RULE_REF|RULE_CAT|RULE_SEQ|DBEGIN_RULE|DEND_RULE|RULE_DESC_NL|RULE_DESC_FR|AUTHORITY_ID|update
A251b_02|11|0,000|01-05-2003|31-12-2999|TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25|REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25|590|ADD
A251b_02|11|1,000|01-05-2003|31-12-2999|De verstrekkingen  597800 en 599480 mogen slechts worden aangerekend wanneer een van de verstrekkingen uit de onderstaande limitatieve lijst in het dagziekenhuis is verricht en daadwerkelijk toezicht op de patint werd uitgeoefend met inbegrip van de voorbereiding op de terugkeer naar huis en de beslissing tot ontslag uit het dagziekenhuis.|Les prestations 597800 et 599480 ne peuvent tre portes en compte qu'en cas d'excution d'une des prestations de la liste limitative ci-aprs dans un hpital de jour et de l'excution effective de la surveillance du patient y compris la prparation du retour  domicile et la dcision de dpart de l'hpital de jour.|590|ADD
A251b_02|11|2,000|01-05-2003|31-12-2999|Limitatieve lijst :|Liste limitative :|590|ADD
A251b_02|11|3,200|01-02-2020|31-12-2999|220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390,  286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 241872, 241894 en 241916.|220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390,  286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 241872, 241894 et 241916.|41592|ADD
IMP_E15|16|0,000|01-09-2024|31-12-2999|VERGOEDINGSVOORWAARDEN IMPLANTATEN|CONDITIONS DE REMBOURSEMENT IMPLANTS|54941|ADD
IMP_E15|16|10,000|01-09-2024|31-12-2999|EN|ET|54941|ADD
IMP_E15|16|11,000|01-09-2024|31-12-2999|c) 1 arts-specialist in de rntgendiagnose met expertise in de interventionele radiologie|c) 1 mdecin spcialiste en radiodiagnostic ayant une expertise en radiologie interventionelle|54941|ADD
IMP_E15|16|1,000|01-09-2024|31-12-2999|Gelinkte prestaties|Prestations lies|54941|ADD
IMP_E15|16|12,000|01-09-2024|31-12-2999|EN|ET|54941|ADD
IMP_E15|16|13,000|01-09-2024|31-12-2999|d) 1 arts-specialist in de anesthesie-reanimatie|d) 1 mdecin spcialiste en anesthsie-ranimation|54941|ADD
IMP_E15|16|14,000|01-09-2024|31-12-2999|2. Criteria betreffende de rechthebbende|2. Critres concernant le bnficiaire|54941|ADD
IMP_E15|16|15,000|01-09-2024|31-12-2999|De verstrekking 185356-185360 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien de rechthebbende aan de volgende criteria voldoet:|La prestation 185356-185360 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire que si le bnficiaire rpond aux critres suivants :|54941|ADD
IMP_E15|16|16,000|01-09-2024|31-12-2999|a) De rechthebbende lijdt aan matig of ernstig acute cholecystitis zoals gedefinieerd door de meest recente Tokyo classificatie|a) Le bnficiaire est atteint d'une cholcystite aigu modre ou svre comme dfinie par la classification de Tokyo la plus rcente|54941|ADD
IMP_E15|16|17,000|01-09-2024|31-12-2999|EN|ET|54941|ADD
IMP_E15|16|18,000|01-09-2024|31-12-2999|b) Hoog operatief risico of niet in aanmerking komen voor een operatie, zoals beoordeeld door het multidisciplinair team beschreven in punt 1. en rekening houdend met alle elementen van het medisch dossier|b) Le risque opratoire est lev ou le bnficiaire ne peut pas entrer en ligne de compte pour une opration, tel qu'valu par l'quipe multidisciplinaire vise au point 1. en tenant compte de tous les lments du dossier mdical|54941|ADD
IMP_E15|16|19,000|01-09-2024|31-12-2999|EN|ET|54941|ADD
IMP_E15|16|20,000|01-09-2024|31-12-2999|c) De indicatie en de pertinentie van de echo-endoscopisch geassisteerde transmurale galblaasdrainage werd besproken en gevalueerd voorafgaand aan de ingreep door het multidisciplinair team zoals bedoeld in punt 1. en rekening houdend met de meest recente internationale richtlijnen.|c) L'indication et la pertinence du drainage transmural guid par cho-endoscopie de la vsicule biliaire ont t discutes et values par l'quipe multidisciplinaire vise au point 1. et tenant compte des recommandations internationales les plus rcentes.|54941|ADD
IMP_E15|16|21,000|01-09-2024|31-12-2999|3. Criteria betreffende het hulpmiddel|3. Critres concernant le dispositif|54941|ADD
