
"I14l_015"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 15"|19742,000000
"I14l_015"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_015"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men de verstrekking 317155 - 317166 + Uitsnijden van tandvleesbanden K 35 aanrekenen als men de kap van een verstandskies wegneemt ?"|"Peut-on attester la prestation 317155 - 317166 + Excision de brides gingivales K 35 dans le cas o on effectue un dcapuchonnage de la dent de sagesse ?"|19742,000000
"I14l_015"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_015"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen."|"Non."|19742,000000
"I14l_016"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 16"|19742,000000
"I14l_016"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_016"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 317155 - 317166 + Uitsnijden van tandvleesbanden K 35 worden geattesteerd naar aanleiding van een ingreep voor het dieper maken van het vestibulum ?"|"Peut-on attester la prestation 317155 - 317166 + Excision de brides gingivales K 35 lors d'une intervention d'approfondissement du vestibule ?"|19742,000000
"I14l_016"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_016"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja."|"Oui."|19742,000000
"I14l_017"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 17"|19742,000000
"I14l_017"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_017"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 317170 - 317181 + Frenectomie K 42 worden geattesteerd naar aanleiding van het uitsnijden van het onderste frenulum labialis na losmaken ?"|"La prestation 317170 - 317181 + Frnectomie K 42 peut-elle tre atteste  l'occasion de l'excision aprs dsinsertion du frein labial infrieur ?"|19742,000000
"I14l_017"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_017"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja."|"Oui."|19742,000000
"I14l_018"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 18"|19742,000000
"I14l_018"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19742,000000
"I14l_018"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 317170 - 317181 + Frenectomie K 42 worden geattesteerd naar aanleiding van een linguale frenotomie (het uitsnijden na losmaking van de tongriem) ?"|"La prestation 317170 - 317181 + Frnectomie K 42 peut-elle tre atteste  l'occasion d'une frnotomie linguale (excision aprs dsinsertion du frein lingual) ?"|19742,000000
"I14l_018"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19742,000000
"I14l_018"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja."|"Oui."|19742,000000
"I14l_019"|0,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 19"|19743,000000
"I14l_019"|1,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19743,000000
"I14l_019"|2,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 5 (nomenclatuur van de tandheelkundige verstrekkingen) met sleutelletter L mogen aan 100 % worden gecumuleerd en geattesteerd als ze tijdens nzelfde zitting worden verricht. Indien nodig wordt het cumulverbod expliciet vermeld."|"Les prestations de l'article 5 (nomenclature des soins dentaires) affectes de la lettre-cl L peuvent tre cumules et attestes  100% lorsqu'elles sont effectues lors d'une mme sance. Le cas chant, l'interdiction de cumul est mentionne expressment."|19743,000000
"I14l_019"|3,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geldt deze regeling eveneens voor de prestaties voorafgegaan door een ""+""-teken in artikel 14 l), waartoe licentiaten in de tandheelkunde toegang hebben?"|"Cette rgle est-elle galement d'application pour les prestations prcdes du signe ""+"" de l'article 14 l), accessibles aux praticiens de l'art dentaire?"|19743,000000
"I14l_019"|4,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19743,000000
"I14l_019"|5,000000|11,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien in n zitting meerdere verstrekkingen van artikel 5 en artikel 14 l) verricht worden, mogen de nummers uit artikel 5 aan 100 % geattesteerd worden (voor zover gn cumulverbod bestaat), mag de hoofdbewerking uit artikel 14 l) aan 100 % geattesteerd worden, mogen andere prestaties uit artikel 14 binnen dezelfde opereerstreek als de hoofdbewerking niet geattesteerd worden, en mogen bijkomende bewerkingen uit artikel 14 l) buiten de opereerstreek van de hoofdbewerking aan 50 % geattesteerd worden."|"Si, lors d'une mme sance, plusieurs prestations de l'article 5 et de l'article 14 l) sont excutes, les numros de l'article 5 peuvent tre attests  100 % (sauf interdiction de cumul); la prestation principale de l'article 14 l) peut tre atteste  100 %, d'autres prestations de l'article 14 effectues dans le mme champ opratoire que la prestation principale ne peuvent tre attestes; des prestations accessoires de l'article 14 l), effectues en dehors du champ opratoire de la prestation principale peuvent tre attestes  50 %."|19743,000000
"I14l_020"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 20"|19744,000000
"I14l_020"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19744,000000
"I14l_020"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat wordt bedoeld met ""behandeling wegens osteitis van de tandkassen"", zoals voorzien in de omschrijving van de verstrekking nr. 317052 - 317063 ?"|"Que faut-il entendre par ""traitement pour ostite alvolaire"", comme mentionn dans le libell de la prestation 317052 - 317063 ?"|19744,000000
"I14l_020"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19744,000000
"I14l_020"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 317052 - 317063 + Behandeling wegens osteitis der tandkassen door curettage, in n of meer bewerkingen, verantwoord door een radiografie die wijst op osteolyse...., heeft betrekking op de behandeling van een osteitishaard van intraossale of endodontische oorsprong en niet op de behandeling van een parodontitis."|"La prestation 317052 - 317063 + Traitement pour ostite alvolaire par curetage, en un ou plusieurs temps, justifi par une radiographie mettant en vidence une ostolyse ... concerne le traitement d'un foyer d'ostite d'origine intra-osseuse ou d'origine endodontique et non le traitement d'une parodontite."|19744,000000
"I14l_021"|0,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 21"|19745,000000
"I14l_021"|1,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19745,000000
"I14l_021"|2,099999|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 312756 - 312760 Plaatsen van osteogentegreerde implantaten en/of van middelen ter vervanging van been bij patinten met een ernstige functionele en psychosociale handicap ten gevolge van een ernstige beendermutilatie na trauma of tumorresectie of ten gevolge van aangeboren misvormingen...... K 1250, afzonderlijk aangerekend worden voor de boven- en de onderkaak ?"|"La prestation 312756 - 312760 Mise en place dimplants ostointgrables et/ou de moyens de remplacement de los chez des patients atteints dun handicap fonctionnel et psychosocial grave  la suite dune mutilation osseuse grave aprs traumatisme ou rsection tumorale ou  la suite de malformations congnitales...... K 1250, peut-elle tre atteste sparment pour la mchoire suprieure et la mchoire infrieure ?"|39450,000000
"I14l_021"|3,000000|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19745,000000
"I14l_021"|4,099999|18,000000|28-6-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen. De verstrekking 312756 - 312760 betreft het geheel van de plaatsing van de implantaten, ongeacht hun aantal in de totaliteit van boven- en onderkaak."|"Non. La prestation 312756 - 312760 concerne lensemble du placement des implants, quels que soient leur nombre dans la totalit de la mchoire infrieure et suprieure."|39450,000000
"I14l_022"|0,000000|18,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 14l - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 14l - REGLE 22"|19746,000000
"I14l_022"|1,000000|18,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19746,000000
"I14l_022"|2,000000|18,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 317295  317306 worden aangerekend voor de vervaardiging en de plaatsing van een mandibulair repositieapparaat ?"|"La prestation 317295  317306 peut-elle tre affecte  la confection et  la mise en place dune orthse davancement mandibulaire ?"|19746,000000
"I14l_022"|3,000000|18,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19746,000000
"I14l_022"|4,000000|18,000000|1-1-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 317295  317306 mag worden aangerekend voor de vervaardiging en de plaatsing van een mandibulair repositieapparaat binnen de 10 dagen na een maxillofaciale operatie. Buiten die omstandigheid worden de mandibulaire repositieapparaten ten laste genomen in het kader van een revalidatieovereenkomst voor de behandeling van het slaapapneusyndroom onder de voorwaarden die in deze overeenkomst zijn vastgelegd."|"La prestation 317295  317306 peut tre affecte  la confection et  la mise en place dune orthse davancement mandibulaire endans les 10 jours qui suivent une opration de chirurgie maxillo-faciale. En dehors de ces circonstances, les orthses davancement mandibulaire sont prises en charge dans le cadre dune convention de revalidation pour le traitement du syndrome de lapne du sommeil selon les conditions de cette convention."|19746,000000
"I15_001"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 01"|19748,000000
"I15_001"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_001"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 15,  2, van de nomenclatuur luidt als volgt :"|"L'article 15,  2, de la nomenclature est libell de la faon suivante :"|19748,000000
"I15_001"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Behoudens in gevallen van overmacht, moeten de bewerkingen met een waarde gelijk aan of hoger dan K 120 of N 200 of I 200 worden verricht in een verplegingsinrichting die door de bevoegde overheid is erkend en die minstens een dienst C of D heeft. "|" Sauf en cas de force majeure, les interventions d'une valeur gale ou suprieure  K 120 ou    N 200 ou I 200 doivent tre effectues dans une institution hospitalire agre par l'autorit comptente et qui comprend au moins un service C ou D. "|19748,000000
"I15_001"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet in artikel 15,  2 onder ""bewerking"" worden verstaan ?"|"Que faut-il entendre par  intervention  au sens de l'article 15,  2, de la nomenclature ?"|19748,000000
"I15_001"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geldt deze bepaling eveneens voor de heelkundige bewerkingen die zijn bedoeld onder de nrs. 532674 - 532685 K 180, 532696 - 532700 K 240, 532711 - 532722 K 300 en 532210 - 532221 K 180 en die zijn gerangschikt in artikel 21 Dermato-venereologie, van de nomenclatuur ?"|"Ces dispositions sont-elles galement d'application pour les interventions chirurgicales vises sous les ns 532674 - 532685 K 180, 532696 - 532700 K 240, 532711 - 532722 K 300 et 532210 - 532221 K 180 et classes  l'article 21, Dermato-vnrologie, de la nomenclature ?"|19748,000000
"I15_001"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_001"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 15,  2 van de nomenclatuur moet onder ""bewerking"" worden verstaan, de heelkundige bewerkingen en de verstrekkingen van artikel 34 van de nomenclatuur (Percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormingscontrole)."|"Par  intervention  au sens de l'article 15,  2, de la nomenclature, il faut entendre les interventions chirurgicales et les prestations de l'article 34 de la nomenclature (prestations interventionnelles percutanes sous contrle d'imagerie mdicale)."|19748,000000
"I15_001"|8,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Inzake de verstrekkingen 532674 - 532685, 532696 - 532700, 532711 - 532722 en 532210 - 532221 gaat het onbetwistbaar om heelkundige bewerkingen. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 15,  6bis , vallen de hiervoren genoemde verstrekkingen derhalve onder de toepassing van artikel 15,  2, van de nomenclatuur."|"En ce qui concerne les prestations 532674 - 532685, 532696 - 532700, 532711 - 532722 et 532210 - 532221, il s'agit indiscutablement d'interventions chirurgicales. Ds lors, conformment aux dispositions de l'article 15,  6bis , les prestations prcites tombent sous l'application de l'article 15,  2, de la nomenclature."|19748,000000
"I15_002"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 02"|19748,000000
"I15_002"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_002"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een heelkundige verricht tijdens eenzelfde operatiezitting een iliacus-endarterictomie langs transperitoneale - abdominale weg en een femoropopliteuze adertransplantatie met by-pass aan dezelfde zijde."|"Un chirurgien effectue au cours d'une mme sance opratoire une endartriectomie iliaque par voie abdominale transpritonale et une greffe veineuse fmoro-poplite en by-pass du mme ct."|19748,000000
"I15_002"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag worden beschouwd dat het in dit geval gaat om twee aparte streken ?"|"Peut-on considrer qu'il s'agit, en l'occurrence, de deux champs distincts ?"|19748,000000
"I15_002"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_002"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van iliacus-endarterictomie langs abdominale weg en femoropopliteuze adertransplantatie zijn er effectief twee opereerstreken. De bepalingen van artikel 15,  4, eerste lid van de nomenclatuur, zijn derhalve van toepassing en de verstrekkingen mogen worden vergoed onder nrs. 237090 - 237101 Revascularisatie van n enkele abdominale slagader door endarterictomie, endoaneurysmorrhafie, pontage of resectie met enten of anastomose N 600 + 235115 - 235126 Revascularisatie van een slagader van de ledematen door pontage of resectie, met enten van de vena saphena interna, inclusief het nemen van de ent N600/2 ."|"En cas d'endartriectomie iliaque par voie abdominale et de greffe veineuse fmoro-poplite, il y a effectivement deux champs opratoires. Ds lors, il y a application des dispositions de l'article 15,  4, premier alina, de la nomenclature et les prestations sont remboursables sous les ns 237090 - 237101 Revascularisation d'une seule artre abdominale par endartriectomie, endoanvrismorraphie, pontage ou rsection avec greffe ou anastomose N 600 + 235115 - 235126 Revascularisation d'une artre des membres par pontage ou rsection avec greffe de la saphne interne, y compris la prise du greffon  N600/2."|19748,000000
"I15_004"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 04"|19748,000000
"I15_004"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_004"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens een operatiezitting verricht de geneesheer-specialist voor neurochirurgie, verstrekking nr. 230473 - 230484 Heelkundige bewerking langs trepanatieluik wegens supratentorile intracranile expansieve processus K 700."|"Au cours d'une sance opratoire, le mdecin spcialiste en neurochirurgie effectue la prestation n 230473 - 230484 Intervention chirurgicale par volet de trpanation pour un processus expansif supratenctoriel intra-crnien K 700."|19748,000000
"I15_004"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Gedurende dezelfde anesthesie verricht een tweede geneesheer-specialist voor bloedvatenheelkunde, wegens een ander letsel een heelkundige bewerking die bestaat uit het nemen van een veneuze ent op het rechterbeen en het inplanten ervan in het getraumatiseerde slagaderstelsel van de rechter bovenarm."|"Pendant la mme anesthsie, un second mdecin, spcialiste en chirurgie des vaisseaux, effectue pour une autre lsion, une intervention chirurgicale consistant  prlever un greffon veineux de la jambe droite et  l'implanter dans le systme artriel traumatis du bras droit."|19748,000000
"I15_004"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zijn de bepalingen van artikel 15,  4, van de nomenclatuur voor die tweede ingreep van toepassing ?"|"Cette deuxime intervention tombe-t-elle sous l'application des dispositions de l'article 15,  4, de la nomenclature ?"|19748,000000
"I15_004"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_004"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tweede ingreep die door een tweede heelkundige wordt verricht, sluit de toepassing van de bepalingen van artikel 15,  4, betreffende de opereerstreken niet uit."|"Une seconde intervention effectue par un second chirurgien n'exclut pas l'application des dispositions de l'article 15,  4, relatives aux champs opratoires."|19748,000000
"I15_004"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dientengevolge wordt het honorarium voor de hoofdbewerking tegen 100 %, en het honorarium voor de andere ingreep of ingrepen tegen 50 % van de opgegeven waarden vergoed."|"En consquence, les honoraires affrents  l'intervention principale sont rembourss  100 % et les honoraires affrents  la ou aux autres interventions  50 % des valeurs indiques."|19748,000000
"I15_004"|8,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het nemen van een ent (veneuze ent, beenderent, enz.) wordt niet bijvergoed bij de vergoeding die voor de implantatie wordt verleend."|"La prise d'un greffon (veineux, osseux, etc.) ne fait pas l'objet d'un remboursement supplmentaire  celui qui est accord pour l'implantation."|19748,000000
"I15_004"|9,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval mag de verzekering de nrs. 230473 - 230484 K 700 + 235115 - 235126 Revascularisatie van een slagader van de ledematen door pontage of resectie, met enten van de vena saphena interna, inclusief het nemen van de ent N600/2 , vergoeden."|"En l'occurrence, l'assurance peut rembourser les ns 230473 - 230484 K 700 + 235115 - 235126 Revascularisation d'une artre des membres par pontage ou rsection avec greffe de la saphne interne, y compris la prise du greffon N600/2 ."|19748,000000
"I15_005"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 05"|19748,000000
"I15_005"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_005"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de definitie van ""opereerstreek"" voor de ingrepen op het gelaat voor exeresis of elektrocoagulatie van veelvuldige huidletsels of tumors, verricht door een dermatoloog ?"|"Quelle est la dfinition de  champ opratoire  dans les interventions sur la face pour l'exrse ou l'lectrocoagulation de lsions ou tumeurs cutanes multiples pratiques par un  dermatologue ?"|19748,000000
"I15_005"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_005"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige bewerkingen die onder de afdeling dermatologie zijn vermeld, vallen onder de toepassing van de bepalingen van artikel 15,  4 van de nomenclatuur."|"Les interventions chirurgicales reprises en dermatologie tombent sous l'application des dispositions de l'article 15,  4 de la nomenclature."|19748,000000
"I15_005"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder ""gelaat"" wordt verstaan de gedeelten van het hoofd, die normaal niet met haar bedekt zijn, inclusief het voorhoofd, de oren, de neus en met uitzondering van de halsstreek."|"Par  face , il faut entendre les parties de la tte normalement non couvertes de cheveux, en ce compris le front, les oreilles, le nez,  l'exclusion du cou."|19748,000000
"I15_006"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 06"|19748,000000
"I15_006"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_006"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moeten de bepalingen van artikel 15,  3 en 4, betreffende de tarifering van veelvuldige verstrekkingen, verricht tijdens een zelfde zitting hetzij in een zelfde opereerstreek, hetzij in aparte opereerstreken, worden toegepast voor de diagnoseverstrekkingen ?"|"Les dispositions de l'article 15,  3 et 4, relatives  la tarification de prestations multiples effectues pendant une mme sance soit dans un mme champ, soit dans des champs nettement distincts, sont-elles applicables pour les prestations de diagnostic ?"|19748,000000
"I15_006"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_006"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hiervoren vermelde bepalingen worden niet toegepast op de diagnoseverstrekkingen die geen bloedige ingreep impliceren."|"Les dispositions prcites ne sont pas d'application pour les prestations de diagnostic qui n'impliquent pas une intervention sanglante."|19748,000000
"I15_006"|5,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen bijvoorbeeld niet als bloedige ingrepen worden beschouwd, de volgende verstrekkingen :"|"Entre autres, ne doivent pas tre considres comme des interventions sanglantes :"|19748,000000
"I15_006"|6,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de diagnostische laparoscopie en pleuroscopie;"|"- la laparoscopie, la pleuroscopie diagnostiques;"|19748,000000
"I15_006"|7,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de afname voor biopsie door cystoscopie, bronchoscopie;"|"- biopsie par cystoscopie, bronchoscopie;"|19748,000000
"I15_006"|8,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- de punctie van lever, milt en elke andere biopsie door punctie."|"- ponction du foie, de la rate et toute biopsie par ponction."|19748,000000
"I15_007"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 07"|19748,000000
"I15_007"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_007"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moet, in het raam van de toepassing van artikel 15,  4, tweede lid, van de nomenclatuur, het woord laparotomie in ruime zin worden verstaan of enkel wanneer de verstrekking als dusdanig wordt aangerekend ?"|"Dans le cadre de l'application des dispositions de l'article 15,  4, second alina, de la nomenclature, le terme laparotomie doit-il tre compris dans un sens large ou bien uniquement lorsque la prestation est porte en compte comme telle ?"|19748,000000
"I15_007"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_007"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het in artikel 15,  4, tweede lid, vermelde woord laparotomie moet in ruime zin worden verstaan : openleggen van het peritoneum, ongeacht het doel daarvan."|"Le terme laparotomie qui figure  l'article 15,  4, second alina, doit tre compris dans un sens large : ouverture du pritoine, quel qu'en soit le but."|19748,000000
"I15_015"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 15 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 15 - REGLE 15"|19748,000000
"I15_015"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19748,000000
"I15_015"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag een endoscopie die wordt uitgevoerd langs twee toegangswegen, bijvoorbeeld een mediastinoscopie langs lage cervicale weg en langs parasternale weg, worden geattesteerd ?"|"Comment peut-on attester une endoscopie ralise par deux voies d'accs, par exemple, une mdiastinoscopie par voie cervicale basse associe  une voie parasternale?"|19748,000000
"I15_015"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19748,000000
"I15_015"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een endoscopische exploratie van een holte wordt uitgevoerd met twee endoscopen die langs verschillende toegangswegen worden ingevoerd, zijn die twee toegangswegen modaliteiten van hetzelfde onderzoek, dat slechts eenmaal mag worden geattesteerd."|"Lorsqu'une exploration endoscopique d'une cavit est ralise par deux endoscopes introduits par des voies d'accs diffrentes, ces deux voies d'accs constituent des modalits du mme examen qui ne peut tre attest qu'une fois."|19748,000000
"I17_001"|0,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 17 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 17 - REGLE 01"|19753,000000
"I17_001"|1,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19753,000000
"I17_001"|2,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 458592-458603 (Computergestuurde tomografie van het hart, met contrastmiddel, met evaluatie van de morfologie van de grote bloedvaten en van het hart bij kinderen met een cardiale congenitale afwijking) aangerekend worden voor volwassenen, meer bepaald voor het CT onderzoek van het hart, met contrastmiddel, met evaluatie van de morfologie van de grote bloedvaten ?"|"Peut-on attester la prestation 458592-458603 (Tomographie commande par ordinateur du coeur, avec moyen de contraste, avec valuation de la morphologie des gros vaisseaux sanguins et du coeur chez les enfants prsentant une anomalie congnitale cardiaque) pour les adultes, plus particulirement pour lexamen CT du coeur, avec moyen de contraste, avec valuation de la morphologie des gros vaisseaux sanguins ?"|19753,000000
"I17_001"|3,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19753,000000
"I17_001"|4,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de verstrekking 458592-458603 kan enkel aangerekend worden bij kinderen met een cardiale congenitale afwijking."|"Non, la prestation 458592-458603 est uniquement atteste chez les enfants prsentant une anomalie congnitale cardiaque."|19753,000000
"I17_001"|5,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vermelding  bij kinderen met een cardiale congenitale afwijking  geldt voor de volledige omschrijving van de verstrekking."|"La notion  chez les enfants prsentant une anomalie congnitale cardiaque  vaut pour le libell complet de la prestation."|19753,000000
"I17_001"|6,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor CT onderzoek van het hart, met evaluatie van de coronaire anatomie, bij volwassenen wordt indien aan alle in de nomenclatuur voorziene voorwaarden wordt voldaan, de verstrekking 458570-458581 aangerekend."|"Pour lexamen CT du coeur , avec une valuation de lanatomie coronaire chez les adultes, la prestation 458570-458581 est atteste si lensemble des conditions prvues dans la nomenclature est rempli."|19753,000000
"I17_001"|7,000000|18,000000|1-6-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor andere CT onderzoeken van het hart bij volwassenen wordt de verstrekking 459550-459561, CT thorax, aangerekend."|"Pour dautres examens CT du coeur chez les adultes la prestation 459550-459561, CT du thorax, est atteste."|19753,000000
"I17bis_01"|0,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 17bis - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 17bis - REGLE 01"|38802,000000
"I17bis_01"|1,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|38802,000000
"I17bis_01"|2,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 459793-459804 aangerekend worden indien door de radioloog bij een echografie van de borst(en) ook de axillaire regio wordt onderzocht ?"|"Est-ce que le radiologue peut attester la prestation 459793-459804 pour un examen chographique des seins qui inclut la rgion axillaire ?"|38802,000000
"I17bis_01"|3,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|38802,000000
"I17bis_01"|4,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de verstrekkingen 460132-460143 en 469394-469405 (echografie van n of beide borsten) is bij het uitvoeren van het echografisch onderzoek van de borst het eventueel onderzoeken van de axillaire regio inbegrepen."|"Les prestations 460132-460143 et 469394-469405 (chographie dun ou deux seins) comprennent lexamen chographique ventuel de la rgion axillaire."|38802,000000
"I17bis_01"|5,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 459793-459804 kan hiervoor niet door de radioloog aangerekend worden."|"La prestation 459793-459804 ne peut pas tre atteste dans ce cas par le radiologue."|38802,000000
"I17quat_01"|0,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 17quater - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 17quater - REGLE 01"|19755,000000
"I17quat_01"|1,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19755,000000
"I17quat_01"|2,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan elke zwangerschap boven 35 jaar beschouwd worden als een hoogrisicozwangerschap waarvoor de echografische verstrekkingen 469932-469943 Systematische echografische exploratie van alle foetale orgaanstelsels met protocol en documenten in geval van ernstige aangeboren misvorming of bewezen risico N 135 of 469910-469921 Functioneel echografisch onderzoek dat een biometrie en een biofysisch profiel van de foetus omvat, met of zonder het meten van de ombilicale bloedstroom in geval van gedocumenteerd hoog obstetrisch of foetaal risico N 70 kunnen aangerekend worden ?"|"Toute grossesse  plus de 35 ans peut-elle tre considre comme une grossesse  haut risque pour laquelle peuvent tre attestes les prestations d'chographie 469932-469943 Exploration chographique systmatique de tous les systmes d'organes foetaux avec protocole et documents en cas de malformation congnitale grave ou de risque prouv N 135 ou 469910-469921 Examen chographique fonctionnel comprenant une biomtrie et un profil biophysique du foetus avec ou sans mesure du flux sanguin ombilical en cas de haut risque obsttrical ou foetal document N 70 ?"|19755,000000
"I17quat_01"|3,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19755,000000
"I17quat_01"|4,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 469932-469943 dient de omschrijving begrepen te worden als  ... in geval van ernstige aangeboren misvorming of bewezen risico op een ernstige aangeboren misvorming ."|"Pour la prestation 469932-469943, le libell doit tre compris comme  ... en cas de malformation congnitale grave ou de risque prouv de malformation congnitale grave ."|19755,000000
"I17quat_01"|5,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het louter feit dat de zwangere ouder is dan 35 jaar is onvoldoende om van een bewezen risico te gewagen.  Bewezen  alludeert hier niet op een algemene epidemiologische tendens, maar op een in dit individuele geval bewezen verhoogd risico. Om het aanrekenen van deze verstrekking te verantwoorden moeten dus andere argumenten aangebracht worden zoals bij voorbeeld abnormale bevindingen bij de routine echografie, verontrustende serologie of anatomopathologie, congenitale misvormingen in de (familiale) anamnese."|"Le simple fait que la femme enceinte a plus de 35 ans est insuffisant pour faire tat d'un risque prouv.  Prouv  n'voque pas ici une tendance pidmiologique gnrale mais un risque accru prouv dans ce cas individuel. Pour justifier l'attestation de cette prestation, d'autres arguments doivent donc tre apports comme par exemple des constatations anormales lors de l'chographie de routine, une srologie ou une anatomo-pathologie inquitante, des malformations congnitales dans l'anamnse (familiale)."|19755,000000
"I17quat_01"|6,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ook voor de verstrekking 469910-469921  ... in geval van gedocumenteerd hoog obstetrisch of foetaal risico......  geldt dat het om een in het individuele geval gedocumenteerd verhoogd risico moet gaan en niet om een epidemiologische vastgestelde trend."|"Pour la prestation 469910-469921  ... en cas de haut risque obsttrical ou foetal document ... , il doit galement s'agir d'un risque accru document dans le cas individuel et non d'une tendance pidmiologique constate."|19755,000000
"I17quat_01"|7,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In beide gevallen is de leeftijd  boven 35 jaar  dus onvoldoende als verantwoording."|"Dans les deux cas, l'ge  suprieur  35 ans  n'est donc pas une justification suffisante."|19755,000000
"I17quat_01"|8,000000|18,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hetzelfde geldt voor een geneesheer-specialist voor rntgendiagnose die een zwangerschapsechografie uitvoert onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 17bis, van de nomenclatuur."|"La mme rponse vaut aussi pour un mdecin spcialiste en radiodiagnostic qui effectue une chographie de grossesse dans les conditions prvues  l'article 17bis, de la nomenclature."|19755,000000
"I17quat_03"|0,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 17quater - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 17quater - REGLE 03"|19757,000000
"I17quat_03"|1,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19757,000000
"I17quat_03"|2,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe te bepalen of de geneesheren al dan niet  gewoonlijk op een georganiseerde wijze samenwerken  ?"|"Comment dterminer si oui ou non les mdecins collaborent ""habituellement de faon organise"" ?"|19757,000000
"I17quat_03"|3,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19757,000000
"I17quat_03"|4,000000|19,000000|1-4-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het kader van de cardiale echografie moeten de termen  gewoonlijk op een georganiseerde wijze samenwerken  in die zin worden begrepen dat geneesheer-specialisten, die werkzaam zijn in hetzelfde ziekenhuis en/of in eenzelfde priv groepspraktijk, worden beschouwd als  gewoonlijk op een georganiseerde wijze  samen te werken."|"Dans le cadre de lchographie cardiaque, les termes ""collaborent habituellement de faon organise"" doivent tre interprts dans le sens o les mdecins spcialistes, travaillant au sein dun mme hpital et/ou dune mme pratique de groupe prive, sont considrs comme collaborer ""habituellement de faon organise""."|19757,000000
"I17quat_04"|0,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 17quater - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 17quater - REGLE 04"|42876,000000
"I17quat_04"|1,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|42876,000000
"I17quat_04"|2,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 469335-469346 Bidimensionele echografie met geschreven protocol en iconografische drager die ontstaat na digitale beeldverwerking van de gegevens ongeacht het aantal echogrammen van n of beide ogen aangerekend worden bij de uitvoering van een onderzoek bidimensionele tomografie door optische coherentie (OCT)"|"Peut-on attester la prestation 469335-469346 chographie bidimensionnelle avec protocole crit et support iconographique issu dun traitement digital des donnes quel que soit le nombre dchogrammes dun ou des deux yeux lors de la ralisation de lexamen tomographie bidimensionnelle par cohrence optique (OCT) ?"|42876,000000
"I17quat_04"|3,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|42876,000000
"I17quat_04"|4,000000|19,000000|1-2-2020 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de verstrekking 469335-469346, Bidimensionele echografie van n of beide ogen, kan niet worden aangerekend bij de uitvoering van een OCT-onderzoek."|"Non, la prestation 469335-469346, Echographie bidimensionnelle dun ou des deux yeux, ne peut pas tre atteste lors de la ralisation de lexamen OCT."|42876,000000
"I18_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 02"|19549,000000
"I18_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19549,000000
"I18_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men de verstrekkingen uitgevoerd met een planaire concidentie gammacamera aanrekenen onder nomenclatuurcode 442971 - 442982 wanneer deze planaire detectoren in concidentie en in tomografische modus werken ?"|"Peut-on tarifer sous le n de code 442971 - 442982 un examen ralis avec un scintigraphe  concidence planaire (gamma-camra) lorsque ces dtecteurs planaires travaillent en concidence et mode tomographique ?"|19549,000000
"I18_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19549,000000
"I18_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, deze onderzoeken mogen niet worden aangerekend onder het codenummer 442971 - 442982 Positronentomografisch onderzoek door concidentiedetectie met protocol en documenten, voor het geheel van het onderzoek N 1150."|"Non, ces examens ne peuvent pas tre ports en compte sous le n 442971 - 442982 Tomographie  positrons par dtection en concidence avec protocole et documents, pour l'ensemble de l'examen N 1150."|19549,000000
"I18_003"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 03"|19530,000000
"I18_003"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19530,000000
"I18_003"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het bepalen van uitwisselbaar natrium en kalium alsmede van totaal water, volgens de methode met de radio-isotopen, door de verzekering worden vergoed ?"|"La dtermination du sodium et du potassium changeables ainsi que de l'eau totale par la mthode des radio-isotopes est-elle remboursable par l'assurance ?"|19530,000000
"I18_003"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19530,000000
"I18_003"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor zover de geneesheer en het instituut waar de verstrekking wordt verricht, ertoe gemachtigd zijn radioactieve stoffen onder zich te houden en te gebruiken, overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake, mag de verstrekking driemaal worden vergoed onder nr. 442212 - 442223 Functionele circulatie- of dilutietest met toediening van gemerkte produkten aan de zieke, ongeacht het aantal en de complexiteit van de voor die test nodige onderzoekingen (ten minste twee methoden voor de schildklier) N 165."|"Pour autant que le mdecin et l'institut o la prestation est effectue soient autoriss  dtenir et  utiliser des substances radioactives, conformment aux dispositions lgales en la matire, la prestation est remboursable trois fois sous le n 442212 - 442223 Test fonctionnel, circulatoire ou de dilution avec administration de produits marqus au malade, quels que soient le nombre et la complexit des examens ncessaires pour ce test (deux mthodes au moins pour la thyrode)    N 165."|19530,000000
"I18_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 04"|19530,000000
"I18_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19530,000000
"I18_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Test in vivo met registrering van de radioactiviteit ter hoogte van de schildklier met twee gemerkte produkten, die omvat :"|"Test in vivo avec enregistrement de la radioactivit au niveau de la thyrode avec deux produits marqus, comprenant:"|19530,000000
"I18_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- studie van het captatiemechanisme van Tc 99 dat in de schildklier niet organisch wordt geabsorbeerd;"|"- une tude du mcanisme de captation du Tc 99 qui n'est pas absorb organiquement dans la thyrode."|19530,000000
"I18_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- studie van de organische absorptie of hormonale synthese met I 131, plus scintigrafie van de schildklier zonder bijkomende toediening van gemerkt produkt."|"- une tude de l'absorption organique ou synthse hormonale avec I 131, plus scintigraphie thyrodienne sans administration complmentaire de produit marqu."|19530,000000
"I18_004"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19530,000000
"I18_004"|6,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De studie van het captatiemechanisme van Tc 99 en de studie van de organische absorptie of hormonale synthese met I 131 meten twee verschillende schildklierfuncties."|"L'tude du mcanisme de captation du Tc 99 et l'tude de l'absorption organique ou synthse hormonale avec I 131 constituent deux fonctions thyrodiennes diffrentes."|19530,000000
"I18_004"|7,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tarifering moet derhalve zijn : 442632 - 442643 Functionele schildkliertest (zie verstrekking 442234 - 442245), n enkele methode, en scintigrafie van de schildklier N 165 en 442234 - 442245 Functionele circulatie- of dilutietest op de schildklier met toediening van gemerkte produkten aan de zieke, ongeacht het aantal en de complexiteit van de voor die test nodige onderzoekingen : n enkele methode N 85."|"Ds lors, la tarification doit s'tablir comme il suit : 442632 - 442643 Test thyrodien fonctionnel (cf. prestation 442234 - 442245) une seule mthode, et scintigraphie de la thyrode N 165 et 442234 - 442245 Test thyrodien fonctionnel, circulatoire ou de dilution avec administration de produits marqus au malade, quels que soient le nombre et la complexit des examens ncessaires pour ce test : une seule mthode N 85."|19530,000000
"I18_005"|0,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 05"|19530,000000
"I18_005"|1,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19530,000000
"I18_005"|2,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meten van het globulair volume door de test met Cr 51, gecombineerd met het meten van het plasmavolume door met I 131 gemerkte albumine."|"Mesure du volume globulaire par le test au Cr 51 combine  la mesure du volume plasmatique par l'albumine marque  l'I 131."|19530,000000
"I18_005"|3,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19530,000000
"I18_005"|4,000000|13,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het meten van het globulair volume door de test Cr 51 (699075 - 699086) wordt gecombineerd met het meten van het plasmavolume door met I 131 gemerkte albumine (699090 - 699101), mogen de twee moleculen afzonderlijk worden vergoed en wordt de verstrekking eenmaal getarifeerd onder nr. 442212 - 442223 Functionele circulatie- of dilutietest met toediening van gemerkte produkten aan de zieke ... N 165 voor het geheel van de tests."|"Lorsque la mesure du volume globulaire par le test au Cr 51 (699075 - 699086) est combine  la mesure du volume plasmatique par l'albumine marque  l'I 131 (699090 - 699101), les deux molcules sont remboursables sparment et la prestation est tarife une fois 442212 - 442223 Test fonctionnel, circulatoire ou de dilution avec administration de produits marqus au malade... N 165 pour l'ensemble des tests."|19530,000000
"I18_006"|0,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 06"|19758,000000
"I18_006"|1,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19758,000000
"I18_006"|2,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op welke manier dient de behandeling van levertumoren of levermetastasen met behulp van SIRT (?Selective Internal Radiation Therapy?) onder vorm van Y-90 sferen aangerekend te worden ?"|"Comment attester le traitement de tumeurs du foie ou de mtastases hpatiques par la mthode SIRT (?Selective Internal Radiation Therapy?), utilisant des sphres Y-90 ?"|19758,000000
"I18_006"|3,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19758,000000
"I18_006"|4,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het betreft hier een behandeling met een radioactief product onder vloeibare vorm."|"Il sagit dun traitement avec un produit radioactif de forme liquide."|19758,000000
"I18_006"|5,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442013-442024 Inspuiting(en) of absorptie(s) geldig voor drie maanden wordt voor deze behandeling aangerekend."|"La prestation 442013-442024  Injection(s) ou absorption(s) valable(s) pour trois mois  est utilise pour attester ce traitement."|19758,000000
"I18_006"|6,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bestaande toepassingsregel :"|"Rgle dapplication existante :"|19758,000000
"I18_006"|7,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor deze verstrekking omvat de kosten voor de controle op de producten en de absorptietests tijdens de behandeling."|" Les honoraires pour cette prestation comprennent les frais de contrle des produits et les tests dabsorption en cours de traitement ."|19758,000000
"I18_006"|8,000000|18,000000|29-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daaruit volgt dat de controle via scintigrafie na de toediening van de Y-90 sferen in deze verstrekking is vervat."|"Donc, la prestation comprend le contrle par scintigraphie aprs ladministration des sphres Y-90."|19758,000000
"I18_007"|0,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 18 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 18 - REGLE 07"|19759,000000
"I18_007"|1,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19759,000000
"I18_007"|2,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan de verstrekking 442536-442540, een lokalisatie CT, worden aangerekend bij een scintigrafie van het hart of bij een DAT-scan (SPECT onderzoeken 442396-442400 of 442514-442525 ) ?"|"La prestation 442536-442540, un CT de localisation, peut-elle tre atteste dans le cas dune scintigraphie du coeur ou dun DAT-scan (examen SPECT 442396-442400 ou 442514-442525) ?"|19759,000000
"I18_007"|3,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19759,000000
"I18_007"|4,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de CT component van het hybride SPECT-CT toestel enkel voor attenuatiecorrecties gebruikt wordt kan geen lokalisatie CT worden aangerekend."|"Si la composante CT de lappareil hybride SPECT-CT nest utilise que pour des corrections dattnuation, aucun CT de localisation ne peut tre attest."|19759,000000
"I18_007"|5,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 442536-442540 mag bijgevolg niet aangerekend worden in geval van cardiale onderzoeken met gebruik van MIBI (0745872-0745883) of Tetrofosmine (0745916-0745920) of bij hersenonderzoeken door middel van joflupaan (DAT-scan - 0746012-0746023), uitgevoerd op een hybride SPECT-CT toestel ."|"La prestation 442536-442540 ne peut ds lors pas tre atteste en cas dexamen cardiaque avec utilisation du MIBI (0745872-0745883) ou de Ttrofosmine (0745916-0745920) ou en cas dexamen crbral au moyen de lioflupane (DAT-scan - 0746012-0746023), ralis au moyen dun appareil hybride SPECT-CT."|19759,000000
"I18_007"|6,000000|18,000000|1-1-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In deze gevallen wordt het CT gedeelte van het hybride SPECT-CT toestel namelijk enkel gebruikt voor attenuatiecorrectie en is een lokalisatie CT  overbodig."|"Dans ces cas, la partie CT de lappareil hybride SPECT-CT nest en effet utilise que pour la correction dattnuation et un ?CT de localisation? est superflu."|19759,000000
"I20a_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20a - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20a - REGLE 01"|19531,000000
"I20a_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19531,000000
"I20a_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het reflexogram van de Achillespees omvat twee technieken : een methode waarmee de verplaatsing van de voet kan worden gemeten en een methode waarmee de snelheid van de verplaatsing kan worden gemeten."|"Le rflexogramme achillen comporte deux techniques : une mthode qui permet de mesurer le dplacement du pied et une mthode qui permet de mesurer la vitesse de dplacement."|19531,000000
"I20a_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen twee reflexogrammen in rekening worden gebracht wanneer de twee technieken op dezelfde voet of op beide voeten worden toegepast ?"|"Peut-on facturer deux rflexogrammes, lorsque les deux techniques sont ralises sur le mme pied ou aux deux pieds?"|19531,000000
"I20a_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19531,000000
"I20a_001"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 470050 - 470061 Reflexogram met grafiek N 8 mag slechts eenmaal worden geattesteerd."|"La prestation n 470050 - 470061 Rflexogramme avec graphique N 8 ne peut tre atteste qu'une seule fois."|19531,000000
"I20a_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20a - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20a - REGLE 02"|19531,000000
"I20a_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19531,000000
"I20a_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verzekeringstegemoetkoming worden toegestaan voor doseringen die op de nierdialysevloeistof worden verricht om de werkelijke concentratie in het water van calcium en andere ionen te controleren."|"L'intervention de l'assurance peut-elle tre accorde pour des dosages effectus dans le liquide de dialyse rnale en vue de contrler la concentration relle de l'eau en calcium et autres ions de l'eau ?"|19531,000000
"I20a_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19531,000000
"I20a_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die doseringen moeten worden beschouwd als kosten voor het op gang brengen van de dialyse en zijn gedekt door de tegemoetkoming waarin is voorzien voor de dialyseverstrekkingen."|"Ces dosages doivent tre considrs comme frais de mise en route de la dialyse et sont couverts par l'intervention prvue pour les prestations de dialyse."|19531,000000
"I20b_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 02"|19541,000000
"I20b_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 471295 - 471306 ** K 35 verscheidene keren per zitting worden aangerekend omdat het onderzoek verscheidene proeven bij inspanning omvat ?"|"Peut-on porter en compte plusieurs fois par sance la prestation n 471295 - 471306 ** K 35 parce que l'examen comporte plusieurs preuves d'effort ?"|19541,000000
"I20b_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 471295 - 471306 ** Spirografie met farmacodynamische provocatieproef, al dan niet gevolgd van bronchodilatatie K 35 mag nmaal per zitting worden geattesteerd. De verstrekking beoogt de volledige proef en mag niet worden toegepast per geprovoceerde inspanning."|"La prestation n 471295 - 471306 ** Spirographie avec preuve pharmaco-dynamique de provocation, suivie ou non de broncho-dilatation K 35 peut tre atteste une fois par sance. La prestation vise l'ensemble de l'preuve et ne peut s'appliquer par effort provoqu."|19541,000000
"I20b_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 03"|19541,000000
"I20b_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bepalen van de kennelijke longcompliantie door slokdarmcatheterisme, plus, dezelfde dag, een studie van de dynamische weerstand en van de functionele residuaire capaciteit door plethysmografie van het lichaam"|"Dtermination de la compliance apparente pulmonaire par cathtrisme oesophagien, plus, le mme jour, une tude des rsistances dynamiques et de la capacit rsiduelle fonctionnelle par plthysmographie corporelle."|19541,000000