IMP_E15|16|2,000|01-09-2024|31-12-2999|185356-185360|185356-185360|54941|ADD
IMP_E15|16|22,000|01-09-2024|31-12-2999|3.1. Definitie|3.1. Dfinition|54941|ADD
IMP_E15|16|23,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|24,000|01-09-2024|31-12-2999|3.2. Criteria|3.2. Critres|54941|ADD
IMP_E15|16|25,000|01-09-2024|31-12-2999|Om te kunnen worden opgenomen op de nominatieve lijst moet het hulpmiddel zijn werkzaamheid en zijn veiligheid aangetoond hebben met behulp van minstens n gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie met een follow-up van minimum n jaar. De resultaten dienen gepubliceerd te zijn in een peer-reviewed tijdschrift. De studie toont aan dat de werkzaamheid minstens vergelijkbaar is met percutane transhepatische galblaasdrainage en dat er statistisch significant minder ongewenste bijwerkingen zijn.|Afin de pouvoir tre repris sur la liste nominative de la prestation 185356-185360, le dispositif doit avoir fait preuve de son efficacit et de sa scurit  l'aide d'au moins une tude clinique randomise contrle avec un suivi de minimum un an. Les rsultats sont publis dans un journal  peer-reviewed . L'tude montre que l'efficacit est au moins comparable  celle du drainage percutan trans-hpatique de la vsicule biliaire et qu'il y a statistiquement significativement moins d'vnements indsirables.|54941|ADD
IMP_E15|16|26,000|01-09-2024|31-12-2999|3.3. Garantievoorwaarden|3.3. Conditions de garantie|54941|ADD
IMP_E15|16|27,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|28,000|01-09-2024|31-12-2999|4. Aanvraagprocedure en formulieren|4. Procdure de demande et formulaires|54941|ADD
IMP_E15|16|29,000|01-09-2024|31-12-2999|Geen administratieve verplichting.|Pas d'obligation administrative.|54941|ADD
IMP_E15|16|30,000|01-09-2024|31-12-2999|5. Regels voor attestering|5. Rgles d'attestation|54941|ADD
IMP_E15|16|31,000|01-09-2024|31-12-2999|5.1. Cumul- en non-cumulregels|5.1. Rgles de cumul et de non-cumul|54941|ADD
IMP_E15|16|3,000|01-09-2024|31-12-2999|Teneinde een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te kunnen genieten voor de verstrekking betreffende de zelfexpandeerbare lumen-apposing biliaire stent moet aan volgende voorwaarden worden voldaan:|Afin de pouvoir bnficier d'une intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation relative au tuteur biliaire d'apposition luminal auto-expansible, il doit tre satisfait aux conditions suivantes :|54941|ADD
IMP_E15|16|32,000|01-09-2024|31-12-2999|De verstrekkingen 185356-185360 en 157010-157021 zijn onderling niet cumuleerbaar.|Les prestations 185356-185360 et 157010-157021 ne sont pas cumulables entre elles.|54941|ADD
IMP_E15|16|33,000|01-09-2024|31-12-2999|5.2. Andere regels|5.2. Autres rgles|54941|ADD
IMP_E15|16|34,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|35,000|01-09-2024|31-12-2999|5.3. Derogatie van de attesteringsregels|5.3. Drogation aux rgles d'attestation|54941|ADD
IMP_E15|16|36,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|37,000|01-09-2024|31-12-2999|6. Resultaten en statistieken|6. Rsultats et statistiques|54941|ADD
IMP_E15|16|38,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|39,000|01-09-2024|31-12-2999|7. Verwerking van gegevens|7. Traitement des donnes|54941|ADD
IMP_E15|16|40,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|41,000|01-09-2024|31-12-2999|8. Allerlei|8. Divers|54941|ADD
IMP_E15|16|4,000|01-09-2024|31-12-2999|1. Criteria betreffende de verplegingsinrichting|1. Critres concernant l'tablissement hospitalier|54941|ADD
IMP_E15|16|42,000|01-09-2024|31-12-2999|Niet van toepassing.|Pas d'application.|54941|ADD
IMP_E15|16|5,000|01-09-2024|31-12-2999|De verstrekking 185356-185360 kan enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze is uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan het volgende criterium voldoet:|La prestation 185356-185360 ne peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire que si elle est effectue dans un tablissement hospitalier qui rpond au critre suivant:|54941|ADD