"I20b_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag men 2 x nr. 471376 - 471380 ** Studie van de ventilatiemechaniek K 40 tariferen (die onderzoeken worden afzonderlijk verricht met een aparte apparatuur) ?"|"Peut-on tarifer 2 x 471376 - 471380 ** Etude de la mcanique ventilatoire K 40 (ces examens se pratiquent sparment avec un appareillage distinct) ?"|19541,000000
"I20b_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_003"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 471376 - 471380 ** K 40 mag geen tweemaal worden geattesteerd voor het bepalen van de longcompliantie en weerstand aangezien die verstrekkingen tot doel hebben de ventilatiemechaniek te waarderen en dat hun tarifering niet wijzigt, ongeacht de aard en het aantal aangewende technieken."|"La prestation n 471376 - 471380 ** K 40 ne peut tre atteste deux fois pour la dtermination de la compliance et des rsistances pulmonaires vu qu'elles ont pour but d'apprcier la mcanique ventilatoire et que leur tarification ne change pas quels que soient la nature et le nombre des techniques mises en oeuvre."|19541,000000
"I20b_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 04"|19541,000000
"I20b_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de volgende onderzoekingen inzake pneumologie worden getarifeerd :"|"En matire de pneumologie comment faut-il tarifer les examens suivants :"|19541,000000
"I20b_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) Meten van de volumes + M.A.M.V."|"1) Mesure des volumes + V.E.M.S."|19541,000000
"I20b_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) Meten van de volumes + M.A.M.V. + R.V."|"2) Mesure des volumes + V.E.M.S. + V.R."|19541,000000
"I20b_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3) Meten van de volumes + M.A.M.V. + R.V. + farmacodynamische proeven ?"|"3) Mesure des volumes + V.E.M.S. + V.R. + preuves pharmacodynamiques ?"|19541,000000
"I20b_010"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_010"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bepalen van de ventilatieongelijkheid door de dilutiemethode met stikstof."|"Dtermination de l'ingalit de la ventilation par la mthode de dilution  l'azote."|19541,000000
"I20b_010"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_010"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking moet worden geattesteerd onder nr. 471332 - 471343 ** Bepalen van de ventilatieongelijkheid, met uitsluiting van elk ander onderzoek K 40. Op grond van diezelfde omschrijving mag de verstrekking niet worden samengevoegd met enig ander onderzoek van de longfunctie."|"Cette prestation doit tre atteste sous le n 471332 - 471343 ** Dtermination de l'ingalit de la ventilation,  l'exclusion de tout autre examen K 40. Sur base de ce mme libell, la prestation ne peut tre cumule avec tout autre examen de la fonction pulmonaire."|19541,000000
"I20b_011"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 11"|19541,000000
"I20b_011"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19541,000000
"I20b_011"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bepalen van de ""debiet-volume""-curve bij maximaal inademen of uitademen."|"Dtermination de la courbe  dbit-volume   l'inspiration ou expiration maximale."|19541,000000
"I20b_011"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19541,000000
"I20b_011"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De techniek mag aangerekend worden onder nr. 471251 - 471262 ** Volledige spirografie met bepalen van maximum adem minuten volume K 10."|"La technique peut tre porte en compte sous le n 471251 - 471262 ** Spirographie globale avec dtermination du volume expiratoire maximum seconde K 10."|19541,000000
"I20b_012"|0,000000|18,000000|22-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20b - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20b - REGLE 12"|19763,000000
"I20b_012"|1,000000|18,000000|22-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19763,000000
"I20b_012"|2,000000|18,000000|22-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag bij gentubeerde patinten de verstrekking 471715-471726 Bronchoscopie zonder afname voor biopsie K 100 of 471774-471785 Bronchoscopie met bronchoalveolair wassen (min. 100 ml) K 120 worden aangerekend ?"|"Peut-on attester pour les patients intubs la prestation 471715-471726 Bronchoscopie sans prlvement biopsique K 100 ou 471774-471785 Bronchoscopie avec lavage broncho-alvolaire (minimum 100 ml) K 120 ?"|19763,000000
"I20b_012"|3,000000|18,000000|22-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19763,000000
"I20b_012"|4,000000|18,000000|22-10-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, bij gentubeerde patinten mag de verstrekking 471715-471726 of 471774-471785 niet aangerekend worden. Het is de specifiek hiervoor voorziene verstrekking 214314-214325 Bronchoscopie zonder biopsie bij gentubeerde patinten in het raam van een ventilatie N 103 die moet aangerekend worden."|"Non, la prestation 471715-471726 ou 471774-471785 ne peut pas tre atteste pour les patients intubs. A cette fin, la prestation spcifique prvue 214314-214325 Bronchoscopie sans biopsie chez des patients intubs dans le cadre dune ventilation N 103 doit tre atteste."|19763,000000
"I20c_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20c - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20c - REGLE 02"|19542,000000
"I20c_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19542,000000
"I20c_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten :"|"Comment faut-il attester :"|19542,000000
"I20c_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) de resectie van een invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie van het rectum langs het lumen van de aars en"|"1) la rsection, par la lumire anale, d'une prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive;"|19542,000000
"I20c_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) de elektrocoagulaties voor de plaatselijke recidieven van de invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie geattesteerd worden ?"|"2) les lectrocoagulations ralises pour les rcidives locales de cette prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive ?"|19542,000000
"I20c_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19542,000000
"I20c_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1) De resectie van een invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie langs het lumen van de aars moet, per volledige behandeling worden geattesteerd onder nr. 353231 - 353242  Wegnemen of uitroeien door om het even welk procd (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie) van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling K 40."|"1) La rsection, par la lumire anale, d'une prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive doit tre atteste par cure sous le n 353231 - 353242  Ablation ou destruction, quel que soit le procd (cure chirurgicale, lectrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lsions non traumatiques directement accessibles, par cure K 40."|19542,000000
"I20c_002"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2) De elektrocoagulaties voor de plaatselijke recidieven van die invasieve of potentieel invasieve hypermitotische celproliferatie moeten eveneens worden geattesteerd onder nr. 353231 - 353242  K 40."|"2) Les lectrocoagulations ralises pour les rcidives locales de cette prolifration cellulaire hypermitotique invasive ou potentiellement invasive doivent galement tre attestes sous le n 353231 - 353242  K 40."|19542,000000
"I20c_003"|0,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20c - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20c - REGLE 03"|19764,000000
"I20c_003"|1,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19764,000000
"I20c_003"|2,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan operatieve hulp aangerekend worden bij de verstrekking 473211-473222 Volledige resectie met diathermische lus van n of meerdere poliepen van het colon naar aanleiding van een colonoscopie links of van een volledige colonoscopie K 225 ?"|"Laide opratoire peut-elle tre atteste pour la prestation 473211-473222 Ablation complte dun ou de plusieurs polypes du clon au moyen dune anse diathermique  loccasion dune colonoscopie gauche ou dune colonoscopie totale K 225 ?"|19764,000000
"I20c_003"|3,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19764,000000
"I20c_003"|4,000000|18,000000|16-1-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 473211-473222 geeft geen aanleiding tot de vergoeding van de operatieve hulp : het gaat hier om een endoscopische ingreep die slechts tussenkomst vergt van n uitvoerder; de operatieve hulp is dus onbestaande."|"La prestation 473211-473222 ne donne pas lieu  un remboursement de laide opratoire : il sagit ici dune intervention endoscopique qui ne ncessite lintervention que dun seul excutant; laide opratoire est ds lors inexistante."|19764,000000
"I20d_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20d - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20d - REGLE 01"|19550,000000
"I20d_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19550,000000
"I20d_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een kind jonger dan 7 jaar wordt op dezelfde dag van de heelkundige ingreep een transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes verricht. Moet het toezicht op de transfusie worden geattesteerd onder het nummer 149170 - 149181 of onder het nummer 474655 - 474666 ?"|"Le jour mme d'une intervention chirurgicale, on effectue chez un enfant g de moins de 7 ans une transfusion de sang, de concentr de globules rouges ou de plaquettes. Comment faut-il tarifer la surveillance de cette transfusion : 149170 - 149181 ou 474655 - 474666 ?"|19550,000000
"I20d_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19550,000000
"I20d_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 149170 - 149181 * Medisch toezicht op de transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes voor een andere dan posttraumatische, postheelkundige of post-hemorragische indicatie K 25 mag niet worden geattesteerd."|"La prestation n 149170 - 149181 * Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang, de concentr de globules rouges, ou de plaquettes pour une indication autre que post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique K 25 ne peut pas tre atteste."|19550,000000
"I20d_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch toezicht op de transfusie verricht in de beschreven omstandigheden moet worden geattesteerd onder het nummer 474655 - 474666 ** Medisch toezicht op bloed- of plasmatransfusie bij een kind jonger dan zeven jaar K 25."|"La surveillance mdicale de la transfusion effectue dans les circonstances dcrites doit tre atteste sous le numro 474655 - 474666 ** Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang ou de plasma chez un enfant de moins de sept ans K 25."|19550,000000
"I20d_001"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking 474655 - 474666 K 25 is de bekwaming van geneesheer, specialist voor kindergeneeskunde vereist. Ze mag niet worden geattesteerd door een geneesheer die voor een andere discipline is erkend."|"La prestation 474655 - 474666 K 25 requiert la qualification de mdecin spcialiste en pdiatrie. Elle ne peut pas tre atteste par un mdecin agr dans une autre discipline."|19550,000000
"I20d_002"|0,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20d - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20d - REGLE 02"|19550,000000
"I20d_002"|1,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19550,000000
"I20d_002"|2,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Hoe dikwijls mag de verstrekking 474294 - 474305 ** Intraveneuze perfusie bij kind jonger dan zeven jaar K 15 worden geattesteerd, wanneer zij wordt verricht bij vroeggeborenen in ernstige nood, wier toestand de langdurige toediening vergt van oplossingen :"|"a) Combien de fois peut-on attester la prestation 474294 - 474305 ** Perfusion intraveineuse chez l'enfant de moins de sept ans K 15 lorsqu'elle est effectue chez des prmaturs en tat de dtresse grave, et ncessitant de faon prolonge l'administration de solutions :"|19550,000000
"I20d_002"|3,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 waarvan de samenstelling dagelijks verandert, soms zelfs verscheidene malen per dag;"|"1 dont le constituant varie journellement, et mme parfois plusieurs fois par jour;"|19550,000000
"I20d_002"|4,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 waarvoor de apparatuur en de toedienings-wegen vaak moeten worden gewijzigd, precies wegens de langdurige toediening ervan."|"2 dont l'appareillage et les voies d'introduction doivent souvent tre modifies, en raison prcisment de leur prolongation."|19550,000000
"I20d_002"|5,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Mag de verstrekking 474294 - 474305 K 15 worden gecumuleerd met de honoraria voor de punctie ?"|"b) La prestation 474294 - 474305 K 15 peut-elle tre cumule avec les honoraires prvus pour la ponction ?"|19550,000000
"I20d_002"|6,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19550,000000
"I20d_002"|7,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 474294 - 474305 ** Intraveneuze perfusie bij kind jonger dan zeven jaar K 15 mag per periode van vierentwintig uur worden geattesteerd. De honoraria voor die verstrekking mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de punctie, maar wel met het honorarium voor het eventueel blootleggen van een bloedvat."|"La prestation 474294 - 474305 ** Perfusion intraveineuse chez l'enfant de moins de 7 ans K 15 peut tre rembourse par priode de vingt-quatre heures. Les honoraires pour cette prestation ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la ponction, mais ils peuvent l'tre avec ceux pour une ventuelle dnudation du vaisseau."|19550,000000
"I20d_003"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20d - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20d - REGLE 03"|19550,000000
"I20d_003"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19550,000000
"I20d_003"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de verstrekkingen 149170 - 149181 * Medisch toezicht op de transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes voor een andere dan post-traumatische, post-heelkundige of post-hemorragische indicatie K 25 en 474655 - 474666 ** Medisch toezicht op bloed- of plasmatransfusie bij een kind jonger dan zeven jaar K 25 meer dan nmaal worden geattesteerd per periode van vierentwintig uur ?"|"Les prestations 149170 - 149181 * Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang, de concentr de globules rouges ou de plaquettes pour une indication autre que post-traumatique, post-chirurgicale ou post-hmorragique K 25 et 474655 - 474666 ** Surveillance mdicale lors d'une transfusion de sang ou de plasma chez un enfant de moins de sept ans K 25 peuvent-elles tre portes en compte plus d'une fois par 24 heures ?"|19550,000000
"I20d_003"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19550,000000
"I20d_003"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien in de omchrijving is bepaald dat het om een medisch toezicht op een transfusie gaat, mogen de verstrekkingen 149170 - 149181 * K 25 en 474655 - 474666 ** K 25 slechts nmaal per periode van 24 uur worden geattesteerd, ongeacht het aantal toedieningswegen en het aantal toegediende eenheden."|"Etant donn que le libell prcise qu'il s'agit d'une surveillance mdicale lors d'une transfusion, les prestations 149170 - 149181 * K 25 et 474655 - 474666 ** K 25 ne peuvent tre attestes qu'une fois par 24 heures, quels que soient le nombre de voies d'introduction et le nombre d'units administres."|19550,000000
"I20d_003"|5,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Ces prestations ne sont pas cumulables entre elles."|19550,000000
"I20d_004"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20d - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20d - REGLE 04"|19550,000000
"I20d_004"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19550,000000
"I20d_004"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Huidthermometrie bij een pasgeborene."|"Thermomtrie cutane chez le nouveau-n."|19550,000000
"I20d_004"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19550,000000
"I20d_004"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het ganse monitoringsysteem door temperatuurmetingen geeft geen aanleiding tot verzekeringstegemoetkoming."|"Tout le systme de monitoring par mesure de la temprature ne donne pas lieu  intervention de l'assurance."|19550,000000
"I20d_005"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20d - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20d - REGLE 05"|19550,000000
"I20d_005"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19550,000000
"I20d_005"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor een vroeggeboren ter verpleging opgenomen kind rekent een geneesheer het honorarium aan voor  maagcatheterisatie  telkens als hij het kind bij middel van een sonde voedt."|"Un mdecin porte en compte pour un enfant prmatur hospitalis, les honoraires pour tubage gastrique chaque fois qu'il nourrit l'enfant  l'aide d'une sonde."|19550,000000
"I20d_005"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag dat honorarium worden vergoed ?"|"Peut-on rembourser ces honoraires ?"|19550,000000
"I20d_005"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19550,000000
"I20d_005"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voeden van een vroeggeboren ter verpleging opgenomen kind maakt deel uit van de kinderverzorging. Daarom is dat honorarium begrepen in de verpleegdagprijs en mag het door de verzekering niet worden vergoed."|"L'alimentation d'un enfant prmatur hospitalis fait partie des soins de nursing. Pour ce motif, ils sont compris dans la journe d'entretien et ne peuvent faire l'objet d'un remboursement de l'assurance."|19550,000000
"I20e_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 01"|19551,000000
"I20e_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19551,000000
"I20e_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 476254 - 476265 Monitoring Holter : continue electrocardiografische analyse gedurende ten minste 24 uur, door middel van een draagbaar toestel, inclusief de raadpleging bij het plaatsen en het wegnemen van het toestel met protocol en mogelijkheid tot reproduceren van een deel van de tracs K 50 tijdens eenzelfde hospitalisatie meer dan eenmaal aangerekend worden ?"|"La prestation 476254 - 476265 Monitoring de Holter : analyse lectrocardiographique continue pendant 24 heures, au moins, au moyen d'un appareil portable, y compris la consultation lors de la pose et de l'enlvement de l'appareil, avec protocole et possibilit de reproduire une partie des tracs K 50 peut-elle tre atteste plusieurs fois au cours d'une mme hospitalisation ?"|19551,000000
"I20e_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19551,000000
"I20e_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 476265 Monitoring Holter : continue electrocardiografische analyse gedurende ten minste 24 uur ... K 50 mag slechts nmaal worden aangerekend indien eenzelfde monitoring meer dan 24 uur duurt."|"La prestation 476265 Monitoring de Holter : analyse lectrocardiographique continue pendant   24 heures au moins ... K 50 ne peut tre atteste qu'une seule fois si un mme monitoring dure plus de 24 heures."|19551,000000
"I20e_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien na het stoppen van de telemetrie het medisch gerechtvaardigd is om de monitoring te herbeginnen, tijdens eenzelfde hospitalisatieperiode, en indien de monitoring minstens 24 uur duurt om medische redenen, mag de verstrekking 476265 K 50 opnieuw worden aangerekend."|"Si aprs l'arrt de la tlmtrie, il est mdicalement justifi de recommencer le monitoring pendant la mme p-riode d'hospitalisation et si ce monitoring dure au moins 24 heures pour des raisons mdicales, la prestation 476265 K 50 peut  nouveau tre atteste."|19551,000000
"I20e_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 02"|19543,000000
"I20e_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op een raadpleging voor cardiologie worden de volgende onderzoekingen verricht :"|"A la consultation cardiologique, les examens suivants sont effectus :"|19543,000000
"I20e_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verstrekking 475075 - 475086 * Elektrocardiografische onderzoekingen, met protocol, ten minste 12 verschillende derivaties K 25"|"- prestation n 475075 - 475086  * Examens lectrocardiographiques avec protocole,  12 drivations diffrentes au minimum K 25"|19543,000000
"I20e_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- verstrekking 475812 - 475823 Inspannings- of hypoxieproef, met continue monitoring van minstens n afleiding vr elke belastingsverandering, op het einde van de proef en gedurende minstens drie minuten na het beindigen van de proef, meerdere elektrocardiografische registraties op verschillende afleidingen en boeddrukmetingen, met uittreksel en gestandaardiseerd protocol K 35."|"- prestation n 475812 - 475823 Epreuve d'effort ou d'hypoxie avec monitoring continu d'au moins une drivation avant chaque changement de charge,  la fin de l'preuve et pendant au moins trois minutes aprs la fin de l'preuve, plusieurs enregistrements lectrocardiographiques de diffrentes drivations et mesures de tension artrielle, avec extraits et protocole standardis  K 35."|19543,000000
"I20e_002"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien deze standaardelektrocardiogrammen werden verricht, nuchter, in rusttoestand, bij matige inspanning en bij zeer grote inspanning alsmede bij hypoxie, tarifeert de geneesheer 4 maal het nr. 475075 - 475086 * K 25 plus 3 maal het nr. 475812 - 475823 K 35."|"Etant donn que ces lectrocardiogrammes standard sont pratiqus  jeun, au repos,  l'effort modr et trs pouss ainsi qu' l'hypoxie, le mdecin tarife 4 fois le n 475075 - 475086 * K 25 plus 3 fois le n 475812 - 475823 K 35."|19543,000000
"I20e_002"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat mag de verzekering vergoeden ?"|"Que peut rembourser l'assurance ?"|19543,000000
"I20e_002"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_002"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rekening houdende met het meervoud in de tekst van de verstrekkingen nrs. 475075 - 475086 en 475812 - 475823 mogen die prestaties slechts nmaal worden geattesteerd."|"Compte tenu du pluriel intervenant dans la rdaction des prestations n 475075 - 475086 et 475812 - 475823, ces prestations ne peuvent tre attestes qu'une seule fois."|19543,000000
"I20e_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 03"|19543,000000
"I20e_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behandeling van een aanval van tachycardia paroxysmalis, type Bouveret."|"Traitement d'une crise de tachycardie paroxystique, type Bouveret."|19543,000000
"I20e_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na elektrocardiografische diagnose is die supraventriculaire tachycardie gereduceerd tot sinusritme door een trage intraveneuze inspuiting onder bestendige E.C.G.-controle. Na de reductie is een controle-elektrocardiogram genomen."|"Aprs diagnostic lectrocardiographique, la tachycardie supra-ventriculaire a t rduite au rythme sinusal par une injection intraveineuse lente sous contrle E.C.G. permanent. Aprs la rduction, un lectrocardiogramme de contrle a t effectu."|19543,000000
"I20e_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dienen die verschillende verstrekkingen te worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer ces diverses prestations ?"|19543,000000
"I20e_003"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_003"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor het geheel mag enkel de verstrekking 475075 - 475086 * Elektrocardiografische onderzoekingen, met protocol, ten minste 12 verschillende derivaties K 25 worden geattesteerd"|"Pour l'ensemble, seule la prestation 475075 - 475086  * Examens lectrocardiographiques avec protocole, 12 drivations diffrentes au minimum K 25 peut tre atteste."|19543,000000
"I20e_005"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 05"|19543,000000
"I20e_005"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_005"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Veneuze druk en circulatiesnelheid."|"Pression veineuse et vitesse circulatoire."|19543,000000
"I20e_005"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_005"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die verstrekking is niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen. Gelet op het banaal karakter ervan moet worden aangenomen dat ze deel uitmaakt van de gewone handelingen die zijn gedekt door het honorarium voor raadpleging of, in verplegingsinrichtingen, door het dagelijks forfaitair honorarium voor toezicht."|"La nomenclature des prestations de sant ne prvoit pas cette prestation. Etant donn son caractre banal, il faut considrer qu'elle fait partie des actes courants couverts par les honoraires de consultation ou, en milieu hospitalier, par les honoraires journaliers forfaitaires de surveillance."|19543,000000
"I20e_006"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 06"|19543,000000
"I20e_006"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_006"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een erkende huisarts of een algemeen geneeskundige met verworven rechten, die de in artikel 20,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalde voorwaarden vervult, verricht tijdens dezelfde zitting, een elektrocardiogram bij rust en twee controles na inspanning; hij rekent 3 maal verstrekking 475075 - 475086 * Elektrocardiografische onderzoekingen, met protocol, ten minste 12 verschillende derivaties K 25 aan."|"Un mdecin gnraliste agr ou un mdecin gnraliste avec droits acquis, qui remplit les conditions prvues  l'article 20,  3, de la nomenclature des prestations de sant, effectue, au cours de la mme sance, un lectrocardiogramme au repos et 2 contrles aprs effort, et porte en compte 3 fois la prestation n 475075 - 475086  * Examens lectrocardiographiques avec protocole, 12 drivations diffrentes au minimum K 25."|19543,000000
"I20e_006"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_006"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Rekening houdende met de meervoudsvorm in de omschrijving van de verstrekking nr. 475075 - 475086 * Elektrocardiografische onderzoekingen, met protocol, ten minste 12 verschillende derivaties K 25, mag deze slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd."|"Compte tenu du pluriel intervenant dans le libell de la prestation n 475075 - 475086  * Examens lectrocardiographiques avec protocole, 12 drivations diffrentes au minimum K 25, celle-ci ne peut tre atteste qu'une seule fois par sance."|19543,000000
"I20e_006"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Pro memorie, de verstrekking 475812 - 475823 Inspannings- of hypoxieproef, met continue monitoring van minstens n afleiding vr elke belastingsverandering, op het einde van de proef en gedurende minstens drie minuten na het beindigen van de proef, meerdere elektrocardiografische registraties op verschillende afleidingen en bloeddrukmetingen, met uittreksel en gestandaardiseerd protocol K 35 is niet toegankelijk voor de algemeen geneeskundige, noch voor de algemeen geneeskundige met verworven rechten, noch voor de erkende huisarts."|"Pour mmoire, la prestation 475812 - 475823 Epreuve d'effort ou d'hypoxie avec monitoring continu d'au moins une drivation avant chaque changement de charge,  la fin de l'preuve et pendant au moins trois minutes aprs la fin de l'preuve, plusieurs enregistrements lectrocardiographiques de diffrentes drivations et mesures de tension artrielle, avec extraits et protocole standardis K 35 n'est accessible ni au mdecin de mdecine gnrale, ni au mdecin gnraliste avec droits acquis, ni au mdecin gnraliste agr."|19543,000000
"I20e_007"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 07"|19543,000000
"I20e_007"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_007"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meten van het hartdebiet volgens de methode van Fick."|"Mesure du dbit cardiaque par la mthode de Fick."|19543,000000
"I20e_007"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_007"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het meten van het hartdebiet volgens de methode van Fick mag worden vergoed onder nr. 476011 - 476022 Hartcatheterismen met grafisch registreren van de drukcurven op verschillende niveaus... langs de aders K 80."|"La mesure du dbit cardiaque par la mthode de Fick peut tre rembourse sous le n 476011 - 476022 Cathtrismes cardiaques avec enregistrement graphique des courbes de pressions  diffrents niveaux... par voie veineuse K 80."|19543,000000
"I20e_008"|0,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 08"|19543,000000
"I20e_008"|1,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_008"|2,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Meten van het hartdebiet door thermodilutie dat terzelfdertijd wordt verricht als verstrekking nr. 476011 - 476022 Hartcatheterismen met grafisch registreren van de drukcurve op verschillende niveaus, inclusief eventueel de afnamen van bloedmonsters voor doseren, de radioscopische controles met televisie, de elektrocardiografische controles, de denudatie en de inspuiting van contrastmiddelen met of zonder krachtinspanningsproef of farmacodynamische proef, met protocol en tracs (mogen niet worden gecumuleerd met de raadpleging) : langs de aders K 80."|"Mesure du dbit cardiaque par thermo-dilution, effectue en mme temps que la prestation n 476011 - 476022 Cathtrismes cardiaques avec enregistrement graphique des courbes de pressions  diffrents niveaux, y compris ventuellement les prises d'chantillons de sang pour dosage, les contrles radioscopiques tlviss, les contrles lectrocardiographiques, la dnudation et l'injection de produits opacifiants avec ou sans preuve d'effort ou preuve pharmacodynamique, avec protocole et tracs (non cumulables avec la consultation) : par voie veineuse K 80."|19543,000000
"I20e_008"|3,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_008"|4,000000|10,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking nr. 476114 - 476125 Meten van het hartdebiet door de curven van thermodilutie of door de curven van kleurstofdilutie en berekenen van de circulatietijden : bij rust, minimum twee afzonderlijke metingen K 60 mag worden samengevoegd met nr. 476011 - 476022 K 80, voor zover de componenten waarin is voorzien in de omschrijving van laatstgenoemde verstrekking, afzonderlijk zijn verricht."|"La prestation 476114 - 476125 Mesure du dbit cardiaque par les courbes de thermo-dilution ou par les courbes de dilution de colorant et calcul des temps circulatoires : au repos, deux dterminations spares au minimum K 60 est cumulable avec le n 476011 - 476022 K 80 pour autant que les composantes prvues dans le libell de cette dernire soient ralises sparment."|19543,000000
"I20e_009"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 09"|19543,000000
"I20e_009"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_009"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Elektrocardiogram thuis door een algemeen geneeskundige met verworven rechten of een erkende huisarts, die de in artikel 20  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalde voorwaarden vervult."|"E.C.G.  domicile par un mdecin gnraliste avec droits acquis ou un mdecin gnraliste agr, qui remplit les conditions prvues  l'article 20,  3, de la nomenclature des prestations de sant."|19543,000000
"I20e_009"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_009"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het elektrocardiogram dat bij een rechthebbende thuis wordt verricht door een algemeen geneeskundige die de in artikel 20,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalde voorwaarden vervult, moet worden geattesteerd onder nr. 475075 * Electrocardiografische onderzoekingen, met protocol, ten minste 12 verschillende derivaties K 25. Die verstrekking en het bezoek thuis mogen worden gecumuleerd."|"L'E.C.G. effectu au domicile du bnficiaire par le mdecin de mdecine gnrale qui remplit les conditions prvues  l'article 20,  3, de la nomenclature des prestations de sant, doit tre attest sous le n 475075 * Examens lectrocardiographiques avec protocole, 12 drivations diffrentes au minimum K 25. Cette prestation est cumulable avec la visite  domicile."|19543,000000
"I20e_010"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 10"|19543,000000
"I20e_010"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_010"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking nr. 475016 - 475020 ** Elektrische defibrillatie van het hart, inclusief elektrocardiografische controle tijdens bewerking K 50 worden geattesteerd in geval van een ingreep met open thorax ?"|"La prestation 475016 - 475020 ** Dfibrillation lectrique du coeur, y compris le contrle lectrocardiographique pendant l'intervention K 50 peut-elle tre atteste en cas d'intervention  thorax ouvert ?"|19543,000000
"I20e_010"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_010"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar analogie van verstrekking nr. 212111 - 212122 Elektrische defibrillatie van het hart in geval van circulatiestilstand en/of elektrostimulatie van het hart door uitwendige hartprikkelaar, inclusief de elektrocardiografische controle, buiten de ingrepen met open thorax en de verstrekkingen 229110 - 229121, 229132 - 229143, 229154 - 229165, 229176 - 229180 N 96, mag verstrekking 475016 - 475020 niet worden geattesteerd in geval van ventriculaire defibrillatie tijdens een ingreep met open thorax."|"Par analogie  la prestation 212111 - 212122 Dfibrillation lectrique du coeur en cas d'arrt circulatoire et/ou lectrostimulation du coeur par pace-maker externe, y compris le contrle lectrocardiographique, en dehors des interventions  thorax ouvert et des prestations 229110 - 229121, 229132 - 229143, 229154 - 229165, 229176 - 229180 N 96, la prestation 475016 - 475020 ne peut pas tre atteste en cas de dfibrillation ventriculaire au cours d'une intervention  thorax ouvert."|19543,000000
"I20e_011"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20e - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20e - REGLE 11"|19543,000000
"I20e_011"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19543,000000
"I20e_011"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de manipulaties die worden verricht voor een onderzoek, dat bestaat uit een selectieve coronarografie van de rechter- en van de linkerkransslagader, beide verricht onder verscheidene invalshoeken en aangevuld met een ventriculografie links, worden getarifeerd ?"|"Comment faut-il tarifer les manipulations effectues pour un examen comprenant une coronarographie slective de la coronaire droite ainsi que de la coronaire gauche, effectues chacune sous plusieurs incidences et compltes par une ventriculographie gauche ?"|19543,000000
"I20e_011"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19543,000000
"I20e_011"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 468355 - 468366 Manipulaties met het oog op een selectieve coronarografie K 118 is op 1 juni 2001 geschrapt."|"La prestation 468355 - 468366 Manipulations en vue d'une coronarographie slective K 118 a t supprime le 1er juin 2001."|19543,000000
"I20e_011"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de manipulatie is beperkt tot het inspuiten van het contrastmiddel in het linkerventrikel, beantwoordt de verstrekking niet aan het nummer 476055 - 476066 Hartcatheterismen met grafisch registreren van de drukcurven op verschillende niveaus, inclusief eventueel de afnamen van bloedmonsters voor doseren, de radioscopische controles met televisie, de elektrocardiografische controles, de denudatie en de inspuiting van contrastmiddelen met of zonder krachtinspanningsproef of farmacodynamische proef, met protocol en tracs (mogen niet worden gecumuleerd met de raadplegingen) : langs arterile weg K 134 en moet ze worden geattesteerd onder het nummer 476195 - 476206 Hartcatheterismen met het oog op angiocardiografien en/of angiopneumografien, inclusief de eventuele denudatie, radioscopische controles met televisie, elektrocardiografische controles (mogen niet worden gecumuleerd met de raadpleging) K 60."|"Si la manipulation pour la ventriculographie s'est limite  l'injection du produit opacifiant dans le ventricule gauche : la prestation ne rpond pas au numro 476055 - 476066 Cathtrismes cardiaques avec enregistrement graphique des courbes de pressions  diffrents niveaux, y compris ventuellement les prises d'chantillons de sang pour dosage, les contrles radioscopiques tlviss, les contrles lectrocardiographiques, la dnudation et l'injection de produits opacifiants avec ou sans preuve d'effort ou preuve pharmacodynamique, avec protocole et tracs (non cumulables avec la consultation) : par voie artrielle K 134; elle doit tre atteste 476195 - 476206 Cathtrismes cardiaques en vue d'angiocardiographies et/ou angiopneumographies y compris la dnudation, les contrles radioscopiques tlviss, les contrles lectrocardiographiques ventuels (non cumulable avec la consultation) K 60."|19543,000000
"I20f_002"|0,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20f - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20f - REGLE 02"|19768,000000
"I20f_002"|1,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19768,000000
"I20f_002"|2,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer men, met het oog op een diagnose, buiten het kader van de verplegingsinrichting (in een toegeruste polikliniek) een activatie met megimide verricht, hoe moet dat onderzoek dan, buiten de nrs. 477131 - 477142* Elektro-encefalografisch onderzoek, met verslag, ten minste 6 gelijktijdige elektro-encefalografische derivaties... of 477234 - 477245*Polygrafie (elektroencefalogram, elektrocardiogram, psychogalvanische weerstand) met verslag en uittreksel uit het trac ten minste 6 gelijktijdige elektro-encefalografische derivaties...worden geattesteerd ?"|"Lorsque, dans un but diagnostique, on effectue une activation  la mgimide, en dehors du milieu hospitalier (dans une polyclinique quipe), comment doit se facturer cet examen en dehors du numro 477131 - 477142* Examen lectroencphalographique, avec rapport, 6 drivations lectroencphalographiques simultanes au minimum... ou du numro 477234 - 477245 *Polygraphie (lectroencphalogramme, lectrocardiogramme, rsistance psycho-galvanique) avec rapport et extrait du trac, 6 drivations lectroencphalographiques simultanes au minimum... ?"|19768,000000
"I20f_002"|3,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19768,000000
"I20f_002"|4,000000|18,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De activatie met megimide wordt gedekt door het honorarium voor verstrekking nr. 477131 - 477142 of nr. 477234 - 477245. Dat geldt ook voor elk ander fysisch of chemisch activatiemiddel bij een elektro-encefalografisch onderzoek."|"L'activation  la mgimide est couverte par les honoraires pour les prestations ns 477131 - 477142 ou 477234 - 477245. Il en est de mme pour tout autre moyen d'activation physique ou chimique, lors d'un examen lectro-encphalographique."|19768,000000
"I20f_004"|0,000000|18,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20f - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20f - REGLE 04"|19769,000000
"I20f_004"|1,000000|18,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19769,000000
"I20f_004"|2,000000|18,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt de neuropsycholoog vergoed die als bekwame medewerker de opdracht krijgt van de neuroloog, geriater of psychiater om een neuropsychologisch onderzoek met evaluatie van de cognitieve functies bij een patint met vermoeden van beginnende dementie uit te voeren ?"|"Comment le neuropsychologue est-il rembours en qualit dauxiliaire qualifi qui reoit la mission du neurologue, griatre ou psychiatre, deffectuer un examen neuropsychologique avec valuation des fonctions cognitives chez un patient chez qui on suspecte un dbut de dmence ?"|19769,000000
"I20f_004"|3,000000|18,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19769,000000
"I20f_004"|4,000000|18,000000|1-4-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer-specialist die het honorarium int voor de verstrekking 477573 Neuropsychologisch onderzoek met evaluatie van de cognitieve functies bij een patint met vermoeden van beginnende dementie K 90 en aan  zijn bekwame helper  (neuro)psycholoog de opdracht geeft om deze verstrekking uit te voeren betaalt de (neuro)psycholoog voor deze opdracht. Hiervoor gebruikt hij het honorarium dat hij voor de verstrekking 477573 ontvangen heeft."|"Le mdecin spcialiste qui atteste les honoraires pour la prestation 477573 Examen neuropsychologique avec valuation des fonctions cognitives chez un patient chez qui on suspecte un dbut de dmence K 90 et qui donne   son auxiliaire qualifi  (neuro)psychologue la mission dexcuter cette prestation, paie le (neuro)psychologue pour cette mission. A cette fin, il utilise les honoraires perus pour la prestation 477573."|19769,000000
"I20g_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 20g - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 20g - REGLE 01"|19544,000000
"I20g_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19544,000000
"I20g_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt verstrekking nr. 291012 - 291023 Trepanatie van tibia N 200 vergoed, wanneer ze als verwante handeling wordt uitgevoerd door een geneesheer die erkend is als specialist voor fysische geneeskunde en voor revalidatie of voor fysiotherapie of voor reumatologie ?"|"La prestation n 291012 - 291023 Trpanation du tibia N 200 est-elle rembourse lorsqu'elle a t effectue, au titre d'acte connexe, par un mdecin spcialiste agr en mdecine physique et en radaptation ou en physiothrapie ou en rhumatologie ?"|19544,000000
"I20g_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19544,000000
"I20g_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er bestaat geen officile lijst van verwante handelingen omdat die verstrekkingen te talrijk zijn en de voorwaarden waaronder ze mogen worden verricht, te verscheiden zijn. Het doel van die verwante handelingen is de geneesheer-specialist in staat te stellen zelf de onderzoekingen uit te voeren welke bijdragen tot de diagnose van een aandoening die tot zijn discipline behoort en hem de gelegenheid geven de behandelingen die specifiek tot zijn specialisme behoren, te vervolmaken door aanvullende of bijkomende therapien."|"La liste des actes connexes n'est pas codifie en raison mme de la multiplicit de ces prestations et de la diversit des conditions dans lesquelles elles peuvent s'effectuer. Ils doivent rpondre au souci de permettre  un mdecin spcialiste de procder lui-mme aux examens qui contribuent au diagnostic d'une affection relevant de sa discipline et de parfaire par des thrapeutiques complmentaires ou accessoires les traitements relevant spcifiquement de sa spcialit."|19544,000000
"I20g_001"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een bloedige heelkundige bewerking (in dit geval een ingreep op de beenderen) kan niet worden beschouwd als een met het specialisme fysische geneeskunde of revalidatie of fysiotherapie noch met reumatologie verwante verstrekking."|"Une intervention chirurgicale sanglante (en l'occurrence une intervention sur les os) ne peut tre considre comme prestation connexe  la spcialit de mdecine physique ou de radaptation ou physiothrapie ni  la rhumatologie."|19544,000000
"I21_001"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 21 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 21 - REGLE 01"|19545,000000
"I21_001"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19545,000000
"I21_001"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Een patint heeft aan de onderste ledematen plekken van varicositas en venulae. Ter hoogte van verscheidene plekken verricht men een elektrische of chemische coagulatie. Wat moet worden geattesteerd?"|"a) Un patient est porteur aux membres infrieurs de plaques de varicosits et de veinules. On effectue au niveau de plusieurs de celles-ci une coagulation lectrique ou chimique. Que faut-il attester?"|19545,000000
"I21_001"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Wat ingeval van behandeling van een gesoleerde plek?"|"b) Qu'en est-il en cas de traitement d'une plaque isole?"|19545,000000
"I21_001"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"c) Moet er een onderscheid worden gemaakt tussen een chemische en een elektrische coagulatie (scleroserende inspuiting : chemische of elektrische microsclerose of microcoagulatie)?"|"c) Y a-t-il une distinction  faire entre coagulation chimique et lectrique (injection sclrosante : micro-sclrose ou micro-coagulation chimique ou lectrique)?"|19545,000000
"I21_001"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19545,000000
"I21_001"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De elektrocoagulatie van varicositas wordt per zitting getarifeerd onder nr. 531215 - 531226 Electrocoaguleren of electrolyse van haartjes of van varicositas per zitting K 6."|"L'lectrocoagulation de varicosit(s) est tarife par sance sous le numro 531215 - 531226 Electrocoagulation ou lectrolyse des poils ou des varicosits, par sance K 6."|19545,000000
"I21_001"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De chemische sclerose door inspuiting in aders komt voor onder nr. 144071 - 144082 * Scleroserende inspuiting in aders, wegens aderspatten, per verrichting K 4. Ze mag niet worden geattesteerd onder het nummer dat is vastgesteld voor de elektrocoagulatie."|"La sclrose chimique par injection des veines est prvue sous le numro 144071 - 144082 *Injection sclrosante des veines, pour varices, par sance K 4. Elle ne peut pas tre atteste sous le numro prvu pour l'lectrocoagulation."|19545,000000
"I21_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 21 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 21 - REGLE 02"|19545,000000
"I21_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19545,000000
"I21_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag tijdens een zelfde zitting meer dan n verstrekking worden geattesteerd wanneer het gaat om de verstrekkingen:"|"Peut-on attester plus d'une prestation au cours de la mme sance en ce qui concerne les prestations :"|19545,000000
"I21_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"112313 - 112324 * Scleroserende inspuiting wegens aambeien, per verrichting K 10;"|"112313 - 112324 * Injection sclrosante pour hmorrodes, par sance K 10;"|19545,000000
"I21_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"531016 - 531020 Scleroserende inspuiting wegens angiomen K 6 ?"|"531016 - 531020 Injection sclrosante pour angiomes K 6 ?"|19545,000000
"I21_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19545,000000
"I21_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 112313 - 112324 * Scleroserende inspuiting wegens aambeien, per verrichting K 10 mag slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd, ongeacht het aantal inspuitingen en behandelde letsels."|"La prestation 112313 - 112324 * Injection sclrosante pour hmorrodes, par sance K 10 ne peut tre atteste qu'une fois par sance, quel que soit le nombre d'injections et de lsions traites."|19545,000000
"I21_002"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 531016 - 531020 Scleroserende inspuiting wegens angiomen K 6 mag slechts eenmaal per zitting worden geattesteerd, ongeacht het aantal inspuitingen en behandelde angiomen."|"La prestation 531016 - 531020 Injection sclrosante pour angiomes K 6 ne peut tre atteste qu'une fois par sance quel que soit le nombre d'injections et d'angiomes traits."|19545,000000
"I21_003"|0,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 21 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 21 - REGLE 03"|19775,000000
"I21_003"|1,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19775,000000
"I21_003"|3,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke zijn de belichtingsvelden voor de verstrekking 532770-532781 Fotodynamische therapie ?"|"Quels sont les champs dillumination pour la prestation 532770-532781 Photothrapie dynamique ?"|19968,000000
"I21_003"|5,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19775,000000
"I21_003"|8,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De volgende velden kunnen weerhouden worden, voor elke kant, links en rechts. :"|"Les champs suivants peuvent tre retenus, pour chaque ct, gauche et droit :"|19968,000000
"I21_003"|9,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" schedelhuid + oren"|" cuir chevelu + oreilles"|19775,000000
"I21_003"|10,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" aangezicht"|" visage"|19775,000000
"I21_003"|11,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" nek"|" cou"|19775,000000
"I21_003"|12,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" thorax voorkant"|" thorax antrieur"|19775,000000
"I21_003"|13,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" abdomen"|" abdomen"|19775,000000
"I21_003"|14,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bovenrug"|" haut du dos"|19775,000000
"I21_003"|15,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" lumbale streek en billen"|" rgion lombaire et fesses"|19775,000000
"I21_003"|16,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bovenarm of bovenbeen : voorkant"|" bras ou cuisse : face antrieure"|19775,000000
"I21_003"|17,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" bovenarm of bovenbeen : achterkant"|" bras ou cuisse : face postrieure"|19775,000000
"I21_003"|18,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" onderarm of onderbeen : voorkant"|" avant-bras ou jambe : face antrieure"|19775,000000
"I21_003"|19,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" onderarm of onderbeen : achterkant"|" avant-bras ou jambe : face postrieure"|19775,000000
"I21_003"|20,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" handrug + vingers of voetrug + tenen"|" dos de la main + doigts ou dos du pied + orteils"|19775,000000
"I21_003"|21,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" handpalm of voetzool"|" face palmaire de la main ou plante du pied"|19775,000000
"I21_003"|22,000000|19,000000|1-5-2011 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" vingers of tenen"|" doigts ou orteils"|19775,000000
"I21_003"|23,000000|19,000000|1-6-2017 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve moet in geval van behandeling van letsels dezelfde dag in vier verschillende velden zoals hierboven bepaald, 532770 - 532781 K 60 aan 100 % + 2 X 532770 - 532781 K 60 aan 50 % aangerekend worden."|"Ds lors, en cas de traitement le mme jour de lsions dans quatre champs diffrents tels que dfinis ci-dessus, il y a lieu dattester 532770-532781 K 60  100 % + 2 x 532770-532781 K 60  50 %."|19968,000000
"I22_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 01"|19532,000000
"I22_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19532,000000
"I22_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt verstrekking nr. 291012 - 291023 Trepanatie van tibia N 200 vergoed, wanneer ze als verwante handeling wordt uitgevoerd door een geneesheer die erkend is als specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie of voor fysiotherapie of voor reumatologie ?"|"La prestation n 291012 - 291023 Trpanation du tibia N 200 est-elle rembourse lorsqu'elle a t effectue, au titre d'acte connexe, par un mdecin spcialiste agr en mdecine physique et en radaptation ou en physiothrapie ou en rhumatologie ?"|19532,000000
"I22_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19532,000000
"I22_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er bestaat geen officile lijst van verwante handelingen omdat die verstrekkingen te talrijk zijn en de voorwaarden waaronder ze mogen worden verricht, te verscheiden zijn. Het doel van die verwante handelingen is de geneesheer-specialist in staat te stellen zelf de onderzoekingen uit te voeren welke bijdragen tot de diagnose van een aandoening die tot zijn discipline behoort en hem de gelegenheid geven de behandelingen die specifiek tot zijn specialisme behoren, te vervolmaken door aanvullende of bijkomende therapien."|"La liste des actes connexes n'est pas codifie en raison mme de la multiplicit de ces prestations et de la diversit des conditions dans lesquelles elles peuvent s'effectuer. Ils doivent rpondre au souci de permettre  un mdecin spcialiste de procder lui-mme aux examens qui contribuent au diagnostic d'une affection relevant de sa discipline et de parfaire par des thrapeutiques complmentaires ou accessoires les traitements relevant spcifiquement de sa spcialit."|19532,000000
"I22_001"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een bloedige heelkundige bewerking (in dit geval een ingreep op de beenderen) kan niet worden beschouwd als een met het specialisme fysische geneeskunde en revalidatie of fysiotherapie of met reumatologie verwante verstrekking."|"Une intervention chirurgicale sanglante (en l'occurrence une intervention sur les os) ne peut tre considre comme prestation connexe  la spcialit de mdecine physique ou de radaptation ou physiothrapie ni  la rhumatologie."|19532,000000
"I22_002"|0,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 02"|19532,000000
"I22_002"|1,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19532,000000
"I22_002"|2,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een fysiotherapeut verstrekking nr. 109012 Advies N 2 cumuleren met technische, therapeutische verstrekkingen in omstandigheden waarin, bij toepassing van artikel 23,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, de raadpleging niet mag worden gecumuleerd met therapeutische verstrekkingen ?"|"Un physiothrapeute peut-il cumuler la prestation 109012 Avis N 2 avec des prestations techniques thrapeutiques dans des circonstances o en application de l'article 23,  3, de la nomenclature des prestations de sant, la consultation ne peut tre cumule avec les prestations thrapeutiques ?"|19532,000000
"I22_002"|3,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19532,000000
"I22_002"|4,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 23,  3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald dat het honorarium voor therapeutische verstrekkingen alleen maar mag worden gecumuleerd met het honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer naar aanleiding van de raadpleging die heeft geleid tot het voorschrijven van een therapeutische verstrekking, naar aanleiding van de evaluatieraadpleging na afloop van een reeks van die verstrekkingen of naar aanleiding van de uitvoering van de verstrekking nr. 558773 - 558784, met uitsluiting van de verstrekkingen 558810 - 558821 en 558832 - 558843 die reeksen van verstrekkingen vormen."|"L'article 23,  3, de la nomenclature des prestations de sant dispose que les honoraires pour des prestations thrapeutiques ne peuvent tre cumuls avec les honoraires pour consultation au cabinet du mdecin qu' l'occasion de la consultation qui a donn lieu  la prescription d'une prestation thrapeutique,  l'occasion de la consultation d'valuation au terme d'une srie de ces prestations, ou  l'occasion de l'excution de la prestation n 558773 - 558784,  l'exclusion des prestations nos 558810 - 558821 et 558832 - 558843 qui constituent des sries de prestations."|19532,000000
"I22_002"|5,000000|11,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de vergoeding van een raadpleging verboden is, is ook elke andere verstrekking die een gedeelte van de raadpleging is, uitgesloten. De verstrekking 109012 mag met andere woorden niet met de technische handelingen worden gecumuleerd."|"Si le remboursement d'une consultation est interdit, est exclue galement toute autre prestation qui constitue une partie de la consultation. En d'autres mots, la prestation 109012 ne peut pas tre cumule avec les actes techniques."|19532,000000
"I22_003"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 03"|19532,000000
"I22_003"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19532,000000
"I22_003"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe mag de relaxatie en de inductie van de slaap door de transcerebrale emissie van een rechthoekige stroom met lage frequentie en zwakke intensiteit, eventueel gecombineerd met een continue galvanische stroom met laag voltage, worden geattesteerd ?"|"Comment peut-on attester la relaxation et l'induction du sommeil par l'mission transcrbrale d'un courant rectangulaire de basse frquence et de faible intensit, combin ventuellement  un courant galvanique continu de bas voltage ?"|19532,000000
"I22_003"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19532,000000
"I22_003"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De beschreven techniek moet worden geattesteerd onder nr. 558670 - 558681 Therapeutische golven met elektrische energie (galvanisatie, ionisatie, faradisatie, speciale elektrische stromen) K 5 en niet onder nr. 477050 - 477061 Convulsivotherapie door scheikundig of natuurkundig procd, de therapie moet werkelijk convulsief zijn - elektronarcose, per verrichting K 25 : de door deze omschrijving beoogde elektronarcose is een convulsivotherapietechniek, die analoog is met de elektroshock, die de toepassing vergt van stromen met hoge intensiteit en hoog voltage."|"La technique dcrite doit tre atteste sous le n 558670 - 558681 Ondes thrapeutiques  nergie lectrique (galvanisation, ionisation, faradisation, courants lectriques spciaux) K 5 et non sous le n 477050 - 477061 Convulsivothrapie par procd chimique ou physique, la thrapeutique devant tre rellement convulsivante - lectro-narcose, par sance K 25 : l'lectro-narcose vise par ce libell est une technique de convulsivothrapie, analogue  l'lectrochoc, qui ncessite l'application de courants de forte intensit et de haut voltage."|19532,000000
"I22_004"|0,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 04"|19776,000000
"I22_004"|1,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19776,000000
"I22_004"|2,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 558795 - 558806 Revalidatiebehandeling die ten minste twee van de hierna vermelde technieken omvat, per zitting (revalidatie door beweging, hydrotherapie in zwembad, ergotherapie, psychomotoriek, elektrotherapie, oefeningen met prothesen en/of orthesen en/of complexe technische hulpmiddelen) K 15 worden geattesteerd door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde?"|"La prestation 558795 - 558806 Traitement de rducation fonctionnelle reprenant au moins deux des techniques ci-dessous, par sance (rducation par le mouvement, hydrothrapie en piscine, ergothrapie, psychomotricit, lectrothrapie, exercices avec prothses et/ou orthses et/ou aides techniques complexes) K 15 peut-elle tre atteste par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique?"|19776,000000
"I22_004"|3,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19776,000000
"I22_004"|4,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De therapeutische fysiotherapieverstrekkingen mogen door bepaalde zorgverleners (b.v. chirurg-orthopedist) voor hun eigen patinten als verwante verstrekkingen worden geattesteerd, met uitzondering van de verstrekkingen inzake multidisciplinaire revalidatie (558810 - 558821 K 30 en 558832 - 558843 K 60) die door de nomenclatuur worden voorbehouden voor de fysiotherapeut of de geneesheer, specialist voor revalidatie."|"Les prestations thrapeutiques de physiothrapie peuvent tre attestes  titre connexe par certains prestataires (ex. chirurgien orthopdiste) pour leurs propres patients,  l'exception des prestations de rducation fonctionnelle multidisciplinaire (558810 - 558821 K 30 et 558832 - 558843 K 60) que la nomenclature rserve au physiothrapeute ou au mdecin spcialiste en rducation fonctionnelle."|19776,000000
"I22_004"|5,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalt dat : ""de verstrekking nr 558633 - 558644 eveneens mag worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer, specialist voor algemene geneeskunde, door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, of door een geneesheer, specialist voor reumatologie"", wil ze de toegang tot de andere verstrekkingen van de nomenclatuur inzake fysiotherapie niet verbieden aan de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, maar wil ze verduidelijken dat de verstrekking 558633 - 558644 Aantonen en meten van atypische functionele dorsolumbale orthopedische rug- en gewrichtsklachten... K 50 beschouwd wordt als deel uitmakend van de nomenclatuur van de chirurg-orthopedist. Het probleem van de ""connexiteit"" rijst derhalve niet ten aanzien van de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde voor die verstrekking."|"Lorsque la nomenclature des prestations de sant prcise que : ""La prestation n 558633 - 588644 peut galement tre rembourse quand elle est porte en compte par un mdecin spcialiste en chirurgie gnrale, par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique ou par un mdecin spcialiste en rhumatologie.  , elle n'entend pas interdire l'accs aux autres prestations de la nomenclature de physiothrapie au mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique, mais elle veut prciser que la prestation 558633 - 558644 Mise en vidence de douleurs dorsales et articulaires orthopdiques dorso-lombaires atypiques... K 50 est considre comme faisant partie de la nomenclature du chirurgien orthopdiste. La question de la ""connexit"" ne se pose ds lors pas vis--vis du mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique pour cette prestation."|19776,000000
"I22_004"|6,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat belet niet dat de connexiteitsregels (al dan niet) worden toegepast voor de andere fysiotherapie-verstrekkingen (met uitzondering van de verstrekkingen 558810 - 558821 K 30 en 558832 - 558843 K 60) die verricht worden door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde of een andere zorgverlener die geen fysiotherapeut is."|"Cela n'empche pas les rgles de la connexit de s'appliquer (ou non), pour les autres prestations de physiothrapie ( l'exception des prestations 558810 - 558821 K 30 et 558832 - 558843 K 60) effectues par un mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique ou un autre prestataire non physiothrapeute."|19776,000000
"I22_004"|7,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde, mag voor zijn eigen zieken die hij in het kader van zijn specialisme verzorgt, de verstrekkingen van artikel 22, II a) Therapeutische verstrekkingen, aanrekenen, voorzover de voorwaarden betreffende de fysieke aanwezigheid die opgenomen zijn in artikel 1,  4bis, II, B, 2, van de nomenclatuur vervuld zijn."|"Le mdecin spcialiste en orthopdie peut, pour ses propres malades qu'il soigne dans le cadre de sa spcialit, porter en compte les prestations de l'article 22, II a) Prestations thrapeutiques, pour autant que les conditions concernant la prsence physique, reprises  l'article 1er,  4bis, II, B, 2, de la nomenclature soient remplies."|19776,000000
"I22_004"|8,000000|15,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558795 - 558806 Revalidatie-behandeling...K 15 mag bijgevolg door de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde als een verwante verstrekking worden geattesteerd, voor zijn eigen patinten die hij in behandeling heeft in het kader van zijn specialisme."|"La prestation 558795 - 558806 Traitement de rducation fonctionnelle... K 15 peut ds lors tre atteste  titre d'acte connexe, par le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique pour ses propres patients qu'il a en traitement dans le cadre de sa spcialit."|19776,000000
"I22_005"|0,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 05"|19777,000000
"I22_005"|1,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19777,000000
"I22_005"|2,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke eisen moeten vervuld zijn om te beantwoorden aan de verstrekking 558935 - 558946 Kinesiologische evaluatie door gezamenlijke registratie van kinetische, dynamische en EMG-variabelen van een onderste lidmaat bij het lopen, per lidmaat K140 ?"|"Quelles exigences doivent tre remplies pour rpondre  la prestation 558935 - 558946 Evaluation cinsiologique par enregistrement conjoint des variables cinmatique, dynamique et E.M.G. d'un membre infrieur lors de la marche, par membre K 140 ?"|19777,000000
"I22_005"|3,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19777,000000
"I22_005"|4,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze ""pathologische"" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalen."|"Il s'agit d'une valuation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinmatique et cintique associ  un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de dcrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmit motrice crbrale et de dcouvrir la cause de ce mouvement ""pathologique"" (cintique et lectromyographie)."|19777,000000
"I22_005"|5,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dergelijke 3D-analyse houdt in :"|"Une telle analyse tridimensionnelle comprend :"|19777,000000
"I22_005"|6,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Een gestandaardiseerde videoregistratie : registratie met videocamera's in drie bewegingsvlakken (anatomische vlakken);"|"1. Un enregistrement vido standardis : enregistrement par vidocamra en trois plans de mouvement (plans anatomiques);"|19777,000000
"I22_005"|7,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Een objectief kinematisch systeem : een objectieve driedimensionele registratie door een geautomatiseerd 3D videosysteem (minimaal 5 camera's) of een gelijkaardig systeem dat in staat is een objectieve 3D registratie met dezelfde nauwkeurigheid te verrichten;"|"2. Un systme cinmatique objectif : un enregistrement objectif tridimensionnel par un systme vido 3D automatis (minimum 5 camras) ou un systme quivalent qui permet d'obtenir un enregistrement 3D objectif avec la mme prcision ;"|19777,000000
"I22_005"|8,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Een kinetisch systeem : minimum n krachtenplatform;"|"3. Un systme cintique : minimum une plate-forme de force ;"|19777,000000
"I22_005"|9,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"4. Een (oppervlakte) EMG-systeem : dat in staat is simultaan voor minimum 6 spieren per lichaamshelft een registratie uit te voeren tijdens het stappen."|"4. Un systme EMG (surface) : qui permet d'effectuer un enregistrement simultan de minimum 6 muscles par hmicorps pendant la marche."|19777,000000
"I22_005"|10,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het systeem moet tevens toelaten op een overzichtelijke wijze de meetresultaten gentegreerd weer te geven, zodat ze samen met de resultaten van het klinisch onderzoek kunnen vertaald worden naar gepaste adviezen voor een aangepaste, adequate behandeling, neergeschreven in een verslag aan de voorschrijvende arts."|"Le systme doit galement permettre de reproduire les rsultats mesurs intgrs d'une manire synoptique, de sorte qu'ils puissent, avec les rsultats de l'examen clinique, tre traduits en des avis appropris pour un traitement adapt et adquat, rdig dans un rapport au mdecin prescripteur."|19777,000000
"I22_005"|11,000000|19,000000|24-6-2003 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er weze tevens op gewezen dat er voor deze prestatie de toepassingsregel geldt dat deze prestatie slechts vergoed wordt indien ze door een geneesheer specialist in de heelkunde of in de pediatrie is voorgeschreven met het oog op een corrigerende orthopedische heelkundige ingreep bij een kind met een motorische hersenverlamming."|"Il y a lieu de noter, en outre, que pour cette prestation, est valable la rgle d'application qui stipule que cette prestation ne peut tre rembourse que si elle a t prescrite par un mdecin spcialiste en chirurgie ou en pdiatrie en vue d'une intervention chirurgicale orthopdique correctrice chez un enfant atteint d'infirmit motrice crbrale."|19777,000000
"I22_007"|0,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 07"|19778,000000
"I22_007"|1,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_007"|2,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is een aandoening van het perifeer zenuwstelsel zoals vermeld onder code 201 A van de limitatieve lijst van artikel 23,  11, van de nomenclatuur ? Moet er een EMG zijn met positief pathologiebewijs of volstaat de klinische symptomatologie ?"|"Qu'est-ce qu'une lsion nerveuse priphrique telle que vise sous le code 201 A de la liste limitative reprise  l'article 23,  11, de la nomenclature ? Un EMG doit-il tre effectu avec une preuve positive de la pathologie ou la symptomatologie clinique suffit-elle ?"|19778,000000
"I22_007"|3,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_007"|4,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur bevat geen lijst van de mogelijke letsels. Het moet wel gaan om een ernstig letsel dat niet afdoende kan gerevalideerd worden met een monodisciplinaire behandeling 558795 - 558806 Revalidatie die behalve oefentherapie..... K 20."|"La nomenclature ne contient pas une liste des lsions possibles. Il doit toutefois s'agir d'une lsion grave qui ne peut pas tre rduque de manire suffisante par un traitement monodisciplinaire 558795 - 558806 Rducation qui, outre la gymnastique mdicale..... K 20."|19778,000000
"I22_007"|5,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het medisch dossier dient alle nodige bewijzen te bevatten (intake-onderzoek, teambespreking met alle revalidatie-medewerkers, diagnose-bewijzen, enz.). De gegevens van een klinisch onderzoek alleen volstaan dus niet."|"Le dossier mdical doit contenir toutes les preuves ncessaires (examen d'admission, discussion d'quipe avec tous les collaborateurs de la rducation fonctionnelle, pices justificatives du diagnostic, etc.). Les seules donnes de l'examen clinique ne suffisent donc pas."|19778,000000
"I22_008"|0,000000|11,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 08"|19778,000000
"I22_008"|1,000000|11,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_008"|2,000000|11,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking 558994 Ambulante pluridisciplinaire revalidatie voor wervelzuilaandoeningen... K 60 met een raadpleging gecumuleerd worden naar aanleiding van een controle na respectievelijk 12, 24, 36 zittingen ?"|"La prestation 558994 Rducation pluridisciplinaire ambulatoire pour les affections de la colonne vertbrale.... K 60 peut-elle tre cumule avec une consultation suite  un contrle aprs respectivement 12, 24, 36 sances ?"|19778,000000
"I22_008"|3,000000|11,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_008"|4,000000|11,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In toepassing van de bepalingen van artikel 23,  2, 1e lid, van de nomenclatuur, is de cumul van het honorarium voor raadpleging met het honorarium voor de vertrekking 558994 Ambulante pluridisciplinaire revalidatie voor wervelzuilaandoeningen .... K 60 alleen toegestaan naar aanleiding van de raadpleging die heeft geleid tot het voorschrijven van de behandeling en voor de raadpleging naar aanleiding van de eindevaluatie."|"Conformment aux dispositions de l'article 23,  2, 1er alina, de la nomenclature, le cumul des honoraires pour consultation avec les honoraires pour la prestation 558994 Rducation pluridisciplinaire ambulatoire pour les affections de la colonne vertbrale.... K 60 n'est autoris qu' l'occasion de la consultation qui a donn lieu  la prescription du traitement et  l'occasion de la consultation d'valuation finale."|19778,000000
"I22_009"|0,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 09"|19778,000000
"I22_009"|1,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_009"|2,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de vertrekking 558994 Ambulante pluridisciplinaire revalidatie voor wervelzuilaandoeningen... K 60 geattesteerd worden voor een patint behandeld met in de voorgeschiedenis een wervelzuilingreep (bv.2 jaar geleden). Volstaat het in dit geval dat de patint lijdt aan aspecifieke mechanische cervicalgien of dorsolumbalgien sedert meer dan  6 weken ?"|"La prestation 558994 Rducation pluridisciplinaire ambulatoire pour les affections de la colonne vertbrale....K 60 peut-elle tre atteste pour un patient dont les antcdents prsentent une intervention au niveau de la colonne vertbrale (par exemple, 2 ans auparavant). Dans ce cas, suffit-il que le patient souffre de cervicalgies ou de dorsolombalgies mcaniques aspcifiques depuis plus de 6 semaines ?"|19778,000000
"I22_009"|3,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_009"|4,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 23,  8, 2e lid, van de nomenclatuur stipuleert dat :"|"L'article 23,  8, 2e alina, de la nomenclature prcise que :"|19778,000000
"I22_009"|5,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De reeks van verstrekkingen 558994 - is slechts nmaal per verzekerde aanrekenbaar. Hierbij geldt een maximum van 36 verstrekkingen, gedurende een periode van zes maanden. Zij is slechts aanrekenbaar voor de volgende indicaties:"|" La srie de prestations 558994 - ne peut tre atteste qu'une seule fois par assur. Il peut tre attest au maximum 36 de ces prestations, pendant une priode de six mois. Elles ne peuvent tre portes en compte que pour les indications suivantes:"|19778,000000
"I22_009"|6,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1 aspecifieke mechanische cervicalgien of dorsolumbalgien opgetreden sedert meer dan 6 weken;"|"1 cervicalgies ou dorsolombalgies mcaniques aspcifiques apparues depuis plus de 6 semaines;"|19778,000000
"I22_009"|7,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2 minder dan 3 maanden na een corrigerende wervelchirurgie; "|"2 moins de 3 mois aprs une chirurgie vertbrale correctrice; "|19778,000000
"I22_009"|8,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze twee criteria moeten afzonderlijk worden gelezen."|"Ces deux critres doivent tre lus sparment."|19778,000000
"I22_009"|9,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de patint lijdt aan aspecifieke mechanische cervicalgien of dorsolumbalgien opgetreden sedert meer dan 6 weken kan hij genieten van de terugbetaling van de verstrekking 558994 K 60."|"Si le patient prsente des cervicalgies ou des dorsolombalgies mcaniques aspcifiques depuis plus de 6 semaines, il peut bnficier du remboursement de la prestation 558994 K 60."|19778,000000
"I22_009"|10,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag niet worden gebruikt voor behandeling van patinten die vroeger (meer dan 3 maanden) werden geopereerd voor rugpathologie en nu in een gestabiliseerde status na operatie zitten."|"La prestation ne peut tre atteste pour le traitement de patients qui, antrieurement (plus de 3 mois) ont t oprs pour une pathologie du dos et se trouvent actuellement dans une situation post-opratoire stabilise."|19778,000000
"I22_010"|0,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 10"|19778,000000
"I22_010"|1,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_010"|2,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dient er bij de attestering van de prestatie 558795 - 558806 Revalidatie die behalve oefentherapie tenminste n van de hierna vermelde technieken omvat per zitting (psychomotore therapie, ......) de eerste 18 zittingen K 20 rekening gehouden te worden met het aantal prestaties 558795 - 558806 K 15 uitgevoerd vr 1 augustus 2004 ?"|"Lors de l'attestation de la prestation 558795 - 558806 Rducation qui, outre la gymnastique mdicale comporte au moins une des techniques vises ci-dessous par sance (thrapie psychomotrice, ......) les 18 premires sances K 20, y a-t-il lieu de tenir compte du nombre de prestations 558795 - 558806 K 15 effectues avant le 1er aot 2004 ?"|19778,000000
"I22_010"|3,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_010"|4,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf 1 augustus 2004, mag men maximum 18 maal de verstrekking 558795 - 558806 K 20 attesteren en vervolgens hetzij 30 maal de verstrekking 558390 K 15, hetzij de verstrekking 558423 K 15 zonder beperking, naargelang de patint ambulant of gehospitaliseerd is."|"A partir du 1er aot 2004, on peut attester au maximum 18 fois la prestation 558795  558806    K 20 et ensuite, selon que le patient est ambulant ou hospitalis, soit 30 fois la prestation 558390 K 15, soit la prestation 558423 K 15 sans limitation."|19778,000000
"I22_010"|5,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op 1 augustus 2004 wordt dus de teller op nul gestart."|"Le 1er aot 2004, le compteur est ds lors remis  zro."|19778,000000
"I22_011"|0,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 11"|19778,000000
"I22_011"|1,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_011"|2,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 558795 - 558806 Revalidatie die behalve oefentherapie tenminste n van de hierna vermelde technieken omvat........ de eerste 18 zittingen K 20 worden geattesteerd na het afloop van het maximum aantal zittingen 558810 - 558821 K 30 of 558832 - 558843 K 60 vermeld op de limitatieve lijst van artikel 23,  11, van de nomenclatuur ?"|"La prestation 558795 - 558806 Rducation qui, outre la gymnastique mdicale comporte au moins une des techniques ..... les 18 premires sances K 20 peut-elle tre atteste aprs l'expiration du nombre maximum de sances 558810 - 558821 K 30 ou 558832 - 558843 K 60 mentionn sur la liste limitative de l'article 23,  11, de la nomenclature ?"|19778,000000
"I22_011"|3,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_011"|4,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een reeks 558810 - 558821 Pluridisciplinaire revalidatie met een behandelingsduur van 60 min. per zitting ... K 30 of 558832 - 558843 Pluridisciplinaire revalidatie met een behandelingsduur van 120 min. per zitting ... K 60 mag niet gevolgd worden door de verstrekkingen 558795 - 558806 Revalidatie die behalve oefentherapie tenminste ... de eerste 18 zittingen K 20, 558390 Revalidatie ... van de 19e tot de 48e zitting inbegrepen K 15 of 558423 Revalidatie ... vanaf de 19e zitting K 15 omdat de nomenclatuur voor het optimaliseren of het behoud van het resultaat van een reeks 558810 - 558821, 558832 - 558843 of 558994 behandelingen de specifieke verstrekking 558434 - 558445 Revalidatie samen met ergotherapie na het beindigen van een pluridisciplinaire revalidatie behandeling (558810 - 558821, 558832 - 558843,...) K 15 voorziet."|"Une srie de prestations 558810 - 558821 Rducation pluridisciplinaire avec une dure de traitement de 60 minutes par sance... K 30 ou 558832 - 558843 Rducation pluridisciplinaire avec une dure de traitement de 120 minutes par sance... K 60 ne peut pas tre suivie des prestations 558795 - 558806 Rducation qui, outre la gymnastique mdicale ... les 18 premires sances K 20, 558390 Rducation .... de la 19e  la 48e sance incluse K 15 ou 558423 Rducation ...  partir de la 19e sance K 15, tant donn que pour l'optimalisation et la conservation du rsultat aprs une srie de traitements 558810 - 558821, 558832 - 558843 ou 558994, la nomenclature prvoit la prestation spcifique 558434 - 558445 Rducation associe  de l'ergothrapie aprs la fin d'un traitement de rducation pluridisciplinaire (558810 - 558821, 558832 - 558843,...) K 15."|19778,000000
"I22_012"|0,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 12"|19778,000000
"I22_012"|1,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_012"|2,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat dient verstaan onder de termen  zelfde pathologische situatie  vermeld in artikel 23,  5, 3e lid, of in  6, 4e en 5e lid, van de nomenclatuur :"|"Que faut-il entendre par les termes  mme situation pathologique  mentionns  l'article 23,  5, 3e alina, ou au  6, 4e et 5e alinas, de la nomenclature :"|19778,000000
"I22_012"|3,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De honoraria voor de verstrekkingen 558810 - 558821 en 558832 - 558843 mogen voor dezelfde pathologische situatie niet worden aangerekend samen met of na verstrekkingen aangerekend in het kader van de overeenkomsten .... ."|"- Les honoraires pour les prestations 558810 - 558821 et 558832 - 558843 ne peuvent pas, pour la mme situation pathologique, tre ports en compte avec ou aprs des prestations portes en compte dans le cadre des conventions .... ."|19778,000000
"I22_012"|4,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-  Het maximumaantal revalidatiezittingen uitgevoerd onder de verstrekkingen 558795 - 558806 en 558390 betreft een maximumaantal zittingen per kalenderjaar voor dezelfde pathologische situatie. ."|"-  Le nombre maximum de sances de rducation effectues sous les prestations 558795 - 558806 et 558390 concerne un nombre maximum de sances par anne civile et pour la mme situation pathologique. ."|19778,000000
"I22_012"|5,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"-  De verstrekking 558434 - 558445 mag voor dezelfde pathologische situatie maximaal 104 keren worden aangerekend per verzekerde na de revalidatiebehandelingsreeks 558810 - 558821, 558832 - 558843 of 558994.  ?"|"-  La prestation 558434 - 558445 peut tre porte en compte au maximum 104 fois par assur aprs la srie de traitements de rducation 558810 - 558821, 558832 - 558843 ou 558994 - pour la mme situation pathologique.  ?"|19778,000000
"I22_012"|6,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet dit begrip van  zelfde pathologische situatie  in de volgende voorbeelden worden verstaan :"|"Comment faut-il comprendre cette notion de  mme situation pathologique  dans les exemples suivants :"|19778,000000
"I22_012"|7,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- polyartritis;"|"- polyarthrite;"|19778,000000
"I22_012"|8,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- multiple sclerose;"|"- sclrose en plaques;"|19778,000000
"I22_012"|9,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologien;"|"- existence concomitante de deux pathologies chroniques;"|19778,000000
"I22_012"|10,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- algoneurodystrofie optredend tijdens het verloop van een traumatische aandoening."|"- algoneurodystrophie survenant dans le dcours d'une affection traumatique."|19778,000000
"I22_012"|11,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_012"|12,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij polyartritis is het afwisselend optreden van last in meerdere gewrichten (eerst links, dan rechts, ....) van de aandoening geen optreden van telkens een andere pathologische situatie."|"En cas de polyarthrite, l'apparition alterne de douleurs dans plusieurs articulations (d'abord  gauche, puis  droite...) ne signifie pas chaque fois l'apparition d'une autre situation pathologique."|19778,000000
"I22_012"|13,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval, geldt een absoluut maximum per kalenderjaar voor de verstrekkingen 558795 - 558806 en 558390, tenzij een gedocumenteerd dossier (klachtenvrij interval, genormaliseerde labowaarden enz...) het tegendeel kan aantonen."|"Dans ce cas, le maximum absolu par anne civile pour les prestations 558795 - 558806 et 558390 est applicable,  moins qu'un dossier document (intervalle sans plaintes, valeurs de laboratoire normalises, etc...) puisse dmontrer le contraire."|19778,000000
"I22_012"|14,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor multiple sclerose is er maar sprake van een andere pathologische situatie bij belangrijk nieuw aantoonbaar autonomieverlies."|"En ce qui concerne la sclrose en plaques, il n'est question d'une autre situation pathologique que lors d'une nouvelle perte d'autonomie importante et dmontrable."|19778,000000
"I22_012"|15,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het geval van het gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologien, moet de pathologische situatie op een bepaald moment als een geheel worden beschouwd."|"Dans le cas de la coexistence de deux pathologies chroniques, la situation pathologique du patient doit tre considre  un moment donn comme un ensemble."|19778,000000
"I22_012"|16,000000|18,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het secondair optreden van een gedocumenteerde algoneurodystrofie moet worden beschouwd als een andere pathologische situatie ten opzichte van de oorspronkelijke traumatische aandoening."|"L'apparition secondaire d'une algoneurodystrophie documente doit tre considre comme une situation pathologique diffrente de l'affection traumatique initiale."|19778,000000
"I22_013"|0,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 13"|19778,000000
"I22_013"|1,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_013"|2,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat wordt er bedoeld met de cordinerende rol van de geneesheer, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie, vermeld in artikel 23,  6, 1e lid, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen ?"|"Que faut-il comprendre par le rle de coordination du mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation, mentionn  l'article 23,  6, 1er alina, de la nomenclature des prestations de sant ?"|19778,000000
"I22_013"|3,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_013"|4,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cordinerende functie van de geneesheer specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie vereist niet de fysieke aanwezigheid van de geneesheer cordinator tijdens de behandelingen. Vermits de nomenclatuur niet preciseert wat deze cordinatie inhoudt moet deze begrepen worden als wat gemeenzaam met dit concept bedoeld wordt."|"La fonction de coordination du mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation n'exige pas la prsence physique du mdecin coordinateur pendant les traitements. La nomenclature ne prcisant pas ce que cette coordination comporte, il faut la comprendre comme ce qui est communment compris par ce concept."|19778,000000
"I22_013"|5,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie is dus belast met de organisatie en cordinatie van de verschillende revalidatie-initiatieven in het ziekenhuis teneinde de inzet van de infrastructuur en paramedisch personeel te optimaliseren en de continuteit van de verzorging te garanderen."|"Il s'agit ds lors pour le mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation de prendre en charge l'organisation et la coordination des diffrentes initiatives de radaptation fonctionnelle au sein de l'hpital afin d'optimaliser l'investissement de l'infrastructure et du personnel et de garantir la continuit des soins."|19778,000000
"I22_013"|6,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om deze reden gebeurt de multidisciplinaire revalidatie door de revalidatie-arts die niet als geneesheer specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie is erkend, in het ziekenhuis in samenspraak met de cordinator geneesheer specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie die het standaardformulier ter notificatie aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling mee zal ondertekenen."|"Pour cette raison, la rducation fonctionnelle multidisciplinaire dispense en hpital par un mdecin-radaptateur qui n'est pas agr en mdecine physique et radaptation s'effectue en concertation avec le mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation- coordinateur qui cosignera le formulaire standard de notification transmis au mdecin-conseil de l'organisme assureur."|19778,000000
"I22_014"|0,000000|15,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 14"|19778,000000
"I22_014"|1,000000|15,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_014"|2,000000|15,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wie mag de verstrekking 558950 - 558961 Intakeonderzoek met opmaak van het behandelingsdossier en van een gedetailleerd behandelingsplan ... K 20 attesteren ?"|"Qui peut attester la prestation 558950 - 558961 Examen d'admission au traitement avec tablissement du dossier de traitement et d'un plan de traitement dtaill... K 20 ?"|19778,000000
"I22_014"|3,000000|15,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_014"|4,000000|15,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 558950 - 558961 Intakeonderzoek met opmaak van het behandelingsdossier en van een gedetailleerd behandelingsplan ... K 20 is voorbehouden aan de geneesheer, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie en niet aan de geneesheer, specialist voor neurologische, pneumologische of locomotorische revalidatie ook indien de behandeling door deze geneesheer wordt uitgevoerd voor de aandoeningen die behoren tot zijn revalidatie-erkenning."|"La prestation 558950 - 558961 Examen d'admission au traitement avec tablissement du dossier de traitement et d'un plan de traitement dtaill... K 20 est rserve au mdecin spcialiste en mdecine physique et radaptation et non au mdecin spcialiste en radaptation neurologique, respiratoire ou locomotrice mme si ce mdecin effectue le traitement de rducation pour des affections qui appartiennent  son agrment de radaptation."|19778,000000
"I22_015"|0,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 15"|19778,000000
"I22_015"|1,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_015"|2,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De omschrijving van de verstrekkingen 558810 - 558821 Pluridisciplinaire revalidatie met een behandelingsduur van 60 min. per zitting..... K 30 en 558832 - 558843 Pluridisciplinaire revalidatie met een behandelingsduur van 120 min. per zitting.....K 60 vermeldt:  ...... ten minste twee disciplines waaronder ergotherapie of kinesitherapie ... . Welke zijn de andere disciplines ?"|"Le libell des prestations 558810 - 558821 Rducation pluridisciplinaire avec une dure de traitement de 60 minutes par sance... K 30 et 558832 - 558843 Rducation pluridisciplinaire avec une dure de traitement de 120 minutes par sance... K 60 mentionne:  ....au moins deux disciplines, parmi lesquelles l'ergothrapie ou la kinsithrapie... . Quelles sont les autres disciplines ?"|19778,000000
"I22_015"|3,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_015"|4,000000|19,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De disciplines bedoeld in de artikelen 22 en 23 van de nomenclatuur zijn deze van kinesitherapeut, ergotherapeut, logopedist, klinisch psycholoog, ditist en prothesist-orthopedist."|"Les disciplines vises aux articles 22 et 23 de la nomenclature sont celles du kinsithrapeute, de l'ergothrapeute, du logopde, du psychologue clinique, du ditticien et du prothsiste-orthopdiste."|19778,000000
"I22_016"|0,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 16"|19778,000000
"I22_016"|1,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19778,000000
"I22_016"|2,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien bij een patint verschillende aandoeningen van de limitatieve lijst tegelijkertijd of achtereenvolgens voorkomen, kunnen er dan afzonderlijke kennisgevingen voor elke rubriek worden opgemaakt en mag dan het aantal zittingen voor de verschillende rubrieken worden gecumuleerd ?"|"Si chez un patient, diffrentes affections de la liste limitative surviennent en mme temps ou successivement, des notifications spares peuvent-elles tre tablies pour chaque rubrique et le nombre de sances fix pour les diffrentes rubriques peut-il alors tre cumul ?"|19778,000000
"I22_016"|3,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19778,000000
"I22_016"|4,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De pathologische situatie van een patint op een gegeven ogenblik moet als n geheel beschouwd worden. Hiervoor wordt n enkele kennisgeving opgestuurd, waarbij de verschillende aanwezige pathologien van de lijst worden aangegeven. Het toegelaten aantal verstrekkingen is dit van de hoogst gequoteerde pathologie. Twee kennisgevingen waarbij het aantal zittingen gecumuleerd wordt zijn dus uitgesloten."|"La situation pathologique du patient  un moment donn doit tre considre comme un ensemble. Dans ce cas, une seule notification est envoye et les diffrentes pathologies de la liste qui sont prsentes doivent tre mentionnes. Le nombre de prestations autoris est celui de la pathologie qui bnficie du quota le plus lev. Il est ds lors exclu d'tablir deux notifications qui cumulent le nombre de sances."|19778,000000
"I22_016"|5,000000|10,000000|17-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien in de loop van de behandeling er zich een nieuwe pathologie van de lijst voordoet, die dus voordien nog niet bestond, kan er, voor zover dit opportuun is, een nieuwe kennisgeving worden opgestuurd. Dit stelt een einde aan de eerste reeks, die dus niet verder kan worden uitgeput. Voor deze nieuwe pathologie mag het maximum aantal zittingen voorzien in de limitatieve lijst worden geattesteerd."|"Si au cours du traitement survient une nouvelle pathologie de la liste, pathologie qui n'existait ds lors pas auparavant, une nouvelle notification peut tre envoye, pour autant que ce soit opportun. Elle met fin  la premire srie, qui ne peut donc pas tre puise. Pour cette nouvelle pathologie, le nombre maximum de sances prvu dans la liste limitative peut tre attest."|19778,000000
"I22_017"|0,000000|15,000000|8-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 22 - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 22 - REGLE 17"|19780,000000
"I22_017"|1,000000|15,000000|8-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19780,000000
"I22_017"|2,000000|15,000000|8-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Door wie mogen de verstrekkingen 558795-558806 (K 20), 558390 (K15) en 558423 (K 15) aangerekend worden?"|"Par qui les prestations 558795-558806 (K 20), 558390 (K15) et 558423 (K 15) peuvent - elles tre portes en compte ?"|19780,000000
"I22_017"|3,000000|15,000000|8-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19780,000000
"I22_017"|4,000000|15,000000|8-2-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Benevens de geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie kunnen deze prestaties alleen aangerekend worden in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen door de geneesheer-specialist in de reumatologie of door de geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde, voor hun eigen patinten die ze persoonlijk behandelen."|"Outre le mdecin spcialiste en mdecine physique et en radaptation, ces prestations peuvent tre portes en compte dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits uniquement par le mdecin spcialiste en rhumatologie et par le mdecin spcialiste en chirurgie orthopdique, pour leurs propres patients qu'ils ont en traitement personnellement."|19780,000000
"I24_001"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 01"|19533,000000
"I24_001"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19533,000000
"I24_001"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Opzoeken van albumine en glucose in de urine."|"Recherche de l'albumine urinaire et du glucose urinaire."|19533,000000
"I24_001"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19533,000000
"I24_001"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het kwalitatief opzoeken van de albumine of glucose in de urine is nooit opgenomen geweest in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"La recherche qualitative de l'albumine urinaire ou du glucose urinaire n'a jamais figur  la nomenclature des prestations de sant."|19533,000000
"I24_001"|5,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat opzoeken is altijd geacht deel uit te maken van de raadpleging van de geneesheer. Voor die verstrekking is dus generlei vergoeding verschuldigd, ongeacht of ze door een geneesheer dan wel door een apotheker is verricht."|"Cette recherche a toujours t considre comme faisant partie de la consultation du mdecin. Aucun remboursement n'est donc d pour cette prestation, qu'elle ait t effectue par un mdecin ou par un pharmacien."|19533,000000
"I24_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 02"|19533,000000
"I24_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19533,000000
"I24_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een verzekeringstegemoetkoming worden toegestaan voor doseringen die op de nierdialysevloeistof worden verricht om de werkelijke concentratie in het water van calcium en andere ionen te controleren ?"|"L'intervention de l'assurance peut-elle tre accorde pour des dosages effectus dans le liquide de dialyse rnale en vue de contrler la concentration relle de l'eau en calcium et autres ions de l'eau ?"|19533,000000
"I24_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19533,000000
"I24_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Die doseringen moeten worden beschouwd als kosten voor het op gang brengen van de dialyse en zijn gedekt door de tegemoetkoming voorzien voor de dialyseverstrekkingen."|"Ces dosages doivent tre considrs comme frais de mise en route de la dialyse et sont couverts par l'intervention prvue pour les prestations de dialyse."|19533,000000
"I24_003"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 03"|19533,000000
"I24_003"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19533,000000
"I24_003"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Cytologisch onderzoek van een uitstrijkpreparaat van een punctie van de milt of van een punctie van een lymfeklier."|"Examen cytologique d'un frottis de ponction de la rate ou d'un ganglion lymphatique."|19533,000000
"I24_003"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19533,000000
"I24_003"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het cytologisch onderzoek van een uitstrijkpreparaat van een punctie van de milt of van een lymfeklier moet worden getarifeerd onder nr. 553055 - 553066 Cytologisch onderzoek en formule van een uitstrijkpreparaat van punctie van een hematopoetisch orgaan (met verslag) B 1000"|"L'examen cytologique d'un frottis de ponction de la rate ou d'un ganglion lymphatique doit tre tarif sous le n 553055 - 553066 Examen cytologique et formule d'un frottis de ponction d'un organe hmatopotique (avec rapport) B 1000."|19533,000000
"I24_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 04"|19533,000000
"I24_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19533,000000
"I24_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke technische voorwaarden moeten vervuld zijn opdat een verstrekking inzake klinische biologie die het doseren van een substantie impliceert, aan de verzekering mag worden aangerekend ?"|"Quelles sont les conditions techniques requises pour pouvoir porter en compte  l'assurance une prestation de biologie clinique impliquant le dosage d'une substance ?"|19533,000000
"I24_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19533,000000
"I24_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Om een verstrekking inzake klinische biologie die het doseren van een substantie impliceert, aan de verzekering te mogen aanrekenen, moet men een techniek voor het doseren daarvan correct hebben toegepast, zelfs als men zich in bepaalde gevallen buiten de detectiedrempel van de aangewende techniek bevindt en de substantie niet meetbaar is."|"Pour pouvoir porter en compte  l'assurance une prestation de biologie clinique impliquant le dosage d'une substance, il faut avoir appliqu correctement une technique de dosage de celle-ci mme si, dans certains cas, on se trouve en dehors du seuil de dtection de la technique utilise et que la substance n'est pas mesurable."|19533,000000