IMP_E15|16|6,000|01-09-2024|31-12-2999|De verplegingsinrichting beschikt over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens de volgende artsen-specialisten:|L'tablissement hospitalier dispose d'une quipe multidisciplinaire compose au moins des mdecins spcialistes suivants:|54941|ADD
IMP_E15|16|7,000|01-09-2024|31-12-2999|a) 1 arts-specialist in de gastro-enterologie met expertise in de endoscopische retrograde cholangiopancreatografie (ERCP), en in de interventionele echo-endoscopien van de galweg, de galblaas en de pancreas langs orale weg, zoals gedefinieerd in de meest recente ESGE richtlijn|a) 1 mdecin spcialiste en gastro-entrologie ayant une expertise en cholangio-pancratographie rtrograde endoscopique (CPRE), et en cho-endoscopie interventionnelle du canal biliaire, de la vsicule biliaire et du pancras par voie orale, comme dfinie par les directives ESGE les plus rcentes|54941|ADD
IMP_E15|16|8,000|01-09-2024|31-12-2999|EN|ET|54941|ADD
IMP_E15|16|9,000|01-09-2024|31-12-2999|b) 1 arts-specialist in de heelkunde met expertise in de hepato-pancreato-biliaire heelkunde|b) 1 mdecin spcialiste en chirurgie ayant une expertise en chirurgie hpato-bilio-pancratique|54941|ADD
A251b_02|11|0,000|01-05-2022|31-12-2999|TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25|REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25|47042|DEL
A251b_02|11|1,000|01-05-2022|31-12-2999|De verstrekkingen  597800 en 599480 mogen slechts worden aangerekend wanneer een van de verstrekkingen uit de onderstaande limitatieve lijst in het dagziekenhuis is verricht en daadwerkelijk toezicht op de patint werd uitgeoefend met inbegrip van de voorbereiding op de terugkeer naar huis en de beslissing tot ontslag uit het dagziekenhuis.|Les prestations 597800 et 599480 ne peuvent tre portes en compte qu'en cas d'excution d'une des prestations de la liste limitative ci-aprs dans un hpital de jour et de l'excution effective de la surveillance du patient y compris la prparation du retour  domicile et la dcision de dpart de l'hpital de jour.|47042|DEL
A251b_02|11|2,000|01-05-2022|31-12-2999|Limitatieve lijst :|Liste limitative :|47042|DEL
A251b_02|11|3,000|01-05-2022|31-12-2999|220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 241872, 241894 en 241916.|220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 241872, 241894 et 241916.|47042|DEL
D_N60cov01|11|10,000|01-03-2020|31-12-2999| 2. Testen van klinische biologie| 2. Tests de biologie clinique|43165|DEL
D_N60cov01|11|11,000|01-03-2020|31-12-2999|1 Moleculaire test|1 Test molculaire|43165|DEL
D_N60cov01|11|1,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 65. In het kader van de strijd tegen de COVID-19 pandemie legt dit besluit:|Art. 65. Dans le cadre de la lutte contre la pandmie COVID-19, le prsent arrt :|43165|DEL
D_N60cov01|11|12,000|01-03-2020|31-12-2999|2 Antigentest|2 Test antignes|43165|DEL
D_N60cov01|11|13,000|01-03-2020|31-12-2999| 3. Toepassingsregels:| 3. Rgles dapplication|43165|DEL
D_N60cov01|11|14,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend in het kader van de COVID-19-pandemie, voor de indicaties die op het moment van de staalafname binnen de testrichtlijnen vallen, gepubliceerd op de website van Sciensano of uitzonderlijk indien er een duidelijk aantoonbare klinische noodzaak is bij risicopatinten. Risicopatinten zijn patinten die tot n van volgende groepen behoren:|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte dans le cadre de la pandmie COVID-19, pour les indications qui, au moment du prlvement de lchantillon, sinscrivent dans les directives concernant les tests, publies sur le site web de Sciensano ou exceptionnellement sil existe un besoin clinique clairement dmontrable chez les patients  risque. Les patients  risque sont les patients qui appartiennent  un des groupes suivants :|43165|DEL