"I24_005"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 05"|19786,000000
"I24_005"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19786,000000
"I24_005"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer moet het meten van de zuurstofsaturatie van hemoglobine worden geattesteerd?"|"Sous quel numro de code faut-il attester la mesure de la saturation en oxygne de l'hmoglobine ?"|19786,000000
"I24_005"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19786,000000
"I24_005"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 540536 - 540540 Meten van de 02-saturatie van hemoglobine (met uitsluiting van iedere berekening) (Maximum 1) Klasse 8 ... B 100 mag worden geattesteerd op voorwaarde dat het gaat om een directe analyse van de bloedgassen in vitro."|"La prestation 540536 - 540540 Mesure de la saturation en 02 de l'Hb ( l'exclusion de tout calcul) (Maximum 1) Classe 8, ... B 100 peut tre atteste  condition qu'il s'agisse d'une analyse directe des gaz sanguins in vitro."|19786,000000
"I24_005"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag meerdere malen per dag worden geattesteerd."|"Cette prestation peut tre atteste plusieurs fois par jour."|19786,000000
"I24_005"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het meten van de zuurstofsaturatie van hemoglobine door transcutane oxymetrie is niet opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en mag niet worden geattesteerd."|"La mesure de la saturation en oxygne de l'hmoglobine par l'oxymtrie transcutane n'est pas prvue  la nomenclature des prestations de sant et ne peut pas tre atteste."|19786,000000
"I24_006"|0,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 24 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 24 - REGLE 06"|19785,000000
"I24_006"|1,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19785,000000
"I24_006"|2,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de volgende verstrekkingen worden aangerekend in het kader van de verplichte ziekteverzekering en uitkeringen :"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre portes en compte  l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits :"|19785,000000
"I24_006"|3,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In microbiologie :"|"En microbiologie :"|19785,000000
"I24_006"|4,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 550911-550922 : Opsporen van Neisseria Gonorrhea door een techniek van moleculaire amplificatie ;"|" 550911-550922 : Recherche de Neisseria gonorrhea par une technique d'amplification molculaire ;"|19785,000000
"I24_006"|5,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 550933-550944 : Opzoeken van nucleinezuur van Mycobacterium tuberculosis in een respiratoir monster positief voor zuurvaste bacterin, na microscopisch onderzoek of kweek in vloeibare voedingsbodem;"|" 550933-550944 : Recherche d'acide nuclique de Mycobacterium tuberculosis dans un chantillon respiratoire positif aux bactries acidorsistantes aprs examen microscopique ou culture en milieu liquide"";"|19785,000000
"I24_006"|6,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In immuno-hematologie en niet infectueuze serologie"|"En immuno -hmatologie et srologie non-infectieuse :"|19785,000000
"I24_006"|7,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 556452-556463 : Aanvullende bepaling van HLA groepen DR en DQ (hoge resolutie) met een moleculair biologische techniek bij een kandidaat voor allogene niet familiale beenmergtransplantatie in geval van compatibele donor met HLA groepen DR en DQ (lage resolutie) ."|" 556452-556463 : Dtermination supplmentaire des groupes HLA DR et DQ (haute rsolution) avec une technique de biologie molculaire chez un candidat  une transplantation de moelle osseuse allognique non familiale en cas de donneur compatible pour les groupes HLA DR et DQ (basse rsolution)"|19785,000000
"I24_006"|8,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19785,000000
"I24_006"|9,000000|18,000000|1-2-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 550911-550922, 550933-550944 en 556452-556463 geven recht op een terugbetaling in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vanaf 1 februari 2000"|"Les prestations 550911-550922, 550933-550944 et 556452-556463 donnent lieu  un remboursement dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de sant et indemnits depuis le 1er fvrier 2000."|19785,000000
"I25_001"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 01"|19534,000000
"I25_001"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_001"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor de verlossing omvat gedurende tien dagen het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis ter verlossing opgenomen rechthebbende."|"Les honoraires pour l'accouchement comprennent les honoraires de surveillance pour la bnficiaire hospitalise  l'occasion de son accouchement durant une priode de dix jours."|19534,000000
"I25_001"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de verlossing door een geneesheer wordt verricht, is er geen probleem. Mag de geneesheer een honorarium aanrekenen als de verlossing door een vroedvrouw wordt verricht en geneeskundig toezicht aangewezen is ?"|"Si l'accouchement est fait par un mdecin, il n'y a pas de problme. Si l'accouchement est fait par une accoucheuse et qu'une surveillance mdicale est indique, le mdecin peut-il porter en compte des honoraires ?"|19534,000000
"I25_001"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_001"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voor de verlossing betaalde honorarium omvat het honorarium voor toezicht op de rechthebbende, zelfs wanneer de verlossing door een vroedvrouw is verricht."|"Les honoraires pays pour l'accouchement comprennent les honoraires pour la surveillance de la bnficiaire mme lorsque l'accouchement a t fait par une accoucheuse."|19534,000000
"I25_001"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het is nochtans niet uitgesloten dat een geneesheer-specialist door de verantwoordelijke geneesheer van de kraaminrichting bij de rechthebbende kan worden geroepen. In dat geval mag het onder nr. 599082 Honorarium voor het onderzoek van een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende door een geneesheer-specialist op verzoek van de geneesheer die op hem toezicht uitoefent C 12 bepaalde honorarium worden vergoed onder de in die rubriek vastgestelde voorwaarden."|"Il n'est cependant pas exclu qu'un mdecin spcialiste puisse tre appel auprs de la bnficiaire par le mdecin responsable de la maternit. Dans ce cas, les honoraires prvus sous le n 599082 Honoraires pour l'examen par un mdecin spcialiste d'un bnficiaire hospitalis  la demande du mdecin qui en a la surveillance C 12 pourront tre rembourss dans les conditions fixes sous cette rubrique."|19534,000000
"I25_002"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 02"|19534,000000
"I25_002"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_002"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Heelkundige bewerkingen worden niet uitsluitend in de eigenlijke heelkundige diensten verricht. Vooral in de diensten voor oftalmologie, otorhinolaryngologie, urologie en gynaecologie worden talrijke operaties verricht. Moet derhalve, wanneer een heelkundige bewerking wordt verricht, het verblijf in dergelijke diensten, wat het honorarium voor toezicht betreft, worden gelijkgesteld met het verblijf in een heelkundige dienst ?"|"Des interventions chirurgicales ne se pratiquent pas uniquement dans les services de chirurgie proprement dits. Les services d'ophtalmologie, d'oto-rhino-laryngologie, d'urologie et de gyncologie notamment procdent  de nombreuses oprations. Au point de vue des honoraires de surveillance, le sjour dans de tels services doit-il ds lors tre assimil au sjour en service de chirurgie lorsqu'une intervention chirurgicale est pratique ?"|19534,000000
"I25_002"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_002"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het begrip dienst komt niet in aanmerking voor het vergoeden van het honorarium voor toezicht : het is de verrichte verstrekking die in aanmerking wordt genomen."|"La notion de service n'entre pas en ligne de compte pour le remboursement des honoraires de surveillance : c'est la prestation qui est effectue qui est prise en considration."|19534,000000
"I25_003"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 03"|19534,000000
"I25_003"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_003"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende worden vergoed wanneer dit toezicht de eerste dag pas vrij laat en de dag van het ontslag nog vrij vroeg wordt uitgeoefend ?"|"Les honoraires dus pour la surveillance d'un bnficiaire hospitalis peuvent-ils tre rembourss si cette surveillance s'est exerce assez tard le 1er jour et assez tt le jour du dpart ?"|19534,000000
"I25_003"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_003"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het koninklijk besluit van 14 september 1984 voorziet in een forfaitair honorarium per dag voor het toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende."|"L'arrt royal du 14 septembre 1984 prvoit des honoraires journaliers forfaitaires pour la surveillance d'un bnficiaire hospitalis."|19534,000000
"I25_003"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dat honorarium is steeds gebonden aan de verpleegdag. Wanneer de voorwaarden voor het vergoeden van een verpleegdag niet zijn vervuld, beschouwt men dat er geen opneming is als bedoeld in de verzekering; het honorarium voor toezicht mag derhalve niet worden vergoed."|"Ces honoraires sont toujours lis  la journe d'hospitalisation. Lorsque les conditions fixes pour le remboursement d'une journe d'hospitalisation ne sont pas remplies, l'on considre qu'il n'y a pas d'hospitalisation au sens de l'assurance et ds lors, les honoraires de surveillance ne peuvent tre rembourss."|19534,000000
"I25_004"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 04"|19534,000000
"I25_004"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_004"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een kinderarts maakt een ""getuigschrift voor hulp verstrekt aan verpleegden"" op voor de verstrekkingen nrs. 598404 C 16, 598021 C 6 en 598043 C 3, ten behoeve van een pasgeborene voor wie er evenwel geen opneming in een ziekenhuis in de eigenlijke betekenis is geweest. De kliniek heeft geen aanvraag om ziekenhuisverpleging doorgezonden en heeft geen verpleegdagen voor die pasgeborene aangerekend."|"Un pdiatre tablit une  attestation de soins donns aux malades hospitaliss  pour les prestations nos 598404 C 16, 598021 C 6 et 598043 C 3 en faveur d'un nouveau-n pour lequel il n'y a cependant pas eu hospitalisation au sens propre du mot. La clinique n'a pas transmis de demande d'hospitalisation et n'a pas port de journe d'hospitalisation en compte pour ce nouveau-n."|19534,000000
"I25_004"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_004"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het blijkt dat het kind zelf niet opgenomen geweest is vermits er geen kennisgeving van ziekenhuisverpleging bij de verzekeringsinstelling is ingediend en geen verpleegdagen voor het kind zijn aangerekend."|"Il apparat que l'enfant n'a pas t hospitalis pour son propre compte puisqu'aucun avis d'hospitalisation n'a t adress  l'organisme assureur et qu'aucune journe d'entretien n'a t rclame pour l'enfant."|19534,000000
"I25_004"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Derhalve gaat het om een klassiek geval en :"|"Dans ces conditions, il s'agit d'un cas classique et :"|19534,000000
"I25_004"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. dekt de verpleegdagprijs, toegekend voor de moeder, de opneming van het kind gedurende tien dagen;"|"1. le prix de journe d'entretien accord pour la mre couvre l'hospitalisation de l'enfant pendant dix jours;"|19534,000000
"I25_004"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. is het honorarium voor toezicht gedurende tien dagen gedekt door het honorarium betaald voor de verlossing;"|"2. les honoraires de surveillance sont couverts pendant dix jours par les honoraires pays pour l'accouchement;"|19534,000000
"I25_004"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. mag het honorarium voor bemoeing van de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde, 599104 Honorarium voor het klinisch onderzoek van een pasgeborene die in een dienst M verblijft, door de pediater C 20 maximum tweemaal tijdens het verblijf van de pasgeborene in de dienst M, exclusief de verstrekkingen nrs. 598404 C 16, 598021 C 16 en 598043 C 3, worden vergoed."|"3. les honoraires pour l'intervention du mdecin spcialiste en pdiatrie (599104 Honoraires pour l'examen clinique par le pdiatre d'un nouveau-n sjournant en service M, C 20) peuvent tre rembourss au malade au maximum deux fois pendant la dure du sjour du nouveau-n en service M,  l'exclusion des prestations nos 598404 C 16, 598021 C 16 et 598043 C 3."|19534,000000
"I25_005"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 05"|19534,000000
"I25_005"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_005"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een gerechtigde is aangesloten bij een andere verzekeringsinstelling dan haar echtgenoot. Ze bevalt in een kraaminrichting. Bemoeing van een specialist voor kindergeneeskunde binnen 10 dagen."|"Une titulaire est affilie  un organisme assureur diffrent de celui de son mari. Elle accouche dans une maternit. Un pdiatre intervient dans les 10 jours."|19534,000000
"I25_005"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verzekeringsinstelling moet verstrekking nr. 599104 Honorarium voor het klinisch onderzoek van een pasgeborene die in een dienst M verblijft, door de pediater C 20 vergoeden : die van de vader of die van de moeder ?"|"Quel organisme assureur doit rembourser la prestation n 599104 Honoraires pour l'examen clinique par le pdiatre d'un nouveau-n sjournant en service M, C 20 : celui du pre ou celui de la mre ?"|19534,000000
"I25_005"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_005"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Behoudens uitzondering wordt het kind gedurende de 10 dagen na de geboorte niet zelf opgenomen : het volgt zijn moeder en een enkele verpleegdag wordt voor beiden op naam van de moeder vergoed."|"Sauf exception, pendant les 10 jours qui suivent la naissance, l'enfant n'est pas hospitalis pour son propre compte, il suit sa mre et une seule journe d'entretien est rembourse pour les deux, au nom de la mre."|19534,000000
"I25_005"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer verstrekking nr. 599104 C 20 voor een pasgeborene wordt aangerekend, moet er bijgevolg noodzakelijk een logische band zijn met de persoon voor wie de verpleegdag wordt aangerekend. Als de moeder zelf gerechtigde is, komen de verstrekkingen ten laste van haar verzekeringsinstelling en niet ten laste van die van haar echtgenoot."|"Par consquent, lorsque la prestation 599104 C 20 est porte en compte pour un nouveau-n,    il faut ncessairement qu'il y ait corrlation avec la personne pour laquelle la journe d'hospitalisation est porte en compte. Si la mre elle-mme est titulaire, les prestations sont  charge de son organisme assureur et non  charge de celui de son conjoint."|19534,000000
"I25_005"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het kind zelf wordt opgenomen, of wanneer het kind opgenomen blijft na het tijdvak van 10 dagen, zijn om het even welke verstrekkingen ten laste van de verzekeringsinstelling van de gerechtigde van wie het kind rechthebbende is."|"Lorsque l'enfant est hospitalis pour son propre compte, ou lorsque l'enfant reste hospitalis    au-del de la priode de 10 jours, les prestations quelles qu'elles soient, sont  charge de l'organisme assureur du titulaire dont l'enfant est le bnficiaire."|19534,000000
"I25_006"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 06"|19534,000000
"I25_006"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_006"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een rechthebbende is opgenomen in een neurologische kliniek (voltijdse opneming). De behandelende psychiater brengt regelmatig honoraria voor toezicht in rekening."|"Un bnficiaire est hospitalis dans une clinique neurologique (hospitalisation  temps plein). Le psychiatre traitant porte rgulirementen compte des honoraires de surveillance."|19534,000000
"I25_006"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts gaat de zieke op raadpleging bij een neuropsychiater in diens spreekkamer in de stad, om er psychotherapiezittingen te volgen. Mag deze geneesheer-specialist voor iedere zitting een raadpleging of een psychotherapeutische behandelingszitting aanrekenen ?"|"Par ailleurs, le malade se rend en consultation chez un neuropsychiatre, dont le cabinet est situ en ville, pour y suivre des sances de psychothrapie. Ce spcialiste peut-il porter en compte  chaque sance une consultation ou une sance de traitement psychothrapeutique ?"|19534,000000
"I25_006"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_006"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het honorarium voor toezicht dat wordt vergoed voor een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende, dekt het bezoek van alle geneesheren die toezicht komen uitoefenen."|"Les honoraires de surveillance rembourss pour un bnficiaire hospitalis couvrent les visites de tous les mdecins qui participent  cette surveillance."|19534,000000
"I25_006"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De betaling van het honorarium voor toezicht sluit elke mogelijkheid uit tot vergoeding van het honorarium voor raadpleging of bezoek, waarin is voorzien in hoofdstuk II van de nomenclatuur, ongeacht of ze plaats hebben gehad buiten of in de verplegingsinrichting."|"Le paiement des honoraires de surveillance exclut toute possibilit de rembourser des honoraires de consultation ou de visite prvus au chapitre II de la nomenclature, qu'elles aient lieu au dehors ou dans l'tablissement hospitalier."|19534,000000
"I25_008"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 08"|19534,000000
"I25_008"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_008"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Honorarium voor toezicht wanneer men verstrekking nr. 257272 - 257283 Bronchoscopie met extractie van vreemde lichamen K 120 verricht."|"Honoraires de surveillance lorsqu'on effectue la prestation n 257272 - 257283 Bronchoscopie avec extraction de corps trangers K 120."|19534,000000
"I25_008"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_008"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien het verwijderen van vreemde lichamen door bronchoscopie een therapeutische heelkundige bewerking van afdeling 5. Heelkunde is, is geen honorarium voor toezicht verschuldigd gedurende tien dagen."|"L'extraction de corps trangers par bronchoscopie tant une intervention thrapeutique de la section 5, Chirurgie, aucun honoraire de surveillance n'est d pendant dix jours."|19534,000000
"I25_009"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 09"|19534,000000
"I25_009"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_009"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een geneesheer die gelijktijdig erkend is als neuroloog en als neurochirurg, oefent toezicht uit op een van 1 tot 25.10 in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende en vraagt de volgende honoraria : 598404 C 16 x 5, 598021 C 6 x 1, 598043 C 3 x 9."|"Un mdecin ayant simultanment l'agration de neurologue et de neurochirurgien exerce la surveillance d'un bnficiaire hospitalis du 1 au 25.10 et rclame les honoraires suivants : 598404 C 16 x 5, 598021 C 6 x 1, 598043 C 3 x 9."|19534,000000
"I25_009"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De heelkundige bewerking die door een andere neurochirurg is verricht, had plaats op 7.10. Is de tarifering juist ?"|"L'intervention chirurgicale pratique par un autre neurochirurgien se situe au 7.10. La tarification est-elle exacte ?"|19534,000000
"I25_009"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_009"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wegens zijn dubbele erkenning als specialist voor inwendige pathologie en voor uitwendige pathologie is op de geneesheer artikel 25,  2, a), 2, eerste lid, van toepassing, dat luidt :"|"Du fait de sa double reconnaissance comme spcialiste en pathologie interne et en pathologie externe, le mdecin tombe sous l'application des dispositions de l'article 25,  2, a), 2, premier alina, qui prvoient que :"|19534,000000
"I25_009"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het honorarium voor toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende die een therapeutische heelkundige of orthopedische bewerking of een verloskundige verstrekking ondergaat, wordt gedurende 10 dagen gedekt door het honorarium dat voor die bewerking is bepaald. Die 10 dagen moeten worden berekend vanaf de eerste opnemingsdag van de rechthebbende onder het toezicht van een geneesheer-specialist voor uitwendige pathologie of van een geneesheer-specialist voor anesthesie. "|" Les honoraires de surveillance d'un bnficiaire hospitalis qui subit une intervention thrapeutique chirurgicale ou orthopdique ou une prestation obsttricale sont couverts pendant 10 jours par les honoraires prvus pour cette intervention. Ces 10 jours se comptent  partir du premier jour d'hospitalisation du bnficiaire sous la surveillance d'un mdecin spcialiste en pathologie externe ou d'un mdecin spcialiste en anesthsie. "|19534,000000
"I25_010"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 10"|19534,000000
"I25_010"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_010"|2,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende of het honorarium voor raadpleging worden aangerekend in de gevallen die zijn bedoeld in artikel 4,  4, 5 en 6, van de nationale overeenkomst tussen de verzekeringsinstellingen en de verplegingsinrichtingen ?"|"Peut-on porter en compte des honoraires de surveillance des bnficiaires hospitaliss ou des honoraires de consultation dans les cas viss  l'article 4,  4, 5 et 6 de la convention nationale entre les organismes assureurs et les tablissements hospitaliers ?"|19794,000000
"I25_010"|3,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat in geval van opneming in chirurgisch dagziekenhuis waarbij een verstrekking uit de lijst A van de bijlage 3, punt 6 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financile middelen van de ziekenhuizen wordt verricht ?"|"Et qu'en est-il en cas d'admission en hospitalisation chirurgicale de jour lors de laquelle est effectue une prestation figurant dans l'annexe 3, point 6 (liste A), de l'arrt royal du 25 avril 2002 relatif  la fixation et  la liquidation du budget des moyens financiers des hpitaux ?"|19794,000000
"I25_010"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_010"|5,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. In de gevallen die zijn opgesomd in artikel 4,  4 (maxiforfait),  5 (forfait A, B, C of D) en  6 (nierdialyse) van de nationale overeenkomst tussen de verzekeringsinstellingen en de verplegingsinrichtingen, moeten de geneeskundige honoraria voor toezicht worden toegepast (artikel 25 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen)."|"1. Dans les cas numrs  l'article 4,  4 (maxi forfait),  5 (forfait A, B, C ou D) et  6 (dialyse rnale) de la convention nationale entre les organismes assureurs et les tablissements hospitaliers, le rgime des honoraires mdicaux de surveillance doit tre appliqu (article 25 de la nomenclature des prestations de sant)."|19794,000000
"I25_010"|6,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hetzelfde geldt bij opneming in chirurgisch dagziekenhuis waarbij een verstrekking uit de lijst A van de bijlage 3, punt 6 van het hogervermeld koninklijk besluit van 25 april 2002 wordt verricht."|"Il en est de mme en cas d'admission en hospitalisation chirurgicale de jour lors de laquelle est effectue une prestation figurant dans l'annexe 3, point 6 (liste A), de l'arrt royal du 25 avril 2002 susmentionn."|19794,000000
"I25_010"|7,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er mag geen honorarium voor raadpleging worden aangerekend."|"Des honoraires de consultation ne peuvent pas tre ports en compte."|19794,000000
"I25_010"|8,000000|16,000000|1-7-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. In de gevallen, opgesomd in artikel 4,  3 (miniforfait) en  7 (gipskamer) van de overeenkomst met de verplegingsinrichtingen gaat het niet om ter verpleging opgenomen rechthebbenden en in dat geval is de regeling inzake het honorarium voor toezicht niet van toepassing; het honorarium voor raadpleging mag in rekening worden gebracht, eventueel binnen de perken van de bepalingen van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"2. Dans les cas numrs  l'article 4,  3 (mini forfait) et  7 (salle de pltre) de la convention hospitalire, les patients ne peuvent pas tre considrs comme des bnficiaires hospitaliss et le rgime des honoraires de surveillance n'est pas applicable en l'occurrence; les honoraires de consultation peuvent tre ports en compte ventuellement dans les limites prvues par les dispositions de la nomenclature des prestations de sant."|19794,000000
"I25_011"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 11"|19534,000000
"I25_011"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_011"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een rechthebbende bevalt in een kliniek zonder de hulp van een geneesheer of van een vroedvrouw; mag het honorarium voor toezicht worden vergoed aan de geneesheer die het postnataal toezicht op de betrokkene uitoefent ?"|"Une bnficiaire accouche en clinique sans l'aide d'un mdecin ou d'une accoucheuse : peut-on rembourser les honoraires de surveillance au mdecin qui assure la surveillance post-natale de l'intresse ?"|19534,000000
"I25_011"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_011"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer het honorarium voor verlossing of elke andere verloskundige verstrekking niet in rekening is gebracht, met name wegens het feit dat geen enkele bevoegde verstrekker die verstrekking heeft verricht, is het honorarium voor toezicht verschuldigd op basis van de bepalingen van artikel 25 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Lorsque les honoraires pour accouchement ou toute autre prestation obsttricale n'ont pas t ports en compte, notamment en raison du fait qu'aucun prestataire qualifi n'a pratiqu cette prestation, les honoraires de surveillance sont dus sur base des dispositions de l'article 25 de la nomenclature des prestations de sant."|19534,000000
"I25_012"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 12"|19534,000000
"I25_012"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_012"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Veelvuldige tandextracties onder algemene anesthesie : de voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patint is niet vervuld, de andere voorwaarden van artikel 15,  9, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zijn wel vervuld : is er immuniteit voor het honorarium voor toezicht ?"|"Extractions dentaires multiples sous anesthsie gnrale : la condition relative  l'tat gnral du patient n'est pas ralise, les autres critres prvus  l'article 15,  9, de la nomenclature des prestations de sant sont remplis : y a-t-il immunisation des honoraires de surveillance ?"|19534,000000
"I25_012"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_012"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het raam van de bepalingen van artikel 15,  9, van de nomenclatuur, dekt het honorarium voor veelvuldige tandextracties onder algemene anesthesie het toezicht op de rechthebbende gedurende 10 dagen. Indien de verstrekking nr. 317214 - 317225 + Extractie onder algemene anesthesie van minimum 8 tanden, inclusief alveolectomie en eventuele hechtingen K 125 niet mag worden geattesteerd, is het honorarium voor toezicht verschuldigd."|"Dans le cadre des dispositions de l'article 15,  9, de la nomenclature des prestations de sant, les honoraires pour les extractions dentaires multiples sous anesthsie gnrale couvrent la surveillance du bnficiaire pendant 10 jours. Si la prestation 317214 - 317225 + Extraction sous anesthsie gnrale, de 8 dents au moins, y compris l'alvolectomie et les sutures ventuelles   K 125 ne peut pas tre atteste, les honoraires de surveillance sont dus."|19534,000000
"I25_013"|0,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 13"|19534,000000
"I25_013"|1,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_013"|2,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden verstaan onder de woorden ""geneesheer-specialist voor uitwendige pathologie"" die voorkomen in artikel 25,  2, a), 2, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen ?"|"Que faut-il entendre par les termes  mdecin spcialiste en pathologie externe  repris   l'article 25,  2, a), 2, de la nomenclature des prestations de sant ?"|19534,000000
"I25_013"|3,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_013"|4,000000|19,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 25,  2, a), 2, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen dient onder geneesheer-specialist voor uitwendige pathologie, te worden verstaan, de geneesheren die erkend zijn voor de heelkundige specialismen die zijn opgesomd in de punten a) tot l) van artikel 14 dat als volgt begint : ""Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming is vereist van geneesheer-specialist voor n van de disciplines die tot de uitwendige pathologie behoren""."|"Pour l'application des dispositions de l'article 25,  2, a), 2, de la nomenclature des prestations de sant, par  mdecin spcialiste en pathologie externe , il faut entendre les mdecins agrs dans les spcialits chirurgicales cites aux points a)  l) de l'article 14 qui dbute par :  Sont considrs comme prestations qui requirent la qualification de mdecin spcialiste dans une des disciplines relevant de la pathologie externe ."|19534,000000
"I25_014"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 14"|19534,000000
"I25_014"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_014"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welke nummers moet het toezichtshonorarium worden geattesteerd voor de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastro-enterologie, voor neurologie, voor pediatrie of voor reumatologie voor de eerste vijf dagen hospitalisatie van een patint in een dienst Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie of Sp-locomotorisch ?"|"Pour les cinq premiers jours d'hospitalisation, sous quels numros faut-il attester les honoraires de surveillance du mdecin spcialiste en mdecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en neurologie, en pdiatrie ou en rhumatologie, pour un patient hospitalis dans un service Sp-cardiopulmonaire, Sp-neurologie ou Sp-locomoteur ?"|19534,000000
"I25_014"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_014"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze toezichtshonoraria moeten worden geattesteerd onder het nummer 599384 Honorarium voor toezicht op de in een dienst Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie of Sp-locomotorisch opgenomen rechthebbende, ongeacht de bekwaming van de geneesheer aan wie het verschuldigd is : de eerste vijf dagen, per dag C 12"|"Ces honoraires de surveillance doivent tre attests sous le numro 599384 Honoraires de surveillance du bnficiaire hospitalis dans un service Sp-cardiopulmonaire,    Sp-neurologie ou Sp-locomoteur, quelle que soit la qualification du mdecin auquel ils sont dus : les cinq premiers jours, par jour C 12"|19534,000000
"I25_014"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"598323 Honorarium voor toezicht op de in een dienst Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie of Sp-locomotorisch opgenomen rechthebbende, ongeacht de bekwaming van de geneesheer aan wie het verschuldigd is : door een geaccrediteerde geneesheer, de eerste vijf dagen, per dag C 12 + Q 30"|"598323 Honoraires de surveillance du bnficiaire hospitalis dans un service Sp-cardiopulmonaire,    Sp-neurologie ou Sp-locomoteur, quelle que soit la qualification du mdecin auquel ils sont dus : par un mdecin accrdit, les cinq premiers jours, par jour C 12 + Q 30"|19534,000000
"I25_014"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"598323 Honorarium voor toezicht op de in een dienst Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie of Sp-locomotorisch opgenomen rechthebbende, ongeacht de bekwaming van de geneesheer aan wie het verschuldigd is : door een geaccrediteerde geneesheer, de eerste vijf dagen, per dag C 12 + Q 30"|"598323 Honoraires de surveillance du bnficiaire hospitalis dans un service Sp-cardiopulmonaire,    Sp-neurologie ou Sp-locomoteur, quelle que soit la qualification du mdecin auquel ils sont dus : par un mdecin accrdit, les cinq premiers jours, par jour C 12 + Q 30"|19534,000000
"I25_014"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"naargelang het geval en niet onder het nummer :"|"selon le cas, et non sous le numro"|19534,000000
"I25_014"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"598404 Honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende dat verschuldigd is aan de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastronterologie, voor neurologie, voor pediatrie, voor reumatologie : eerste vijf dagen, per dag C 16"|"598404 Honoraires de surveillance du bnficiaire hospitalis dus au mdecin spcialiste en mdecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en neurologie, en pdiatrie, en rhumatologie : les cinq premiers jours, par jour C 16"|19534,000000
"I25_014"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|19534,000000
"I25_014"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"598146 Honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende dat verschuldigd is aan de geaccrediteerde geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastronterologie, voor neurologie, voor pediatrie, voor reumatologie : eerste vijf dagen, per dag C 16 + Q 30."|"598146 Honoraires de surveillance du bnficiaire hospitalis dus au mdecin accrdit spcialiste en mdecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entrologie, en neurologie, en pdiatrie, en rhumatologie : les cinq premiers jours, par jour C 16 + Q 30."|19534,000000
"I25_015"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 15"|19534,000000
"I25_015"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_015"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Moet er immunisatie van het honorarium voor toezicht, voorzien in artikel 25 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen worden toegepast voor de verstrekking 424056 - 424060 Cardiotocografie vr de geboorte (met uitsluiting van de cardiotocografien, verricht de dag van de verlossing) : gecombineerd registreren van de hartfrequentie van de foetus, van de intensiteit en van de frequentie van de contracties, met een minimumduur van een half uur, met protocol en uittreksel uit de tracs, per dag K 25 ?"|"La prestation 424056 - 424060 Cardiotocographie antnatale ( l'exclusion des cardiotocographies effectues le jour de l'accouchement) : enregistrement combin du rythme cardio-foetal, de l'intensit et de la frquence des contractions, d'une dure minimale d'une demi-heure, avec protocole et extraits des tracs, par jour K 25 entrane-t-elle l'immunisation des honoraires de surveillance prvus  l'article 25 de la nomenclature des prestations de sant ?"|19534,000000
"I25_015"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_015"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 25,  2, a) 2 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bepaalt :"|"L'article 25,  2, a) 2, de la nomenclature des prestations de sant prcise que :"|19534,000000
"I25_015"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" Het honorarium voor toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende die een therapeutische heelkundige of orthopedische bewerking of een verloskundige verstrekking of een percutane interventionele behandeling onder medische beeldvormingscontrole ondergaat, wordt gedurende tien dagen gedekt door het honorarium dat voor die bewerking is bepaald ... ."|" Les honoraires de surveillance d'un bnficiaire hospitalis qui subit une intervention thrapeutique chirurgicale ou orthopdique ou une prestation obsttricale ou un traitement interventionnel percutan sous contrle d'imagerie mdicale, sont couverts pendant 10 jours par les honoraires prvus pour cette intervention... ."|19534,000000
"I25_015"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 424056 - 424060 K 25 is ondergebracht in het hoofdstuk Verlossingen, maar het gaat om een diagnostische handeling."|"La prestation 424056 - 424060 K 25 est classe dans le chapitre des accouchements mais il s'agit d'un acte diagnostique."|19534,000000
"I25_015"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Daar het niet gaat om een bewerking, moet er geen immunisatie van het toezichtshonorarium, voorzien in artikel 25 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, worden toegepast."|"Etant donn qu'il ne s'agit pas d'une intervention, la prestation 424056 - 424060 K 25 n'entrane pas l'immunisation des honoraires de surveillance, prvus  l'article 25 de la nomenclature des prestations de sant."|19534,000000
"I25_015"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze toezichtshonoraria mogen dientengevolge worden geattesteerd onder de voorwaarden, vastgesteld in artikel 25 van de nomenclatuur."|"Ces honoraires de surveillance peuvent ds lors tre attests dans les conditions prvues  l'article 25 de la nomenclature."|19534,000000
"I25_016"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 16"|19534,000000
"I25_016"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19534,000000
"I25_016"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De modaliteiten inzake facturering van honoraria voor raadplegingen en technische handelingen in het raam van een opdracht van een mobiele urgentiegroep (MUG)."|"1. Modalit de facturation d'honoraires de consultations et d'actes techniques dans le cadre d'une mission d'un service mobile d'urgence (SMUR)."|19534,000000
"I25_016"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. De modaliteiten inzake facturering van honoraria voor raadplegingen van de specialisten en voor technische handelingen in het raam van een erkende gespecialiseerde dienst voor spoedgevallen."|"2. Modalits de facturation d'honoraires de consultations des spcialistes et d'actes techniques dans le cadre du service d'urgence spcialis agr."|19534,000000
"I25_016"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het is belangrijk dat men precies weet wie wat mag factureren en vanaf welk ogenblik een patint die voor toezicht in een spoedgevallendienst wordt opgenomen als een ter verpleging opgenomen patint mag worden aangezien (na 12, 24, 25,... uur?)."|"En dtail, il est important de savoir qui peut facturer quoi et deuximement,  partir de quel moment un patient admis pour surveillance dans un lit du service durgence peut tre considr comme hospitalis (aprs 12 h, 24 h, 25 h etc.)."|19534,000000
"I25_016"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Bestaat er een honorarium of een forfait voor toezicht in een spoedgevallendienst?"|"3. Existe-t-il un honoraire ou un forfait de surveillance en urgence ?"|19534,000000
"I25_016"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hierna gaan enkele voorbeelden :"|"Pour illustrer la question, voici quelques exemples :"|19534,000000
"I25_016"|7,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A) Een patinte van 21 jaar wordt dringend opgenomen wegens acuut abdomen met pijn ter hoogte van de rechter fossa iliaca. Een specialist in spoedeisende geneeskunde onderzoekt de patinte. Hij verricht een blaaskatheterisme met het oog op een urine-onderzoek, vraagt een klinische biologie, een acuut abdomen en een echografie van het bekken. De bijgeroepen chirurg onderzoekt eveneens de patinte. Hij vraagt het advies van de gynaecoloog die een transvaginale echografie uitvoert. Aangezien in de urine een weinig bloed wordt aangetroffen wordt het advies gevraagd van een uroloog die een echografie van de nieren en een cystoscopie uitvoert."|"A) Une patiente de 21 ans est admise en urgence pour abdomen aigu avec douleurs  la fosse iliaque droite. Le mdecin urgentiste examine la patiente. Il pratique un cathtrisme vsical pour un examen d'urine, demande une biologie, un abdomen aigu et une chographie du pelvis. Le chirurgien est appel qui examine galement la patiente. Il dsire l'avis du gyncologue qui fait une chographie transvaginale. Comme il y a un peu de sang dans les urines, on demande l'avis de l'urologue qui fait une chographie des reins et une cystoscopie."|19534,000000
"I25_016"|8,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien alle onderzoeken negatief zijn wordt de patinte gedurende 24 uur onder toezicht geplaatst. De symptomen blijven, er wordt beslist de patinte op te nemen en er wordt een exploratieve laparoscopie uitgevoerd."|"Tous ces examens restant ngatifs, on met la patiente en surveillance pendant 24 heures. La symptomatologie persiste, on dcide l'hospitalisation et on pratique une laparoscopie exploratrice."|19534,000000
"I25_016"|9,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B) Een patint collabeert in een supermarkt. Hij heeft een open schedelwonde en een polsfractuur. De MUG komt ter plaatse en de MUG-arts reanimeert de patint en plaatst een centrale veneuze katheter. De patint wordt naar de spoedgevallendienst overgebracht. De specialist in spoedeisende geneeskunde onderzoekt de patint, plaatst een blaaskatheter en hecht de wonde. Hij roept de chirurg die de fractuur zet en een gipsverband aanbrengt. Hij vraagt het advies van de neuroloog die de patint onderzoekt maar niets bijzonders vaststelt. Ondertussen is de patint spontaan hersteld. Hij weigert verdere controle en verlaat op eigen initiatief het ziekenhuis."|"B) Un patient collabe dans un grand magasin. Il prsente une plaie ouverte au crne et une fracture du poignet. Le SMUR tant appel sur place, le mdecin du SMUR fait une ranimation et place un cathter veineux central. Le patient est emmen aux urgences. Il est vu par l'urgentiste qui place un cathter vsical et suture la plaie. Il appelle le chirurgien qui rduit la fracture et met un pltre. Il demande l'avis du neurologue qui ne trouve rien de particulier dans ses examens. Entre-temps, le patient s'est bien rtabli spontanment, refuse une surveillance supplmentaire et quitte l'hpital de son propre gr."|19534,000000
"I25_016"|10,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C) Een patint wordt buiten bewustzijn naar een priv-kliniek gebracht. De specialist in spoedeisende geneeskunde verricht een intubatie en een blaaskatheterisatie. Het elektrocardiogram verraadt een infarct van de achterwand met opstoten van ritme stoornissen. De opgeroepen internist neemt de behandeling over en laat de patint opnemen in de bewakingsafdeling waar een thrombolyse wordt genstalleerd."|"C) Un patient est amen en priv, inconscient. L'urgentiste pratique une intubation, un sondage vsical. L'lectrocardiogramme montre un infarctus de la paroi postrieure avec des accs de troubles de rythme. L'interniste est appel et reprend le traitement et hospitalise le patient aux soins intensifs o une thrombolyse est installe."|19534,000000
"I25_016"|11,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D) Een patint komt naar de spoedgevallendienst wegens een wespensteek. Ogenschijnlijk is er geen enkel acuut symptoom van allergie. Hij wordt verzorgd en verlaat het ziekenhuis. Na dertig minuten komt hij terug met evidente symptomen van ademnood en een oedeem van Quincke. Hij wordt 24 uur opgenomen in de spoedgevallendienst en verlaat het ziekenhuis."|"D) Un patient arrive aux urgences avec une piqre de gupe. Il ne montre apparemment aucun symptme aigu d'allergie. On le soigne. Il quitte l'hpital. Aprs 30 minutes il revient et montre des signes vidents de dtresse respiratoire avec un oedme de Quincke. Il est admis aux urgences pendant 24 heures, puis il quitte l'hpital."|19534,000000
"I25_016"|12,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19534,000000
"I25_016"|13,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. De geneesheer die met de MUG meegaat mag geen raadpleging of huisbezoek aanrekenen. De technische handelingen die in het raam van een MUG-opdracht worden verricht moeten onder de nummers voor de niet opgenomen patinten worden geattesteerd, voor zover aan de criteria van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is voldaan."|"1. Aucune consultation ou visite  domicile ne peut tre porte en compte par le mdecin qui accompagne le SMUR. Les actes techniques effectus dans le cadre d'une mission du SMUR doivent tre attests sur base des numros rservs aux patients non hospitaliss, et ce, pour autant que tous les critres fixs par la nomenclature des prestations de sant soient raliss."|19534,000000
"I25_016"|14,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen omvat onder meer de verstrekking 214233 - 214244 Installatie van en toezicht op de gecontroleerde beademing onder endotracheale intubatie of tracheotomie en op de hartfunctie met gebruik van een waaktoestel dat op zijn minst bestendig het elektrocardiogram volgt, tijdens het begeleiden van het dringend transport van een patint in een vermedicaliseerde ambulance... N 150. De toepassingsregels voor die verstrekking zijn vastgesteld in artikel 13 van de nomenclatuur. Die verstrekking mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 590472 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend door een arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg, in het kader van een extra-murale medische interventie van een mobiele urgentiegroep, ingevolge van een oproep naar het nvormig oproepstelsel ""100"" ... A 50."|"La nomenclature des prestations de sant prvoit notamment la prestation 214233 - 214244 Installation et surveillance de la respiration contrle sous intubation endotrachale ou trachotomie et de la fonction cardiaque avec utilisation d'un appareil de monitoring qui suit au moins en permanence l'lectrocardiogramme pendant l'accompagnement du transport urgent d'un patient dans une ambulance mdicalise N 150, pour laquelle des rgles d'application sont prvues  l'article 13 de la nomenclature.Cette prestation n'est pas cumulable avec la prestation 590472 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin d'une fonction agre de soins urgents spcialiss, dans le cadre d'une intervention mdicale extra-muros d'un service mobile d'urgence suite  un appel au centre d'appel unifi  100 ... A 50."|19534,000000
"I25_016"|15,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 214233 - 214244 vereist de bekwaming van geneesheer, specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastro-enterologie, voor reumatologie, voor pediatrie, voor anesthesiologie, voor heelkunde, voor neurochirurgie, voor orthopedie, voor plastische heelkunde, voor urologie of voor neurologie."|"La prestation 214233 - 214244 requiert la qualification de mdecin spcialiste en mdecine interne, cardiologie, pneumologie, gastro-entrologie, rhumatologie, pdiatrie, anesthsiolo-gie, chirurgie gnrale, neurochirurgie, ortho-pdie, chirurgie plastique, urologie ou neurologie."|19534,000000
"I25_016"|16,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. In verband met de tarifering van de verstrekkingen die in een spoedgevallendienst worden verricht, en inzonderheid wat de raadpleging betreft, kan worden herinnerd aan de interpretatieregel nr. 14 betreffende artikel 2 :"|"2. En ce qui concerne la tarification des prestations effectues dans le service des urgences, et en particulier en ce qui concerne la consultation, on peut rappeler la rgle interprtative n 14 : relative  l'article 2 qui prvoit que :"|19534,000000
"I25_016"|17,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" De cumulatie van de raadpleging en het honorarium voor toezicht is niet toegestaan ingeval de patint wordt opgeroepen door een geneesheer van de verzorgingsinrichting, wordt gestuurd door zijn behandelend geneesheer of dringend in een verzorgingsinrichting wordt opgenomen om er te worden verpleegd. "|" Le cumul entre la consultation et les honoraires de surveillance n'est pas permis dans le cas o le patient est convoqu par un mdecin de l'tablissement de soins, est envoy par son mdecin traitant ou entre d'urgence dans un tablissement de soins, pour y tre hospitalis. "|19534,000000
"I25_016"|18,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts wordt in de Omzendbrief VI nr. 84/382 van 7 december 1984 toegelicht dat : de situatie van de patint op het tijdstip dat de verstrekking daadwerkelijk wordt verleend, doorgaans bepalend is voor de keuze van het volgnummer; nochtans moet voor de verstrekkingen inzake klinische biologie, pathologische anatomie of nucleaire geneeskunde in vitro de vraag of het om een  ambulante  dan wel op een  ter verpleging opgenomen  patint gaat, worden beantwoord in functie van het tijdstip waarop het voorschrift wordt opgemaakt."|"D'autre part, la circulaire OA n 84/382 du 7 dcembre 1984 prcise que :  en rgle gnrale, c'est la situation du patient au moment o la prestation est effectivement dispense qui est dterminante pour le choix du numro d'ordre; toutefois pour les prestations de biologie clinique, d'anatomo-pathologie ou de mdecine nuclaire in vitro, le caractre  ambulant  ou  hospitalis  doit tre dtermin en fonction du moment de l'tablissement de la prescription."|19534,000000
"I25_016"|19,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hoedanigheid van  ter verpleging opgenomen patint  wordt geacht te bestaan vanaf het uur en de datum van opneming in het ziekenhuis zoals ze zijn vermeld op het document van kennisgeving van ziekenhuisverpleging. "|"La qualit  d'hospitalis  du patient est cense exister depuis l'heure et date d'admission  l'hpital, telles que figurant sur le document de notification d'hospitalisation. "|19534,000000
"I25_016"|20,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De analysen die worden voorgeschreven voor een patint die zich in de dienst spoedgevallen in het ziekenhuis aanmeldt, mogen worden geattesteerd onder de nummers die zijn voorbehouden voor de ambulante patinten voor zover de resultaten vr de opneming zijn bekend en bijgedragen hebben tot de beslissing inzake opneming."|"Les analyses prescrites  un patient qui se prsente en urgence  l'hpital peuvent tre attestes sous les numros rservs aux patients ambulants pour autant que les rsultats soient connus avant l'hospitalisation et soient contributifs  la dcision d'admission."|19534,000000
"I25_016"|21,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De raadpleging die daadwerkelijk dringend wordt verricht vooraleer wordt beslist de patint op te nemen, mag eveneens worden geattesteerd. In die onvoorzienbare of dringende situaties, is er geen tegenstrijdigheid met de hierboven vermelde interpretatieregel nr. 14."|"La consultation rellement effectue en urgence avant que ne soit prise la dcision d'hospitaliser le patient peut galement tre atteste. Dans ces situations imprvisibles ou d'urgence, l'on ne se trouve pas en contradiction avec la rgle interprtative n 14 susmentionne."|19534,000000
"I25_016"|22,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het mag niet gaan om een systematische procedure die zou worden toegepast op patinten uit wier toestand dadelijk blijkt dat zij moet worden opgenomen."|"Il ne peut pas s'agir d'une procdure systmatique qui serait applique aux patients dont l'tat dmontre d'emble qu'une hospitalisation s'impose."|19534,000000
"I25_016"|23,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorts, ingeval een patint zich in het ziekenhuis aanbiedt om er te worden opgenomen en bij hem enkele onderzoeken worden uitgevoerd om vervolgens naar een andere inrichting te worden overgebracht, moeten de in het eerste ziekenhuis verrichte analyses worden getarifeerd onder de codenummers die zijn vastgsteld voor de ter verpleging opgenomen patinten."|"Par ailleurs, dans le cas o un patient se prsente  l'hpital pour y tre hospitalis, subit quelques examens et est transfr ensuite dans un autre tablissement hospitalier, les analyses effectues dans le premier hpital doivent tre tarifes sous les numros de code prvus pour les patients hospitaliss."|19534,000000
"I25_016"|24,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- De verstrekkingen moeten worden geattesteerd op naam van de zorgverlener die ze heeft verricht, voor zover hij de door de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen vereiste bekwaming bezit."|"- Les prestations doivent tre attestes au nom du prestataire qui les a effectues, pour autant qu'il possde la qualification requise par la nomenclature des prestations de sant."|19534,000000
"I25_016"|25,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die worden verricht door een algemeen geneeskundige, houder van een brevet acute geneeskunde moeten, onder de codenummers die toegankelijk zijn voor de algemeen geneeskundige, op naam van die geneesheer worden geattesteerd."|"Les prestations effectues par un mdecin de mdecine gnrale porteur d'un brevet de mdecine aigu doivent tre attestes au nom de ce mdecin sous les numros de code accessibles au mdecin gnraliste."|19534,000000
"I25_016"|26,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Waar het gaat om de verstrekkingen die door een geneesheer, kandidaat-specialist, worden verricht, moet worden verwezen naar de bepalingen van de artikelen 1,  4ter, en 10,  2, van de nomenclatuur."|"Toutefois, en ce qui concerne les prestations effectues par un mdecin candidat spcialiste, il y a lieu de se rfrer aux dispositions des articles 1er,  4ter, et 10,  2 de la nomenclature."|19534,000000
"I25_016"|27,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen die door een geneesheer, kandidaat-specialist, worden verricht, moeten, op grond van de in artikel 1,  4ter, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen vastgestelde voorwaarden inzake toezicht op de stage, tegen 100 % (door de stagemeester) en tegen 75 % (door de kandidaat-specialist) worden geattesteerd."|"Les prestations effectues par un mdecin candidat spcialiste seront attestes  100 % (par le matre de stage) ou  75 % (par le candidat spcialiste) selon les conditions de surveillance du stage prvues  l'article 1,  4ter de la nomenclature des prestations de sant."|19534,000000
"I25_016"|28,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het moet altijd gaan om verstrekkingen die worden verricht in het raam van het door de bevoegde erkenningscommissie goedgekeurde stageplan."|"Il doit toujours s'agir de prestations effectues dans le cadre du plan de stage approuv par la Commission d'agration comptente."|19534,000000
"I25_016"|29,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- Een patint die met het oog op een toezicht in een bed van de spoedgevallendienst wordt opgenomen wordt beschouwd in een ziekenhuis te zijn opgenomen zodra de geneesheer het nodig acht hem in het ziekenhuis onder toezicht te houden, voor zover het verblijf ten minste n nacht behelst en aan de medische criteria voor de vergoeding van een verpleegdag is voldaan (cf. artikel 9,  1, van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen)."|"- Un patient admis pour surveillance dans un lit du service des urgences est considr comme hospitalis ds le moment o le mdecin juge ncessaire de le garder sous surveillance  l'hpital, pour autant que le sjour hospitalier comprenne au moins une nuite et que les critres mdicaux de remboursement d'une journe d'hospitalisation soient rencontrs (cf. Article 9,  1er, de l'arrt royal du 24 dcembre 1963 portant rglement des prestations de sant en matire d'assurance obligatoire soins de sant et indemnits)."|19534,000000
"I25_016"|30,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. De nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen omvat geen specifiek forfait voor toezicht voor de patinten die in een spoedgevallendienst worden onderzocht en behandeld."|"3. La nomenclature des prestations de sant ne prvoit aucun forfait de surveillance spcifique pour les patients examins et traits en urgence."|19534,000000
"I25_016"|31,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de raadplegingen en de dringende technische verstrekkingen moet worden gesteund op de artikelen 2, A en F, en 26 van de nomenclatuur."|"Pour les consultations et les prestations techniques urgentes, il y a lieu de se rfrer aux dispositions des articles 2, A et F et 26 de la nomenclature."|19534,000000
"I25_016"|32,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hierna volgen de antwoorden betreffende de concrete voorbeelden :"|"On trouve ci-dessous la rponse aux exemples concrets soumis :"|19534,000000
"I25_016"|33,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A. Als het niet onmiddellijk duidelijk is dat de patinte moet worden opgenomen, moet worden beschouwd dat ze ter verpleging is opgenomen zodra de geneesheer heeft beslist haar gedurende 24 uur onder toezicht te plaatsen."|"A. Si la ncessit d'hospitaliser la patiente n'tait pas d'emble prvisible, elle doit tre considre comme hospitalise  partir du moment o le mdecin a dcid de la mettre en surveillance pendant 24 heures."|19534,000000
"I25_016"|34,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De technische handelingen die aan die beslissing voorafgaan moeten worden geattesteerd onder de codenummers waarin is voorzien voor de niet ter verpleging opgenomen patinten."|"Les actes techniques qui prcdent cette dcision doivent tre attests sous les numros de code prvus pour les patients non hospitaliss."|19534,000000
"I25_016"|35,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De specialist in spoedeisende geneeskunde mag een raadpleging attesteren als de opneming van de patinte niet direct kon worden voorzien."|"Le mdecin urgentiste peut attester une consultation si l'hospitalisation de la patiente n'tait pas d'emble prvisible."|19534,000000
"I25_016"|36,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De drie geneesheren, specialisten voor uitwendige pathologie mogen voor het onderzoek van de patinte n enkele raadpleging attesteren voor zover bij die verschillende onderzoeken niet is gebleken dat de opneming van de patinte onvermijdelijk was en voor zover de specialist in spoedeisende geneeskunde zelf geen erkenning heeft in een heelkundige discipline."|"Une seule consultation peut tre atteste pour l'examen de la patiente par les trois mdecins spcialistes en pathologie externe, pour autant que la ncessit d'hospitaliser la patiente ne se soit pas impose lors de ces diffrents examens et pour autant que le mdecin urgentiste ne soit pas agr lui-mme dans une discipline chirurgicale."|19534,000000
"I25_016"|37,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"B. Al de voor die patint verrichte verstrekkingen moeten worden geattesteerd onder de codenummers waarin is voorzien voor de niet opgenomen patinten."|"B. Toutes les prestations effectues pour ce patient doivent tre attestes sous les numros prvus pour les patients non hospitaliss."|19534,000000
"I25_016"|38,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"C. Zodra de patint in het ziekenhuis aankomt moet hij als een opgenomen patint worden beschouwd."|"C. Le patient doit tre considr comme hospitalis ds son arrive  l'hpital."|19534,000000
"I25_016"|39,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"D. Als de patint de eerste keer in de spoedgevallendienst komt moet hij als een ambulante patint worden aangezien."|"D. Lors de son premier passage au service des urgences, le patient doit tre considr comme ambulant."|19534,000000
"I25_016"|40,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zodra hij naar de spoedgevallendienst terugkeert moet hij als een opgenomen patint worden beschouwd."|"Il doit tre considr comme hospitalis ds son retour dans le service des urgences."|19534,000000
"I25_017"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 17"|19546,000000
"I25_017"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19546,000000
"I25_017"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een geneesheer-specialist wordt door een ander geneesheer aan het bed van een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende geroepen. Mogen de reiskosten worden vergoed?"|"Un mdecin spcialiste est appel par un autre mdecin au chevet d'un bnficiaire hospitalis. Peut-on rembourser les frais de dplacement ?"|19546,000000
"I25_017"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19546,000000
"I25_017"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen voorziet niet in de vergoeding van de eventuele reiskosten."|"La nomenclature des prestations de sant ne prvoit pas le remboursement des frais de dplacement ventuels."|19546,000000
"I25_020"|0,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 20"|19788,000000
"I25_020"|1,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19788,000000
"I25_020"|2,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 590446 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend door een arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg voor een medisch begeleid transport van een opgenomen patint naar een ander ziekenhuis dan het ziekenhuis waarvan de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg deel uitmaakt, met het oog op een dringend uit te voeren diagnosestelling en/of behandeling A 150 mag aangerekend worden als een patint van ziekenhuis A naar ziekenhuis B overgebracht wordt door een arts van de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg van ziekenhuis A."|"La prestation 590446 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss pour le transport avec accompagnement mdical dun patient hospitalis vers un tablissement hospitalier autre que ltablissement dont fait partie la fonction reconnue de soins urgents spcialiss, en vue de la fixation en urgence dun diagnostic et/ou traitement A 150 peut tre atteste lorsquun patient est transfr de lhpitalAvers lhpital B par un mdecin de la fonction agre de soins urgents spcialiss de lhpital A."|19788,000000
"I25_020"|3,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het ook aangerekend worden als een arts van de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg van ziekenhuis B de medische begeleiding van een patint overgebracht van ziekenhuis A naar ziekenhuis B waarneemt ?"|"Peut-elle aussi tre atteste lorsquun mdecin de la fonction agre de soins urgents spcialiss de lhpital B assure laccompagnement mdical dun patient transfr de lhpital A vers lhpital B ?"|19788,000000
"I25_020"|4,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19788,000000
"I25_020"|5,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 590446 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend door een arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg voor een medisch begeleid transport van een opgenomen patint naar een ander ziekenhuis . A 150 mag geattesteerd worden als een arts van de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg van ziekenhuis B de medische begeleiding van een patint overgebracht van ziekenhuis A naar ziekenhuis B waarneemt, voor zover aan de criteria van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen wordt voldaan, met name, de kwalificatie van de begeleidende arts."|"La prestation 590446 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss pour le transport avec accompagnement mdical dun patient hospitalis vers un tablissement hospitalier autre .A 150 peut tre atteste lorsquun mdecin de la fonction agre de soins urgents spcialiss de lhpital B assure laccompagnement mdical dun patient transfr de lhpital A vers lhpital B, pour autant que les critres fixs par la nomenclature des prestations de sant soient rencontrs, notamment concernant la qualification du mdecin accompagnant."|19788,000000
"I25_020"|6,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bovendien, voor een transport tussen de verschillende campussen van eenzelfde ziekenhuis mogen de volgende verstrekkingen in geen geval aangerekend worden :"|"De plus, pour le transport entre les diffrents campus dun mme hpital, les prestations suivantes ne peuvent en aucun cas tre attestes :"|19788,000000
"I25_020"|7,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 590446 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend door een arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg voor een medisch begeleid transport van een opgenomen patint naar een ander ziekenhuis . A 150;"|" 590446 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss pour le transport avec accompagnement mdical dun patient hospitalis vers un tablissement hospitalier autre  A 150;"|19788,000000
"I25_020"|8,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 590472 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend dooreen arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg, inhet raam van een extramurale medische interventie van de mobieleurgentiegroep met het oog op een medisch begeleid transport naar hetziekenhuis waarvan de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorgdeel uitmaakt A 50,"|" 590472 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss, dans le cadre dune intervention mdicale extra-muros du groupe durgence mobile en vue dun transport avec accompagnement mdical vers lhpital dont fait partie la fonction reconnue de soins urgents spcialiss A 50,"|19788,000000
"I25_020"|9,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"of"|"ou"|19788,000000
"I25_020"|10,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 590435 Honorarium voor geneeskundige bijstand verleend door een arts van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg, in het raam van een extramurale medische interventie van de mobiele urgentiegroep en medisch begeleid transport van een patint naar een ander ziekenhuis dan het ziekenhuis waarvan de erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg deel uitmaakt A 75."|" 590435 Honoraires pour assistance mdicale donne par un mdecin dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss, dans le cadre dune intervention mdicale extra-muros du groupe durgence mobile et du transport avec accompagnement mdical dun patient vers un tablissement hospitalier autre que ltablissement dont fait partie la fonction reconnue de soins urgents spcialiss A 75."|19788,000000
"I25_020"|11,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het is deze uitsluiting die men heeft willen verwoorden in de omschrijving van deze verstrekkingen. Het was echter wel de bedoeling dat de medische begeleiding van het transport vergoed wordt ongeacht het ziekenhuis (A of B) dat deze begeleiding verzorgt."|"Cest cette interdiction que lon a voulu exprimer dans le libell de ces prestations. Lintention tait toutefois bien de rembourser laccompagnement mdical du transport, quel que soit lhpital (A ou B) qui assure cet accompagnement."|19788,000000
"I25_021"|0,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 21"|19789,000000
"I25_021"|1,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19789,000000
"I25_021"|2,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 596525 Honorarium voor het pediatrisch onderzoek, uitgevoerd bij een opgenomen rechthebbende, jonger dan 16 jaar, door een geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde op voorschrift van de geneesheer-specialist niet-pediater, die het toezicht uitoefent, met schriftelijk verslag in het medisch dossier : het eerste onderzoek C 30 aangerekend worden op dagziekenhuis ?"|"La prestation 596525 Honoraires pour lexamen pdiatrique, effectu chez un bnficiaire hospitalis de moins de 16 ans, par le mdecin spcialiste en pdiatrie, sur prescription du mdecin spcialiste non pdiatre qui exerce la surveillance, avec rapport crit repris dans le dossier mdical : le premier examen C 30 peut-elle tre atteste en hospitalisation de jour ?"|19789,000000
"I25_021"|3,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19789,000000
"I25_021"|4,000000|18,000000|1-10-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de liaison pediatrie is voorbehouden voor opgenomen patinten, die ten minste n nacht in het ziekenhuis verblijven."|"Non, la pdiatrie de liaison est rserve aux patients hospitaliss, sjournant au moins une nuit  lhpital."|19789,000000
"I25_023"|0,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 25 - REGEL 23"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 25 - REGLE 23"|19791,000000
"I25_023"|1,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19791,000000
"I25_023"|2,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In welke omstandigheden kunnen in de functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg A- en C-honoraria (artikel 25,  3bis) aangerekend worden ?"|"Dans quelles circonstances des honoraires A et C (article 25,  3bis) peuvent-ils tre attests dans la fonction de soins urgents spcialiss ?"|19791,000000
"I25_023"|3,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19791,000000
"I25_023"|4,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een A honorarium voor de anamnese, het klinisch onderzoek, de eerste opvang en de orintatie van een patint kan alleen aangerekend worden als de permanentiearts daadwerkelijk een anamnese en een klinisch onderzoek doet. Voor loutere triage en doorverwijzing kan geen A honorarium aangerekend worden."|"Des honoraires A pour lanamnse, lexamen clinique, la premire prise en charge et lorientation dun patient peuvent uniquement tre attests si le mdecin de permanence effectue rellement une anamnse et un examen clinique. Pour de simples tri et renvoi, aucun honoraire A ne peut tre attest."|19791,000000
"I25_023"|5,000000|18,000000|1-7-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De C-honoraria voor onderzoek in de lokalen van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg door een geneesheer ?bijgeroepen door een geneesheer die er de permanentie verzekert? worden aangerekend door een arts die er niet de permanentie verzekert. Hij kan worden bijgeroepen na onderzoek door de permanentiearts ofwel na triage of in gevolge een ?staand order? van het diensthoofd of de permanentiearts waarin duidelijk de omstandigheden van doorverwijzing zijn omschreven. Na verwijzing door middel van louter triage of staand order kan geen A-honorarium aangerekend worden."|"Les honoraires C pour un examen dans les locaux dune fonction reconnue de soins urgents spcialiss par un mdecin ?appel par un mdecin qui assure la permanence? sont attests par un mdecin qui nassure pas la permanence. Il peut tre appel aprs un examen par le mdecin de permanence ou aprs un tri ou  la suite dun ?ordre permanent? du chef de service ou du mdecin de permanence qui dfinit clairement les circonstances du renvoi. Aprs un renvoi au moyen dun simple tri ou dun ordre permanent, aucun honoraire A ne peut tre attest."|19791,000000
"I26_002"|0,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 26 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 26 - REGLE 02"|19547,000000
"I26_002"|1,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19547,000000
"I26_002"|2,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Tijdens een bezoek aangevraagd overdag maar door een geneesheer, om persoonlijke redenen, verricht 's avonds of 's nachts, dienen bovendien bepaalde dringende technische verstrekkingen te worden verricht."|"Au cours d'une visite demande le jour mais effectue le soir ou la nuit pour des raisons propres au mdecin, certaines prestations techniques rputes urgentes doivent tre pratiques."|19547,000000
"I26_002"|3,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geven deze technische verstrekkingen aanleiding tot de betaling van het bijkomend honorarium dat voorzien is in artikel 26 van de nomenclatuur ?"|"Ces prestations techniques donnent-elles droit aux honoraires supplmentaires viss  l'article 26 de la nomenclature ?"|19547,000000
"I26_002"|4,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19547,000000
"I26_002"|5,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Aangezien het bezoek als een bezoek overdag moet worden beschouwd, moeten de te dier gelegenheid verleende technische verstrekkingen normaal op dezelfde manier worden beschouwd als het bezoek in de loop waarvan ze zijn verricht."|"Etant donn que la visite est considre comme une visite de jour, les prestations techniques effectues  cette occasion doivent normalement tre considres au mme titre que la visite au cours de laquelle elles ont t pratiques."|19547,000000
"I26_002"|6,000000|18,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ze mogen des te minder als dringende verstrekkingen worden beschouwd, daar het precies de late aankomst van de geneesheer is - en niet de late oproep van de zieke - welke de late uitvoering ervan tot gevolg heeft gehad."|"Elles peuvent d'autant moins tre considres comme prestations urgentes que c'est l'arrive tardive du mdecin - et non l'appel tardif du malade - qui a entran le retard de leur excution."|19547,000000
"I26_003"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 26 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 26 - REGLE 03"|19547,000000
"I26_003"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19547,000000
"I26_003"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium voor dringende spoed voor een technische verstrekking verricht door een in artikel 10,  2 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bedoelde stagedoende geneesheer, onder de in artikel 1,  4ter, 1, laatste lid van evengenoemde nomenclatuur vastgestelde voorwaarden. De technische verstrekking wordt tegen 75 pct. van haar waarde aangerekend."|"Supplment d'urgence pour une prestation technique effectue par un mdecin stagiaire vis  l'article 10,  2, de la nomenclature des prestations de sant, dans les conditions prvues  l'article 1,  4ter, 1, dernier alina, de ladite nomenclature. La prestation technique est atteste  75 % de sa valeur."|19547,000000
"I26_003"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19547,000000
"I26_003"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De berekening van het bijkomend honorarium moet geschieden op basis van de betrekkelijke waarde van de verstrekking, verminderd tot 75 pct."|"Le calcul du supplment doit se faire sur base de la valeur relative de la prestation ramene  75 %."|19547,000000
"I26_003"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorbeeld :"|"Exemple :"|19547,000000
"I26_003"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"75 pct. van de betrekkelijke waarde K 25 = K 18,75"|"75 % de la valeur relative K 25 = K 18,75."|19547,000000
"I26_003"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium : 599631 - 599642 K 20."|"Supplment : 599631 - 599642 K 20."|19547,000000
"I26_003"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien verscheidene verstrekkingen worden verricht, wordt het bijkomend honorarium berekend op de som van de aan elke van die verstrekkingen toegekende betrekkelijke waarde, verminderd tot 75 pct."|"Si plusieurs prestations sont effectues, le supplment se calcule sur la somme des valeurs relatives attribues  chacune d'elles, rduite  75 %."|19547,000000
"I26_003"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorbeeld :"|"Exemple :"|19547,000000
"I26_003"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"75 pct. van (K 120 + K 18) = K 103,5"|"75 % de (K 120 + K 18) = K 103,5"|19547,000000
"I26_003"|11,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium : 599572 - 599583 K 80."|"Supplment : 599572 - 599583 K 80."|19547,000000
"I26_004"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 26 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 26 - REGLE 04"|19547,000000
"I26_004"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19547,000000
"I26_004"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium voor 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen wanneer sommige verstrekkingen een betrekkelijke waarde K hebben en andere N."|"Supplment pour prestations techniques urgentes effectues pendant la nuit ou le week-end ou durant un jour fri, lorsque certaines prestations ont une valeur relative en K et d'autres en N."|19547,000000
"I26_004"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19547,000000
"I26_004"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In artikel 26,  1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen worden tegelijkertijd betrekkelijke waarden met de sleutelletters K en N opgesomd, en in datzelfde artikel,  7, wordt bepaald dat in geval van menigvuldige, dringend verrichte verstrekkingen bij een zelfde zieke, de som van de voor elke verstrekking bepaalde honoraria de basis is voor het berekenen van het bijkomend honorarium."|"L'article 26 de la nomenclature des prestations de sant mentionne, en son  1er, des valeurs relatives  la fois sous des lettres-cls K et N et dispose, en son  7, qu'en cas de prestations multiples effectues d'urgence chez un mme malade, la somme des honoraires pour chacune d'entre elles constitue la base sur laquelle est dtermin le supplment."|19547,000000
"I26_004"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer derhalve verstrekkingen in K en N samen in rekening worden gebracht, is het voor het bepalen van het bijkomend honorarium, aangewezen de betrekkelijke waarde van N om te zetten in K, door de betrekkelijke waarde van N met 0,6 te vermenigvuldigen."|"Ds lors, lorsque des prestations en K et en N entrent en ligne de compte conjointement pour permettre le bnfice du supplment, il est indiqu de convertir la valeur relative de N en K, en multipliant la valeur relative de N par 0,6."|19547,000000
"I26_004"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorbeeld :"|"Exemple :"|19547,000000
"I26_004"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen"|"Prestations :"|19547,000000
"I26_004"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 40 + K 20 + N 25 + N 15"|"K 40 + K 20 + N 25 + N 15"|19547,000000
"I26_004"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(K 40 + K 20) + (N 25 + N 15) x 0,6."|"(K 40 + K 20) + (N 25 + N 15) x 0,6."|19547,000000
"I26_004"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer verstrekkingen met een betrekkelijke waarde in K worden verricht en andere met een betrekkelijke waarde in I, moet dezelfde berekeningswijze worden gebruikt omdat I en N als gelijkwaardig worden beschouwd."|"Lorsque des prestations sont affectes d'une valeur relative en K et d'autres en I, la mme faon de calculer doit s'appliquer, I tant considr comme quivalant  N."|19547,000000
"I26_005"|0,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 26 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 26 - REGLE 05"|19547,000000
"I26_005"|1,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19547,000000
"I26_005"|2,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dienen de beschikkingen van artikel 26,  6 en 7, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen te worden toegepast, wanneer 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag dringend verstrekkingen met remgeld en zonder remgeld worden verricht ?"|"Comment y a-t-il lieu d'appliquer les dispositions de l'article 26,  6 et 7 de la nomenclature des prestations de sant lorsque des prestations avec ticket modrateur et sans ticket modrateur sont effectues en urgence pendant la nuit, le week-end ou un jour fri ?"|19547,000000
"I26_005"|3,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19547,000000
"I26_005"|4,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het persoonlijk aandeel van de rechthebbende moet worden berekend op de som van de verstrekkingen gerangschikt onder de gewone geneeskundige hulp en van het desbetreffend bijkomend honorarium."|"L'intervention personnelle du bnficiaire doit tre calcule sur la somme des prestations classes parmi les soins courants et du supplment y affrent."|19547,000000
"I26_005"|5,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het bedrag van de te verlenen vergoeding wordt verkregen door van het totaal bedrag van de honoraria het bedrag van het aandeel van de rechthebbende af te trekken."|"Le montant du remboursement  accorder est obtenu par la diffrence entre le montant total des honoraires et le montant de la quote-part du bnficiaire."|19547,000000
"I26_005"|6,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voorbeelden :"|"Exemples :"|19547,000000
"I26_005"|7,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verzekerde die geen recht heeft op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, ondergaat de volgende verstrekkingen :"|"Un assur, qui ne bnficie pas de l'intervention majore, subit les prestations suivantes :"|19547,000000
"I26_005"|8,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) drie niet heelkundige verstrekkingen gerangschikt in artikel 3,  1, van de nomenclatuur :"|"a) 3 prestations non chirurgicales classes  l'article 3,  1er, de la nomenclature :"|19547,000000
"I26_005"|9,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 15"|"K 15"|19547,000000
"I26_005"|10,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 6"|"K 6"|19547,000000
"I26_005"|11,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 6."|"K 6"|19547,000000
"I26_005"|12,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Honorarium van de geneesheer :"|"Honoraires du mdecin :"|19547,000000
"I26_005"|13,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen : K 15 + K 6 + K 6 = K 27"|"Pour les prestations : K 15 + K 6 + K 6 = K 27."|19547,000000
"I26_005"|14,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium : K 40."|"Supplment : K 40"|19547,000000
"I26_005"|15,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Totaal : K 27 + K 40 = K 67."|"Total : K 27 + K 40 = K 67."|19547,000000
"I26_005"|16,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Persoonlijk aandeel van de rechthebbende :"|"Intervention personnelle du bnficiaire :"|19547,000000
"I26_005"|17,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(K15+K6+K6)/4  + K40/4 = K67/4"|" (K15+K6+K6)/4  + K40/4 = K67/4"|19547,000000
"I26_005"|18,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoeding van de verzekering :"|"Remboursement de l'assurance :"|19547,000000
"I26_005"|19,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K67  K67/4"|"K67  K67/4"|19547,000000
"I26_005"|20,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) drie niet-heelkundige verstrekkingen van artikel 3,  1, + 2 verstrekkingen gerangschikt in artikel 14 van de nomenclatuur :"|"b) 3 prestations non chirurgicales de l'article 3,  1er + 2 prestations classes  l'article 14 de la nomenclature :"|19547,000000
"I26_005"|21,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 15"|"K 15"|19547,000000
"I26_005"|22,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 6"|"K 6"|19547,000000
"I26_005"|23,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 6"|"K 6"|19547,000000
"I26_005"|24,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 225"|"K 225"|19547,000000
"I26_005"|25,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K 180"|"K 180"|19547,000000
"I26_005"|26,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Honorarium van de geneesheer :"|"Honoraires du mdecin :"|19547,000000
"I26_005"|27,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen :"|"Pour les prestations :"|19547,000000
"I26_005"|28,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K225 + K180/2 + K15 + K6 + K 6 = K342"|"K225 + K180/2 + K15 + K6 + K 6 = K342"|19547,000000
"I26_005"|29,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijkomend honorarium : K 150."|"Supplment : K 150."|19547,000000
"I26_005"|30,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Totaal : K 342 + K 150 = K 492."|"Total : K 342 + K 150 = K 492."|19547,000000
"I26_005"|31,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Persoonlijk aandeel van de rechthebbende :"|"Intervention personnelle du bnficiaire :"|19547,000000
"I26_005"|32,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(K15+K6+K6)/4 + K40/4"|" (K15+K6+K6)/4 + K40/4"|19547,000000
"I26_005"|33,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"(d.w.z. het bijkomend honorarium dat overeenstemt met de som van de gewone geneeskundige hulp) = K67/4"|"(c'est--dire le supplment correspondant  la somme des soins courants) = K67/4"|19547,000000
"I26_005"|34,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoeding van de verzekering :"|"Remboursement de l'assurance :"|19547,000000
"I26_005"|35,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"K492  K67/4"|"K492  K67/4"|19547,000000
"I26_005"|36,000000|16,000000|13-3-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er dient in herinnering te worden gebracht dat het bijkomend honorarium waarin is voorzien onder hoofdstuk V, afdeling 13, van de nomenclatuur, alleen maar wordt vergoed voor de verstrekkingen die 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag dringend moeten worden verricht."|"Il convient de rappeler que le supplment prvu au chapitre V, section 13, de la nomenclature n'est rembours que pour les prestations qui doivent tre faites d'urgence pendant la nuit, le week-end ou un jour fri."|19547,000000
"I27_001"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 01"|19796,000000
"I27_001"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19796,000000
"I27_001"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Buikgordel naar maat : cumulatieregelen."|"Ceinture abdominale sur mesure : rgles de cumul."|19796,000000
"I27_001"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19796,000000
"I27_001"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"601311 Heupomtrek van minder dan 1 m . . . . . Y 81,75"|"601311 Tour des hanches infrieur  1 m . . . . . Y 81,75"|19796,000000
"I27_001"|5,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De buikgordel, voorzien onder de nummers 601311, 601333, 601355 en 601370 is cumuleerbaar met de gordel voorzien onder het codenummer :"|"La ceinture abdominale prvue sous les numros 601311, 601333, 601355 et 601370 est cumulable avec la ceinture prvue sous le numro de code :"|19796,000000
"I27_001"|6,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"641012 Regelbare bevestigingsgordel voor colostomie, ileostomie, ureterostomie en cystostomie, inclusief de eventuele steunplaat . . . . . Y 6,80"|"641012 Ceinture de fixation rglable pour colostomie, ilostomie, urtrostomie et cystostomie, y compris la plaque de contention ventuelle . . . . . Y 6,80"|19796,000000
"I27_001"|7,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het geval moet beantwoorden aan de maatstaven die zijn vastgesteld voor de 2 toestellen."|"Le cas doit rpondre aux critres prvus pour les deux appareils."|19796,000000
"I27_001"|8,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"601414 Kussentje voor nierptosis of liesbreuk . . . . . Y 7,63"|"601414 Pelote pour ptose rnale ou hernie inguinale . . . . . Y 7,63"|19796,000000
"I27_001"|9,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze verstrekking mag niet worden gecumuleerd met een breukband."|"Cette prestation n'est pas cumulable avec un bandage herniaire."|19796,000000
"I27_001"|10,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"601436 Kussentje voor eventratie . . . . . Y 10,9"|"601436 Pelote pour ventration . . . . . Y 10,9"|19796,000000
"I27_001"|11,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dit kussentje mag slechts samengaan met een buikgordel."|"Cette pelote ne peut jamais accompagner qu'une ceinture abdominale."|19796,000000
"I27_002"|0,000000|16,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 02"|19796,000000
"I27_002"|1,000000|16,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19796,000000
"I27_002"|2,000000|16,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is de verzekeringstegemoetkoming voor een breukband voor bilaterale liesbreuk wanneer aan de verzekerde n jaar tevoren een breukband voor unilaterale liesbreuk is vergoed ?"|"Quelle est l'intervention de l'assurance pour un bandage pour hernie inguinale bilatrale lorsqu'un assur a obtenu un an avant le remboursement d'un bandage pour hernie inguinale unilatrale ?"|19796,000000
"I27_002"|3,000000|16,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19796,000000
"I27_002"|4,000000|16,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er moet worden beschouwd dat het gaat om een nieuwe band en verstrekking nr. 601090 ... Y 13,08 of nr. 601112 ... Y 70,85 moet worden vergoed."|"Il faut considrer qu'il s'agit d'un nouveau bandage et rembourser la prestation n 601090 ... Y 13,08 ou n 601112 ... Y 70,85."|19796,000000
"I27_003"|0,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 03"|19801,000000
"I27_003"|1,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19801,000000
"I27_003"|2,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bestaat er voor maatwerkmateriaal een systeem van lijsten van voor vergoeding aangenomen producten ?"|"Existe-t-il pour le matriel sur mesure un systme de listes des produits admis au remboursement ?"|19801,000000
"I27_003"|3,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19801,000000
"I27_003"|4,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, het systeem van de lijsten van voor vergoeding aangenomen producten wordt enkel toegepast voor prefabmateriaal."|"Non, le systme de listes des produits admis au remboursement est uniquement appliqu pour le matriel prfabriqu."|19801,000000
"I27_004"|0,000000|19,000000|25-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 04"|19797,000000
"I27_004"|1,000000|19,000000|25-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19797,000000
"I27_004"|2,000000|19,000000|25-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet worden begrepen onder een  kousaantrekhulp  (nomenclatuurcode 769731) ?"|"Que doit-on entendre par  enfileur de bas  (code nomenclature 769731) ?"|19797,000000
"I27_004"|3,000000|19,000000|25-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19797,000000
"I27_004"|4,000000|19,000000|25-3-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De kousaantrekhulp is een hulpmiddel bij het aantrekken van therapeutische elastische beenkousen en bestaat uit ten minste een niet vervormbaar kader uit metaal of kunststof."|"Lenfileur de bas est un outil pour enfiler des bas lastiques thrapeutiques pour la jambe et consiste au moins en un cadre indformable en mtal ou matire synthtique."|19797,000000
"I27_005"|0,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 05"|19798,000000
"I27_005"|1,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19798,000000
"I27_005"|2,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zijn de verstrekkingen behorend tot de rubriek  Stomamateriaal  vergoedbaar voor personen met een slokdarmfistel of een maagfistel?"|"Les prestations figurant sous la rubrique  Matriel de stomie  sont-elles remboursables pour des personnes ayant une fistule de loesophage ou une fistule gastrique ?"|19798,000000
"I27_005"|3,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19798,000000
"I27_005"|4,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen behorend tot de rubriek  Stomamateriaal  zijn vergoedbaar voor alle personen met een stoma of fistel van het spijsverteringsstelsel."|"Les prestations figurant sous la rubrique  Matriel de stomie  sont remboursables pour toutes les personnes ayant une stomie ou fistule du systme digestif."|19798,000000
"I27_005"|5,000000|16,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De slokdarmfistel en de maagfistel geven dus recht op een tegemoetkoming van stomamateriaal."|""|19798,000000
"I27_006"|0,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 06"|19799,000000
"I27_006"|1,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19799,000000
"I27_006"|2,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 27,  11bis, van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen voorziet dat na de amputatie van de tweede borst twee nieuwe borstprothesen moeten worden afgeleverd."|"Larticle 27,  11bis, de la nomenclature des prestations de sant prvoit quaprs lamputation du second sein, deux nouvelles prothses mammaires doivent tres dlivres."|19799,000000
"I27_006"|3,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf welk moment mogen er twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd ?"|"A partir de quel moment deux nouvelles prothses mammaires peuvent-elles tres dlivres ?"|19799,000000
"I27_006"|4,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19799,000000
"I27_006"|5,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Op het moment dat de rechthebbende recht heeft op een voorlopige toerusting voor de tweede borst, mogen er twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd."|"A partir du moment o le bnficiaire a droit  un appareillage provisoire pour le second sein, deux nouvelles prothses mammaires peuvent tres dlivres."|19799,000000
"I27_006"|6,000000|19,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er kunnen dus ten vroegste zes weken na de operatie twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd."|"Deux nouvelles prothses mammaires peuvent donc tre dlivres au plus tt six semaines aprs lopration."|19799,000000
"I27_007"|0,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 07"|19800,000000
"I27_007"|1,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19800,000000
"I27_007"|2,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Omschrijving van prestatie 640076 volgens artikel 27,  1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen :"|"Description de la prestation 640076 selon larticle 27,  1er, de la nomenclature des prestations de sant :"|19800,000000
"I27_007"|3,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ledigbaar urinezakje voor overdag met antirefluxklep, inclusief koppelstukken, leidingen en volledig bevestigingssysteem nodig voor 3 maanden, ongeacht de overige productattributen."|"Poche urinaire de jour  vider, avec valve anti-reflux, y compris raccords, conduits et systme de fixation complet ncessaire pour 3 mois, quels que soient les autres accessoires."|19800,000000
"I27_007"|4,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag het materiaal beschreven onder nomenclatuurcode 640076 (Ledigbaar urinezakje voor overdag of urinebeenzak) als opvangmateriaal voor urine ook worden vergoed in situaties waarbij er urineverlies langs niet-natuurlijke weg is ?"|"Le matriel repris sous le code nomenclature 640076 (Poche urinaire de jour  vider ou poche urinaire de jambe) peut-il galement tre rembours comme matriel de collecte durine lorsque la perte durine se fait par voie non-naturelle ?"|19800,000000
"I27_007"|5,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19800,000000
"I27_007"|6,000000|16,000000|1-4-1992 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor ambulante patinten mag de verstrekking 640076 worden vergoed voor de urinebeenzakken voor de opvang van urine bij verlies langs niet natuurlijke weg, zoals bij het gebruik van een verblijfsonde of in het geval van een nefrostomie of een urostoma, ."|"Pour les patients ambulants, la prestation 640076 peut tre rembourse pour des poches urinaires de jambe pour la collecte durine en cas de perte durine par voie non-naturelle, comme lors de lutilisation dune sonde  demeure ou en cas de nphrostomie ou durostomie, ."|19800,000000
"I27_008"|0,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 08"|38700,000000
"I27_008"|1,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|38700,000000
"I27_008"|2,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dient de compressiebroek (verstrekking 769716) geteld te worden in kader van de bepalingen rond hernieuwingstermijnen en maximaal aantal therapeutisch elastische beenkousen per periode ?"|"Comment doit-on comptabiliser le pantalon de compression (prestation 769716) dans le cadre des rgles de renouvellement et du nombre maximal de bas lastiques thrapeutiques par priode ?"|38700,000000
"I27_008"|3,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|38700,000000
"I27_008"|4,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In art. 27  12bis 4. a) staat i.v.m. hernieuwingstermijnen van therapeutisch elastische beenkousen het volgende vermeld :"|"Dans lart. 27  12bis 4. a), on retrouve ce qui suit concernant les dlais de renouvellement des bas lastiques thrapeutiques :"|38700,000000
"I27_008"|5,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hernieuwingstermijnen van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 : de rechthebbende heeft gedurende een periode van 12 maanden recht op maximaal vier therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 per behandeld been.."|" Dlais de renouvellement des bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 : pendant une priode de 12 mois, le bnficiaire a droit  maximum 4 bas lastiques thrapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 par jambe traite. ."|38700,000000
"I27_008"|6,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In art 27  12bis 4. c) :"|"Dans lart. 27  12bis 4. c) :"|38700,000000
"I27_008"|7,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Binnen de hernieuwingstermijnen van 12 maanden kunnen de compressiebroek (code 769716) en een nomenclatuurcode uit de groep van de pantys (AT en Mono-AT : codes 769414 tot en met 769694) niet gecumuleerd worden."|" Endans le dlai de renouvellement de 12 mois, le pantalon de compression (code 769716) et un code de nomenclature du groupe des collants (AT et Mono-AT: codes 769414  769694 inclus) ne peuvent pas tre cumuls. "|38700,000000
"I27_008"|8,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De compressiebroek is n van de koustypes die vallen onder de rubriek therapeutisch elastische beenkousen van subgroep 1 lymfoedeem."|"Le pantalon de compression est lun des types de bas qui tombent sous la rubrique  bas lastiques thrapeutiques du sous-groupe 1 lymphoedme ."|38700,000000
"I27_008"|9,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bijgevolg dient de compressiebroek meegeteld te worden als n van de 4 verstrekkingen therapeutisch elastische beenkousen die binnen de hernieuwingstermijn per behandeld been vergoedbaar zijn."|"Par consquent, le pantalon de compression doit tre compt comme lune des 4 prestations bas lastiques thrapeutiques de jambe qui sont remboursables au cours de la priode de renouvellement, par jambe traite."|38700,000000
"I27_008"|10,000000|16,000000|1-7-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dus als compressiebroek wordt afgeleverd en beide benen worden behandeld, dan zijn zowel voor links als rechts nog 3 andere therapeutisch elastische beenkousen vergoedbaar, waarbij wel rekening dient gehouden te worden met de non-cumul regel tussen compressiebroek en groep van de pantys."|"Ainsi, si le pantalon de compression est dlivr et que les deux jambes sont traites, alors aussi bien pour la jambe gauche que pour la jambe droite, 3 autres bas lastiques thrapeutiques pour la jambe sont remboursables, en tenant compte de la rgle de non-cumul entre le pantalon de compression et le groupe de collants."|38700,000000