D_N60cov01|11|15,000|01-03-2020|31-12-2999|- met immuunsuppressie of maligniteit;|- avec immunosuppression ou pathologie maligne ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|16,000|01-03-2020|31-12-2999|- met een leeftijd ouder dan 65 jaar;|- g de plus de 65 ans ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|17,000|01-03-2020|31-12-2999|- met ernstig chronisch long-, hart- of nierlijden,|- avec pathologie chronique svre du coeur, poumon, rein ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|18,000|01-03-2020|31-12-2999|- met een cardiovasculaire ziekte, arterile hypertensie of diabetes.|- avec maladie cardiovasculaire, diabte ou HTA.|43165|DEL
D_N60cov01|11|19,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend als bij het staal een aanvraagformulier wordt gevoegd, dat tenminste de volgende informatie bevat met betrekking tot de klinische omstandigheden waarin de test wordt aangevraagd:|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte si un formulaire de demande est joint  lchantillon, qui contient au moins les informations suivantes relatives aux circonstances cliniques dans lesquelles le test est demand :|43165|DEL
D_N60cov01|11|20,000|01-03-2020|31-12-2999|- identificatie patint en voorschrijver;|- identification du patient et du prescripteur ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|21,000|01-03-2020|31-12-2999|- aangevraagde test;|- test demand ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|2,000|01-03-2020|31-12-2999|1 de terugbetaling vast van testen van klinische biologie met het oog op het opsporen van het SARS-CoV-2 virus en met het oog op het opsporen van antigenen van en antilichamen tegen het voornoemde virus;|1 fixe le remboursement des tests de biologie clinique en vue de la dtection du SARS-CoV-2 et en vue de la dtection des antignes et des anticorps contre le virus susmentionn ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|22,000|01-03-2020|31-12-2999|- of de test gebeurt binnen de testrichtlijnen die op het moment van de staalafname wordt gepubliceerd op de website van Sciensano;|- si le test est effectu dans le cadre des directives concernant les tests qui sont publies sur le site web de Sciensano au moment du prlvement de lchantillon ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|23,000|01-03-2020|31-12-2999|- of de test uitzonderlijk gebeurt bij duidelijk aantoonbare klinische noodzaak bij risicopatinten.|- si le test est effectu exceptionnellement en cas dun besoin clinique clairement dmontrable chez des patients  risque.|43165|DEL
D_N60cov01|11|24,000|01-03-2020|31-12-2999|De voorschrijvende arts noteert de klinische omstandigheden in het medisch dossier (symptomen, ernst en begin van de symptomen, relevante antecedenten, reeds uitgevoerde onderzoeken, contact met besmette personen).|Le mdecin prescripteur note les circonstances cliniques dans le dossier mdical (les symptmes, la gravit et la date dapparition des symptmes ; les antcdents pertinents; les examens dj effectus ; les contacts avec des personnes infectes).|43165|DEL
D_N60cov01|11|25,000|01-03-2020|31-12-2999|Het aanvraagformulier moet bewaard worden onder elektronische vorm door het uitvoerend laboratorium.|Le formulaire de demande doit tre conserv sous format lectronique par le laboratoire excutant.|43165|DEL
D_N60cov01|11|26,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend indien ze uitgevoerd worden in een laboratorium dat op de moment van de staalafname voorkomt op de lijst van Sciensano inzake de kwaliteitsbewaking, veiligheidsnormen en noodzakelijke epidemiologische informatiedoorstroming vanuit de uitvoerende laboratoria.|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte si elles sont excutes dans un laboratoire qui au moment du prlvement de lchantillon figure sur la liste tablie par Sciensano en ce qui concerne le contrle de la qualit, les normes de scurit biologique et la communication dinformations pidmiologiques en provenance des laboratoires excutant.|43165|DEL
D_N60cov01|11|27,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 worden als verstrekkingen beschouwd waarvoor de bekwaming van specialist voor klinische biologie vereist is.|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 sont considres comme prestations qui requirent la qualification de spcialiste en biologie clinique.|43165|DEL