"I27_009"|0,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 27 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 27 - REGLE 09"|41348,000000
"I27_009"|1,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41348,000000
"I27_009"|2,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"A lart. 27,  11bis, il est indiqu que les prestations 642471 et 642493 (gaine de bras et gant pour lymphoedme confectionns individuellement) ne sont rembourses quaprs accord du mdecin-conseil."|"In art. 27,  11bis, staat vermeld dat de verstrekkingen 642471 en 642493 (individueel vervaardigde armkous en handschoen wegens lymfoedeem) enkel worden vergoed na akkoord van de adviserend arts."|41348,000000
"I27_009"|3,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat wordt hiermee bedoeld ?Mag men de verstrekkingen vergoeden die zijn afgeleverd vooraleer de beslissing van de adviserend arts is gekend ?"|"Quest-ce que cela signifie ? Peut-on rembourser les prestations dlivres avant que la dcision du mdecin-conseil soit connue ?"|41348,000000
"I27_009"|4,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41348,000000
"I27_009"|5,000000|16,000000|13-3-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor individueel vervaardigde armkousen en handschoenen wegens lymfoedeem moet het akkoord van de adviserend arts voorafgaand aan de uitbetaling zijn, maar niet voorafgaand aan de aflevering."|"Pour les gaines de bras et gants pour lymphoedme confectionns individuellement, laccord du mdecin-conseil doit tre pralable au paiement, mais pas pralable  la dlivrance."|41348,000000
"I29_001"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 01"|19811,000000
"I29_001"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_001"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is een glissonse riem (tractiesysteem) cumuleerbaar met een halskraag ?"|"Une sangle de Glisson (systme de traction) est-elle cumulable avec un collier ?"|19811,000000
"I29_001"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_001"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval mag de cumulatie worden toegestaan; het gaat immers om twee prefab-artikelen van dezelfde groep en dus met dezelfde topografie, maar met verschillende functies."|"Dans le cas prsent, le cumul peut tre autoris; il s'agit en effet de deux articles prfab du mme groupe et donc de la mme topographie mais ayant des fonctions diffrentes."|19811,000000
"I29_002"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 02"|19811,000000
"I29_002"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_002"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt de cervicaqe halskraag van  Push  beschouwd als een mousse halskraag of als een Schanzkraag ?"|"Le collier cervical de  Push  est-il considr comme un colllier en mousse ou comme un collier de type Schanz ?"|19811,000000
"I29_002"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_002"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cervicale halskraag van  Push  moet door gelijkstelling worden getarifeerd onder de verstrekking nr. 645175 Soepele halskraag... T 26,15."|"Le collier cervical de  Push  doit, par assimilation, tre tarif sous la prestation n 645175 Collier souple... T 26,15."|19811,000000
"I29_003"|0,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 03"|19811,000000
"I29_003"|1,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_003"|2,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet een korset, type  OVALE , getarifeerd worden ?"|"Comment faut-il tarifer un corset de type  OVALE  ?"|19811,000000
"I29_003"|3,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_003"|4,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het korset type  OVALE  moet worden getarifeerd onder de verstrekking nr. 645654 L.S.O., ondersteunend, passief corrigerend (type BOB)... T 325,77."|"Le corset de type  OVALE  doit tre tarif sous le numro de prestation 645654 O.L.S. d'appui, de correction passive (type BOB)... T 325,77."|19811,000000
"I29_003"|5,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het korset mag worden gecumuleerd met de verstrekking 646590 Luchtkussentje voor corset... T 77,75."|"Le corset peut tre cumul avec la prestation 646590 Pelote pneumatique pour corset... T 77,75."|19811,000000
"I29_004"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 04"|19811,000000
"I29_004"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_004"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan het opblaasbaar luchtkussentje gecombineerd worden met een toestel naar maat ?"|"La pelote pneumatique gonflable peut-elle tre combine avec un appareil sur mesure?"|19811,000000
"I29_004"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_004"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 646590 Luchtkussentje voor corset... T 77,75 mag niet worden gecumuleerd met een verstrekking  maatwerk , behalve na voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer, zoals is bepaald in artikel 29,  4, van de nomenclatuur voor de cumulatie van geprefabriceerde toestellen en toestellen naar maat."|"La prestation n 646590 Pelote pneumatique pour corset... T 77,75 ne peut pas tre cumule avec une prestation  sur mesure , sauf avec l'accord pralable du mdecin-conseil, comme le prvoit l'article 29,  4, de la nomenclature, pour le cumul des appareils prfabriqus et des appareils sur mesure."|19811,000000
"I29_005"|0,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 05"|19811,000000
"I29_005"|1,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_005"|2,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Hoe moet een knieapparaat Lennox Hill of Donjoy op maat worden getarifeerd ?"|"a) Comment doit-on tarifer un appareil de genou Lennox Hill ou Donjoy sur mesure ?"|19811,000000
"I29_005"|3,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) Hoe moet een CTI, Lennox Hill, Performer, GEN II op gipsafdruk, maar niet in eigen atelier vervaardigd, worden getarifeerd ?"|"b) Comment doit-on tarifer un CTI, Lennox Hill, Performer, GEN II sur moulage qui n'est pas confectionn dans son propre atelier ?"|19811,000000
"I29_005"|4,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_005"|5,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"a) Het knietoestel Lennox Hill en Donjoy zijn geprefabriceerde toestellen en moeten als dusdanig onder de nummers voorbehouden voor de prefabartikelen worden getarifeerd."|"a) Les appareils de genou Lennox Hill et Donjoy sont des articles prfabriqus; ils doivent donc tre tarifs comme tels sous les numros rservs aux articles prfab."|19811,000000
"I29_005"|6,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De genoemde toestellen kunnen nooit als handgemaakte artikelen worden getarifeerd."|"Lesdits appareils ne peuvent jamais tre tarifs comme des articles manufacturs."|19811,000000
"I29_005"|7,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"b) De toestellen CTI, Lennox Hill, Performer, GEN II en analoge producten op gipsafdruk moeten als prefabartikelen worden afgeleverd en getarifeerd."|"b) Les appareils CTI, Lennox Hill, Performer, GEN II et les produits analogues sur moulage doivent tre fournis et tarifs comme des articles prfab."|19811,000000
"I29_006"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 06"|19811,000000
"I29_006"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_006"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Toebehoren en bijslagen voor paraplegie-orthesen, voor n lidmaat of voor beide ?"|"Accessoires et supplments pour orthses de paraplgique pour un membre ou les deux ?"|19811,000000
"I29_006"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_006"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het toebehoren dat betrekking heeft op n lidmaat wordt nmaal per lidmaat getarifeerd."|"Les accessoires se rapportant  un membre sont tarifs une fois par membre."|19811,000000
"I29_007"|0,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 07"|19811,000000
"I29_007"|1,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_007"|2,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder welk codenummer wordt een Sarmiento brace voor onderbeen, getarifeerd ?"|"Sous quel numro de code tarifie-t-on un Sarmiento brace pour la jambe ?"|19811,000000
"I29_007"|3,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_007"|4,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De Sarmiento brace is een geprefabriceerd toestel en moet worden getarifeerd onder de verstrekking 647334 Fracture bracing... T 458,34."|"Le Sarmiento brace est un appareil prfabriqu et doit tre tarif sous le numro de prestation 647334 Fracture bracing... T 458,34."|19811,000000
"I29_008"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 08"|19811,000000
"I29_008"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_008"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Na een knieoperatie wordt een knietoestel aangelegd en aangerekend onder het nomenclatuurnummer 647614 Knieapparaat met segment dij en kuit met regelbaar kniescharnier (BIII 1)... T 230,07."|"Aprs une opration du genou, un appareil de genou est plac et attest sous le numro de code 647614 Appareil de genou avec segment-cuisse et mollet,  charnire rglable (BIII 1)...  T 230,07."|19811,000000
"I29_008"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij bepaalde patinten schrijft de geneesheer enkele maanden na de levering van het apparaat een definitief apparaat voor dat kan worden aangerekend onder het nomenclatuurnummer 647592 Knie-apparaat, stevig, met vaste structuur dat de volledige omtrek van de dij en de kuit omvat, met kniescharnier, al dan niet regelbaar (BIII 1)... T 575,17."|"Chez certains patients, quelques mois aprs la dlivrance de l'appareil, le mdecin prescrit un appareil dfinitif attestable sous le numro de code 647592 Appareil de genou robuste avec structure fixe prenant toute la circonfrence de la cuisse et du mollet,  charnires, rglable ou non (BIII 1)... T 575,17."|19811,000000
"I29_008"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_008"|5,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs."|"Les prestations nos"|19811,000000
"I29_008"|6,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"647592 Knieapparaat, stevig, met vaste structuur dat de volledige omtrek van de dij en kuit omvat, met knie-scharnier, al dan niet regelbaar (BIII 1) . . . . . T 575,17"|"647592 Appareil de genou robuste, avec structure fixe prenant toute la circonfrence de la cuisse et du mollet,  charnires, rglable ou non (BIII 1) . . . . . T 575,17"|19811,000000
"I29_008"|7,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"en"|"et"|19811,000000
"I29_008"|8,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"647614 Knieapparaat met segment dij en kuit, met regelbaar kniescharnier (BIII 1) . . . . .T 230,07"|"647614 Appareil de genou avec segment-cuisse et mollet,  charnire rglable (BIII 1) . . . . . T 230,07"|19811,000000
"I29_008"|9,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"mogen niet worden gecumuleerd binnen de in artikel 29,  4, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen vastgestelde termijnen. Het gaat hier om apparaten met een zelfde therapeutische functie en die vermeld staan in dezelfde hoofdgroep en topografie."|"ne peuvent pas tre cumules dans les dlais fixs  l'article 29,  4, de la nomenclature des prestations de sant. Il s'agit en l'occurence d'appareils remplissant une fonction thrapeutique analogue et repris dans le mme groupe principal et la mme topographie."|19811,000000
"I29_008"|10,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ingeval van een evolutieve pathologie, als een tweede apparaat is voorgeschreven gedurende de vergoedingsperiode mag slechts n van beide apparaten worden vergoed."|"Dans le cas d'une pathologie volutive, si un deuxime appareil est prescrit pendant la dure du dlai de renouvellement, seul un des deux appareils est remboursable."|19811,000000
"I29_009"|0,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 09"|19811,000000
"I29_009"|1,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_009"|2,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het vervaardigen van een IMF, bij een hechting van een strek- of buigpees van vinger, moet de pols in flexie of extensie gehouden worden."|"Lors de la confection d'un IMF en cas de suture d'un tendon extenseur ou flchisseur du doigt, le poignet doit tre tenu en flexion ou en extension."|19811,000000
"I29_009"|3,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat kan aangerekend worden als polssegment ?"|"Que peut-on attester comme segment-poignet ?"|19811,000000
"I29_009"|4,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_009"|5,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij een hechting van een strek- of buigpees van de vinger moet een IMF met het doel de vinger in flexie of extensie te houden worden getarifeerd onder de verstrekking nr. 649390 Hand- en vingersegment : dit segment wordt enkel in aanmerking genomen indien de toerusting van de hand en de vingers in n stuk is opgevat, d.w.z. indien de vingers samen en niet afzonderlijk worden genomen. Deze post mag een gedeelte zijn van een toestel met andere meer proximale segmenten... T 36,37."|"En cas de suture d'un tendon extenseur ou flchisseur du doigt, un IMF pour tenir le doigt en flexion ou en extension doit tre tarif sous le numro de prestation 649390 Segment-main et doigt : ce segment n'est pris en considration que si l'appareillage de la main et des doigts est conu d'une pice, c'est--dire si les doigts sont pris ensemble et non sparment. Ce poste peut tre une partie d'un appareil avec d'autres segments plus proximaux... T 36,37."|19811,000000
"I29_009"|6,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vergoeding van het polssegment is niet opgenomen in de categorie IMF."|"Le remboursement du segment-poignet n'est pas prvu dans la catgorie IMF."|19811,000000
"I29_009"|7,000000|18,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het pols- en onderarmsegment is opgenomen onder het nummer 649633 Pols- en onderarmsegment... T 45,23, voor zover het reikt tot de proximale twee derde van de onderarm (C VII 1). Die verstrekking mag worden bijgevoegd bij het hand- en vingersegment."|"Le segment-poignet et avant-bras est prvu sous le numro 649633 Segment du poignet et de l'avant-bras... T 45,23 pour autant qu'il remonte jusqu'aux deux tiers proximaux de l'avant-bras   (C VII 1). Cette prestation peut tre ajoute au segment main et doigt."|19811,000000
"I29_010"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 10"|19811,000000
"I29_010"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_010"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is een anti-halluxvalgus apparaat nog vermeld in de nomenclatuur ?"|"La nomenclature mentionne-t-elle encore un appareil anti-hallux valgus ?"|19811,000000
"I29_010"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_010"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het redressieapparaat voor hallux valgus is voorzien onder het codenummer 650510 (prefab)."|"L'appareil redresseur pour hallux valgus est prvu au numro de code 650510 (prfab)."|19811,000000
"I29_011"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 11"|19811,000000
"I29_011"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_011"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bestaan er geen nachtapparaten meer ?"|"N'existe-t-il plus d'appareils de nuit ?"|19811,000000
"I29_011"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_011"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nachttoestellen zijn opgenomen onder de rubriek D. Specifieke orthesen."|"Les appareils de nuit sont repris sous la rubrique D. Orthses spcifiques."|19811,000000
"I29_012"|0,000000|13,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 12"|19811,000000
"I29_012"|1,000000|13,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_012"|2,000000|13,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is de verstrekking nr. 650495 Geleed schoentje met veertractie of regelbare spanning (maximum 3 per voet, per jaar... T 117,67) vergoed per jaar en zo ja, wat moet worden getarifeerd voor 1 schoentje ?"|"La prestation n 650495 Chausson articul  traction-ressort ou  tension rglable (maximum 3 par pied, par an)... T 117,67 est-elle rembourse par anne et, dans l'affirmative, que faut-il tarifer pour un chaus-son ?"|19811,000000
"I29_012"|3,000000|13,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_012"|4,000000|13,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking nr. 650495 mag maximaal driemaal per voet en per jaar worden vergoed."|"La prestation n 650495 peut tre rembourse au maximum trois fois par pied et par an."|19811,000000
"I29_013"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 13"|19811,000000
"I29_013"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_013"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is bij het afleveren van een nieuwe bovenbeenprothese van het tubulaire type (verstrekking 651770) de bekleding in schuimrubber (verstrekking 652256) inbegrepen, of moet dit toegevoegd worden?"|"Lors de la fourntiure d'une nouvelle prothse de la cuisse de type tubulaire (651770), la garniture de mousse (652256) est-elle incluse ou doit-elle tre ajoute ?"|19811,000000
"I29_013"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_013"|4,099999|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De attestering van een nieuwe bovenbeenprothese dekt de bekleding van schuimrubber. Bijgevolg kan in onderhavig geval de verstrekking 652256 Bekleding in schuimrubber voor buisvormige prothese, per jaar ... T 118,12 niet worden bijgetarifeerd."|"l'attestation d'une nouvelle prothse de la cuisse couvre la garniture de mousse. Par consquent, dans ce cas-ci, la prestation 652256 Garniture de mousse pour prothse tubulaire, par anne ... T 118,12 ne peut tre tarife en supplment."|19811,000000
"I29_013"|5,099999|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 652256 mag pas worden getarifeerd na de duur van n jaar na de levering van de prothese zelf."|"La prestation 652256 ne peut tre tarife quune anne aprs la livraison de la prothse mme."|19823,000000
"I29_013"|6,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij de aflevering van de voorlopige prothese (verstrekkingen 651195 tot en met 651313) mag de bekleding in schuimrubber (verstrekking 652256) worden aangerekend."|"Lors de la fourniture de la prothse provisoire (numros de la nomenclature 651195  651313 inclus), la garniture de mousse (numro de la nomenclature 652256) peut tre atteste."|19811,000000
"I29_014"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 14"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 14"|19811,000000
"I29_014"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_014"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Brandwondenkous :"|"Bas pour brlures :"|19811,000000
"I29_014"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- hoe tariferen en aanvragen ?"|"- comment les tarifer et les demander ?"|19811,000000
"I29_014"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- onder welk erkenningsnummer vallen die zaken ?"|"- de quels numros de la nomenclature relvent-ils ?"|19811,000000
"I29_014"|5,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_014"|6,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De voorwaarden inzake verzekeringsvergoeding voor de drukkledij en maskers voor zwaar verbranden zijn opgenomen in artikel 29,  18, a), van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Les conditions de remboursement des vtements compressifs et des masques pour grands brls figurent  l'article 29,  18, a), de la nomenclature des prestations de sant."|19811,000000
"I29_015"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 15"|19811,000000
"I29_015"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_015"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgens de nomenclatuur art. 29,  4, B, 2, zijn geprefabriceerde artikelen niet cumuleerbaar met handgemaakte artikelen, behalve"|"Aux termes de la nomenclature, article 29,  4, B, 2, les articles prfabriqus ne sont pas cumulables avec les articles manufacturs, sauf"|19811,000000
"I29_015"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geldt dit ook voor orthesen van het onderste lidmaat, die van orthopedisch schoeisel moeten worden voorzien ?"|"Cette rgle vaut-elle aussi pour les orthses du membre infrieur qui doivent tre munies de chaussures orthopdiques ?"|19811,000000
"I29_015"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_015"|5,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in artikel 29,  4, van de nomenclatuur opgenomen regels zijn niet van toepassing op de orthopedische schoenen waarvoor specifieke regels zijn vastgesteld."|"Les rgles figurant  l'article 29,  4, de la nomenclature ne sont pas d'application pour les chaussures orthopdiques, pour lesquelles des rgles spcifiques ont t tablies."|19811,000000
"I29_015"|6,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen nr. 653612 Correctieschoeisel : een paar loopschoenen voor kinderen tot en met het 4de levensjaar (maximum 3 paar, per jaar)... T 82 en nr. 653634 Correctieschoeisel : een paar loopschoenen voor kinderen vanaf het 5de levensjaar (maximum 2 paar, per jaar)... T 82 mogen gecombineerd worden met de maatwerk orthopedische toestellen van het onderste lidmaat."|"Les prestations n 653612 Chaussures orthopdiques. Une paire de chaussures de marche pour enfants jusqu' 4 ans inclus (maximum 3 paires, par an)... T 82 et n653634 Chaussures orthopdiques. Une paire de chaussures de marche pour enfants  partir de 5 ans (maximum 2 paires, par an)... T 82 peuvent tre combines avec des appareils orthopdiques sur mesure du membre infrieur."|19811,000000
"I29_015"|7,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 650495 Geleed schoentje met veertractie of regelbare spanning (maximum 3 per voet, per jaar)... T 117,67 is enkel te combineren met de toestellen uit D. Specifieke Orthesen. Hoofdgroep III."|"La prestation 650495 Chausson articul  traction-ressort ou  tension rglable (maximum 3 par pied par an)... T 117,67 ne peut tre combine qu'avec les appareils repris sous D. Orthses Spcifiques, Groupe principal III."|19811,000000
"I29_016"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 16"|19811,000000
"I29_016"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_016"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat is een sector, zoals bedoeld in de verstrekkingen van artikel 29 van de nomenclatuur ?"|"Qu'est-ce qu'un secteur, comme mentionn dans les prestations de l'article 29 de la nomenclature ?."|19811,000000
"I29_016"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_016"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder sector dient te worden verstaan een systeem dat het progressief regelen van de geledingsbewegingen mogelijk maakt."|"On entend par secteur un systme permettant de rgler progressivement les mouvements des articulations."|19811,000000
"I29_017"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 17"|19811,000000
"I29_017"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_017"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij pes adductus + torsio tibiae wordt een specifieke orthese aangelegd als nachtapparaat. Gedurende de dag worden rechte leestschoenen gedragen (therapeutisch schoeisel). Op welke wijze is deze combinatie te tariferen, aangezien het om een zelfde aandoening gaat ?"|"En cas de pied valgus + torsio tibiae, une orthse spcifique est applique comme appareil de nuit. Pendant la journe, des formes droites sont portes (chaussures thrapeutiques). De quelle faon faut-il tarifer cette combinaison, tant donn qu'il s'agit d'une mme affection ?"|19811,000000
"I29_017"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_017"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De cumulatie is toegestaan. De orthopedische schoenen worden niet beoogd in de cumulatieregels die zijn opgenomen in artikel 29,  4, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Le cumul est autoris. Les chaussures orthopdiques ne sont pas vises par les rgles de cumul reprises  l'article 29,  4, de la nomenclature des prestations de sant."|19811,000000
"I29_018"|0,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 18"|19811,000000
"I29_018"|1,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_018"|2,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag er na het aanleggen van een IMF, een definitief apparaat aangelegd en getarifeerd worden ?"|"Un appareil dfinitif peut-il tre appliqu et tarif aprs la pose d'un IMF ?"|19811,000000
"I29_018"|3,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_018"|4,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De immediate fitting (IMF) mag worden getarifeerd voor zover er een indicatie wordt gesteld dat een toerusting rechtstreeks bij de patint wordt aangelegd voor tijdelijk gebruik."|"L'immdiate fitting (IMF) peut tre tarif pour autant qu'il soit indiqu de placer directement sur le patient, un appareillage  usage temporaire."|19811,000000
"I29_018"|5,000000|10,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de patint daarna wordt toegerust met een definitieve orthese, mag deze als dusdanig worden getarifeerd aangezien in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen geen vernieuwingstermijn is vastgesteld voor de IMF-toestellen en niet is voorzien in een verbod tot cumulatie van IMF-toestellen en toestellen naar maat."|"Si le patient est ensuite appareill d'une orthse dfinitive, celle-ci peut tre tarife en tant que telle, vu que la nomenclature des prestations de sant ne fixe aucun dlai de renouvellement pour les appareils IMF et qu'elle ne prvoit aucune interdiction de cumul entre les appareils IMF et les appareils sur mesure."|19811,000000
"I29_020"|0,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 20"|19811,000000
"I29_020"|1,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19811,000000
"I29_020"|2,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een geneesheer-specialist maatwerk voorschrijft, moet de zorgverstrekker dan dit maatwerk maken of moet hij bij de levering een prefab overwegen ?"|"Si un mdecin-spcialiste prescrit une prestation sur mesure, le dispensateur doit-il effectuer ce travail sur mesure ou doit-il envisager la fourniture de matriel prfab ?"|19811,000000
"I29_020"|3,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19811,000000
"I29_020"|4,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De behandelend en voorschrijvend geneesheer beslist over de medische indicatie en over de te volgen therapie in overleg met de zorgverstrekker, die verplicht is over te gaan tot de meest geschikte uitvoering."|"Le mdecin traitant et prescripteur dcide de l'indication mdicale et de la thrapie  adopter en concertation avec le dispensateur de soins qui a l'obligation de procder  l'excution la mieux adapte."|19811,000000
"I29_020"|5,000000|19,000000|6-8-2000 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het voorschrijven van maatwerk ontslaat de verstrekker er niet van om een omstandige motivering af te leveren samen met het getuigschrift voor afleveringen en de verzekeringsvergoeding wordt onderworpen aan het akkoord van de adviserend geneesheer vr de terugbetaling, enkel bij keuzemogelijkheid tussen prefab en maatwerk."|"La prescription d'un article sur mesure n'exempte pas le dispensateur de soins de joindre une motivation circonstancie  l'attestation de fournitures et l'intervention de l'assurance n'est soumise  l'accord du mdecin-conseil avant le remboursement que lorsqu'il y a le choix entre le prfab et le  sur mesure ."|19811,000000
"I29_021"|0,000000|18,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 21"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 21"|19812,000000
"I29_021"|1,000000|18,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19812,000000
"I29_021"|2,000000|18,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als een gaanapparaat uitgevoerd wordt met twee stangen per been, mogen de volgende verstrekkingen tweemaal aangerekend worden :  647813 Bijslag voor enkelgeleding ,  647835 Bijslag voor kniegeleding  en  647850 Bijslag voor grendel  ?"|"Si un appareil de marche est quip de deux tiges par jambe, les prestations  647813 Supplment pour articulation de la cheville ,  647835 Supplment pour articulation du genou  et  647850 Supplment pour verrou  peuvent-elles tre portes en compte deux fois ?"|19812,000000
"I29_021"|3,000000|18,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19812,000000
"I29_021"|4,000000|18,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekkingen  647813 Bijslag voor enkelgeleding ,  647835 Bijslag voor kniegeleding  en  647850 Bijslag voor grendel  kunnen slechts eenmaal per gewricht voor elk lidmaat worden aangerekend, zelfs wanneer het gaanapparaat uit twee stangen per been bestaat."|"Les prestations  647813 Supplment pour articulation de la cheville ,  647835 Supplment pour articulation du genou  et  647850 Supplment pour verrou  ne peuvent tre portes en compte qu'une fois par articulation pour chaque membre, mme lorsque l'appareil de marche est constitu de deux tiges par jambe."|19812,000000
"I29_022"|0,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 22"|19812,000000
"I29_022"|1,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19812,000000
"I29_022"|2,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de nomenclatuur van de prothesen van de onderste ledematen, wat wordt bedoeld met  partile voetamputatie  en  volledige voetamputatie  ?"|"Dans la nomenclature des prothses de membres infrieurs, qu'entend-on par  amputation partielle du pied  et  amputation totale du pied  ?"|19812,000000
"I29_022"|3,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19812,000000
"I29_022"|4,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In het kader van de nomenclatuur van de prothesen van de onderste ledematen, wordt een voetamputatie waarvoor een toerusting met een prothese noodzakelijk is:"|"Dans le cadre de la nomenclature des prothses de membres infrieurs, une amputation du pied ncessitant l'appareillage avec une prothse est considre comme :"|19812,000000
"I29_022"|5,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als  partile  beschouwd wanneer de hallux of de vier laatste tenen of een deel van de botonderdelen van de middelvoet en/of van de voetwortel worden weggenomen."|"-  partielle  lorsque l'hallux ou les quatre derniers orteils ou une partie des lments osseux du mtatarse et/ou du tarse sont enlevs."|19812,000000
"I29_022"|6,000000|19,000000|1-9-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"- als  volledige  beschouwd wanneer de totaliteit van de botstructuren van de tenen, de middelvoet en de voetwortel worden weggenomen, en slechts het scheenbeen en het kuitbeen overblijven."|"-  totale  lorsque la totalit des structures osseuses des orteils, du mtatarse et du tarse sont enleves, ne conservant que le tibia et le pron."|19812,000000
"I29_023"|0,000000|16,000000|10-4-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 23"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 23"|19813,000000
"I29_023"|1,000000|16,000000|10-4-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19813,000000
"I29_023"|2,000000|16,000000|10-4-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor IMF hernieuwd worden?"|"L'intervention de l'assurance soins de sant obligatoire pour une prestation en IMF peut-elle tre renouvele?"|19813,000000
"I29_023"|3,000000|16,000000|10-4-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19813,000000
"I29_023"|4,000000|16,000000|10-4-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor IMF mag slechts eenmaal per pathologische situatie toegekend worden. Volgens de noodwendigheden van de behandeling en op basis van een omstandige motivatie van de voorschrijvende arts mag de IMF-verstrekking vervangen worden door een maatwerktoestel of geprefabriceerd toestel met analoge therapeutische functie en opgenomen in dezelfde hoofdgroep en topografie. Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de behandeling en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie."|"L'intervention de l'assurance soins de sant obligatoire pour une prestation en IMF ne peut tre octroye qu'une seule fois par situation pathologique. Suivant les ncessits du traitement et sur base d'une motivation circonstancie du mdecin prescripteur, la prestation en IMF peut tre remplace par un appareillage sur mesure ou prfabriqu remplissant une fonction thrapeutique analogue et inclus dans le mme groupe principal et la mme topographie. Par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postrieurement  la mise en route du traitement et qui soit indpendante de la situation pathologique initiale."|19813,000000
"I29_024"|0,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 24"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 24"|19814,000000
"I29_024"|1,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19814,000000
"I29_024"|2,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet verstaan worden onder ontlastingsorthese ?"|"Qu'entend-on par orthse de dcharge ?"|19814,000000
"I29_024"|3,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19814,000000
"I29_024"|4,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder een ontlastingsorthese moet worden verstaan : een orthese van bovenste of onderste lidmaat die de interne krachten die op een fractuur inwerken opvangt buiten de breuk en die gebruikt wordt tijdens een groot deel van de dag om vroegtijdige activiteit of belasting mogelijk te maken. Met interne krachten worden o.a. bedoeld krachten door gewicht van romp bij steunname op onderste lidmaat, krachten door actieve spieractiviteit."|"Par orthse de dcharge il faut comprendre : une orthse de membre suprieur ou infrieur qui retient hors de la fracture les forces internes qui s'exercent sur une fracture et qui est utilise pendant une grande partie de la journe afin de rendre possible l'activit ou la mise en charge prcoces. Par forces internes on entend e.a. les forces causes par le poids du tronc lors de l'appui sur le membre infrieur, forces entranes par l'activit musculaire."|19814,000000
"I29_024"|5,000000|19,000000|1-9-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wordt niet bedoeld met een ontlastingsorthese : orthese enkel ter bescherming van een fractuur voor krachten die uitwendig op de fractuur inwerken."|"Par orthse de dcharge il faut comprendre : une orthse de membre suprieur ou infrieur qui retient hors de la fracture les forces internes qui s'exercent sur une fracture et qui est utilise pendant une grande partie de la journe afin de rendre possible l'activit ou la mise en charge prcoces. Par forces internes on entend e.a. les forces causes par le poids du tronc lors de l'appui sur le membre infrieur, forces entranes par l'activit musculaire."|19814,000000
"I29_026"|0,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 26"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 26"|19816,000000
"I29_026"|1,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19816,000000
"I29_026"|2,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moeten de verstrekkingen 651092 (Bijslag per geleding) en 651114 (Bijslag per grendel) getarifieerd worden?"|"Comment doivent tre tarifies les prestations 651092 (supplment par articulation) et 651114 (supplment par verrou) ?"|19816,000000
"I29_026"|3,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19816,000000
"I29_026"|4,000000|18,000000|1-1-2007 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen 651092 (Bijslag per geleding) en 651114 (Bijslag per grendel) mogen elk slechts n keer per anatomisch gewricht getarifieerd worden."|"Les prestations 651092 (supplment par articulation) et 651114 (supplment par verrou) ne peuvent chacune tre tarifies quune seule fois par articulation anatomique."|19816,000000
"I29_027"|0,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 27"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 27"|19817,000000
"I29_027"|1,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19817,000000
"I29_027"|2,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de orthese die gebruikt wordt met een CCM-hulpmiddel (Computer controlled motion), worden vergoed ? Indien ja, moet ze als geprefabriceerde orthese of als handgemaakte orthese worden vergoed ?"|"Lorthse utilise avec un dispositif CCM (Computer controlled motion) peut-elle tre rembourse ? Si oui, doit-elle tre facture en tant quorthse prfab ou en tant quorthse sur mesure ?"|19817,000000
"I29_027"|3,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19817,000000
"I29_027"|4,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthese die gebruikt wordt met een CCM-hulpmiddel, mag niet worden vergoed, aangezien het noch een geprefabriceerde orthese, noch een maatwerkorthese is."|"Lorthse utilise avec un dispositif CCM ne peut pas tre rembourse, car ce nest ni une orthse prfab, ni une orthse sur mesure."|19817,000000
"I29_027"|5,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthese mag niet als geprefabriceerde orthese worden vergoed, omdat deze gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel en n geheel vormt met het CCM-hulpmiddel. De orthese is niet functioneel zonder het CCM-hulpmiddel."|"Lorthse ne peut pas tre rembourse en tant que dispositif prfab car lorthse utilise avec le dispositif CCM et ce dispositif CCM constituent un tout. Lorthse nest pas fonctionnelle sans le dispositif CCM."|19817,000000
"I29_027"|6,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, mag ook niet als handgemaakte orthese worden vergoed."|"Lorthse utilise avec le dispositif CCM ne peut pas non plus tre rembourse comme orthse sur mesure."|19817,000000
"I29_027"|7,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgens artikel 29,  4, A, 3, worden de handgemaakte artikelen slechts vergoed voor letsels en aandoeningen waarvoor in een gebruiksduur wordt voorzien die minstens gelijk is aan de vernieuwingstermijn."|"Larticle 29,  4, A, 3, stipule en effet que les articles manufacturs ne peuvent tre rembourss que pour les lsions ou affections pour lesquelles est prvue une dure dutilisation au moins gale au dlai de renouvellement."|19817,000000
"I29_027"|8,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, is niet bedoeld voor letsels en aandoeningen waarvoor in een gebruiksduur wordt voorzien die minstens gelijk is aan de vernieuwingstermijn."|"Lorthse utilise avec le dispositif CCM nest pas destine au traitement des lsions ou affections pour lesquelles est prvue une dure dutilisation au moins gale au dlai de renouvellement."|19817,000000
"I29_027"|9,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De enige uitzondering op deze bepalingen zijn de ontlastingsorthesen."|"La seule exception  ces dispositions sont les orthses de dcharge."|19817,000000
"I29_027"|10,000000|16,000000|12-1-2010 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een ontlastingsorthese is bedoeld om een lid te ontlasten. Een CCM-hulpmiddel is daarentegen bedoeld om een lid te mobiliseren. De orthese die gebruikt wordt met het CCM-hulpmiddel, mag dus niet als een ontlastingsorthese worden beschouwd."|"Une orthse de dcharge est destine  dcharger un membre. Un dispositif CCM, par contre, a pour objectif de mobiliser un membre. Lorthse utilise avec le dispositif CCM ne peut donc pas tre considre comme une orthse de dcharge."|19817,000000
"I29_032"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 32"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 32"|19819,000000
"I29_032"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19819,000000
"I29_032"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat verstaan we onder bilateraal letsel voor de verstrekking 643775 ?"|"Quentend-on par lsion bilatrale pour la prestation 643775 ?"|19819,000000
"I29_032"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke verstrekking dient geattesteerd te worden voor orthopedische schoenen die tot verschillende posten behoren vermeld in de verstrekking 643753 ?"|"Quelle prestation doit tre atteste pour des chaussures orthopdiques qui appartiennent  des postes diffrents repris dans la prestation 643753 ?"|19819,000000
"I29_032"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19819,000000
"I29_032"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder bilateraal letsel wordt verstaan dat de patint aan beide voeten een letsel heeft dat onder dezelfde post valt."|"Par lsion bilatrale, on entend que le patient a aux deux pieds une lsion qui tombe sous le mme poste."|19819,000000
"I29_032"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer de patint links en rechts een verschillende post heeft die voorkomt in verstrekking 643753 wordt dit niet aanzien als een bilateraal letsel en mag tweemaal de verstrekking 643753 geattesteerd worden."|"Quand un patient a  gauche et  droite un poste diffrent qui figure dans la prestation 643753, cela nest pas considr comme une lsion bilatrale et la prestation 643753 peut tre atteste deux fois."|19819,000000
"I29_032"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hetzelfde geldt voor de verstrekking 643716 en 643731."|"La mme chose vaut pour la prestation 643716 et 643731."|19819,000000
"I29_033"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 33"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 33"|19820,000000
"I29_033"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19820,000000
"I29_033"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Dient er bij het bepalen van de hernieuwingstermijn voor een orthopedische schoen rekening gehouden te worden met een schoen voor atone wonden (verstrekking 644195) ?"|"Doit-on tenir compte de la dlivrance dune chaussure pour pied avec plaies atones (prestation 644195) pour la dtermination du dlai de renouvellement dune chaussure orthopdique ?"|19820,000000
"I29_033"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19820,000000
"I29_033"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, voor het bepalen van de hernieuwingstermijn van orthopedische schoenen wordt geen rekening gehouden met een schoen voor atone wonden (verstrekking 644195)."|"Non, pour la dtermination du dlai de renouvellement dune chaussure orthopdique, il ne faut pas tenir compte de la dlivrance dune chaussure pour pied avec plaies atones (prestation 644195)."|19820,000000
"I29_034"|0,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 34"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 34"|19821,000000
"I29_034"|1,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19821,000000
"I29_034"|2,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat wordt bedoeld met behandeling in de omschrijving van de verstrekking 697071  697082 en aan welke specificaties moet bijgevolg de orthese voldoen ?"|"Quentend-on par ?traitement? dans le libell de la prestation 697071  697082  quelles spcifications doit par consquent rpondre lorthse ?"|19821,000000
"I29_034"|3,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19821,000000
"I29_034"|4,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder deze verstrekking wordt de orthese bedoeld waarbij het fysiologisch enkelgewricht in functie van de behandeling kan aangepast worden progressief naar flexie of extensie of neutraal."|"Par cette prestation, on vise lorthse o larticulation de cheville physiologique peut, en fonction du traitement, tre libre, de faon progressive vers une position en flexion, extension ou neutre."|19821,000000
"I29_034"|5,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van de indicatie fractuur moet de orthese een gedeeltelijke ontlasting kunnen toelaten van voor- , midden- of achtervoet door aanpassingen van de binnenzool of het gebruik van een pneumatische liner. Deze ontlasting moet progressief kunnen evolueren naar een normale belasting. Daarnaast moet het enkelgewricht gemmobiliseerd kunnen worden en in functie van de behandeling al dan niet progressief maar gecontroleerd vrijgemaakt kunnen worden, zodat binnen de passende termijn terug een normale gewrichtsfunctie kan toegestaan worden. Deze progressieve aanpassingen worden uitgevoerd ter hoogte van het regelbare of instelbare enkelgewricht."|"En cas de lindication fracture, lorthse doit permettre une dcharge partielle pour lavant-pied, le mtatarse ou larrire-pied grce  des adaptations de la semelle intrieure ou lutilisation dune gaine pneumatique. Cette dcharge doit pouvoir voluer progressivement vers une charge normale. En outre, larticulation de la cheville doit pouvoir tre immobilise et elle doit, en fonction de lvolution du traitement, pouvoir tre libre de manire progressive ou pas mais contrle pour pouvoir revenir  une fonction normale de larticulation dans le dlai appropri. Ces adaptations progressives doivent tre effectues au niveau de larticulation de cheville rglable ou ajustable."|19821,000000
"I29_034"|6,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van de indicatie achillespeesruptuur moet de orthese de positie van de voet t.o.v. het onderbeen in het enkelgewricht kunnen immobiliseren. Nadien moet de graad van equinus progressief aangepast kunnen worden naar 90, op aangeven van de voorschrijver, in functie van het genezingsproces van de achillespees. De aanpassing van de equinusstand naar 90 gebeurt ter hoogte van het regelbare of instelbaar enkelgewricht en/of met het aanpassen van de interne of externe wiggen die tot het basisconcept van de orthese behoren."|"En cas de lindication rupture du tendon dAchille, lorthse doit permettre dimmobiliser le pied par rapport  la jambe dans larticulation de cheville. Lquinisme doit ensuite pouvoir progressivement tre adapt  90, sur lindication du prescripteur, en fonction du processus de gurison du tendon dAchille. Ladaptation de lquinisme  90 est effectue au niveau de larticulation de cheville rglable ou ajustable et/ou par lapplication dlments cuniformes internes ou externes, qui font partie du concept de base de lorthse."|19821,000000
"I29_034"|7,000000|19,000000|1-2-1993 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Orthesen die niet aan bovengenoemde indicaties en specificaties van de behandeling voldoen kunnen niet getarifeerd worden onder 697071  697082."|"Les orthses qui ne correspondent pas aux indications et aux spcifications susmentionnes ne peuvent pas tre tarifes sous la prestation 697071  697082."|19821,000000
"I29_035"|0,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 35"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 35"|19822,000000
"I29_035"|1,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19822,000000
"I29_035"|2,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen orthopedische zolen en orthopedische schoenen gecumuleerd worden?"|"Les semelles orthopdiques peuvent-elles tre cumules avec des chaussures orthopdiques ?"|19822,000000
"I29_035"|3,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19822,000000
"I29_035"|4,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, orthopedische zolen (verstrekking 653973 - 653984 in artikel 29 en verstrekking 604575 - 604586 in artikel 27) en orthopedische schoenen (verstrekkingen onder  1 H, orthopedische schoenen in artikel 29) zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Non, les semelles orthopdiques (prestation 653973  653984 de larticle 29 et prestation 604575  604586 de larticle 27) et des chaussures orthopdiques (prestations sous  1 H, chaussures orthopdiques dans larticle 29) ne sont pas cumulables entre elles."|19822,000000
"I29_035"|5,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De eerste aflevering van orthopedische schoenen binnen de hernieuwingstermijn van orthopedische zolen is toegelaten."|"La premire dlivrance de chaussures orthopdiques endans le dlai de renouvellement des semelles orthopdiques est autorise."|19822,000000
"I29_036"|0,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 29 - REGEL 35"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 29 - REGLE 35"|40145,000000
"I29_036"|1,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|40145,000000
"I29_036"|2,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag bij de hernieuwing van een prothese van de bovenste ledematen een plastieken handschoen (verstrekking 653811- 653822) verstrekt worden, zelfs indien de vorige plastieken handschoen op de oude prothese minder dan n jaar geleden geplaatst werd?"|"Lors du renouvellement dune prothse des membres suprieurs, un gant en matire plastique (prestation 653811 -653822) peut-il tre fourni mme si le gant en matire plastique prcdent a t plac sur  lancienne  prothse moins dun an auparavant ?"|40145,000000
"I29_036"|3,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|40145,000000
"I29_036"|4,000000|11,000000|1-4-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, een plastieken handschoen is onlosmakelijk verbonden met n specifieke prothese en kan niet opnieuw hergebruikt worden. Een plastieken handschoen kan opnieuw getarifeerd worden bij de aflevering van een nieuwe prothese."|"Oui, un gant en matire plastique est indissociable dune prothse spcifique et ne peut pas tre rutilis. Un gant en matire plastique peut tre tarifi lors de la dlivrance dune nouvelle prothse."|40145,000000
"I30_001"|0,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 30 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 30 - REGLE 01"|39547,000000
"I30_001"|1,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|39547,000000
"I30_001"|2,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf welke ametropie is er een tegemoetkoming voor de multifocale contactlenzen?"|"Sur base de quelle amtropie rembourse-t-on les lentilles de contact multifocales ?"|39547,000000
"I30_001"|3,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|39547,000000