D_N60cov01|11|29,000|01-03-2020|31-12-2999|Voor de periode van 1 maart tot en met 22 april kunnen de verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 elk maximum 2 keer per rechthebbende worden aangerekend.| partir du 1 mars et jusquau 22 avril les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent chacune tre portes en compte maximum 2 fois par bnficiaire.|43165|DEL
D_N60cov01|11|30,000|01-03-2020|31-12-2999|Het honorarium voor de verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 omvat alle kosten die verbonden zijn met de test: het afnamemateriaal, apparatuur, reagentia, investeringskosten, kwaliteitsbewaking, personeelskosten, supervisie, beschermingsmateriaal, transportkosten, |Lhonoraire pour les prestations 554934-554945 et 554956-554960 inclut tous les cots lis au test : le matriel de prlvement, lappareillage, les ractifs, les cots dinvestissement, le controle qualit, les frais de personnel, la supervision, le matriel de protection, les cots de transport,|43165|DEL
D_N60cov01|11|31,000|01-03-2020|31-12-2999|De resultaten van de testen bedoeld in  2 moeten worden gecommuniceerd aan de dienst Epidemiologie van Sciensano.|Les rsultats des tests viss au  2 doivent tre communiqus au service Epidemiologie de Sciensano.|43165|DEL
D_N60cov01|11|3,000|01-03-2020|31-12-2999|2 de bedragen vast van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden;|2 fixe les montants de lintervention personnelle des bnficiaires ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|32,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekking 554934-554945 kan niet worden aangerekend indien deze wordt uitgevoerd na een positief resultaat op een antigentest via verstrekking 554956-554960.|La prestation 554934-554945 ne peut pas tre porte en compte si elle est excute aprs un rsultat positif au test antigne via la prestation 554956-554960.|43165|DEL
D_N60cov01|11|33,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekking 554956-554960 kan enkel worden aangerekend|La prestation 554956-554960 peut seulement tre porte en compte si le type de matriel de test a t approuv par lAFMPS ou par Sciensano.|43165|DEL
D_N60cov01|11|34,000|01-03-2020|31-12-2999|Als de antigentest, bedoeld in  2, 2, een negatief of twijfelachtig resultaat oplevert, wordt een moleculaire test, bedoeld in  2, 1 uitgevoerd.|Si le test antigne vis au  2, 2, livre un rsultat ngatif ou douteux, un test molculaire vis au  2, 1, est excut.|43165|DEL
D_N60cov01|11|35,000|01-03-2020|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen niet worden aangerekend voor de collectieve screening van asymptomatische bewoners van een residentile collectiviteit (bv. woonzorgcentrum, verblijfscentrum voor personen met een handicap, opvangcentra, gevangenis, ...) georganiseerd door en met medewerking van de federale overheid en gefedereerde entiteiten.|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 ne peuvent tre portes en compte pour le dpistage collectif chez des rsidents asymptomatiques dans une collectivit rsidentielle (ex. : maisons de repos, maison de vie pour personnes handicapes, centre daccueil pour jeunes, prisons,...) organis par et avec la coopration du gouvernement fdral et des entits fdres.|43165|DEL
D_N60cov01|11|36,000|01-03-2020|31-12-2999| 4. Onderaanneming| 4. Soustraitance|43165|DEL
D_N60cov01|11|37,000|01-03-2020|31-12-2999|Indien een laboratorium dat de stalen ontvangt deze doorstuurt naar een ander laboratorium voor analyse, zal het uitvoerend laboratorium rapporteren, aanrekenen aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en ook de aanvraagformulieren bewaren. De praktische modaliteiten tussen beide laboratoria worden onderling geregeld via een Service Level Agreement tussen beiden.|Si un laboratoire qui reoit les chantillons les envoie vers un autre laboratoire pour analyse, le laboratoire excutant enverra le rapport, portera en compte  lassurance obligatoire soins de sant et conservera galement les formulaires de demande. Les modalits pratiques entre les deux laboratoires sont rgles entre eux via un Service Level Agreement.|43165|DEL
D_N60cov01|11|38,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 67. Er is geen persoonlijk aandeel verschuldigd door de rechthebbenden voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 66.|Art. 67. Aucun bnficiaire nest redevable dune intervention personnelle pour les prestations vises  larticle 66.|43165|DEL
D_N60cov01|11|39,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 68. Er mogen geen supplementen worden aangerekend aan de patint.|Art. 68. Aucun supplment ne peut tre port en compte au patient.|43165|DEL
D_N60cov01|11|40,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 69. Indien er niet is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 66,  3 kunnen de testen bedoeld in artikel 66,  2 niet worden aangerekend aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, noch aan de patint.|Art. 69. Si les conditions mentionnes  larticle 66,  3 , ne sont pas remplies, les tests viss  larticle 66,  2 ne peuvent pas tre ports en compte  lassurance obligatoire soins de sant, ni au patient.|43165|DEL
D_N60cov01|11|41,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 70. Serologische testen|Art. 70. Tests srologiques|43165|DEL
D_N60cov01|11|4,000|01-03-2020|31-12-2999|3 een verbod op ereloonsupplementen op;|3 interdit les supplments dhonoraires ;|43165|DEL
D_N60cov01|11|42,000|01-03-2020|31-12-2999|Voor de looptijd van de toepassing van het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle tests voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-COV-2-VIRUS, kan de opsporing van antilichamen tegen dit voorgenoemde virus niet worden aangerekend via de verstrekkingen 552016-552020 of 551655-551666 uit artikel 24 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.|Pour la dure dapplication de larrt royal du 17 mars 2020 interdisant la mise  disposition, la mise en service et lutilisation des tests rapides de mesure ou de dtection des anticorps lis au virus SARS-CoV-2, la dtection danticorps contre le virus prcit ne peut pas tre porte en compte via les prestations 552016-552020 ou 551655-551666 de larticle 24 de lannexe  larrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire dassurance obligatoire soins de sant et indemnits.|43165|DEL
D_N60cov01|11|43,000|01-03-2020|31-12-2999|Uitgevoerde serologische testen voor de opsporing van antilichamen tegen het SARS-CoV-2-virus (IgM, IgG of IgA) kunnen tijdens deze periode niet aangerekend worden aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, noch aan de patinten.|Les tests srologiques excuts pour la dtection danticorps contre le virus SARS-CoV-2 (IgM, IgG ou IgA) ne peuvent pas tre ports en compte ni  lassurance obligatoire soins de sant, ni au patient durant cette priode.|43165|DEL
D_N60cov01|11|44,000|01-03-2020|31-12-2999|Vanaf de datum vastgesteld door de Koning kunnen voornoemde serologische testen onder de voorwaarden die Hij bepaalt, enkel aan de verzekering worden aangerekend voor de opsporingstesten die voorkomen op een lijst opgesteld door Sciensano en voor de doelgroepen die Hij bepaalt.|A partir dune date  fixer par le Roi et aux conditions quIl fixe, les tests srologiques prcits pourront seulement tre ports en compte  lassurance pour les tests de dtection repris sur une liste dresse par Sciensano et pour les groupes cibles dtermins par Lui.|43165|DEL
D_N60cov01|11|45,000|01-03-2020|31-12-2999|De vergoedingsbasis van deze testen stemt overeen met de waarde van 9,60 euro.|La base de remboursement de ces tests correspond  la valeur de 9,60 euros.|43165|DEL
D_N60cov01|11|5,000|01-03-2020|31-12-2999|4 een verbod op voor het aanrekenen van testen die niet voldoen aan de toepassingsvoorwaarden aan patinten;|4interdit de porter en compte aux patients les tests qui ne rpondent|43165|DEL
D_N60cov01|11|6,000|01-03-2020|31-12-2999|5 een tijdelijk verbod op voor het aanrekenen van serologische testen.|5 interdit temporairement de porter en compte des tests srologiques.|43165|DEL