"I30_001"|4,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De multifocale contactlenzen zijn de optische contactlenzen waarvan de verschillende indicaties in artikel 30 worden weergegeven in punt C. 2.2.2."|"Les lentilles multifocales sont des lentilles de contact optiques pour lesquelles lart. 30 dfinit les diffrentes indications au point C. 2.2.2."|39547,000000
"I30_001"|5,000000|16,000000|1-12-2012 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"n van de indicaties is de aanwezigheid van een ametropie van 8,25 dioptrie. Deze ametropie moet gevalueerd worden op basis van de brillenrefractie en van het vertezicht, net hetzelfde als wat voor de progressieve brillenglazen van toepassing is."|"Lune des indications est la prsence dune amtropie de 8,25 de dioptrie. Celle-ci doit tre value sur base de la rfraction du verre de lunette et de la dioptrie pour la vision de loin,  linstar de ce qui est dapplication pour les verres de lunettes progressifs."|39547,000000
"I31_001"|0,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 31 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 31 - REGLE 01"|19863,000000
"I31_001"|1,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19863,000000
"I31_001"|2,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dient men een toestel ter correctie van het gehoor, uitgevoerd met CROS-montage (Contralateral Routing of Signal), aan te rekenen?"|"Comment faut-il tarifer un appareil de correction auditive ralis par montage CROS (Contralateral Routing of Signal) ?"|19863,000000
"I31_001"|3,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De microfoon bevindt zich naast het oor dat niet meer toerustbaar is, terwijl de oortelefoon langs de andere kant wordt gedragen."|"Le microphone se trouve du ct de loreille qui nest plus appareillable et lcouteur est port de lautre ct."|19863,000000
"I31_001"|4,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19863,000000
"I31_001"|5,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een audioprothetische aanpassing door CROS-montage is aanrekenbaar onder het nomenclatuurnummer 679136  Monofonisch toestel voor rechthebbenden van 18 jaar en ouder  of 679151  Monofonisch toestel voor rechthebbenden, jonger dan 18 jaar  voor zover aan de criteria van gehoorverlies, voorzien in artikel 31 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, is voldaan."|"Ladaptation audio-prothtique par montage CROS est attestable sous le numro nomenclature 679136  Appareillage monophonique pour les bnficiaires de 18 ans et plus  ou 679151  Appareillage monophonique pour les bnficiaires de moins de 18 ans , pour autant que les critres de dficit prvus par larticle 31 de la nomenclature des prestations de sant soient raliss."|19863,000000
"I31_001"|6,000000|18,000000|1-9-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In dit geval is het oor dat in aanmerking dient te worden genomen om te bepalen of de criteria van gehoorverlies vervuld zijn, het oor aan de kant van de microfoon."|"Dans ce cas, loreille  prendre en considration pour dterminer si les critres de dficit sont raliss, est celle situe du ct du microphone."|19863,000000
"I34_001"|0,000000|18,000000|13-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 34 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 34 - REGLE 01"|19867,000000
"I34_001"|1,000000|18,000000|13-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19867,000000
"I34_001"|2,000000|18,000000|13-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de verstrekking 589411 - 589422 aangerekend worden voor de endoveneuze behandeling van spataders van de onderste ledematen met laser of radiofrequentie?"|"La prestation 589411 - 589422 peut-elle tre atteste pour le traitement endoveineux de varices des membres infrieurs par laser ou radiofrquence?"|19867,000000
"I34_001"|3,000000|18,000000|13-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19867,000000
"I34_001"|4,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Neen, de verstrekking 589411 - 589422 Percutane occlusie onder controle door medische beeldvorming van de arterile of veneuze vascularisatie van pathologische letsels of van arterile bloeding in de streek van de ledematen, inclusief de manipulaties en controles tijdens de behandeling en de gebruikte catheters, exclusief de gebruikte embolisatiecatheter, de farmaceutische produkten, de contrastmiddelen en het embolisatiematerieel I 600 mag in geen geval voor de endoveneuze behandeling van spataders van de onderste ledematen met laser of radiofrequentie aangerekend worden."|"Non, la prestation 589411 - 589422 Occlusion percutane sous contrle dimagerie mdicale de la vascularisation artrielle ou veineuse de lsions pathologiques ou dhmorragie artrielle dans la rgion des membres, y compris les manipulations et contrles pendant le traitement et les cathters utiliss,  lexclusion du cathter dembolisation utilis, des produits pharmaceutiques et de contraste et du matriel dembolisation I 600 ne peut en aucun cas tre atteste pour le traitement endoveineux de varices des membres infrieurs par laser ou radiofrquence."|19864,000000
"I34_001"|5,000000|18,000000|13-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Er bestaat in de nomenclatuur geen specifieke verstrekking voor deze behandeling."|"Il nexiste pas de prestation spcifique dans la nomenclature pour ce traitement."|19867,000000
"I34_001"|6,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volgende verstrekkingen mogen aangerekend worden voor de endoveneuze behandeling van varices van de onderste ledematen :"|"Les prestations suivantes peuvent tre attestes pour le traitement endoveineux des varices des membres infrieurs :"|19864,000000
"I34_001"|7,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 238070 - 238081 Onderbinden, fulguratie (vein eraser) of resectie van een variqueuze ader N 50;"|" 238070 - 238081 Ligature, fulguration (vein eraser) ou rsection dune veine variqueuse N 50;"|19864,000000
"I34_001"|8,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 238092  238103 Onderbinden, fulguratie (vein eraser) of trapsgewijze resecties van twee of drie variqueuze aders N 90;"|" 238092 - 238103 Ligature, fulguration (vein eraser) ou rsections tages de 2 ou 3 veines variqueuses N 90;"|19864,000000
"I34_001"|9,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 238114 - 238125 Onderbinden, fulguratie (vein eraser) of trapsgewijze resecties van meer dan drie variqueuze aders N 125;"|" 238114 - 238125 Ligature, fulguration (vein eraser) ou rsections tages de plus de 3 veines variqueuses N 125;"|19864,000000
"I34_001"|11,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"238173 - 238184 Resectie van de boog van de vena saphena interna en totale exeresis van n van beide venae saphenae N 200;"|" 238173 - 238184 Rsection de la crosse de la saphne interne et exrse totale dune des deux veines saphnes N 200;"|19864,000000
"I34_001"|12,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"238210 -238221 Resectie van de boog van de vena saphena interna en totale exeresis van beide venae saphenae N 250;"|" 238210  238221 Rsection de la crosse de la saphne interne et exrse totale des deux veines saphnes N 250;"|19864,000000
"I34_001"|13,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|" 238276 - 238280 Volledige bilaterale resectie van een stamvaricositas van de vena saphena interna en/of externa N 400."|" 238276 - 238280 Rsection bilatrale complte dune varice tronculaire de la veine saphne interne et/ou externe N 400."|19864,000000
"I34_001"|14,000000|18,000000|26-11-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Slechts n enkele van deze verstrekkingen kan aangerekend worden per lidmaat."|"Une seule de ces prestations peut tre atteste par membre."|19864,000000
"I34_002"|0,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 34 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 34 - REGLE 02"|19865,000000
"I34_002"|1,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19865,000000
"I34_002"|2,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet ?andere arterile as? begrepen worden in de omschrijving van de verstrekking 589072-589083 Bijkomend honorarium bij de verstrekking nr. 589050 - 589061 voor de dilatatie van een of meerdere bijkomende vernauwing(en) van een andere arterile as, voor de andere slagaders dan de coronaire, maximum per operatiezitting I 400 ?"|"Comment faut-il comprendre autre axe artriel dans le libell de la prestation 589072-589083 Honoraires supplmentaires lors de la prestation n 589050 - 589061 pour la dilatation dune ou plusieurs stnose(s) complmentaire(s) dun autre axe artriel, pour les artres autres que les coronaires, maximum par sance opratoire I 400 ?"|19865,000000
"I34_002"|3,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19865,000000
"I34_002"|5,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Alle slagaders waarbij de te behandelen letsels, gezien vanuit de aorta, met n vloeiende lijn verbonden kunnen worden, behoren tot dezelfde arterile as. Letsels op een tweede lijn behoren tot een andere arterile as."|"Toutes les artres pour lesquelles les lsions  traiter, vues depuis laorte, peuvent tre relies par une seule courbe lisse font partie du mme axe artriel. Les lsions situes sur une deuxime ligne font partie dun autre axe artriel."|19865,000000
"I34_002"|6,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekking 589072-589083 mag ook aangerekend worden als de dwarsdoorsnede van de slagader zodanig verschilt dat de voerdraad vervangen moet worden door een dunnere."|"La prestation 589072-589083 peut galement tre atteste lorsque le diamtre de lartre diffre tellement que le fil guide doit tre remplac par un autre, plus fin."|19865,000000
"I34_002"|7,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Zo is de iliaca communis en de iliaca externa OF de iliaca interna n enkele arterile as. Bij dilatatie van de arteria iliaca communis EN de iliaca externa EN de iliaca interna betreft het twee arterile assen, omdat er een bifurcatie is. Omwille van de dwarsdoorsnede kan de verstrekking ook aangerekend worden als samen met de arteria femoralis (hoofdverstrekking) ook een tibiale of fibulaire slagader gedilateerd wordt."|"Ainsi, lartre iliaque commune et lartre iliaque externe OU lartre iliaque interne constituent un seul axe artriel. En cas de dilatation de lartre iliaque commune ET de lartre iliaque externe ET de lartre iliaque interne, deux axes artriels sont concerns parce quil y a une bifurcation. En raison du diamtre, la prestation peut galement tre atteste lorsquavec lartre fmorale (prestation principale), une artre tibiale ou fibulaire (pronire) est elle aussi dilate."|19865,000000
"I34_002"|8,000000|19,000000|29-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De interpretatieregels nummer 6 van artikel 35 en nummer 18 van artikel 35bis zijn niet van toepassing op de aanrekening van de verstrekking 589072-589083."|"Les rgles interprtatives numro 6 de larticle 35 et numro 18 de larticle 35bis ne sont pas applicables pour lattestation de la prestation 589072-589083."|19865,000000
"I34_003"|0,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 34 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 34 - REGLE 03"|19866,000000
"I34_003"|1,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19866,000000
"I34_003"|2,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet de term percutaan in de omschrijving van de verstrekkingen van artikel 34 worden begrepen (voor de endovasculaire ingrepen onder controle door medische beeldvorming) ?"|"Comment doit-on interprter le terme ?percutan? dans le libell des prestations de larticle 34 (pour les interventions endovasculaires sous contrle dimagerie mdicale) ?"|19866,000000
"I34_003"|3,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19866,000000
"I34_003"|5,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De term percutaan betekent dat het noch een open noch een endoscopische ingreep met rechtstreeks zicht betreft. Het percutaan karakter van de ingreep blijft behouden ook als men om de toegang tot het bloedvat en de manipulatie van de katheters te vergemakkelijken een kleine huidincisie maakt."|"Le terme percutan signifie que ce nest ni une intervention ouverte ni une intervention endoscopique avec vue directe. Le caractre percutan de lintervention est maintenu mme si lon fait une petite incision cutane pour faciliter laccs au vaisseau et la manipulation des cathters."|19866,000000
"I34_003"|6,000000|19,000000|1-1-1991 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekking ?589094-589105 endovasculaire dilatatie onder controle door medische beeldvorming voor de andere slagaders dan de coronaire tijdens een heelkundige ingreep? is het toegestaan dat de slagader via het open opereerveld benaderd wordt."|"Pour la prestation ?589094-589105 Dilatation endovasculaire sous contrle dimagerie mdicale pour les artres autres que les coronaires au cours dune intervention chirurgicale?, il est autoris que lartre soit aborde via le champ opratoire ouvert."|19866,000000
"I36_001"|0,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 01"|19868,000000
"I36_001"|1,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19868,000000
"I36_001"|2,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke is de chronologische volgorde van de verstrekkingen van logopedische bilans en behandelingszittingen ?"|"Quel est l'ordre chronologique des prestations de bilans logopdiques et de sances de traitement de logopdie ?"|19868,000000
"I36_001"|3,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19868,000000
"I36_001"|4,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De hierna volgende chronologische volgorde dient te worden nageleefd :"|"L'ordre chronologique ci-aprs est  respecter :"|19868,000000
"I36_001"|5,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"1. Het voorschrift voor logopedisch bilan door de geneesheer specialist voorzien onder  4, 2, van artikel 36 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, moet de uitvoering ervan voorafgaan. Voor dit bilan kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde, met name, dat het wordt gevolgd door een door de verzekering ten laste genomen logopedische behandeling."|"1. La prescription du bilan logopdique par le mdecin spcialiste prvu au  4, 2, de l'article 36 de l'annexe  l'arrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire d'assurance obligatoire soins de sant et indemnits, doit tre pralable  son excution. Ce bilan peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance  condition notamment, qu'il soit suivi d'un traitement logopdique pris en charge par l'assurance."|19868,000000
"I36_001"|6,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2. Op grond van de resultaten van dit bilan en op verzoek van de rechthebbende kan de geneesheer specialist voorzien onder  4, 2, van artikel 36 van de bijlage bij het voornoemde K.B., de logopedische behandelingszittingen voorschrijven en eventueel het evaluatiebilan, uit te voeren voor het einde van de toegekende periode."|"2. Sur base des rsultats de ce bilan et  la demande du bnficiaire, le mdecin spcialiste prvu au  4, 2, de l'article 36 de l'annexe  l'A.R. prcit, peut prescrire les sances de traitement logopdique et ventuellement le bilan d'valuation,  effectuer avant la fin de la priode accorde."|19868,000000
"I36_001"|7,000000|19,000000|8-1-2001 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"3. Op het einde van de toegekende periode kan de geneesheer specialist, voorzien onder  4, 2, van artikel 36 van de bijlage bij het voornoemde K.B. op verzoek van de rechthebbende op de behandeling en op grond van het uitgevoerde evaluatiebilan, een verlenging van de behandeling voorschrijven en eventueel een nieuw evaluatiebilan."|"3. En fin de la priode accorde,  la demande du bnficiaire du traitement et sur base du bilan d'valuation ralis, le mdecin spcialiste prvu au  4, 2, de l'article 36 de l'annexe  l'A.R. prcit, peut prescrire une prolongation du traitement et ventuellement un nouveau bilan d'valuation."|19868,000000
"I36_002"|0,000000|16,000000|9-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 02"|19869,000000
"I36_002"|1,000000|16,000000|9-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19869,000000
"I36_002"|2,000000|16,000000|9-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor logopediezittingen worden verleend voor de behandeling van specifieke ontwikkelingsstoornissen op het gebied van rekenen (dyscalculie), aangetoond door tests, nadat de vergoeding van logopediezittingen gedurende twee jaar wegens dyslexie en dysorthografie is verkregen, als de dyscalculie niet bestond op het ogenblik van de dyslexie en de dysorthografie ?"|"Une intervention de l'assurance obligatoire soins de sant pour des sances de logopdie peut-elle tre accorde pour le traitement de troubles spcifiques du dveloppement en matire d'arithmtique (dyscalculie), dtermins par des tests, aprs avoir obtenu le remboursement de sances de logopdie pendant deux ans pour des troubles dyslexiques et dysorthographiques, alors mme que la dyscalculie n'tait pas prsente au moment de la dyslexie et dysorthographie ?"|19869,000000
"I36_002"|3,000000|16,000000|9-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19869,000000
"I36_002"|4,000000|16,000000|9-5-2002 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De in artikel 36,  2, b), 3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bedoelde behandeling moet globaal worden opgevat : tijdens het leven van een rechthebbende kan slechts n periode van maximum twee jaar worden toegestaan voor de specifieke ontwikkelingsstoornissen. Derhalve kan voor een dyscalculie na een periode van twee kalenderjaren, behandeling voor een indicatie voorzien in artikel 36,  2, b), 3, geen akkoord voor tegemoetkoming meer worden toegestaan."|"Le traitement prvu  l'article 36,  2, b), 3, de la nomenclature des prestations de sant, doit tre conu dans sa globalit : au cours de l'existence d'un bnficiaire, une seule priode de deux ans peut tre accorde pour les troubles spcifiques du dveloppement. Ds lors, aucun accord d'intervention pour une dyscalculie ne peut plus tre accord aprs une priode de traitement de deux annes calendrier pour une indication prvue  l'article 36,  2, b), 3."|19869,000000
"I36_003"|0,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 03"|19870,000000
"I36_003"|1,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19870,000000
"I36_003"|2,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een multidisciplinair bilan dat logopedie omvat wordt opgemaakt in een inrichting die met het RIZIV een overeenkomst voor functionele revalidatie heeft gesloten. Dit multidisciplinair bilan wijst uit dat een monodisciplinaire revalidatie voor betrokkene aangewezen is. Mag een logopedist(e) die deel uit maakt van het multidisciplinair team de monodisciplinaire behandelingszittingen verrichten ? Mag het gedeelte  logopedie  uit een multidisciplinair bilan dan ook nog als een monodisciplinair bilan aan de ziekteverzekering aangerekend worden ? Mag een eventueel aansluitend opgemaakt nieuw monodisciplinair bilan aan de ziekteverzekering aangerekend worden ?"|"Un bilan multidisciplinaire comportant de la logopdie est tabli dans un tablissement ayant conclu avec l'INAMI une convention de rducation fonctionnelle. Ce bilan multidisciplinaire montre que pour la personne concerne une rducation monodisciplinaire est indique. Un/une logopde qui fait partie de l'quipe multidisciplinaire peut-il/elle effectuer les sances de traitement monodisciplinaire ? La partie  logopdie  d'un bilan multidisciplinaire peut-elle tre facture aussi comme un bilan monodisciplinaire  l'assurance maladie ? Un nouveau bilan monodisciplinaire ventuellement fait conscutivement peut-il tre factur  l'assurance maladie ?"|19870,000000
"I36_003"|3,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19870,000000
"I36_003"|4,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een logopedist(e) die deel uit maakt van het multidisciplinair team van de inrichting met overeenkomst mag de monodisciplinaire behandelingszittingen verrichten op voorwaarde dat hij/zij dit doet buiten de werkuren voor hem/haar bij overeenkomst voorzien in de kostenenveloppe van de inrichting. Aangezien het multidisciplinair bilan logopedie omvat en aangezien een zelfde verstrekking geen twee keer kan worden vergoed kan het gedeelte  logopedie  uit het multidisciplinair bilan niet meer als een monodisciplinair bilan aan de ziekteverzekering worden aangerekend."|"Un/une logopde qui fait partie de l'quipe multidisciplinaire de l'tablissement conventionn peut effectuer les sances de traitement monodisciplinaire  condition qu'il/elle le fasse en dehors des heures de travail prvues pour lui par convention dans l'enveloppe de frais de l'tablissement. Puisque le bilan multidisciplinaire comporte de la logopdie et qu'une mme prestation ne peut pas tre facture deux fois, la partie  logopdie  du bilan multidisciplinaire ne peut plus tre facture comme un bilan monodisciplinaire  l'assurance maladie."|19870,000000
"I36_003"|5,000000|18,000000|17-5-2004 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een eventueel, door een logopedist(e) die deel uit maakt van het multidisciplinair team van de inrichting met overeenkomst of door een andere logopedist(e), aansluitend opgemaakt nieuw monodisciplinair bilan is niet vereist en kan niet aan de ziekteverzekering worden aangerekend, omdat het multidisciplinair bilan logopedie omvat en omdat een zelfde testing bij een zelfde rechthebbende geen twee keer kan worden vergoed."|"Un nouveau bilan ventuellement fait conscutivement par un/une logopde qui fait partie de l'quipe multidisciplinaire de l'tablissement conventionn ou par un autre logopde n'est pas indispensable et ne peut pas tre factur  l'assurance maladie parce que le bilan multidisciplinaire comporte de la logopdie et parce qu'un mme testing chez le mme bnficiaire ne peut pas tre factur deux fois."|19870,000000
"I36_004"|0,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 04"|19871,000000
"I36_004"|1,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19871,000000
"I36_004"|2,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 36,  4, 1 bepaalt :  De aanvraag om tegemoetkoming, opgemaakt op een formulier waarvan het model is goedgekeurd door het Comit van de verzekering voor geneeskundige verzorging, moet onverwijld door de rechthebbende worden ingediend bij de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling. De tegemoetkoming wordt geweigerd voor elk bilan of voor iedere behandelingszitting verricht langer dan 60 kalenderdagen vr de datum waarop de aanvraag door de adviserend geneesheer is ontvangen. ."|"L'article 36,  4, 1 stipule :  La demande d'intervention, tablie sur un formulaire dont le modle est approuv par le Comit de l'assurance soins de sant, est introduite sans dlai par le bnficiaire auprs du mdecin-conseil de son organisme assureur. L'intervention est refuse pour toute sance de bilan ou de traitement effectue plus de 60 jours calendrier avant la date de rception de la demande par le mdecin-conseil. ."|19871,000000
"I36_004"|3,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Artikel 36,  4, 2 vermeldt :  Bij de aanvraag wordt, ....., een geneeskundig voorschrift gevoegd dat is opgemaakt door .... ."|"L'article 36,  4, 2 stipule :  A la demande est annexe,...., une prescription mdicale tablie par .... ."|19871,000000
"I36_004"|4,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vanaf welke datum kan een aanvraag om tegemoetkoming beschouwd worden als ontvangen door de adviserend geneesheer ?"|"A partir de quelle date une demande d'intervention peut-elle tre considre comme reue par le mdecin-conseil ?"|19871,000000
"I36_004"|5,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19871,000000
"I36_004"|6,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een aanvraag om tegemoetkoming kan slechts beschouwd worden als ontvangen door de adviserend geneesheer als ze bestaat uit het in  4, 1 vermelde aanvraagformulier en uit een in  4, 2 vermeld geneeskundig voorschrift."|"Une demande d'intervention ne peut tre considre comme reue par le mdecin-conseil que si elle se compose du formulaire de demande mentionn au  4, 1 et d'une prescription mdicale mentionne au  4, 2."|19871,000000
"I36_004"|7,000000|16,000000|19-1-2005 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de adviserend geneesheer deze twee documenten op verschillende data ontvangt, geldt de datum van het laatst ontvangen document als datum van ontvangst van de aanvraag."|"Si le mdecin-conseil reoit ces deux documents  des dates diffrentes, la date du document reu en dernier vaut comme date de rception de la demande."|19871,000000
"I36_005"|0,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 05"|19872,000000
"I36_005"|1,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19872,000000
"I36_005"|2,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De formulering van  2, b), 2, luidt als volgt :  Stoornissen in de receptieve en/of expressieve taalontwikkeling aangetoond door een taaltest waarvan het resultaat lager is dan of gelijk aan het 3e percentile, waarbij er geen intelligentiestoornis is (totaal IQ 86 of meer, gemeten met een individuele test) en geen ernstige gehoorstoornis (het gemiddeld gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 db HL). Deze taaltests dienen voor te komen op een door de commissie voor de overeenkomsten opgestelde limitatieve lijst. "|"Le libell du  2, b), 2, est comme suit :  Troubles du dveloppement du langage, versant rceptif et/ou expressif, dmontrs par un test du langage donnant un rsultat infrieur ou gal au 3e percentile, en l'absence d'un trouble de l'intelligence (QI total de 86 ou plus, mesur par test individuel) et en l'absence d'un trouble important de l'audition (perte auditive moyenne ne dpassant pas,  la meilleure oreille, 40 db HL). Ces tests doivent figurer dans une liste limitative tablie par la Commission de conventions. "|19872,000000
"I36_005"|3,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke inlichtingen moeten betreffende het IQ aan de adviserend geneesheren overgemaakt worden ?"|"Quelles informations relatives au QI doivent tre transmises aux mdecins-conseils ?"|19872,000000
"I36_005"|4,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19872,000000
"I36_005"|5,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het in een precies cijfer uitgedrukt totaal IQ evenals de naam van de psychologische test(s) die het mogelijk gemaakt hebben om dit totaal IQ te meten en de data waarop deze test(s) werd(en) afgenomen moeten aan de adviserend geneesheren meegedeeld worden."|"Le chiffre exact du QI total, ainsi que le nom du (des) test(s) psychologique(s) et sa (ses) date(s) de passation ayant permis de l'tablir doivent tre communiques au mdecins-conseils."|19872,000000
"I36_006"|0,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 06"|19873,000000
"I36_006"|1,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19873,000000
"I36_006"|2,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe kunnen tests op het gebied van lezen en/of schriftelijke expressie en/of rekenen, waarvan de resultaten uitgedrukt worden in een percentielscore wijzen op een achterstand van meer dan n jaar bij kinderen tussen 7 en ten volle 9 jaar of op een achterstand van meer dan twee jaar bij kinderen tussen 10 en ten volle 14 jaar ?"|"Comment les tests en matire de lecture et/ou d'expression crite et/ou d'arithmtique, dont les rsultats sont exprims en percentiles, peuvent-ils dmontrer un retard de plus d'un an chez des enfants gs de 7  9 ans rvolus ou un retard de plus de deux ans chez des enfants gs de 10  14 ans rvolus ?"|19873,000000
"I36_006"|3,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19873,000000
"I36_006"|4,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij kinderen tussen 7 en ten volle 9 jaar wordt het behaalde resultaat, uitgedrukt in een percentielscore, vergeleken met het percentiel 50 van het schooljaar juist onder datgene waar het kind zit. Is de behaalde percentielscore lager dan het percentiel 50 van het schooljaar juist onder datgene waar het kind zit, dan wijst deze score op een achterstand van meer dan n jaar. Is de behaalde percentielscore gelijk aan of hoger dan het percentiel 50 van het schooljaar juist onder datgene waar het kind zit, dan wijst deze score niet op een achterstand van meer dan n jaar."|"Chez des enfants gs de 7  9 ans rvolus, le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est compar avec le percentile 50 de l'anne scolaire, juste en dessous de l'anne frquente par l'enfant. Si le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est infrieur au percentile 50 de l'anne scolaire, juste en dessous de l'anne frquente par l'enfant, ce rsultat dmontre un retard de plus d'un an. Si le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est gal ou suprieur au percentile 50 de l'anne scolaire, juste en-dessous de l'anne frquente par l'enfant, ce rsultat ne dmontre pas un retard de plus d'un an."|19873,000000
"I36_006"|5,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij kinderen tussen 10 en ten volle 14 jaar wordt het behaalde resultaat, uitgedrukt in een percentielscore, vergeleken met het percentiel 50 van twee schooljaren onder datgene waar het kind zit. Is de behaalde percentielscore lager dan het percentiel 50 van twee schooljaren onder datgene waar het kind zit, dan wijst deze score op een achterstand van meer dan twee jaar. Is de behaalde percentielscore gelijk aan of hoger dan het percentiel 50 van twee schooljaren onder datgene waar het kind zit, dan wijst deze score niet op een achterstand van meer dan twee jaar."|"Chez des enfants gs de 10  14 ans rvolus, le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est compar avec le percentile 50 de deux annes scolaires en dessous de l'anne frquente par l'enfant. Si le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est infrieur au percentile 50 de deux annes scolaires en dessous de l'anne frquente par l'enfant, ce rsultat dmontre un retard de plus de deux ans. Si le rsultat obtenu, exprim en percentiles, est gal ou suprieur au percentile 50 de deux annes scolaires en dessous de l'anne frquente par l'enfant, ce rsultat ne dmontre pas un retard de plus de deux ans."|19873,000000
"I36_006"|6,000000|19,000000|3-3-2006 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze regel blijft van toepassing voor de kinderen die tijdens hun schooltijd een jaar gedubbeld hebben."|"Cette rgle reste d'application pour les enfants ayant doubl une anne durant leur scolarit."|19873,000000
"I36_007"|0,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL ARTIKEL 36 - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE ARTICLE 36 - REGLE 07"|19874,000000
"I36_007"|1,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG :"|"QUESTION :"|19874,000000
"I36_007"|2,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat moet verstaan worden onder de rechthebbende die bijzonder onderwijs volgt in  3, 1 van artikel 36 ?"|"Au  3, 1 de larticle 36, que faut-il entendre par  le bnficiaire qui suit un enseignement spcial  ?"|19874,000000
"I36_007"|3,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19874,000000
"I36_007"|4,000000|19,000000|1-9-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder de rechthebbende die bijzonder onderwijs volgt verstaat men de rechthebbende die in een instelling voor bijzonder onderwijs ingeschreven is."|"Par  le bnficiaire qui suit un enseignement spcial , on entend le bnficiaire qui est inscrit dans un tablissement denseignement spcial."|19874,000000
"I_IMP_001"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 01"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  01"|19881,000000
"I_IMP_001"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19881,000000
"I_IMP_001"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nomenclatuur verwijst naar stimulatie van het ruggenmerg via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|"La nomenclature fait rfrence  la stimulation du cordon mdullaire via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850- 171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|19891,000000
"I_IMP_001"|3,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Is, in dit kader, de dorsale wortel ganglion stimulatie (DRG Stimulation) een techniek die voldoet aan de voorwaarden van de Lijst ?"|"Dans ce cadre, est-ce que la stimulation des ganglions de la racine dorsale (DRG Stimulation) est une technique qui rpond aux exigences de la Liste ?"|19891,000000
"I_IMP_001"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19881,000000
"I_IMP_001"|5,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, de dorsale wortel ganglion stimulatie (DRG Stimulation) is geen techniek die voldoet aan de voorwaarden van de Lijst via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905;151351  151362 ; 151432  151443."|"Non, la stimulation des ganglions de la racine dorsale nest pas une technique qui rpond aux exigences de la Liste via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|19891,000000
"I_IMP_002"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 02"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  02"|19881,000000
"I_IMP_002"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19881,000000
"I_IMP_002"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een neurostimulator ingeplant in geval van CRPS (Complex Regional Pain Syndrom) in aanmerking komen voor een terugbetaling van de verplichte verzekering via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443 ?"|"Un neurostimulateur implant en cas de CRPS (Complex Regional Pain Syndrom) peut-il faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443 ?"|19891,000000
"I_IMP_002"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19881,000000
"I_IMP_002"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, een neurostimulator ingeplant in geval van CRPS (Complex Regional Pain Syndrom) kan niet in aanmerking komen voor een verzekeringstegemoetkoming via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|"Non, un neurostimulateur implant en cas de CRPS (Complex Regional Pain Syndrom) ne peut pas faire lobjet dune intervention de lassurance via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|19891,000000
"I_IMP_003"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 03"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  03"|19881,000000
"I_IMP_003"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19881,000000
"I_IMP_003"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan een neurostimulator ingeplant in geval van  cluster headache  in aanmerking komen voor een terugbetaling van de verplichte verzekering via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443 ?"|"Un neurostimulateur implant en cas de  cluster headache  peut-il faire lobjet dune intervention de lassurance obligatoire via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443 ?"|19891,000000
"I_IMP_003"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19881,000000
"I_IMP_003"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nee, een neurostimulator ingeplant in geval van  cluster headache  kan niet in aanmerking komen voor een verzekeringstegemoetkoming via de verstrekkingen 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850- 171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|"Non, un neurostimulateur implant en cas de  cluster headache  ne peut pas faire lobjet dune intervention de lassurance via les prestations 151012  151023 ; 151034  151045 ; 151056  151060 ; 151071  151082 ; 151093  151104 ; 151115  151126 ; 151130  151141 ; 151152  151163 ; 151174  151185 ; 151196  151200 ; 151211  151222 ; 151233  151244 ; 151255  151266 ; 171835-171846; 171850-171861; 171872-171883; 171894-171905; 151351  151362 ; 151432  151443."|19891,000000
"I_IMP_004"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 04"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  04"|19882,000000
"I_IMP_004"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19882,000000
"I_IMP_004"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag verstrekking 162912-162923 aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekkingen 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500 en 276511-276522 ?"|"Peut-on attester la prestation 162912-162923  loccasion des prestations 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500 et 276511-276522 ?"|19882,000000
"I_IMP_004"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162912 - 162923 Anti-adhesief dat specifiek is bestemd om te worden gebruikt bij handchirurgie (per stuk)"|"162912 - 162923 Anti-adhsif utilis spcifiquement en chirurgie de la main (par pice)"|19882,000000
"I_IMP_004"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276452-276463 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie"|"276452 276463 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne ou interphalangienne"|19882,000000
"I_IMP_004"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276474-276485 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van n straal"|"276474 276485 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne dun rayon"|19882,000000
"I_IMP_004"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276496-276500 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van twee stralen"|"276496 276500 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne de deux rayons"|19882,000000
"I_IMP_004"|7,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276511-276522 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van drie of meer stralen"|"276511 276522 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne de trois rayons ou plus"|19882,000000
"I_IMP_004"|8,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19882,000000
"I_IMP_004"|9,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekking 162912-162923 mag aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekkingen 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500 en 276511-276522."|"Oui, la prestation 162912-162923 peut tre atteste  loccasion des prestations 276452-276463, 276474-276485, 276496-276500 et 276511-276522."|19882,000000
"I_IMP_004"|10,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276452-276463 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie"|"276452 276463 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne ou interphalangienne"|19882,000000
"I_IMP_004"|11,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276474-276485 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van n straal"|"276474 276485 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne dun rayon"|19882,000000
"I_IMP_004"|12,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276496-276500 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van twee stralen"|"276496 276500 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne de deux rayons"|19882,000000
"I_IMP_004"|13,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"276511-276522 Heelkundige correctie van de retractie van de metacarpofalangeale of interfalangeale articulatie van drie of meer stralen"|"276511 276522 Correction chirurgicale de la rtraction de larticulation mtacarpo-phalangienne et interphalangienne de trois rayons ou plus"|19882,000000
"I_IMP_005"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 05"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  05"|19882,000000
"I_IMP_005"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19892,000000
"I_IMP_005"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de Lijst wordt verwezen naar internationaal peer-reviewed tijdschrift of peer-reviewed journal. Aan welke criteria dienen tijdschriften te voldoen om hiervoor in aanmerking te komen ?"|"Il est fait rfrence dans la Liste aux termes journal international peer-reviewed ou journal peer-reviewed. A quels critres doivent satisfaire les journaux pour entrer en ligne de compte ?"|19892,000000
"I_IMP_005"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19892,000000
"I_IMP_005"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Onder internationaal peer-reviewed tijdschrift of peer-reviewed journal wordt een wetenschappelijk tijdschrift bedoeld, dat aan al de volgende criteria voldoet :"|"Un journal international peer-reviewed ou journal peerreviewed vise un journal scientifique, qui remplit les critres suivants :"|19892,000000
"I_IMP_005"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". het tijdschrift publiceert artikelen met originele resultaten van wetenschappelijk onderzoek zoals onder andere klinische studies of reviews van de wetenschappelijke literatuur."|". le journal publie des articles concernant des rsultats originaux de recherche scientifique tels que, entre autres des tudes cliniques ou des revues de la littrature scientifique."|19892,000000
"I_IMP_005"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". publicatie van de artikelen gebeurt enkel nadat ze werden beoordeeld door een panel van vakgenoten, die onafhankelijk zijn van de auteurs."|". la publication des articles est possible uniquement aprs une rvision par un comit de pairs, qui sont indpendants des auteurs."|19892,000000
"I_IMP_005"|8,000000|19,000000|1-9-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". Indien het tijdschrift reeds meer dan 3 jaar wordt gepubliceerd, dient het een impact factor te hebben, berekend door Thompson Reuters/Clarivate Analytics"|". Si le journal est publi depuis plus que 3 ans, il doit avoir un facteur dimpact ( impact factor ) calcul par Thompson Reuters/Clarivate Analytics."|41276,000000
"I_IMP_006"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 06"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  06"|19882,000000
"I_IMP_006"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19882,000000
"I_IMP_006"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer kan een tegemoetkoming bekomen worden voor de vervanging van een spraakprocessor gebruikt bij een cochleair implantaat, bij een rechthebbende die 8 jaar is geworden (verstrekking 153031-153042 of 153075-153086) ?"|"Quand est-ce quun remboursement peut tre octroy pour un remplacement dun processeur vocal utilis avec un implant cochlaire, pour un bnficiaire qui a atteint ses huit ans (prestation 153031-153042 ou 153075-153086) ?"|19882,000000
"I_IMP_006"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153031 - 153042 Kit bestaande uit een vervanging van het niet te implanteren deel voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag"|"153031 - 153042 Kit comprenant un remplacement de la partie non implantable, pour les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire"|19882,000000
"I_IMP_006"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"153075-153086 Kit bestaande uit een vervanging van het niet te implanteren deel van het contralateraal oor voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag"|"153075153086 Kit comprenant un remplacement de la partie non implantable pour loreille contralatrale, pour les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire"|19882,000000
"I_IMP_006"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19882,000000
"I_IMP_006"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een tegemoetkoming voor de vervanging van de spraakprocessor (verstrekking 153031-153042 of 153075-153086) is voorzien na 3 of na 5 jaar, afhankelijk van de leeftijd van het kind op het moment dat de vorige spraakprocessor werd afgeleverd."|"Un remboursement pour le remplacement dun processeur vocal (prestation 153031-153042 ou 153075-153086) est prvu aprs 3 ou 5 ans, en fonction de lge de lenfant au moment de la dlivrance du processeur vocal prcdent."|19882,000000
"I_IMP_006"|7,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het kind op het moment van de vorige aflevering nog geen 8 jaar was, dan is er voor hetzelfde oor een tegemoetkoming voorzien na 3 jaar, ook indien het kind ondertussen 8 jaar is geworden."|"Si lenfant avait moins de 8 ans au moment de la dlivrance prcdente, un remboursement est prvu aprs 3 ans pour la mme oreille, mme si lenfant a atteint ses 8 ans entre-temps."|19882,000000
"I_IMP_006"|8,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het kind op het moment van de vorige aflevering reeds 8 jaar was, dan is er een tegemoetkoming voorzien na 5 jaar."|"Si lenfant avait dj 8 ans au moment de la dlivrance prcdente, un remboursement est prvu aprs 5 ans."|19882,000000
"I_IMP_007"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 07"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  07"|19883,000000
"I_IMP_007"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19883,000000
"I_IMP_007"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe kan een pin gebruikt bij een transosseuze tractie gefactureerd worden ?"|"Comment facturer une broche utilise pour une traction transosseuse ?"|19883,000000
"I_IMP_007"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19883,000000
"I_IMP_007"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de tractie minder dan 30 dagen duurt, beantwoordt de transosseuze pin niet aan de definitie van een implanteerbaar hulpmiddel. De transosseuze pin mag niet worden aangerekend."|"Lorsque la traction dure moins de 30 jours, la broche transosseuse ne rpond pas  la dfinition dun dispositif implantable. La broche transosseuse ne peut pas tre atteste."|19883,000000
"I_IMP_008"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 08"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  08"|19884,000000
"I_IMP_008"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19884,000000
"I_IMP_008"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Komt een multifocale intra-oculaire lens (IOL) in aanmerking voor terugbetaling ?"|"Est-ce quune lentille intra-oculaire multifocale (IOL) entre en ligne de compte pour un remboursement ?"|19884,000000
"I_IMP_008"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19884,000000
"I_IMP_008"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De intra-oculaire lenzen komen in aanmerking voor terugbetaling onder de verstrekkingen 150135  150146, 150150  150161 of 150172  150183. Indien de intra-oculaire lens een torische lens is en deze op de nominatieve lijst 30101 of 30102 voorkomt, dan komt ze in aanmerking voor terugbetaling onder verstrekking 150194  150205 of 150216  150220."|"Les lentilles intra-oculaires entrent en ligne de compte pour un remboursement sous les prestations 150135  150146, 150150  150161 ou 150172  150183. Si la lentille intra-oculaire est une lentille torique et que celle-ci apparat sur la liste nominative 30101 ou 30102, alors elle entre en ligne de compte pour un remboursement sous la prestation 150194  150205 ou 150216  150220."|19884,000000
"I_IMP_008"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Met de omschrijving intra-oculaire lens wordt een monofocale intra-oculaire lens bedoeld. Een multifocale intra-oculaire lens valt niet onder deze omschrijving en dus ook niet onder deze verstrekkingen."|"Par le libell  lentille intra-oculaire , on entend une lentille intra-oculaire monofocale. Une lentille intra-oculaire multifocale ne tombe pas sous ce libell et ne tombe donc pas sous ces prestations."|19884,000000
"I_IMP_009"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 09"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  09"|19885,000000
"I_IMP_009"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_009"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe kan een elektrode voor medullaire stimulatie aangerekend worden die tijdens de proefperiode voorzien in vergoedingsvoorwaarde B-02 verwijderd moet worden ?"|"Comment peut-on facturer une lectrode pour stimulation mdullaire qui doit tre retire pendant la priode de test prvue  la condition de remboursement B-02 ?"|19885,000000
"I_IMP_009"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_009"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wanneer een infectie, migratie of breuk van de elektrode de verwijdering van de testelektrode gebruikt volgens de voorwaarden voorzien in vergoedingsvoorwaarde B-02 noodzakelijk maakt, kan deze elektrode aangerekend worden onder de verstrekking 171835-171846 of 151351-151362 met de gepaste identificatiecode."|"Lorsquune infection, migration ou fracture de llectrode ncessite le retrait de llectrode dessai utilise dans les conditions reprises  la condition de remboursement B-02, cette lectrode peut tre atteste sous la prestation 171835-171846 ou 151351-151362 avec le code didentification adquat."|19892,000000
"I_IMP_010"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  10"|19885,000000
"I_IMP_010"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_010"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt een verlengbare staaf gebruikt bij scoliose gefactureerd ?"|"Comment facturer une tige allongeable utilise en cas de scoliose ?"|19885,000000
"I_IMP_010"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_010"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verlengbare/expandeerbare staaf zonder herinterventie verbonden aan de groei gebruikt bij de scoliose beantwoordt niet aan de omschrijving van de volgende verstrekking :"|"Une tige allongeable/extensible sans rintervention lie  la croissance et utilise en cas de scoliose ne correspond pas au libell de la prestation suivante :"|19885,000000
"I_IMP_010"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"163332 - 163343 Longitudinale staaf voor fixatie aan de wervelkolom via schroeven en/of haken"|"163332 - 163343 Tige longitudinale pour fixation  la colonne vertbrale par vis et/ou crochets"|19885,000000
"I_IMP_010"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingscategorie : I.C.a"|"Catgorie de remboursement : I.C.a"|19885,000000