D_N60cov01|11|7,000|01-03-2020|31-12-2999|Art. 66.  1. De testen van klinische biologie die voor vergoeding in aanmerking komen worden aangeduid met een rangnummer vr de omschrijving van de verstrekking. De omschrijving van elke verstrekking wordt gevolgd door de sleutelletter B. Die sleutelletter komt vr een cofficintgetal dat de betrekkelijke waarde van elke verstrekking aangeeft.|Art. 66.  1er. Les tests de biologie clinique admissibles au remboursement sont dsigns par un numro dordre prcdant le libell de la prestation. Le libell de chaque prestation est suivi de la lettre-cl B. Cette lettre-cl est suivie dun nombre-coefficient qui exprime la valeur relative de chaque prestation.|43165|DEL
D_N60cov01|11|8,000|01-03-2020|31-12-2999|Om het tarief te bepalen wordt de B-waarde van artikel 24bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gebruikt: 0.033434 euro.|Pour dterminer le tarif, la valeur de la lettre B de larticle 24bis de lannexe  larrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire dassurance obligatoire soins de sant et indemnits est utilise : 0.033434 euro.|43165|DEL
D_N60cov01|11|9,000|01-03-2020|31-12-2999|De sleutelletter is een teken waarvan de waarde in euro bij overeenkomst wordt bepaald.|La lettre-cl est un signe dont la valeur en euro est fixe conventionnellement.|43165|DEL
D_N60cov03|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov03|11|1,000|01-05-2021|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend in het kader van de COVID-19-pandemie, voor de indicaties die op het moment van de staalafname binnen de testrichtlijnen vallen, gepubliceerd op de website van Sciensano of uitzonderlijk indien er een duidelijk aantoonbare klinische noodzaak is bij risicopatinten. Risicopatinten zijn patinten die tot n van volgende groepen behoren:|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte dans le cadre de la pandmie COVID-19, pour les indications qui, au moment du prlvement de lchantillon, sinscrivent dans les directives concernant les tests, publies sur le site web de Sciensano ou exceptionnellement sil existe un besoin clinique clairement dmontrable chez les patients  risque. Les patients  risque sont les patients qui appartiennent  un des groupes suivants :|51392|DEL
D_N60cov03|11|2,000|01-05-2021|31-12-2999|- met immuunsuppressie of maligniteit;|- avec immunosuppression ou pathologie maligne ;|51392|DEL
D_N60cov03|11|3,000|01-05-2021|31-12-2999|- met een leeftijd ouder dan 65 jaar;|- g de plus de 65 ans ;|51392|DEL
D_N60cov03|11|4,000|01-05-2021|31-12-2999|- met ernstig chronisch long-, hart- of nierlijden;|- avec pathologie chronique svre du coeur, poumon, rein ;|51392|DEL
D_N60cov03|11|5,000|01-05-2021|31-12-2999|- met een cardiovasculaire ziekte, arterile hypertensie of diabetes.|- avec maladie cardiovasculaire, diabte ou HTA.|51392|DEL
D_N60cov04|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov04|11|1,000|01-05-2021|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend als bij het staal een aanvraagformulier wordt gevoegd, dat tenminste de volgende informatie bevat met betrekking tot de klinische omstandigheden waarin de test wordt aangevraagd:|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte si un formulaire de demande est joint  lchantillon, qui contient au moins les informations suivantes relatives aux circonstances cliniques dans lesquelles le test est demand :|51392|DEL
D_N60cov04|11|2,000|01-05-2021|31-12-2999|- identificatie patint;|- identification du patient ;|51392|DEL
D_N60cov04|11|3,000|01-05-2021|31-12-2999|- aangevraagde test;|- test demand ;|51392|DEL
D_N60cov04|11|4,000|01-05-2021|31-12-2999|- of de test gebeurt binnen de testrichtlijnen die op het moment van de staalafname wordt gepubliceerd op de website van Sciensano;|- si le test est effectu dans le cadre des directives concernant les tests qui sont publies sur le site web de Sciensano au moment du prlvement de lchantillon ;|51392|DEL
D_N60cov04|11|5,000|01-05-2021|31-12-2999|- of de test uitzonderlijk gebeurt bij duidelijk aantoonbare klinische noodzaak bij risicopatinten;|- si le test est effectu exceptionnellement en cas dun besoin clinique clairement dmontrable chez des patients  risque ;|51392|DEL
D_N60cov04|11|6,000|01-05-2021|31-12-2999|- de voorschrijvend arts of de COVID-19 Test Prescription Code code die werd verkregen op basis van de protocollen die werden gevalideerd door de Risk Management Group.|- le mdecin prescripteur ou le COVID-19 Test Prescription Code reu sur base des protocoles valids par le Risk Management Group.|51392|DEL
D_N60cov04|11|7,000|01-05-2021|31-12-2999|De voorschrijvende arts noteert de klinische omstandigheden in het medisch dossier (symptomen, ernst en begin van de symptomen, relevante antecedenten, reeds uitgevoerde onderzoeken, contact met besmette personen).|Le mdecin prescripteur note les circonstances cliniques dans le dossier mdical (les symptmes, la gravit et la date dapparition des symptmes, les antcdents pertinents, les examens dj effectus, les contacts avec des personnes infectes).|51392|DEL
D_N60cov04|11|8,000|01-05-2021|31-12-2999|Het aanvraagformulier moet bewaard worden onder elektronische vorm door het uitvoerend laboratorium.|Le formulaire de demande doit tre conserv sous format lectronique par le laboratoire excutant.|51392|DEL
D_N60cov05|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov05|11|1,000|01-05-2021|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 kunnen enkel worden aangerekend indien ze uitgevoerd worden in een laboratorium dat op de moment van de staalafname voorkomt op de lijst van Sciensano inzake de kwaliteitsbewaking, veiligheidsnormen en noodzakelijke epidemiologische informatiedoorstroming vanuit de uitvoerende laboratoria.|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 peuvent uniquement tre portes en compte si elles sont excutes dans un laboratoire qui au moment du prlvement de lchantillon figure sur la liste tablie par Sciensano en ce qui concerne le contrle de la qualit, les normes de scurit biologique et la communication dinformations pidmiologiques en provenance des laboratoires excutant.|51392|DEL
D_N60cov06|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov06|11|2,000|01-05-2021|31-12-2999|De verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 worden als verstrekkingen beschouwd waarvoor de bekwaming van specialist voor klinische biologie vereist is.|Les prestations 554934-554945 et 554956-554960 sont considres comme prestations qui requirent la qualification de spcialiste en biologie clinique.|51392|DEL
D_N60cov07|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov07|11|2,000|01-05-2021|31-12-2999|Het honorarium voor de verstrekkingen 554934-554945 en 554956-554960 omvat alle kosten die verbonden zijn met de test: het afnamemateriaal, apparatuur, reagentia, investeringskosten, kwaliteitsbewaking, personeelskosten, supervisie, beschermingsmateriaal, transportkosten, |Lhonoraire pour les prestations 554934-554945 et 554956-554960 inclut tous les cots lis au test : le matriel de prlvement, lappareillage, les ractifs, les cots dinvestissement, le controle qualit, les frais de personnel, la supervision, le matriel de protection, les cots de transport,|51392|DEL
D_N60cov07|11|3,000|01-05-2021|31-12-2999|De resultaten van de testen bedoeld in  2 moeten worden gecommuniceerd aan Sciensano.|Les rsultats des tests viss au  2 doivent tre communiqus  Sciensano.|51392|DEL
D_N60cov08|11|0,000|01-05-2021|31-12-2999|Toepassingsregel|Rgle d'application|51392|DEL
D_N60cov08|11|1,000|01-05-2021|31-12-2999|De artikelen 65 tot en met 69 van het koninklijk besluit nr. 20 van 13 mei 2020 houdende tijdelijke maatregelen in de strijd tegen de COVID-19 pandemie en ter verzekering van de continuteit van zorg in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, treden buiten werking.|Les articles 65  69 inclus de larrt royal n 20 portant des mesures temporaires dans la lutte contre la pandmie COVID-19 et visant  assurer la continuit des soins en matire dassurance obligatoire soins de sant, cessent de produire leurs effets.|51392|DEL