"I_IMP_010"|7,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Nominatieve lijst : 33312"|"Liste nominative : 33312"|19885,000000
"I_IMP_010"|8,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbasis  230,23 - Veiligheidsgrens (%) 20,00 % - Persoonlijk aandeel (%) 0,00 %"|"Base de remboursement  230,23 - Marge de scurit (%) 20,00 % - Intervention personnelle (%) 0,00 %"|19885,000000
"I_IMP_010"|9,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximumprijs  276,27 - Veiligheidsgrens ()  46,04 - Persoonlijk aandeel ()  0,00"|"Prix maximum  276,27 - Marge de scurit ()  46,04 - Intervention personnelle ()  0,00"|19885,000000
"I_IMP_010"|10,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbedrag  230,23"|"Montant remboursement  230,23"|19885,000000
"I_IMP_010"|11,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsvoorwaarden : L-03"|"Conditions de remboursement : L-03"|19885,000000
"I_IMP_010b"|0,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 10"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  10"|19885,000000
"I_IMP_010b"|1,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_010b"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt een verlengbare staaf gebruikt bij scoliose gefactureerd ?"|"Comment facturer une tige allongeable utilise en cas de scoliose ?"|19885,000000
"I_IMP_010b"|3,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_010b"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een verlengbare/expandeerbare staaf zonder herinterventie verbonden aan de groei gebruikt bij de scoliose beantwoordt niet aan de omschrijving van de volgende verstrekking :"|"Une tige allongeable/extensible sans rintervention lie  la croissance et utilise en cas de scoliose ne correspond pas au libell de la prestation suivante :"|19885,000000
"I_IMP_010b"|5,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"172071-172082 Longitudinale staaf voor verankering aan de wervelkolom door middel van schroeven, haken en/of reduceerbare clamp"|"172071-172082 Tige longitudinale pour fixation  la colonne vertbrale par vis, crochets et/ou clamp rductible"|19885,000000
"I_IMP_010b"|6,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingscategorie : I.D.a"|"Catgorie de remboursement : I.D.a"|19885,000000
"I_IMP_010b"|7,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbasis  0,40 - Veiligheidsgrens (%) 10,00 % - Persoonlijk aandeel (%) 0,00 %"|"Base de remboursement  0,40 - Marge de scurit (%) 10,00 % - Intervention personnelle (%) 0,00 %"|19885,000000
"I_IMP_010b"|8,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximumprijs  0,44 - Veiligheidsgrens ()  0,04 - Persoonlijk aandeel ()  0,00"|"Prix maximum  0,44 - Marge de scurit ()  0,04 - Intervention personnelle ()  0,00"|19885,000000
"I_IMP_010b"|9,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbedrag  0,4"|"Montant remboursement  0,4"|19885,000000
"I_IMP_010b"|10,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsvoorwaarden : E-06"|"Conditions de remboursement : E-06"|19885,000000
"I_IMP_011"|0,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 11"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  11"|19885,000000
"I_IMP_011"|1,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_011"|2,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke procedure dient te worden gevolgd voor de aanvraag tot terugbetaling van een neurostimulator in geval van chronische kritieke niet-opereerbare ischemie van de onderste ledematen in geval van een voortijdige vervanging (verstrekkingen 171275-171286 of 171312-171323)?"|"Quelle procdure doit tre suivie pour la demande de remboursement dun neurostimulateur en cas dischmie critique chronique non oprable des membres infrieurs en cas de remplacement anticip (prestations 171275-171286 ou 171312-171323)?"|19885,000000
"I_IMP_011"|3,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_011"|4,000000|19,000000|1-12-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In geval van een voortijdige vervanging is de procedure identiek aan deze van een gewone vervanging (G-09, 4.2). De reden van de voortijdige vervanging moet verplicht vermeld worden."|"En cas de remplacement anticip, la procdure est identique  celle dun simple remplacement (G-09, 4.2). La raison du remplacement doit obligatoirement tre indique."|19885,000000
"I_IMP_012"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 12"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  12"|19885,000000
"I_IMP_012"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_012"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt een biologische netje gefactureerd ?"|"Comment facturer un filet biologique ?"|19885,000000
"I_IMP_012"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_012"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een biologische netje gebruikt voor herstel van abdominaal wanddefect of voor herstel van liesbreuk of voor bescherming van orgaan beantwoord aan de omschrijving van n van de volgende verstrekking :"|"Un filet biologique utilis pour une rparation dun dfaut de la paroi abdominale ou rparation dune hernie inguinale ou pour la protection dun organe correspond au libell de lune des prestations suivantes :"|19885,000000
"I_IMP_012"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157894 - 157905 Netje voor herstel van abdominaal wanddefect of voor herstel van liesbreuk of voor bescherming van orgaan tot 300 cm, per cm"|"157894 - 157905 Filet pour rparation dun dfaut de la paroi abdominale ou pour rparation dune hernie inguinale ou pour la protection dun organe jusque 300 cm, par cm"|19885,000000
"I_IMP_012"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingscategorie : I.B.a"|"Catgorie de remboursement : I.B.a"|19885,000000
"I_IMP_012"|7,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbasis  0,50 - Veiligheidsgrens (%) 50,00 % - Persoonlijk aandeel (%) 0,00 %"|"Base de remboursement  0,50 - Marge de scurit (%) 50,00 % - Intervention personnelle (%) 0,00 %"|19885,000000
"I_IMP_012"|8,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximumprijs  0,75 - Veiligheidsgrens ()  0,25 - Persoonlijk aandeel ()  0,00"|"Prix maximum  0,75 - Marge de scurit ()  0,25 - Intervention personnelle ()  0,00"|19885,000000
"I_IMP_012"|9,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbedrag  0,5"|"Montant remboursement  0,5"|19885,000000
"I_IMP_012"|10,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsvoorwaarden : E-06"|"Conditions de remboursement : E-06"|19885,000000
"I_IMP_012"|13,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"157916 - 157920 Netje voor herstel van abdominaal wanddefect of voor herstel van liesbreuk of voor bescherming van orgaan vanaf 300 cm, per cm"|"157916 - 157920 Filet pour rparation dun dfaut de la paroi abdominale ou pour rparation dune hernie inguinale ou pour la protection dun organe  partir de 300 cm, par cm"|19885,000000
"I_IMP_012"|14,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingscategorie : I.B.a"|"Catgorie de remboursement : I.B.a"|19885,000000
"I_IMP_012"|15,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbasis  0,40 - Veiligheidsgrens (%) 10,00 % - Persoonlijk aandeel (%) 0,00 %"|"Base de remboursement  0,40 - Marge de scurit (%) 10,00 % - Intervention personnelle (%) 0,00 %"|19885,000000
"I_IMP_012"|16,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximumprijs  0,44 - Veiligheidsgrens ()  0,04 - Persoonlijk aandeel ()  0,00"|"Prix maximum  0,44 - Marge de scurit ()  0,04 - Intervention personnelle ()  0,00"|19885,000000
"I_IMP_012"|17,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsbedrag  0,4"|"Montant remboursement  0,4"|19885,000000
"I_IMP_012"|18,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Vergoedingsvoorwaarden : E-06"|"Conditions de remboursement : E-06"|19885,000000
"I_IMP_013"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 13"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  13"|19885,000000
"I_IMP_013"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19885,000000
"I_IMP_013"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welke type materiaal is door de woorden implanteerbaar materiaal in een omschrijving van een verstrekking van de Lijst gedekt?"|"Quel type de matriel est couvert par les mots matriel implantable dans un libell dune prestation de la Liste ?"|19885,000000
"I_IMP_013"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19885,000000
"I_IMP_013"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Als de formulering implanteerbaar materiaal gebruikt wordt in een verstrekking in categorie II in de Lijst, moet het volgende begrepen worden: een implanteerbaar medische hulpmiddel zoals bedoeld in de richtlijn 93/42/CE gebruikt tijdens een viscerosynthese of endoscopische ingreep en gebruikt om een ligatuur of hechting te doen (hechtingsversterkingen inbegrepen), met uitzondering van de medische hulpmiddelen die via een andere verstrekking van de Lijst van een tegemoetkoming van de verzekering genieten."|"Lorsque le terme  matriel implantable  est utilis dans le libell dune prestation en catgorie II de la Liste, il faut comprendre ceci : un dispositif mdical implantable tel que dfini par la directive 93/42/CE utilis lors dune procdure de viscrosynthse ou endoscopique et servant  faire une ligature ou une suture (y compris les renforts de suture),  lexception des dispositifs mdicaux qui font lobjet dune intervention de lassurance via une autre prestation spcifique de la Liste."|19885,000000
"I_IMP_015"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 15"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  15"|19887,000000
"I_IMP_015"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19887,000000
"I_IMP_015"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Welk type nagels worden onder de verstrekkingen 167952  167963 en 167974  167985 bedoeld ?"|"Quel type de clous sont viss par les prestations 167952  167963 et 167974  167985 ?"|19887,000000
"I_IMP_015"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19887,000000
"I_IMP_015"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De nagels bedoeld onder de verstrekkingen 167952  167963 en 167974  167985 zijn telescopische nagels die zich verlengen als het bot groeit."|"Les clous viss par les prestations 167952  167963 et 167974  167985 sont des clous tlescopiques qui sallongent lorsque los grandit."|19887,000000
"I_IMP_015"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167952  167963 Enkelvoudige centromedullaire nagel voor lidmaatverlenging"|"167952  167963 Clou simple centromdullaire pour allongement du membre"|19887,000000
"I_IMP_015"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167974  167985 Samengestelde centromedullaire nagel voor lidmaatverlenging"|"167974  167985 Clou assembl centromdullaire pour allongement du membre"|19887,000000
"I_IMP_016"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 16"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  16"|19887,000000
"I_IMP_016"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19887,000000
"I_IMP_016"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Worden de mini-invasieve implantaten voor fusie van het sacroiliacaal gewricht terugbetaald ?"|"Est-ce que les implants mini-invasifs pour fusion de larticulation sacro-iliaque sont rembourss ?"|19887,000000
"I_IMP_016"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19887,000000
"I_IMP_016"|4,099999|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de fusie van het sacro-iliacaal gewricht met mini-invasieve of percutane implantaten wordt uitgevoerd, dan worden deze terugbetaald onder de verstrekkingen 168276-168280 of 168335-168346."|"Lorsque la fusion de larticulation sacro-iliaque est realise avec des implants mini-invasifs ou percutans, ils sont rembourss via la prestation 168276-168280 ou 168335-168346."|39853,000000
"I_IMP_016"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"168276  168280 Gecanuleerde osteosyntheseschroef of peg, zonder mogelijkheid tot hoekstabiele vergrendeling, voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef"|"168276  168280 Vis ou cheville dostosynthse canule, sans possibilit de verrouillage  stabilit angulaire, pour lensemble des composants, par vis"|19887,000000
"I_IMP_016"|6,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"168335  168346 Gecanuleerde koploze compressieschroef (type  HERBERT ), voor het geheel van de samenstellende elementen, per schroef"|"168335  168346 Vis de compression sans tte (type  HERBERT ) canule, pour lensemble des composants, par vis"|19887,000000
"I_IMP_017"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 17"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  17"|19887,000000
"I_IMP_017"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19887,000000
"I_IMP_017"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe moet men het lengteverschil tussen de ledematen in de vergoedingsvoorwaarde L-20 berekenen ?"|"Comment doit on calculer la diffrence de longueur entre les membres dans la condition de remboursement L-20 ?"|19887,000000
"I_IMP_017"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19887,000000
"I_IMP_017"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"In de vergoedingsvoorwaarde L-20, wordt met congenitaal lengteverschil van de ledematen van meer dan 3 cm gekoppeld aan een verkorting van het femur of de tibia bedoeld dat het congenitaal lengteverschil tussen de onderste ledematen groter dan 3 cm moet zijn en dat dit verschil betrekking kan hebben op ofwel de tibia, ofwel het femur ofwel op de 2 beenderen samen."|"Dans la condition de remboursement L-20, par  diffrence de longueur des membres congnitale de plus de 3 cm lie  un raccourcissement du fmur ou du tibia , il faut comprendre que la diffrence de longueur congnitale entre les membres infrieurs est suprieure  3 cm et que cette ingalit peut concerner soit le tibia, soit le fmur, soit les 2 os pris ensemble."|19887,000000
"I_IMP_017"|5,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"167996  168000 Centromedullaire dynamische nagel voor verlenging van het femur of de tibia"|""|19887,000000
"I_IMP_018"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 18"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  18"|19888,000000
"I_IMP_018"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19888,000000
"I_IMP_018"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan er onder verstrekking 161475-161486 een tegemoetkoming bekomen worden voor de geleidekatheters (guiding catheters), de guiding sheaths, de wisselkatheters (exchange catheters), de micro voerdraden (micro guidewires), de remodeling katheter, de stents, het (detachment device), de rotating hemostatic valves, de Tuohy-Borst adapters en gewone stopkraantjes die tijdens een encefale of medullaire embolisatieprocedure gebruikt worden (verstrekking 589116589120)?"|"Peut-on obtenir une intervention dans le cadre de la prestation 161475-161486 pour les cathters de guidage (?guiding catheters?), les ?guiding sheaths?, les cathters dchange (?exchange catheters?), les micro fils guides (?micro guidewires?), le cathter de remodelage, les tuteurs, le dispositif de dtachement (?detachment device?), les valves rotatives hmostatiques (?rotating hemostatic valves?), les adaptateurs Tuohy-Borst et les robinets darrt ordinaires utiliss lors dune procdure dembolisation encphalique ou mdullaire (prestation 589116589120)?"|19888,000000
"I_IMP_018"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19888,000000
"I_IMP_018"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Deze katheters en overige hulpmiddelen, met uitzondering van de Tuohy-Borst adapters en gewone stopkraantjes, kunnen via de verstrekking 161475-161486 aangerekend worden. Het gebruik van elk van de hulpmiddelen dient gemotiveerd te worden in het omstandig medisch verslag dat bij de aanvraag wordt gevoegd."|"Les cathters et autres dispositifs,  lexception des adaptateurs Tuohy-Borst et des robinets darrt ordinaires, peuvent tre attests via la prestation 161475-161486. Lutilisation de chacun des dispositifs doit tre motive dans le rapport mdical circonstanci joint  la demande."|19888,000000
"I_IMP_019"|0,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 19"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  19"|19889,000000
"I_IMP_019"|1,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19889,000000
"I_IMP_019"|2,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Wat dient er verstaan onder de huidige types hartstimulatoren horend bij verstrekkingen 172395  172406, 172410  172421, 172432  172443, 172454  172465, 158594  158605, 158616  158620, 158631  158642, 170612  170623?"|"Quest-ce qui est compris sous les types actuels de stimulateurs cardiaques viss sous les prestations 172395  172406, 172410  172421, 172432  172443, 172454  172465, 158594  158605, 158616  158620, 158631  158642, 170612  170623?"|19889,000000
"I_IMP_019"|3,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19889,000000
"I_IMP_019"|4,000000|19,000000|1-10-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een hartstimulator bestaat in essentie uit een batterij, microelektronica met software en een connectorbox, en maakt contact met de binnenzijde van de hartspier aan de hand van n of meerdere elektroden. Deze elektroden worden bevestigd aan de hartstimulator tijdens de implantatie. De hartstimulator wordt in een subcutane pocket ingeplant en n of meerdere elektroden worden in het hart vastgehecht."|"Un stimulateur cardiaque se compose essentiellement dune pile, dun microcircuit lectronique avec un logiciel, et dun botier de connexion, et est mis en contact avec la paroi intrieure du muscle cardiaque par lintermdiaire dune ou plusieurs lectrodes. Ces lectrodes sont fixes au stimulateur cardiaque durant limplantation. Le stimulateur cardiaque est implant dans une poche sous-cutane et une ou plusieurs lectrodes sont fixes dans le coeur."|19889,000000
"I_IMP_020"|0,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 20"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  20"|19890,000000
"I_IMP_020"|1,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|19890,000000
"I_IMP_020"|2,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Een rechthebbende van minder dan 12 jaar ontving een cochleair implantaat omwille van asymmetrische doofheid in het slechtste oor (verstrekking 170811-170822 of 170833-170844). Het gehoor in het contralaterale oor verslechtert en het gehoorverlies bedraagt uiteindelijk =85 dB HL via audiometrie, =90 dB HL via BERA, en een foneemscore van =30% bij 70 dB SPL. Komt dit kind, dat nog steeds geen 12 jaar is, in aanmerking voor een contralateraal cochleair implantaat?"|"Un bnficiaire de moins de 12 ans a reu, en raison dune surdit asymtrique, un implant cochlaire du ct de sa plus mauvaise oreille (prestation 170811-170822 ou 170833-170844). Laudition au niveau de loreille controlatrale se dtriore et la perte daudition slve finalement  =85 dB HL via audiomtrie, =90 dB HL via BERA, et le score phonme est de =30%  70 dB SPL. Cet enfant, qui na pas encore 12 ans, peut-il prtendre  un implant cochlaire controlatral ?"|19890,000000
"I_IMP_020"|3,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|19890,000000
"I_IMP_020"|4,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De verstrekkingen voor een contralateraal cochleair implantaat zijn:"|"Les prestations pour un implant cochlaire controlatral sont les suivantes :"|19890,000000
"I_IMP_020"|5,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 152972  152983: Kit bestaande uit een tweede volledig gehoortoestel (de te implanteren en niet te implanteren delen) voor een elektrische intracochleaire stimulatie met behulp van multiple elektroden geplaatst bij patint simultaan of sequentieel met het plaatsen van het gehoortoestel beschreven onder verstrekking 152935-152946 voor rechthebbende van minder dan acht jaar"|". 152972  152983 : Kit comprenant une deuxime aide auditive complte (parties implantables et non implantables) pour la stimulation lectrique intracochlaires multilectrodes placs chez le patient simultanment ou de faon squentielle avec le placement dune aide auditive dcrite sous la prestation 152935-152946 pour les bnficiaires de moins de huit ans"|19890,000000
"I_IMP_020"|6,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|". 152994  153005: Kit bestaande uit een tweede volledig gehoortoestel (de te implanteren en niet te implanteren delen) voor een elektrische intracochleaire stimulatie met behulp van multiple elektroden geplaatst bij patint simultaan of sequentieel met het plaatsen van het gehoortoestel beschreven onder verstrekking 152935-152946 of 152950-152961 voor rechthebbenden vanaf hun achtste verjaardag"|". 152994 - 153005 : Kit comprenant une deuxime aide auditive complte (parties implantables et non implantables) pour la stimulation lectrique intracochlaires multilectrodes placs chez le patient simultanment ou de faon squentielle avec le placement dune aide auditive dcrite sous la prestation 152935-152946 ou 152950-152961 pour les bnficiaires  partir de leur huitime anniversaire"|19890,000000
"I_IMP_020"|7,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vergoedingsvoorwaarde C- 01 vermeldt verder:"|"La condition de remboursement C- 01 mentionne en outre :"|19890,000000
"I_IMP_020"|8,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"2.2.1.2. Voor de verstrekkingen 152972-152983 en 152994-153005 :"|"2.2.1.2. Pour les prestations 152972-152983 et 152994-153005 :"|19890,000000
"I_IMP_020"|9,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kinderen die reeds een gunstig advies hebben gekregen voor een eerste gehoortoestel onder de verstrekking 683690-683701, 152935-152946 of 152950-152961 en waarvoor de implantatie van het tweede volledig gehoortoestel gebeurt voor hun twaalfde verjaardag of voor hun achttiende verjaardag bij kinderen die lijden aan dreigende bilaterale ossificatie."|"Les enfants ayant dj bnfici dun accord pour une premire aide auditive dcrite sous la prestation 683690-683701, 152935-152946 ou 152950-152961, et pour lesquels limplantation de la deuxime aide auditive complte a eu lieu avant leur douzime anniversaire ou avant leur dix-huitime anniversaire pour les enfants souffrant dossification bilatrale imminente."|19890,000000
"I_IMP_020"|10,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 152935-152946 of 152950-152961 dienen beide oren een gehoorverlies te hebben van =85 dB HL via audiometrie, =90 dB HL via BERA, en moet er een foneemscore van =30% bij 70 dB SPL zijn (vergoedingsvoorwaarde C- 01)."|"Pour les prestations 152935-152946 ou 152950-152961, les deux oreilles doivent avoir une perte auditive de =85 dB HL via audiomtrie, =90 dB HL via BERA, et il doit y avoir un score phonme de =30%  70 dB SPL (condition de remboursement C- 01)."|19890,000000
"I_IMP_020"|11,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien verstrekking 170811-170822 of 170833-170844 reeds werd geattesteerd, dan had de rechthebbende op het moment van de verstrekking een foneemscore van =30% bij 70 dB SPL en voldeed het slechtste oor (dat gemplanteerd werd) aan de criteria van =85 dB HL via audiometrie en =90 dB HL via BERA, aangezien dit vereist is in de vergoedingsvoorwaarde C- 01 voor verstrekking 170811-170822 of 170833-170844."|"Si la prestation 170811-170822 ou 170833-170844 a dj t atteste, alors le bnficiaire obtenait au moment de la prestation un score phonme de =30%  70 dB SPL et la plus mauvaise oreille (celle qui a t implante) rpondait aux critres de =85 dB HL via audiomtrie et =90 dB HL via BERA, tant donn que cela est exig dans la condition de remboursement C- 01 pour la prestation 170811-170822 ou 170833-170844."|19890,000000
"I_IMP_020"|12,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien bij een later onderzoek blijkt dat het gehoor in het contralaterale oor verslechterd is en het gehoorverlies ook =85 dB HL via audiometrie en =90 dB HL via BERA bedraagt, dan voldoen beide oren aan de criteria zoals beschreven onder de verstrekkingen 152935-152946 of 152950-152961."|"Si, lors dun examen ultrieur il ressort que laudition de loreille controlatrale se dtriore et que la perte daudition slve aussi  =85 dB HL via audiomtrie et =90 dB HL via BERA alors les deux oreilles satisfont aux critres tels quils sont dcrits sous les prestations 152935-152946 ou 152950-152961."|19890,000000
"I_IMP_020"|13,000000|19,000000|1-4-2015 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien de rechthebbende een cochleair implantaat bekwam omwille van asymmetrische doofheid (verstrekking 170811-170822 of 170833-170844) en daarna voldoet aan de criteria zoals beschreven onder de verstrekkingen 152935-152946 of 152950-152961 voor bilaterale doofheid, dan komt de rechthebbende in aanmerking voor een contralateraal cochleair implantaat beschreven onder verstrekking 152972  152983 (tot 8 jaar) of 152994  153005 (vanaf achtste tot twaalfde verjaardag)."|"Si le bnficiaire a obtenu un implant cochlaire en raison dune surdit asymtrique (prestation 170811-170822 ou 170833-170844) et satisfait par la suite aux critres tel que dcrit sous les prestations 152935-152946 ou 152950-152961 pour surdit bilatrale, alors le bnficiaire peut prtendre  un implant cochlaire controlatral dcrit sous la prestation 152972-152983 (jusqu lge de 8 ans) ou 152994-153005 ( partir du 8e au 12e anniversaire)."|19890,000000
"I_IMP_022"|0,000000|19,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 22"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  22"|38703,000000
"I_IMP_022"|1,000000|19,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|38703,000000
"I_IMP_022"|2,000000|19,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Waaruit bestaat de vulling van de borstimplantaten en borstweefselexpanders gevuld met silicone gel bedoeld in verstrekkingen 162610-162621 en 162632-162643?"|"Quel est le remplissage des implants mammaires et des expanseurs tissulaires remplis dun gel silicone vise aux prestations 162610-162621 et 162632-162643 ?"|38703,000000
"I_IMP_022"|3,000000|19,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|38703,000000
"I_IMP_022"|4,000000|19,000000|1-8-2016 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"De vulling van de borstimplantaten en borstweefselexpanders gevuld met silicone gel bedoeld onder de verstrekkingen 162610-162621 en 162632-162643 bestaat uitsluitend uit medische siliconen."|"Le remplissage des implants mammaires et des expanseurs tissulaires remplis dun gel silicone vis aux prestations 162610-162621 et 162632-162643 se compose exclusivement de silicone mdical."|38703,000000
"I_IMP_024"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 24"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  24"|41111,000000
"I_IMP_024"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41111,000000
"I_IMP_024"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe dient een pro rata garantie berekend te worden?"|"De quelle manire est calcule une garantie au prorata?"|41111,000000
"I_IMP_024"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41111,000000
"I_IMP_024"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het toestel niet meer functioneert tijdens de periode van volledige garantie, dient de volledige prijs van het toestel (excl. btw) terugbetaald te worden."|"Si lappareil ne fonctionne plus pendant la priode de garantie totale, le prix total de lappareil (hors T.V.A.) doit tre rembours"|41111,000000
"I_IMP_024"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Indien het toestel niet meer functioneert tijdens de periode van de pro rata garantie, moet het terugbetalingsbedrag als volgt berekend worden:"|"Si lappareil ne fonctionne plus pendant la priode de garantie au prorata, le montant du remboursement doit tre calcul comme suit :"|41111,000000
"I_IMP_024"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Volledige prijs van het toestel (excl. btw) x aantal dagen niet gefunctioneerd tijdens de periode van pro rata garantie / Totaal aantal dagen voorzien tijdens de periode van pro rata garantie"|"Prix total de lappareil (hors T.V.A.) x nombre de jours non fonctionnels pendant la priode de garantie au prorata / Nombre total de jours prvus pendant la priode de garantie au prorata"|41111,000000
"I_IMP_024"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Bij het begin van de pro rata garantieperiode is dit bedrag relatief hoog"|"Au dbut de la priode de garantie au prorata, ce montant est relativement lev."|41111,000000
"I_IMP_024"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"vb. Na de eerste dag van een pro rata garantie van vb. 730 dagen bedraagt dit nagenoeg de volledige prijs van het toestel:"|"p.ex. Aprs la premire journe dune garantie au prorata de 730 jours, il est presque quivalent au prix total de lappareil:"|41111,000000
"I_IMP_024"|9,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"prijs (excl. BTW) x 729 / 730"|"prix (hors TVA) x 729 / 730"|41111,000000
"I_IMP_024"|10,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Naar het einde van de pro rata garantie gaat dit bedrag naar nul toe, zoals vb. op de laatste dag van een pro rata garantie van 730 dagen:"|"Vers la fin de la garantie au prorata ce montant volue vers zro, comme p.ex. au dernier jour dune garantie au prorata de 730 jours:"|41111,000000
"I_IMP_024"|11,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"prijs (excl. BTW) x 1 / 730"|"prix (hors TVA) x 1 / 730"|41111,000000
"I_IMP_025"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 25"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 25"|41120,000000
"I_IMP_025"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_025"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228270-228281 Thoracale of thoracoabdominale oesofagectomie of gastro-oesofagectomie in n operatietijd met herstellen van de continuteit?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion de la prestation 228270-228281  Oesophagectomie ou gastrooesophagectomie thoracique ou thoraco-abdominale, en un temps avec reconstitution de la continuit ?"|41120,000000
"I_IMP_025"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155212 - 155223"|"155212 - 155223"|41120,000000
"I_IMP_025"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228012-228023 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228012-228023 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_025"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155234 - 155245"|"155234 - 155245"|41120,000000
"I_IMP_025"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228012-228023 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228012-228023 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_025"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_025"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 155212-155223 en 155234155245 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228270-228281 Thoracale of thoraco-abdominale oesofagectomie of gastrooesofagectomie in n operatietijd met herstellen van de continuteit."|"Oui, les prestations 155212-155223 et 155234155245 peuvent tre attestes  loccasion de la prestation 228270-228281 Oesophagectomie ou gastro-oesophagectomie thoracique ou thoraco-abdominale, en un temps avec reconstitution de la continuit ."|41120,000000
"I_IMP_026"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 26"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 26"|41120,000000
"I_IMP_026"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_026"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228292-228303 Subtotale oesofagectomie tot op het niveau van de arcus aortae, met herstellen van de continuteit?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion de la prestation 228292-228303  Oesophagectomie subtotale jusquau niveau de la crosse aortique, avec reconstitution de la continuit ?"|41120,000000
"I_IMP_026"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155293 - 155304"|"155293 - 155304"|41120,000000
"I_IMP_026"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228174-228185 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228174-228185 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_026"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155315 - 155326"|"155315 - 155326"|41120,000000
"I_IMP_026"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228174-228185 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228174-228185 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_026"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_026"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 155293155304 en 155315155326 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228292-228303 Subtotale oesofagectomie tot op het niveau van de arcus aortae, met herstellen van de continuteit."|"Oui, les prestations 155293155304 et 155315155326 peuvent tre attestes  loccasion de la prestation 228292-228303  Oesophagectomie subtotale jusquau niveau de la crosse aortique, avec reconstitution de la continuit "|41120,000000
"I_IMP_027"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 27"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 27"|41120,000000
"I_IMP_027"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_027"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228314-228325 Thoracale of thoracoabdominale oesofagectomie of gastro-oesofagectomie in n operatietijd met herstellen van de continuteit en uitgebreid klierevidement?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion de"|41120,000000
"I_IMP_027"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155256 - 155260"|"155256 - 155260"|41120,000000
"I_IMP_027"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228233-228244 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228233-228244 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_027"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155271 - 155282"|"155271 - 155282"|41120,000000
"I_IMP_027"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228233-228244 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228233-228244 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_027"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_027"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 155256155260 en 155271155282 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228314-228325 Thoracale of thoraco-abdominale oesofagectomie of gastrooesofagectomie in n operatietijd met herstellen van de continuteit en uitgebreid klierevidement."|"Oui, les prestations 155256155260 et 155271155282 peuvent tre attestes  loccasion de la prestation 228314-228325  Oesophagectomie ou gastro-oesophagectomie thoracique ou thoraco-abdominale, en un temps avec reconstitution de la continuit et videment ganglionnaire tendu "|41120,000000
"I_IMP_028"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 28"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 28"|41120,000000
"I_IMP_028"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_028"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228336-228340 Subtotale oesofagectomie tot op het niveau van de arcus aortae met herstellen van de continuteit en uitgebreid klierevidement?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion de la prestation 228336-228340  Oesophagectomie subtotale jusquau niveau de la crosse aortique, avec reconstitution de la continuit et videment ganglionnaire tendu ?"|41120,000000
"I_IMP_028"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155330 - 155341"|"155330 - 155341"|41120,000000
"I_IMP_028"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228255-228266 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228255-228266 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_028"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"155352 - 155363"|"155352 - 155363"|41120,000000
"I_IMP_028"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 228255-228266 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 228255-228266 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_028"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_028"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 155330155341 en 155352155363 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 228336-228340 Subtotale oesofagectomie tot op het niveau van de arcus aortae met herstellen van de continuteit en uitgebreid klierevidement"|"Oui, les prestations 155330155341 et 155352155363 peuvent tre attestes  loccasion de la prestation 228336-228340  Oesophagectomie subtotale jusquau niveau de la crosse aortique, avec reconstitution de la continuit et videment ganglionnaire tendu"|41120,000000
"I_IMP_029"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 29"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 29"|41120,000000
"I_IMP_029"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_029"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 242830242841 Pancreaticoduodenectomie?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion de la prestation 242830242841  Duodnopancratectomie ?"|41120,000000
"I_IMP_029"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156936 - 156940"|"156936 - 156940"|41120,000000
"I_IMP_029"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 242012-242023 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 242012-242023 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_029"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156951 - 156962"|"156951 - 156962"|41120,000000
"I_IMP_029"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 242012-242023 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 242012-242023 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_029"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_029"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 156936-156940 en 156951156962 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 242830242841 Pancreaticoduodenectomie."|"Oui, les prestations 156936-156940 et 156951156962 peuvent tre"|41120,000000
"I_IMP_030"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 30"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 30"|41120,000000
"I_IMP_030"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_030"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mag de onderstaande verstrekking aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 242852-242863 Hemipancreatectomie links met jejunale anastomose van het snedevlak van de pancreas, of nagenoeg totale pancreatectomie (95 pct)?"|"La prestation suivante peut-elle tre attestes  loccasion de la prestation 242852-242863  Hmi-pancratectomie gauche avec anastomose jjunale de la tranche de section ou pancratectomie quasi totale (95 p.c.) ?"|41120,000000
"I_IMP_030"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156973 - 156984"|"156973 - 156984"|41120,000000
"I_IMP_030"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 242034-242045 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 242034-242045 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_030"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_030"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekking 156973156984 mag aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 242852-242863 Hemipancreatectomie links met jejunale anastomose van het snedevlak van de pancreas, of nagenoeg totale pancreatectomie (95 pct)."|"Oui, la prestation 156973156984 peut tre atteste  loccasion de la prestation 242852-242863  Hmi-pancratectomie gauche avec anastomose jjunale de la tranche de section ou pancratectomie quasi totale (95 p.c.)"|41120,000000
"I_IMP_031"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 31"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE 31"|41120,000000
"I_IMP_031"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41120,000000
"I_IMP_031"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Mogen de onderstaande verstrekkingen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekkingen 242874242885 Hemipancreatectomie links, 242896242900 Enucleatie van een pancreastumor en/of 242911-242922 Wegnemen van pancreassequester?"|"Les prestations suivantes peuvent-elles tre attestes  loccasion des prestation 242874242885  Hmi-pancratectomie gauche , 242896242900  Enuclation dune tumeur du pancras  et/ou 242911-242922 Ablation dun squestre pancratique?"|41120,000000
"I_IMP_031"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156892 - 156903"|"156892 - 156903"|41120,000000
"I_IMP_031"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 242056-242060 van de nomenclatuur, bij open chirurgie"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 242056-242060 de la nomenclature, en chirurgie ouverte"|41120,000000
"I_IMP_031"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"156914 - 156925"|"156914 - 156925"|41120,000000
"I_IMP_031"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Geheel van gebruiksmateriaal en implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 242056-242060 van de nomenclatuur, via endoscopische weg"|"Ensemble du matriel de consommation et du matriel implantable utilis lors de la prestation 242056-242060 de la nomenclature, par voie endoscopique"|41120,000000
"I_IMP_031"|7,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41120,000000
"I_IMP_031"|8,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekkingen 156892156903 en 156914156925 mogen aangerekend worden naar aanleiding van de verstrekking 242874242885 Hemipancreatectomie links, 242896242900 Enucleatie van een pancreastumor en/of 242911-242922 Wegnemen van pancreassequester."|"Oui, les prestations 156892156903 et 156914156925 peuvent tre attestes  loccasion de la prestation 242874242885 Hmipancratectomie gauche, 242896242900  Enuclation dune tumeur du pancras et/ou 242911-242922 Ablation dun squestre pancratique""."|41120,000000
"I_IMP_033"|0,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 33"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  33"|41354,000000
"I_IMP_033"|1,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41354,000000
"I_IMP_033"|2,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hoe wordt een central pen (glenoid post of peg), gebruikt bij het plaatsen van het glenodaal gedeelte van een schouderprothese gefactureerd ?"|"Comment facturer un plot central ( glenod post  ou  peg ) utilis lors du placement de la partie glnodienne dune prothse dpaule ?"|41354,000000
"I_IMP_033"|3,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41354,000000
"I_IMP_033"|4,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Verstrekking 164651-164662 moet worden geattesteerd."|"La prestation 164651-164662 doit tre atteste."|41354,000000
"I_IMP_033"|5,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"164651-164662"|"164651-164662"|41354,000000
"I_IMP_033"|6,000000|19,000000|1-11-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Schroef gebruikt bij het plaatsen van het glenodaal gedeelte van een schouderprothese  maximum vier stuks, per stuk"|"Vis utilise lors du placement de la partie glnodienne dune prothse dpaule  maximum quatre pices, par pice"|41354,000000
"I_IMP_034"|0,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 34"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  34"|41531,000000
"I_IMP_034"|1,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|41531,000000
"I_IMP_034"|2,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kunnen de verstrekkingen opgenomen onder hoofdstuk H. Gynaecologie van de Lijst geattesteerd worden bij elke patint, ongeacht het geslacht van de patint?"|"Les prestations reprises sous le chapitre  H. Gyncologie  peuvent-elles tre attestes chez chaque patient, quel que soit le sexe du patient ?"|41531,000000
"I_IMP_034"|3,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"REPONSE"|41531,000000
"I_IMP_034"|4,000000|19,000000|1-7-2014 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, het geslacht is geen beperkende factor voor de mogelijkheid tot attesteren van een verstrekking. Er dient wel steeds voldaan te zijn aan de omschrijving van de verstrekking en eventuele vergoedingsvoorwaarden."|"Oui, le sexe nest pas un facteur limitant pour la possibilit dattester une prestation. Il doit cependant tre satisfait au libell de la prestation et aux conditions de remboursement ventuelles."|41531,000000
"I_IMP_035"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 35"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  35"|42886,000000
"I_IMP_035"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|42886,000000
"I_IMP_035"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan verstrekking 162816-162820 eveneens geattesteerd worden wanneer"|"La prestation 162816-162820 peut-elle galement tre atteste quand
la colle chirurgicale a t utilise lors dune des prestations suivantes de
la nomenclature : 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 et
242911-242922 ?"|42886,000000
"I_IMP_035"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162816-162820"|"162816-162820"|42886,000000
"I_IMP_035"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Chirurgische lijm voor inwendig gebruik die specifiek is bestemd om"|"Colle chirurgicale pour usage interne utilise spcifiquement au contact dun organe parenchymateux (par intervention)"|42886,000000
"I_IMP_035"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"ANTWOORD"|42886,000000
"I_IMP_035"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekking 162816-162820 kan geattesteerd worden wanneer"|"Oui, la prestation 162816-162820 peut tre atteste quand la colle chirurgicale a t utilise lors dune des prestations suivantes de la nomenclature 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 et 242911-242922."|42886,000000
"I_IMP_036"|0,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"INTERPRETATIEREGEL IMPLANTATEN - REGEL 36"|"REGLE INTERPRETATIVE IMPLANTS - REGLE  36"|42886,000000
"I_IMP_036"|1,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"VRAAG"|"QUESTION"|42886,000000
"I_IMP_036"|2,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Kan verstrekking 162853-162864 eveneens geattesteerd worden wanneer het hemostatisch product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 en 242911-242922?"|"La prestation 162853-162864 peut-elle galement tre atteste quand lagent hmostatique a t utilise lors dune des prestations suivantes de la nomenclature 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 et 242911-242922?"|42886,000000
"I_IMP_036"|3,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"162853-162864"|"162853-162864"|42886,000000
"I_IMP_036"|4,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Hemostatisch product dat specifiek is bestemd om te worden gebruikt bij contact met een parenchymateus orgaan (per stuk)"|"Agent hmostatique utilis spcifiquement au contact dun organe parenchymateux (par pice)"|42886,000000
"I_IMP_036"|5,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"ANTWOORD"|"ANTWOORD"|42886,000000
"I_IMP_036"|6,000000|19,000000|1-7-2019 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Ja, de verstrekking 162853-162864 kan geattesteerd worden wanneer het hemostatische product gebruikt werd tijdens n van de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur: 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 en 242911-242922."|"Oui, la prestation 162853-162864 peut galement tre atteste quand lagent hmostatique a t utilise lors dune des prestations suivantes de la nomenclature 242852-242863, 242874-242885, 242896-242900 et 242911-242922."|42886,000000
"MAX_01"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_01"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 1 per afname"|"Maximum 1 par prlvement"|421,000000
"MAX_02"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_02"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 2 per afname"|"Maximum 2 par prlvement"|421,000000
"MAX_03"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_03"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 3 per afname"|"Maximum 3 par prlvement"|421,000000
"MAX_04"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_04"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 4 per afname"|"Maximum 4 par prlvement"|421,000000
"MAX_05"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_05"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 5 per afname"|"Maximum 5 par prlvement"|421,000000
"MAX_06"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_06"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 6 per afname"|"Maximum 6 par prlvement"|421,000000
"MAX_07"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_07"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 7 per afname"|"Maximum 7 par prlvement"|421,000000
"MAX_08"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_08"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 8 per afname"|"Maximum 8 par prlvement"|421,000000
"MAX_12"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_12"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 12 per afname"|"Maximum 12 par prlvement"|421,000000
"MAX_16"|0,000000|13,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_16"|1,000000|13,000000|1-1-2009 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 16 per afname"|"Maximum 16 par prlvement"|45,000000
"MAX_20"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_20"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 20 per afname"|"Maximum 20 par prlvement"|45,000000
"MAX_25"|0,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_25"|1,000000|13,000000|1-3-1995 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Maximum 25 per afname"|"Maximum 25 par prlvement"|45,000000
"N01_0002"|1,000000|11,000000|1-7-2008 0:00:00|31-12-2999 0:00:00|"Het nummer 101091 mag worden aangerekend samen met de nomenclatuurcodes 101076, 101032 en 101010."|"Le n de code 101091 peut tre attest en mme temps que les codes de nomenclature 101076, 101032 et 101010."|45,000000
